1 00:00:00,800 --> 00:00:02,053 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:02,077 --> 00:00:05,601 Puedes hacer lo que quieras, por tu cuenta. 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,825 - ¿Qué pasa? ¿Va algo mal? - Estoy enamorada de él. 4 00:00:08,653 --> 00:00:10,621 Me han nominado a un Oscar. 5 00:00:10,646 --> 00:00:12,214 Vi lo que pasó con Jeff. 6 00:00:12,248 --> 00:00:13,482 - No estaba sola en el tejado. - ¡No! 7 00:00:13,516 --> 00:00:16,184 Murió salvándome la vida. Lo siento. 8 00:00:16,902 --> 00:00:19,554 Will Lexington debería haber un favor a este país 9 00:00:19,589 --> 00:00:20,622 y desaparecer. 10 00:00:20,656 --> 00:00:22,090 Quiero salir en el programa. 11 00:00:22,125 --> 00:00:23,391 A por ella, hijo. 12 00:00:23,426 --> 00:00:24,526 ¿Te has reunido con esa beneficencia? 13 00:00:24,560 --> 00:00:26,628 Podría montar un concierto con un montón de amigos. 14 00:00:26,662 --> 00:00:28,318 Me emancipo de vosotros. 15 00:00:28,343 --> 00:00:30,131 Ha firmado con una firma en Nueva York. 16 00:00:30,867 --> 00:00:32,701 Sí, deberíamos comer. 17 00:00:32,735 --> 00:00:34,402 Necesito robarte a Juliette un momento. 18 00:00:34,437 --> 00:00:36,005 - Buena suerte mañana. Yo estoy contigo. - Nos vemos a medio día. 19 00:00:36,030 --> 00:00:38,373 Genial. Gracias, chicas. Gracias. 20 00:00:38,407 --> 00:00:40,208 ¿Por qué no pueden dar ya el maldito premio? 21 00:00:40,243 --> 00:00:41,543 ¿Por qué tienen que tener tantas fiestas? 22 00:00:41,577 --> 00:00:43,345 Bueno, casi ha acabado. 23 00:00:43,379 --> 00:00:45,180 Bien, porque estoy cansada de hacer como que soy amiga 24 00:00:45,205 --> 00:00:46,281 de gente que no conozco. 25 00:00:46,315 --> 00:00:48,150 ¡Hola, Juliette! 26 00:00:48,184 --> 00:00:50,185 Esto sería mucho más fácil 27 00:00:50,219 --> 00:00:51,853 si Cadence estuviera aquí. 28 00:00:51,888 --> 00:00:54,289 Ya sabes, alguien que realmente es parte de mi vida. 29 00:00:54,323 --> 00:00:55,524 ¡Espero que ganes! 30 00:00:55,558 --> 00:00:58,660 ¿Por qué no puede estarlo? Quiero decir, tienes un jet. 31 00:00:58,694 --> 00:01:01,363 ¿No crees que es pedir demasiado? 32 00:01:01,397 --> 00:01:04,499 Solo hay una manera de averiguarlo. 33 00:01:04,534 --> 00:01:05,700 Lo vendió todo, ¿eh? 34 00:01:05,735 --> 00:01:08,270 Sí. Las 18.000 entradas. 35 00:01:08,304 --> 00:01:10,205 Tu mamá sabe cómo hacer una recaudación. 36 00:01:10,239 --> 00:01:12,374 Hay muchísima gente, ¿eh? 37 00:01:12,408 --> 00:01:14,242 Sí. 38 00:01:14,277 --> 00:01:16,344 Les vas a encantar. 39 00:01:16,379 --> 00:01:18,476 - Sí. Vas a estar genial. - Eso espero. 40 00:01:18,501 --> 00:01:19,714 ¿Te asegurarás de que la oficina 41 00:01:19,749 --> 00:01:21,634 tiene la lista de la gente para la fiesta posterior? 42 00:01:21,659 --> 00:01:23,796 - Oye, ¿has tocado el pedal steel? - Sí, me encanta el pedal steel. 43 00:01:23,821 --> 00:01:25,015 - Hola. - Está un poco nerviosa, 44 00:01:25,040 --> 00:01:26,655 pero muy emocionada. 45 00:01:26,656 --> 00:01:29,146 Bueno. Quiero que se lo pase bien. 46 00:01:29,171 --> 00:01:30,938 Han sido un par de semanas muy duras. 47 00:01:34,263 --> 00:01:37,185 Yo también lo odio, ya sabes... que Maddie no esté aquí. 48 00:01:37,210 --> 00:01:38,210 Lo sé. 49 00:01:39,569 --> 00:01:40,769 No intento que te sientas... 50 00:01:40,803 --> 00:01:42,404 Lo sé... no lo hago. 51 00:01:42,438 --> 00:01:44,172 Es raro estar en la misma ciudad 52 00:01:44,207 --> 00:01:45,728 y no poder ponerme en contacto con ella. 53 00:01:51,781 --> 00:01:52,814 Maddie. 54 00:01:52,848 --> 00:01:54,282 ¿Cómo le va a mi nueva artista? 55 00:01:54,317 --> 00:01:55,784 ¡Sra. Donovan! 56 00:01:55,818 --> 00:01:57,252 Le estaba diciendo a Cash 57 00:01:57,286 --> 00:01:58,996 lo increíble que ha sido el sello conmigo. 58 00:01:59,021 --> 00:02:00,388 Bueno, me alegro que estés contenta. 59 00:02:00,423 --> 00:02:01,790 Creo que vas a estarlo incluso más. 60 00:02:01,824 --> 00:02:03,189 Me gustaría presentarte al hombre 61 00:02:03,214 --> 00:02:04,326 que va a producir tu álbum. 62 00:02:04,360 --> 00:02:05,660 Eh, Vince. 63 00:02:05,695 --> 00:02:07,395 Oh, Dios mío. Es Vince Pierce. 64 00:02:07,430 --> 00:02:08,958 Maddie. 65 00:02:08,983 --> 00:02:10,732 - Hola. - Guau. Encantada de conocerte. 66 00:02:10,766 --> 00:02:12,400 Es un honor conocerte, Sr. Pierce. 67 00:02:12,435 --> 00:02:14,803 - Soy una gran fan. - El honor es todo mío. 68 00:02:14,837 --> 00:02:17,672 Hace mucho tiempo que no he visto un talento como el tuyo. 69 00:02:17,707 --> 00:02:19,541 Eso significa mucho. 70 00:02:19,575 --> 00:02:21,843 - Vale. ¿Lista para ello? - Sí. 71 00:02:21,877 --> 00:02:24,813 ¿Te importaría que primero se lo dijera a algunos amigos? 72 00:02:24,847 --> 00:02:26,648 Está bien. 73 00:02:27,717 --> 00:02:30,585 Pareces estar muchísimo mejor. ¿Cómo te sientes? 74 00:02:30,619 --> 00:02:33,788 Bien. Me tienen de servicio limitado hasta el próximo entrenamiento. 75 00:02:33,823 --> 00:02:35,555 Aunque mamá va a venir a verme antes de que vuelva a entrar. 76 00:02:35,580 --> 00:02:37,826 Bueno, avísame cuando eso pase 77 00:02:37,860 --> 00:02:40,428 para evitar estar aquí a la misma vez. 78 00:02:40,463 --> 00:02:41,830 Preferiría no encontrarme con ella y con Gary. 79 00:02:41,864 --> 00:02:44,666 Se separaron hace meses. Me sorprende que no te lo dijera. 80 00:02:44,700 --> 00:02:47,001 No es que hablemos mucho. 81 00:02:47,036 --> 00:02:48,103 ¿Está bien? 82 00:02:48,137 --> 00:02:49,237 Sí. Está bien. 83 00:02:49,271 --> 00:02:51,868 Quiero decir, nunca fue el indicado, ¿sabes? 84 00:02:52,758 --> 00:02:54,785 - Hola, Luke. - Mamá nunca lo admitiría, pero... 85 00:02:54,810 --> 00:02:57,070 Oye, ¿sabes qué, hijo? Debería irme. 86 00:02:57,095 --> 00:02:58,446 Tengo a alguien en mi oficina. 87 00:02:58,481 --> 00:02:59,524 Te volveré a llamar, ¿vale? 88 00:02:59,549 --> 00:03:00,682 Vale, papá. Hablamos pronto. 89 00:03:00,716 --> 00:03:02,550 He estado entrenando para los medios durante dos semanas. 90 00:03:02,585 --> 00:03:03,852 Tengo mis puntos de conversación. 91 00:03:03,886 --> 00:03:05,778 ¿Quieres decirme qué estamos discutiendo? 92 00:03:05,803 --> 00:03:06,788 Esto. 93 00:03:06,822 --> 00:03:09,524 Ha estado ahí fuera secuestrando cualquier programa 94 00:03:09,558 --> 00:03:11,025 en el que pudiera meterse. 95 00:03:11,060 --> 00:03:12,160 Incluso ha intentado meterse en el mío, 96 00:03:12,194 --> 00:03:15,029 pero me niego a darle a un homosexual declarado 97 00:03:15,064 --> 00:03:17,832 una plataforma desde la que difundir sus ideas homosexuales. 98 00:03:21,871 --> 00:03:24,506 Entonces seguimos peleando desde cualquier otro lugar. 99 00:03:24,540 --> 00:03:26,808 No puedes ganar una guerra si no te enfrentas a tu enemigo. 100 00:03:26,842 --> 00:03:28,910 Tengo que entrar en su programa, Luke, 101 00:03:28,944 --> 00:03:31,780 aunque tenga que meterme a la fuerza. 102 00:03:31,814 --> 00:03:33,448 Sí. Muchas gracias. 103 00:03:33,482 --> 00:03:35,016 Era Bucky. 104 00:03:35,050 --> 00:03:38,086 Mi álbum ha vendido 10.000 copias en dos semanas 105 00:03:38,120 --> 00:03:40,121 y está en el Billboard 200. 106 00:03:40,156 --> 00:03:41,556 Enhorabuena. 107 00:03:42,525 --> 00:03:44,092 ¿En serio? ¿Ya está? 108 00:03:44,126 --> 00:03:47,729 Lo siento. Son noticias geniales. En serio. 109 00:03:47,763 --> 00:03:50,398 Estoy un poco distraído. 110 00:03:50,433 --> 00:03:51,666 Juliette llamó. 111 00:03:51,700 --> 00:03:53,868 Quiere a Cadence de verdad con ella en Los Ángeles. 112 00:03:53,903 --> 00:03:56,404 Se ofreció a mandar su avión, reservarnos una habitación en un buen hotel. 113 00:03:56,439 --> 00:03:58,573 ¿Qué te parece? 114 00:03:58,607 --> 00:04:01,109 Creo que es raro. 115 00:04:01,143 --> 00:04:04,479 Me encantaría hacer un viaje con vosotros, pero... 116 00:04:04,513 --> 00:04:06,047 no ver a tu exmujer. 117 00:04:06,081 --> 00:04:09,517 Solo quiere ver a su hija en cada gran noche 118 00:04:09,552 --> 00:04:11,619 e intenta hacerlo lo más fácil para todo el mundo. 119 00:04:11,654 --> 00:04:14,756 No. Está intentando controlarte, Avery. 120 00:04:14,790 --> 00:04:16,891 No puedo creerme que cedas en todas sus locas demandas. 121 00:04:16,926 --> 00:04:19,961 No son locas. Ni siquiera son demandas. 122 00:04:19,995 --> 00:04:22,997 Sé que Juliette ha hecho algunas cosas mal en el pasado, 123 00:04:23,032 --> 00:04:25,900 créeme, pero al menos está intentando 124 00:04:25,935 --> 00:04:27,769 hacerse responsable de ellas. 125 00:04:27,803 --> 00:04:29,471 ¿Qué? 126 00:04:29,505 --> 00:04:30,705 No sé qué decirte. 127 00:04:30,739 --> 00:04:32,740 Juliette es la madre de mi hija. 128 00:04:32,775 --> 00:04:34,676 Siempre va a estar en nuestras vidas. 129 00:04:34,710 --> 00:04:37,745 Y voy a llevar a Cadence a Los Ángeles para apoyarla, 130 00:04:37,780 --> 00:04:39,681 así que espero que nos acompañes. 131 00:04:43,219 --> 00:04:44,863 - Hola. - Bienvenida de nuevo. 132 00:04:44,888 --> 00:04:46,418 - Gracias. - ¿Qué tal te fue el descanso? 133 00:04:46,443 --> 00:04:47,689 Muy bien. ¿Y el tuyo? 134 00:04:47,723 --> 00:04:48,723 Bien. 135 00:04:50,192 --> 00:04:51,599 Entonces... 136 00:04:53,215 --> 00:04:54,482 ¿has hablado con Gunnar? 137 00:04:54,507 --> 00:04:55,930 Bueno, lo último que supe 138 00:04:55,965 --> 00:04:59,133 fue que iba de viaje por el suroeste, así que... no. 139 00:04:59,168 --> 00:05:01,736 Bueno, ¿vas a decirle lo que me dijiste a mí? 140 00:05:01,770 --> 00:05:02,871 Sí. 141 00:05:02,905 --> 00:05:06,741 No sé cuándo o cómo hacerlo. 142 00:05:06,775 --> 00:05:09,544 Bueno, tengo fe en ti. 143 00:05:09,578 --> 00:05:10,945 Y estoy seguro de que lo lograrás, 144 00:05:10,980 --> 00:05:12,046 al igual que en la sesión de fotos. 145 00:05:17,286 --> 00:05:19,654 ¿No piensas que estoy loca si se lo digo? 146 00:05:19,688 --> 00:05:20,922 Pienso que serás sincera contigo misma 147 00:05:20,956 --> 00:05:22,156 por primera vez en mucho tiempo. 148 00:05:24,159 --> 00:05:25,827 Voy a asegurarme de que los VIPs están avisados 149 00:05:25,861 --> 00:05:26,828 para la sesión de esta noche. 150 00:05:26,862 --> 00:05:28,596 Gracias. 151 00:05:28,631 --> 00:05:30,832 - ¡Hola! - ¡Hola, colega! 152 00:05:30,866 --> 00:05:32,033 ¿Qué pasa? 153 00:05:32,067 --> 00:05:33,268 Volveré. 154 00:05:33,302 --> 00:05:35,103 - ¡Has vuelto! - ¡Sí! 155 00:05:35,137 --> 00:05:37,005 - Me alegro de verte. - Yo también. 156 00:05:37,039 --> 00:05:38,172 ¿Sabes qué? 157 00:05:38,207 --> 00:05:40,808 Esperaba que pudiésemos hablar un momento. 158 00:05:42,177 --> 00:05:45,947 Han pasado muchas cosas en las últimas semanas, y... 159 00:05:45,981 --> 00:05:47,148 Vaya. 160 00:05:48,584 --> 00:05:51,197 - Está genial. - Gracias. 161 00:05:51,222 --> 00:05:53,955 La fotógrafa trabajó duro conmigo 162 00:05:53,989 --> 00:05:55,857 para hacerme ser honesta con mis sentimientos 163 00:05:55,891 --> 00:05:57,091 cuando escuchaba nuestra música. 164 00:05:57,126 --> 00:05:58,960 Bueno... funcionó. 165 00:05:58,994 --> 00:06:00,628 Sí, me hizo pensar mucho. 166 00:06:02,164 --> 00:06:04,065 Yo... me he dado cuenta que... 167 00:06:04,099 --> 00:06:05,700 estoy enamorada de ti, Gunnar. 168 00:06:06,835 --> 00:06:08,770 Bien. Habéis hablado. 169 00:06:08,804 --> 00:06:09,964 De hecho, no hemos acabado. 170 00:06:09,989 --> 00:06:13,541 Espero que esto no complique las cosas por aquí. 171 00:06:14,710 --> 00:06:17,078 - Chicos, estáis... - Sí. 172 00:06:17,112 --> 00:06:19,523 Recién llegado de dos semanas en Aruba. 173 00:06:19,548 --> 00:06:20,375 Sí, yo... 174 00:06:20,400 --> 00:06:22,520 - No he tenido oportunidad de... - Disculpadme. 175 00:06:29,892 --> 00:06:31,125 ¿Cómo está Daphne? 176 00:06:33,228 --> 00:06:34,862 Ya sabes, quiero decir, 177 00:06:34,897 --> 00:06:37,298 Creo que trata de poner buena cara, 178 00:06:37,333 --> 00:06:39,734 y no creo que lo esté haciendo bien en absoluto. 179 00:06:41,036 --> 00:06:43,004 ¿Qué está pasando con nuestra otra hija? 180 00:06:43,038 --> 00:06:44,739 Divirtiéndose en Nueva York. 181 00:06:44,773 --> 00:06:45,907 Estupendo. 182 00:06:45,941 --> 00:06:47,775 Restaurantes, clubs 183 00:06:47,810 --> 00:06:49,744 tacones terriblemente altos. 184 00:06:49,778 --> 00:06:51,218 Estos tacones son algo caro, también. 185 00:06:51,246 --> 00:06:53,147 Va a fundirse el anticipo enseguida. 186 00:06:54,650 --> 00:06:56,017 Espera un minuto. 187 00:06:56,051 --> 00:06:58,086 - ¿Qué? - ¿Es ese Vince Pierce? 188 00:06:58,120 --> 00:06:59,687 - Sí, ¿Por qué? - Dios mío. 189 00:06:59,722 --> 00:07:02,724 - Este chico es el peor. - ¿Por qué dices eso? 190 00:07:02,758 --> 00:07:03,658 Porque cuando yo tenía la edad de Maddie, 191 00:07:03,692 --> 00:07:05,627 trató de aprovecharse de mí. 192 00:07:05,661 --> 00:07:06,628 ¿En serio? 193 00:07:06,662 --> 00:07:07,962 Sí. Lo digo en serio. 194 00:07:07,997 --> 00:07:09,957 Y ahora parece que está trabajando con nuestra hija. 195 00:07:15,237 --> 00:07:17,705 ¿Tenemos que ir a esa cena esta noche? 196 00:07:17,740 --> 00:07:18,873 Me temo que sí. 197 00:07:18,907 --> 00:07:21,743 - ¿Puedo traer el pijama? - Vamos, cariño. 198 00:07:21,777 --> 00:07:23,378 Juliette, ¿estabas con tu mánager 199 00:07:23,412 --> 00:07:24,679 cuando murió? 200 00:07:24,713 --> 00:07:26,247 - ¿Qué? - Oye, paso atrás. ¡Seguridad! 201 00:07:26,281 --> 00:07:27,815 - La historia ya está en nuestra página web. - ¡Necesito seguridad por aquí! 202 00:07:27,850 --> 00:07:28,950 ¿Cómo se...? 203 00:07:28,984 --> 00:07:30,574 ¡No, no! Ni una palabra a este payaso. 204 00:07:30,599 --> 00:07:31,695 - No digas nada. - ¿Es eso cierto? 205 00:07:31,720 --> 00:07:33,442 - ¿Estabas en ese tejado? - Vamos. 206 00:07:33,467 --> 00:07:36,157 Juliette, ¿qué pasó realmente en ese tejado esa noche? 207 00:07:42,252 --> 00:07:46,145 Nashville - 04x21 - Maybe You'll Appreciate Me Someday 208 00:07:47,421 --> 00:07:49,804 ¿Por qué decírmelo ahora? ¿Qué ha cambiado? 209 00:07:49,829 --> 00:07:51,703 Tú. Has cambiando. 210 00:07:51,735 --> 00:07:53,220 Tienes esta nueva confianza, 211 00:07:53,245 --> 00:07:54,994 y ella puede sentirlo. Créeme. 212 00:07:55,019 --> 00:07:58,634 A las chicas como Scarlett les encanta tener a chicos como tú esperando. 213 00:07:58,669 --> 00:08:00,436 ¿Entonces crees que ella me está manipulando? 214 00:08:00,471 --> 00:08:02,538 Solo digo que está jugando contigo, 215 00:08:02,573 --> 00:08:04,240 consciente o inconscientemente. 216 00:08:04,274 --> 00:08:06,242 Bueno, haga lo que haga, podría... 217 00:08:06,276 --> 00:08:07,944 podría arruinar el grupo, lo que no es bueno, 218 00:08:07,978 --> 00:08:11,481 porque nos quedan en la gira como 30 actuaciones. 219 00:08:11,515 --> 00:08:13,316 Podrías acompañarme tú solo. 220 00:08:14,284 --> 00:08:15,852 Sin presiones. 221 00:08:15,886 --> 00:08:17,787 Míralo como una opción que está ahí para ti. 222 00:08:21,258 --> 00:08:24,360 Estuvimos trabajando todo el día, 223 00:08:24,394 --> 00:08:25,761 y él quiso volver a su casa para... 224 00:08:25,796 --> 00:08:27,563 escribir una canción. 225 00:08:27,598 --> 00:08:30,433 Lo siguiente que recuerdo es que empezó a recostarse 226 00:08:30,467 --> 00:08:32,902 echándose encima de mí. 227 00:08:32,936 --> 00:08:34,770 Y yo dije, "ha habido algún error. 228 00:08:34,805 --> 00:08:36,272 Yo no he venido aquí para esto". 229 00:08:36,306 --> 00:08:37,640 Y me dijo, "¿no te gusto? 230 00:08:37,674 --> 00:08:39,475 ¿No quieres seguir en este negocio?". 231 00:08:39,510 --> 00:08:40,343 Dios mío. 232 00:08:40,377 --> 00:08:42,311 Y dije: "Así no, no". 233 00:08:42,346 --> 00:08:43,946 Intenté levantarme 234 00:08:43,981 --> 00:08:46,649 y él literalmente me tiró al sofá 235 00:08:46,683 --> 00:08:47,717 y me asusté. 236 00:08:47,751 --> 00:08:49,485 Está bien. 237 00:08:49,520 --> 00:08:51,554 No sé muy bien como salí de ahí. 238 00:08:52,789 --> 00:08:53,789 Pero lo hice. 239 00:08:54,992 --> 00:08:56,559 Y se lo conté a mi mánager 240 00:08:56,593 --> 00:08:59,262 y me dijo, "bueno, a veces ocurre, cielo. 241 00:08:59,296 --> 00:09:01,631 De todos modos, no pasó nada, ¿verdad? 242 00:09:01,665 --> 00:09:02,665 Tú estás bien". 243 00:09:02,699 --> 00:09:03,866 Un gran mánager. 244 00:09:03,901 --> 00:09:05,768 Sí, lo despedí. 245 00:09:05,802 --> 00:09:07,370 Y nunca más he vuelto a trabajar con Vince. 246 00:09:07,404 --> 00:09:10,673 Pero, ya sabes, se fue a Nueva York y se convirtió en un pez gordo. 247 00:09:10,707 --> 00:09:13,776 Y ahora ese hijo de puta trabaja con mi hija. 248 00:09:13,810 --> 00:09:15,979 No si puedo evitarlo. 249 00:09:16,004 --> 00:09:18,581 Hola, Kevin. Te agradezco que hayas venido. 250 00:09:18,615 --> 00:09:20,516 - Sé que es repentino. - Sí, encantado de ayudar. 251 00:09:20,551 --> 00:09:22,051 Hola, tío. 252 00:09:22,085 --> 00:09:24,320 Me intrigó el mensaje de Will. 253 00:09:24,354 --> 00:09:25,888 - Siéntate. - Sí, espero que no te importe. 254 00:09:25,923 --> 00:09:27,763 Es que tú eres el único enlace 255 00:09:27,791 --> 00:09:29,325 que tengo con la comunidad. 256 00:09:29,359 --> 00:09:31,561 Sí, claro que no. Bien, ¿cómo puedo ayudar? 257 00:09:31,595 --> 00:09:34,397 Bueno, quiero rebatir a Cynthia Davis 258 00:09:34,431 --> 00:09:37,033 y lo haré porque ya no es solo asunto mío. 259 00:09:37,067 --> 00:09:39,435 Por supuesto, nunca lo fue, pero... 260 00:09:39,469 --> 00:09:40,803 En fin, quiero hacerle una visita, 261 00:09:40,837 --> 00:09:42,153 hacer que le sea difícil ignorarme. 262 00:09:42,178 --> 00:09:44,674 El programa de Cynthia se emite en Atlanta. 263 00:09:44,708 --> 00:09:46,609 Nos preguntábamos si conocías a gente allí 264 00:09:46,643 --> 00:09:48,077 que pudiera ayudarnos a atraer público. 265 00:09:48,102 --> 00:09:50,131 - Sí, haré unas llamadas. - Genial. 266 00:09:50,156 --> 00:09:52,915 Pero... Si necesitas gente, puedo traer a algunos amigos. 267 00:09:52,950 --> 00:09:55,318 ¿No estás muy ocupado? Quiero decir, estamos hablando de mañana. 268 00:09:55,352 --> 00:09:57,032 Bueno, últimamente tengo más tiempo libre. 269 00:09:59,823 --> 00:10:00,890 Bien, de acuerdo. 270 00:10:00,924 --> 00:10:03,859 Nunca he organizado una protesta. 271 00:10:03,894 --> 00:10:05,895 ¿Cómo lo haremos? 272 00:10:07,171 --> 00:10:11,367 Cuando la policía preguntó si estaba allí, dije que "no", 273 00:10:11,401 --> 00:10:13,836 porque al principio no recordaba haber estado allí. 274 00:10:13,870 --> 00:10:16,005 Y entonces empecé a tener todos esos flashbacks. 275 00:10:19,543 --> 00:10:21,183 Tenía que ser yo. 276 00:10:22,713 --> 00:10:24,480 Quería saltar. 277 00:10:24,514 --> 00:10:26,616 Cielo. Lo siento mucho. 278 00:10:26,650 --> 00:10:28,517 No me di cuenta que te sentías tan mal. 279 00:10:28,552 --> 00:10:31,087 No. No podrías haber hecho nada. 280 00:10:31,121 --> 00:10:33,656 Es cosa mía. 281 00:10:33,690 --> 00:10:37,426 Todo lo que pasó fue culpa mía. 282 00:10:37,461 --> 00:10:38,694 Y ahora todo el mundo lo sabe. 283 00:10:39,863 --> 00:10:42,798 Ves, esto es lo que no entiendo. 284 00:10:42,833 --> 00:10:44,634 ¿Cómo se enteraron? 285 00:10:44,668 --> 00:10:46,369 ¿Y por qué ahora? 286 00:10:46,403 --> 00:10:48,871 Quiero decir, se lo conté a Layla hace unas semanas. 287 00:10:48,905 --> 00:10:50,606 Sabía que había la posibilidad 288 00:10:50,641 --> 00:10:52,775 que lo usara en mi contra, pero... 289 00:10:52,809 --> 00:10:55,778 No dijo nada, así que tenía la esperanza... 290 00:10:55,812 --> 00:10:57,113 En fin. 291 00:10:57,147 --> 00:10:59,415 Si ha sido ella, no puedo culparla. 292 00:10:59,449 --> 00:11:01,017 La muerte de Jeff es culpa mía. 293 00:11:01,051 --> 00:11:04,520 Cariño, mira, fue un accidente, ¿vale? 294 00:11:04,554 --> 00:11:06,122 Tú no querías hacer daño a nadie. 295 00:11:06,156 --> 00:11:07,823 Por lo que respecta al público, 296 00:11:07,858 --> 00:11:08,958 esto es solo un rumor sensacionalista. 297 00:11:08,992 --> 00:11:10,493 Si lo ignoramos, 298 00:11:10,527 --> 00:11:12,428 es muy posible que se olvide. 299 00:11:12,462 --> 00:11:14,463 He contratado a unos detectives privados 300 00:11:14,498 --> 00:11:15,631 para que investiguen la muerte de mi hermano. 301 00:11:15,666 --> 00:11:17,133 Si esas acusaciones son ciertas, 302 00:11:17,167 --> 00:11:19,001 me aseguraré que Juliette Barnes 303 00:11:19,036 --> 00:11:20,703 sea juzgada en un tribunal. 304 00:11:20,737 --> 00:11:22,977 - ¿Es esta una investigación criminal? - No haré más comentarios. 305 00:11:25,008 --> 00:11:27,009 - Hola, tío. - La cena se alargó un poco. 306 00:11:27,044 --> 00:11:28,444 Layla llegará enseguida. 307 00:11:28,478 --> 00:11:30,079 No hay problema. 308 00:11:30,113 --> 00:11:31,753 Eh, ¿has visto este artículo sobre tu ex? 309 00:11:33,407 --> 00:11:35,484 ¿Qué diablos? 310 00:11:35,519 --> 00:11:37,486 Hola. ¿Qué estáis mirando? 311 00:11:39,156 --> 00:11:40,790 Dios mío. 312 00:11:40,824 --> 00:11:42,725 ¿Eso es verdad? 313 00:11:42,759 --> 00:11:44,860 No es nada. 314 00:11:44,895 --> 00:11:47,596 ¿Dicen que Juliette lo empujó? 315 00:11:47,631 --> 00:11:49,065 Dicen que la hermana de Jeff Fordham 316 00:11:49,099 --> 00:11:50,807 la demandará por homicidio involuntario. 317 00:11:51,902 --> 00:11:53,457 Dios mío. Me pone enferma. 318 00:11:53,480 --> 00:11:54,472 Oye. 319 00:11:54,473 --> 00:11:57,606 Escucha, sé... sé que esto te trae 320 00:11:57,641 --> 00:11:58,974 malos recuerdos, 321 00:11:59,009 --> 00:12:00,576 pero no saques conclusiones. 322 00:12:00,610 --> 00:12:02,228 Es solo una web de cotilleo. 323 00:12:02,253 --> 00:12:03,947 Mira, no podemos ir a Los Ángeles. 324 00:12:03,980 --> 00:12:06,252 No me puedo estar cerca de ella si esto es verdad. 325 00:12:06,277 --> 00:12:09,652 No cambiaré los planes hasta hablar con ella primero. 326 00:12:09,686 --> 00:12:10,720 ¿De acuerdo? 327 00:12:13,924 --> 00:12:15,558 ¿En serio? 328 00:12:15,592 --> 00:12:17,660 No me puedo creer que aún quieras ir. 329 00:12:17,694 --> 00:12:18,527 Quiero decir, ¿qué hace falta 330 00:12:18,562 --> 00:12:20,029 para que veas que no ha cambiado? 331 00:12:20,063 --> 00:12:21,497 Ha hecho algo horrible. 332 00:12:21,531 --> 00:12:23,232 Pruebas. 333 00:12:23,266 --> 00:12:25,067 Y de momento, no hay ninguna. 334 00:12:25,102 --> 00:12:26,635 Hola, soy Juliette. 335 00:12:26,670 --> 00:12:28,170 Deja un mensaje y te llamaré. 336 00:12:28,205 --> 00:12:29,672 Juliette, soy Avery. 337 00:12:29,706 --> 00:12:31,006 Llámame. 338 00:12:32,809 --> 00:12:34,844 Envíalo por mensajero. 339 00:12:36,813 --> 00:12:37,813 Kate Fordham. 340 00:12:37,848 --> 00:12:39,582 ¿Hola? 341 00:12:39,616 --> 00:12:40,683 ¿Hola? 342 00:12:40,717 --> 00:12:43,252 Si quieres ganar el caso contra Juliette Barnes, 343 00:12:43,286 --> 00:12:45,121 tienes que hablar con el hijo de Luke Wheeler, Colt. 344 00:12:45,155 --> 00:12:45,934 ¿Quién eres? 345 00:12:45,959 --> 00:12:48,137 Solo alguien que quiere justicia para tu hermano. 346 00:12:48,949 --> 00:12:50,790 Mira, Colt Wheeler lo vio todo. 347 00:12:50,815 --> 00:12:52,096 Es todo lo que puedo decirte. 348 00:12:56,989 --> 00:12:57,933 Sin comentarios. 349 00:12:57,958 --> 00:12:59,521 Hemos contactado con los abogados de Kate Fordham, 350 00:12:59,546 --> 00:13:01,278 pero no tienen ninguna intención de echarse atrás. 351 00:13:01,303 --> 00:13:03,590 Dicen que tienen un testigo ocular. 352 00:13:03,615 --> 00:13:05,873 Me parece un asunto de dinero. 353 00:13:05,898 --> 00:13:08,420 Le propondré un acuerdo, 354 00:13:08,445 --> 00:13:09,850 a ver si pica. 355 00:13:12,316 --> 00:13:13,316 Disculpad. 356 00:13:14,860 --> 00:13:16,928 Es Avery otra vez. 357 00:13:16,969 --> 00:13:19,522 Se suponía que tenía que coger un avión, 358 00:13:19,547 --> 00:13:21,432 tal vez deberías hablar con él. 359 00:13:21,467 --> 00:13:23,421 Dile que no venga. 360 00:13:23,446 --> 00:13:25,770 Lo siento, tío. Dice que no es un buen momento. 361 00:13:25,804 --> 00:13:27,966 Mira, ¿puedes decirle que se ponga al teléfono? 362 00:13:27,991 --> 00:13:30,902 Kate Fordham tiene un testigo ocular. Lo dicen las noticias. 363 00:13:31,176 --> 00:13:33,611 Sí. Sí. no. Estoy... Estoy... Estoy aquí. 364 00:13:33,645 --> 00:13:34,879 De acuerdo. 365 00:13:34,913 --> 00:13:36,230 Adiós. 366 00:13:36,982 --> 00:13:38,483 ¿Quién era? 367 00:13:38,517 --> 00:13:39,706 Glenn. 368 00:13:40,552 --> 00:13:42,451 Juliette no quiere que vayamos después de todo. 369 00:13:42,476 --> 00:13:44,254 - Sí, estoy en Atlanta por negocios, - ¡Gracias por venir! 370 00:13:44,279 --> 00:13:46,491 pero mi oficina está recibiendo miles de llamadas. 371 00:13:46,525 --> 00:13:48,915 Sí, intentamos ver cuál es el mejor modo para llevar esta situación. 372 00:13:48,940 --> 00:13:50,251 Haremos todo lo posible para mantenerte al margen. 373 00:13:50,276 --> 00:13:52,997 Bueno, ocurrió estando yo presente, Glenn. No creo que puedas. 374 00:13:53,032 --> 00:13:54,766 ¿Cómo está Juliette? 375 00:13:54,800 --> 00:13:56,067 Te volveré a llamar. 376 00:13:56,101 --> 00:13:57,201 Está bien. Llámame más tarde. 377 00:13:57,236 --> 00:13:59,265 ¡Que hable Will! ¡Que hable Will! 378 00:13:59,290 --> 00:14:00,972 Bueno, ha tenido a gente protestando 379 00:14:01,006 --> 00:14:02,807 delante de tu oficina durante semanas. 380 00:14:02,841 --> 00:14:04,499 Parece justo devolverle el favor. 381 00:14:04,524 --> 00:14:06,124 Bueno, espero que nadie llame a la policía... 382 00:14:06,149 --> 00:14:08,112 hasta que llegue la prensa, al menos. 383 00:14:08,147 --> 00:14:10,581 Está bien. Hagámoslo. 384 00:14:14,418 --> 00:14:17,371 *Soy, soy, soy, soy imprevisible* 385 00:14:17,396 --> 00:14:21,465 *Soy, soy, soy, soy imprevisible* 386 00:14:22,227 --> 00:14:23,828 ¿Por qué no vienes un momento? 387 00:14:23,862 --> 00:14:26,499 Tal vez deberíamos cambiar el micro y utilizar SM-57. 388 00:14:29,635 --> 00:14:30,601 Ella es increíble. 389 00:14:30,636 --> 00:14:32,637 Eso es lo que intento que sepan todos. 390 00:14:32,671 --> 00:14:34,505 ¿Eres una amiga de la familia... 391 00:14:34,540 --> 00:14:35,706 un guardián o qué? 392 00:14:35,741 --> 00:14:42,080 Una especie de hermana mayor y amiga compositora y asesora. 393 00:14:43,182 --> 00:14:44,549 ¿Quieres cambiar algo? 394 00:14:44,583 --> 00:14:46,551 - No. No, así está bien. - No. 395 00:14:46,585 --> 00:14:47,698 Genial. Bueno, avisadme. 396 00:14:47,723 --> 00:14:49,606 Puedo hacer esto todo el día. 397 00:14:49,631 --> 00:14:50,955 En realidad, cuando acabemos con esto, me tengo que ir. 398 00:14:50,989 --> 00:14:52,557 Estoy trabajando con un artista 399 00:14:52,591 --> 00:14:54,317 fuera del estudio de mi casa en Williamsburg. 400 00:14:54,342 --> 00:14:56,160 ¿No es ahí dónde van todos chicos populares? 401 00:14:57,329 --> 00:14:59,063 Eh, si no estáis ocupadas, podríais venir. 402 00:14:59,098 --> 00:15:00,198 Tengo algunos amigos. 403 00:15:00,232 --> 00:15:02,100 Me gustaría presentároslos. 404 00:15:02,134 --> 00:15:03,801 - ¿De verdad? - Allí estaremos. 405 00:15:03,836 --> 00:15:05,636 Gracias por reunirte hoy conmigo. 406 00:15:05,671 --> 00:15:07,038 De nada. 407 00:15:07,072 --> 00:15:09,540 Necesito ponerme en contacto con Maddie. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,943 ¿Has venido para pedirme un número de teléfono? 409 00:15:11,977 --> 00:15:14,312 Me preocupa mucho que trabaje con Vince Pierce. 410 00:15:14,346 --> 00:15:16,114 Sabes, trabajé con él tiempo atrás 411 00:15:16,148 --> 00:15:18,149 y fue una experiencia muy desagradable. 412 00:15:18,183 --> 00:15:20,118 Quiero decir, has oído todos esos rumores y... 413 00:15:20,152 --> 00:15:22,553 y no se comportó bien conmigo 414 00:15:22,588 --> 00:15:24,088 y no quiero correr el riesgo 415 00:15:24,123 --> 00:15:25,189 que le pase lo mismo a Maddie. 416 00:15:25,224 --> 00:15:26,634 Mira, con el debido respeto, 417 00:15:26,659 --> 00:15:29,193 Vince es ahora uno de los productores más codiciados del mundo. 418 00:15:29,228 --> 00:15:30,862 Es una leyenda. 419 00:15:30,896 --> 00:15:32,978 ¿Le gustan las mujeres? Por supuesto. 420 00:15:33,003 --> 00:15:35,070 Pero por mi experiencia ha sido todo un caballero. 421 00:15:35,095 --> 00:15:37,085 Bueno, no conmigo. 422 00:15:37,110 --> 00:15:39,804 Mira, no hay ninguna mujer en esta industria 423 00:15:39,838 --> 00:15:42,373 que no haya tenido problemas de un modo u otro. 424 00:15:42,398 --> 00:15:43,975 ¿Y eso te parece bien? 425 00:15:44,009 --> 00:15:45,810 Son gajes del oficio. 426 00:15:45,844 --> 00:15:47,645 Y como mujeres, hacemos frente a eso. 427 00:15:47,679 --> 00:15:51,049 Bueno, Maddie no es una mujer. Es una adolescente. 428 00:15:51,083 --> 00:15:52,850 Y, Caitlyn, es mi hija. 429 00:15:53,852 --> 00:15:55,620 Pero es una artista mía. 430 00:15:55,654 --> 00:15:58,489 ¿Me ayudarás o no? 431 00:16:03,028 --> 00:16:04,695 No durará mucho. 432 00:16:04,730 --> 00:16:07,131 Por desgracia, ellos podrían ser más que nosotros. 433 00:16:07,166 --> 00:16:09,267 Sí, pero no llamarán más la atención. 434 00:16:09,301 --> 00:16:11,031 Hola, soy Luke Wheeler. 435 00:16:11,056 --> 00:16:13,424 ¿Dónde demonios está ese escenario? 436 00:16:13,639 --> 00:16:16,284 ¿En serio dijo que tenías que lidiar con eso? 437 00:16:16,309 --> 00:16:19,143 Sí. Ya sabes, "Gajes del oficio". 438 00:16:19,178 --> 00:16:21,779 Mucha gente cree eso. No... No lo entiendo. 439 00:16:21,814 --> 00:16:23,881 Sabes, ¿sobre todo una mujer? 440 00:16:23,916 --> 00:16:25,616 Tampoco te daría un número de teléfono. 441 00:16:25,651 --> 00:16:26,918 - No hay manera de contac... - No. 442 00:16:26,952 --> 00:16:28,719 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 443 00:16:28,754 --> 00:16:30,521 Tenemos que advertirla sobre ese tipo. 444 00:16:30,556 --> 00:16:32,056 Quiero decir, he llamado a todas las personas 445 00:16:32,091 --> 00:16:33,057 que conozco en Nueva York. 446 00:16:33,092 --> 00:16:35,259 Ha cambiado de número. Cash no responde. 447 00:16:35,294 --> 00:16:36,894 Nos ha bloqueado en Twitter. 448 00:16:38,130 --> 00:16:40,631 Lo haré a la vieja usanza. 449 00:16:40,666 --> 00:16:42,700 Escribiré una carta. 450 00:16:43,936 --> 00:16:45,670 ¿Cómo estáis por ahí? 451 00:16:45,704 --> 00:16:48,840 Escuchadme, sé que os he prometido un poco de música pero antes de nada, 452 00:16:48,874 --> 00:16:51,242 necesito que vosotros hagáis mucho más ruido que esos tipos. 453 00:16:51,276 --> 00:16:53,678 ¡Un aplauso para el Sr. Will Lexinton! 454 00:16:59,356 --> 00:17:02,653 Cynthia Davis dice que no me dejará un lugar para expresarme. 455 00:17:04,256 --> 00:17:08,726 Bueno, afortunadamente, ¡Hemos encontrado este! 456 00:17:08,760 --> 00:17:12,296 *Estaba tirado en el arcén, huyendo de un fantasma* 457 00:17:12,331 --> 00:17:16,134 *Tú ibas por la autopista uno hacia la costa* 458 00:17:16,168 --> 00:17:18,236 *Yo esperaba la grúa* 459 00:17:18,270 --> 00:17:23,241 *Tú viajabas bajo el cielo de Malibú* 460 00:17:23,275 --> 00:17:27,378 *Después de todos esos años de altos y bajos* 461 00:17:27,413 --> 00:17:31,282 *persiguiendo sueños y amor dondequiera que estén* 462 00:17:31,316 --> 00:17:35,119 *cuando más perdido estoy, tú me encuentras y caminas a mi lado* 463 00:17:35,154 --> 00:17:37,745 *Esa es la verdad, lo sé, lo sé* 464 00:17:37,770 --> 00:17:41,592 *Algunos hermanos nacen* 465 00:17:41,627 --> 00:17:44,762 *Algunos hermanos se eligen* 466 00:17:44,796 --> 00:17:49,167 *Dondequiera que vayas* 467 00:17:49,201 --> 00:17:51,135 *yo voy a estar allí* 468 00:17:51,170 --> 00:17:52,870 *Yo voy a estar allí* 469 00:17:52,905 --> 00:17:56,207 *Algunos hermanos nacen* 470 00:18:00,179 --> 00:18:03,214 ¿En serio? ¿Me... Me evitarás toda la noche? 471 00:18:03,248 --> 00:18:04,589 ¿No me abrirás cuando llame? 472 00:18:04,614 --> 00:18:06,918 No tengo nada más que decir, Gunnar. 473 00:18:06,952 --> 00:18:09,887 No puedes... decir "te quiero" y luego desaparecer. 474 00:18:09,922 --> 00:18:11,034 Quiero decir, ¿lo dijiste en serio, 475 00:18:11,059 --> 00:18:14,026 o... o era una especie de manipulación? 476 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 ¿Crees que intento manipularte? 477 00:18:16,856 --> 00:18:18,503 No lo sé... me refiero a que... 478 00:18:18,528 --> 00:18:20,175 tal vez no a propósito, pero sí. 479 00:18:20,200 --> 00:18:21,899 Simplemente olvida lo que dije, ¿vale? 480 00:18:21,934 --> 00:18:22,706 ¿Y cómo se supone que debo hacerlo? 481 00:18:22,731 --> 00:18:25,058 Tuve que olvidar un montón de basura que dijiste en el pasado. 482 00:18:25,083 --> 00:18:27,661 ¿Sabes? Estoy cansado de discutir del pasado contigo, 483 00:18:27,686 --> 00:18:29,958 lo que me hace pensar que no tenemos futuro juntos. 484 00:18:31,943 --> 00:18:34,245 ¿Qué quieres decir, Gunnar? 485 00:18:37,057 --> 00:18:38,417 Vale. 486 00:18:39,082 --> 00:18:40,636 Kate Fordham accede a un acuerdo. 487 00:18:40,661 --> 00:18:42,731 Piden tres millones, podemos bajarlo a uno. 488 00:18:42,756 --> 00:18:43,756 Paga. 489 00:18:45,007 --> 00:18:47,141 Juliette, po... podemos negociar. 490 00:18:47,587 --> 00:18:48,623 ¿Sobre qué? 491 00:18:48,897 --> 00:18:50,311 ¿Sobre la vida de Jeff? 492 00:18:50,336 --> 00:18:52,035 Está muerto. Es mi culpa. 493 00:18:52,060 --> 00:18:54,285 Págale lo que pida. Hazlo. 494 00:18:54,379 --> 00:18:56,480 - Juliette. - O estás despedido. 495 00:18:57,168 --> 00:18:58,378 De acuerdo. 496 00:18:58,412 --> 00:19:00,413 Solo para cubrirnos las espaldas, 497 00:19:00,448 --> 00:19:03,250 pediremos una retractación pública. 498 00:19:03,284 --> 00:19:06,519 "En su dolor, la Srta. Fordham estaba desesperada por encontrar al culpable, 499 00:19:06,554 --> 00:19:08,021 pero luego ha entendido que su hermano 500 00:19:08,055 --> 00:19:10,690 fue el único responsable de su muerte". 501 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Está bien. 502 00:19:16,297 --> 00:19:18,565 Así, puedes ir a los Óscars 503 00:19:18,599 --> 00:19:20,567 y solo preocuparte por ganar. 504 00:19:23,704 --> 00:19:25,272 Vaya. 505 00:19:25,306 --> 00:19:26,756 ¡Este lugar es fantástico! 506 00:19:26,781 --> 00:19:28,974 Claro que lo es. Es la casa de Vince Pierce. 507 00:19:29,010 --> 00:19:31,178 Tengo que tuitear esto. 508 00:19:31,212 --> 00:19:32,679 Vale. 509 00:19:32,713 --> 00:19:34,414 ¡Hola! 510 00:19:34,448 --> 00:19:36,183 - Maddie, Cash. - ¡Hola! 511 00:19:36,217 --> 00:19:37,584 Me alegro tanto de que hayáis venido. 512 00:19:37,618 --> 00:19:39,619 Gracias de nuevo por la invitación. 513 00:19:39,654 --> 00:19:41,688 ¿Es ese... Chris Martin? 514 00:19:41,722 --> 00:19:43,723 Sí. 515 00:19:43,758 --> 00:19:44,958 ¿Le conoces? 516 00:19:44,992 --> 00:19:46,526 Coincidimos una vez 517 00:19:46,561 --> 00:19:48,461 mientras estaba de gira con Kasey. 518 00:19:48,496 --> 00:19:50,197 Voy a saludar, ¿vale? 519 00:19:50,231 --> 00:19:51,598 - De acuerdo. - Volveré enseguida. 520 00:19:53,134 --> 00:19:56,645 ¿Quieres comer o beber algo? 521 00:19:56,670 --> 00:19:58,561 - ¿Quieres ver la casa? - Por supuesto. 522 00:19:59,608 --> 00:20:03,311 *Estaba viviendo con rabia* 523 00:20:03,335 --> 00:20:04,396 NO LO ENTIENDO. NADIE MÁS LO SABÍA. 524 00:20:04,397 --> 00:20:06,404 - *El alma rota* - BUENO, YO SE LO DIJE A LAYLA. 525 00:20:06,429 --> 00:20:08,348 ¿Crees que le estamos arruinando el día a Cynthia? 526 00:20:08,382 --> 00:20:09,683 Eso espero. 527 00:20:09,717 --> 00:20:12,285 Me hubiera gustado que hubiéramos pensado hacer esto antes. 528 00:20:13,321 --> 00:20:14,721 Te debo una. 529 00:20:14,755 --> 00:20:16,223 No, no me debes nada. 530 00:20:16,257 --> 00:20:18,225 Me gusta lo que estamos haciendo aquí. 531 00:20:21,229 --> 00:20:22,362 ¿Qué sois ahora mismo? 532 00:20:22,396 --> 00:20:24,364 Oh... no mucho. 533 00:20:24,398 --> 00:20:26,600 Algo entre exparejas y amigos, creo. 534 00:20:26,634 --> 00:20:27,701 No está bien. 535 00:20:27,735 --> 00:20:31,104 Siempre he pensado que hacíais buena pareja, 536 00:20:31,138 --> 00:20:33,139 personal y musicalmente. 537 00:20:33,174 --> 00:20:35,775 En mi experiencia, eso no pasa muy a menudo. 538 00:20:35,810 --> 00:20:37,177 ¿Hablas de Rayna? 539 00:20:37,211 --> 00:20:39,212 Dios no. 540 00:20:39,247 --> 00:20:42,549 En realidad, hablaba sobre mi exesposa. 541 00:20:42,583 --> 00:20:45,385 Vale, creo que hemos tenido bastante. 542 00:20:45,419 --> 00:20:46,753 ¿Puedes callarles, por favor? 543 00:20:46,787 --> 00:20:48,555 Perdón. ¿Quién eres? 544 00:20:48,589 --> 00:20:51,024 Trey Edwards, productor de "Cynthia Davis Live". 545 00:20:51,058 --> 00:20:52,359 Ha accedido a entrevistarte. 546 00:20:52,393 --> 00:20:54,164 Bien, de acuerdo. Eso es lo que quería. 547 00:20:54,189 --> 00:20:56,115 Con dos condiciones... se acaba el ruido 548 00:20:56,140 --> 00:20:57,608 y entras al estudio ahora mismo. 549 00:20:57,633 --> 00:20:58,798 Espera, ¿qué? 550 00:20:58,833 --> 00:21:00,267 El programa empieza en 15 minutos. 551 00:21:00,301 --> 00:21:02,068 ¿Lo tomas o lo dejas? 552 00:21:05,239 --> 00:21:06,773 ¿Vais a separaros? 553 00:21:06,807 --> 00:21:09,142 ¿Habéis perdido la cabeza? 554 00:21:09,176 --> 00:21:12,112 Vuestra canción está en el Top 100, 555 00:21:12,146 --> 00:21:14,381 Highway 65 apoya el álbum 556 00:21:14,415 --> 00:21:18,051 y vais a incumplir el contrato por lo que Autumn os demandará. 557 00:21:18,085 --> 00:21:20,587 En realidad, Autumn ha ofrecido que siga actuando en solitario. 558 00:21:20,621 --> 00:21:22,656 Así que no hay problema. 559 00:21:22,690 --> 00:21:24,624 ¿Y te parece bien esto? 560 00:21:24,659 --> 00:21:26,426 Mira, ambos estamos recibiendo atención individual. 561 00:21:26,460 --> 00:21:27,560 Quizás sea mejor seguir en solitario. 562 00:21:27,595 --> 00:21:29,129 Claro, claro. 563 00:21:29,163 --> 00:21:31,564 Solo que ninguno tiene un álbum en solitario. 564 00:21:31,599 --> 00:21:33,233 Sois los Exes. 565 00:21:33,267 --> 00:21:35,101 Os hicimos como dueto. 566 00:21:35,136 --> 00:21:37,103 Dejarlo ahora significa que ambos empezáis desde cero. 567 00:21:37,138 --> 00:21:38,571 De acuerdo, lo hemos hablado. 568 00:21:38,606 --> 00:21:40,774 No encontramos otra salida. Se acabó. 569 00:21:40,808 --> 00:21:42,709 Eso es todo, Noel. 570 00:21:42,743 --> 00:21:43,843 Esta noche es la última actuación. 571 00:21:46,614 --> 00:21:47,647 Hola, Glenn. 572 00:21:53,688 --> 00:21:55,555 ¿Hola? 573 00:21:55,589 --> 00:21:57,524 Avery, hay algo que deberías saber. 574 00:21:57,558 --> 00:21:59,326 ¿Has escuchado lo bien que va mi álbum? 575 00:21:59,360 --> 00:22:00,593 Sí, sí, sí, pero no llamo por eso. 576 00:22:00,628 --> 00:22:01,695 Obviamente, he estado ocupado 577 00:22:01,729 --> 00:22:04,497 manejando las relaciones públicas de Juliette, pero tengo que preguntarte. 578 00:22:04,532 --> 00:22:06,666 ¿Tienes tú algo que ver 579 00:22:06,701 --> 00:22:08,868 - con que esto se haya filtrado? - ¿Qué? 580 00:22:08,903 --> 00:22:10,103 Quiero decir, no es 581 00:22:10,137 --> 00:22:11,438 tan diferente de cuando avisaste al paparazzi 582 00:22:11,472 --> 00:22:12,505 de dónde os podría encontrar a ti y a Avery. 583 00:22:12,540 --> 00:22:14,874 ¿Me acusas de haber hablado con ese tío? 584 00:22:14,909 --> 00:22:18,144 Y sé que Juliette te contó lo que pasó en Atlanta. 585 00:22:18,179 --> 00:22:19,612 ¿Qué me contó? 586 00:22:19,647 --> 00:22:22,182 Juliette nunca me ha dicho nada de Jeff. 587 00:22:22,216 --> 00:22:24,284 Layla, me dijo que hablasteis. 588 00:22:24,318 --> 00:22:26,319 Es una mentirosa, Glenn. 589 00:22:26,354 --> 00:22:27,854 - Ya la conoces. - Sí, así es. La conozco. 590 00:22:27,888 --> 00:22:29,556 ¿Y sabes qué? La creo. 591 00:22:29,590 --> 00:22:31,491 Y eso significa que tú eres la única que miente 592 00:22:31,525 --> 00:22:33,569 y por esto ya no seré tu representante. 593 00:22:33,593 --> 00:22:34,888 Como sea. 594 00:22:34,913 --> 00:22:37,664 Ya tengo todo lo quiero. 595 00:22:46,240 --> 00:22:47,841 No sé qué decir. 596 00:22:47,875 --> 00:22:49,809 Es impactante. 597 00:22:49,844 --> 00:22:51,177 Es valiente. 598 00:22:52,747 --> 00:22:55,181 Pero lo cierto es que, cuando algo como esto pasa, 599 00:22:55,216 --> 00:22:57,350 simplemente te lo callas. 600 00:22:57,385 --> 00:22:58,918 Y ni siquiera sé por qué. 601 00:22:58,953 --> 00:23:02,622 Supongo que es porque te sientes vulnerable y... 602 00:23:02,656 --> 00:23:04,257 avergonzada. 603 00:23:06,229 --> 00:23:07,894 Bueno, lo estás contando ahora. 604 00:23:08,753 --> 00:23:09,964 Sí. 605 00:23:10,398 --> 00:23:12,365 El Huffington Post dice que lo publicarán 606 00:23:12,681 --> 00:23:13,914 si estoy dispuesta a enviarlo. 607 00:23:17,238 --> 00:23:18,438 Así que... 608 00:23:22,877 --> 00:23:23,910 Ahí va. 609 00:23:27,915 --> 00:23:30,450 Este es mi lugar favorito para trabajar. 610 00:23:30,484 --> 00:23:33,219 Debería mandar un mensaje Cash. También le encantaría ver esto. 611 00:23:33,254 --> 00:23:34,854 Lo verá, ¿vale? Más tarde. 612 00:23:34,889 --> 00:23:38,644 Pero ahora, solo productor y artista. 613 00:23:39,860 --> 00:23:41,795 Vamos. 614 00:23:42,387 --> 00:23:45,590 ¿HAS LEÍDO LO QUE HA ESCRITO TU MADRE? 615 00:23:51,481 --> 00:23:53,282 Acabo de despedir a Glenn. 616 00:23:53,567 --> 00:23:55,137 ¿Qué ocurre? 617 00:23:55,685 --> 00:23:57,756 Te comportas como si fuera la primera vez que oyes 618 00:23:57,781 --> 00:24:00,381 que Juliette podría estar involucrada en la muerte de Jeff. 619 00:24:00,406 --> 00:24:01,572 Así es. 620 00:24:01,592 --> 00:24:03,225 No, no es así. 621 00:24:03,250 --> 00:24:05,595 El hijo de Luke Wheeler te lo dijo en la boda de Deacon y Rayna. 622 00:24:05,629 --> 00:24:06,629 No. 623 00:24:07,177 --> 00:24:08,308 Yo no... yo... 624 00:24:08,333 --> 00:24:10,552 ¿Qué? ¿Me has mentido desde ese día? 625 00:24:10,577 --> 00:24:12,154 No, Avery. 626 00:24:12,179 --> 00:24:14,540 ¿Sabes lo que pasó en Atlanta... lo que hizo? 627 00:24:14,565 --> 00:24:17,173 No, no. Y no me importa, ¿vale? 628 00:24:17,207 --> 00:24:18,441 No se trata de ella. 629 00:24:18,475 --> 00:24:20,917 Se trata de ti y del juego enfermizo que te traes entre manos. 630 00:24:20,942 --> 00:24:22,260 Es decir, ¿qué... qué soy yo para ti? 631 00:24:22,285 --> 00:24:23,981 ¿Un objetivo? ¿Algún tipo de venganza? 632 00:24:24,006 --> 00:24:27,112 ¡Tú no lo entiendes! ¡Ella me quitó todo! 633 00:24:27,144 --> 00:24:29,803 Sí, al principio, quería hacerle daño, 634 00:24:29,828 --> 00:24:31,646 y quizá esto empezara mal, 635 00:24:31,671 --> 00:24:34,623 pero te juro que mis sentimientos por ti son reales. 636 00:24:34,928 --> 00:24:37,529 Eso... ya no importa. 637 00:24:37,554 --> 00:24:39,254 Claro que importa. 638 00:24:39,279 --> 00:24:41,480 Tú me importas mucho. 639 00:24:41,505 --> 00:24:44,340 Tenía que mostrarte cómo es realmente. 640 00:24:44,365 --> 00:24:46,301 Es una persona horrible. 641 00:24:47,618 --> 00:24:49,018 ¿Qué quieres decir con "mostrarme"? 642 00:24:50,174 --> 00:24:51,538 Oh, Dios mío. 643 00:24:51,563 --> 00:24:55,111 Toda esta pesadilla en la que está envuelta... 644 00:24:56,814 --> 00:24:58,181 Fuiste tú. 645 00:24:58,206 --> 00:24:59,336 ¿No es cierto? 646 00:25:00,184 --> 00:25:01,684 Vale. 647 00:25:01,719 --> 00:25:03,876 Estás loca, y hemos terminado. 648 00:25:11,816 --> 00:25:13,430 ¿Qué ha pasado? 649 00:25:13,464 --> 00:25:15,231 Pensaba que ibas a hablar con él. 650 00:25:15,551 --> 00:25:17,133 Lo intenté. 651 00:25:17,168 --> 00:25:20,737 La conversación duró tres palabras. 652 00:25:20,771 --> 00:25:23,279 Y no quiso oír nada más, así que... 653 00:25:23,304 --> 00:25:25,275 Mira. 654 00:25:25,309 --> 00:25:28,411 Si Los Exes realmente han agotado su recorrido, está bien. 655 00:25:28,446 --> 00:25:30,413 Pero ¿separarse sin siquiera tener 656 00:25:30,439 --> 00:25:32,415 una conversación sincera sobre vuestros sentimientos? 657 00:25:32,450 --> 00:25:35,084 Es decir, es... es simplemente estúpido. 658 00:25:36,987 --> 00:25:38,788 Pensé que estarías feliz 659 00:25:38,823 --> 00:25:41,124 por no tener que lidiar con nuestras locuras nunca más. 660 00:25:41,158 --> 00:25:44,928 Sé que siempre estoy hablando sobre lo que es mejor para los negocios, 661 00:25:44,962 --> 00:25:46,963 pero también quiero lo mejor para ambos. 662 00:25:46,997 --> 00:25:50,166 Me preocupo por vosotros. 663 00:25:50,201 --> 00:25:54,704 Y odiaría ver como tiráis algo tan especial. 664 00:25:57,408 --> 00:25:58,842 Hola. 665 00:25:58,876 --> 00:26:00,810 Gracias por invitarme. 666 00:26:00,845 --> 00:26:02,278 ¿Estamos listos o qué? ¿Qué sucede? 667 00:26:02,313 --> 00:26:04,781 Y listos en tres, dos... 668 00:26:05,950 --> 00:26:09,219 Esta noche nos acompaña alguien que ha sido agresivo 669 00:26:09,253 --> 00:26:11,521 insinuándose en sus televisores. 670 00:26:11,555 --> 00:26:13,323 Soy Cynthia Davis. 671 00:26:13,357 --> 00:26:15,992 Agárrense fuerte mientras me encargo de Will Lexington 672 00:26:16,026 --> 00:26:20,330 y el terrorismo doméstico de su estrategia homosexual. 673 00:26:20,364 --> 00:26:21,998 Esa carta metió el dedo en la llaga. 674 00:26:22,032 --> 00:26:23,272 No me sorprendería si oímos 675 00:26:23,300 --> 00:26:25,768 de algunas otras artistas femeninas que cuentan sus historias. 676 00:26:25,803 --> 00:26:28,371 Bueno, hay solo una artista sobre la que quiero oír. 677 00:26:28,405 --> 00:26:29,939 ¿Algo sobre Maddie? 678 00:26:29,974 --> 00:26:31,074 No, nada aún. 679 00:26:35,813 --> 00:26:37,413 Hola, cariño. 680 00:26:40,417 --> 00:26:42,018 ¿Estás emocionada de salir allí afuera y actuar esta noche? 681 00:26:42,052 --> 00:26:43,253 Sí. 682 00:26:43,287 --> 00:26:44,888 Estoy un poco nerviosa. 683 00:26:44,922 --> 00:26:47,023 Bueno, estaremos todos juntos. 684 00:26:47,057 --> 00:26:49,058 No todos nosotros. 685 00:26:52,897 --> 00:26:55,198 Es un ataque, no solo a la libertad religiosa, 686 00:26:55,232 --> 00:26:57,993 sino a todos los ciudadanos heterosexuales de este país. 687 00:26:58,018 --> 00:26:59,302 ¿Que yo cante hace todo eso? 688 00:26:59,336 --> 00:27:01,237 Activistas legisladores dirán que 689 00:27:01,272 --> 00:27:03,306 somos culpables de un crimen de odio 690 00:27:03,340 --> 00:27:05,875 por rechazar un estilo de vida que históricamente ha... 691 00:27:05,910 --> 00:27:09,412 Es decir, para la Biblia y físicamente está mal. 692 00:27:09,446 --> 00:27:12,882 ¡Laváis la mente a nuestra juventud, pervertís nuestra legislación 693 00:27:12,917 --> 00:27:15,985 para destruir el sacramento del matrimonio! 694 00:27:16,020 --> 00:27:17,387 ¿Está asustada, no? 695 00:27:17,421 --> 00:27:19,422 ¿Disculpa? 696 00:27:19,456 --> 00:27:22,191 Por eso no me quería en su programa. 697 00:27:22,226 --> 00:27:23,853 Eso... 698 00:27:23,878 --> 00:27:25,501 - Es por eso que no me deja hablar ahora. - ¿Sabes qué? 699 00:27:25,526 --> 00:27:27,513 No sé lo que estás intentando conseguir, 700 00:27:27,538 --> 00:27:30,018 - pero esto en verdad... - Si no tiene miedo, entonces déjeme hablar. 701 00:27:32,009 --> 00:27:34,037 Vale. Habla. 702 00:27:34,071 --> 00:27:37,540 No quiere que su audiencia me vea o me escuche. 703 00:27:37,575 --> 00:27:39,075 ¿Sabe por qué? 704 00:27:39,109 --> 00:27:42,111 Porque ellos podría reconocerme. 705 00:27:42,146 --> 00:27:45,582 No como Will Lexington, cantante country gay, 706 00:27:45,616 --> 00:27:48,885 sino como su hermano o su primo 707 00:27:48,919 --> 00:27:50,954 o su amigo o su compañero. 708 00:27:52,389 --> 00:27:55,525 - ¿Has acabado? - No. No, mire. 709 00:27:55,559 --> 00:28:00,930 Conozco gente que se alimenta de intolerancia. 710 00:28:00,965 --> 00:28:03,970 Yo mismo fui educado así. 711 00:28:03,995 --> 00:28:06,954 Pero la mente de las personas cambia cuando dejas de tener miedo. 712 00:28:08,372 --> 00:28:10,206 Soy un ser humano. 713 00:28:10,240 --> 00:28:14,877 Soy un buen hombre, un buen hijo. 714 00:28:14,912 --> 00:28:18,247 No hay nada que temer. 715 00:28:18,282 --> 00:28:20,416 Y esta velada no sería posible 716 00:28:20,451 --> 00:28:23,052 sin el duro trabajo de una mujer... 717 00:28:23,087 --> 00:28:27,490 la única, la inimitable ¡Rayna James! 718 00:28:32,229 --> 00:28:35,932 Kristi, muchas gracias. Eso fue maravilloso. 719 00:28:35,966 --> 00:28:38,001 Mi familia y yo nos sentimos honrados de estar aquí 720 00:28:39,203 --> 00:28:41,504 Juliette, todo está controlado. 721 00:28:41,538 --> 00:28:44,307 Kate hizo las declaraciones, la prensa está en los Óscars. 722 00:28:44,333 --> 00:28:46,368 Crisis evitada. 723 00:28:46,618 --> 00:28:48,671 Sí, cometo un error, 724 00:28:48,696 --> 00:28:50,380 y todo el mundo se apresura a cubrirme, 725 00:28:50,414 --> 00:28:53,516 y por arte de magia desaparece. 726 00:28:53,550 --> 00:28:55,671 Bueno, para eso le pagas a tu equipo de RR.PP. 727 00:28:55,696 --> 00:28:57,387 Exacto. 728 00:28:57,421 --> 00:28:59,055 Todo este dinero... 729 00:28:59,089 --> 00:29:01,591 el mío, el del estudio, el de la compañía discográfica... 730 00:29:01,625 --> 00:29:04,127 Solo está manteniendo una mentira. 731 00:29:05,362 --> 00:29:07,296 Soy una persona horrible. 732 00:29:07,331 --> 00:29:11,134 Y esta gente me adora solo porque no saben nada. 733 00:29:11,168 --> 00:29:14,270 Y aquí estoy, a punto de poner el pie en el mayor escenario 734 00:29:14,304 --> 00:29:18,241 y mentir un poco más a la prensa sobre lo genial que soy. 735 00:29:18,275 --> 00:29:20,143 De acuerdo, lo primero, 736 00:29:20,177 --> 00:29:22,445 no tienes que hablar con ellos si no quieres. 737 00:29:22,479 --> 00:29:24,147 Podemos saltarnos la alfombra roja por completo. 738 00:29:24,181 --> 00:29:26,249 Glenn, no es eso a lo que me refiero. 739 00:29:26,283 --> 00:29:28,117 Bien, entonces... 740 00:29:28,152 --> 00:29:30,119 dime cómo puedo ayudarte. 741 00:29:32,356 --> 00:29:34,724 No puedes. 742 00:29:34,758 --> 00:29:36,941 ¿Estás lista? 743 00:29:36,966 --> 00:29:39,390 - Eso creo. - Sé que lo estás. 744 00:29:39,415 --> 00:29:41,512 - ¿Dónde está Deacon? - No está aquí. 745 00:29:41,537 --> 00:29:43,004 Dijo que tenía algo importante 746 00:29:43,029 --> 00:29:44,367 de lo que tenía que ocuparse, 747 00:29:44,401 --> 00:29:46,102 quería que te dijera que no te preocuparas. 748 00:29:46,136 --> 00:29:48,638 He hablado con Colin. Está preparado para ser el líder de la banda. 749 00:29:50,274 --> 00:29:52,075 ¿Vas a hacer esto sin él? 750 00:29:52,597 --> 00:29:53,950 Nos cuidamos una a la otra, ¿vale? 751 00:29:53,975 --> 00:29:56,036 Increíble lo que nos espera esta noche. 752 00:29:56,061 --> 00:29:57,005 - Por favor... - Vamos. 753 00:29:57,029 --> 00:29:59,231 Ayudadme a dar la bienvenida de nuevo al escenario a... 754 00:29:59,552 --> 00:30:01,472 ¡Rayna Jaymes! 755 00:30:03,353 --> 00:30:05,121 ¿Srta. Barnes? Por aquí, por favor. 756 00:30:05,155 --> 00:30:07,223 Vamos a saltarnos la alfombra roja hoy, gracias. 757 00:30:08,225 --> 00:30:10,426 Lo siento. 758 00:30:10,728 --> 00:30:12,695 ¿Puede ayudarme a encontrar a Deborah Roberts? 759 00:30:20,237 --> 00:30:21,304 Scarlett, escucha... 760 00:30:21,338 --> 00:30:22,472 - No. Escucha tú. - Creo que... 761 00:30:22,506 --> 00:30:24,307 Intenté decirte algo ayer, 762 00:30:24,341 --> 00:30:25,861 y no tuve la oportunidad de acabar. 763 00:30:27,778 --> 00:30:30,279 Te quiero, y nunca te lo diría 764 00:30:30,314 --> 00:30:32,582 para confundirte o controlarte de ninguna forma. 765 00:30:32,616 --> 00:30:33,750 Y tengo miedo de ese sentimiento 766 00:30:33,784 --> 00:30:37,286 porque tú me afectas más de lo que nadie lo ha hecho, 767 00:30:37,321 --> 00:30:39,222 y, francamente, me asusta muchísimo. 768 00:30:39,256 --> 00:30:40,223 Así que lo oculté. 769 00:30:40,257 --> 00:30:42,525 Y no voy a ocultarlo más. 770 00:30:42,559 --> 00:30:44,160 Incluso si te creyera, ¿cómo sé 771 00:30:44,194 --> 00:30:45,795 que no vas a cambiar de idea mañana? 772 00:30:45,829 --> 00:30:47,069 ¿Cómo sé que esto no es solo 773 00:30:47,097 --> 00:30:48,798 porque hemos roto el grupo? 774 00:30:48,832 --> 00:30:51,567 Te dije que te quiero porque te quiero. 775 00:30:51,602 --> 00:30:53,436 De acuerdo, si no sientes lo mismo, está bien, 776 00:30:53,470 --> 00:30:55,438 pero no me digas como me siento. 777 00:30:55,472 --> 00:30:57,206 Hola, chicos. Es la hora. 778 00:31:03,213 --> 00:31:05,782 Hay una intimidad entre las personas creativas 779 00:31:05,816 --> 00:31:07,216 cuando hacen un álbum. 780 00:31:07,251 --> 00:31:08,451 O debería haberla. 781 00:31:08,485 --> 00:31:10,186 Si te parece bien, ¿sabes? 782 00:31:10,220 --> 00:31:11,621 Sí. 783 00:31:14,424 --> 00:31:16,159 Así que, hablemos de ello, ¿vale? 784 00:31:16,193 --> 00:31:17,260 Profundicemos. 785 00:31:17,294 --> 00:31:18,594 De acuerdo. 786 00:31:20,097 --> 00:31:22,137 Sabes qué... Voy a por unas copas. 787 00:31:33,893 --> 00:31:37,463 ¿HAS LEÍDO LO QUE HA ESCRITO TU MADRE? AQUÍ ESTÁ EL ENLACE 788 00:31:39,850 --> 00:31:44,378 *El mundo no es tan malo, no es tan duro* 789 00:31:44,403 --> 00:31:49,091 *La vida no es tan triste, no es tan hostil* 790 00:31:49,126 --> 00:31:52,795 *cuando te tengo a mi lado* 791 00:31:52,830 --> 00:31:57,266 *Juntas, somos más fuertes* 792 00:31:57,301 --> 00:31:59,802 "Querida Maddie, quiero contarte una historia 793 00:31:59,837 --> 00:32:02,738 de algo que me pasó hace mucho tiempo. 794 00:32:02,773 --> 00:32:04,740 Empecé a trabajar con un productor musical 795 00:32:04,775 --> 00:32:06,776 cuando tenía aproximadamente tu edad, 796 00:32:06,810 --> 00:32:09,445 y ahora tú estás trabajando con ese mismo productor". 797 00:32:09,470 --> 00:32:14,078 *Una al lado de la otra hasta el final* 798 00:32:16,286 --> 00:32:20,423 *Solas, nos caemos* 799 00:32:20,457 --> 00:32:24,894 *Solas, nos desmoronamos* 800 00:32:24,928 --> 00:32:27,463 *Juntas, aguantamos en pie* 801 00:32:27,497 --> 00:32:30,399 "Quiero que jamás te sientas como yo me sentí entonces... 802 00:32:30,434 --> 00:32:33,402 una ingenua y la responsable de lo que pasó, 803 00:32:33,809 --> 00:32:36,325 porque no fue así. Fue él". 804 00:32:36,350 --> 00:32:40,276 *Cuando tu alma se queda sin fuerzas* 805 00:32:40,310 --> 00:32:42,144 "Ninguna chica joven debería sentirse presionada 806 00:32:42,179 --> 00:32:45,414 o avergonzada o engañada para mantener relaciones sexuales 807 00:32:45,449 --> 00:32:47,283 con ningún hombre, 808 00:32:47,317 --> 00:32:49,685 especialmente con aquellos en los que más deberías confiar". 809 00:32:49,720 --> 00:32:53,489 *Juntas, somos más fuertes* 810 00:32:53,523 --> 00:32:58,160 *Yo seré el faro que te guíe a casa* 811 00:32:58,195 --> 00:33:02,298 *Ningún camino ha de recorrerse a solas* 812 00:33:02,332 --> 00:33:06,535 *Estaré brillando cerca de ti* 813 00:33:06,570 --> 00:33:12,174 *Juntas, somos más fuertes* 814 00:33:12,209 --> 00:33:13,709 Tengo un equipo maravilloso 815 00:33:13,744 --> 00:33:16,579 que trabaja muy duro para protegerme. 816 00:33:16,613 --> 00:33:18,581 Pero creo que algunas cosas 817 00:33:18,615 --> 00:33:20,650 no deberían ser barridas bajo la alfombra. 818 00:33:20,684 --> 00:33:22,318 ¿Te refieres a los últimos rumores 819 00:33:22,352 --> 00:33:24,216 sobre la muerte de tu mánager? 820 00:33:24,241 --> 00:33:25,208 Sí. 821 00:33:25,240 --> 00:33:28,658 La verdad es que yo estaba en ese tejado 822 00:33:28,692 --> 00:33:30,359 la noche que mi mánager murió, 823 00:33:30,394 --> 00:33:32,328 y estaba ahí arriba 824 00:33:32,362 --> 00:33:35,464 porque intentaba suicidarme. 825 00:33:36,001 --> 00:33:37,902 ¿Se lo contaste a alguien? 826 00:33:37,927 --> 00:33:39,449 ¿Llamaste a la policía? 827 00:33:39,474 --> 00:33:42,605 No, estaba hecha un desastre por las drogas y el alcohol, 828 00:33:42,639 --> 00:33:44,473 no me acordé que había pasado... 829 00:33:44,508 --> 00:33:45,975 hasta más tarde. 830 00:33:46,009 --> 00:33:49,230 Y por eso desaparecí de la vida pública 831 00:33:49,255 --> 00:33:50,691 y fui a rehabilitación, 832 00:33:50,716 --> 00:33:53,730 y he estado intentando recomponer mi vida desde entonces. 833 00:33:53,755 --> 00:33:55,885 Juliette, sé que esto tiene que ser muy duro, 834 00:33:55,919 --> 00:33:58,354 mi corazón está contigo... de verdad. 835 00:33:58,388 --> 00:33:59,889 Te lo agradezco, 836 00:33:59,923 --> 00:34:03,759 pero no hago esto buscando compasión. 837 00:34:03,794 --> 00:34:05,795 No lo merezco. 838 00:34:05,829 --> 00:34:08,831 Sólo quería que la gente supiera la verdad, 839 00:34:08,865 --> 00:34:12,568 y quiero que la familia de Jeff y sus amigos sepan 840 00:34:12,602 --> 00:34:14,403 que fue un héroe 841 00:34:14,438 --> 00:34:16,939 y murió salvando mi vida. 842 00:34:16,974 --> 00:34:18,975 Hola. Aquí estás. 843 00:34:19,009 --> 00:34:22,511 En realidad... creo que debería ir arriba. 844 00:34:22,546 --> 00:34:23,980 ¿Qué pasa? 845 00:34:24,014 --> 00:34:27,283 Quiero decir, ¡dispara! 846 00:34:27,317 --> 00:34:29,719 Estábamos empezando a conocernos. 847 00:34:29,753 --> 00:34:31,454 Sí... solo que... 848 00:34:31,488 --> 00:34:34,490 - creo que no debería estar aquí. - Vamos. 849 00:34:34,524 --> 00:34:37,293 Cariño, ayer tonteabas conmigo 850 00:34:37,327 --> 00:34:38,527 por un selfie. 851 00:34:38,562 --> 00:34:40,029 Entonces has venido a mi fiesta. 852 00:34:40,063 --> 00:34:42,298 ¿Y ahora de repente no estás interesada? 853 00:34:42,332 --> 00:34:44,467 Nunca estuve interesada. 854 00:34:44,501 --> 00:34:45,901 No así. 855 00:34:46,937 --> 00:34:47,903 Yo... 856 00:34:47,938 --> 00:34:50,473 Debo haber entendido mal. 857 00:34:50,507 --> 00:34:53,743 Mira, pensé que querías ser un adulto 858 00:34:53,777 --> 00:34:57,346 y tener una larga carrera. 859 00:34:57,381 --> 00:34:59,220 Si esto es lo que se necesita para tener una carrera, 860 00:34:59,245 --> 00:35:00,890 entonces no quiero una. 861 00:35:08,619 --> 00:35:09,759 De acuerdo, cariño. 862 00:35:09,792 --> 00:35:11,793 Aquí. Toma una bebida. ¿Vale? 863 00:35:11,827 --> 00:35:13,628 Aquí la tienes. Toma. 864 00:35:13,653 --> 00:35:15,254 Aquí la tienes. 865 00:35:15,397 --> 00:35:17,231 Oye. 866 00:35:17,266 --> 00:35:20,301 Escucha, si quieres ser un artista... 867 00:35:20,326 --> 00:35:22,674 - Me refiero a una de verdad... - Por favor no. Por favor no. 868 00:35:22,708 --> 00:35:25,021 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 869 00:35:25,053 --> 00:35:27,638 Tienes que entregarte completamente. 870 00:35:28,093 --> 00:35:29,860 - ¡¿Maddie?! - Ven aquí. 871 00:35:30,223 --> 00:35:31,256 ¡Maddie! 872 00:35:31,281 --> 00:35:32,713 - ¿Quién es ese? - Es mi padre. 873 00:35:33,874 --> 00:35:35,561 - Papá. - Cariño. 874 00:35:38,620 --> 00:35:40,505 - ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? - Sí. 875 00:35:40,530 --> 00:35:41,589 ¿Te ha hecho algo? 876 00:35:41,623 --> 00:35:42,967 No, por favor no. Papá. Por favor no. 877 00:35:42,992 --> 00:35:44,998 - Eh, eh. Vamos. Venga. - ¿Has tocado a mi hija? 878 00:35:45,023 --> 00:35:46,154 No ha pasado nada. 879 00:35:46,179 --> 00:35:47,379 No ha pasado nada. 880 00:35:47,404 --> 00:35:50,217 ¿Y a mi mujer? ¿Pasó algo? 881 00:35:51,412 --> 00:35:52,879 No sé de qué estás hablando. 882 00:35:52,914 --> 00:35:53,580 Papá. 883 00:35:53,615 --> 00:35:55,249 Sí, lo sabes. 884 00:35:56,985 --> 00:35:58,385 Ahora todo el mundo lo sabe. 885 00:36:01,256 --> 00:36:02,356 Vámonos, Maddie. 886 00:36:02,390 --> 00:36:03,123 Ven aquí. 887 00:36:03,157 --> 00:36:05,359 He buscado en todas partes... 888 00:36:05,393 --> 00:36:06,960 Deacon, ¿qué... Maddie, ¿qué...? 889 00:36:06,995 --> 00:36:08,629 ¡¿Dónde estabas, Cash?! 890 00:36:08,663 --> 00:36:10,030 ¿Qué ocurre? 891 00:36:10,064 --> 00:36:11,632 ¡Dijiste que ibas a protegerme! 892 00:36:11,666 --> 00:36:12,843 Pero cuando te necesité, 893 00:36:12,868 --> 00:36:14,668 ¡tú estabas desaparecida con algún tío, Cash! 894 00:36:14,702 --> 00:36:16,015 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Sí! 895 00:36:16,040 --> 00:36:18,124 ¡No! ¡Lo siento! ¡Escúchame! 896 00:36:18,149 --> 00:36:20,599 Me he distraído con todo esto y lo siento mucho. 897 00:36:20,624 --> 00:36:22,564 Te prometo que no va a volver a pasar. 898 00:36:22,589 --> 00:36:23,689 Tú me conoces. 899 00:36:23,714 --> 00:36:25,445 ¡Vamos! 900 00:36:25,480 --> 00:36:27,281 ¡Maddie! 901 00:36:27,315 --> 00:36:29,049 Es tu elección. 902 00:36:29,083 --> 00:36:30,484 Salgamos de aquí. 903 00:36:35,056 --> 00:36:36,290 No puedo creer que se hayan quedado. 904 00:36:36,324 --> 00:36:38,058 Están agradecidos, hijo. 905 00:36:38,092 --> 00:36:40,594 Y... 906 00:36:40,628 --> 00:36:42,663 yo también. 907 00:36:44,198 --> 00:36:46,300 Mira, no es asunto mío, 908 00:36:46,334 --> 00:36:49,236 pero, 909 00:36:49,270 --> 00:36:51,705 nunca sabrás si podrías tener una segunda oportunidad 910 00:36:51,739 --> 00:36:53,507 si no lo intentas. 911 00:36:53,541 --> 00:36:55,175 Te veo luego. 912 00:36:55,209 --> 00:36:57,044 Espera. ¿Te vas? 913 00:36:57,078 --> 00:36:58,979 Sí. Voy a adelantarme para coger un vuelo. 914 00:36:59,013 --> 00:37:01,481 Estoy bastante seguro de que alguien te llevará. 915 00:37:11,392 --> 00:37:15,295 Supongo que he arruinado todo tu duro trabajo. 916 00:37:15,330 --> 00:37:17,164 No es la primera vez. 917 00:37:17,198 --> 00:37:19,232 Probablemente no será la última. 918 00:37:19,267 --> 00:37:23,003 Pero... nunca había estado más orgulloso. 919 00:37:25,173 --> 00:37:26,707 Te veo ahí dentro. 920 00:37:30,378 --> 00:37:31,445 Hola. 921 00:37:31,479 --> 00:37:33,313 Fue justo después de que presenté 922 00:37:33,348 --> 00:37:35,248 los papeles del divorcio, ¿verdad? 923 00:37:35,283 --> 00:37:37,417 No fue culpa tuya. 924 00:37:37,452 --> 00:37:41,154 Si hubiera sabido lo mal que estaban las cosas... 925 00:37:41,189 --> 00:37:42,656 Por favor... para. 926 00:37:42,690 --> 00:37:46,159 Es hora de que asuma la responsabilidad. 927 00:37:46,194 --> 00:37:49,663 Y si eso significa perderlo todo... 928 00:37:49,697 --> 00:37:51,031 que así sea. 929 00:37:51,065 --> 00:37:52,532 Eso no va a pasar. 930 00:37:52,567 --> 00:37:55,135 Decía en serio lo de antes, Juliette. 931 00:37:59,707 --> 00:38:01,241 Nosotros seguimos aquí. 932 00:38:13,554 --> 00:38:14,521 ¿Hola? 933 00:38:14,555 --> 00:38:17,257 He oído que Cumulus te va a nombrar 934 00:38:17,291 --> 00:38:18,725 su artista del mes. 935 00:38:18,760 --> 00:38:20,592 Tu álbum va a entrar en el Top 100. 936 00:38:20,617 --> 00:38:22,781 Tu carrera está a punto de despegar. 937 00:38:24,000 --> 00:38:26,601 *Cuando estás atado* 938 00:38:27,402 --> 00:38:31,204 *porque no puedes contenerte* 939 00:38:31,239 --> 00:38:34,374 *No puedes seguir adelante* 940 00:38:34,409 --> 00:38:38,111 *por todo aquello que teníais* 941 00:38:38,146 --> 00:38:43,250 *No tienes que ser ya esa persona* 942 00:38:43,284 --> 00:38:45,252 Qué pena que no pudieran arreglar las cosas entre ellos. 943 00:38:45,557 --> 00:38:48,135 - Por muy buenos que sean como dúo... - *Todos te dicen...* 944 00:38:48,160 --> 00:38:50,791 algunas personas no están hechas para estar juntas. 945 00:38:53,161 --> 00:38:59,666 *Todos te quieren hasta que no es así* 946 00:38:59,700 --> 00:39:05,038 *Ven conmigo y no estarás a solas jamás* 947 00:39:07,108 --> 00:39:11,711 *Déjame llevarte a casa y amarte* 948 00:39:14,515 --> 00:39:16,249 Hola, soy yo. 949 00:39:16,284 --> 00:39:18,452 ¡Papá! Te echo tanto de menos. 950 00:39:18,486 --> 00:39:20,454 Yo también te echo de menos, cielo. 951 00:39:20,488 --> 00:39:22,456 Escucha, ¿está tu madre en casa? 952 00:39:22,490 --> 00:39:23,824 Me gustaría hablar con ella. 953 00:39:23,858 --> 00:39:26,838 *Porque duermes demasiado* 954 00:39:26,863 --> 00:39:30,379 Aún no me creo que rechazaras estar en los Óscar. 955 00:39:30,404 --> 00:39:32,152 Tenía un sitio más importante al que ir. 956 00:39:34,502 --> 00:39:39,639 *Cuando solo sigues una rutina* 957 00:39:42,477 --> 00:39:46,310 *todo el mundo te dice dónde ir* 958 00:39:49,784 --> 00:39:55,622 *Y todos te quieren hasta que no es así* 959 00:39:55,656 --> 00:40:00,594 *Ven conmigo y no estarás a solas jamás* 960 00:40:03,364 --> 00:40:08,168 *Déjame llevarte a casa y amarte* 961 00:40:22,350 --> 00:40:24,184 Parece que siguen siendo un dúo. 962 00:40:25,586 --> 00:40:27,220 Sí. 963 00:40:27,255 --> 00:40:30,257 Pero están más que despedidos. 964 00:40:37,899 --> 00:40:39,833 Te he echado mucho de menos. 965 00:40:42,236 --> 00:40:43,388 Siento haberme marchado. 966 00:40:43,413 --> 00:40:44,755 Ella publicó una foto en casa de Vince, 967 00:40:44,780 --> 00:40:47,820 y no sabía cuánto tiempo estaría allí, y no sabía si tú querrías... 968 00:40:49,710 --> 00:40:52,312 La has traído de vuelta. Gracias. 969 00:40:59,220 --> 00:41:01,421 Mamá, papá... 970 00:41:02,990 --> 00:41:04,291 quiero irme a casa. 971 00:41:14,183 --> 00:41:15,824 Has hecho un gran trabajo con esto. 972 00:41:17,004 --> 00:41:18,905 Tú hiciste un gran trabajo organizándolo todo. 973 00:41:22,121 --> 00:41:24,344 Oye, escucha, ¿crees que alguna vez podremos...? 974 00:41:26,514 --> 00:41:29,916 Es decir, ¿considerarías darme otra...? 975 00:41:33,554 --> 00:41:36,256 Escucha, bueno, vuelves... vuelves a estar soltero, ¿no? 976 00:41:37,758 --> 00:41:39,259 En realidad, sí, lo estoy. 977 00:41:48,402 --> 00:41:50,270 No, no. Aún no ha aterrizado. 978 00:41:50,304 --> 00:41:53,273 ¿Por qué? ¿Ya ha salido su categoría? 979 00:41:54,775 --> 00:41:56,776 Emily ha dicho que tu mami no ha ganado. 980 00:41:56,811 --> 00:41:59,613 No, no creo que a ella le importe tampoco. 981 00:41:59,647 --> 00:42:01,247 Perdone. 982 00:42:01,282 --> 00:42:03,283 ¿Está esperando la llegada de Juliette Barnes? 983 00:42:03,317 --> 00:42:05,016 Sí, así es. 984 00:42:05,041 --> 00:42:07,187 - ¿Hay... algún problema? - Si pudiera acompañarme, por favor. 985 00:42:07,221 --> 00:42:09,356 Espere. ¿Me quiere decir qué ocurre? 986 00:42:10,324 --> 00:42:11,625 Hemos recibido una señal de socorro. 987 00:42:11,659 --> 00:42:14,394 Hemos perdido contacto a 135 kilómetros al oeste de Nashville.