1
00:00:01,878 --> 00:00:03,311
Vampiros.

2
00:00:03,313 --> 00:00:05,747
Es más gracioso cada vez que lo escucho.

3
00:00:06,583 --> 00:00:08,516
Los vampiros anidan en grupos de 8 a 10.

4
00:00:08,518 --> 00:00:11,119
Las víctimas son llevadas al nido,
donde la manada las mantiene con vida,

5
00:00:11,121 --> 00:00:12,186
sangrándolas durante días o semanas.

6
00:00:15,982 --> 00:00:18,849
No decapitamos vampiros.

7
00:00:18,851 --> 00:00:21,452
Los irradiamos.

8
00:00:21,454 --> 00:00:22,853
Genial.

9
00:00:22,855 --> 00:00:25,523
Los juguetes son la parte divertida.

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,630
Por razones obvias, no
confiamos en los británicos.

11
00:00:32,632 --> 00:00:35,933
¿Qué cojones? ¿No se suponía que
debíamos estar en el mismo equipo?

12
00:00:35,935 --> 00:00:39,437
Sé todo sobre el Colt.

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,939
¿Sabes?, solo hay cinco
cosas en toda la creación

14
00:00:41,941 --> 00:00:43,541
que no puede matar.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,076
¿Crees que mamá quería
esto para nosotros?

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,045
Nada va antes que mi
familia, no para mí.

17
00:00:48,047 --> 00:00:49,480
¿En serio?

18
00:00:49,482 --> 00:00:52,316
¿O eso es solo lo que quieres creer?

19
00:00:52,318 --> 00:00:55,086
Eres una excelente mentirosa, Mary.

20
00:00:55,088 --> 00:00:56,620
Qué pena que mamá no pudiera venir.

21
00:00:56,622 --> 00:00:58,022
Sí. Presiento que pasa algo con ella

22
00:00:58,024 --> 00:00:59,690
y no quiere hablar sobre ello.

23
00:00:59,692 --> 00:01:03,160
He estado trabajando con los
Hombres de Letras británicos.

24
00:01:03,162 --> 00:01:05,529
Entonces, ¿dónde nos deja esto?

25
00:01:14,173 --> 00:01:16,907
Solo...

26
00:01:16,909 --> 00:01:19,110
escuchadme.

27
00:01:19,112 --> 00:01:20,578
Por favor.

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,213
Vaya.

29
00:01:22,215 --> 00:01:23,681
Solo vaya.

30
00:01:23,683 --> 00:01:25,983
Dean...

31
00:01:25,985 --> 00:01:28,953
lo que los Hombres de Letras
británicos están haciendo...

32
00:01:28,955 --> 00:01:31,789
lo que estamos haciendo,
es una manera mejor.

33
00:01:31,791 --> 00:01:34,258
Ellos...

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,361
Mira, no estoy ciega de quiénes son...

35
00:01:37,363 --> 00:01:39,997
- o de lo que han hecho, pero...
- ¿Cuándo?

36
00:01:43,436 --> 00:01:46,971
¿Cuándo? ¿Cuándo empezaste
a trabajar con ellos?

37
00:01:48,374 --> 00:01:50,741
Desde...

38
00:01:50,743 --> 00:01:52,476
antes de la casa del lago.

39
00:01:53,813 --> 00:01:56,580
No fue Wally.

40
00:01:56,582 --> 00:01:59,116
Ellos me trajeron ese caso.

41
00:01:59,118 --> 00:02:02,586
Has estado haciéndoles los
recados a los británicos.

42
00:02:03,856 --> 00:02:05,890
Nos lo ocultaste.

43
00:02:07,827 --> 00:02:09,293
Cass casi muere.

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,595
- Yo...
- Un cazador murió.

45
00:02:11,597 --> 00:02:13,164
¿Os creéis que no lo sé?

46
00:02:13,166 --> 00:02:15,332
Soy la que quemó su cadáver.

47
00:02:15,334 --> 00:02:18,369
Soy la que se lo dijo a su mujer.

48
00:02:18,371 --> 00:02:21,772
Lo veo morir cada noche.

49
00:02:21,774 --> 00:02:24,241
Bien.

50
00:02:29,282 --> 00:02:33,282
Supernatural - 12x14 - La redada

51
00:02:33,283 --> 00:02:36,983

52
00:02:37,720 --> 00:02:40,450
TRES DÍAS DESPUÉS

53
00:03:18,164 --> 00:03:20,698
Buen trabajo hoy.

54
00:03:20,700 --> 00:03:22,166
Debo decir,

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,835
que esta preciosidad funciona,
sin duda, tal y como indica.

56
00:03:24,837 --> 00:03:27,505
Apenas tuvimos que levantar un dedo.

57
00:03:29,141 --> 00:03:31,609
El DAV.

58
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Me encantan los juguetes nuevos.

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,197
¿Mary?

60
00:03:53,199 --> 00:03:55,065
¿Va todo bien?

61
00:03:55,067 --> 00:03:57,501
Estoy bien.

62
00:04:07,680 --> 00:04:09,413
- Ketch.
- Serena.

63
00:04:09,415 --> 00:04:11,615
Pasas por la armería. Si no te importa.

64
00:04:11,617 --> 00:04:12,983
Desempaquétalo, recolócalo

65
00:04:12,985 --> 00:04:15,085
y a mi Sig Sauer le
vendría bien una limpieza.

66
00:04:15,087 --> 00:04:18,222
Tengo tres doctorados.

67
00:04:18,224 --> 00:04:20,324
Y todos estamos muy
orgullosos de ti, cariño.

68
00:04:36,542 --> 00:04:38,542
Lo hago por vosotros.

69
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
Estoy poniéndome al día de tres décadas.

70
00:04:40,246 --> 00:04:43,280
¿Y nosotros no?

71
00:04:43,282 --> 00:04:45,382
¿Cómo crees que ha sido
esto para nosotros?

72
00:04:45,384 --> 00:04:49,119
Somos tus hijos y te fuiste.

73
00:04:49,121 --> 00:04:52,556
Durante toda nuestra vida, te has ido.

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,980
- Dijiste que necesitabas tiempo.
- LO SIENTO.

75
00:04:55,990 --> 00:04:58,460
No, dijiste que necesitabas espacio.

76
00:04:58,464 --> 00:05:01,159
Así que te dimos tu espacio.

77
00:05:01,160 --> 00:05:04,580
Pero no necesitabas solo espacio. No,
necesitabas espacio entre nosotros.

78
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Eso no es verdad.

79
00:05:07,040 --> 00:05:09,370
- SIENTO MUCHO QUE OS ENTERARAIS ASÍ.
- Dean, estoy intentando...

80
00:05:09,375 --> 00:05:12,409
¿Qué tal si por una vez,
solo intentas ser una madre?

81
00:05:12,410 --> 00:05:14,700
- PUEDO EXPLICARLO.
- Soy vuestra madre,

82
00:05:14,720 --> 00:05:17,610
pero no soy "solo una madre".

83
00:05:17,617 --> 00:05:20,217
Y vosotros no sois unos niños.

84
00:05:20,219 --> 00:05:22,286
Nunca lo fui.

85
00:05:22,288 --> 00:05:25,553
- Así que entre nosotros y ellos...
- ¿PODEMOS HABLAR DE LO QUE HA PASADO?

86
00:05:25,554 --> 00:05:26,680
La cosa no es así.

87
00:05:26,740 --> 00:05:28,820
Sí, Mary, es así.

88
00:05:31,864 --> 00:05:35,099
Has tomado tu decisión.

89
00:05:36,902 --> 00:05:39,236
Así que ahí está la puerta.

90
00:05:48,560 --> 00:05:51,540
POR FAVOR, HABLA CONMIGO.

91
00:05:51,617 --> 00:05:54,418
Sam...

92
00:05:54,420 --> 00:05:56,020
Deberías irte.

93
00:06:25,651 --> 00:06:28,952
Otro nido eliminado. Sin complicaciones.

94
00:06:28,954 --> 00:06:31,355
En verdad, un poco... aburrido.

95
00:06:31,357 --> 00:06:34,658
Bien. El aburrimiento es bueno.

96
00:06:36,696 --> 00:06:38,729
¿Y cómo está Mary?

97
00:06:38,731 --> 00:06:40,964
Excelente. Como siempre.

98
00:06:40,966 --> 00:06:44,268
¿Ha dicho algo sobre sus hijos?

99
00:06:44,270 --> 00:06:46,904
Como ya he dicho muchas,
muchas, muchas veces,

100
00:06:46,906 --> 00:06:48,472
no los necesitamos.

101
00:06:48,474 --> 00:06:51,008
Ya tenemos al mejor Winchester.

102
00:06:51,010 --> 00:06:54,511
Sí. Pero no es decisión tuya, ¿no?

103
00:06:54,513 --> 00:06:57,414
O mía.

104
00:07:00,319 --> 00:07:02,920
Los ancianos los quieren a bordo.

105
00:07:02,922 --> 00:07:05,322
En lo que concierne a Londres,

106
00:07:05,324 --> 00:07:08,459
allá donde vayan Sam y Dean Winchester,

107
00:07:08,461 --> 00:07:10,928
el resto de cazadores
norteamericanos los seguirán.

108
00:07:25,177 --> 00:07:26,844
Hombre muerto en Akron.

109
00:07:26,846 --> 00:07:30,581
Encontraron el cuerpo hace dos días.
La garganta rajada, de oreja a oreja.

110
00:07:30,583 --> 00:07:33,984
Buenos días a ti también.

111
00:07:33,986 --> 00:07:35,452
Léelo.

112
00:07:45,331 --> 00:07:49,266
El tío era un conocido traficante
de drogas con enemigos.

113
00:07:49,268 --> 00:07:52,102
Su garganta no fue arrancada.
Fue cortada con un cuchillo.

114
00:07:52,104 --> 00:07:54,605
No estoy completamente seguro de
que sea de nuestro tipo de cosa.

115
00:07:54,607 --> 00:07:57,641
No lo sabemos. Su sangre
podría haber sido drenada.

116
00:07:57,643 --> 00:07:59,476
¿Podría haber sido?

117
00:07:59,478 --> 00:08:02,880
¿Sabes qué? Encuéntranos un caso.

118
00:08:02,882 --> 00:08:05,749
Porque necesito golpear algo. Ya.

119
00:08:10,723 --> 00:08:11,966
¿Quieres hablar sobre ello?

120
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
La verdad, no.

121
00:08:17,196 --> 00:08:19,363
¿En qué estaba pensando, tío?

122
00:08:20,533 --> 00:08:22,266
No lo sé.

123
00:08:23,769 --> 00:08:25,536
Tal vez deberíamos preguntarle.

124
00:08:25,538 --> 00:08:27,604
- ¿Qué?
- Mira...

125
00:08:27,606 --> 00:08:29,540
estoy cabreado

126
00:08:29,542 --> 00:08:32,709
y frustrado y también confundido.

127
00:08:32,711 --> 00:08:35,012
Pero le hemos hecho
el vacío durante días.

128
00:08:35,014 --> 00:08:36,814
- Nos mintió, Sam.
- Lo sé.

129
00:08:36,816 --> 00:08:39,817
- Durante meses.
- Lo sé, ¡pero es mamá!

130
00:08:39,819 --> 00:08:43,220
Bueno, lo que sea que esté haciendo,
tiene que tener una buena razón.

131
00:08:43,222 --> 00:08:45,455
¿Una buena razón? ¿Una buena razón
para trabajar con esos payasos?

132
00:08:45,457 --> 00:08:47,658
Mira, te escucho, ¿vale?

133
00:08:47,660 --> 00:08:49,459
Pero al final del día, es de la familia.

134
00:08:49,461 --> 00:08:51,094
Se lo debemos, al menos...

135
00:08:51,096 --> 00:08:53,230
Vale, ¿sabes qué? Que le
den. Necesito una copa.

136
00:08:53,232 --> 00:08:55,032
Tú...

137
00:08:55,034 --> 00:08:57,801
No, necesito copas. En plural.

138
00:08:59,205 --> 00:09:01,171
Y todo este...

139
00:09:01,173 --> 00:09:03,974
truco de pacificador que estás haciendo,

140
00:09:03,976 --> 00:09:07,110
primero con Cass, ahora con mamá,

141
00:09:07,112 --> 00:09:08,912
- se está pasando de moda, tío.
- ¿Qué se supone que significa eso?

142
00:09:08,914 --> 00:09:11,715
Siempre juegas a ser neutral, Sam.

143
00:09:11,717 --> 00:09:13,951
Por una vez, ¿por qué
no eliges un bando?

144
00:09:34,040 --> 00:09:36,380
SAM TENEMOS QUE REUNIRNOS. ES URGENTE.

145
00:09:55,694 --> 00:09:57,628
Gracias por venir.

146
00:09:57,630 --> 00:09:59,196
¿Qué es tan urgente?

147
00:10:02,201 --> 00:10:05,402
Sam... he metido la pata.

148
00:10:05,404 --> 00:10:07,804
Sé que he metido la pata.

149
00:10:07,806 --> 00:10:11,942
Pero lo que están haciendo los
Hombres de Letras británicos,

150
00:10:11,944 --> 00:10:14,611
esto es más importante
que nosotros, Sam.

151
00:10:14,613 --> 00:10:17,915
Tenemos una oportunidad real.

152
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
¿Una oportunidad de qué?

153
00:10:19,418 --> 00:10:21,652
De un mundo sin monstruos.

154
00:10:21,654 --> 00:10:24,087
Un mundo donde tú y Dean
no tenéis que cazar,

155
00:10:24,089 --> 00:10:26,990
en el que podéis tener vidas normales.

156
00:10:26,992 --> 00:10:28,458
Yo elegí esta vida.

157
00:10:28,460 --> 00:10:30,093
Lo sé.

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
Pero ibas al colegio,

159
00:10:33,699 --> 00:10:35,299
a la universidad.

160
00:10:37,102 --> 00:10:40,103
Y entiendo por qué te rendiste.

161
00:10:40,105 --> 00:10:42,272
Pero ¿y si no hubieses
tenido que hacerlo?

162
00:10:42,274 --> 00:10:44,875
¿Y si hubiese un futuro
diferente para ti,

163
00:10:44,877 --> 00:10:47,177
para nosotros?

164
00:10:47,179 --> 00:10:50,514
Por eso estoy haciendo esto.
Por eso estoy luchando.

165
00:10:52,184 --> 00:10:54,685
No estoy intentando reclutarte,

166
00:10:54,687 --> 00:10:56,653
pero necesitas saberlo.

167
00:10:58,357 --> 00:11:00,924
Las cosas están cambiando.

168
00:11:01,593 --> 00:11:03,794
Por favor.

169
00:11:03,796 --> 00:11:05,462
Solo déjame mostrártelo.

170
00:11:18,110 --> 00:11:20,143
Es aquí.

171
00:11:32,658 --> 00:11:35,325
Lo creas o no, esto es
solo su base temporal.

172
00:11:35,327 --> 00:11:38,095
Los británicos hablan
como si lo despreciaran.

173
00:11:38,097 --> 00:11:41,498
Sam Winchester.

174
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
No me dijiste que tu hijo
se pasaría por aquí.

175
00:11:43,502 --> 00:11:45,869
No sabía que tenía que hacerlo.

176
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
De todas formas, bienvenido.

177
00:11:51,276 --> 00:11:54,544
Sí, ¿sabes?, de verdad que me gusta

178
00:11:54,546 --> 00:11:58,348
el ambiente de Misión Imposible de
bajo presupuesto, pero voy a volver.

179
00:11:58,350 --> 00:11:59,583
¿Estás seguro?

180
00:11:59,585 --> 00:12:01,385
Has llegado justo a tiempo
para la sesión informativa.

181
00:12:01,387 --> 00:12:03,086
Mick.

182
00:12:04,323 --> 00:12:06,056
Es decir, si quieres escuchar

183
00:12:06,058 --> 00:12:09,793
como vamos a exterminar a
cada vampiro en Norteamérica.

184
00:12:19,838 --> 00:12:21,505
¿Sammy?

185
00:12:22,541 --> 00:12:25,108
¡Lucy! He...

186
00:12:26,512 --> 00:12:28,412
"He salido. Vuelvo más tarde".

187
00:12:29,882 --> 00:12:31,548
Lo que sea.

188
00:12:34,353 --> 00:12:36,653
No.

189
00:12:49,902 --> 00:12:51,902
- ¿Dónde está Ketch?
- No lo sé.

190
00:12:51,904 --> 00:12:54,938
No estaba en su habitación
ni responde al móvil.

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,773
¿Deberíamos esperar?

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,375
No.

193
00:13:00,712 --> 00:13:02,746
¿Qué, has olvidado tu llave?

194
00:13:08,120 --> 00:13:09,719
Hola, compañero.

195
00:13:11,657 --> 00:13:14,057
¿Cómo nos has encontrado?

196
00:13:14,059 --> 00:13:16,960
Bueno, esto es un búnker
de los Hombres de Letras.

197
00:13:16,962 --> 00:13:20,363
La ubicación no es
secreta para nosotros.

198
00:13:20,365 --> 00:13:22,332
Vale.

199
00:13:22,334 --> 00:13:24,101
Bien. Buena charla.

200
00:13:26,472 --> 00:13:30,073
Y aunque entiendo que no te sientes...

201
00:13:30,075 --> 00:13:33,009
cálidamente dispuesto, me pregunto,

202
00:13:33,011 --> 00:13:36,980
¿cuál es tu disposición a
esta increíblemente rara e

203
00:13:36,982 --> 00:13:39,616
indescriptiblemente cara

204
00:13:39,618 --> 00:13:43,487
botella de Whisky?

205
00:13:48,193 --> 00:13:49,759
Antes de que empecemos,
tenemos algunas caras nuevas.

206
00:13:49,761 --> 00:13:53,797
Este es Pierce Moncrieff,
un cazador de Baton Rouge.

207
00:13:53,799 --> 00:13:56,633
Pierce te presento a Alton Morehad,
dirige Investigación y Desarrollo...

208
00:13:56,635 --> 00:13:59,236
desarrollo de armas, trabajo de
hechizos, ese tipo de cosas.

209
00:13:59,238 --> 00:14:01,271
Y Serena Colman,

210
00:14:01,273 --> 00:14:03,807
nuestra Jefa de Seguridad y Vigilancia.

211
00:14:03,809 --> 00:14:06,877
Y, por supuesto, ya
conoces a Mary Winchester

212
00:14:06,879 --> 00:14:09,112
y su hijo.

213
00:14:09,114 --> 00:14:11,848
Sam, por favor. Toma asiento.

214
00:14:11,850 --> 00:14:14,684
Estoy bien.

215
00:14:16,188 --> 00:14:18,288
Muy bien, entonces. Empecemos.

216
00:14:18,290 --> 00:14:22,459
Como sabréis la mayoría, la Fase Uno
del Proyecto V está casi finalizada.

217
00:14:22,461 --> 00:14:25,128
Durante los últimos meses, hemos
centrado nuestros esfuerzos

218
00:14:25,130 --> 00:14:27,931
- en la REC.
- Región de los Estados Centrales.

219
00:14:27,933 --> 00:14:30,567
Cuando iniciamos nuestra
operación, había 241 vampiros

220
00:14:30,569 --> 00:14:32,502
en activo a lo largo de 12 estados.

221
00:14:32,504 --> 00:14:35,372
Los hemos matado a todos...

222
00:14:35,374 --> 00:14:37,974
- excepto a 11.
- Espera, ¿qué?

223
00:14:37,976 --> 00:14:40,143
¿En serio?

224
00:14:40,145 --> 00:14:43,013
¿Cómo?

225
00:14:43,015 --> 00:14:44,447
Los cazadores norteamericanos

226
00:14:44,449 --> 00:14:47,784
sois propensos a tachar a los
vampiros de criminales, delincuentes.

227
00:14:47,786 --> 00:14:49,719
Si uno se pasa de la
raya, aparecéis vosotros,

228
00:14:49,721 --> 00:14:51,188
le cortáis la cabeza y dejáis la ciudad.

229
00:14:51,190 --> 00:14:53,356
Nosotros los tratamos
más como a terroristas.

230
00:14:54,693 --> 00:14:57,327
Los vampiros suelen cazar en solitario

231
00:14:57,329 --> 00:14:59,529
o en pequeños nidos.

232
00:14:59,531 --> 00:15:01,898
Pero si uno araña la superficie,
verá que están todos conectados,

233
00:15:01,900 --> 00:15:04,267
empezando por el parásito
más insignificante

234
00:15:04,269 --> 00:15:07,270
hasta llegar al nivel más alto.

235
00:15:07,272 --> 00:15:09,105
Al alfa.

236
00:15:11,643 --> 00:15:14,744
Una vez encontrado un nido,

237
00:15:14,746 --> 00:15:18,481
no vamos a por ellos a lo John
Wayne, usando artillería pesada.

238
00:15:18,483 --> 00:15:20,684
Esperamos, observamos.

239
00:15:20,686 --> 00:15:22,519
Determinamos el tamaño del nido,

240
00:15:22,521 --> 00:15:24,988
su relación con los
otros grupos de vampiros.

241
00:15:24,990 --> 00:15:28,058
Acostumbran a comerciar entre sí:

242
00:15:28,060 --> 00:15:30,727
información, víctimas.

243
00:15:30,729 --> 00:15:33,496
Ampliamos y refinamos nuestra
inteligencia constantemente.

244
00:15:33,498 --> 00:15:36,533
Y cuando hemos aprendido
lo que podemos, marchamos,

245
00:15:36,535 --> 00:15:39,135
- reunimos un equipo...
- Y los liquidamos.

246
00:15:40,239 --> 00:15:44,407
Ahora todos los vampiros que quedan en
los Estados Centrales se han refugiado

247
00:15:44,409 --> 00:15:46,743
en un edificio abandonado
cerca de Wichita,

248
00:15:46,745 --> 00:15:49,412
el hotel Morest.

249
00:15:49,414 --> 00:15:50,814
Creen que están a salvo.

250
00:15:50,816 --> 00:15:52,382
Tenemos el DAV armado y cargado.

251
00:15:52,384 --> 00:15:56,086
DAV - dispositivo antivampiros.

252
00:15:56,088 --> 00:15:57,654
Mañana iremos para allá,

253
00:15:57,656 --> 00:15:59,322
asaltaremos el recinto,

254
00:15:59,324 --> 00:16:02,692
liquidaremos la colonia y
finalizaremos la Fase Uno.

255
00:16:02,694 --> 00:16:04,928
Y luego haremos lo mismo
con el resto del país.

256
00:16:04,930 --> 00:16:06,930
Para cuando hayamos acabado,

257
00:16:06,932 --> 00:16:10,500
no quedará ni un solo
chupasangre en Estados Unidos.

258
00:16:15,707 --> 00:16:18,108
Están muertos.

259
00:16:18,110 --> 00:16:21,111
Están todos muertos.

260
00:16:21,113 --> 00:16:23,113
Mi nido entero.

261
00:16:23,115 --> 00:16:25,115
Lo sé, cielo.

262
00:16:25,117 --> 00:16:28,585
Acabaron con ellos.

263
00:16:30,455 --> 00:16:35,025
Bebe. Recupera fuerzas.

264
00:16:35,027 --> 00:16:38,495
Es humana y está fresca.

265
00:16:46,471 --> 00:16:48,905
Estás a salvo,

266
00:16:48,907 --> 00:16:50,640
tú y todos los demás.

267
00:16:52,177 --> 00:16:57,113
Verás, no elegí este
sitio por su ambiente.

268
00:16:57,115 --> 00:16:59,049
Obviamente.

269
00:16:59,051 --> 00:17:01,284
¿Esto?

270
00:17:01,286 --> 00:17:03,586
Es una fortaleza.

271
00:17:03,588 --> 00:17:07,557
Nadie entrará sin que yo lo sepa.

272
00:17:07,559 --> 00:17:09,659
Nadie.

273
00:17:10,829 --> 00:17:13,430
¿Conque es así?

274
00:17:15,167 --> 00:17:16,966
Hola, hijos míos.

275
00:17:38,204 --> 00:17:41,406
Buen sitio. Pintoresco. Acogedor.

276
00:17:50,617 --> 00:17:53,184
No te gustan las pequeñas
charlas, ¿verdad?

277
00:17:53,186 --> 00:17:54,496
No.

278
00:17:54,497 --> 00:17:55,997
Bueno, seguramente,
tengas algunas preguntas.

279
00:17:55,999 --> 00:17:58,066
¿Por qué estoy aquí?, por ejemplo.

280
00:17:58,068 --> 00:18:00,668
Estás aquí para reclutarnos.

281
00:18:00,670 --> 00:18:03,271
Ya tienes a Mary jugando
a vuestro juego.

282
00:18:03,273 --> 00:18:06,474
Me quieres a mí. Y a Sam.

283
00:18:06,476 --> 00:18:10,144
Bueno, yo no, pero los ancianos
empiezan a respetaros.

284
00:18:10,146 --> 00:18:12,814
Bueno, entonces quizá no
debieron enviar a un pibón

285
00:18:12,816 --> 00:18:14,415
a intentar a matarnos.

286
00:18:14,417 --> 00:18:15,950
Sí, Toni.

287
00:18:15,952 --> 00:18:18,786
Nadie predijo que lo haría
por su cuenta. Excepto yo.

288
00:18:20,390 --> 00:18:24,926
Pude ver con antelación
el tipo de bomba neurótica

289
00:18:24,928 --> 00:18:28,763
y extralimitada que era.

290
00:18:28,765 --> 00:18:31,799
Salimos juntos.

291
00:18:31,801 --> 00:18:35,303
Ya, me lo puedo imaginar.

292
00:18:36,773 --> 00:18:38,573
Dean, me importa un huevo que te unas.

293
00:18:38,575 --> 00:18:42,643
Francamente, me es igual
que vivas o mueras.

294
00:18:42,645 --> 00:18:45,947
Pero ya que somos tan
buenos amigos ahora...

295
00:18:45,949 --> 00:18:48,750
Tan buenos, ¿eh?

296
00:18:49,619 --> 00:18:51,953
Deja que te diga que
los Hombres de Letras

297
00:18:51,955 --> 00:18:53,821
encajarían perfectamente

298
00:18:53,823 --> 00:18:57,525
con alguien con nuestras...

299
00:18:57,527 --> 00:18:59,260
tendencias.

300
00:18:59,262 --> 00:19:01,796
¿"Nuestras"? ¿Las tuyas y las mías?

301
00:19:01,798 --> 00:19:05,299
Eres un asesino, Dean Winchester,

302
00:19:05,301 --> 00:19:07,068
y yo también.

303
00:19:07,070 --> 00:19:10,171
Y si nos pasamos demasiado tiempo
sin algo que rastrear o capturar

304
00:19:10,173 --> 00:19:14,642
o pegar o destripar, bueno,
las cosas se ponen feas.

305
00:19:14,644 --> 00:19:16,177
¿No es así?

306
00:19:20,316 --> 00:19:22,350
Los Hombres de Letras
me mantienen ocupado.

307
00:19:22,352 --> 00:19:27,255
Me indican una dirección
y ¡zas!. Allá que voy.

308
00:19:27,257 --> 00:19:29,357
No es una mala vida.

309
00:19:31,161 --> 00:19:33,561
Y hablando de eso...

310
00:19:43,373 --> 00:19:46,541
Ahora que has oído lo
que tenía que decirte,

311
00:19:46,543 --> 00:19:49,811
sitios en los que estar,
vampiros que decapitar.

312
00:19:49,813 --> 00:19:52,180
¿Sabéis dónde encontrar vampiros?

313
00:19:53,316 --> 00:19:55,083
Así es.

314
00:19:56,319 --> 00:19:57,752
¿Interesado?

315
00:20:02,826 --> 00:20:05,593
Maldita sea. Sam Winchester.

316
00:20:05,595 --> 00:20:07,361
Rufus me habló sobre ti.

317
00:20:07,363 --> 00:20:09,664
Verás, él y yo trabajamos en un
caso juntos cerca del Atchafalaya.

318
00:20:09,666 --> 00:20:12,433
Lo escuché.

319
00:20:14,537 --> 00:20:17,672
Te lo diré, seguro que echas de
menos a ese viejo hijo de puta.

320
00:20:17,674 --> 00:20:20,975
¿Pierce? ¿Mary? Una pregunta.

321
00:20:23,379 --> 00:20:25,379
¿Y bien?

322
00:20:25,381 --> 00:20:28,516
¿Qué opinas sobre nuestra
pequeña operación?

323
00:20:30,720 --> 00:20:34,122
¿Y nuestro equipo?

324
00:20:35,358 --> 00:20:37,692
Serena y Alton parecen inteligentes.

325
00:20:37,694 --> 00:20:40,595
Pierce...

326
00:20:40,597 --> 00:20:41,996
¿Sabes que se llama a sí mismo

327
00:20:41,998 --> 00:20:43,364
"El Rey de los Cazadores
de Baton Rouge"?

328
00:20:43,366 --> 00:20:45,800
Lo sé. Por desgracia.

329
00:20:45,802 --> 00:20:48,636
Un compañero mío le
conoció. Trabajaron juntos.

330
00:20:48,638 --> 00:20:50,271
Una vez.

331
00:20:52,008 --> 00:20:55,443
Claro, verás, la verdad es,
que exceptuando a tu madre,

332
00:20:55,445 --> 00:20:57,011
nos hemos esforzado para atraer a los...

333
00:20:57,013 --> 00:20:59,914
mejores cazadores norteamericanos.

334
00:20:59,916 --> 00:21:01,649
Como tú.

335
00:21:24,260 --> 00:21:26,200
MICK. ¿DÓNDE COJONES ESTÁS?

336
00:21:26,342 --> 00:21:27,942
¿Y qué tenemos?

337
00:21:29,212 --> 00:21:32,113
Diez chupasangres, aproximadamente.

338
00:21:32,115 --> 00:21:34,715
Dos contra diez. Me gustan
esas probabilidades.

339
00:21:34,717 --> 00:21:37,952
Sí, el sol se pondrá en una hora,

340
00:21:37,954 --> 00:21:40,087
así que más vale que nos demos prisa.

341
00:21:40,089 --> 00:21:43,524
Evita que las ratas huyan del barco.

342
00:21:44,527 --> 00:21:46,027
Sofisticado.

343
00:21:48,331 --> 00:21:51,465
Tienes razón. Esto es demasiado fácil.

344
00:21:51,467 --> 00:21:53,100
¿Tienes otro de esos?

345
00:22:01,678 --> 00:22:04,912
- ¿Preparado?
- Siempre.

346
00:22:20,830 --> 00:22:23,664
Este sitio parece vacío.

347
00:22:23,666 --> 00:22:25,866
Sí.

348
00:22:25,868 --> 00:22:27,635
Curioso.

349
00:22:33,810 --> 00:22:36,344
Sam, por esto te pedí que vinieras.

350
00:22:36,346 --> 00:22:40,715
Incluso aunque no quieras formar
parte de ello, necesitabas saberlo.

351
00:22:40,717 --> 00:22:42,316
Así que, ¿eso no era
un discurso de venta?

352
00:22:42,318 --> 00:22:44,452
Porque era uno bueno.

353
00:23:11,014 --> 00:23:13,514
He comprobado las zonas de
arriba. Este lugar está desierto.

354
00:23:13,516 --> 00:23:15,516
- ¿Tienes algo?
- En efecto.

355
00:23:15,518 --> 00:23:19,287
La encontré escondida en el
sótano con los cadáveres.

356
00:23:19,289 --> 00:23:21,722
¡Suéltame!

357
00:23:29,966 --> 00:23:31,732
¿Dónde están tus amigos?

358
00:23:31,734 --> 00:23:34,101
No lo sé.

359
00:23:46,649 --> 00:23:49,317
¿Dónde están?

360
00:23:49,319 --> 00:23:51,485
Díme...

361
00:23:51,487 --> 00:23:52,987
lo...

362
00:23:52,989 --> 00:23:54,522
ya.

363
00:23:55,825 --> 00:23:57,291
Vale. Muy bien, ya basta.

364
00:23:57,293 --> 00:23:59,760
¿Ya basta? Es un monstruo.

365
00:23:59,762 --> 00:24:01,629
Lo sé.

366
00:24:03,499 --> 00:24:05,433
Solo... déjame.

367
00:24:10,106 --> 00:24:12,440
Vas a tener que decirnos
dónde están tus amigos.

368
00:24:12,442 --> 00:24:14,642
¿Y me soltaréis?

369
00:24:17,213 --> 00:24:18,946
Lo haré rápido.

370
00:24:24,187 --> 00:24:27,688
Cazando. Se fueron a cazar.

371
00:24:27,690 --> 00:24:30,391
¿Cazando a quién?

372
00:24:30,393 --> 00:24:32,159
A los cazadores.

373
00:24:40,536 --> 00:24:41,969
¿Dónde está McGilicuddy?

374
00:24:51,814 --> 00:24:53,681
¿Qué está pasando?

375
00:25:01,290 --> 00:25:03,691
Son los vampiros del Morest.

376
00:25:03,693 --> 00:25:05,059
Están aquí.

377
00:25:21,028 --> 00:25:22,194
No.

378
00:25:22,196 --> 00:25:23,896
Tenemos que asegurar
este sitio, en seguida.

379
00:25:23,898 --> 00:25:25,264
Retírense.

380
00:25:25,266 --> 00:25:26,899
¡Asegurad el recinto ya!

381
00:25:27,835 --> 00:25:30,369
Retírense. Sellen todas las salidas.

382
00:25:30,371 --> 00:25:33,405
No entablen combate. Retírense ahora.

383
00:26:20,020 --> 00:26:22,254
Genial.

384
00:26:42,142 --> 00:26:43,542
¡Espera!

385
00:26:43,544 --> 00:26:45,177
Espera.

386
00:26:53,153 --> 00:26:55,454
- ¿Puertas bloqueadas?
- Por ahora.

387
00:26:55,456 --> 00:26:57,122
Los demás,

388
00:26:57,124 --> 00:26:59,157
están esparciéndose,
rodeando el edificio.

389
00:26:59,159 --> 00:27:00,625
¿Cómo nos han encontrado?

390
00:27:01,762 --> 00:27:03,195
¿Cómo sabéis siquiera quiénes somos?

391
00:27:06,333 --> 00:27:07,966
Él nos lo dijo.

392
00:27:07,968 --> 00:27:10,135
Ha vuelto para salvarnos a todos.

393
00:27:12,039 --> 00:27:13,405
Nuestro padre.

394
00:27:13,407 --> 00:27:16,174
¿Vuestro padre?

395
00:27:16,176 --> 00:27:17,843
¿El... el alfa?

396
00:27:17,845 --> 00:27:20,012
No, eso es imposible. Nuestra
información lo sitúa... en Marruecos.

397
00:27:20,014 --> 00:27:21,713
Ha estado allí por lo menos una década.

398
00:27:21,715 --> 00:27:23,882
Te equivocas.

399
00:27:23,884 --> 00:27:28,053
Lo conocí hace cinco años
en Hoople, Dakota del norte.

400
00:27:28,055 --> 00:27:29,821
Estáis muertos.

401
00:27:29,823 --> 00:27:32,958
Estáis todos muertos.

402
00:27:49,143 --> 00:27:51,209
Tu plan de exterminación,

403
00:27:51,211 --> 00:27:54,346
¿tenía algunas contingencias para esto?

404
00:27:54,348 --> 00:27:56,415
No.

405
00:27:56,417 --> 00:27:58,750
Las comunicaciones aún no funcionan.

406
00:27:58,752 --> 00:28:00,485
¿Qué tal un hechizo de escrutinio?

407
00:28:00,487 --> 00:28:02,087
Si podemos enviar un
mensaje a Inglaterra...

408
00:28:02,089 --> 00:28:04,523
- No, no podemos esperar a los
refuerzos. - No, tiene razón.

409
00:28:04,525 --> 00:28:06,191
Este lugar no fue
construido para defenderse

410
00:28:06,193 --> 00:28:09,161
y esas puertas no aguantarán mucho.

411
00:28:09,163 --> 00:28:11,029
Vale.

412
00:28:11,031 --> 00:28:13,565
¿Quién de aquí ha matado alguna vez...

413
00:28:13,567 --> 00:28:15,200
algo?

414
00:28:22,109 --> 00:28:24,076
Genial.

415
00:28:27,681 --> 00:28:30,749
Muy bien, tenemos que armarnos.

416
00:28:30,751 --> 00:28:32,684
Todos, las armas sobre la mesa.

417
00:28:32,686 --> 00:28:35,620
Espadas, pistolas, hechizos.

418
00:28:46,567 --> 00:28:48,967
- ¿Es todo?
- Sí.

419
00:28:48,969 --> 00:28:50,502
No es suficiente.

420
00:28:50,504 --> 00:28:53,171
La mayoría de nuestras armas están
en la armería, incluido el DAV.

421
00:28:53,173 --> 00:28:55,874
Podemos detonarlo en los
conductos de ventilación.

422
00:28:55,876 --> 00:28:58,944
Maximizar la cobertura y utilizar el
gas como una bomba para insectos.

423
00:28:58,946 --> 00:29:00,378
¿Matará al alfa?

424
00:29:00,380 --> 00:29:03,548
¿Matarlo? Lo dudo. ¿Herirlo? Tal vez.

425
00:29:03,550 --> 00:29:05,250
¿Tenéis algo más potente?

426
00:29:09,223 --> 00:29:10,822
¿Dónde está?

427
00:29:44,358 --> 00:29:46,158
¿De dónde lo sacasteis?

428
00:29:48,162 --> 00:29:50,362
Lo robé.

429
00:29:52,199 --> 00:29:54,599
De Ramiel.

430
00:29:54,601 --> 00:29:56,735
Sí, pero no funciona.

431
00:29:56,737 --> 00:29:58,670
No sin balas.

432
00:30:01,041 --> 00:30:02,674
Claro.

433
00:30:07,181 --> 00:30:09,481
Tienes razón.

434
00:30:10,617 --> 00:30:12,417
Claro...

435
00:30:12,419 --> 00:30:15,554
Bueno. Entonces, haremos algunas.

436
00:30:15,556 --> 00:30:17,722
Conseguimos la receta de mi amigo.

437
00:30:18,959 --> 00:30:21,159
- ¿Bobby Singer?
- Sí.

438
00:30:21,161 --> 00:30:22,627
Muy bien, Mick,

439
00:30:22,629 --> 00:30:24,095
vas a necesitar aceite
sagrado, salvia y mirra.

440
00:30:24,097 --> 00:30:26,531
- ¿Tienes eso aquí?
- Sí.

441
00:30:26,533 --> 00:30:30,035
Vale, haz la mezcla,
cubre una bala de plata.

442
00:30:30,037 --> 00:30:34,739
Usa este hechizo. Imitará
los grabados originales.

443
00:30:36,043 --> 00:30:39,044
- ¿Y eso funcionará?
- Más vale que funcione.

444
00:30:39,046 --> 00:30:43,348
Si no, empieza a rezar, porque
necesitaríamos un milagro.

445
00:30:43,350 --> 00:30:46,184
- ¿Dónde está la armería?
- Te llevaré.

446
00:30:46,186 --> 00:30:48,086
Te cubro las espaldas.

447
00:30:48,088 --> 00:30:51,556
Ponte a trabajar. Mantén
la puerta cerrada.

448
00:30:55,229 --> 00:30:56,861
¡Por aquí!

449
00:30:56,863 --> 00:30:58,296
La armería está ahí fuera.

450
00:31:13,013 --> 00:31:14,713
¿Hay otro camino? ¡¿Hay otro camino?!

451
00:31:14,715 --> 00:31:16,181
¡Ahí atrás!

452
00:31:16,183 --> 00:31:17,916
¡Ve! Yo los retengo.

453
00:31:17,918 --> 00:31:19,384
¡Vamos, vamos, vamos!

454
00:31:31,465 --> 00:31:32,964
Muy bien.

455
00:31:32,966 --> 00:31:35,200
Hagamos el hechizo.

456
00:31:38,105 --> 00:31:39,771
Lo tengo.

457
00:31:46,046 --> 00:31:49,214
Signum est im...

458
00:31:49,216 --> 00:31:51,416
imitandum.

459
00:31:51,418 --> 00:31:55,654
Signum est imitandum.

460
00:31:57,090 --> 00:31:58,490
¡Soy yo! ¡Abrid la maldita puerta!

461
00:32:00,794 --> 00:32:03,128
¿Qué ha pasado?

462
00:32:03,130 --> 00:32:04,529
Está mal ahí fuera.

463
00:32:11,004 --> 00:32:13,104
Y muy mal también aquí dentro, ¿eh?

464
00:32:16,410 --> 00:32:17,942
No.

465
00:32:49,036 --> 00:32:51,837
Pierce, eres un cazador.

466
00:32:52,973 --> 00:32:56,942
Sí. Mi cazador.

467
00:32:58,312 --> 00:33:00,912
Pierce y yo tenemos un acuerdo.

468
00:33:00,914 --> 00:33:03,248
Él me mantiene fuera del radar,

469
00:33:03,250 --> 00:33:07,352
y yo le pago muy, muy bien.

470
00:33:07,354 --> 00:33:09,187
La pensión alimenticia es una porquería.

471
00:33:09,189 --> 00:33:12,057
Soy mayor.

472
00:33:12,059 --> 00:33:14,693
Me gusta vivir tranquilamente.

473
00:33:14,695 --> 00:33:19,564
Has estado haciendo mi vida
últimamente terriblemente ruidosa.

474
00:33:19,566 --> 00:33:22,968
Has matado a muchos de mis hijos.

475
00:33:22,970 --> 00:33:26,037
He visto tu trabajo.

476
00:33:26,039 --> 00:33:28,473
En Inglaterra,

477
00:33:28,475 --> 00:33:30,675
no me entrometí

478
00:33:30,677 --> 00:33:32,711
porque, bueno...

479
00:33:32,713 --> 00:33:34,579
es Inglaterra.

480
00:33:35,949 --> 00:33:38,950
Pero Norteamérica...

481
00:33:38,952 --> 00:33:41,519
sí.

482
00:33:41,521 --> 00:33:45,457
Norteamérica es mi hogar.

483
00:33:45,459 --> 00:33:47,692
Y ya es hora

484
00:33:47,694 --> 00:33:54,099
de que os vayáis de mis tierras.

485
00:33:54,101 --> 00:33:56,735
¿Mamá? Mamá.

486
00:33:56,737 --> 00:33:59,771
Mamá, oye. ¿Estás bien?

487
00:33:59,773 --> 00:34:01,172
Sam.

488
00:34:01,174 --> 00:34:03,742
¿Qué ha pasado?

489
00:34:04,077 --> 00:34:05,644
Lo tengo.

490
00:34:07,547 --> 00:34:10,448
Todo despejado por aquí, papá.

491
00:34:12,252 --> 00:34:13,785
Tenemos que irnos.

492
00:34:13,787 --> 00:34:15,220
Sí, vale. Muy bien.

493
00:34:15,222 --> 00:34:16,688
Te tengo.

494
00:34:16,690 --> 00:34:18,089
Esto es lo que vas a hacer.

495
00:34:18,091 --> 00:34:20,425
Vamos a poner en línea de
nuevo las comunicaciones.

496
00:34:20,427 --> 00:34:23,762
Harás una llamada a tus
superiores en Londres.

497
00:34:23,764 --> 00:34:25,497
Admitirás la derrota.

498
00:34:25,499 --> 00:34:29,334
Les dirás que cancelen esta
incursión norteamericana.

499
00:34:29,336 --> 00:34:31,303
Luego verán

500
00:34:31,305 --> 00:34:35,173
como te devoro, en directo, en pantalla.

501
00:34:35,175 --> 00:34:36,942
Sí, es un poco desastroso,

502
00:34:36,944 --> 00:34:39,911
pero a veces uno tiene que
dejar las cosas claras.

503
00:34:42,015 --> 00:34:44,149
¡No!

504
00:34:45,485 --> 00:34:48,486
Dios mío.

505
00:34:50,023 --> 00:34:51,790
El Colt.

506
00:34:51,792 --> 00:34:53,391
Un arma poderosa.

507
00:34:53,393 --> 00:34:56,428
Sam, eres consciente de
que hay cinco criaturas

508
00:34:56,430 --> 00:34:59,364
en esta Tierra que esa
arma no puede matar.

509
00:34:59,366 --> 00:35:00,799
Soy una de ellas.

510
00:35:00,801 --> 00:35:02,801
Si eso fuera verdad, ya estaría muerto.

511
00:35:04,504 --> 00:35:07,172
Esa arma no puede salvaros a todos.

512
00:35:12,179 --> 00:35:15,714
¿Quién ha dicho que estaba
aquí para salvarnos a todos?

513
00:35:15,716 --> 00:35:20,385
Mi familia y yo matamos vampiros
cuando se pasan de la raya.

514
00:35:20,387 --> 00:35:21,853
Y tú nos has dejado.

515
00:35:21,855 --> 00:35:24,823
Tengo muchos hijos, Sam.

516
00:35:24,825 --> 00:35:26,725
¿Qué es uno, dos, aquí o allí?

517
00:35:26,727 --> 00:35:28,393
Exacto.

518
00:35:28,395 --> 00:35:30,895
¿Y bien?

519
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
Déjanos ir a mi madre y a mí.

520
00:35:32,632 --> 00:35:35,300
Nos iremos

521
00:35:35,302 --> 00:35:36,768
y las cosas volverán a ser como antes,

522
00:35:36,770 --> 00:35:39,004
como se supone que tienen que ser.

523
00:35:39,006 --> 00:35:41,573
Cazadores y vampiros,
policías y ladrones,

524
00:35:41,575 --> 00:35:44,342
una pelea justa.

525
00:35:44,344 --> 00:35:46,811
¿Y el británico?

526
00:35:48,415 --> 00:35:49,748
Puedes quedártelo.

527
00:35:52,552 --> 00:35:55,086
Sam. ¿Qué estás haciendo?

528
00:35:55,088 --> 00:35:56,688
Elegir un bando.

529
00:35:56,690 --> 00:35:58,423
Bastardo.

530
00:36:04,998 --> 00:36:06,564
¡Mamá!

531
00:36:12,539 --> 00:36:14,439
Sam...

532
00:36:14,441 --> 00:36:18,777
tú y yo, ambos sabemos que
esa arma no está cargada.

533
00:36:21,782 --> 00:36:23,381
¿Estás seguro?

534
00:36:25,185 --> 00:36:28,319
El arma no puede salvaros a todos.

535
00:36:28,321 --> 00:36:29,854
¿Quién ha dicho que esté
aquí para salvarnos a todos?

536
00:36:29,856 --> 00:36:31,589
Bastardo.

537
00:36:35,595 --> 00:36:37,562
No.

538
00:36:48,141 --> 00:36:50,775
Un muchacho muy listo.

539
00:37:27,946 --> 00:37:29,545
Mick.

540
00:37:31,649 --> 00:37:33,149
Mick.

541
00:37:33,151 --> 00:37:34,884
Todo despejado ahí fuera.

542
00:37:34,886 --> 00:37:37,053
Eliminados algunos rezagados.

543
00:37:37,055 --> 00:37:39,822
Los demás debieron huir
cuando matamos al alfa.

544
00:37:44,762 --> 00:37:46,362
Vamos.

545
00:37:52,236 --> 00:37:54,203
¿Dónde estabas?

546
00:37:54,205 --> 00:37:55,705
Siguiendo órdenes.

547
00:37:55,707 --> 00:37:58,507
Eso no es... ha muerto gente.

548
00:37:58,509 --> 00:38:01,243
Sí. Bueno, no sé cómo es
en tu torre de marfil,

549
00:38:01,245 --> 00:38:03,713
pero aquí abajo en el
barro, la gente muere.

550
00:38:03,715 --> 00:38:05,448
Los ancianos quieren a los Winchester,

551
00:38:05,450 --> 00:38:07,083
así que hice un movimiento sobre Dean,

552
00:38:07,085 --> 00:38:11,454
y estaba funcionando hasta que
tu operación se fue a la mierda.

553
00:38:12,757 --> 00:38:15,257
Bueno.

554
00:38:15,259 --> 00:38:17,159
Mejor suerte la próxima vez.

555
00:38:25,269 --> 00:38:27,303
Así que "he salido,
volveré más tarde", ¿no?

556
00:38:27,305 --> 00:38:29,739
Solo tomando una copa, ¿no?

557
00:38:29,741 --> 00:38:32,541
Estaba con él cuando oímos que
este sitio estaba siendo atacado.

558
00:38:32,543 --> 00:38:34,510
Condujimos como un murciélago
que sale del infierno.

559
00:38:34,512 --> 00:38:36,278
¿Y ese cambio de idea?

560
00:38:36,280 --> 00:38:38,681
Quiero decir, te dan igual estos tíos.

561
00:38:38,683 --> 00:38:40,216
Ni siquiera sabías que estaba aquí.

562
00:38:45,056 --> 00:38:46,989
Claro, por supuesto.

563
00:38:46,991 --> 00:38:50,292
Cuando pensé que te
podía haber pasado algo,

564
00:38:50,294 --> 00:38:51,894
nada más importaba.

565
00:38:53,831 --> 00:38:55,264
Dean, las cosas que dije...

566
00:38:55,266 --> 00:38:56,899
No, mamá, eras...

567
00:38:58,569 --> 00:39:02,671
no era tu trabajo hacerme la comida y...

568
00:39:02,673 --> 00:39:04,740
besarme cada noche. Es...

569
00:39:06,177 --> 00:39:08,044
Somos adultos.

570
00:39:08,046 --> 00:39:10,446
Tomas tus propias decisiones,

571
00:39:10,448 --> 00:39:11,947
incluso si no nos gustan.

572
00:39:11,949 --> 00:39:15,551
Incluso si de verdad no me gustan.

573
00:39:17,055 --> 00:39:21,924
Es algo a lo que me voy
a tener que acostumbrar.

574
00:39:21,926 --> 00:39:23,626
¿Vale, mamá?

575
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
Sí.

576
00:39:31,235 --> 00:39:33,069
¿A dónde le lleváis?

577
00:39:34,205 --> 00:39:38,174
Tenemos maneras de tratar
con cazadores que se rebelan.

578
00:39:38,176 --> 00:39:41,077
No son agradables.

579
00:39:41,079 --> 00:39:42,578
Bien.

580
00:39:42,580 --> 00:39:44,246
Bien.

581
00:39:54,625 --> 00:39:57,126
Sam.

582
00:39:57,128 --> 00:40:00,563
Si no hubieras estado ahí esta noche...

583
00:40:00,565 --> 00:40:03,165
Sí, acabamos la matanza.
Eso es lo que importa.

584
00:40:03,167 --> 00:40:04,600
Aunque apenas un aviso

585
00:40:04,602 --> 00:40:06,502
para los Hombres de Letras británicos.

586
00:40:06,504 --> 00:40:08,737
O para mi liderazgo.

587
00:40:08,739 --> 00:40:11,807
Cogidos desprevenidos con nuestros
proverbiales pantalones bajados.

588
00:40:13,044 --> 00:40:14,217
Lo creas o no, Sam, no...

589
00:40:14,241 --> 00:40:16,241
Me apunto.

590
00:40:18,349 --> 00:40:21,884
Mira, esta noche fue mala, sin duda,

591
00:40:21,886 --> 00:40:24,587
pero el vampiro alfa está muerto.

592
00:40:26,324 --> 00:40:30,292
Estáis cambiando el mundo y
quiero formar parte de ello.

593
00:40:33,965 --> 00:40:35,297
¿Y tu hermano?

594
00:40:39,670 --> 00:40:41,637
Dame algo de tiempo.