1
00:00:00,433 --> 00:00:01,654
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,854 --> 00:00:02,814
¿Qué hace el libro?

3
00:00:02,849 --> 00:00:04,883
Activa los recuerdos 
centrales del cerebro.

4
00:00:04,918 --> 00:00:06,818
Si les has visto,

5
00:00:06,853 --> 00:00:08,320
si te han hecho algo...

6
00:00:09,957 --> 00:00:11,256
Entonces el libro te 
ayudará a recordarlo.

7
00:00:12,993 --> 00:00:14,560
Trajisteis una kitsune.

8
00:00:14,595 --> 00:00:15,694
Kira, por favor para.

9
00:00:15,729 --> 00:00:17,062
No estoy haciendo nada.

10
00:00:17,098 --> 00:00:18,263
Simplemente está ocurriendo.

11
00:00:18,299 --> 00:00:20,632
Creo que puede que la haya 
detenido de matar a Lucas.

12
00:00:20,667 --> 00:00:22,434
Es decir, casi le arranca la cabeza.

13
00:00:22,470 --> 00:00:23,502
¡Kira!

14
00:00:26,006 --> 00:00:27,005
Oye, cálmate.

15
00:00:32,146 --> 00:00:33,512
Venga, tenemos que levantarnos. ¡Vamos!

16
00:00:35,749 --> 00:00:36,982
- Fue ella.
- ¿Quién?

17
00:00:38,152 --> 00:00:39,251
La Loba del Desierto.

18
00:00:41,555 --> 00:00:42,588
No te preocupes, Stiles.

19
00:00:43,690 --> 00:00:44,923
Solo me voy a comer tus piernas.

20
00:01:37,378 --> 00:01:38,519
Vamos.

21
00:01:38,619 --> 00:01:39,556
Vamos.

22
00:01:45,146 --> 00:01:45,763
Vale.

23
00:01:45,930 --> 00:01:46,820
De acuerdo.

24
00:01:54,328 --> 00:01:55,427
Espera... ¿qué es eso?

25
00:01:55,462 --> 00:01:56,728
Un broncodilatador. Funcionará.

26
00:02:01,802 --> 00:02:03,101
Malia, vamos...

27
00:02:03,404 --> 00:02:04,403
¡corre!

28
00:02:37,838 --> 00:02:39,104
Nunca debimos haber leído ese libro.

29
00:02:39,780 --> 00:03:11,649
Teen Wolf - 05x06 - Required Reading

30
00:03:54,114 --> 00:03:55,380
Quimeras.

31
00:03:56,149 --> 00:03:57,215
Dos quimeras muertas.

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,817
Y ocho nuevas.

33
00:03:58,852 --> 00:04:00,519
Entonces, eso son 10 en total.

34
00:04:00,554 --> 00:04:01,953
Creo que quizá 11.

35
00:04:05,592 --> 00:04:06,658
Nuestros técnicos de comisaría

36
00:04:06,694 --> 00:04:08,460
me confirmaron algo...

37
00:04:08,495 --> 00:04:13,532
Dijeron, que tanto la cerradura 
de la celda como las cámaras

38
00:04:13,567 --> 00:04:15,734
podrían haber funcionado mal 
por algo electromagnético.

39
00:04:17,638 --> 00:04:20,339
Dijisteis que esos tipos...

40
00:04:20,374 --> 00:04:21,406
Médicos del Pavor.

41
00:04:21,442 --> 00:04:22,841
¿De verdad les vamos a llamar así?

42
00:04:22,876 --> 00:04:24,275
¿Así que sacaron a Donovan?

43
00:04:24,311 --> 00:04:26,077
Es como entraron en Eichen, ¿no?

44
00:04:30,784 --> 00:04:31,983
Donovan es una quimera.

45
00:04:32,919 --> 00:04:33,918
Sí.

46
00:04:35,356 --> 00:04:36,421
Pero...

47
00:04:36,457 --> 00:04:38,724
¿es un fracaso como Lucas y Tracy?

48
00:04:41,528 --> 00:04:44,162
Si lo es, probablemente esté muerto.

49
00:04:46,900 --> 00:04:48,299
No hasta que haya visto el cuerpo.

50
00:04:56,977 --> 00:04:58,977
Estás inusualmente callado.

51
00:05:00,280 --> 00:05:01,312
Sí... lo siento, yo...

52
00:05:02,516 --> 00:05:04,082
solo estoy intentando pensarlo.

53
00:05:05,018 --> 00:05:06,618
Eran todos adolescentes, ¿verdad?

54
00:05:07,755 --> 00:05:09,488
Entonces, ¿ahora no deberíamos estar

55
00:05:09,523 --> 00:05:12,023
intentando descubrir por 
qué esos adolescentes?

56
00:05:12,760 --> 00:05:14,025
Si los Médicos del Pavor,

57
00:05:14,060 --> 00:05:15,594
si pasaron por todo eso...

58
00:05:15,629 --> 00:05:17,596
enterrarlos, matarlos,

59
00:05:18,965 --> 00:05:20,265
sacar a uno de prisión...

60
00:05:20,300 --> 00:05:21,933
No pueden haber sido elegidos al azar.

61
00:05:21,968 --> 00:05:23,802
Tienen que tener algo en común.

62
00:05:23,837 --> 00:05:26,304
Algo que les hacía adecuados

63
00:05:27,173 --> 00:05:28,373
para este experimento.

64
00:05:29,810 --> 00:05:31,643
Algo que los hacía especial.

65
00:05:37,684 --> 00:05:38,950
Brazos arriba.

66
00:05:38,985 --> 00:05:40,852
De esa manera puedes bloquear 
ataques a tu cara y a tu cabeza

67
00:05:40,888 --> 00:05:42,687
mientras mantienes siempre 
los ojos en tu enemigo.

68
00:05:43,256 --> 00:05:44,222
¿Lista?

69
00:05:49,596 --> 00:05:50,729
Está bien.

70
00:05:50,764 --> 00:05:52,798
No vas a ser perfecta después 
de tan solo un par de intentos.

71
00:05:53,934 --> 00:05:54,900
Estoy bien.

72
00:05:55,803 --> 00:05:56,935
Sigue.

73
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
¿Segura?

74
00:05:58,705 --> 00:06:00,104
Quizá deberíamos 
parar tras unos cuantos.

75
00:06:00,140 --> 00:06:01,239
¿Por qué?

76
00:06:01,274 --> 00:06:02,741
No quiero darte en los 
puntos y quitártelos.

77
00:06:02,776 --> 00:06:03,742
Están bien.

78
00:06:06,914 --> 00:06:09,080
¿Ves? Sin sangre.

79
00:06:16,790 --> 00:06:17,756
Lista cuando tú lo estés.

80
00:06:29,870 --> 00:06:30,969
¿Qué hiciste mal?

81
00:06:31,004 --> 00:06:33,037
Olvidé mantener mis brazos arriba.

82
00:06:33,073 --> 00:06:34,205
Muy bien.

83
00:06:34,240 --> 00:06:35,941
Pero no te preocupes. Tus 
músculos tienen recuerdos.

84
00:06:35,976 --> 00:06:37,476
Con la suficiente práctica, 
recordarán por ti.

85
00:06:59,165 --> 00:07:00,365
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

86
00:07:01,134 --> 00:07:02,133
Memoria muscular.

87
00:07:04,538 --> 00:07:06,605
Así que, básicamente, ¿estamos 
buscando comportamiento anormal?

88
00:07:06,640 --> 00:07:08,740
A cualquiera que actúe
un poco mal o raro.

89
00:07:10,611 --> 00:07:12,443
¿No es todo el mundo un
poco raro en el instituto?

90
00:07:13,514 --> 00:07:14,579
Sí, bien dicho.

91
00:07:17,450 --> 00:07:20,385
¿Recuerdas cuando Tracy hizo 
un asesinato múltiple tras leer esto?

92
00:07:21,655 --> 00:07:23,121
¿Crees que es mala idea?

93
00:07:23,156 --> 00:07:26,892
Creo que Malia siendo casi atropellada 
por un coche podría haber sido malo.

94
00:07:26,927 --> 00:07:29,260
Bueno, por eso no lo 
habéis terminado, ¿verdad?

95
00:07:29,997 --> 00:07:31,095
Íbamos a hacerlo.

96
00:07:32,633 --> 00:07:35,800
Scott, vine aquí esperando 
encontrar una manada.

97
00:07:35,836 --> 00:07:38,069
No esperaba ver cómo se desmoronaba una.

98
00:07:38,104 --> 00:07:39,638
El libro es todo lo que tenemos.

99
00:07:39,673 --> 00:07:40,839
Entonces también lo leeré.

100
00:07:45,478 --> 00:07:47,546
El club de lectura de mamá 
normalmente tiene más vino.

101
00:07:47,581 --> 00:07:49,047
Bueno, probablemente tampoco lean libros

102
00:07:49,082 --> 00:07:50,782
que causan alucinaciones violentas.

103
00:07:51,518 --> 00:07:52,517
Por eso está Malia aquí.

104
00:07:53,921 --> 00:07:55,854
¿Para que ninguno de nosotros 
se meta en la carretera?

105
00:07:58,191 --> 00:07:59,624
O peor.

106
00:07:59,660 --> 00:08:00,992
Como lo que le pasó a Judy.

107
00:08:02,629 --> 00:08:03,628
Capítulo 14.

108
00:08:07,267 --> 00:08:09,333
Quizá debería hacer que lo lea mi madre.

109
00:08:09,369 --> 00:08:10,835
Puede que recuerde 
una chica con una cola

110
00:08:10,871 --> 00:08:13,171
saltando del techo y atacando a todos.

111
00:08:13,206 --> 00:08:14,272
Sí, si funciona.

112
00:08:15,008 --> 00:08:16,374
Tiene que hacerlo.

113
00:08:16,409 --> 00:08:17,542
¿Qué significa eso?

114
00:08:18,779 --> 00:08:21,145
Creo que les vi durante la operación.

115
00:08:24,150 --> 00:08:25,817
Bueno vi la tapa del libro...

116
00:08:28,622 --> 00:08:30,589
es casi como...

117
00:08:30,624 --> 00:08:32,156
Un recuerdo intentando salir a la luz.

118
00:08:34,828 --> 00:08:36,260
Sí.

119
00:08:36,296 --> 00:08:38,063
¿No es eso lo que ese Valack 
quería cuando lo escribió?

120
00:08:39,165 --> 00:08:40,398
Si me hicieron algo,

121
00:08:41,668 --> 00:08:42,968
quiero saber qué es.

122
00:08:57,186 --> 00:08:59,329
LOS MÉDICOS DEL PAVOR.

123
00:09:30,281 --> 00:09:31,447
¿Alguien siente algo ya?

124
00:09:32,716 --> 00:09:33,749
Cansancio.

125
00:09:35,653 --> 00:09:36,685
Hambre.

126
00:09:36,720 --> 00:09:38,020
Creo que se refiere al libro.

127
00:09:49,567 --> 00:09:51,267
¿Qué le has hecho a tu hombro?

128
00:09:51,302 --> 00:09:52,301
¿De qué estás hablando?

129
00:09:53,437 --> 00:09:55,404
Puedo oler la sangre. ¿Qué pasó?

130
00:09:55,439 --> 00:09:56,738
Una parte del jeep me volvió a dar.

131
00:09:56,774 --> 00:09:58,407
Fui a comprobar el motor, y 
el capó se me echó encima.

132
00:10:06,784 --> 00:10:10,018
Espera, entonces, cuánto... 
¿cuánto recuerdas?

133
00:10:10,054 --> 00:10:12,254
Con el accidente, ¿parecía 
una película en tu cabeza

134
00:10:12,290 --> 00:10:14,356
o era más como estar en ello
completamente otra vez?

135
00:10:15,459 --> 00:10:16,559
Estar en ello.

136
00:10:16,594 --> 00:10:17,859
¿Fue solo el accidente? ¿Nada más?

137
00:10:22,766 --> 00:10:23,799
Nada.

138
00:10:39,983 --> 00:10:41,684
No lo vas a dejar, ¿verdad?

139
00:10:41,719 --> 00:10:43,219
Solo descanso los ojos.

140
00:10:55,032 --> 00:10:56,398
Mi tubo brillante se rompió.

141
00:10:56,434 --> 00:10:58,267
No, se quedó sin luz.

142
00:10:58,302 --> 00:10:59,935
No duran siempre.

143
00:10:59,970 --> 00:11:01,002
¿Puedo recuperar mi dinero?

144
00:11:05,676 --> 00:11:07,175
Dios, odio las noches 
para todas las edades.

145
00:11:11,081 --> 00:11:13,081
43 dólares

146
00:11:13,117 --> 00:11:14,350
He dicho que no quiero tu dinero.

147
00:11:14,385 --> 00:11:16,051
Dijiste que te debía 200 dólares.

148
00:11:16,086 --> 00:11:17,986
Liam, olvídalo...

149
00:11:18,224 --> 00:11:19,887
No necesito...

150
00:11:24,828 --> 00:11:26,128
Perfecto.

151
00:11:26,163 --> 00:11:28,464
Hayden... Hayden.

152
00:11:30,334 --> 00:11:31,734
Tengo que ser honesta, Liam.

153
00:11:31,769 --> 00:11:33,902
Si estás intentando ser un buen 
tío, realmente no me importa.

154
00:11:33,937 --> 00:11:36,538
Solo estoy intentando 
compensar por lo de sexto.

155
00:11:36,574 --> 00:11:38,474
Nada compensará lo de sexto.

156
00:11:42,045 --> 00:11:43,479
Vamos.

157
00:11:55,459 --> 00:11:56,659
¿Quieres seguir odiándome?

158
00:11:57,127 --> 00:11:58,627
Adelante.

159
00:11:58,663 --> 00:12:00,095
Dijiste que te debía 200 dólares.

160
00:12:00,130 --> 00:12:01,397
Bueno, aquí van 43 dólares más.

161
00:13:12,403 --> 00:13:14,236
¿Y si necesitamos algún 
tipo de detonante?

162
00:13:14,271 --> 00:13:16,304
¿No estaba Malia conduciendo 
cuando recordó el accidente?

163
00:13:16,340 --> 00:13:19,875
Sí, pero ¿cómo se supone que vamos a 
activar un recuerdo que no recordamos?

164
00:13:19,910 --> 00:13:21,377
Quizá va con retraso.

165
00:13:21,412 --> 00:13:23,679
Quizá tienes que esperar un par 
de horas para ver qué pasa.

166
00:13:34,625 --> 00:13:36,492
Eso no fui yo. Lo juro.

167
00:13:38,161 --> 00:13:39,795
Nos vigilamos unos a otros, ¿vale?

168
00:13:39,830 --> 00:13:41,296
Sí, y vigilar a otras ocho

169
00:13:41,331 --> 00:13:43,732
quimeras homicidas potenciales.

170
00:13:43,768 --> 00:13:45,401
Y vigilar a los Médicos del Pavor.

171
00:13:48,005 --> 00:13:49,705
Empiezo a ver el atractivo 
de un tercer ojo.

172
00:13:52,175 --> 00:13:55,043
Así que mientras introducir 
el sapo del bastón en África,

173
00:13:55,078 --> 00:13:56,478
parecía una buena manera de ocuparse

174
00:13:56,514 --> 00:13:59,448
de la plaga del escarabajo gris,

175
00:13:59,483 --> 00:14:03,018
desafortunadamente, el sapo también 
decidió comerse todo lo que veía.

176
00:14:04,638 --> 00:14:07,155
- ¿QUIMERA?
- Y todo lo que intentó comerse al sapo,

177
00:14:07,190 --> 00:14:09,224
desde cocodrilos a animales domésticos,

178
00:14:09,259 --> 00:14:11,960
- murieron rápidamente del veneno 
que excretaba. - MÍRALE EL PELO.

179
00:14:11,995 --> 00:14:14,763
Un ejemplo perfecto de 
una especie invasiva.

180
00:14:14,799 --> 00:14:17,566
102 sapos introducidos en 1935

181
00:14:17,601 --> 00:14:20,302
se convirtieron en 1.5 billones en 2010.

182
00:14:22,640 --> 00:14:25,774
Una vez que una especie invasiva
es introducida, todo cambia.

183
00:14:31,867 --> 00:14:33,528
FORMULARIO DE ABANDONO DE LA 
ASIGNATURA DEL ESTUDIANTE.

184
00:14:33,728 --> 00:14:35,150
Sabia decisión, Sydney.

185
00:14:37,922 --> 00:14:40,388
Lydia, sabes que es lo mejor.

186
00:14:50,293 --> 00:14:51,520
BIOLOGÍA AVANZADA.

187
00:14:58,709 --> 00:15:00,408
Solo estaba buscando a tu madre.

188
00:15:01,946 --> 00:15:03,345
Es decir a la Sra. Martin.

189
00:15:04,114 --> 00:15:05,113
¿Estás bien?

190
00:15:07,651 --> 00:15:09,084
¿Esto parece que está bien?

191
00:15:12,222 --> 00:15:13,522
¿Cuánto tiempo te lleva pasando?

192
00:15:13,557 --> 00:15:14,590
Tres años.

193
00:15:15,125 --> 00:15:16,191
¿Años?

194
00:15:18,061 --> 00:15:19,260
Es el estrés.

195
00:15:20,531 --> 00:15:22,564
Lo he intentado todo.

196
00:15:22,600 --> 00:15:26,869
Medicación, acupuntura, hipnosis.

197
00:15:26,904 --> 00:15:29,304
¿Has intentado no ir a la 
clase más difícil del instituto?

198
00:15:32,042 --> 00:15:33,475
Déjame verlo.

199
00:15:33,511 --> 00:15:35,276
Quizá pueda ayudar a cubrirlo.

200
00:15:52,429 --> 00:15:54,897
Te dije que te quedaras en el coche.

201
00:15:54,932 --> 00:15:58,867
Lydia, te dije que te 
quedaras en el coche.

202
00:16:03,738 --> 00:16:05,072
¡Quédate en el coche!

203
00:16:39,608 --> 00:16:40,974
¿Por qué has hecho esto?

204
00:16:51,120 --> 00:16:52,919
Te dije que te quedaras en el coche.

205
00:16:53,355 --> 00:16:54,521
¡Lydia!

206
00:16:54,556 --> 00:16:56,856
¡Dije, quédate en el coche!

207
00:16:59,128 --> 00:17:00,793
Están viniendo, Lydia.

208
00:17:01,563 --> 00:17:03,963
Vienen a por todos nosotros.

209
00:17:05,567 --> 00:17:06,766
Lydia.

210
00:17:08,203 --> 00:17:09,202
¿Estás bien?

211
00:17:11,473 --> 00:17:13,340
Estoy bien. Estoy bien.

212
00:17:14,075 --> 00:17:15,208
Recordaste algo.

213
00:17:16,845 --> 00:17:18,512
No es sobre los Médicos del Pavor.

214
00:17:19,881 --> 00:17:21,714
Nada sobre ellos o la operación.

215
00:17:21,750 --> 00:17:22,849
¿Sobre qué era?

216
00:17:29,791 --> 00:17:33,527
Mi abuela. En Eichen House.

217
00:17:33,562 --> 00:17:36,696
¿Lydia? ¿Lydia?

218
00:17:36,731 --> 00:17:38,565
Dios mío, ¿qué pasó?

219
00:17:38,600 --> 00:17:40,500
- ¿Estás bien?
- Mamá, estoy bien.

220
00:17:41,470 --> 00:17:43,069
No fue nada.

221
00:17:43,104 --> 00:17:45,738
¿Fue un desvanecimiento? ¿Te desmayaste?

222
00:17:47,376 --> 00:17:48,341
Sí.

223
00:17:49,944 --> 00:17:51,178
Sí, me desmayé.

224
00:17:52,981 --> 00:17:54,381
Mamá, estoy bien.

225
00:17:55,651 --> 00:17:56,683
Lo prometo.

226
00:18:03,892 --> 00:18:05,192
¿No es de Sci-fi?

227
00:18:06,562 --> 00:18:08,761
Ese es el libro, ¿verdad?

228
00:18:08,797 --> 00:18:11,030
Pensé que se suponía que ibais 
a terminar de leerlo anoche.

229
00:18:11,066 --> 00:18:14,267
Sí, como que aún no lo hice.

230
00:18:16,771 --> 00:18:18,171
No sé qué me pasa.

231
00:18:18,207 --> 00:18:19,606
Es decir, no puedo...

232
00:18:20,275 --> 00:18:22,709
apenas puedo leerlo.

233
00:18:23,212 --> 00:18:24,578
Vale,

234
00:18:26,682 --> 00:18:29,849
esto va a sonar raro pero...

235
00:18:29,884 --> 00:18:31,384
¿hablas japonés?

236
00:18:32,287 --> 00:18:34,187
No. En realidad soy medio coreana

237
00:18:34,223 --> 00:18:35,655
y ni siquiera hablo coreano.

238
00:18:35,691 --> 00:18:37,624
Y apruebo justito en lengua.

239
00:18:38,159 --> 00:18:39,759
Vale, bueno...

240
00:18:39,794 --> 00:18:42,195
He estado haciendo algunas 
lecturas sobre kitsunes.

241
00:18:42,231 --> 00:18:43,663
¿Por qué?

242
00:18:43,699 --> 00:18:44,897
Porque conocí una.

243
00:18:45,300 --> 00:18:47,200
Claro.

244
00:18:47,236 --> 00:18:50,837
¿Sabes por qué la gente en Japón 
responde al teléfono con "moshi moshi"?

245
00:18:50,872 --> 00:18:51,904
Moshi significa hola.

246
00:18:51,940 --> 00:18:53,673
Sí, pero hay una razón

247
00:18:53,709 --> 00:18:55,875
por la cual tienes que decirlo 
dos veces por teléfono.

248
00:18:55,910 --> 00:18:58,778
Porque según el folclore japonés,

249
00:18:58,813 --> 00:19:02,915
los espíritus zorro tienen 
dificultad con el lenguaje.

250
00:19:02,951 --> 00:19:04,551
Y la forma de demostrar 
que no eres un zorro,

251
00:19:04,586 --> 00:19:07,387
es cuando respondes al teléfono, 
diciendo dos veces "moshi".

252
00:19:07,422 --> 00:19:09,522
La parte importante es...

253
00:19:09,558 --> 00:19:13,159
que "moshi moshi" confunde a los kitsune

254
00:19:13,194 --> 00:19:14,594
porque es un truco del lenguaje.

255
00:19:16,030 --> 00:19:17,830
También el libro.

256
00:19:17,866 --> 00:19:21,901
Ya sabes, es un largo 
truco del lenguaje.

257
00:19:22,837 --> 00:19:24,271
¿Por eso no puedo leerlo?

258
00:19:25,540 --> 00:19:27,307
Está afectando a la parte zorro de ti.

259
00:19:28,510 --> 00:19:29,609
Confundiéndola.

260
00:19:33,582 --> 00:19:35,348
Juro que eso no fui yo.

261
00:19:40,914 --> 00:19:43,427
SCOTT MCCALL. BIOLOGÍA AVANZADA.

262
00:19:45,494 --> 00:19:46,660
Olvidaste firmarlo.

263
00:19:52,000 --> 00:19:53,933
¿Vas a decirme por qué lo dejas?

264
00:19:56,137 --> 00:19:57,637
Es algo del horario.

265
00:19:57,673 --> 00:19:59,339
¿Por qué cogiste esta 
asignatura para empezar?

266
00:19:59,374 --> 00:20:01,441
¿No es un prerrequisito para 
la universidad que quieres?

267
00:20:01,476 --> 00:20:02,909
Simplemente no importa.

268
00:20:02,944 --> 00:20:04,744
Es demasiado...

269
00:20:04,780 --> 00:20:05,945
tiempo, demasiado trabajo.

270
00:20:05,980 --> 00:20:07,314
¿Convertirse en veterinario?

271
00:20:12,220 --> 00:20:13,420
¿Scott?

272
00:20:13,455 --> 00:20:14,987
No creo que debas dejarlo.

273
00:20:26,134 --> 00:20:27,300
¿Scott?

274
00:20:39,147 --> 00:20:40,246
¿Qué está pasando?

275
00:20:42,684 --> 00:20:44,183
Creo...

276
00:20:44,219 --> 00:20:46,553
- que estoy teniendo un ataque de asma.
- Alguien...

277
00:20:46,588 --> 00:20:47,721
¡Que alguien llame a la enfermera!

278
00:20:59,589 --> 00:21:01,021
Mamá...

279
00:21:01,057 --> 00:21:03,190
Estás bien, cariño. Solo 
tienes que respirar, ¿vale?

280
00:21:06,529 --> 00:21:08,028
¿Dónde está Roxy?

281
00:21:10,099 --> 00:21:11,632
Cariño, no lo consiguió.

282
00:21:15,304 --> 00:21:16,437
¿Dónde está Roxy?

283
00:21:17,507 --> 00:21:18,740
Intenta no hablar.

284
00:21:21,878 --> 00:21:23,244
Intenta no hablar.

285
00:21:24,814 --> 00:21:25,880
Scott.

286
00:21:28,117 --> 00:21:29,584
Scott, tienes que respirar.

287
00:21:37,126 --> 00:21:38,760
¿Scott? Scott, mírame.

288
00:21:38,795 --> 00:21:40,395
Tengo que saber dónde está tu inhalador.

289
00:21:40,430 --> 00:21:41,496
¿Está en tu taquilla?

290
00:21:41,931 --> 00:21:42,930
Scott.

291
00:21:42,965 --> 00:21:44,532
Alguien... alguien tiene 
que tener un inhalador.

292
00:21:44,567 --> 00:21:45,933
Alguno de vosotros, encontrad uno.

293
00:21:46,503 --> 00:21:47,535
Scott.

294
00:21:47,570 --> 00:21:48,636
Scott.

295
00:21:49,005 --> 00:21:50,004
Scott.

296
00:22:14,664 --> 00:22:15,730
No sé, tío.

297
00:22:15,765 --> 00:22:17,832
Todos los de Devenford son 
bastante anormales para mí.

298
00:22:17,867 --> 00:22:19,233
De acuerdo. ¿Qué más hay que buscar?

299
00:22:19,268 --> 00:22:20,935
Hay fuerza aumentada,

300
00:22:20,970 --> 00:22:22,937
olfato, oído, velocidad...

301
00:22:22,972 --> 00:22:24,405
Capacidad de ver en la oscuridad.

302
00:22:24,441 --> 00:22:26,741
- Ojos brillantes.
- Ojos que reflejan la luz.

303
00:22:26,776 --> 00:22:30,545
¿Aguijones de escorpión visibles 
que sobresale de las extremidades?

304
00:22:30,580 --> 00:22:32,847
Sí. O tercera pierna en
forma de cola de lagarto.

305
00:23:40,249 --> 00:23:41,749
Lo siento.

306
00:23:41,784 --> 00:23:42,884
¿Qué pasa con esos dos?

307
00:23:42,919 --> 00:23:43,985
Sexto.

308
00:23:44,020 --> 00:23:45,285
No fue el mejor año

309
00:23:45,321 --> 00:23:47,087
para los problemas de ira de Liam.

310
00:23:48,591 --> 00:23:49,957
Hubo una...

311
00:23:49,993 --> 00:23:51,859
pelea en los pasillos.

312
00:23:51,895 --> 00:23:53,761
Liam y este otro chico.

313
00:23:53,796 --> 00:23:57,064
Hayden accidentalmente se metió en ella.

314
00:23:58,267 --> 00:24:00,367
Y esta fue la foto de su anuario.

315
00:24:01,203 --> 00:24:03,470
- Demonios.
- Sí.

316
00:24:03,506 --> 00:24:05,139
¿Qué le hizo?

317
00:24:08,711 --> 00:24:10,110
¿Alguien aquí tiene asma?

318
00:24:10,146 --> 00:24:11,412
¿Alguien tiene un inhalador?

319
00:24:13,349 --> 00:24:14,549
Scott.

320
00:24:18,755 --> 00:24:20,487
Lo tengo... tengo el inhalador.

321
00:24:26,195 --> 00:24:27,227
Scott.

322
00:24:30,099 --> 00:24:31,231
Scott, vamos.

323
00:24:35,171 --> 00:24:36,136
Scott.

324
00:24:48,618 --> 00:24:49,617
Gracias.

325
00:25:00,296 --> 00:25:01,896
Vale, ¿entonces qué hacemos aquí

326
00:25:01,931 --> 00:25:03,864
si ya has recuperado 
tus recuerdos reprimidos?

327
00:25:03,900 --> 00:25:05,399
No eran los recuerdos correctos.

328
00:25:05,434 --> 00:25:07,501
Recuerdo a mi abuela en Eichen House.

329
00:25:07,536 --> 00:25:08,803
No tenía nada que ver con la operación

330
00:25:08,838 --> 00:25:10,571
ni con los Médicos del Pavor.

331
00:25:10,607 --> 00:25:12,607
Así que, si he leído el libro,

332
00:25:12,642 --> 00:25:14,108
¿por qué no tengo los recuerdos

333
00:25:14,143 --> 00:25:15,943
de mi experiencia con ellos?

334
00:25:15,979 --> 00:25:17,745
No se supone que sé eso, ¿verdad?

335
00:25:17,780 --> 00:25:18,980
No, algo...

336
00:25:19,983 --> 00:25:21,148
pasó durante la operación.

337
00:25:21,183 --> 00:25:22,817
Pero ahora que lo pienso

338
00:25:22,852 --> 00:25:25,052
tal vez eso tiene que ver más 
con el que yo sea una banshee.

339
00:25:28,491 --> 00:25:29,824
No es mi memoria, Stiles.

340
00:25:31,160 --> 00:25:32,359
Es la de otro.

341
00:26:14,763 --> 00:26:16,363
¿Por qué no has dicho nada aún?

342
00:26:16,398 --> 00:26:17,731
¿Sobre qué?

343
00:26:20,101 --> 00:26:21,167
El resto de mi recuerdo.

344
00:26:21,637 --> 00:26:22,736
La Loba del Desierto.

345
00:26:25,874 --> 00:26:27,073
¿Por qué no se lo contaste a Scott?

346
00:26:27,976 --> 00:26:29,343
No pensé que querías.

347
00:26:33,382 --> 00:26:34,381
No quiero.

348
00:26:37,653 --> 00:26:38,752
¿Querrás saber por qué?

349
00:26:46,662 --> 00:26:47,994
No realmente.

350
00:27:12,788 --> 00:27:14,187
¿Crees que me estás haciendo un favor?

351
00:27:15,457 --> 00:27:16,923
¿Que ahora voy a deberte una?

352
00:27:18,460 --> 00:27:20,326
No necesito ningún favor.

353
00:27:20,362 --> 00:27:21,461
¿Entonces qué quieres?

354
00:27:22,030 --> 00:27:23,463
Quiero entrar en la manada.

355
00:27:23,499 --> 00:27:25,131
Eso no depende de mí.

356
00:27:25,166 --> 00:27:27,233
Si quieres contarle a Scott
lo que viste, cuéntaselo.

357
00:27:28,169 --> 00:27:29,603
Si tienes algo más en mente,

358
00:27:31,807 --> 00:27:33,239
también estoy de acuerdo con eso.

359
00:27:50,893 --> 00:27:52,358
Vamos.

360
00:27:52,394 --> 00:27:54,060
Se suponía que debías 
esperar en el aparcamiento.

361
00:27:54,095 --> 00:27:57,330
Y se supone que te debes de avergonzar 
de tus padres, no de tu hermana.

362
00:27:57,365 --> 00:27:59,833
Por cierto, ¿dónde crees 
que encontré esto?

363
00:27:59,868 --> 00:28:01,935
En tus pantalones a punto 
de ir a la lavandería.

364
00:28:01,970 --> 00:28:04,103
¿Tengo que recordarte que una
botella de estas cuesta 200 dólares?

365
00:28:04,440 --> 00:28:05,439
Lo siento.

366
00:28:06,742 --> 00:28:07,774
¿Qué?

367
00:28:08,276 --> 00:28:09,275
Nada.

368
00:28:10,779 --> 00:28:12,078
¿Es Liam Dunbar?

369
00:28:12,113 --> 00:28:13,179
Es guapo.

370
00:28:26,428 --> 00:28:27,494
¿Estarás bien?

371
00:28:29,565 --> 00:28:30,564
Sí.

372
00:28:34,870 --> 00:28:36,503
Supongo que solo es que me ha 
venido de nuevo a la memoria.

373
00:28:37,673 --> 00:28:38,872
Es algo psicosomático.

374
00:28:43,311 --> 00:28:44,578
¿Quieres hablar sobre algo?

375
00:28:45,881 --> 00:28:46,913
No. Puede esperar.

376
00:28:47,683 --> 00:28:49,182
No, no, está bien.

377
00:28:49,985 --> 00:28:51,384
¿Qué sucede?

378
00:28:51,419 --> 00:28:53,854
Anoche, cuando todos 
os quedasteis dormidos,

379
00:28:55,023 --> 00:28:57,290
subí las escaleras para ver a Kira.

380
00:28:57,325 --> 00:29:00,159
Estaba durmiendo. Pero...

381
00:29:00,195 --> 00:29:01,495
¿La escuchaste hablar en japonés?

382
00:29:02,230 --> 00:29:03,229
No solo la escuché.

383
00:29:12,574 --> 00:29:14,107
Eso fue lo que dijo en el club.

384
00:29:15,343 --> 00:29:17,176
He encontrado un sitio web
que puede traducirlo.

385
00:29:18,480 --> 00:29:20,847
Significa, más o menos...

386
00:29:20,883 --> 00:29:22,348
?Soy el mensajero de la muerte?.

387
00:29:24,920 --> 00:29:26,085
¿Está empeorando?

388
00:29:34,029 --> 00:29:35,862
Sí, algo... algo está
sucediendo con ella.

389
00:29:36,732 --> 00:29:38,431
Tiene esta aura a su alrededor.

390
00:29:39,635 --> 00:29:40,767
Es difícil de explicar.

391
00:29:42,303 --> 00:29:43,603
Se supone que es parte de ella,

392
00:29:46,307 --> 00:29:48,174
pero ahora parece diferente.

393
00:29:48,209 --> 00:29:50,710
Como si estuviera tomando el control.

394
00:29:52,080 --> 00:29:53,046
No lo sé.

395
00:29:54,049 --> 00:29:55,381
Algo está sucediendo.

396
00:29:57,152 --> 00:29:58,384
Y para ser sincero,

397
00:29:59,922 --> 00:30:01,120
¿Qué?

398
00:30:01,156 --> 00:30:03,222
No sé si aún puedo confiar en ella.

399
00:30:16,137 --> 00:30:17,503
Yo también lo escucho.

400
00:30:19,307 --> 00:30:20,574
Viene del sótano.

401
00:30:25,681 --> 00:30:26,846
¿Puedes encender la luz?

402
00:30:33,855 --> 00:30:35,555
No funcionan.

403
00:30:35,591 --> 00:30:37,356
Pregúntale a alguien.

404
00:30:37,392 --> 00:30:40,126
Oye, pensé que esto era 
más bien una cosa auditiva.

405
00:30:40,161 --> 00:30:41,995
Sigo queriendo ver lo que oigo.

406
00:30:42,731 --> 00:30:43,697
Tiene sentido.

407
00:30:51,306 --> 00:30:53,206
Hemos estado teniendo 
problemas de última hora.

408
00:30:53,241 --> 00:30:55,141
Los de mantenimiento 
vendrán a comprobarlo.

409
00:30:55,176 --> 00:30:58,244
Por ahora, esa planta está 
cerrada por falta de electricidad.

410
00:30:58,279 --> 00:31:00,046
Pensé que dijiste que era 
más bien una cosa auditiva.

411
00:31:00,082 --> 00:31:01,615
- Auditiva, sí.
- Sí.

412
00:31:02,784 --> 00:31:04,217
También son cosas de Lydia.

413
00:31:44,626 --> 00:31:46,192
Esto definitivamente no es Kira.

414
00:31:49,131 --> 00:31:50,329
Es una quimera.

415
00:32:47,288 --> 00:32:48,454
Mamá.

416
00:32:50,859 --> 00:32:52,525
- ¿Dónde está Kira?
- Aún en la biblioteca.

417
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Stiles y Lydia están en el hospital.

418
00:32:54,196 --> 00:32:55,729
¿Haciendo qué?

419
00:32:55,764 --> 00:32:57,864
Lydia está intentando descubrir lo
que ocurrió durante la operación.

420
00:32:57,899 --> 00:32:59,099
¿Por cuánto tiempo estarán allí?

421
00:32:59,134 --> 00:33:01,400
Dicen que están esperando
a que vuelva la energía.

422
00:33:16,701 --> 00:33:19,034
Bueno, el salario base es una basura,

423
00:33:19,069 --> 00:33:22,003
pero con las propinas, puedes 
hacer una buena noche.

424
00:33:22,039 --> 00:33:23,171
Déjame ver lo que tienes.

425
00:33:27,044 --> 00:33:28,276
Tal vez menos.

426
00:33:28,312 --> 00:33:29,978
Son 25 dólares.

427
00:33:30,013 --> 00:33:31,413
Liam, por favor para.

428
00:33:32,182 --> 00:33:33,449
Prometí que te pagaría.

429
00:33:34,385 --> 00:33:35,384
Ya no importa.

430
00:33:35,419 --> 00:33:37,285
Phil se queda la mitad de todas formas.

431
00:33:41,826 --> 00:33:43,191
Sé que es para tu medicamento.

432
00:33:43,227 --> 00:33:45,160
Así que, por favor, solo coge el dinero.

433
00:33:45,195 --> 00:33:47,396
No. No fue culpa tuya.

434
00:33:47,431 --> 00:33:48,630
Te di un puñetazo en la cara.

435
00:33:50,735 --> 00:33:51,933
Me refería a los chupitos.

436
00:33:55,105 --> 00:33:56,338
Es para micofelonato.

437
00:33:57,475 --> 00:34:00,843
Es para un trasplante de riñón 
que me hicieron hace años.

438
00:34:00,878 --> 00:34:03,479
Trabajo aquí para que mi hermana
no tenga que pagarlo todo sola.

439
00:34:05,215 --> 00:34:06,982
Oye, ¿puedes olvidarlo?

440
00:34:08,285 --> 00:34:09,485
Lo devolveré de alguna manera.

441
00:34:11,422 --> 00:34:12,654
¿Realmente Phil se queda la mitad?

442
00:34:14,592 --> 00:34:16,291
Y nunca para de presumir de ello.

443
00:34:16,326 --> 00:34:17,860
Escúchale.

444
00:34:21,298 --> 00:34:23,699
No es que vayan a hacer nada.

445
00:34:23,734 --> 00:34:26,668
Van todos escondidos y también son
demasiado jóvenes para vender alcohol.

446
00:34:29,039 --> 00:34:30,038
Hayden.

447
00:34:32,042 --> 00:34:33,442
¿Te puedo pedir que 
hagas algo más por mí?

448
00:34:33,477 --> 00:34:34,510
¿El qué?

449
00:34:35,078 --> 00:34:36,044
Cierra los ojos.

450
00:34:37,381 --> 00:34:39,080
- ¿Bromeas?
- ¿Por favor?

451
00:34:40,183 --> 00:34:41,750
- No.
- Solo dos segundos.

452
00:34:42,820 --> 00:34:44,686
Te juro que no voy a hacer nada.

453
00:34:45,355 --> 00:34:46,522
¿Por qué?

454
00:34:46,557 --> 00:34:49,257
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos tres segundos.

455
00:34:49,293 --> 00:34:51,860
- Has dicho dos.
- Vale, tres. Tres máximo.

456
00:34:58,302 --> 00:34:59,334
Esto es estúpido.

457
00:34:59,369 --> 00:35:00,702
Solo un segundo.

458
00:35:10,648 --> 00:35:12,280
Vale. Ábrelos.

459
00:35:23,727 --> 00:35:25,060
Por favor.

460
00:35:25,095 --> 00:35:26,294
Por favor, no me hagáis daño.

461
00:35:26,697 --> 00:35:27,996
Por favor.

462
00:35:28,031 --> 00:35:29,197
Por favor, no me hagáis daño.

463
00:35:45,516 --> 00:35:47,415
Tu estado empeora.

464
00:35:54,925 --> 00:35:56,057
¿Mamá?

465
00:35:56,927 --> 00:35:58,093
Mamá, ¿qué estás haciendo?

466
00:35:58,596 --> 00:35:59,628
Claudia.

467
00:36:07,304 --> 00:36:08,570
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

468
00:36:10,875 --> 00:36:13,709
No podía quedarme más en esa habitación.

469
00:36:13,744 --> 00:36:15,711
No con él mirándome así.

470
00:36:15,746 --> 00:36:17,946
- Claudia...
- Está intentando hacerme daño.

471
00:36:19,416 --> 00:36:21,583
Me da igual si no me crees, 
pero lo está intentando.

472
00:36:22,386 --> 00:36:23,652
Está intentando matarme.

473
00:36:28,425 --> 00:36:29,424
No.

474
00:36:31,461 --> 00:36:32,594
Eso no es cierto.

475
00:36:33,463 --> 00:36:34,696
Baja.

476
00:36:40,838 --> 00:36:42,337
Ven aquí.

477
00:36:44,141 --> 00:36:46,942
Tienes que recordártelo. 
Es una enfermedad.

478
00:36:50,347 --> 00:36:52,014
¿Recuerdas lo que hace la demencia?

479
00:36:53,383 --> 00:36:54,950
Te produce delirios.

480
00:36:56,253 --> 00:36:58,620
Te hace pensar que 
la gente va a por ti...

481
00:36:58,656 --> 00:37:00,923
No ves cómo me mira.

482
00:37:00,958 --> 00:37:02,658
Claudia, tiene diez años.

483
00:37:02,693 --> 00:37:04,693
Está intentando matarme.

484
00:37:14,137 --> 00:37:15,403
Para.

485
00:37:15,439 --> 00:37:17,940
Deja de mirarme así. ¡Para!

486
00:37:17,975 --> 00:37:20,208
¡Deja de mirarme!

487
00:37:20,243 --> 00:37:22,010
Mamá, ¿qué estás haci...?

488
00:37:22,046 --> 00:37:23,645
Mamá...

489
00:37:29,152 --> 00:37:30,318
Vosotros tratad de 
encontrar a Stiles y Lydia.

490
00:37:30,353 --> 00:37:31,486
Encontraré a mi madre.

491
00:39:06,784 --> 00:39:07,816
Venga.

492
00:39:07,817 --> 00:39:08,611
Vamos.

493
00:39:14,738 --> 00:39:15,278
De acuerdo.

494
00:39:15,404 --> 00:39:16,268
Muy bien.

495
00:39:23,801 --> 00:39:24,866
Espera. ¿Qué es eso?

496
00:39:24,902 --> 00:39:26,134
Un broncodilatador. Funcionará.

497
00:39:30,974 --> 00:39:32,574
¡Malia, vamos!

498
00:39:32,609 --> 00:39:33,641
¡Corre!

499
00:40:06,844 --> 00:40:08,476
Nunca debimos haber leído ese libro.

500
00:40:39,609 --> 00:40:40,708
Stiles...

501
00:40:43,280 --> 00:40:44,746
no puedes decir nada.

502
00:40:44,782 --> 00:40:47,382
Por favor, no digas nada.

503
00:40:48,285 --> 00:40:49,450
¿Por qué no?

504
00:40:50,654 --> 00:40:52,854
Porque nunca dije nada sobre Donovan.