1 00:00:00,000 --> 00:00:02,280 - Anteriormente en Nashville... - Esa es Autumn Chase. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,608 Rayna ha oído que está buscando telonero. 3 00:00:04,609 --> 00:00:05,850 ¿Qué quieres decir con que ella nos ha elegido? 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,171 Bueno, vino a ver a Layla. 5 00:00:07,172 --> 00:00:09,309 No dejo de pensar que no debería haber roto con él. 6 00:00:09,310 --> 00:00:10,415 Quizás algo está mal. 7 00:00:10,440 --> 00:00:13,083 Poner tus sentimientos en papel hace que sea más fácil. 8 00:00:13,108 --> 00:00:15,208 Estoy seguro de que todo el mundo ha oído hablar de la desaparición de Vita. 9 00:00:15,233 --> 00:00:16,184 La policía está en eso. 10 00:00:16,209 --> 00:00:17,536 Quiero justicia por todas ellas. 11 00:00:17,561 --> 00:00:18,834 Voy a hacer algo. 12 00:00:18,835 --> 00:00:20,646 ¿Qué pensarías de dejar tu retiro 13 00:00:20,671 --> 00:00:21,529 y salir de gira conmigo? 14 00:00:21,554 --> 00:00:24,154 Me gustaría que regresaras a Wheelin' Dealin' Records. 15 00:00:24,155 --> 00:00:25,178 Me disculpo. 16 00:00:25,203 --> 00:00:27,186 No debería haber firmado para hacer esta película. 17 00:00:27,211 --> 00:00:29,250 Ahora mismo necesito estar con mi hija. 18 00:00:33,984 --> 00:00:35,691 ¿Ves todos esos camiones allí afuera? 19 00:00:35,692 --> 00:00:37,215 Debe tener como 20 remolques. 20 00:00:37,240 --> 00:00:38,948 Sí, Autumn no hace giras de ida y vuelta. 21 00:00:38,973 --> 00:00:40,387 Todo se va con ella. 22 00:00:40,412 --> 00:00:41,676 ¿Estás bien? 23 00:00:41,701 --> 00:00:44,239 Sí, solo está nerviosa por reencontrarse con Autumn Chase. 24 00:00:44,264 --> 00:00:46,757 ¿Cuántas palabras le dijiste la otra noche? ¿Siete? 25 00:00:46,782 --> 00:00:48,097 Diez. Y cállate. 26 00:00:48,122 --> 00:00:49,596 Tú te volverías loco si conocieras a James Taylor. 27 00:00:49,625 --> 00:00:51,351 Sí, porque es James Taylor. 28 00:00:51,376 --> 00:00:52,952 Exacto. Ella es Autumn Chase. 29 00:00:52,977 --> 00:00:54,228 Cierto, no James Taylor. 30 00:00:54,540 --> 00:00:55,872 Por lo tanto, tenemos que arreglar eso. 31 00:00:55,908 --> 00:00:56,937 ¡Hola! 32 00:00:56,961 --> 00:00:58,242 - ¡Sí! ¡Chicos están aquí! - Hola. 33 00:00:58,243 --> 00:01:01,311 Todo el mundo, les presento a The Exes 34 00:01:01,346 --> 00:01:03,547 también conocidos como Scarlett O'Connor 35 00:01:03,574 --> 00:01:05,707 - y Gunnar Scott. - Hola. 36 00:01:05,751 --> 00:01:06,883 - Hola. - Hola. 37 00:01:06,919 --> 00:01:08,428 ¡Bienvenidos a mi gira! 38 00:01:08,453 --> 00:01:09,488 - Gracias. - Hola. 39 00:01:09,513 --> 00:01:11,287 - Hola. Gusto en conoceros. - A ti también. 40 00:01:11,323 --> 00:01:13,523 Todos vosotros vais a amar a estos dos tanto como yo. 41 00:01:13,558 --> 00:01:16,092 Hay mucho talento aquí. 42 00:01:16,128 --> 00:01:17,560 Gracias. 43 00:01:17,596 --> 00:01:19,896 Chicos tomen asiento. Estamos haciendo esta reunión semanal de gira, 44 00:01:19,931 --> 00:01:22,265 de la cual tienen que formar parte. 45 00:01:22,300 --> 00:01:24,915 - Eso es lo que me gusta de ella. - Sí, entonces, como iba diciendo... 46 00:01:24,940 --> 00:01:27,829 Bueno, ella es sin duda... encantadora. 47 00:01:27,854 --> 00:01:28,820 Le daré eso. 48 00:01:28,845 --> 00:01:29,573 Es realmente asombrosa. 49 00:01:29,608 --> 00:01:31,141 Quiero estar en ese escenario 50 00:01:31,176 --> 00:01:33,576 15 minutos después de The Exes. 51 00:01:33,612 --> 00:01:35,445 ¿Entendido? 15 minutos... Esa es la meta. 52 00:01:35,480 --> 00:01:37,013 Una cosa más. 53 00:01:37,048 --> 00:01:39,249 Danny, ¿cuánto tiempo has estado conmigo? 54 00:01:39,284 --> 00:01:40,517 Seis semanas. 55 00:01:40,552 --> 00:01:41,918 Ese es tiempo suficiente para descubrir 56 00:01:41,953 --> 00:01:43,453 dónde tienes que estar durante mis presentaciones, 57 00:01:43,488 --> 00:01:45,221 pero cada vez que me doy vuelta para coger una guitarra, 58 00:01:45,257 --> 00:01:46,257 tú no estás ahí. 59 00:01:46,291 --> 00:01:47,490 Coge tus cosas. 60 00:01:47,526 --> 00:01:49,759 Vamos a conseguirte un vuelo de regreso a Nashville, ¿vale? 61 00:01:49,795 --> 00:01:51,227 Lo siento, tío. 62 00:01:51,255 --> 00:01:52,975 Muy bien, gracias a todos. Hasta luego. 63 00:01:53,100 --> 00:01:54,268 - Nos vemos. - Adiós. 64 00:01:54,933 --> 00:01:57,734 Sí, ella es... asombrosa, ¿verdad?. 65 00:01:59,504 --> 00:02:01,638 ¿Cómo te sientes respecto a los titulares? 66 00:02:01,673 --> 00:02:05,175 Bueno, el estudio va a demandarme. 67 00:02:05,210 --> 00:02:07,343 Pero es la mejor decisión que pude haber tomado. 68 00:02:07,379 --> 00:02:10,013 Ahora puedo ver a Cadence cuando yo quiera. 69 00:02:10,048 --> 00:02:11,114 Eso es lo que importa. 70 00:02:11,149 --> 00:02:12,382 ¿Cómo están las cosas entre Avery y tú? 71 00:02:12,417 --> 00:02:14,617 Están bien. Están muy bien. 72 00:02:14,653 --> 00:02:17,520 Cuando hablamos, no lo hacemos durante mucho tiempo, 73 00:02:17,556 --> 00:02:19,956 y solo hablamos sobre Cadence. 74 00:02:19,991 --> 00:02:23,827 Supongo que es lo máximo que puedes esperar de un ex. 75 00:02:23,862 --> 00:02:25,495 Suena a que están en un buen lugar. 76 00:02:25,530 --> 00:02:27,163 ¿Qué te tiene tan inquieta? 77 00:02:27,199 --> 00:02:28,631 Echo de menos el trabajo. 78 00:02:28,667 --> 00:02:31,634 Extraño... no la película ni nada como eso, 79 00:02:31,670 --> 00:02:35,839 pero estar en el escenario y actuar y grabar. 80 00:02:35,874 --> 00:02:37,507 ¿Qué necesitarías para regresar? 81 00:02:37,542 --> 00:02:38,542 ¿Por dónde empezarías? 82 00:02:38,577 --> 00:02:40,076 No tengo idea. 83 00:02:40,111 --> 00:02:41,611 Mi antiguo agente, Glenn, 84 00:02:41,646 --> 00:02:44,714 era quien manejaba todas las estrategias y ese tipo de cosas. 85 00:02:44,749 --> 00:02:46,282 ¿Entonces por qué no vas a verlo? 86 00:02:49,120 --> 00:02:51,154 ¿Ayer tuviste tu reunión con esa institución de caridad? 87 00:02:51,189 --> 00:02:53,056 - Oh, sí, FosterMore. - ¿Cómo te fue? 88 00:02:53,091 --> 00:02:54,357 Muy bien. 89 00:02:54,392 --> 00:02:56,893 Están haciendo un trabajo increíble con los niños en situación de riesgo. 90 00:02:56,962 --> 00:02:58,795 Aquí en Nashville y por todos lados. 91 00:02:58,830 --> 00:03:00,296 ¿Sí? ¿Qué les prometiste? 92 00:03:01,466 --> 00:03:02,899 Bueno, déjame ver. 93 00:03:02,934 --> 00:03:05,602 Brad Paisley se bajó de una recaudación de fondos 94 00:03:05,637 --> 00:03:06,569 que estaban a punto de tener. 95 00:03:06,605 --> 00:03:08,071 Dije que podría tomar su lugar. 96 00:03:08,106 --> 00:03:10,373 Y entonces estaba pensando... en hacer un gran espectáculo, ¿sabes? 97 00:03:10,408 --> 00:03:12,742 Puedo organizar un concierto junto con un grupo de amigos, 98 00:03:12,777 --> 00:03:14,344 recaudar un montón de dinero. 99 00:03:14,379 --> 00:03:16,145 No ayudará a Vita, por desgracia, 100 00:03:16,181 --> 00:03:17,514 pero ayudará a muchos niños. 101 00:03:17,549 --> 00:03:19,282 Bueno, dime si hay algo que pueda hacer. 102 00:03:19,317 --> 00:03:21,618 - Bueno, gracias. - Cuenta conmigo. 103 00:03:22,621 --> 00:03:24,296 - Hola, cariño. - Hola. 104 00:03:24,321 --> 00:03:25,587 Escuché que no tienes clases hoy. 105 00:03:25,623 --> 00:03:26,532 ¿Qué es lo que vas hacer? 106 00:03:26,557 --> 00:03:29,559 Cash y yo vamos a escribir. Nada en verdad emocionante. 107 00:03:30,495 --> 00:03:34,063 ¿Cómo estás hoy con... con el rompimiento y todo? 108 00:03:34,099 --> 00:03:35,732 Me siento bien, honestamente. 109 00:03:35,767 --> 00:03:37,800 Es decir, apesta, pero al final del día, 110 00:03:37,836 --> 00:03:39,502 Colt simplemente no era mi tipo, ¿sabes? 111 00:03:39,538 --> 00:03:41,204 Suena a que lo has estado pensando mucho. 112 00:03:41,239 --> 00:03:42,939 Sí. Cash me ayudó. 113 00:03:42,974 --> 00:03:44,507 Escribimos sobre ello. 114 00:03:44,543 --> 00:03:47,210 Sí, es una buena manera de procesar todo. 115 00:03:49,381 --> 00:03:50,413 ¿Qué? 116 00:03:50,448 --> 00:03:51,881 Estás madurando. 117 00:03:53,218 --> 00:03:54,517 Sí. 118 00:03:56,421 --> 00:03:58,688 Hoy hablaremos sobre el plan de lanzamiento. 119 00:03:58,723 --> 00:04:00,623 Sigo un poco sorprendido por como sucedió todo. 120 00:04:00,659 --> 00:04:02,859 Sí. Todo parece sonar perfecto para ti. 121 00:04:04,663 --> 00:04:06,996 Lo siento. No quise decirlo como sonó. 122 00:04:07,032 --> 00:04:08,298 Solo estoy frustrada. 123 00:04:08,333 --> 00:04:11,000 Avery no tiene tiempo para mí ahora que Juliette regresó a la ciudad, 124 00:04:11,069 --> 00:04:13,570 así que siento que mi disco está parado. 125 00:04:13,605 --> 00:04:15,972 ¿Están saliendo de nuevo o algo? 126 00:04:16,007 --> 00:04:17,918 En realidad apenas se hablan. 127 00:04:17,943 --> 00:04:20,543 No todo el mundo tiene buena relación con su ex. 128 00:04:20,579 --> 00:04:22,645 Bueno, Scarlett y Gunnar la tienen. 129 00:04:22,681 --> 00:04:25,315 Estaba literalmente lista para salir de gira con Autumn, 130 00:04:25,350 --> 00:04:26,816 y ellos solo se arrojaron en ella. 131 00:04:26,851 --> 00:04:28,451 Ello no se arrojaron exactamente. 132 00:04:28,486 --> 00:04:30,186 Mira, aún me siento como si me hubiera jodido. 133 00:04:30,221 --> 00:04:32,889 Quiero decir, Glenn y Highway 65 no están haciendo nada por mí. 134 00:04:32,924 --> 00:04:34,457 Yo solo... no lo entiendo. 135 00:04:34,492 --> 00:04:35,525 Jeff siempre tenía las cosas hechas. 136 00:04:35,560 --> 00:04:38,561 Bueno, Jeff no era exactamente... ético. 137 00:04:38,597 --> 00:04:42,732 Él hacía cualquier cosa con tal de ganar, pero Glenn no es así. 138 00:04:42,767 --> 00:04:44,367 Sí, no lo es. 139 00:04:44,402 --> 00:04:45,702 Lo que es algo bueno. 140 00:04:45,737 --> 00:04:48,104 Porque es sincero y honesto, ¿vale? 141 00:04:48,139 --> 00:04:50,139 Por supuesto. 142 00:04:52,344 --> 00:04:53,543 ¿Cómo has estado? 143 00:04:53,578 --> 00:04:54,711 Bien. Realmente bien. 144 00:04:54,746 --> 00:04:56,112 ¿Puedo servirte algo? 145 00:04:56,147 --> 00:04:58,414 - No, yo... estoy bien. - De acuerdo. 146 00:05:00,285 --> 00:05:02,418 Mira, yo solo... 147 00:05:02,454 --> 00:05:05,054 Solo quería agradecerte por lo que hiciste por mi padre. 148 00:05:05,090 --> 00:05:07,190 Nada que él no haya hecho por mí. 149 00:05:07,225 --> 00:05:09,459 Gracias por todo lo que estás haciendo por Maddie. 150 00:05:09,494 --> 00:05:10,927 Ella es una chica talentosa. 151 00:05:10,962 --> 00:05:12,362 Y solo quiero asegurarme 152 00:05:12,397 --> 00:05:14,063 de que llegue a su máximo potencial. 153 00:05:14,099 --> 00:05:15,798 Bueno, allí estamos en la misma página. 154 00:05:15,834 --> 00:05:17,333 Te está esperando. 155 00:05:24,442 --> 00:05:25,675 Hola. 156 00:05:25,710 --> 00:05:27,844 Talia dice que Colt se unió al Ejército. 157 00:05:27,879 --> 00:05:29,545 ¿Y no te llamo para contártelo? 158 00:05:29,581 --> 00:05:30,581 No. 159 00:05:30,615 --> 00:05:33,549 Vaya. Yo estaría muy enojada por eso. 160 00:05:33,585 --> 00:05:36,819 Estoy más celosa que otra cosa. 161 00:05:36,855 --> 00:05:38,421 Es decir, no es por el hecho de que se uniera al Ejército, 162 00:05:38,456 --> 00:05:41,991 sino porque él puede tomar sus propias decisiones en la vida. 163 00:05:42,027 --> 00:05:44,227 Mira, sentirse atrapado apesta. 164 00:05:44,262 --> 00:05:48,164 Pero tal vez puede ser buen material para una canción. 165 00:05:48,199 --> 00:05:49,999 ¿Cuál es el punto de escribir algo 166 00:05:50,035 --> 00:05:52,735 si nadie fuera de esta sala va a escucharlo? 167 00:05:52,771 --> 00:05:55,271 Mira, yo pensaba de la misma manera cuando tenía tu edad. 168 00:05:55,306 --> 00:05:57,407 Quería tanto cantar enfrente de la gente 169 00:05:57,442 --> 00:05:59,909 que de hecho me escapaba y tocaba en cafés. 170 00:06:01,446 --> 00:06:02,512 Espera. 171 00:06:02,547 --> 00:06:03,780 ¿Y si yo también hago eso? 172 00:06:05,116 --> 00:06:07,483 Oh, no, Maddie. No te lo dije para animarte a hacerlo. 173 00:06:07,519 --> 00:06:08,885 Es decir, ¿qué harían tus padres? 174 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 No, ellos no tienen que descubrirlo. 175 00:06:10,355 --> 00:06:13,489 Si no consigo subir a un escenario con mi propia música pronto... 176 00:06:13,525 --> 00:06:15,458 Cash, esto me está matando. 177 00:06:15,493 --> 00:06:16,893 Por favor. 178 00:06:17,996 --> 00:06:20,063 Estos son los números trimestrales 179 00:06:20,098 --> 00:06:22,298 que tenemos que revisar con los contables. 180 00:06:22,333 --> 00:06:23,266 ¿En serio? 181 00:06:23,301 --> 00:06:24,801 Sí, estamos en negro. Hurra. 182 00:06:24,836 --> 00:06:26,369 Pero vamos a tener que mover algunos fondos 183 00:06:26,404 --> 00:06:28,471 para cubrir las contribuciones a las pensiónes y las nóminas. 184 00:06:28,506 --> 00:06:29,872 ¿Qué? 185 00:06:29,908 --> 00:06:33,042 Bueno, ya sabes que todo eso de las hojas de balance y otras cosas... 186 00:06:33,078 --> 00:06:34,977 no es exactamente mi parte favorita del proceso. 187 00:06:35,013 --> 00:06:36,312 Bueno, te escucho, pero te están dando 188 00:06:36,347 --> 00:06:37,914 un segundo capítulo bastante bueno. 189 00:06:37,949 --> 00:06:40,783 O, al menos, eso es lo que dice el Businessweek. 190 00:06:40,819 --> 00:06:42,585 Saldrá a la venta hoy. 191 00:06:42,620 --> 00:06:44,754 Ha llegado oficialmente, señora directora general. 192 00:06:44,789 --> 00:06:47,390 Siento que eso suena cómo... 193 00:06:47,425 --> 00:06:49,959 si hubo un primer capítulo que se acabó. 194 00:06:49,994 --> 00:06:51,594 Bueno, pensé que la semana pasada te gustaba más que 195 00:06:51,629 --> 00:06:54,397 "Reyna James: Magnate de la Música". 196 00:06:54,432 --> 00:06:55,998 Bueno, sí, es mejor que eso, pero... 197 00:06:56,034 --> 00:06:57,100 Pero, ¿qué? 198 00:06:58,870 --> 00:07:00,136 Nada. 199 00:07:00,171 --> 00:07:01,437 ¿Qué más estamos haciendo? 200 00:07:01,473 --> 00:07:03,706 Bueno, estamos listos para viajar a Dallas esta noche 201 00:07:03,742 --> 00:07:05,007 para el primer show de The Exes con Autumn. 202 00:07:05,043 --> 00:07:06,509 Vale, bueno. ¿Y qué está pasando con Layla? 203 00:07:06,544 --> 00:07:08,211 Y ahí es donde comienzan las malas noticias. 204 00:07:08,246 --> 00:07:10,213 Lamentablemente, no he podido encontrar una gira para ella. 205 00:07:10,248 --> 00:07:13,216 Así que pensé que quizás vamos con algo más pequeño, algo regional. 206 00:07:13,251 --> 00:07:15,318 No podemos hacer eso. Eso va a marginar al álbum. 207 00:07:15,353 --> 00:07:17,587 Y realmente tenemos que lanzar esto de la manera correcta. 208 00:07:17,622 --> 00:07:18,755 Bueno, puedo seguir llamando, 209 00:07:18,823 --> 00:07:20,957 pero ya he hablado con cada gira activa allá afuera. 210 00:07:20,992 --> 00:07:23,326 Quizás debamos pensar en algo más original. 211 00:07:23,361 --> 00:07:27,430 Quiero decir, conocemos a un artista con una base de fans muy devotos. 212 00:07:27,465 --> 00:07:29,031 ¿Quién es ese? 213 00:07:29,067 --> 00:07:30,833 Yo. 214 00:07:32,871 --> 00:07:33,736 Hola. 215 00:07:33,772 --> 00:07:35,471 Disculpa que haya pasado por aquí. 216 00:07:35,507 --> 00:07:36,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:07:36,975 --> 00:07:38,574 Esperaba poder hablar contigo. 218 00:07:38,610 --> 00:07:40,343 Mira, lo siento. Tengo una reunión ahora mismo. 219 00:07:40,378 --> 00:07:42,111 Glenn. Por favor. 220 00:07:42,147 --> 00:07:44,480 Sé que no siempre nos hemos visto cara a cara, 221 00:07:44,516 --> 00:07:46,315 y que no he sido la más profesional, 222 00:07:46,351 --> 00:07:49,352 pero te prometo que de ahora en adelante seré tu clienta de ensueño. 223 00:07:49,387 --> 00:07:50,686 Juliette, mira. 224 00:07:50,722 --> 00:07:53,890 La verdad es que... durante el último par de años, 225 00:07:53,925 --> 00:07:56,092 no hemos sido un gran equipo. 226 00:07:56,127 --> 00:07:58,294 Me has despedido y re-contratado cada par de meses, 227 00:07:58,329 --> 00:07:59,929 rara vez estábamos en la misma sintonía, 228 00:07:59,964 --> 00:08:01,898 era una crisis tras otra. 229 00:08:01,933 --> 00:08:03,133 - Puedo ser diferente. - No, no, no. 230 00:08:03,168 --> 00:08:04,300 No soy lo que necesitas. 231 00:08:04,335 --> 00:08:05,768 Consigue un nuevo comienzo con otra persona. 232 00:08:05,804 --> 00:08:07,403 Vas a terminar en algún lugar magnífico. 233 00:08:13,619 --> 00:08:18,605 234 00:08:22,507 --> 00:08:24,817 Quieres armar una gira para ti y Layla 235 00:08:24,853 --> 00:08:26,185 en el próximo par de semanas. 236 00:08:26,221 --> 00:08:27,753 Siento que nos estamos quedando sin opciones. 237 00:08:27,789 --> 00:08:30,623 Sabes, podríamos unirla al concierto de caridad, 238 00:08:30,758 --> 00:08:32,491 y luego solo salir con Layla desde allí. 239 00:08:32,527 --> 00:08:34,594 Cierto, pero no hay forma de que podamos armar una gira completa 240 00:08:34,629 --> 00:08:35,629 en tan poco tiempo. 241 00:08:35,663 --> 00:08:37,263 Podríamos hacer diez fechas en los mercados principales, 242 00:08:37,298 --> 00:08:38,698 y eso lanzaría el álbum. 243 00:08:38,733 --> 00:08:41,167 Sería un horario de locos, asumiendo que hay lugares disponibles... 244 00:08:41,202 --> 00:08:42,401 tendríamos que ir de punta a punta del país. 245 00:08:42,437 --> 00:08:44,403 ¿Por qué no simplemente aplazar el lanzamiento del álbum de Layla? 246 00:08:44,439 --> 00:08:45,679 Podemos conseguir una gira en seis meses. 247 00:08:45,707 --> 00:08:47,540 ¿Después de todo el ímpetu que hemos construido? 248 00:08:47,575 --> 00:08:48,841 Hemos estado trabajando muy duro. 249 00:08:48,876 --> 00:08:50,409 Tenemos a las radios muy entusiasmadas con ella, 250 00:08:50,445 --> 00:08:52,111 excelente distribución en las tiendas. 251 00:08:53,214 --> 00:08:54,614 ¿De verdad quieres irte en este momento? 252 00:08:54,649 --> 00:08:56,415 Pensé que querías estar en casa tanto como sea posible 253 00:08:56,451 --> 00:08:57,550 hasta que termine el año escolar. 254 00:08:57,585 --> 00:09:00,019 Quería, pero siento que... 255 00:09:00,054 --> 00:09:02,221 las cosas se han calmado un poco en la casa, 256 00:09:02,257 --> 00:09:04,557 y creo que necesitamos hacer esto por Layla, ¿sabes? 257 00:09:04,592 --> 00:09:07,793 Ella lo necesita, y hemos hecho que suceda para The Exes. 258 00:09:07,829 --> 00:09:09,195 Tenemos que hacer lo mismo por ella. 259 00:09:09,230 --> 00:09:10,663 Está bien. Haré las llamadas. 260 00:09:10,698 --> 00:09:12,565 Bien. 261 00:09:12,600 --> 00:09:13,899 La gira tiene muy buena pinta. 262 00:09:13,935 --> 00:09:16,302 Tenemos localidades agotadas para todos los shows hasta el final de la gira. 263 00:09:16,337 --> 00:09:18,700 Y a ti no te entusiasmaba incluir a Riff. ¡Carol! 264 00:09:18,725 --> 00:09:19,755 Bueno, mi error. 265 00:09:19,780 --> 00:09:21,440 Sabes qué tenemos que hacer... Definitivamente debemos sacar provecho 266 00:09:21,476 --> 00:09:22,742 de la exposición que hemos generado 267 00:09:22,777 --> 00:09:25,411 y tal vez añadir uno de tus artistas novatos para que abra para vosotros. 268 00:09:25,446 --> 00:09:26,679 Esa es una gran idea. 269 00:09:26,714 --> 00:09:28,547 Elegiré uno esta noche 270 00:09:28,583 --> 00:09:30,149 y que se nos unan en el lanzamiento 271 00:09:30,184 --> 00:09:31,317 en el Bridgestone mañana. 272 00:09:31,352 --> 00:09:32,352 Gracias. 273 00:09:32,387 --> 00:09:33,919 Bueno, insisto en que consideres a un artista 274 00:09:33,955 --> 00:09:35,321 que está a punto de lanzar un álbum, 275 00:09:35,356 --> 00:09:36,555 no alguien nuevo en el sello. 276 00:09:36,591 --> 00:09:38,691 Con lo cual quieres decir Will Lexington. 277 00:09:38,726 --> 00:09:39,966 Mira, me gusta el muchacho. 278 00:09:39,994 --> 00:09:42,094 Es solo que va a ser una ardua batalla para lanzarlo. 279 00:09:42,130 --> 00:09:43,429 Sí, no te preocupes. 280 00:09:43,464 --> 00:09:46,499 No lo voy a poner en el programa aún, pero él está en la familia ahora, 281 00:09:46,534 --> 00:09:48,434 lo que significa que necesitas subir a bordo. 282 00:09:48,469 --> 00:09:49,902 Lo siento. ¿Interrumpo? 283 00:09:49,937 --> 00:09:51,103 No, no, Will. Entra. 284 00:09:51,139 --> 00:09:52,705 Solo estamos enderezando algunas cosas. 285 00:09:52,740 --> 00:09:54,440 - ¿Está claro, Kenneth? - Lo estamos. 286 00:09:54,475 --> 00:09:56,275 - Hola. - Hola. 287 00:09:56,311 --> 00:09:57,743 Hola, Will. Lo siento. Toma asiento. 288 00:09:57,779 --> 00:09:59,445 Muchas gracias por hacer un espacio para reunirnos 289 00:09:59,480 --> 00:10:01,881 antes de que salga a la carretera mañana. 290 00:10:01,916 --> 00:10:03,104 Sí, no. No te preocupes. 291 00:10:03,129 --> 00:10:04,483 Escucha... Hablé con mi equipo 292 00:10:04,519 --> 00:10:06,085 sobre que vas a volver al rebaño. 293 00:10:06,120 --> 00:10:07,320 Sí, supongo que no están muy contentos 294 00:10:07,355 --> 00:10:08,921 de escuchar que me re-contrató. 295 00:10:08,956 --> 00:10:11,590 No importa lo que piensen. Importa lo que pienso. 296 00:10:11,626 --> 00:10:14,393 La manera en que yo lo veo, eres un artista increíble. 297 00:10:14,429 --> 00:10:15,728 Punto, fin de la historia. 298 00:10:15,763 --> 00:10:17,296 Tu música es el argumento de venta. 299 00:10:17,332 --> 00:10:18,464 Gracias. 300 00:10:18,499 --> 00:10:19,799 He estado repasando tus canciones, 301 00:10:19,834 --> 00:10:21,634 y algunas de las pistas todavía necesitan trabajo. 302 00:10:21,669 --> 00:10:22,935 Sí, seguro. 303 00:10:22,970 --> 00:10:25,838 Sé que ustedes se separaron, pero esperabas que estuvieras dispuesto 304 00:10:25,873 --> 00:10:27,973 a trabajar con Kevin en esto. 305 00:10:28,009 --> 00:10:29,675 ¿Sería raro? 306 00:10:29,711 --> 00:10:30,843 No, no. Nada de eso. 307 00:10:30,878 --> 00:10:32,272 - ¿Estás seguro, Will? - Sí, ¿sabe qué? 308 00:10:32,297 --> 00:10:33,679 Desayuné con Layla esta mañana. 309 00:10:33,715 --> 00:10:35,014 Si puedo hacer eso con mi ex-mujer, 310 00:10:35,049 --> 00:10:36,649 definitivamente puedo trabajar con Kevin. 311 00:10:36,684 --> 00:10:37,817 Será bueno verlo. 312 00:10:37,852 --> 00:10:40,052 Sí, estupendo, Will. Muchas gracias. 313 00:10:40,088 --> 00:10:42,488 Hablé con el chico después. Fue amable. 314 00:10:42,523 --> 00:10:44,123 Dijo que solo lo había estropeado una vez, 315 00:10:44,158 --> 00:10:45,925 pero ella lo despidió de todos modos. 316 00:10:45,960 --> 00:10:48,027 Mira, esto es por lo que nunca deberías conocer a tus ídolos. 317 00:10:48,062 --> 00:10:49,662 Ellos nunca son tan geniales como tú quieres que sean. 318 00:10:49,697 --> 00:10:51,731 Excepto James Taylor. Estoy seguro de que él es impresionante. 319 00:10:51,766 --> 00:10:52,998 Bueno, eso fue humillante... 320 00:10:53,034 --> 00:10:55,267 despedir a una persona así, delante de todo el mundo. 321 00:10:55,303 --> 00:10:56,545 No esperaba eso de ella. 322 00:10:56,570 --> 00:10:58,959 Scarlett. No es que tenga poco carácter precisamente. 323 00:10:58,984 --> 00:11:00,202 ¿Cómo creen que consiguieron esta actuación? 324 00:11:00,227 --> 00:11:01,540 Despidió a su último telonero. 325 00:11:01,576 --> 00:11:02,875 - ¿De verdad? ¿Por qué? - Sí. 326 00:11:02,910 --> 00:11:04,243 No lo sé. No me importa. 327 00:11:04,278 --> 00:11:07,313 Lo importante es que ella no despida a The Exes. 328 00:11:07,348 --> 00:11:09,749 Por lo tanto, ¿qué tal si vosotros me hacéis un favor y no la cabreáis? 329 00:11:09,784 --> 00:11:11,784 ¿Cuándo he cabreado yo a alguien? 330 00:11:12,987 --> 00:11:15,020 - Últimamente. - Vale, mirad... Solo comportaos. 331 00:11:15,056 --> 00:11:16,722 Tenéis un lanzamiento en solitario mañana, 332 00:11:16,758 --> 00:11:18,190 y esta gira está consiguiendo 333 00:11:18,226 --> 00:11:20,359 poneros en frente de la mayor audiencia de vuestra carrera. 334 00:11:22,063 --> 00:11:23,696 Ahora, Autumn va a cenar con vosotros 335 00:11:23,731 --> 00:11:25,297 antes del show, ¿vale? 336 00:11:25,333 --> 00:11:27,400 Entonces, lo que sea que ella dice, lo que sea que ella siente, 337 00:11:27,435 --> 00:11:29,869 lo que sea que ella siente, la respuesta es "Sí". 338 00:11:29,904 --> 00:11:31,103 ¿Lo entendéis? 339 00:11:31,139 --> 00:11:32,671 Sí. 340 00:11:35,276 --> 00:11:37,543 De acuerdo. Billy está de acuerdo su tú lo estas. 341 00:11:37,578 --> 00:11:39,418 Es el Skull's Rainbow Room... super clandestino. 342 00:11:39,447 --> 00:11:40,579 Bueno, esto esta bien. 343 00:11:40,615 --> 00:11:43,349 Entonces no hay manera que mis padres hayan escuchado sobre él. 344 00:11:43,384 --> 00:11:45,518 ¿Entonces, qué piensas? ¿Quieres hacer esto? 345 00:11:45,553 --> 00:11:48,721 Estoy dentro. Tú habla con Billy, y yo me encargaré de mis padres. 346 00:11:58,099 --> 00:11:59,298 ¡Pasa! 347 00:11:59,333 --> 00:12:01,801 Hola. Lamento haber estado un poco ausente últimamente. 348 00:12:01,836 --> 00:12:03,235 ¿Nos vemos esta tarde? 349 00:12:03,271 --> 00:12:05,271 No, de hecho, debo cancelar. Lo siento. 350 00:12:05,306 --> 00:12:07,840 Algo se presentó. Creo que conseguí una gira. 351 00:12:07,875 --> 00:12:09,175 ¿Pero te llamo más tarde? 352 00:12:09,210 --> 00:12:11,010 Guay. Cuéntame como te fue. 353 00:12:12,747 --> 00:12:14,213 - Hola. - Hola. 354 00:12:14,248 --> 00:12:17,082 Pensé que no vendrías por Cadence hasta más tarde. 355 00:12:17,118 --> 00:12:19,251 Encontré su chupete en el auto, 356 00:12:19,287 --> 00:12:21,887 y sabía que ella podría quererlo. 357 00:12:21,956 --> 00:12:23,789 De acuerdo. 358 00:12:23,825 --> 00:12:25,124 ¿Hay algo más? 359 00:12:26,461 --> 00:12:27,960 ¿Glenn me odia? 360 00:12:27,995 --> 00:12:30,262 ¿De dónde viene esto? 361 00:12:30,298 --> 00:12:32,598 Bueno, he pasado por su oficina para disculparme, 362 00:12:32,633 --> 00:12:35,401 y he sido muy profesional y madura, 363 00:12:35,436 --> 00:12:37,369 y no ha querido tener nada que ver conmigo. 364 00:12:37,405 --> 00:12:38,838 ¿Has sido sincera con él 365 00:12:38,873 --> 00:12:41,607 sobre por qué quieres que vuelva? 366 00:12:41,642 --> 00:12:44,210 Bueno, es obvio... es el mejor representante de la ciudad 367 00:12:44,245 --> 00:12:45,478 y quiero volver a trabajar... 368 00:12:45,505 --> 00:12:47,518 Venga ya. Hay muchos representantes geniales en la ciudad. 369 00:12:47,543 --> 00:12:49,175 Ese... ese no es el porqué. 370 00:12:50,718 --> 00:12:52,354 Bien. He... 371 00:12:53,120 --> 00:12:55,020 he estado con él desde que yo tenía 14 años, 372 00:12:55,056 --> 00:12:57,590 y no sé cómo hacer esto sin él. 373 00:12:59,694 --> 00:13:04,163 ¿Por qué te cuesta tanto admitir que necesitas a la gente? 374 00:13:04,198 --> 00:13:05,397 ¿Sabes qué? 375 00:13:05,433 --> 00:13:09,368 No importa, porque... me odia, así que... 376 00:13:09,403 --> 00:13:12,771 No te odia, Juliette. 377 00:13:12,807 --> 00:13:16,809 Creo que le has hecho daño y se está protegiendo. 378 00:13:16,844 --> 00:13:19,512 Bueno, creo que lo dejaré en paz. 379 00:13:19,547 --> 00:13:20,346 ¿En serio? 380 00:13:20,381 --> 00:13:21,780 La Juliette que solía conocer 381 00:13:21,816 --> 00:13:23,949 no aceptaría un "No" por respuesta. 382 00:13:23,985 --> 00:13:25,417 Bueno, la Juliette que solías conocer 383 00:13:25,453 --> 00:13:27,219 hizo algunas cosas terribles, 384 00:13:27,288 --> 00:13:29,622 y no le gustaba mucho a la gente. 385 00:13:29,657 --> 00:13:31,257 Eso no es verdad. 386 00:13:31,292 --> 00:13:33,659 Digo, era exigente. No me malinterpretes. 387 00:13:33,694 --> 00:13:35,961 Pero también era apasionada, y... 388 00:13:36,758 --> 00:13:38,625 había mucho que amar de ella. 389 00:13:39,391 --> 00:13:40,499 ¿Sí? 390 00:13:43,104 --> 00:13:45,371 Lo único que digo es que si es importante 391 00:13:45,406 --> 00:13:47,072 para Glenn oír la verdad, 392 00:13:47,108 --> 00:13:49,041 entonces deberías hacer que la oiga. 393 00:13:49,076 --> 00:13:51,343 No te rindas. 394 00:13:51,379 --> 00:13:53,546 ¿Me ayudarás? 395 00:13:53,581 --> 00:13:55,614 ¿En qué has pensado? 396 00:13:55,650 --> 00:13:56,815 No lo sé. 397 00:13:56,851 --> 00:14:00,085 Quizá... algo que la antigua Juliette habría aprobado. 398 00:14:06,378 --> 00:14:08,111 - Bueno, mira quién está aquí. - Hola. 399 00:14:08,146 --> 00:14:10,413 Hacía mucho tiempo que no te veía así. 400 00:14:10,449 --> 00:14:11,748 Lo sé. 401 00:14:13,251 --> 00:14:14,818 He tenido una idea para una letra, y he pensado: 402 00:14:14,853 --> 00:14:16,486 "Será mejor que la escriba antes de que la olvide". 403 00:14:16,521 --> 00:14:18,121 ¿No vas a Dallas? 404 00:14:18,156 --> 00:14:20,056 Sí, en un momento... 405 00:14:20,092 --> 00:14:21,858 - Y, oye, ven aquí. - ¿Qué? 406 00:14:21,893 --> 00:14:25,061 La próxima vez que tome un avión, vas a venir conmigo. 407 00:14:25,097 --> 00:14:27,130 ¿Ah, sí? ¿Por qué? ¿El espectáculo de caridad? 408 00:14:27,165 --> 00:14:30,066 Para eso, y también... 409 00:14:30,102 --> 00:14:32,369 no hemos podido encontrar una gira importante para Layla, 410 00:14:32,404 --> 00:14:35,472 y por eso me la voy a llevar de gira conmigo 411 00:14:35,507 --> 00:14:36,873 para que podamos lanzar su álbum. 412 00:14:38,343 --> 00:14:40,510 Espera, espera, espera. ¿Vais a salir de gira? 413 00:14:40,545 --> 00:14:42,645 Sí, y quiero que vengas con nosotras. Esa es la cuestión. 414 00:14:42,681 --> 00:14:44,410 Bueno, no veo cómo podría pasar eso, Rayna. 415 00:14:44,435 --> 00:14:46,103 Digo, tengo a las chicas. Alguien tiene que estar aquí... 416 00:14:46,128 --> 00:14:48,184 He hablado con Tandy. Le encantaría venir y quedarse con ellas. 417 00:14:48,220 --> 00:14:49,152 Son solo diez fechas. 418 00:14:49,187 --> 00:14:50,687 Ya, bueno, también tengo el Beverly. 419 00:14:50,722 --> 00:14:52,055 Digo, no puedo simplemente... 420 00:14:52,090 --> 00:14:53,970 ¿Me estás diciendo que Frankie no puede ocuparse del Beverly? 421 00:14:53,995 --> 00:14:55,609 - Bueno... - Diez fechas. 422 00:14:55,634 --> 00:14:56,659 No sé, cariño. 423 00:14:56,695 --> 00:14:57,927 Supongo que me he estado viendo más 424 00:14:57,963 --> 00:15:01,765 como padre y propietario de un negocio y... 425 00:15:04,202 --> 00:15:05,602 Incluso oír eso salir de mi boca 426 00:15:05,637 --> 00:15:07,737 suena un poquito raro, sí. 427 00:15:07,773 --> 00:15:09,639 Sí, sé a qué te refieres. 428 00:15:09,674 --> 00:15:13,076 ¿No será genial volver a estar juntos en el escenario? 429 00:15:13,111 --> 00:15:14,544 Sí, lo será. 430 00:15:20,085 --> 00:15:20,817 Hola. 431 00:15:20,852 --> 00:15:22,385 Hola. 432 00:15:24,389 --> 00:15:26,689 Felicidades por volver a firmar con Wheelin' Dealin' 433 00:15:28,860 --> 00:15:30,727 Tienes buen aspecto. 434 00:15:30,762 --> 00:15:32,695 Y tú. 435 00:15:35,367 --> 00:15:36,800 Será solo un segundo. 436 00:15:36,835 --> 00:15:38,501 - Sí. - Lo siento. 437 00:15:38,537 --> 00:15:40,570 Hola. 438 00:15:40,605 --> 00:15:42,539 Sí, puedo recoger el vino. 439 00:15:42,574 --> 00:15:44,974 ¿Quieres ese Pinot que tomamos la otra noche? 440 00:15:47,379 --> 00:15:48,812 Sí, yo también. 441 00:15:50,048 --> 00:15:51,414 Discúlpame por eso. 442 00:15:53,885 --> 00:15:55,652 ¿Nuevo novio? 443 00:15:55,687 --> 00:15:58,388 Sí. 444 00:15:58,423 --> 00:16:00,223 Sé que parece rápido... 445 00:16:00,258 --> 00:16:02,892 No, no tienes que darme explicaciones sobre tu vida. 446 00:16:04,362 --> 00:16:06,463 Hemos venido aquí a trabajar, así que trabajemos. 447 00:16:11,103 --> 00:16:12,869 Asegúrate de que todo el mundo está allí. 448 00:16:12,904 --> 00:16:14,804 Traer así a todo el mundo en el último minuto. 449 00:16:14,840 --> 00:16:16,272 va a costar mucho dinero. 450 00:16:16,308 --> 00:16:18,475 Bueno, si esto funciona, es dinero bien gastado. 451 00:16:18,510 --> 00:16:20,110 Odio todo esto. 452 00:16:20,145 --> 00:16:21,511 Por favor, llama a mi gente de vestuario. 453 00:16:21,546 --> 00:16:22,712 Te cobrarán el doble. 454 00:16:22,747 --> 00:16:24,414 ¡No me importa el dinero, Emily! 455 00:16:24,449 --> 00:16:25,815 ¡Esto está ocurriendo! 456 00:16:28,320 --> 00:16:30,053 Siento hablarte así. 457 00:16:30,088 --> 00:16:32,222 Solo ponte a ello, por favor. 458 00:16:32,257 --> 00:16:34,524 ¿Quizá... quizá quieras llamar a la Dra. Kitley 459 00:16:34,559 --> 00:16:35,658 para hablar de esto? 460 00:16:35,694 --> 00:16:37,727 No. 461 00:16:37,762 --> 00:16:40,263 Voy a hacer esto a mi modo. 462 00:16:40,298 --> 00:16:41,764 Qué guay que mamá nos deje actuar 463 00:16:41,800 --> 00:16:43,199 en ese evento de caridad la semana que viene. 464 00:16:43,235 --> 00:16:44,467 Sí, estará bien. 465 00:16:45,871 --> 00:16:48,438 Bueno, papá, acabo de enterarme de que Cash actúa 466 00:16:48,473 --> 00:16:50,640 esta noche en una cafetería en el East Nashville. 467 00:16:50,675 --> 00:16:51,841 ¿Te parece bien que vaya? 468 00:16:53,278 --> 00:16:54,544 ¿Vas a estar en casa a tu hora? 469 00:16:54,579 --> 00:16:56,279 Sí, se me da de muerte calcular el tiempo. 470 00:16:57,382 --> 00:17:00,350 Y en esa cafetería... ¿sirven alcohol? 471 00:17:00,385 --> 00:17:02,252 No. Sirven café. 472 00:17:03,388 --> 00:17:05,922 ¿En serio? ¿Es una cafetería? 473 00:17:07,859 --> 00:17:09,092 Sí, es una cafetería. 474 00:17:10,162 --> 00:17:11,828 Te he dicho que te lo contaré todo 475 00:17:11,863 --> 00:17:13,496 cuando vayamos mañana de compras, ¿verdad? 476 00:17:13,532 --> 00:17:15,431 Sí, sí. En Two Old Hippies. 477 00:17:15,467 --> 00:17:17,367 Dijiste que me comprarías algo. 478 00:17:19,738 --> 00:17:21,538 Bueno, papá, ¿qué te parece? 479 00:17:21,573 --> 00:17:23,573 ¿Puedo ir? Por favor. 480 00:17:25,177 --> 00:17:26,943 Me sentí mal desechando a Layla, 481 00:17:26,978 --> 00:17:29,679 pero en cuanto os oí, tenía que teneros. 482 00:17:29,714 --> 00:17:31,314 Bueno, recibir la llamada nos sorprendió. 483 00:17:31,349 --> 00:17:33,216 Digo, aún no podemos creer que estemos aquí. 484 00:17:33,251 --> 00:17:34,751 Bueno, ¿cómo os conocisteis? 485 00:17:34,786 --> 00:17:36,085 Trabajábamos juntos en el Bluebird. 486 00:17:36,121 --> 00:17:37,453 Ah, sí, por supuesto. 487 00:17:37,489 --> 00:17:39,889 Dos jóvenes soñadores uniéndose para conquistar el mundo. 488 00:17:39,925 --> 00:17:41,724 Bueno, en realidad Gunnar era más el soñador. 489 00:17:41,760 --> 00:17:43,421 Yo solo escribía poesía en aquel entonces. 490 00:17:43,446 --> 00:17:44,861 Ah, eres poetisa. 491 00:17:44,896 --> 00:17:46,829 ¿Cómo te convertiste en escritora de canciones? 492 00:17:46,865 --> 00:17:48,631 Él me sorprendió un día 493 00:17:48,667 --> 00:17:50,066 y le puso música a uno de mis poemas. 494 00:17:50,101 --> 00:17:51,425 Así que tú eres el músico del grupo. 495 00:17:51,450 --> 00:17:53,269 Yo no diría eso, exactamente. 496 00:17:53,305 --> 00:17:54,545 Y salisteis juntos, ¿verdad? 497 00:17:54,573 --> 00:17:56,339 Porque sois los Exes, al fin y al cabo. 498 00:17:56,374 --> 00:17:58,342 - Sí. - ¿Fue serio? 499 00:17:59,899 --> 00:18:02,066 ¡Fue muy serio! 500 00:18:02,091 --> 00:18:03,190 Me doy cuenta. 501 00:18:03,215 --> 00:18:05,248 ¿Vivisteis juntos? 502 00:18:05,283 --> 00:18:06,482 Sí, lo hicimos. 503 00:18:06,518 --> 00:18:08,551 Sí, primero fuimos amigos y luego compañeros de piso. 504 00:18:08,587 --> 00:18:09,819 Y luego ya no. 505 00:18:09,854 --> 00:18:11,287 Bueno, ¿quién rompió con quién? 506 00:18:11,323 --> 00:18:13,556 Sabes, en realidad todo eso es agua pasada. 507 00:18:13,592 --> 00:18:14,991 Fuiste tú, ¿no, Scarlett? 508 00:18:15,026 --> 00:18:16,593 Los chicos nunca se mueven lo bastante deprisa, ¿verdad? 509 00:18:16,628 --> 00:18:18,361 Te cansaste de esperarlo. 510 00:18:18,396 --> 00:18:20,663 No, en realidad no fue así para nada. 511 00:18:20,699 --> 00:18:22,799 ¡Chicos! Un poco de cotilleo, ¿vale? 512 00:18:22,834 --> 00:18:24,601 Estamos aquí sentados, solo nosotros tres. 513 00:18:24,636 --> 00:18:26,169 Intentando conocernos mutuamente. 514 00:18:26,204 --> 00:18:27,537 Os estoy preguntando qué pasó. 515 00:18:27,572 --> 00:18:29,205 Contadme la historia. ¿Cómo terminó? 516 00:18:32,510 --> 00:18:33,676 Me declaré. 517 00:18:34,679 --> 00:18:37,580 Y ella me rechazó. 518 00:18:37,616 --> 00:18:39,282 Pero fue... pero fue por las razones correctas. 519 00:18:39,317 --> 00:18:41,017 Vaya. 520 00:18:41,052 --> 00:18:43,019 Es increíble. 521 00:18:43,054 --> 00:18:44,354 ¿Estás en una banda con la chica 522 00:18:44,389 --> 00:18:47,457 que rechazó tu propuesta de matrimonio? 523 00:18:47,525 --> 00:18:50,293 *La vida y milagros de un bala perdida* 524 00:18:51,630 --> 00:18:53,096 ¿Qué pasa, Carol? 525 00:18:53,121 --> 00:18:54,121 No soy Carol. 526 00:18:56,501 --> 00:18:59,068 ¿Tienes un minuto para hablar? 527 00:18:59,104 --> 00:19:02,071 Está siendo tan duro. 528 00:19:02,107 --> 00:19:05,475 He estado tan perdida desde que Jeff murió. 529 00:19:05,510 --> 00:19:06,876 Me esfuerzo al máximo por seguir adelante, pero... 530 00:19:06,911 --> 00:19:08,711 No me lo puedo imaginar. 531 00:19:09,948 --> 00:19:12,949 Fuiste muy bueno conmigo, llevándome en avión a casa y todo eso. 532 00:19:13,018 --> 00:19:14,317 Era lo menos que podía hacer. 533 00:19:14,352 --> 00:19:15,852 Y yo... 534 00:19:15,887 --> 00:19:18,087 aún desearía poder haber hecho más. 535 00:19:18,123 --> 00:19:19,889 Quizá puedas. 536 00:19:21,593 --> 00:19:23,426 Voy a ser sincera, Luke. 537 00:19:23,461 --> 00:19:25,695 Quiero ser tu telonera en esta gira. 538 00:19:25,730 --> 00:19:28,064 Perdona, no estoy seguro de entenderte. 539 00:19:28,099 --> 00:19:29,465 Necesito promocionar mi primer álbum 540 00:19:29,501 --> 00:19:30,867 para poder sacar mi segundo, 541 00:19:30,902 --> 00:19:33,403 pero no hay ninguna oportunidad en otras giras. 542 00:19:37,375 --> 00:19:39,139 Y... 543 00:19:39,944 --> 00:19:42,045 ¿qué piensa Rayna de esto? 544 00:19:42,080 --> 00:19:44,013 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 545 00:19:45,317 --> 00:19:46,816 Necesito esto de verdad, Luke. 546 00:19:48,720 --> 00:19:52,388 Lo siento por ti, Layla, de verdad, pero... 547 00:19:52,424 --> 00:19:54,324 mi gente quiere que lleve 548 00:19:54,359 --> 00:19:56,392 a un artista de Wheelin' Dealin', así que... 549 00:19:56,428 --> 00:19:58,895 Lo entiendo. Es mejor para tu compañía. 550 00:19:58,930 --> 00:20:02,865 Pero te pido que apuestes por mí, que dejes los negocios al margen. 551 00:20:02,901 --> 00:20:04,567 Layla. 552 00:20:04,602 --> 00:20:07,603 Estabas en Atlanta cuando murió Jeff. 553 00:20:09,407 --> 00:20:12,375 Digo, tú sabes lo que pasó de un modo que nadie más sabe. 554 00:20:16,147 --> 00:20:19,549 Mira, no tengo nadie más al que recurrir. 555 00:20:20,819 --> 00:20:24,587 ¿Puedes, por favor, ayudarme a encarrilar mi vida? 556 00:20:30,000 --> 00:20:31,735 Perdona... no puedo recordar si hablamos con ella 557 00:20:31,760 --> 00:20:33,666 de algo que no fuese nuestro desastroso pasado. 558 00:20:33,701 --> 00:20:35,101 Te preguntó por tu composición. 559 00:20:35,136 --> 00:20:36,107 Ah, y bien que lo menospreció, 560 00:20:36,132 --> 00:20:37,973 insinuando que solo soy una poetisa, 561 00:20:37,998 --> 00:20:39,272 que nunca he escrito antes una canción yo sola. 562 00:20:39,307 --> 00:20:40,573 Bueno, yo no creo que seas solo una poetisa. 563 00:20:40,608 --> 00:20:42,642 Bueno, y bien que saltaste en mi defensa, ¿eh? 564 00:20:42,677 --> 00:20:44,644 Espera, ¿por qué de repente soy el malo? 565 00:20:44,679 --> 00:20:47,380 Solo estaba haciendo lo que nos dijo Noel... mantenerla contenta. 566 00:20:47,415 --> 00:20:48,415 Mira, sabemos 567 00:20:48,449 --> 00:20:49,882 dónde estamos uno respecto al otro, ¿verdad? 568 00:20:49,917 --> 00:20:51,450 ¿A quién le importa en lo que ella quiera centrarse? 569 00:20:51,486 --> 00:20:53,519 Mientras sea bueno para la banda. 570 00:20:53,554 --> 00:20:55,154 ¿Crees que es bueno para la banda? 571 00:20:55,189 --> 00:20:56,822 Bueno, creo que quedarnos en esta gira 572 00:20:56,858 --> 00:20:58,991 y no cabrear a Autumn es bueno para la banda, sí. 573 00:20:59,027 --> 00:21:01,394 Solo se toma interés en nosotros, ¿sabes? 574 00:21:01,429 --> 00:21:04,196 Venga, Scarlett. Esta es una gran oportunidad para nosotros. 575 00:21:04,232 --> 00:21:06,766 ¿Así que puedes solo dejarlo pasar, por favor? 576 00:21:06,801 --> 00:21:08,301 Adelante. 577 00:21:08,336 --> 00:21:09,468 - Hola a los dos. - ¡Hola! 578 00:21:09,504 --> 00:21:10,903 - ¿Cómo va todo? - Bien, bien. 579 00:21:10,948 --> 00:21:12,348 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Hola. 580 00:21:12,373 --> 00:21:13,845 - Me alegro de verte. - Yo también. 581 00:21:14,439 --> 00:21:16,208 ¿Cómo está yendo todo con Autumn? 582 00:21:16,244 --> 00:21:18,978 Sí, es... es fantástica, ¿verdad? 583 00:21:19,013 --> 00:21:20,279 - ¿Sí? - Sí, es genial. 584 00:21:20,315 --> 00:21:21,514 Todo es genial. 585 00:21:21,549 --> 00:21:24,183 - ¡Hola! - Ahí está. Hola, cielo. 586 00:21:24,218 --> 00:21:26,185 Me has mandado una pareja de ganadores, Rayna. 587 00:21:26,220 --> 00:21:27,486 Sé que lo he hecho, lo sé. 588 00:21:27,522 --> 00:21:29,221 Ella es... la mejor jefa de sello de la ciudad, así que... 589 00:21:29,257 --> 00:21:30,523 Gracias. 590 00:21:30,558 --> 00:21:33,592 Estos chicos comparten una historia de lo más increíble. 591 00:21:33,628 --> 00:21:35,594 ¿Sabes lo que más me gusta? 592 00:21:35,630 --> 00:21:38,898 Son los narradores más asombrosos. 593 00:21:38,933 --> 00:21:41,200 Ese single... lo juro, no me lo puedo quitar de la cabeza. 594 00:21:41,235 --> 00:21:43,302 Bueno, en realidad ese era todo de Scarlett, sí, 595 00:21:43,338 --> 00:21:44,737 letra y música. 596 00:21:44,772 --> 00:21:47,840 Bueno, definitivamente no sería lo que es sin Gunnar, así que... 597 00:21:47,875 --> 00:21:50,242 Bueno, yo me alegro de que nos encontrásemos todos. 598 00:21:51,245 --> 00:21:52,311 Porque creo de verdad 599 00:21:52,347 --> 00:21:54,280 que esto va a conseguir grandes cosas para vosotros. 600 00:22:00,521 --> 00:22:03,456 Tenemos una invitada de última hora muy especial... 601 00:22:03,498 --> 00:22:05,531 - Gracias por venir. - Siempre que me digas 602 00:22:05,560 --> 00:22:07,626 que hay un nuevo talento que debería ver, aquí estoy. 603 00:22:07,662 --> 00:22:08,861 Sí. 604 00:22:08,896 --> 00:22:10,696 - ¿Cómo dijiste que se llama esa chica? - No lo dije. 605 00:22:10,732 --> 00:22:13,032 ¡Juliette Barnes! 606 00:22:17,739 --> 00:22:19,872 ¿Habéis preparado esto solo para engañarme? 607 00:22:19,907 --> 00:22:21,774 Solo quédate. Escúchala. 608 00:22:21,809 --> 00:22:25,378 ¿Quién sabe? Podrías arrepentirte si no lo haces. 609 00:22:25,413 --> 00:22:27,146 ¿Cómo lo estáis pasando? 610 00:22:29,650 --> 00:22:30,549 Gracias. 611 00:22:30,585 --> 00:22:32,451 Es un gran honor estar aquí. 612 00:22:32,487 --> 00:22:36,589 Ha sido un año duro, y estoy tan agradecida 613 00:22:36,624 --> 00:22:38,391 de que todos vosotros estéis ahí por mí. 614 00:22:38,426 --> 00:22:40,426 No necesito ver como succiona adoración 615 00:22:40,461 --> 00:22:41,994 de gente que ni siquiera conoce. 616 00:22:42,029 --> 00:22:44,096 - Ya lo he visto antes. - Espera. 617 00:22:44,132 --> 00:22:47,199 Pero hay otras personas que necesito en mi esquina. 618 00:22:50,571 --> 00:22:54,073 Personas sin las que no hubiera podido hacer nada de esto. 619 00:22:54,108 --> 00:22:57,009 Personas sin las que no hubiera querido hacer nada de esto. 620 00:22:57,044 --> 00:22:58,544 Y nunca he sido buena 621 00:22:58,579 --> 00:23:01,714 diciéndole a la gente cómo me siento cuando debería haberlo hecho, 622 00:23:01,749 --> 00:23:04,083 así que quiero dedicar esta canción 623 00:23:04,118 --> 00:23:07,987 al hombre al que siempre he considerado como mi padre, 624 00:23:08,022 --> 00:23:11,557 y cada palabra de esto es verdad. 625 00:23:23,805 --> 00:23:30,376 *Toda historia tiene a un malo que deja un rastro tras de sí* 626 00:23:30,411 --> 00:23:36,916 *Todos tenemos una canción triste y esta es la mía* 627 00:23:36,951 --> 00:23:43,689 *Alguien a quien pillan con las manos en la masa* 628 00:23:43,724 --> 00:23:51,430 *Y a decir verdad siempre supe que sería a mí* 629 00:23:51,466 --> 00:23:53,899 *Pero tú* 630 00:23:53,968 --> 00:23:58,370 *Tú has dejado un agujero en el mundo por el que se cuela la lluvia* 631 00:23:58,406 --> 00:24:01,307 *Probablemente nada vuelva a ser lo mismo* 632 00:24:01,342 --> 00:24:05,010 *Sí, sí* 633 00:24:05,046 --> 00:24:07,279 *Tú* 634 00:24:07,315 --> 00:24:11,217 *Tú has dejado un agujero en el mundo por el que surgió el amor* 635 00:24:11,252 --> 00:24:14,553 *en forma de corazón partido en dos* 636 00:24:14,589 --> 00:24:18,290 *Sí, sí* 637 00:24:18,326 --> 00:24:24,129 *Tú* 638 00:24:27,168 --> 00:24:32,605 *Siempre he sido la forajida, cabalgando hacia el sol* 639 00:24:32,640 --> 00:24:33,939 Me voy. 640 00:24:33,975 --> 00:24:39,512 *Nunca dejé de pensar en todo el daño que hice* 641 00:24:39,547 --> 00:24:43,482 *No, no soy Calamity Jane* 642 00:24:43,518 --> 00:24:46,886 *No, no soy tan dura* 643 00:24:46,921 --> 00:24:52,892 *Sabía que el amor tenía un precio, pero no creí que fuera tan alto* 644 00:24:55,563 --> 00:24:57,696 Chicos. Es hora de moverse. 645 00:24:57,732 --> 00:24:59,532 Muy bien. Gran show, chicos. 646 00:24:59,567 --> 00:25:01,404 - Gracias, tío. - Gracias. Aquí tienes. 647 00:25:01,429 --> 00:25:02,801 Sí. Un segundo. 648 00:25:02,837 --> 00:25:03,998 Muy bien, ahora os alcanzo. 649 00:25:04,023 --> 00:25:05,204 - Vale. - ¿Qué pasa? 650 00:25:05,239 --> 00:25:07,640 Acabo de llamar a Layla para decirle lo de la gira, 651 00:25:07,675 --> 00:25:09,275 y aparentemente, no está disponible. 652 00:25:09,310 --> 00:25:10,310 ¡¿Qué?! 653 00:25:10,344 --> 00:25:12,378 Antes incluso de que pudiera decirle lo que habíamos planeado, 654 00:25:12,413 --> 00:25:13,946 me dijo que se ha comprometido a ir 655 00:25:13,981 --> 00:25:15,548 en la gira de Luke Wheeler. 656 00:25:15,583 --> 00:25:17,650 - ¿Cómo ha pasado eso? - No tengo ni idea. 657 00:25:17,685 --> 00:25:20,319 ¿Estaba pensando discutirlo con nosotros, o...? 658 00:25:20,354 --> 00:25:22,755 Bueno, no lo sé, pero son grandes noticias, ¿verdad? 659 00:25:22,790 --> 00:25:24,657 Necesitábamos meterla en una gira. Ahora está en una gira. 660 00:25:24,692 --> 00:25:26,225 Y tú ya no tienes que salir. 661 00:25:26,260 --> 00:25:28,060 Tengo que admitirlo, se siente como un puñetazo en la tripa. 662 00:25:28,095 --> 00:25:29,095 Bueno, Layla no sabía 663 00:25:29,130 --> 00:25:30,396 que estábamos intentando hacer algo. 664 00:25:30,431 --> 00:25:31,997 Sabes, no es solo Layla. 665 00:25:32,033 --> 00:25:36,201 Es Juliette y Sadie y Markus y... 666 00:25:36,237 --> 00:25:37,803 Solo siento que me estoy dejando el corazón y el alma 667 00:25:37,838 --> 00:25:40,472 con esos artistas, y no sirve de nada. 668 00:25:40,508 --> 00:25:42,374 Pero tienes a The Exes y a Layla, 669 00:25:42,410 --> 00:25:43,676 y las cosas van a ir bien. 670 00:25:43,711 --> 00:25:46,579 Mira, Ray, sé que no ha sido un camino fácil para ti, 671 00:25:46,614 --> 00:25:49,048 pero has conseguido un disco de platino para Markus, 672 00:25:49,083 --> 00:25:51,717 tu sello está a punto de lanzar dos discos excelentes, 673 00:25:51,752 --> 00:25:53,652 estás en la portada de Businessweek. 674 00:25:53,688 --> 00:25:56,422 Highway 65 es un éxito. Gracias a ti. 675 00:25:56,457 --> 00:25:59,191 Quiero decir, es tan bueno como debería ser. 676 00:25:59,226 --> 00:26:01,293 Mira, no deberíamos hacer esto ahora. 677 00:26:01,329 --> 00:26:03,729 Tengo que apoyar a mis artistas. 678 00:26:06,567 --> 00:26:07,900 No tiene sentido. 679 00:26:07,935 --> 00:26:10,135 Lo tiene para mí, y eso es lo que importa. 680 00:26:10,171 --> 00:26:12,471 ¿Por qué llevaríamos a un artista de Highway 65 681 00:26:12,506 --> 00:26:13,939 de gira en lugar de uno de los nuestros? 682 00:26:13,975 --> 00:26:15,007 ¿Por qué? 683 00:26:15,042 --> 00:26:16,976 Porque, a pesar de tu forma de pensar, 684 00:26:17,011 --> 00:26:19,278 hay más en este trabajo que solo negocios. 685 00:26:23,584 --> 00:26:24,883 Hola. 686 00:26:24,919 --> 00:26:25,951 - ¡Hola! - ¡Hola! 687 00:26:25,987 --> 00:26:27,319 ¡Vosotros vais a golpearlo fuera del parque! 688 00:26:27,355 --> 00:26:28,621 - ¡Gracias! - Gracias. 689 00:26:28,656 --> 00:26:30,189 ¡Dallas, dadle a bienvenida a The Exes! 690 00:26:30,224 --> 00:26:32,024 - ¿Estás lista? - Gracias. Sí. 691 00:26:32,059 --> 00:26:33,059 Vamos. Hagámoslo. 692 00:26:35,129 --> 00:26:36,695 ¡Hola, Dallas! 693 00:26:36,731 --> 00:26:37,930 ¿Qué tal estáis? 694 00:26:42,136 --> 00:26:45,270 Hola, somos The Exes, y tenemos un gran espectáculo para todos vosotros. 695 00:26:45,306 --> 00:26:48,641 Estamos muy emocionados de estar aquí, en el gran estado de Texas. 696 00:26:51,779 --> 00:26:53,545 Vamos, Daphne. 697 00:26:53,581 --> 00:26:55,381 No eres la única que vive aquí. 698 00:26:55,416 --> 00:26:57,249 Limpia tu desorden, cariño. 699 00:26:57,284 --> 00:26:59,051 Vale, lo haré cuando termine. 700 00:26:59,086 --> 00:27:00,419 O puedes hacerlo ahora. 701 00:27:00,454 --> 00:27:02,321 No es justo. 702 00:27:02,356 --> 00:27:05,991 ¡Dios, tengo problemas por cada pequeña cosa estúpida 703 00:27:06,027 --> 00:27:07,993 cuando Maddie se sale siempre con la suya! 704 00:27:08,029 --> 00:27:10,229 ¿De qué estás hablando? 705 00:27:13,000 --> 00:27:14,566 ¿Con qué está Maddie saliendose con la suya? 706 00:27:16,404 --> 00:27:17,636 ¡Daphne! 707 00:27:18,606 --> 00:27:20,572 Entonces, ¿qué le dijiste a tus padres? 708 00:27:20,608 --> 00:27:22,207 Que estamos en una cafetería. 709 00:27:22,243 --> 00:27:24,643 No hay nada demasiado peligroso en un café, ¿verdad? 710 00:27:24,679 --> 00:27:26,945 Billy. Hola. Esta es mi chica Maddie. 711 00:27:26,981 --> 00:27:28,313 Hola. 712 00:27:28,349 --> 00:27:29,381 ¿Solo tiene 16 años? 713 00:27:29,417 --> 00:27:32,284 Ella no tiene 16. Esta noche tiene 21, ¿de acuerdo? 714 00:27:34,889 --> 00:27:36,121 De acuerdo. 715 00:27:37,579 --> 00:27:39,032 Gracias, Juliette. 716 00:27:39,728 --> 00:27:40,927 ¡Juliette! 717 00:27:40,962 --> 00:27:42,095 ¿Sí? 718 00:27:42,130 --> 00:27:43,196 ¡Juliette! 719 00:27:45,867 --> 00:27:47,867 Solo necesito un momento, muchachos. 720 00:27:51,373 --> 00:27:52,574 Bueno. 721 00:27:54,109 --> 00:27:56,376 Esa fue una gran actuación. 722 00:27:57,579 --> 00:27:58,778 No estaba actuando. 723 00:28:00,349 --> 00:28:02,949 Lo siento mucho. 724 00:28:02,984 --> 00:28:05,085 Te traté horrible, 725 00:28:05,120 --> 00:28:06,886 y tú solo intentabas ayudarme. 726 00:28:06,922 --> 00:28:10,156 Y sé que te he decepcionado. 727 00:28:10,192 --> 00:28:11,624 Juliette, está bien. 728 00:28:11,660 --> 00:28:14,294 No, no está bien. 729 00:28:14,329 --> 00:28:15,762 No está bien. 730 00:28:17,799 --> 00:28:20,867 Porque te echo de menos. 731 00:28:20,902 --> 00:28:23,036 Te necesito. 732 00:28:24,740 --> 00:28:26,973 Mi vida ha seguido adelante. 733 00:28:27,008 --> 00:28:28,108 ¿Sabes? 734 00:28:28,143 --> 00:28:29,175 Estoy representando a Layla Grant ahora. 735 00:28:29,211 --> 00:28:30,577 No puedo solo desecharla como cliente 736 00:28:30,612 --> 00:28:32,078 porque tú vienes tocando a mi puerta. 737 00:28:32,114 --> 00:28:34,347 No es por eso. No es por eso. 738 00:28:34,383 --> 00:28:39,119 Mi vida no es la vida que quiero vivir si no estás tú. 739 00:28:39,154 --> 00:28:42,021 Así que, por favor, aunque no puedas ser mi manager, 740 00:28:42,057 --> 00:28:45,291 dime que estarás en mi vida. 741 00:28:49,631 --> 00:28:51,531 Quizá puedo hacer las dos cosas. 742 00:28:51,566 --> 00:28:53,133 ¿De verdad? 743 00:28:53,168 --> 00:28:54,701 Te he echado de menos. 744 00:29:13,789 --> 00:29:14,521 Hola. 745 00:29:14,556 --> 00:29:16,055 Hola. 746 00:29:16,091 --> 00:29:18,258 No te he visto antes por aquí. 747 00:29:18,293 --> 00:29:20,827 Es la primera vez que vengo. Soy amiga de Cash. 748 00:29:20,862 --> 00:29:22,095 Vale. 749 00:29:22,130 --> 00:29:24,063 Cualquier amiga de Cash es bienvenida aquí. 750 00:29:24,099 --> 00:29:25,498 Ella es una chica genial. 751 00:29:25,534 --> 00:29:26,566 Lo es. 752 00:29:26,601 --> 00:29:29,702 Entonces... ¿puedo invitarte a una copa? 753 00:29:33,008 --> 00:29:33,940 Estoy bien. 754 00:29:33,975 --> 00:29:35,809 Sí. Por supuesto. 755 00:29:35,844 --> 00:29:37,744 Tomaré un Bitter Hudson. 756 00:29:40,115 --> 00:29:42,649 Bien... 757 00:29:42,684 --> 00:29:45,051 creo que Luke estará contento con estos arreglos. 758 00:29:48,757 --> 00:29:50,457 Te molesta que esté saliendo con alguien. 759 00:29:50,492 --> 00:29:51,958 No es asunto mío. 760 00:29:51,993 --> 00:29:53,860 Vamos. Te conozco bien. ¿Recuerdas? 761 00:29:53,895 --> 00:29:56,729 Bueno, entonces ya sabes que creo que apesta. 762 00:29:56,765 --> 00:30:00,200 Acabamos de romper, y ya has pasado página. 763 00:30:00,235 --> 00:30:02,101 ¿Qué se supone que tenía que hacer, Will? 764 00:30:02,137 --> 00:30:03,870 ¿Esperar hasta que dejaras de odiarme? 765 00:30:03,905 --> 00:30:05,839 Todo lo que te pasó fue culpa mía, ¿no? 766 00:30:05,874 --> 00:30:08,274 Entonces, ¿por qué te importa? 767 00:30:08,310 --> 00:30:10,577 Mira, sé... 768 00:30:10,612 --> 00:30:13,913 Sé que he dado a entender eso. 769 00:30:13,949 --> 00:30:15,982 Pero estaba equivocado. 770 00:30:16,017 --> 00:30:20,475 Todo fue... Fue nuevo y complicado. 771 00:30:21,066 --> 00:30:22,483 Y... 772 00:30:24,025 --> 00:30:26,793 Y no estoy orgulloso de cómo lidié con todo. 773 00:30:26,828 --> 00:30:28,862 Pero he madurado mucho. 774 00:30:30,765 --> 00:30:34,067 He oído lo que te pasó en ese bar. 775 00:30:34,102 --> 00:30:36,903 Me impresionó que volvieras y le hicieras frente por ti mismo. 776 00:30:36,938 --> 00:30:40,640 Parecía que era lo correcto. 777 00:30:40,675 --> 00:30:43,309 Parecía algo que tú hubieras hecho. 778 00:30:43,345 --> 00:30:45,311 Aprendí mucho de ti, Kevin. 779 00:30:47,015 --> 00:30:50,016 Siento no haberlo podido decir hasta ahora. 780 00:30:51,453 --> 00:30:56,456 Supongo que a veces la persona de la que aprendemos más... 781 00:30:56,491 --> 00:30:58,424 no es la persona con la que acabamos. 782 00:31:01,730 --> 00:31:03,329 Debería irme. 783 00:31:05,166 --> 00:31:06,666 Me importa que hayas pasado página 784 00:31:09,437 --> 00:31:11,838 porque te amé. 785 00:31:13,308 --> 00:31:14,774 Yo también te amé. 786 00:31:20,148 --> 00:31:23,082 ¡Muchas gracias, Dallas! 787 00:31:23,118 --> 00:31:25,752 - ¡Otro aplauso más para The Exes! - Escucha, lamento lo de antes. 788 00:31:25,787 --> 00:31:27,787 No fue mi intención minimizar lo que sientes acerca de Autumn. 789 00:31:27,822 --> 00:31:28,888 No te preocupes. 790 00:31:28,924 --> 00:31:30,557 Pensé en ello y solo lo dejaré pasar. 791 00:31:30,592 --> 00:31:32,392 ¿Estás segura? 792 00:31:32,427 --> 00:31:33,560 Sí, nuestro futuro es más imporante 793 00:31:33,595 --> 00:31:34,761 que pelear con ella 794 00:31:34,796 --> 00:31:36,029 solo porque quería hablar acerca de nuestro pasado. 795 00:31:36,064 --> 00:31:38,131 Hemos recorrido un largo camino 796 00:31:38,166 --> 00:31:40,099 desde aquel dueto en el Bluebird, ¿no? 797 00:31:40,135 --> 00:31:41,568 - Un poco. - Hola. 798 00:31:41,593 --> 00:31:42,661 - Hola. - ¡Hola! 799 00:31:42,686 --> 00:31:43,903 ¿Cómo va todo por aquí? 800 00:31:43,939 --> 00:31:46,039 - Autumn ha hecho un show increíble. - Sí, es cierto. 801 00:31:46,074 --> 00:31:47,507 - ¡Vosotros estuvisteis asombrosos! - Gracias. 802 00:31:47,542 --> 00:31:49,159 - Gran show, muchachos. - Gracias. 803 00:31:49,184 --> 00:31:52,812 ¡Entonces, sin más preámbulos, dadle una gran bienvenida a Dallas 804 00:31:52,847 --> 00:31:58,117 a mi amiga... la número uno, la única, ¡Rayna Jaymes! 805 00:31:58,153 --> 00:32:00,353 Me sentía un poco oxidada. 806 00:32:08,597 --> 00:32:09,597 Gracias... 807 00:32:09,631 --> 00:32:11,664 Vale, vale. Basta. 808 00:32:11,700 --> 00:32:13,466 Yo no actuaré esta noche. 809 00:32:13,535 --> 00:32:16,002 Pero una buena amiga mía sí, 810 00:32:16,037 --> 00:32:18,771 así que, damas y caballeros, Maddie. 811 00:32:22,310 --> 00:32:24,043 Hola a todos. 812 00:32:24,079 --> 00:32:27,113 Quiero agradecer a Cash por invitarme, 813 00:32:27,148 --> 00:32:30,617 y gracias Billy por darme este espacio. 814 00:32:36,791 --> 00:32:39,993 *Soy impredecible* 815 00:32:40,028 --> 00:32:43,029 *Soy el amor de alguien* 816 00:32:43,064 --> 00:32:46,633 *Me hierve la sangre* 817 00:32:46,668 --> 00:32:49,669 *Soy una bala* 818 00:32:49,704 --> 00:32:52,672 *Soy una mujer* 819 00:32:52,707 --> 00:32:57,944 *Y no tengo miedo de mancharme* 820 00:33:00,281 --> 00:33:03,583 *No me subestimes* 821 00:33:03,618 --> 00:33:06,819 *Sí, estoy un poco loca* 822 00:33:06,855 --> 00:33:10,423 *No, no soy la chica de nadie* 823 00:33:10,458 --> 00:33:12,925 *De nadie* 824 00:33:12,994 --> 00:33:15,795 *Soy una chica mala, una chica muy mala* 825 00:33:15,830 --> 00:33:17,764 *Les voy a disparar, pun, pun* 826 00:33:17,799 --> 00:33:21,834 *A darte donde más duele* 827 00:33:21,870 --> 00:33:24,370 *Soy impredecible* 828 00:33:25,974 --> 00:33:28,808 *Soy una chica escurridiza, una chica muy escurridiza* 829 00:33:28,843 --> 00:33:30,877 *Voy a apretar el acelerador, hasta el fondo* 830 00:33:30,912 --> 00:33:34,947 *A dejarte escupiendo polvo* 831 00:33:34,983 --> 00:33:36,616 *Soy impredecible* 832 00:33:38,486 --> 00:33:41,621 *Traigo problemas conmigo* 833 00:33:41,656 --> 00:33:44,891 *Y pelea* 834 00:33:44,926 --> 00:33:49,195 *Donde hay fuego, atizo las llamas* 835 00:33:49,230 --> 00:33:52,298 *No me vas a atrapar jamás* 836 00:33:52,333 --> 00:33:57,170 *Nunca voy a llevar un halo de santa y lo sabes* 837 00:33:57,205 --> 00:33:59,505 *Me gusta jugar a esto* 838 00:33:59,541 --> 00:34:01,708 - ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella! - ¡Papá! ¡Papá! 839 00:34:01,753 --> 00:34:03,553 - ¡Tiene 16 años! - ¡Atrás, tío! 840 00:34:03,578 --> 00:34:05,357 - ¡Tú retrocede! - ¿Qué estás haciendo aquí? 841 00:34:05,389 --> 00:34:06,786 - Quítatela. Quítate la guitarra. - No, no, no, no. Para. 842 00:34:06,848 --> 00:34:08,848 - Quítate la guitarra, Maddie. Quítatela. - ¡Por favor! 843 00:34:08,883 --> 00:34:10,249 Maddie, quítate la guitarra... 844 00:34:10,285 --> 00:34:13,009 - ¡Oye, déjala en paz, tío! - ¡Aléjate de mi! 845 00:34:13,034 --> 00:34:14,759 ¡Ponte en marcha! ¡Ya está! 846 00:34:14,784 --> 00:34:16,306 - ¡Me mentiste! - ¡No me toques! 847 00:34:16,331 --> 00:34:17,790 - ¡Súbete! ¡Venga! - ¡Aléjate de mi! 848 00:34:22,584 --> 00:34:23,683 ¡Deacon, espera! 849 00:34:23,719 --> 00:34:25,152 ¿Quieres decirme qué demonios crees que 850 00:34:25,187 --> 00:34:26,153 estás haciendo aquí con ella? 851 00:34:26,188 --> 00:34:27,287 Mira, lo siento, pero yo solo... 852 00:34:27,322 --> 00:34:28,421 estaba apoyando a mi amiga. 853 00:34:28,457 --> 00:34:29,589 ¿En serio? ¿En un bar lleno de hombres? 854 00:34:29,625 --> 00:34:31,228 - ¿Así es como se apoyas a tu amiga? - Y mujeres. 855 00:34:31,253 --> 00:34:33,782 Este es un centro musical, no un club de desnudistas, ¿vale? 856 00:34:33,807 --> 00:34:36,429 ¡Ella tiene 16 años, Cash! ¡Es una niña! 857 00:34:36,465 --> 00:34:37,864 Ella es mi niña, ¡¿vale?! 858 00:34:37,900 --> 00:34:39,366 No tienes derecho a llevarla a cualquier lugar, 859 00:34:39,401 --> 00:34:41,835 mucho menos a cualquier bar dónde se toca en el escenario para que pueda... 860 00:34:41,870 --> 00:34:44,738 ¿Qué? ¿Qué, para que pueda prosperar? ¿Para que pueda florecer? 861 00:34:44,773 --> 00:34:46,473 ¡Ni siquiera la conoces! 862 00:34:46,508 --> 00:34:48,542 Digo, ¿siquiera entiendes lo talentosa que es? 863 00:34:48,577 --> 00:34:49,609 ¡Sí, lo hago! 864 00:34:49,645 --> 00:34:50,911 Es más talentosa de lo que yo era... 865 00:34:50,946 --> 00:34:52,412 ¡Bueno, es por eso que estoy tratando de ayudarla, 866 00:34:52,447 --> 00:34:54,648 en lugar de interponerme en su camino, como tú! 867 00:34:55,651 --> 00:34:56,750 Debes alejarte. 868 00:34:56,785 --> 00:34:58,084 ¡No! 869 00:34:58,120 --> 00:35:00,153 ¡No, no voy a abandonarla, no cuando ella me necesita! 870 00:35:00,189 --> 00:35:01,988 ¡Ni ahora, ni nunca! 871 00:35:03,091 --> 00:35:03,924 Escúchame. 872 00:35:03,959 --> 00:35:05,792 Conozco a tu padre desde hace mucho tiempo, 873 00:35:05,828 --> 00:35:07,794 pero necesitas mantenerte lo más lejos posible de mi hija, 874 00:35:07,830 --> 00:35:09,162 o te vas a arrepentir. 875 00:35:18,507 --> 00:35:20,140 *Busco* 876 00:35:20,175 --> 00:35:22,309 *a alguien sencillo* 877 00:35:22,344 --> 00:35:24,277 *Un poco venido a menos* 878 00:35:24,313 --> 00:35:28,415 *Ya no los hacen como antes* 879 00:35:28,450 --> 00:35:30,350 *Completamente sin pulir* 880 00:35:30,385 --> 00:35:32,285 *Nada demasiado impresionante* 881 00:35:32,321 --> 00:35:35,822 *Con atributos de verdad* 882 00:35:35,858 --> 00:35:39,893 *Preferiría salir por alguna ciudad pequeña perdida* 883 00:35:39,928 --> 00:35:43,496 *Por el sabor de lo que está sin refinar* 884 00:35:45,067 --> 00:35:47,601 *Si quieres una vida de postín* 885 00:35:49,838 --> 00:35:51,371 *quédate con la mía* 886 00:36:05,787 --> 00:36:06,519 Hola. 887 00:36:06,555 --> 00:36:07,754 Te fuiste tan rápido 888 00:36:07,789 --> 00:36:09,923 que no tuve la oportunidad de darte las gracias. 889 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 No tenías que venir hasta aquí 890 00:36:11,994 --> 00:36:12,959 solo para decir eso. 891 00:36:12,995 --> 00:36:13,793 Lo sé. 892 00:36:13,829 --> 00:36:15,161 Estoy intentando practicar como 893 00:36:15,197 --> 00:36:16,837 decirle a la gente que es importante para mí 894 00:36:16,865 --> 00:36:18,698 las cosas que deberían oír. 895 00:36:18,734 --> 00:36:21,501 Así que cállate y déjame decirte gracias. 896 00:36:21,536 --> 00:36:23,069 De nada. 897 00:36:30,879 --> 00:36:33,713 Me voy a marchar. Dale a Cadence un beso por mí. 898 00:36:33,749 --> 00:36:34,981 Sí. Lo haré. 899 00:36:35,017 --> 00:36:37,918 Vale. Buenas noches. 900 00:36:37,953 --> 00:36:39,352 Gracias de nuevo. 901 00:36:45,694 --> 00:36:49,996 Entonces salieron juntos, y ella rechazó su propuesta, 902 00:36:50,032 --> 00:36:51,865 y ahora tocan juntos toda la noche. 903 00:36:51,900 --> 00:36:53,800 ¿Puedes imaginar lo raro que podría ser? 904 00:36:53,835 --> 00:36:56,102 Eso sería como si John Mayer y yo formáramos una banda o... 905 00:36:56,138 --> 00:36:57,570 Dijiste que lo dejarías pasar. 906 00:36:57,606 --> 00:37:00,307 Quiero decir, en ese punto, fue una situación complicada... 907 00:37:00,342 --> 00:37:02,275 Ya vuelvo. 908 00:37:02,311 --> 00:37:03,743 Escribimos muchas buenas canciones juntos, pero... 909 00:37:03,779 --> 00:37:04,911 Disculpa, ¿Autumn? 910 00:37:04,947 --> 00:37:07,380 ¡Hola, chica! Justo hablábamos de ti. 911 00:37:07,416 --> 00:37:09,883 ¿Estaría bien si solo pudiera hablar contigo 912 00:37:09,918 --> 00:37:11,017 en privado por un momento? 913 00:37:11,053 --> 00:37:12,819 Bueno, sí, seguro. Os veré luego. 914 00:37:12,854 --> 00:37:14,287 - Gracias, - Sí, ¿qué sucede? 915 00:37:15,457 --> 00:37:18,425 No quiero hacer nada embarazoso en absoluto. 916 00:37:18,460 --> 00:37:21,161 Yo solo... en verdad apreciaría 917 00:37:21,196 --> 00:37:25,198 si tal vez podrías no centrarte mucho en nuestra historia juntos. 918 00:37:25,233 --> 00:37:26,433 ¿Entre Gunnar y tú? 919 00:37:26,468 --> 00:37:28,168 Sí. Sé que no lo haces a propósito. 920 00:37:28,203 --> 00:37:29,869 Es solo, que tuvimos un pasado turbulento, 921 00:37:29,905 --> 00:37:32,539 y costó mucho tiempo lograr un equilibrio, 922 00:37:32,574 --> 00:37:34,207 y estamos en un buen lugar, 923 00:37:34,242 --> 00:37:35,942 y yo solo no quiero que nada de eso cambie. 924 00:37:35,978 --> 00:37:36,876 Eso es todo. 925 00:37:36,912 --> 00:37:39,746 Scarlett. Lo siento mucho. 926 00:37:39,781 --> 00:37:40,981 Está bien. 927 00:37:41,016 --> 00:37:42,349 No, no está bien. 928 00:37:42,384 --> 00:37:45,324 No era mi intención pasarme de la raya. 929 00:37:45,349 --> 00:37:47,458 - No. - Supongo que soy tan abierta 930 00:37:47,483 --> 00:37:48,730 - acerca de mi propia angustia, - Sí. 931 00:37:48,755 --> 00:37:50,090 que ni siquiera se me ocurrió. 932 00:37:50,125 --> 00:37:51,491 No, lo entiendo. 933 00:37:51,526 --> 00:37:52,959 Lo siento. No te preocupes por eso. 934 00:37:52,995 --> 00:37:55,328 No me gustaría estar en medio de vuestros asuntos. 935 00:37:55,374 --> 00:37:57,307 Realmente lo aprecio. Gracias. 936 00:37:57,332 --> 00:37:58,865 - Por supuesto. - Ten una hermosa noche. 937 00:37:58,900 --> 00:38:00,700 - También tú. - Gracias. 938 00:38:00,736 --> 00:38:02,736 - Oye, Scarlett. - ¿Sí? 939 00:38:02,771 --> 00:38:05,739 Bien por ti por hablar claro. 940 00:38:05,774 --> 00:38:08,942 Honestamente, respeto a las mujeres que hacen eso. 941 00:38:08,977 --> 00:38:10,710 Significa mucho viniendo de ti. 942 00:38:10,746 --> 00:38:12,312 Gracias. 943 00:38:12,347 --> 00:38:14,114 Te veo luego. 944 00:38:18,820 --> 00:38:20,320 Hola. Siento haberme pasado. 945 00:38:20,355 --> 00:38:21,955 No te preocupes para nada. 946 00:38:21,990 --> 00:38:23,423 Pareces... feliz. 947 00:38:23,458 --> 00:38:25,592 Bueno, acabo de conseguir que Luke Wheeler esté de acuerdo 948 00:38:25,627 --> 00:38:27,360 con que yo sea su telonera en su gira. 949 00:38:27,396 --> 00:38:29,896 ¡¿Qué?! ¡Eso es asombroso! 950 00:38:29,931 --> 00:38:31,998 Felicidades. 951 00:38:32,870 --> 00:38:34,728 - Sí. Gracias. - Es genial. 952 00:38:34,753 --> 00:38:37,337 Sí, bueno, eso me puso a pensar, ya sabes, 953 00:38:37,372 --> 00:38:39,773 que tengo un montón de grandes decisiones que tomar ahora, 954 00:38:39,808 --> 00:38:43,043 como escoger al líder de la banda que irá conmigo. 955 00:38:43,078 --> 00:38:45,278 Aguarda, ¿me estás pidiendo que vaya de gira contigo? 956 00:38:45,313 --> 00:38:47,247 Sí, bueno, quiero decir, podemos continuar grabando nuestro álbum, 957 00:38:47,282 --> 00:38:48,948 y podemos tocar juntos en el escenario. 958 00:38:48,984 --> 00:38:50,817 Quiero decir, es un crimen mantenerte encerrado en una cabina 959 00:38:50,852 --> 00:38:52,318 con la forma en que tocas. 960 00:38:52,354 --> 00:38:54,521 Y me haría sentir mucho mejor 961 00:38:54,556 --> 00:38:57,090 saber que tú estás cuidando mis espaldas allá afuera. 962 00:38:57,125 --> 00:38:59,025 ¿Qué dices? 963 00:39:02,998 --> 00:39:04,397 - ¡Hola! - ¡Hola! 964 00:39:04,433 --> 00:39:06,063 - Gran espectáculo esta noche. - Gracias. 965 00:39:06,088 --> 00:39:07,267 ¿Dónde esta Scarlett? 966 00:39:07,302 --> 00:39:09,542 Ella... no es mucho de fiestas, así que se fue. 967 00:39:09,571 --> 00:39:11,805 Sabía que tú eras el divertido. 968 00:39:11,840 --> 00:39:13,573 Mi banda y yo vamos a tomar una copa en mi habitación. 969 00:39:13,608 --> 00:39:14,574 Ven con nosotros. 970 00:39:14,609 --> 00:39:15,842 Sabes, debería... 971 00:39:15,877 --> 00:39:18,344 De hecho, te iba a contar un pequeño secreto. 972 00:39:18,380 --> 00:39:20,847 Mentí un poco antes. 973 00:39:20,882 --> 00:39:22,549 - ¿Lo hiciste? - Sí. 974 00:39:22,584 --> 00:39:26,286 Quiero decir, me encantó tu álbum, y ese sencillo es fantástico, 975 00:39:26,321 --> 00:39:28,121 pero no es mi favorito. 976 00:39:28,156 --> 00:39:30,557 Me gusta más "Thanks for Trying". 977 00:39:31,893 --> 00:39:33,726 La escribiste tú, ¿verdad? 978 00:39:33,762 --> 00:39:35,328 Lo sabía. 979 00:39:35,363 --> 00:39:36,996 Vamos. Únete a nosotros. 980 00:39:42,104 --> 00:39:43,104 Gracias. 981 00:39:43,138 --> 00:39:44,070 De nada. 982 00:39:44,106 --> 00:39:45,505 Un gran espectáculo esta noche. 983 00:39:45,540 --> 00:39:46,906 - ¡Sí! - Sí. 984 00:39:46,942 --> 00:39:48,708 Todo el mundo hizo un trabajo increíble. 985 00:39:48,743 --> 00:39:50,143 - Sí. - The Exes arrasó. 986 00:39:50,178 --> 00:39:51,444 Bueno, tú también. 987 00:39:51,480 --> 00:39:53,279 Gracias. 988 00:39:53,315 --> 00:39:55,248 Fue genial verte ahí fuera otra vez. 989 00:39:55,283 --> 00:39:58,218 Echo de menos actuar. Lo hago. 990 00:39:58,253 --> 00:40:00,787 Y siento nuestra conversación de antes. 991 00:40:00,822 --> 00:40:02,655 Sabes, por muy genial que sea 992 00:40:02,691 --> 00:40:04,958 estar en la portada de Businessweek, 993 00:40:04,993 --> 00:40:07,127 he perdido la perspectiva de por qué quería trabajar con estos artistas 994 00:40:07,162 --> 00:40:09,496 porque he perdido la perspectiva de mí como artista. 995 00:40:09,531 --> 00:40:12,165 Y, tengo que admitirlo, la gira con Layla 996 00:40:12,200 --> 00:40:15,902 es probablemente tan importante para mí como podría haberlo sido para ella. 997 00:40:15,937 --> 00:40:18,471 ¿Quieres hacer 10 fechas solo por placer? 998 00:40:20,709 --> 00:40:22,375 Sí, quiero. 999 00:40:22,410 --> 00:40:23,676 ¿Podemos? 1000 00:40:23,712 --> 00:40:26,379 Por supuesto que podemos. Haré que suceda. 1001 00:40:33,455 --> 00:40:34,721 Hola. 1002 00:40:34,756 --> 00:40:37,798 Es un largo día. 1003 00:40:42,430 --> 00:40:43,763 Howdy. 1004 00:40:43,798 --> 00:40:46,232 Carol, ¿podrías traer un poco de agua, por favor? 1005 00:40:46,268 --> 00:40:48,101 Heidi, ¿qué pasa? ¿Pasa algo? 1006 00:40:48,136 --> 00:40:49,669 - Es Riff. - Vale. 1007 00:40:49,704 --> 00:40:51,404 Mira, no quería molestarte con esto, pero... 1008 00:40:51,439 --> 00:40:53,673 No, para nada. Ven aquí, Siéntate. 1009 00:40:53,708 --> 00:40:55,608 Ha estado actuando como un loco. 1010 00:40:55,644 --> 00:40:57,677 ¿Loco cómo? 1011 00:40:57,746 --> 00:41:01,047 Hace dos días, hizo la maleta y se fue. 1012 00:41:02,851 --> 00:41:04,918 Sé que se supone que salís de gira mañana, 1013 00:41:04,953 --> 00:41:07,787 pero... no sé dónde está. 1014 00:41:07,822 --> 00:41:09,522 No sé dónde...