1
00:00:01,540 --> 00:00:03,022
Corredores de la ciudad, bienvenidos...

2
00:00:04,073 --> 00:00:08,273
Recuerden mantenerse hidratados

3
00:00:08,298 --> 00:00:10,041
para combatir el calor.

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,368
Mantengan el ánimo.

5
00:00:13,149 --> 00:00:16,393
¿Ves? Resbalarse en tu
primer maratón es nada.

6
00:00:16,418 --> 00:00:20,069
Ahora, ¿resbalarse en la piscina
con tu vestido de novia?

7
00:00:20,094 --> 00:00:21,612
- Terrible error.
- ¿Cierto?

8
00:00:21,637 --> 00:00:24,170
No, eso sería tomar 20
minutos en poner una curita.

9
00:00:24,195 --> 00:00:26,328
- Perdón, es toda mi culpa.
- No, no, no lo es.

10
00:00:26,353 --> 00:00:28,896
Toma tanto como necesites.
Tú, por otro lado,

11
00:00:28,921 --> 00:00:31,922
haz de superhéroe con ese
gran problema intestinal

12
00:00:31,947 --> 00:00:33,946
que requiere atención inmediata.

13
00:00:50,705 --> 00:00:52,780
Casi la mitad del camino.
¿Estás resistiendo?

14
00:00:53,466 --> 00:00:55,845
Estoy seguro que la euforia de corredor
me va a patear en cualquier segundo.

15
00:00:55,870 --> 00:00:57,506
- Eso o un golpe de calor.
- Sí.

16
00:00:57,531 --> 00:00:59,628
No es el mejor día
para una ola de calor.

17
00:01:00,655 --> 00:01:04,256
Sí. Estaba pensando que quizás
después podríamos hacer algo más.

18
00:01:04,281 --> 00:01:05,603
¿Qué? ¿Algo como colapsar?

19
00:01:05,718 --> 00:01:08,873
No. Quizás actividad en el dormitorio.

20
00:01:08,992 --> 00:01:11,058
O en la mesa de la cocina.

21
00:01:11,083 --> 00:01:12,689
En la ducha.

22
00:01:12,714 --> 00:01:15,220
¡Vamos, Doc! ¡No pierdas el ritmo!

23
00:01:17,653 --> 00:01:20,785
Trata de mantener el ritmo y
recuerda: hielo, no calor.

24
00:01:20,964 --> 00:01:23,879
Por favor no menciones el calor. Esta
caliente como el infierno aquí afuera.

25
00:01:24,589 --> 00:01:27,112
Necesitamos ayuda. Un
chico fue atropellado.

26
00:01:27,137 --> 00:01:28,711
- Trae el botiquín.
- Lo tengo.

27
00:01:32,818 --> 00:01:34,496
Tres. Dos. Uno.

28
00:01:39,385 --> 00:01:41,217
Mis frenos fallaron. Tiene que ayudarlo.

29
00:01:41,242 --> 00:01:44,013
Haremos todo lo que podamos.

30
00:01:45,864 --> 00:01:47,650
- Ignacio.
- ¿En dónde te duele, Ignacio?

31
00:01:51,776 --> 00:01:53,970
Maggie, tenemos un corredor
embestido por un auto.

32
00:01:55,048 --> 00:01:57,205
Sonidos respiratorios
disminuidos en el lado izquierdo.

33
00:01:57,230 --> 00:01:59,490
Suena como si estuviera lleno de
fluidos. Creo que colapsó su pulmón.

34
00:01:59,515 --> 00:02:01,150
El tráfico del maratón
y los cortes de energía

35
00:02:01,175 --> 00:02:02,638
por el calor han hecho que
regresen los paramédicos.

36
00:02:02,663 --> 00:02:04,057
Estamos solos por un rato.

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,464
Bueno, él no tiene un rato.
Necesita un tubo en el pecho ahora.

38
00:02:06,489 --> 00:02:07,876
No de ti. Nunca has puesto uno.

39
00:02:07,902 --> 00:02:08,630
Hazlo tú.

40
00:02:08,655 --> 00:02:09,894
Ninguno de los dos está
autorizado a hacerlo.

41
00:02:09,919 --> 00:02:11,297
Entonces va a morir.

42
00:02:11,322 --> 00:02:12,614
Maggie, necesito a Goodwin.

43
00:02:12,639 --> 00:02:14,926
Señor, solo resista.

44
00:02:14,951 --> 00:02:16,563
Vamos a hacer todo lo que
podamos por usted, ¿sí?

45
00:02:17,093 --> 00:02:18,823
Vamos a ayudarlo, ¿de acuerdo?

46
00:02:19,352 --> 00:02:20,351
Solo resista.

47
00:02:21,702 --> 00:02:25,902
Chicago Med - 02x05 - Extreme Measures

48
00:02:27,517 --> 00:02:30,845
Aguanta April. El Dr.
Halstead está en camino.

49
00:02:31,179 --> 00:02:35,005
No, no, no. Deja que él tome el caso.

50
00:02:35,475 --> 00:02:37,809
Muy bien. Mantenme informada.

51
00:02:37,834 --> 00:02:39,113
¿Cómo va la batalla?

52
00:02:39,138 --> 00:02:41,959
Se supone que llegará
a los 40.5 grados hoy,

53
00:02:41,984 --> 00:02:44,461
así es que tenemos un
generador en espera

54
00:02:44,486 --> 00:02:46,478
solo en caso que se caiga la red.

55
00:02:46,503 --> 00:02:49,473
Sharon, escúchame. Bert me llamó.

56
00:02:50,164 --> 00:02:51,944
- ¿De verdad?
- Sí.

57
00:02:51,969 --> 00:02:53,679
Quiere que vayamos a tomar algo juntos

58
00:02:53,704 --> 00:02:55,425
y yo solo... quería consultártelo

59
00:02:55,450 --> 00:02:56,902
antes de contestarle.

60
00:02:56,927 --> 00:03:00,904
Daniel, haz lo que quieras.

61
00:03:01,588 --> 00:03:03,365
Yo estoy bien.

62
00:03:09,098 --> 00:03:10,838
Oye, Peter...

63
00:03:12,528 --> 00:03:16,134
Tu esposo es abogado de divorcios, ¿no?

64
00:03:16,198 --> 00:03:18,250
El mejor de la ciudad.

65
00:03:18,511 --> 00:03:20,395
Pásame su número.

66
00:03:27,624 --> 00:03:29,113
- Yo puedo hacer esto.
- ¿Con qué?

67
00:03:29,138 --> 00:03:30,791
No tenemos ni un tubo torácico.

68
00:03:32,127 --> 00:03:33,774
- Tengo un tubo de aspiración.
- No.

69
00:03:33,799 --> 00:03:35,908
No vas a improvisar tu camino
dentro del pecho de este tipo.

70
00:03:35,933 --> 00:03:37,515
No tiene ninguna oportunidad
si no lo hago.

71
00:03:37,540 --> 00:03:39,077
Goodwin dijo que esperáramos a Will.

72
00:03:39,102 --> 00:03:40,011
¿Cuanto tiempo le va a llevar?

73
00:03:43,817 --> 00:03:45,582
Tengo pulso en el cuello,
pero es filiforme.

74
00:03:48,989 --> 00:03:50,489
Se desmayó.

75
00:03:50,634 --> 00:03:52,280
Tengo que aliviar la
presión en su pulmón.

76
00:03:52,305 --> 00:03:54,801
Presión 82 con palpación.
Saturación de 82 por ciento.

77
00:03:54,915 --> 00:03:56,953
- Voy a hacer esto.
- Noah.

78
00:03:56,978 --> 00:03:58,595
¡Noah!

79
00:04:13,255 --> 00:04:15,088
El pulso está volviendo.

80
00:04:15,559 --> 00:04:16,919
Lo hiciste.

81
00:04:16,944 --> 00:04:19,647
Sí, pero el tubo no está entrando.

82
00:04:19,672 --> 00:04:20,837
Demonios. Es un sangrado grave.

83
00:04:21,798 --> 00:04:24,198
Está bien. Vamos.

84
00:04:24,223 --> 00:04:25,763
Necesita cirugía.

85
00:04:25,788 --> 00:04:27,714
Necesitamos intubarlo y transfundirlo.

86
00:04:27,739 --> 00:04:29,295
¿Dónde diablos está Will?

87
00:04:29,320 --> 00:04:31,129
Hola, Nat.

88
00:04:31,154 --> 00:04:34,418
Niña de ocho años con aparición
súbita de sordera en Tratamiento 2.

89
00:04:35,797 --> 00:04:37,001
Dijeron que la ola de calor

90
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
se supone que sería peor que en el 95.

91
00:04:40,387 --> 00:04:42,613
Hola. Soy la Dra. Manning.

92
00:04:42,638 --> 00:04:45,191
¿Entiendo que Phoebe experimentó
una pérdida de audición?

93
00:04:45,216 --> 00:04:48,314
Sí... estábamos animando
a los corredores.

94
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
Estaba saltando adelante.

95
00:04:50,031 --> 00:04:51,587
De pronto comenzó a retroceder.

96
00:04:51,612 --> 00:04:54,224
Yo estaba gritando y
ella no podía oírme.

97
00:04:54,468 --> 00:04:55,634
Unos segundos después...

98
00:04:55,658 --> 00:04:56,697
¿Qué?

99
00:04:56,723 --> 00:04:58,245
No quiero pensar en eso.

100
00:04:58,364 --> 00:04:59,497
Está bien, cariño.

101
00:05:00,358 --> 00:05:01,899
¿Puedes escuchar eso, Phoebe?

102
00:05:02,421 --> 00:05:03,720
No realmente.

103
00:05:04,959 --> 00:05:06,638
¿Y ahora?

104
00:05:07,977 --> 00:05:09,186
Algo así.

105
00:05:09,211 --> 00:05:10,438
Un poquito.

106
00:05:10,778 --> 00:05:13,329
De acuerdo, su audición está
disminuida en el lado derecho

107
00:05:13,354 --> 00:05:14,866
y casi inexistente en el izquierdo.

108
00:05:14,891 --> 00:05:18,230
¿Tiene algún antecedente de trauma
en la cabeza o pérdida auditiva?

109
00:05:19,146 --> 00:05:22,361
No. No que pueda recordar.

110
00:05:22,386 --> 00:05:23,844
Digo, ha habido algunas veces

111
00:05:23,869 --> 00:05:25,456
donde la he tenido que
llamar más de una vez

112
00:05:25,481 --> 00:05:28,709
en los pasados tres meses,
pero nada como esto.

113
00:05:28,734 --> 00:05:31,602
Está bien. Voy a ordenar
una tomografía de cabeza,

114
00:05:31,627 --> 00:05:33,562
solo para descifrar
qué está pasando, ¿sí?

115
00:05:33,587 --> 00:05:34,827
- Está bien.
- Gracias.

116
00:05:34,864 --> 00:05:35,863
Espere.

117
00:05:36,996 --> 00:05:39,030
¿Va a curar mis oídos?

118
00:05:39,581 --> 00:05:41,902
Seguro voy a tratar.

119
00:05:42,182 --> 00:05:43,832
Regreso pronto.

120
00:05:48,371 --> 00:05:49,707
No puedo entrar.

121
00:05:49,732 --> 00:05:51,046
Tienes que atrapar la lengua.

122
00:05:51,071 --> 00:05:52,810
Eleva la mandíbula.

123
00:05:52,835 --> 00:05:56,078
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Tratando de intubar.

124
00:05:56,103 --> 00:05:58,371
Tuvo un hemotórax masivo y tuve
que ponerle un tubo torácico.

125
00:05:58,396 --> 00:06:00,007
No, lo que tenías que
hacer era esperarme.

126
00:06:00,032 --> 00:06:01,398
Dr. Halstead, este
hombre hubiera muerto.

127
00:06:01,432 --> 00:06:02,852
Sí y viendo toda la
sangre, si no lo llevamos

128
00:06:02,877 --> 00:06:05,406
al quirófano en unos minutos,
lo hará de todas formas.

129
00:06:08,668 --> 00:06:10,255
Entré. Ventílalo.

130
00:06:10,280 --> 00:06:13,248
- ¿Algún tiempo estimado del transporte?
- Dicen que aún queda un rato.

131
00:06:13,274 --> 00:06:15,241
Podemos abrir su pecho.
Tratar de detener el sangrado.

132
00:06:15,266 --> 00:06:17,123
Le puede dar más tiempo en
lo que llega la ambulancia.

133
00:06:17,147 --> 00:06:19,617
Sí, puede... no hay garantía
siquiera que la encuentre.

134
00:06:19,642 --> 00:06:21,954
La única garantía es que
morirá si no lo intentamos.

135
00:06:22,967 --> 00:06:25,938
No, he tenido experiencia en esto
intentando medidas extremas.

136
00:06:25,963 --> 00:06:27,262
No termina bien.

137
00:06:30,736 --> 00:06:32,519
Su presión está bajando.

138
00:06:32,544 --> 00:06:34,508
La tráquea se siente
desviada a la derecha.

139
00:06:41,279 --> 00:06:42,813
Necesito un bisturí.

140
00:06:43,813 --> 00:06:45,185
Yendo a tratamiento 5.

141
00:06:45,210 --> 00:06:46,376
- Lo tienes, Maggie.
- Olga Barlow.

142
00:06:46,401 --> 00:06:47,734
74 años, vive sola.

143
00:06:47,759 --> 00:06:50,046
Historial cardíaco complejo.
Llamó a emergencias por disnea.

144
00:06:50,072 --> 00:06:51,739
Presión arterial 82 sobre 44.

145
00:06:51,763 --> 00:06:54,693
Fibrilación auricular a ritmo
de 105. Taquipneica a 30.

146
00:06:54,718 --> 00:06:55,947
Estos son sus medicamentos.

147
00:06:55,972 --> 00:06:58,133
- Llamaré al Dr. Choi.
- Está bien.

148
00:06:58,158 --> 00:07:00,021
Sra. Barlow, ¿qué le pasó hoy?

149
00:07:00,046 --> 00:07:04,733
Hace mucho calor afuera y me
está costando trabajo respirar.

150
00:07:04,758 --> 00:07:05,967
¿Tiene aire acondicionado en su casa?

151
00:07:05,992 --> 00:07:08,318
- ¿No lo quisiera?
- Bueno, movámosla.

152
00:07:08,343 --> 00:07:09,565
Uno, dos, tres.

153
00:07:10,219 --> 00:07:11,468
Aquí vamos.

154
00:07:16,459 --> 00:07:17,425
Oximetría 89.

155
00:07:17,450 --> 00:07:19,130
Temperatura 38,3.

156
00:07:19,188 --> 00:07:20,855
Taquicárdica a 130.

157
00:07:20,880 --> 00:07:23,025
Creo que estamos viendo
un golpe de calor.

158
00:07:23,050 --> 00:07:25,148
Ponle hielo en axila e ingles,

159
00:07:25,173 --> 00:07:28,202
hazle un hemograma, bioquímica,
función hepática y orina.

160
00:07:28,227 --> 00:07:29,611
Y ponle una ampolleta de
dextrosa al 50 por ciento.

161
00:07:29,637 --> 00:07:32,244
- ¿Cuál es la historia?
- Golpe de calor en reposo.

162
00:07:32,268 --> 00:07:33,975
Vamos a bajarle su temperatura
central y mantenerla hidratada.

163
00:07:34,001 --> 00:07:35,146
¿Comprobaste sus medicamentos?

164
00:07:40,885 --> 00:07:42,643
Parece que tiene hipertensión pulmonar.

165
00:07:42,668 --> 00:07:43,994
Exacto. Distensión venosa yugular.

166
00:07:44,019 --> 00:07:45,950
Significa que tiene
sobrecarga de volumen.

167
00:07:46,986 --> 00:07:49,585
Ese suero que ordenaste podría
haberle provocado un fallo cardiaco.

168
00:07:50,073 --> 00:07:51,927
Voy a estar bien, ¿no?

169
00:07:52,135 --> 00:07:53,652
Vamos a darle buena atención.

170
00:07:53,677 --> 00:07:55,335
Hagámosle una radiografía. AP y lateral.

171
00:07:55,360 --> 00:07:56,984
- ECG e ultrasonido inmediatamente.
- Sí, doctor.

172
00:07:57,009 --> 00:07:59,784
Empieza con epoprostenol al 2.
Dobutamina al 3.

173
00:07:59,808 --> 00:08:00,984
¿Su artrítis le causa dolores?

174
00:08:01,009 --> 00:08:03,954
- Sí y son bastante fuertes.
- No lo dudo.

175
00:08:03,979 --> 00:08:05,534
Esa es una buena dosis de oxicodona.

176
00:08:05,559 --> 00:08:07,809
Vamos a darle una... no dos
miligramos de hidromorfina.

177
00:08:07,834 --> 00:08:09,011
Ni siquiera notaría un miligramo.

178
00:08:09,037 --> 00:08:10,408
De acuerdo.

179
00:08:10,632 --> 00:08:12,510
Va a sentirse mejor pronto.

180
00:08:14,567 --> 00:08:16,227
La próxima vez ten la historia completa

181
00:08:16,252 --> 00:08:18,391
física y psicológica antes
de hacer un diagnóstico.

182
00:08:21,130 --> 00:08:23,206
Genial. Vamos.

183
00:08:23,231 --> 00:08:24,463
Sra. Goodwin, ¿una palabra?

184
00:08:24,488 --> 00:08:26,392
¿Algún problema, Dr. Rhodes?

185
00:08:26,417 --> 00:08:27,938
Entré a cubrir trauma anoche.

186
00:08:27,962 --> 00:08:29,236
Siete cirugías.

187
00:08:29,262 --> 00:08:31,262
Estuve doblemente ocupado yendo y
viniendo de la sala de operaciones.

188
00:08:31,287 --> 00:08:32,928
Bueno, hace un mes se quejaba

189
00:08:32,953 --> 00:08:34,467
de no tener suficiente qué hacer.

190
00:08:34,492 --> 00:08:36,006
Bueno, la noche que hemos
pasado, me ha hecho olvidarlo.

191
00:08:36,031 --> 00:08:38,190
El hospital está sobre
programando, Sra. Goodwin.

192
00:08:38,215 --> 00:08:40,253
Bueno, quizá alguien pensó que
necesitamos las ganancias.

193
00:08:40,279 --> 00:08:42,122
- Le echaré un vistazo.
- Gracias.

194
00:08:42,147 --> 00:08:45,702
Mire, todos tenemos nuestros
problemas hoy, Dr. Rhodes.

195
00:08:45,727 --> 00:08:47,277
Vaya a casa. Duerma un poco.

196
00:08:47,302 --> 00:08:49,933
No puedo, tengo una consulta
sobre una pierna en radiología

197
00:08:49,958 --> 00:08:52,168
que necesita un bypass aorta-femoral.

198
00:08:57,973 --> 00:08:59,523
Retrae sus costillas.

199
00:09:02,155 --> 00:09:03,329
Aspiración.

200
00:09:06,633 --> 00:09:07,611
Está bien.

201
00:09:10,141 --> 00:09:11,774
¿Algo?

202
00:09:11,991 --> 00:09:13,726
Nada más que coágulos.

203
00:09:14,363 --> 00:09:16,226
No lo veo. Tengo que llegar
detrás de los pulmones.

204
00:09:16,251 --> 00:09:17,696
Mantiene su pulso carotídeo.

205
00:09:20,400 --> 00:09:23,171
Viejo. Las costillas
perforaron la aorta.

206
00:09:23,196 --> 00:09:25,421
- ¿Puede engrapar eso?
- ¿Con qué? ¿Con mi mano?

207
00:09:25,446 --> 00:09:28,331
Nos comprará... le comprará ¿20 minutos?

208
00:09:28,356 --> 00:09:30,199
Es mucho tiempo. Tiene una buena
oportunidad de quedar paralizado.

209
00:09:30,224 --> 00:09:31,748
Y si no, va a morir desangrado.

210
00:09:31,773 --> 00:09:33,319
Correcto.

211
00:09:39,005 --> 00:09:40,899
- ¿Está hemostático?
- Sí, está en paro.

212
00:09:40,924 --> 00:09:43,688
Necesita más sangre... y un milagro.

213
00:09:43,889 --> 00:09:46,725
Que podría pasar si
tuviéramos un bypass portátil.

214
00:09:47,391 --> 00:09:48,771
Lo han estado haciendo en Francia.

215
00:09:48,796 --> 00:09:50,287
Tenemos una unidad en
prueba clínica en el Med.

216
00:09:50,312 --> 00:09:51,261
April, llama a Maggie.

217
00:09:51,286 --> 00:09:52,429
En ello.

218
00:09:52,454 --> 00:09:54,650
Tenemos 19 minutos para hacerle
el procedimiento a Ignacio

219
00:09:54,675 --> 00:09:56,341
antes de que quede paralizado o peor.

220
00:10:01,484 --> 00:10:02,817
Oye, quería preguntarte algo.

221
00:10:03,561 --> 00:10:05,710
¿Es mucho llevarle flores
a tu mamá esta noche?

222
00:10:05,735 --> 00:10:08,485
Las rosas tienden a marchitarse
en su presencia, pero bueno.

223
00:10:08,510 --> 00:10:10,772
No te preocupes por eso.
De hecho canceló el viaje.

224
00:10:10,797 --> 00:10:12,557
Está muy ocupada.

225
00:10:12,582 --> 00:10:15,300
Esta es su idea de pedir perdón.

226
00:10:15,892 --> 00:10:17,862
¿1.000 dólares?

227
00:10:18,069 --> 00:10:20,181
Ojalá mi mamá se disculpara así.

228
00:10:20,206 --> 00:10:21,689
Solo horneaba galletitas.

229
00:10:21,715 --> 00:10:23,765
Toma tiempo hornear.

230
00:10:23,790 --> 00:10:27,129
Esto solo requiere una
llamada a su banco.

231
00:10:28,654 --> 00:10:30,362
Código azul.

232
00:10:31,958 --> 00:10:33,541
Código azul.

233
00:10:35,660 --> 00:10:37,914
Su lengua se ha relajado,
cerrando su vía aérea.

234
00:10:37,940 --> 00:10:39,288
Abriré un vía aérea oral.

235
00:10:40,863 --> 00:10:43,093
- Lo tengo.
- ¿Equipo de intubación?

236
00:10:43,118 --> 00:10:44,909
No, dos miligramos de Naloxone IV.

237
00:10:44,934 --> 00:10:46,240
Creo que es una sobredosis.

238
00:10:46,265 --> 00:10:48,349
- ¿De qué?
- Hidromorfona.

239
00:10:48,677 --> 00:10:49,864
No lo comprendo.

240
00:10:49,889 --> 00:10:51,361
No debería tener este tipo de reacción.

241
00:10:51,491 --> 00:10:54,372
- Respiración en ocho por minuto.
- ¿Me relevas?

242
00:10:54,397 --> 00:10:55,363
Bueno.

243
00:10:57,749 --> 00:10:59,081
Dr. Choi.

244
00:10:59,106 --> 00:11:00,497
¿Dr. Choi?

245
00:11:00,522 --> 00:11:02,298
- Sí.
- Sé que me equivoqué

246
00:11:02,323 --> 00:11:03,692
con mi diagnóstico original,

247
00:11:03,717 --> 00:11:05,728
pero no volverá a pasar.
Puede confiar en mí.

248
00:11:05,753 --> 00:11:07,846
Clark, estás aquí para aprender.

249
00:11:07,871 --> 00:11:09,932
Cometerás errores, ¿está bien?

250
00:11:10,420 --> 00:11:11,986
¿Jeff?

251
00:11:12,660 --> 00:11:15,801
Necesito que lleves corriendo
este bypass portátil, abrazaderas

252
00:11:15,826 --> 00:11:18,727
y diez unidades de
plaquetas al Dr. Halstead

253
00:11:18,752 --> 00:11:21,021
en el puesto sanitario de
la maratón, ¿de acuerdo?

254
00:11:21,046 --> 00:11:23,800
- ¿Corriendo?
- ¿Qué más estás haciendo?

255
00:11:26,651 --> 00:11:27,895
Eso está mucho mejor.

256
00:11:27,920 --> 00:11:29,432
¡Vámonos!

257
00:11:29,935 --> 00:11:33,021
- Siento que esté tardando tanto...
- ¡Quiero llamar a papá!

258
00:11:33,046 --> 00:11:35,675
- Ya lo hablamos.
- ¿Está todo bien?

259
00:11:35,700 --> 00:11:37,969
- ¿Cuándo voy a poder llamar a papá?
- Está de viaje, Phoebe.

260
00:11:37,994 --> 00:11:38,993
Lo sabes.

261
00:11:39,018 --> 00:11:40,743
- Quiero ir a casa.
- Oye.

262
00:11:40,768 --> 00:11:44,597
- Oye, Phoebe, te prometo que
la TC no es nada. ¿Está bien?

263
00:11:44,622 --> 00:11:46,706
Es como tomarse una foto,

264
00:11:46,868 --> 00:11:49,999
pero mientras tanto, ¿me haces un favor?

265
00:11:50,024 --> 00:11:53,154
¿Puedes pintar este dibujo
para la sala de doctores?

266
00:11:53,179 --> 00:11:54,258
¿Sí?

267
00:11:54,705 --> 00:11:57,087
Por la maratón, el
hospital está más ocupado

268
00:11:57,112 --> 00:11:59,271
que lo usual, pero no
va a demorar mucho más.

269
00:11:59,296 --> 00:12:00,467
- De acuerdo.
- ¿Le importaría

270
00:12:00,492 --> 00:12:02,105
si hablamos un momento?

271
00:12:02,130 --> 00:12:03,745
- Claro.
- Genial.

272
00:12:03,770 --> 00:12:06,784
Oye. Vamos a estar
afuera, ¿está bien, cariño?

273
00:12:08,309 --> 00:12:10,833
Indicó en los antecedentes de Phoebe

274
00:12:10,858 --> 00:12:12,450
que su papá está muerto.

275
00:12:12,475 --> 00:12:14,743
Me pregunto, ¿por qué
ella lo quiere llamar?

276
00:12:17,344 --> 00:12:21,880
David tuvo un infarto y
murió hace unos meses.

277
00:12:23,048 --> 00:12:24,638
No he tenido el valor de decírselo.

278
00:12:24,663 --> 00:12:26,091
Lo siento.

279
00:12:26,116 --> 00:12:28,520
Siempre estaba lejos, por trabajo.

280
00:12:29,060 --> 00:12:30,539
Me siento horrible por mentir,

281
00:12:30,564 --> 00:12:32,191
pero sé que eso la aplastará

282
00:12:32,216 --> 00:12:33,903
y no sé cómo decírselo.

283
00:12:34,486 --> 00:12:38,078
Sí, bueno, sabe, tenemos un gran doctor

284
00:12:38,103 --> 00:12:39,928
que puede ayudarla con eso.

285
00:12:40,412 --> 00:12:42,484
Pero mientras tanto, aguante.

286
00:12:42,510 --> 00:12:44,460
Le haremos a Phoebe una TC pronto, ¿sí?

287
00:12:44,610 --> 00:12:47,096
- Bueno, gracias.
- Sí.

288
00:12:49,532 --> 00:12:51,067
¿Dr. Rhodes?

289
00:12:51,630 --> 00:12:55,441
El Dr. Halstead tiene un
paciente con la aorta rasgada.

290
00:12:55,466 --> 00:12:57,725
Le está haciendo un bypass portátil.

291
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
¿En serio? ¿Un bypass portátil?

292
00:12:59,775 --> 00:13:01,775
No puede regular la sangre
que llega al cerebro.

293
00:13:01,800 --> 00:13:04,405
Bueno, puede discutir de
medicina con el Dr. Halstead

294
00:13:04,430 --> 00:13:05,796
cuando regrese aquí.

295
00:13:06,280 --> 00:13:08,234
Créame, voy a hacerlo.

296
00:13:09,962 --> 00:13:11,260
Hay sangre en el tubo.

297
00:13:12,983 --> 00:13:14,667
Saturación 75 por ciento.

298
00:13:14,692 --> 00:13:15,877
Debe ser una laceración en el pulmón.

299
00:13:15,903 --> 00:13:17,462
Tenemos que empacar su pulmón
y sacar la sangre de ese tubo

300
00:13:17,496 --> 00:13:18,209
antes de que se ahogue.

301
00:13:18,233 --> 00:13:19,911
¿Quiere empacar el pecho
y yo succiono el tubo?

302
00:13:19,937 --> 00:13:21,551
- ¿Con qué mano libre?
- Succionaré el tubo.

303
00:13:21,576 --> 00:13:22,739
- Y empacaré el pecho.
- Dame la succión.

304
00:13:22,764 --> 00:13:25,276
Noah, agarra ambos lados, y
trata de mantenerlos abiertos.

305
00:13:25,302 --> 00:13:27,018
Mi muñeca está acalambrada.

306
00:13:27,043 --> 00:13:28,493
Si sueltas en las
costillas, estoy acabado.

307
00:13:29,826 --> 00:13:31,203
- Vamos, hombre, jala.
- Estoy tratando.

308
00:13:31,228 --> 00:13:32,817
Aguanta ahí.

309
00:13:32,842 --> 00:13:34,389
Está cerrando en mi muñeca.
No puedo sostenerlo.

310
00:13:34,414 --> 00:13:35,586
- No lo suelte.
- ¡Vamos, Noah, jala!

311
00:13:35,611 --> 00:13:37,552
No lo suelte.

312
00:13:37,577 --> 00:13:39,296
Muy bien. Tengo la mayoría de la sangre.

313
00:13:39,725 --> 00:13:42,254
- Saturación al noventa y cinco.
- Costillas, agarra las costillas.

314
00:13:42,279 --> 00:13:44,688
- Lo tengo.
- Chicos, chicos, está aquí.

315
00:13:44,713 --> 00:13:46,172
Perdón que haya tardado tanto.

316
00:13:46,197 --> 00:13:47,556
Hombre.

317
00:13:47,581 --> 00:13:49,546
Necesito dos grapas. ¿Cuánto ha pasado?

318
00:13:49,571 --> 00:13:50,704
17 minutos.

319
00:13:50,729 --> 00:13:51,845
Quedan tres. Rápido.

320
00:13:58,275 --> 00:14:00,143
¿Sra. Barlow?

321
00:14:00,865 --> 00:14:03,733
Nos asustó. ¿Cómo se siente?

322
00:14:03,758 --> 00:14:06,408
Yo... Estoy mucho
mejor, doctor, gracias.

323
00:14:06,433 --> 00:14:09,039
Su reacción al analgésico
nos sorprendió,

324
00:14:09,064 --> 00:14:11,799
porque esa dosis no debió de
haber sido un tema para usted.

325
00:14:12,056 --> 00:14:14,177
¿Ha estado tomando todo
lo que le recetaron?

326
00:14:14,202 --> 00:14:16,808
No lo mencioné antes porque es...

327
00:14:16,833 --> 00:14:18,257
es tan vergonzoso,

328
00:14:18,282 --> 00:14:21,349
accidentalmente tiré algunas
pastillas en el inodoro,

329
00:14:21,374 --> 00:14:24,587
entonces no tomé todo lo que se suponía.

330
00:14:24,612 --> 00:14:27,097
Sra. Barlow, saltarse
dosis es muy peligroso.

331
00:14:27,122 --> 00:14:28,514
Debería haber llamado a su doctor.

332
00:14:28,540 --> 00:14:30,509
Sí, ahora me doy cuenta de eso.

333
00:14:30,534 --> 00:14:32,495
No va a volver a suceder.

334
00:14:32,859 --> 00:14:34,692
Hay otra cosa.

335
00:14:34,773 --> 00:14:38,109
Estuve revisando su laboratorio
y algunos números indican

336
00:14:38,134 --> 00:14:40,334
que no ha estado comiendo
tan bien como debería.

337
00:14:40,358 --> 00:14:43,938
Nadie, salvo mi anterior esposo,

338
00:14:43,963 --> 00:14:46,663
me ha acusado alguna vez
de ser una buena cocinera.

339
00:14:46,688 --> 00:14:49,311
Bueno, espere a que pruebe
la comida del hospital.

340
00:14:49,336 --> 00:14:51,159
Discúlpeme.

341
00:14:55,707 --> 00:14:59,782
Dr. Charles, tengo una paciente
que me gustaría que evalúe.

342
00:14:59,807 --> 00:15:01,236
Ella tiene 74 años, vive sola

343
00:15:01,261 --> 00:15:03,628
y por alguna razón no está
tomando sus medicamentos.

344
00:15:03,653 --> 00:15:05,775
Sus análisis indican
que está desnutrida.

345
00:15:05,800 --> 00:15:07,232
Puede ser demencia o depresión.

346
00:15:07,257 --> 00:15:08,553
No estoy seguro.

347
00:15:09,466 --> 00:15:10,798
Voy a tener una pequeña charla.

348
00:15:10,823 --> 00:15:11,807
¿Me dices sus datos?

349
00:15:11,832 --> 00:15:13,454
Sí, Olga Barlow.

350
00:15:13,479 --> 00:15:14,918
Tratamiento 5.

351
00:15:17,028 --> 00:15:18,407
Genial. Gracias.

352
00:15:18,432 --> 00:15:19,623
Los paramédicos están cerca.

353
00:15:19,648 --> 00:15:21,280
Muy bien, estamos listos para irnos.

354
00:15:21,304 --> 00:15:22,892
El circuito está preparado.

355
00:15:26,753 --> 00:15:28,103
Pongámosle más sangre.

356
00:15:28,128 --> 00:15:29,535
Está entrando.

357
00:15:29,796 --> 00:15:31,463
Vamos, Ignacio.

358
00:15:33,958 --> 00:15:36,805
Y... está.

359
00:15:36,830 --> 00:15:38,223
Tiempo. ¿Cuánto ha estado con el bypass?

360
00:15:38,247 --> 00:15:39,757
24 minutos.

361
00:15:40,475 --> 00:15:43,095
Demonios.

362
00:15:48,219 --> 00:15:50,529
¿Sra. Barlow? Soy el Dr. Charles.

363
00:15:50,554 --> 00:15:51,553
¿Cómo está hoy?

364
00:15:51,578 --> 00:15:53,435
Un placer conocerlo, Dr. Charles.

365
00:15:53,534 --> 00:15:55,274
El Dr. Choi mencionó que está teniendo

366
00:15:55,299 --> 00:15:56,668
algunos problemas con su medicación

367
00:15:56,693 --> 00:15:57,942
y me pidió que la viniera a ver.

368
00:15:57,967 --> 00:16:00,908
Por supuesto, pero todo
esto es solo un gran error.

369
00:16:00,933 --> 00:16:02,014
Cuénteme,

370
00:16:02,039 --> 00:16:03,948
¿cómo terminó aquí?

371
00:16:03,973 --> 00:16:07,215
Tiré algunas píldoras y no
tomé toda mi medicación.

372
00:16:07,240 --> 00:16:09,233
Es tan aburrido.

373
00:16:09,660 --> 00:16:11,543
Charles. Ese es un
nombre inglés ¿cierto?

374
00:16:11,568 --> 00:16:12,779
Sí, así es.

375
00:16:12,804 --> 00:16:14,804
Mi anterior esposo, Robert, era inglés.

376
00:16:14,841 --> 00:16:17,166
Él tenía un Charles
del lado de su madre.

377
00:16:17,191 --> 00:16:19,141
- ¿Ha estado?
- No por un tiempo.

378
00:16:20,733 --> 00:16:22,449
Bueno, cuando era un poco más joven,

379
00:16:22,483 --> 00:16:24,396
Robert y yo tomamos el viaje final

380
00:16:24,421 --> 00:16:28,402
en el RMS "Queen Elizabeth" a
través del charco desde Nueva York.

381
00:16:28,427 --> 00:16:29,399
Sí.

382
00:16:29,424 --> 00:16:31,104
- Eso suena como un gran viaje.
- Lo fue.

383
00:16:31,129 --> 00:16:32,669
En 1968.

384
00:16:33,018 --> 00:16:34,885
Había un sentido del diseño entonces

385
00:16:34,910 --> 00:16:36,938
que no se ve hoy en día.

386
00:16:36,963 --> 00:16:40,368
Ahora es... es todo
pantallas y tecnología

387
00:16:40,393 --> 00:16:43,066
y las personas se han olvidado

388
00:16:43,091 --> 00:16:45,168
de la importancia del estilo, ¿no?

389
00:16:45,193 --> 00:16:46,671
Vaya, puede decir eso de nuevo.

390
00:16:48,253 --> 00:16:50,552
Lamento haber hablado sin parar.

391
00:16:50,629 --> 00:16:53,507
¿Había algo más que quería preguntarme?

392
00:16:53,547 --> 00:16:56,382
Sabe, creo que eso es todo para mí.

393
00:16:56,534 --> 00:16:58,342
Gracias. Fue un placer conocerla.

394
00:16:58,367 --> 00:17:00,834
Fue realmente agradable
conocerlo, Dr. Charles.

395
00:17:03,016 --> 00:17:05,538
Bueno, en mi opinión la
Sra. Barlow es competente

396
00:17:05,563 --> 00:17:07,707
y definitivamente, un encanto.

397
00:17:07,732 --> 00:17:10,369
Alguien que no toma sus medicamentos
ni come correctamente.

398
00:17:10,394 --> 00:17:12,135
No es suicida.

399
00:17:12,213 --> 00:17:13,746
No es depresiva tampoco en la
medida de lo que puedo decir.

400
00:17:13,771 --> 00:17:15,452
Digo, lo que es, es nostálgica

401
00:17:15,485 --> 00:17:17,715
por una más refinada cultura...

402
00:17:18,069 --> 00:17:20,353
que está muy lejos de
comer comida para gatos.

403
00:17:20,578 --> 00:17:22,578
¿Ella le dijo que come comida de gatos?

404
00:17:22,603 --> 00:17:23,935
Mira sus resultados de sangre.

405
00:17:23,960 --> 00:17:27,037
Nivel de taurina elevado.
Ese es el signo indicador.

406
00:17:27,317 --> 00:17:30,128
Creí que estaba mintiendo sobre comer
regularmente, pero, ¿comida para gatos?

407
00:17:30,153 --> 00:17:32,114
Eso pasa cuando el dinero no alcanza.

408
00:17:32,139 --> 00:17:34,640
Sabes, una mujer grande. Ingreso fijos.

409
00:17:34,658 --> 00:17:36,555
Estaría muy avergonzada de decir algo.

410
00:17:36,580 --> 00:17:38,057
¿Qué sobre que haya tirado
sus pastillas en el inodoro?

411
00:17:38,283 --> 00:17:39,881
¿Piensas que miente también?

412
00:17:39,906 --> 00:17:43,772
Oxicodona, sildenafil,
benzos, todos tienen

413
00:17:43,797 --> 00:17:45,514
un valor muy alto en la calle, amigo.

414
00:17:45,620 --> 00:17:46,796
¿Piensas que esta dulce señora

415
00:17:46,821 --> 00:17:48,111
los está vendiendo para ganar dinero?

416
00:17:48,136 --> 00:17:49,937
Una dulce señora con necesidad, amigo.

417
00:17:49,984 --> 00:17:51,350
Lo he visto antes.

418
00:17:51,495 --> 00:17:53,629
Sabes, la parte triste es,
aún vendiendo sus medicinas,

419
00:17:53,654 --> 00:17:55,262
parece no obtener lo
necesario para la carne.

420
00:17:59,369 --> 00:18:01,853
Varón de 25 años.
Impacto a alta velocidad.

421
00:18:01,878 --> 00:18:04,187
Encontrado con laceraciones en
aorta y pulmón desde una costilla.

422
00:18:04,212 --> 00:18:06,581
Aorta engrapada en el
lugar. Sangrado controlado.

423
00:18:06,606 --> 00:18:08,641
Pusimos ocho unidades
de sangre en el campo

424
00:18:08,666 --> 00:18:11,057
a través de un bypass portable
funcionando a tres litros.

425
00:18:11,082 --> 00:18:13,298
¿Bypass portable? ¿Esa fue tu decisión?

426
00:18:13,323 --> 00:18:14,983
Era nuestra única opción.

427
00:18:15,008 --> 00:18:16,536
Lo tengo desde aquí.

428
00:18:27,017 --> 00:18:29,384
Sharon Goodwin, él es Lawrence.

429
00:18:29,409 --> 00:18:30,947
Maravilloso conocerla.

430
00:18:30,972 --> 00:18:33,343
Lamento que sea bajo estás
circunstancias tan difíciles.

431
00:18:33,368 --> 00:18:35,139
Los dejaré solos.

432
00:18:35,368 --> 00:18:37,488
No tengo mucho tiempo.

433
00:18:37,513 --> 00:18:39,339
Es un día muy ocupado para nosotros.

434
00:18:39,364 --> 00:18:41,013
Entiendo.

435
00:18:43,181 --> 00:18:45,349
Ahora, ¿cómo prefiere que le diga?

436
00:18:45,374 --> 00:18:46,979
¿Sra. Goodwin o Sharon?

437
00:18:47,004 --> 00:18:49,218
Sharon está bien.

438
00:18:49,743 --> 00:18:52,711
Sharon, antes de que hagamos algo,

439
00:18:52,736 --> 00:18:55,736
¿está segura de que no quiere
intentar una reconciliación?

440
00:18:55,772 --> 00:18:58,383
Si bien la separación
legal no es un divorcio,

441
00:18:58,408 --> 00:19:00,344
es un gran paso en ese camino.

442
00:19:00,369 --> 00:19:03,702
Ya pasamos el tratar de reconciliarnos.

443
00:19:04,702 --> 00:19:06,201
Sé que hablamos un poco

444
00:19:06,226 --> 00:19:08,894
acerca de esto en el teléfono, pero
en espera de la aprobación de la corte,

445
00:19:08,919 --> 00:19:11,012
usted y su esposo están acordando vivir

446
00:19:11,037 --> 00:19:14,214
independientes el uno del otro,
tanto financiera como físicamente.

447
00:19:14,239 --> 00:19:16,553
Lo que hemos hecho por meses.

448
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
La ley de Illinois permite al cónyuge

449
00:19:18,995 --> 00:19:20,330
que esté libre de culpa

450
00:19:20,355 --> 00:19:22,989
a recibir una soporte y
mantenimiento razonable

451
00:19:23,014 --> 00:19:24,439
mientras que las partes viven separadas.

452
00:19:24,464 --> 00:19:27,098
Necesitaríamos solicitar a la
corte que determine esa cantidad.

453
00:19:27,123 --> 00:19:29,904
No quiero nada de él.

454
00:19:31,211 --> 00:19:34,005
En ese caso, cuando esté lista,

455
00:19:34,030 --> 00:19:38,134
voy a necesitar que firme en
la parte inferior de las copias.

456
00:19:49,517 --> 00:19:51,218
- ¿Sra. Kastpen?
- ¿Sí?

457
00:19:51,243 --> 00:19:53,172
Soy el Dr. Charles y
ella es la Dra. Reese.

458
00:19:53,197 --> 00:19:55,473
- Encantada.
- La Dra. Manning mencionó

459
00:19:55,498 --> 00:19:57,296
que está teniendo problemas
para contarle la noticia

460
00:19:57,321 --> 00:19:58,821
de la muerte de su esposo a su hija.

461
00:19:58,846 --> 00:20:00,516
Sí.

462
00:20:00,541 --> 00:20:02,054
Estábamos pensando que
si todos nos sentamos,

463
00:20:02,079 --> 00:20:03,740
podríamos ayudarla a elaborar un plan

464
00:20:03,765 --> 00:20:05,729
para... decirle a Phobe
de la mejor manera.

465
00:20:07,671 --> 00:20:09,434
Realmente agradezco que
estén tratando de ayudar,

466
00:20:09,459 --> 00:20:11,353
pero no es este el mejor momento.

467
00:20:11,378 --> 00:20:13,010
Phoebe está asustada por estar aquí.

468
00:20:13,035 --> 00:20:14,797
No puedo sumarle más estrés justo ahora.

469
00:20:14,822 --> 00:20:16,489
Si me disculpan.

470
00:20:21,030 --> 00:20:22,869
Creo que nos está mintiendo.

471
00:20:22,894 --> 00:20:25,336
La pausa antes de
responder, el carraspeo

472
00:20:25,361 --> 00:20:27,054
y la actividad de la mano
a la cara todo apunta

473
00:20:27,079 --> 00:20:28,838
que no está diciendo la verdad.

474
00:20:28,863 --> 00:20:31,107
Solo para que sepa, todo
ese material de conducta

475
00:20:31,132 --> 00:20:33,511
sobre cómo detectar mentirosos:
un montón de tonterías.

476
00:20:33,591 --> 00:20:35,311
Habiendo dicho eso...

477
00:20:36,433 --> 00:20:37,557
Creo que tiene toda la razón.

478
00:20:37,582 --> 00:20:38,959
Está ocultando algo.

479
00:20:43,334 --> 00:20:44,847
¿Qué piensas?

480
00:20:45,863 --> 00:20:48,864
Pienso que un médico de
urgencias lo abrió en el campo.

481
00:20:48,905 --> 00:20:50,477
¿Puedes arreglarlo?

482
00:20:50,981 --> 00:20:54,508
Bueno, no todos los días se
ve una costilla en la aorta,

483
00:20:54,606 --> 00:20:57,567
pero voy a tratar de
arreglarlo por injerto.

484
00:20:58,449 --> 00:21:03,211
Si hay daño cerebral o parálisis...

485
00:21:04,492 --> 00:21:07,236
Bueno, eso está pendiente de verse.

486
00:21:11,964 --> 00:21:14,523
Debes ser un buen jugador de poker.

487
00:21:15,855 --> 00:21:17,393
¿Por qué?

488
00:21:18,092 --> 00:21:20,537
Porque fue un maldito juego de azar.

489
00:21:31,063 --> 00:21:33,092
¿Qué dijo?

490
00:21:34,508 --> 00:21:36,411
Teníamos que intentarlo.

491
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
¿Lo hicimos?

492
00:21:44,401 --> 00:21:46,651
Sra. Barlow, hay algunas cosas sobre

493
00:21:46,676 --> 00:21:48,146
su caso que son un rompecabezas.

494
00:21:48,171 --> 00:21:49,997
Esperaba que pudiera
hacerle una pocas preguntas.

495
00:21:50,022 --> 00:21:51,178
Por supuesto.

496
00:21:51,203 --> 00:21:52,709
Como le mencioné, sus
análisis muestran que

497
00:21:52,734 --> 00:21:54,421
está desnutrida.

498
00:21:54,453 --> 00:21:56,426
Quisiera asegurarme que
está comiendo lo suficiente.

499
00:21:56,918 --> 00:21:58,756
- Lo estoy.
- Bien.

500
00:21:58,781 --> 00:21:59,914
Me alegra escuchar eso,

501
00:22:00,229 --> 00:22:02,842
porque algunas veces las
personas se saltan comidas

502
00:22:02,867 --> 00:22:04,363
cuando se las ven duras
para salir adelante.

503
00:22:04,388 --> 00:22:05,804
¿Salir adelante?

504
00:22:05,829 --> 00:22:08,862
Bueno, cuando el dinero es un tema.

505
00:22:09,135 --> 00:22:12,041
Hemos visto algunos pacientes que
sintieron que no tenían opción

506
00:22:12,066 --> 00:22:14,650
más que vender sus medicamentos.

507
00:22:16,250 --> 00:22:18,634
- ¿Está insinuando...?
- No, señora.

508
00:22:18,659 --> 00:22:21,559
Solo estoy tratando de
entender sus resultados.

509
00:22:21,773 --> 00:22:24,305
No tengo la necesidad de vender nada

510
00:22:24,620 --> 00:22:27,525
y me molesta la implicación.

511
00:22:27,695 --> 00:22:29,202
Por supuesto.

512
00:22:32,380 --> 00:22:34,300
Sra. Barlow,

513
00:22:35,465 --> 00:22:37,537
solo quiero que sepa

514
00:22:38,181 --> 00:22:40,229
que hay recursos disponibles para usted,

515
00:22:40,254 --> 00:22:41,894
si necesita algo.

516
00:22:42,216 --> 00:22:43,915
Ya le dije.

517
00:22:43,940 --> 00:22:46,357
Yo solo... tiré mis
pastillas al inodoro.

518
00:22:46,382 --> 00:22:47,847
Eso es todo.

519
00:22:48,297 --> 00:22:49,699
Sí, señora.

520
00:22:52,907 --> 00:22:54,336
Perdóneme.

521
00:22:57,223 --> 00:23:01,131
Olga Barlow, me diste tremendo susto.

522
00:23:01,155 --> 00:23:02,339
Ruth, mi pelo.

523
00:23:02,364 --> 00:23:03,442
Estoy horrible.

524
00:23:03,467 --> 00:23:04,784
Te ves bien.

525
00:23:04,809 --> 00:23:07,874
Te acabo de traer tu bolso

526
00:23:08,076 --> 00:23:11,110
y quería saber si hay
algo que necesites.

527
00:23:11,333 --> 00:23:14,073
Perdón, doctor. Soy su vecina.

528
00:23:14,098 --> 00:23:15,140
Hola.

529
00:23:15,165 --> 00:23:17,903
Y no debes preocuparte por Princesa.

530
00:23:17,928 --> 00:23:19,448
Le di de comer.

531
00:23:19,473 --> 00:23:21,531
Las dejo para que tengan
privacidad, Sra. Barlow.

532
00:23:21,556 --> 00:23:23,183
Con permiso.

533
00:23:23,247 --> 00:23:25,311
Ahora, ¿qué está pasando?

534
00:23:32,337 --> 00:23:34,088
No lo admitirá.

535
00:23:34,909 --> 00:23:36,909
Bueno, no me sorprende.

536
00:23:37,070 --> 00:23:39,144
La gente piensa que el
sexo es un tema sensible.

537
00:23:39,169 --> 00:23:41,503
Créeme, el dinero es más sensible.

538
00:23:42,786 --> 00:23:44,173
¿Dr. Charles?

539
00:23:44,198 --> 00:23:45,723
Estuve haciendo una pequeña búsqueda

540
00:23:45,748 --> 00:23:47,739
sobre la madre de
Phoebe, Michelle Kastpen.

541
00:23:47,763 --> 00:23:50,140
No puedo encontrar a nadie en Chicago
o alrededores con ese nombre.

542
00:23:50,165 --> 00:23:52,422
Oye. Están los resultados
de la TC de Phoebe.

543
00:23:52,447 --> 00:23:55,397
La mamá no nos ha
contado toda la historia.

544
00:23:58,680 --> 00:24:01,562
Sra. Kastpen, ¿hay
alguna otra información,

545
00:24:01,587 --> 00:24:04,668
cualquier cosa, sobre el
historial médico de Phoebe

546
00:24:04,694 --> 00:24:06,036
que quisiera compartir con nosotros?

547
00:24:06,061 --> 00:24:07,803
Nada que se me ocurra.

548
00:24:07,828 --> 00:24:10,845
La razón por la que le preguntamos
es porque los estudios de Phoebe

549
00:24:10,869 --> 00:24:13,877
muestran severas fracturas de cráneo.

550
00:24:16,915 --> 00:24:19,749
Eso explica la pérdida
de audición de Phoebe.

551
00:24:19,774 --> 00:24:23,412
También son un posible
indicador de abuso de menores.

552
00:24:31,597 --> 00:24:34,046
Esperen, ¿piensan que fui yo?

553
00:24:35,366 --> 00:24:37,783
Yo nunca haría nada
para lastimar a Phoebe.

554
00:24:37,808 --> 00:24:39,083
La manera en la que esto
funciona, Sra. Kastpen,

555
00:24:39,108 --> 00:24:40,519
a menos que pueda arrojar algo de luz

556
00:24:40,544 --> 00:24:41,869
sobre las lesiones de su hija,

557
00:24:41,894 --> 00:24:44,405
no tenemos otra elección que
contactar con las autoridades.

558
00:24:44,430 --> 00:24:46,248
Yo nunca, nunca...

559
00:24:46,273 --> 00:24:47,606
Tiene que entender
que lo estamos viendo,

560
00:24:47,631 --> 00:24:49,136
desde nuestra perspectiva.

561
00:24:51,436 --> 00:24:53,436
No fui yo.

562
00:24:57,390 --> 00:24:59,427
Mentí. Estoy divorciada.

563
00:24:59,452 --> 00:25:00,635
Fue mi ex.

564
00:25:00,659 --> 00:25:03,070
Phoebe se lastimaba mucho
cuando estaba con él.

565
00:25:03,533 --> 00:25:05,702
Un esguince de tobillo. Un brazo roto.

566
00:25:05,727 --> 00:25:07,097
Demasiadas cosas para ser casualidad.

567
00:25:07,122 --> 00:25:08,372
¿Alguna vez lo confrontó?

568
00:25:08,397 --> 00:25:11,181
Traté, pero tiene dinero.

569
00:25:11,206 --> 00:25:12,637
Él me quitó la custodia.

570
00:25:13,518 --> 00:25:16,796
Eso significa que su
esposo no murió. Aún vive.

571
00:25:25,445 --> 00:25:28,029
Me sentí impotente y me la llevé.

572
00:25:28,054 --> 00:25:29,601
¿Secuestró a su hija?

573
00:25:29,626 --> 00:25:31,240
Tuve que hacerlo.

574
00:25:31,842 --> 00:25:33,331
No pueden llamar a la policía.

575
00:25:33,356 --> 00:25:35,675
Por favor. Ellos solo
van a llevarle a Phoebe

576
00:25:35,700 --> 00:25:37,773
y no sé lo que le va a hacer.

577
00:25:37,798 --> 00:25:39,530
Tienen que proteger a mi hija.

578
00:25:39,555 --> 00:25:42,022
Por favor. Por favor.

579
00:25:48,191 --> 00:25:51,007
La mujer nos ha dado un
nombre falso y admitió

580
00:25:51,032 --> 00:25:52,277
haber secuestrado a su hija.

581
00:25:52,302 --> 00:25:53,801
Pero creo que finalmente
está siendo honesta.

582
00:25:53,826 --> 00:25:56,543
Está legítimamente consternada
sobre la seguridad de su hija.

583
00:25:56,568 --> 00:25:58,840
Solo porque ella piensa que está
diciendo la verdad, doctora,

584
00:25:58,865 --> 00:26:00,494
no necesariamente significa que lo está.

585
00:26:00,519 --> 00:26:01,884
Sí, pero si lo está,

586
00:26:01,909 --> 00:26:03,704
odiaría apartar a esta
chica de su madre.

587
00:26:03,729 --> 00:26:06,097
No es nuestro trabajo
decidir quién tiene razón.

588
00:26:06,122 --> 00:26:09,198
Si sospechamos abuso, es
nuestro deber reportarlo

589
00:26:09,223 --> 00:26:11,695
y dejar que las autoridades
se ocupen de ello.

590
00:26:20,506 --> 00:26:22,827
Hola. ¿Alguna noticia?

591
00:26:22,852 --> 00:26:24,600
Estoy yendo a revisar.

592
00:26:24,625 --> 00:26:26,726
Encontramos a la familia de Ignacio.

593
00:26:26,751 --> 00:26:27,805
Están en St. Louis.

594
00:26:27,830 --> 00:26:29,389
Estarán aquí en cuatro horas.

595
00:26:30,692 --> 00:26:32,226
Espero que sea una feliz reunión.

596
00:26:32,251 --> 00:26:33,823
Sí, sí. En Chicago Med.

597
00:26:47,070 --> 00:26:48,184
Permíteme.

598
00:26:48,209 --> 00:26:49,650
Gracias.

599
00:26:52,148 --> 00:26:53,316
Gracias, doctor.

600
00:26:53,341 --> 00:26:55,100
- Ruth, ¿cierto?
- Así es.

601
00:26:55,406 --> 00:26:57,793
Esos son unos hermosos
aretes. ¿Esmeraldas?

602
00:26:57,818 --> 00:26:59,454
Sí. Gracias.

603
00:26:59,479 --> 00:27:01,442
Y linda bolsa. Noté la que usted

604
00:27:01,467 --> 00:27:03,242
le trajo a la Sra, Barlow
estaba muy bonita también.

605
00:27:03,267 --> 00:27:06,552
Bueno, ambas tenemos debilidad
por las cosas lindas.

606
00:27:07,687 --> 00:27:10,844
La cosa es... no importa.

607
00:27:10,869 --> 00:27:12,745
- Perdóneme.
- No, no.

608
00:27:12,770 --> 00:27:14,058
¿Qué iba a decir?

609
00:27:16,536 --> 00:27:18,097
Solo que no encaja.

610
00:27:18,311 --> 00:27:21,995
Cómo la Sra. Barlow puede gastar
tanto en una bolsa como esa.

611
00:27:22,020 --> 00:27:23,603
¿Por qué?

612
00:27:24,337 --> 00:27:25,753
Por favor.

613
00:27:29,058 --> 00:27:32,609
Puedo estar equivocado, pero creo que
puede estar economizando en comida.

614
00:27:32,777 --> 00:27:34,336
No come.

615
00:27:34,661 --> 00:27:37,411
¿Cree que Olga tiene
problemas financieros?

616
00:27:37,436 --> 00:27:38,864
Bueno, ¿qué piensa usted?

617
00:27:38,889 --> 00:27:43,844
No lo sé, pero ahora que lo menciona...

618
00:27:43,987 --> 00:27:45,353
¿Sí?

619
00:27:45,378 --> 00:27:49,625
Fui a su casa a tomar
café la semana pasada,

620
00:27:49,650 --> 00:27:52,463
y cuando fui a tomar azúcar

621
00:27:52,488 --> 00:27:54,768
todo lo que tenía eran
esos pequeños paquetes

622
00:27:54,794 --> 00:27:56,562
que dan en los restaurantes.

623
00:27:57,972 --> 00:28:00,716
¿Es posible que la Sra.
Barlow pueda sentir presión

624
00:28:00,741 --> 00:28:04,044
por mantener las apariencias con usted?

625
00:28:04,690 --> 00:28:06,821
Dios, yo...

626
00:28:07,157 --> 00:28:11,044
Quizás di a Olga la
impresión equivocada.

627
00:28:11,101 --> 00:28:12,757
¿Cómo es eso?

628
00:28:13,877 --> 00:28:17,640
De hecho, no tengo tanto.

629
00:28:17,664 --> 00:28:19,054
Es mi hijo.

630
00:28:19,079 --> 00:28:22,226
Mi hijo me manda cosas lindas.

631
00:28:25,678 --> 00:28:27,961
¿Y nunca se lo dijo a la Sra. Barlow?

632
00:28:28,385 --> 00:28:29,718
No.

633
00:28:29,743 --> 00:28:32,160
Veo que se preocupa por
ella y quiere ayudarla.

634
00:28:32,185 --> 00:28:33,601
Lo hago.

635
00:28:33,626 --> 00:28:36,877
Entonces por favor dígale la verdad.

636
00:28:38,918 --> 00:28:40,192
Discúlpeme.

637
00:28:48,638 --> 00:28:50,706
Hola. ¿Podemos hablar un momento?

638
00:28:52,952 --> 00:28:54,280
Hizo la llamada.

639
00:28:54,305 --> 00:28:56,806
Sí, es nuestro deber
en este tipo de casos

640
00:28:56,831 --> 00:28:58,279
alertar a las autoridades.

641
00:28:58,526 --> 00:29:00,546
Ahora quizá sea un buen
momento para platicar

642
00:29:00,571 --> 00:29:02,393
con Phoebe para prepararla.

643
00:29:04,513 --> 00:29:06,563
Yo recojo eso.

644
00:29:09,894 --> 00:29:11,885
Bueno, ese es un dibujo bonito.

645
00:29:12,131 --> 00:29:14,056
Solía colorear mejor.

646
00:29:14,081 --> 00:29:15,747
¿Sí? ¿Qué cambió?

647
00:29:15,772 --> 00:29:17,580
No lo sé.

648
00:29:23,821 --> 00:29:26,601
Oye, Phoebe, ¿te importa
si miro tus manos?

649
00:29:26,626 --> 00:29:28,031
Muy bien.

650
00:29:31,790 --> 00:29:36,075
Muy bien, ¿puedes apretar mis
dedos tan fuerte como puedas?

651
00:29:36,100 --> 00:29:37,716
- ¿Qué está haciendo?
- Solo asegurándome

652
00:29:37,741 --> 00:29:39,705
que no hemos pasado nada por alto.

653
00:29:39,730 --> 00:29:41,397
¿Qué tal con esta mano?

654
00:29:50,444 --> 00:29:51,927
No ha despertado aún.

655
00:29:51,952 --> 00:29:53,803
Puede ser una señal de daño cerebral.

656
00:29:53,827 --> 00:29:56,137
Es muy pronto para decir eso.

657
00:29:57,413 --> 00:29:59,496
¿Hiciste un Babinski?

658
00:29:59,634 --> 00:30:02,418
Es tu paciente. No quiero sobrepasarme.

659
00:30:25,672 --> 00:30:27,672
¿Qué le hice a este chico?

660
00:30:33,362 --> 00:30:35,320
Escucha, Will,

661
00:30:36,308 --> 00:30:39,124
aún tiene una gran cantidad
de anestesia en él.

662
00:30:39,629 --> 00:30:41,841
También esta acidótico y frío.

663
00:30:41,866 --> 00:30:44,761
No puedes esperar una
buena reacción aún.

664
00:31:14,510 --> 00:31:15,876
Hola.

665
00:31:15,956 --> 00:31:18,173
Después de observar la debilidad
en las manos de Phoebe,

666
00:31:18,198 --> 00:31:20,643
mandé hacer algunas pruebas
en la sangre que le sacamos

667
00:31:20,668 --> 00:31:22,977
y los resultados dan una explicación

668
00:31:23,002 --> 00:31:24,455
para su pérdida de audición.

669
00:31:24,480 --> 00:31:27,023
Tiene una enfermedad genética
llamada osteopetrosis.

670
00:31:27,223 --> 00:31:29,364
- ¿Qué?
- Es una enfermedad ósea

671
00:31:29,389 --> 00:31:30,980
que puede causar una progresiva
pérdida de audición.

672
00:31:31,005 --> 00:31:32,723
También explica el túnel carpal

673
00:31:32,748 --> 00:31:33,961
que está causando
debilidad en sus muñecas.

674
00:31:33,987 --> 00:31:36,356
Pero yo no la tengo y tampoco su padre.

675
00:31:36,380 --> 00:31:37,922
Solo significa que usted y su padre

676
00:31:37,947 --> 00:31:40,005
ambos son portadores genéticos.

677
00:31:41,227 --> 00:31:42,967
¿Se va a quedar sorda?

678
00:31:42,992 --> 00:31:44,625
No necesariamente.

679
00:31:44,650 --> 00:31:46,700
Hemos tenido algunos éxitos
tratando la enfermedad

680
00:31:46,725 --> 00:31:48,594
con trasplantes de médula ósea.

681
00:31:49,275 --> 00:31:50,950
Bien.

682
00:31:52,422 --> 00:31:54,365
¿Qué me está diciendo?

683
00:31:55,218 --> 00:31:57,787
Osteopetrosis hace a los huesos

684
00:31:57,812 --> 00:31:59,896
anormalmente densos y
propensos a rupturas.

685
00:31:59,921 --> 00:32:02,523
lo que explica sus fracturas de cráneo.

686
00:32:03,731 --> 00:32:06,015
Lo que estoy intentando decir es,

687
00:32:06,040 --> 00:32:08,742
que no creo que abusaran de ella.

688
00:32:09,431 --> 00:32:11,468
Dios mío.

689
00:32:12,943 --> 00:32:14,675
¿No la lastimó?

690
00:32:17,726 --> 00:32:19,559
¿Qué he hecho?

691
00:32:21,192 --> 00:32:22,985
¿Qué he hecho?

692
00:32:28,067 --> 00:32:30,043
¿Sra. Kastpen?

693
00:32:31,167 --> 00:32:33,060
Soy el detective Olinski.

694
00:32:35,178 --> 00:32:37,040
¿Qué he hecho?

695
00:32:40,701 --> 00:32:42,627
Sigue sin despertar.

696
00:32:43,367 --> 00:32:45,469
Dr. Halstead, salvamos su vida.

697
00:32:45,494 --> 00:32:46,827
¿Para qué?

698
00:32:47,033 --> 00:32:49,918
¿Para estar conectado a un respirador
Dios sabe por cuánto tiempo?

699
00:32:49,943 --> 00:32:51,229
No sabemos si ese es el caso.

700
00:32:51,254 --> 00:32:52,687
Ha estado sedado por una hora y media.

701
00:32:52,712 --> 00:32:54,201
Debería de estar despertando.

702
00:32:54,705 --> 00:32:57,101
Bien, démosle un pequeño empujón.

703
00:32:57,126 --> 00:32:59,960
Flumazenil dos miligramos
vía intravenosa.

704
00:32:59,985 --> 00:33:01,998
Espera. No sabemos su historial.

705
00:33:02,022 --> 00:33:05,040
Si es un alcohólico o un benzo
dependiente puede convulsionar.

706
00:33:05,066 --> 00:33:06,751
Eso no va a pasar. Por favor.

707
00:33:06,776 --> 00:33:08,421
Sí, doctor.

708
00:33:08,446 --> 00:33:10,795
Necesitamos saber su condición mental.

709
00:33:25,279 --> 00:33:27,028
Esperen.

710
00:33:32,817 --> 00:33:35,644
Sr. Garza, soy el Dr. Rhodes.

711
00:33:35,669 --> 00:33:37,586
Está en el Chicago Med.

712
00:33:37,611 --> 00:33:39,178
Estuvo en un accidente.

713
00:33:39,203 --> 00:33:40,662
Fue golpeado por un auto.

714
00:33:40,687 --> 00:33:42,244
¿Necesita que le traduzca?

715
00:33:42,363 --> 00:33:45,178
No. Gracias.

716
00:33:58,534 --> 00:34:00,260
Bien.

717
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
Bien.

718
00:34:08,473 --> 00:34:09,905
Tiene un buen agarre ahí.

719
00:34:09,930 --> 00:34:12,959
Sr. Garza, quiero que presione
sus pies para abajo,

720
00:34:12,984 --> 00:34:15,399
como si estuviera pisando
el acelerador de un auto.

721
00:34:45,092 --> 00:34:46,842
Bien. ¿Qué tal esto?

722
00:34:46,867 --> 00:34:50,232
Sr. Graza, ¿puede mover
los dedos de los pies?

723
00:34:59,354 --> 00:35:01,281
Sí.

724
00:35:01,549 --> 00:35:04,629
Es una estrella de rock, Sr. Garza.

725
00:35:04,654 --> 00:35:06,403
Lo hizo excelente.

726
00:35:06,428 --> 00:35:08,525
Ahora lo vamos a dejar descansar.

727
00:35:23,814 --> 00:35:25,370
Lo siento mucho.

728
00:35:26,769 --> 00:35:28,457
No, está bien.

729
00:35:28,985 --> 00:35:30,785
Está bien.

730
00:35:30,843 --> 00:35:32,476
¿Entonces por qué...?

731
00:35:35,562 --> 00:35:37,596
Estoy tan aliviado.

732
00:35:50,595 --> 00:35:52,182
Oye.

733
00:35:52,623 --> 00:35:54,633
Buen trabajo al llevar el bypass allá.

734
00:36:01,494 --> 00:36:03,282
- Está bien, cariño.
- No te vayas.

735
00:36:03,307 --> 00:36:04,488
- Está bien, cariño.
- Quédate.

736
00:36:04,513 --> 00:36:05,458
¡No, no te vayas, mami! ¡No te vayas!

737
00:36:05,483 --> 00:36:07,167
Cariño, está bien, está bien.

738
00:36:07,192 --> 00:36:09,333
¡Regresa, mamá!

739
00:36:09,358 --> 00:36:11,896
¡No! ¡Regresa, mami!

740
00:36:13,446 --> 00:36:14,812
¡Mamá!

741
00:36:16,103 --> 00:36:19,126
Pensó que estaba haciendo lo correcto.

742
00:36:19,312 --> 00:36:21,495
Arriesgó todo y perdió todo

743
00:36:21,520 --> 00:36:23,588
por sacar a su hija del camino del daño

744
00:36:23,735 --> 00:36:25,535
y la estamos mandando a prisión.

745
00:36:25,624 --> 00:36:27,432
Entiendo por qué lo hizo,

746
00:36:27,458 --> 00:36:29,974
¿pero no pudo hacer
que un médico evaluara

747
00:36:29,999 --> 00:36:31,493
a Phoebe antes de darse a la fuga?

748
00:36:31,518 --> 00:36:33,498
Arruinó tantas vidas.

749
00:36:33,523 --> 00:36:34,886
Sí, pero...

750
00:36:34,911 --> 00:36:36,541
aún se siente mal.

751
00:36:36,977 --> 00:36:38,798
Lo sé.

752
00:36:39,874 --> 00:36:43,562
Así es que todo esto era para
seguir el estilo de los Joneses.

753
00:36:43,783 --> 00:36:45,932
Fue una buen atrapada, Dr. Choi.

754
00:36:46,086 --> 00:36:47,938
Una nueva para mí.

755
00:36:48,212 --> 00:36:49,583
Orgullo.

756
00:36:49,608 --> 00:36:51,528
Puede literalmente matarte.

757
00:36:51,997 --> 00:36:55,954
Creo que a veces es todo
lo que nos queda, ¿cierto?

758
00:37:01,955 --> 00:37:03,538
Alguien está feliz.

759
00:37:03,563 --> 00:37:06,259
Ignacio se va a salvar.

760
00:37:06,284 --> 00:37:08,183
- ¡Sí!
- Hicimos eso.

761
00:37:08,208 --> 00:37:10,342
Hombre, hoy realmente sobresaliste.

762
00:37:10,367 --> 00:37:11,815
Me impresionaste allá.

763
00:37:11,840 --> 00:37:15,642
Espera. Es... ¿es eso un cumplido?

764
00:37:15,667 --> 00:37:17,338
Porque como lo recuerdo, estabas como,

765
00:37:17,363 --> 00:37:19,764
"Ni siquiera pienses en
poner ese tubo de pecho".

766
00:37:19,789 --> 00:37:22,123
Sí, ¿sabes qué? Estaba orgullosa de ti

767
00:37:22,148 --> 00:37:23,524
y ahora solo estás siendo un idiota.

768
00:37:23,549 --> 00:37:25,197
Adiós.

769
00:37:27,337 --> 00:37:28,970
Nada, mamá.

770
00:37:28,995 --> 00:37:31,288
Solo quería agradecerte por el cheque.

771
00:37:35,834 --> 00:37:38,885
No, lo agradezco, mamá.

772
00:37:38,910 --> 00:37:40,943
Agradezco todo.

773
00:37:44,436 --> 00:37:45,866
Muy bien, adiós.

774
00:37:46,244 --> 00:37:47,782
¿De verdad?

775
00:37:47,807 --> 00:37:49,414
Pensé que estabas enojada con ella.

776
00:37:49,439 --> 00:37:51,006
Sí, lo estaba.

777
00:37:51,936 --> 00:37:55,461
Quiero decir, no fue...
No fue una gran mamá,

778
00:37:55,486 --> 00:37:58,686
pero hizo su mejor esfuerzo.
Me doy cuenta de eso.

779
00:37:58,736 --> 00:38:00,316
Bien.

780
00:38:01,398 --> 00:38:03,441
Como sea, tengo todo este dinero,

781
00:38:03,466 --> 00:38:05,643
¿a dónde quieres ir a comer?

782
00:38:06,293 --> 00:38:07,818
Escuché que hay un lindo
lugar en la zona residencial

783
00:38:07,843 --> 00:38:10,419
- con una langosta para morir.
- Muy bien.

784
00:38:10,444 --> 00:38:11,716
¿Día pesado?

785
00:38:11,934 --> 00:38:13,610
Puedes decir eso.

786
00:38:13,734 --> 00:38:14,883
Sí.

787
00:38:15,429 --> 00:38:17,891
Espera. Pensé que habías
tenido una victoria hoy.

788
00:38:18,225 --> 00:38:20,134
La única cosa bien que
hice hoy fue llevar

789
00:38:20,159 --> 00:38:21,560
algunas cosas pesadas
a través de la ciudad.

790
00:38:21,585 --> 00:38:23,429
Misma cosa que cualquier
graduado podría hacer en básico.

791
00:38:23,454 --> 00:38:24,845
Jeff...

792
00:38:25,966 --> 00:38:28,917
lo que sea que hiciste, salvó una vida.

793
00:38:28,942 --> 00:38:30,992
Eso es algo.

794
00:38:47,947 --> 00:38:49,480
Pase.

795
00:38:50,527 --> 00:38:53,321
Oiga, pensé que le gustaría saber

796
00:38:53,345 --> 00:38:55,950
que el paciente del bypass
del Dr. Halstead, está bien.

797
00:38:55,975 --> 00:38:57,641
Bien.

798
00:38:57,666 --> 00:39:00,417
Entonces ahora puede
terminar su turno maratónico.

799
00:39:01,878 --> 00:39:04,712
Vaya a casa, Dr. Rhodes.
Ponga sus pies en alto.

800
00:39:04,737 --> 00:39:07,520
De hecho tenía una idea
diferente en mente.

801
00:39:10,116 --> 00:39:11,949
¿Qué hay de usted?

802
00:39:14,096 --> 00:39:15,913
Solo voy a volver a casa.

803
00:39:16,458 --> 00:39:18,290
Bien.

804
00:39:20,974 --> 00:39:22,924
Sabe, este lugar al que voy a ir, es...

805
00:39:22,949 --> 00:39:25,356
muy divertido.

806
00:39:26,412 --> 00:39:28,045
¿Quizá quiera venir conmigo?

807
00:39:31,100 --> 00:39:33,903
Unos pocos pasos más, oficialmente
puedes tachar el maratón

808
00:39:33,928 --> 00:39:35,641
de tu lista de cosas por hacer.

809
00:39:35,666 --> 00:39:38,528
"Oficialmente" es un poco forzado.

810
00:39:38,553 --> 00:39:40,091
Aguanta ese pensamiento.

811
00:39:44,575 --> 00:39:46,718
No se hace más oficial que esto.

812
00:39:47,866 --> 00:39:50,646
Con un tiempo de 10 horas y 6 minutos,

813
00:39:50,671 --> 00:39:52,108
la Dra. Nina Shore

814
00:39:52,132 --> 00:39:55,788
ha marcado un nuevo récord.

815
00:40:04,055 --> 00:40:05,054
Ahí está.

816
00:40:06,401 --> 00:40:08,110
Esto es diferente.

817
00:40:08,136 --> 00:40:09,738
El Dr. Downey amaba este lugar.

818
00:40:09,763 --> 00:40:13,063
Dijo que era lo más cerca que
podrías estar de la realidad.

819
00:40:13,187 --> 00:40:15,080
Aloha.

820
00:40:15,105 --> 00:40:16,859
Gracias.

821
00:40:17,686 --> 00:40:18,904
Es real.

822
00:40:18,929 --> 00:40:20,726
Cualquier amigo de Connor.

823
00:40:20,751 --> 00:40:23,296
Sra. Goodwin, él es Keoni.
Es el dueño de este lugar.

824
00:40:23,321 --> 00:40:25,738
- Gusto en conocerlo.
- El gusto es todo mío,

825
00:40:25,763 --> 00:40:26,778
y es bueno verte a ti, hermano.

826
00:40:26,803 --> 00:40:28,401
Es bueno verte a ti también.

827
00:40:28,426 --> 00:40:30,733
- ¡Disfruten!
- Gracias.

828
00:40:33,075 --> 00:40:34,844
¿Sabe lo que significa "aloha"?

829
00:40:34,870 --> 00:40:37,454
¿No es lo que ellos dicen
cuando bajas del avión?

830
00:40:37,479 --> 00:40:38,740
Pensé que significaba "bienvenido".

831
00:40:40,068 --> 00:40:41,695
- ¿No?
- No exactamente.

832
00:40:41,720 --> 00:40:43,337
Bien.

833
00:40:43,362 --> 00:40:45,239
"Aloha" de hecho significa

834
00:40:45,264 --> 00:40:49,488
"manifestar conscientemente la
alegría de la vida en el presente".

835
00:40:50,904 --> 00:40:54,158
Bueno, es ese caso...

836
00:40:54,183 --> 00:40:55,665
aloha.

837
00:40:55,689 --> 00:40:57,142
Aloha.

838
00:41:02,194 --> 00:41:04,703
- Ahí está.
- Excelente.

839
00:41:04,728 --> 00:41:06,880
Sí, ¿cierto?