1
00:00:00,543 --> 00:00:10,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,361 --> 00:00:16,873
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:17,271 --> 00:00:22,660
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:03:17,321 --> 00:03:23,367
SEOBOK
5
00:03:34,338 --> 00:03:35,508
ধ্যাত!
6
00:04:41,706 --> 00:04:43,876
ব্যাপারটা নিশ্চিত করা গেছে।
এটা একটা টেরোরিস্ট অ্যাটাক ছিল।
7
00:04:44,558 --> 00:04:46,139
ওরা কারা হতে পারে?
8
00:04:46,164 --> 00:04:48,711
এখন অবধি আমাদের কাছে
কোনো লিড নেই
9
00:04:49,582 --> 00:04:51,956
কিন্তু আমরা নিশ্চিত যে
প্রজেক্টের কথা বাইরে লিক হয়ে গেছে।
10
00:04:55,588 --> 00:04:56,961
এখন কী করবেন?
11
00:04:57,421 --> 00:04:59,423
প্রজেক্টকে নিরাপদ কোনো স্থানে
সরাতে হবে।
12
00:04:59,423 --> 00:05:00,673
সরাতে হবে?
13
00:05:00,673 --> 00:05:03,844
এর তো প্রশ্নই উঠে না।
আমরা ফাইনাল স্টেজে আছি।
14
00:05:03,844 --> 00:05:08,016
প্রজেক্টের নিরাপত্তাই কি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
15
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
আরো একটা আক্রমণ হবার
সম্ভাবনা খুবই বেশি
16
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
আর টার্গেট একদম নিশ্চিত।
17
00:05:14,771 --> 00:05:16,272
আপনাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
18
00:05:18,527 --> 00:05:22,571
আচ্ছা, কিন্তু একটা শর্ত আছে।
19
00:05:41,696 --> 00:05:43,950
তুমি এভাবে হুট করে আসতে পারো না।
20
00:05:45,135 --> 00:05:47,554
মাথা ব্যাথার কারণে
দুইদিন ধরে ঘুমাতে পারিনি।
21
00:05:47,579 --> 00:05:50,582
বাঁচার জন্য একটা মানুষের
ঘুমের দরকার, ঠিক আছে?
22
00:06:02,697 --> 00:06:06,650
কথাগুলো বলছি
কারণ তোমার জন্য চিন্তা হয়...
23
00:06:06,675 --> 00:06:08,993
- যদি এভাবে চলতে থাকে...
- ধ্যাত, আমি মরব না!
24
00:06:10,807 --> 00:06:12,908
এটাকে আমায় মারতে দিব না।
25
00:07:42,916 --> 00:07:45,966
কী...
26
00:07:45,966 --> 00:07:47,564
মিন কি-হুন সাহেব?
27
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
আমি কোম্পানি থেকে এসেছি।
28
00:08:01,021 --> 00:08:02,274
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
29
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
কে পাঠিয়েছে তোমাদের?
30
00:08:22,627 --> 00:08:23,752
এইদিকে।
31
00:08:24,797 --> 00:08:26,254
এখনও বেঁচে আছ।
32
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
আমাকে মিস করেছ?
33
00:08:31,279 --> 00:08:33,117
হয়তো করোনি।
34
00:08:34,679 --> 00:08:37,431
দুই বছর হয়ে গেছে।
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
35
00:08:37,657 --> 00:08:40,203
তুমি আমাকে এখানে তুলে এনেছ?
36
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
চাও কী তুমি?
37
00:08:45,002 --> 00:08:47,877
এমন নার্ভাস হয়ে পড়ো না।
এটা ভালো দেখাচ্ছে না।
38
00:08:47,877 --> 00:08:51,717
যাইহোক, তোমাকে বেশ অসুস্থ লাগছে।
39
00:08:52,718 --> 00:08:54,383
ব্যস বলো কী চাও।
40
00:08:56,013 --> 00:08:57,847
তোমাকে আমি ডেকে পাঠাইনি।
41
00:09:10,568 --> 00:09:12,153
কি-হুন।
42
00:09:15,112 --> 00:09:17,991
অনেকদিন পর দেখা।
কেমন আছ?
43
00:09:19,785 --> 00:09:21,078
আমি ঠিক আছি।
44
00:09:21,078 --> 00:09:27,501
শুনে ভালো লাগলো।
তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
45
00:09:28,834 --> 00:09:31,421
কেমন কাজ?
46
00:09:32,173 --> 00:09:34,548
অবশ্যই, তোমার দেশের জন্য একটা কাজ।
47
00:09:38,095 --> 00:09:40,265
আমি কোম্পানির হয়ে
আর কাজ করি না।
48
00:09:42,099 --> 00:09:45,603
আমার এমন কাউকে দরকার
যার উপর ভরসা করতে পারব।
49
00:09:47,645 --> 00:09:49,563
আর সেই ভরসাযোগ্য লোকটা আমি?
50
00:09:53,943 --> 00:09:55,152
তুমি নও কি?
51
00:10:04,830 --> 00:10:07,164
হিউন-সু যেদিন মারা যায়
সেদিনের কথা মনে আছে?
52
00:10:08,502 --> 00:10:13,463
তিন বছর হয়ে গেছে, তাই না?
সময় কত দ্রুত পার হয়, না?
53
00:10:24,349 --> 00:10:25,975
কাজ কী?
54
00:10:26,892 --> 00:10:30,524
জাতীয় পর্যায়ের এক
ক্লাসিফাইড প্রোজেক্ট এতে অন্তর্ভুক্ত আছে।
55
00:10:30,524 --> 00:10:32,065
তোমার ব্যস এটুকু জানলেই হবে।
56
00:10:52,045 --> 00:10:56,089
আপনি নিশ্চয়ই মিন।
ডিরেক্টর আহন আপনার ব্যাপারে বলেছিলেন।
57
00:10:57,675 --> 00:10:59,176
আমি ডক্টর শিন হাক-সান।
58
00:11:01,262 --> 00:11:04,850
সম্প্রতি টেরোরিস্ট অ্যাটাকের কারণে
আমরা সিকিউরিটি লেভেল বাড়িয়েছি।
59
00:11:06,560 --> 00:11:08,562
আমাদের মনে হয় না তারা
তাদের আসল টার্গেটকে আক্রমণ করেছে।
60
00:11:40,301 --> 00:11:42,636
স্যার, ডেটা এসে গেছে।
61
00:11:58,195 --> 00:11:59,360
কী এসব?
62
00:11:59,693 --> 00:12:01,695
ভবিষ্যতের জন্য রিসার্চ।
63
00:12:03,865 --> 00:12:07,913
তো, এই শিপ একটা রিসার্চ ল্যাব?
64
00:12:07,913 --> 00:12:09,038
একদম।
65
00:12:10,163 --> 00:12:14,668
এরকম একটা শিপে কেন কাজ করেন?
66
00:12:15,252 --> 00:12:17,671
এটাকে এক ধরণের
আর্ক মনে করতে পারেন।
67
00:12:26,139 --> 00:12:29,851
ডক্টর লিমের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিই।
উনি এখানের দায়িত্বে আছেন।
68
00:12:32,978 --> 00:12:35,612
দশ বছর আগে,
আমরা সফলতার সাথে
69
00:12:35,636 --> 00:12:38,483
জেনেটিক্যালি আদিম স্টিম সেল
সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছি।
70
00:12:39,291 --> 00:12:42,425
নিউক্লিয়ার রিপ্লেসমেন্টের মাধ্যমে
আমরা হেমাটোপোইটিক স্টিম সেলকে
71
00:12:42,449 --> 00:12:45,545
একটা নিষিক্ত ডিম্বাণুর মাঝে
প্রবেশ করিয়েছিলাম
72
00:12:45,823 --> 00:12:48,795
তারপর ডিম্বাণুটাকে
গর্ভাশয়ে স্থাপন করেছিলাম।
73
00:12:49,579 --> 00:12:53,122
গর্ভাবস্থার সপ্তম মাসে,
নমুনাটা সৃষ্টি হয়েছিল।
74
00:12:53,122 --> 00:12:55,793
পুরুষ নমুনা একটা সাধারণ মানুষের চেয়ে
75
00:12:55,793 --> 00:12:57,170
গড়ে দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পায়...
76
00:12:57,170 --> 00:12:58,964
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
77
00:13:00,297 --> 00:13:06,472
নমুনা? এটা আবার কী?
78
00:13:07,571 --> 00:13:08,988
জানালাটা খুলা যাবে?
79
00:13:24,906 --> 00:13:28,410
এই ছেলে সর্বপ্রথম মানব নমুনা
যা স্টিম সেল ক্লোনিং
80
00:13:28,410 --> 00:13:30,452
এবং জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে
সৃষ্টি হয়েছে।
81
00:13:32,121 --> 00:13:35,833
তো বলছেন
সে ক্লোন মানব?
82
00:13:35,833 --> 00:13:40,108
জানি না তাকে আমরা
ক্লোন মানব বলতে পারি কি না।
83
00:13:40,337 --> 00:13:43,757
টমেটোর গাছ থেকে যদি
আলুর শিকড় গজায়,
84
00:13:43,757 --> 00:13:45,342
তাহলে তাদের কী বলে ডাকা উচিত?
85
00:13:46,343 --> 00:13:49,386
তার একটা বিশেষ জিন আছে
যা মানুষের মাঝে অনুপস্থিত।
86
00:13:50,307 --> 00:13:53,390
বলতে গেলে সে এক
নতুন প্রজাতির মানুষ।
87
00:14:00,357 --> 00:14:02,944
সে আমাদের প্রথম সাকসেসফুল কেস।
88
00:14:03,777 --> 00:14:07,489
আগের দিনে, ক্লোনিং ছিল কেবল
অরিজিনাল ডিএনএ এর হুবহু নকল তৈরি করা।
89
00:14:08,950 --> 00:14:11,036
কিন্তু সবক আলাদা।
90
00:14:11,036 --> 00:14:14,704
তার জিনস্ জেনেটিক মানিপুলেশনের মাধ্যমে
সম্পূর্ণভাবে মডিফাই করা হয়েছে।
91
00:14:16,975 --> 00:14:17,875
সবক?
92
00:14:17,875 --> 00:14:21,631
ওহ, ওটা নমুনার নাম।
93
00:14:25,799 --> 00:14:27,469
২৫০০ বছর আগে,
94
00:14:27,469 --> 00:14:32,349
সম্রাট কিন তার দাসকে পাঠান
অমরত্বের স্পর্শমণির খোঁজ করতে।
95
00:14:32,349 --> 00:14:35,343
সেই দাস মানবজাতির মৃত্যুকে
জয় করবার বাসনাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
96
00:14:35,899 --> 00:14:38,937
সবকের নাম তার নামে রাখা হয়েছে।
97
00:14:42,484 --> 00:14:45,903
সবক হচ্ছে এক অমর সত্তা।
98
00:14:52,410 --> 00:14:58,123
তার অস্থিমজ্জা আইপিএস সেল তৈরি করে,
যা স্টিম সেলদের পৃথক করে।
99
00:14:58,872 --> 00:15:02,876
তার আইপিএস প্রোটিন
সকল প্রকার মানব রোগ সারাতে সক্ষম।
100
00:15:02,876 --> 00:15:06,756
তার সাহায্যে,
মানুষ মৃত্যুকে জয় করতে পারবে।
101
00:15:08,594 --> 00:15:12,970
এন্ডারসনের মৃত্যুর কারণে,
সবকই এখন এই প্রযুক্তির একমাত্র সোর্স।
102
00:15:12,970 --> 00:15:15,433
তাকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে হবে।
103
00:15:18,644 --> 00:15:21,439
এটা...
104
00:15:22,231 --> 00:15:24,694
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
105
00:15:25,651 --> 00:15:29,278
এটা হাস্যকর।
106
00:15:29,278 --> 00:15:31,989
এমন না যে সে মরে না
তা দেখতে পারবেন।
107
00:15:31,989 --> 00:15:35,201
ওকে দেখতে সাধারণ বাচ্চাদের মতো।
108
00:15:35,785 --> 00:15:37,482
তেমনটা সে একদমই না।
109
00:15:38,832 --> 00:15:40,458
দাঁড়ান আপনাকে কিছু দেখাই।
110
00:15:42,916 --> 00:15:44,129
তুমি শুরু করতে পারো।
111
00:16:41,058 --> 00:16:42,852
এটা অপ্রত্যাশিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
112
00:16:44,269 --> 00:16:47,401
আমরাও পুরোপুরি বুঝছি না
এটা কীভাবে সম্ভব।
113
00:16:47,941 --> 00:16:51,697
সবকের মস্তিষ্কের তরঙ্গ
আমাদের চেয়ে বহুগুণে শক্তিশালী,
114
00:16:51,697 --> 00:16:56,281
তো আমরা কেবল অনুমান করতে পারি
যে সে তার আশেপাশের চাপ নিয়ন্ত্রণ করে।
115
00:16:57,282 --> 00:16:59,160
যা অস্বাভাবিক।
116
00:17:00,578 --> 00:17:06,613
ব্যাপারটা মজাদার,
কিছুটা জাদুর মতো।
117
00:17:14,051 --> 00:17:15,052
তুমি এবার থামতে পারো।
118
00:17:35,989 --> 00:17:40,410
এমনটা প্রায়ই হয়, খুব ধকল গেলে বা
অবসন্নতায় ভুগলে ব্যাপার আরও খারাপের দিকে যায়?
119
00:17:41,458 --> 00:17:43,712
ব্রেন টিউমারের কারণে জ্ঞান হারিয়েছে।
120
00:17:45,082 --> 00:17:47,669
এটা কি গ্লিওব্লাস্টোমা?
121
00:17:48,754 --> 00:17:53,423
আপনার হাতে কতদিন,
ছয় মাস বা এক বছর আছে বড়জোর?
122
00:17:53,423 --> 00:17:54,924
নিজের চরকায় তেল দিন।
123
00:17:54,924 --> 00:17:56,926
আমি একটা ক্লিনিক ট্রায়ালের
প্রস্তাব দিচ্ছি।
124
00:17:58,556 --> 00:18:00,974
সবককে ব্যবহার করে
আমি আপনার চিকিৎসা করতে পারি।
125
00:18:02,015 --> 00:18:05,480
আমি আপনার জীবন বাঁচাতে পারি।
126
00:18:09,815 --> 00:18:13,150
যখন হোয়াং স্ক্যান্ডাল স্টিম সেল
রিসার্চের পরিবেশ নষ্ট করে দেয়,
127
00:18:13,150 --> 00:18:15,445
তখন সেওইন আমাদের প্রস্তাব দেয়।
128
00:18:15,445 --> 00:18:18,558
বলে, আমরা ওদের হিউম্যান ক্লোনিং রিসার্চে
সাহায্য করলে, ওরাও আমাদের সাহায্য করবে।
129
00:18:18,868 --> 00:18:21,158
কীভাবে সাহায্য করবে ওরা?
130
00:18:21,158 --> 00:18:23,581
জানো তো সেই বছর কী ঘটেছিল।
131
00:18:25,078 --> 00:18:28,542
সরকার তখন এর ব্যাপারে
বেশি চিন্তা করেনি।
132
00:18:28,542 --> 00:18:31,461
তারা সেওইনের দেওয়া টাকা
ব্যবহার করতে পারতো
133
00:18:31,461 --> 00:18:34,672
আর কাজ সফল হলে
এর ক্রেডিটও পেতো।
134
00:18:36,301 --> 00:18:38,343
কিন্তু এটা এক
অপ্রত্যাশিত ফলাফলের জন্ম দেয়।
135
00:18:39,805 --> 00:18:41,431
এক অমর নমুনা।
136
00:18:42,972 --> 00:18:48,101
নমুনার স্বভাব নির্ণয় করতে
ওদের সেটা স্টাডি করতে হতো
137
00:18:48,101 --> 00:18:50,688
আর এভাবেই দশ বছর কেটে যায়।
138
00:18:52,273 --> 00:18:54,652
সত্যি বলতে,
গত রাতে এন্ডারসন মরার আগ পর্যন্ত
139
00:18:55,985 --> 00:18:59,405
আমরা এব্যাপারে ভুলেই গেছিলাম।
140
00:19:00,157 --> 00:19:03,745
ওকে আগামী মাসে ফাইনাল রিপোর্ট
সাবমিট করতে হতো।
141
00:19:05,579 --> 00:19:06,832
এর পিছনে কে আছে?
142
00:19:06,832 --> 00:19:08,834
যে কেউ হতে পারে।
143
00:19:08,834 --> 00:19:10,375
যাইহোক, এটা একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
144
00:19:11,417 --> 00:19:12,670
হাতিয়ার?
145
00:19:12,670 --> 00:19:16,005
তোমার কী মনে হয়
হাতিয়ার কী?
146
00:19:17,342 --> 00:19:20,133
কোনো হাতিয়ারের সারাংশ হচ্ছে ভয়।
147
00:19:20,133 --> 00:19:22,680
ভয় যা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
148
00:19:24,097 --> 00:19:26,391
অমরত্বের এক প্রযুক্তি
149
00:19:26,391 --> 00:19:30,355
যা মৃত্যুকে ভয় পাওয়া মানুষদের জন্য
একটা শক্তিশালী হাতিয়ার।
150
00:19:32,357 --> 00:19:34,315
আর যারা মরছে,
151
00:19:36,193 --> 00:19:37,695
তোমার মতো।
152
00:19:40,281 --> 00:19:43,076
আমরা নমুনাটা পার করব
একটা সিক্রেট বাঙ্কারে করে।
153
00:19:43,076 --> 00:19:46,371
সেওইন সেখানে একটা
ক্লিনিকাল ট্রায়াল পরিচালনা করতে চায়।
154
00:19:46,371 --> 00:19:51,833
ট্রায়ালের জন্য আমাদের একজন অংশগ্রাহক দরকার,
এমন কেউ যার নিরাপত্তা নিয়ে কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
155
00:19:53,210 --> 00:19:54,752
এজন্যই তোমার সাথে
যোগাযোগ করেছিলাম।
156
00:19:57,046 --> 00:20:00,173
তো, কী বলো?
157
00:20:07,890 --> 00:20:09,556
আমি কাজটা করব।
158
00:20:10,396 --> 00:20:11,897
আমাকে এর অংশ হতে দিন।
159
00:20:27,745 --> 00:20:30,287
ওর শরীরে কী ইনজেক্ট করা হচ্ছে?
160
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
নিরোধক।
161
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
কীসের জন্য?
162
00:20:36,209 --> 00:20:40,674
সেলের অতিরিক্ত দ্রুত
ডিভিশন দমন করার জন্য।
163
00:20:44,762 --> 00:20:46,219
অ্যান্টিক্যান্সার ড্রাগের মতো?
164
00:20:47,513 --> 00:20:48,682
হ্যাঁ, একদম।
165
00:20:50,892 --> 00:20:54,355
প্রতি ২৪ ঘন্টায় ওর একটা লাগে।
166
00:20:54,940 --> 00:20:56,858
ও প্রতিদিন নেয়?
167
00:20:56,858 --> 00:21:01,460
হ্যাঁ, নাহলে সেল ডিভিশন প্রোসেস
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
168
00:21:01,863 --> 00:21:02,904
তখন কী হবে?
169
00:21:04,219 --> 00:21:05,300
ও মারা যাবে।
170
00:21:06,660 --> 00:21:08,662
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন
ও মরবে না।
171
00:21:08,662 --> 00:21:11,244
অবশ্যই মরতে পারে।
172
00:21:11,244 --> 00:21:14,416
ও গুলি খেলে বা
গাড়িতে ধাক্কা খেলে মরবে না?
173
00:21:14,416 --> 00:21:16,085
সে অপরাজেয় নয়।
174
00:21:25,258 --> 00:21:28,137
শুনলাম আপনি ট্রায়ালে অংশ নিবেন।
175
00:21:30,640 --> 00:21:31,641
হ্যাঁ।
176
00:21:31,641 --> 00:21:33,851
অভিনন্দন।
177
00:21:33,851 --> 00:21:38,843
জানি না এটা অভিনন্দন
জানানোর মতো বিষয় কি না।
178
00:21:40,317 --> 00:21:43,613
সফল হবার সম্ভাবনা কেমন?
179
00:21:45,536 --> 00:21:47,746
যেহেতু এটাই প্রথম ট্রায়াল,
তো বলা যাচ্ছে না।
180
00:21:48,494 --> 00:21:53,455
যদি ব্যর্থ হয়...
আমার কী হবে?
181
00:21:57,543 --> 00:21:59,713
বড়জোর, মারা যাবেন,
182
00:21:59,713 --> 00:22:03,008
যা এমনিতেও হবে।
183
00:22:04,133 --> 00:22:08,470
রিলোকেশনের প্রস্তুতি নেওয়া শেষ।
184
00:22:14,103 --> 00:22:18,063
মানুষ খুব সহজে ভয় পেয়ে যায়, তাই না?
আর লোভের ব্যাপারটাও ঠিক তাই।
185
00:22:24,822 --> 00:22:27,072
মানে কী...
186
00:22:29,575 --> 00:22:32,325
ঘরের মধ্যে সিগারেট খায় আবার...
187
00:22:47,717 --> 00:22:49,719
চিন্তা কোরো না,
আমরা জলদিই পৌঁছে যাবো।
188
00:22:51,721 --> 00:22:55,477
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাতে যাচ্ছি।
আমি মিন কি-হুন।
189
00:22:58,227 --> 00:22:59,437
মিন কি-হুন সাহেব?
190
00:23:04,862 --> 00:23:08,738
এত সম্মান দেওয়ার কিছু নেই।
আমাকে কি-হুন বলে ডাকতে পারো।
191
00:23:11,449 --> 00:23:13,078
ওটা কখনো চালিয়েছেন?
192
00:23:14,912 --> 00:23:16,454
এটা? অবশ্যই।
193
00:23:18,500 --> 00:23:20,710
আমি বেশ ভালোই চালাই।
194
00:23:22,420 --> 00:23:23,589
মানুষের উপর?
195
00:23:25,254 --> 00:23:30,343
মরেছিল?
কতজনকে মেরেছেন?
196
00:23:32,470 --> 00:23:33,723
তুমি জানতে চাও কেন?
197
00:23:41,106 --> 00:23:42,063
কী হচ্ছে?
198
00:23:43,108 --> 00:23:45,983
একটা অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
আমরা ওটার জন্য রাস্তা ছাড়ব।
199
00:23:49,863 --> 00:23:52,618
আমরা রাস্তা বদলাচ্ছি?
200
00:23:52,643 --> 00:23:56,999
একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে,
তাই আমরা বাঁক নিচ্ছি।
201
00:23:57,370 --> 00:23:58,496
কপি।
202
00:24:02,960 --> 00:24:05,463
মিন প্রশ্ন করে যাচ্ছে।
কী করব আমরা?
203
00:24:05,463 --> 00:24:08,882
ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আর কতক্ষণ আছে?
204
00:24:08,882 --> 00:24:10,552
আনুমানিক ৩০ মিনিট।
205
00:24:10,552 --> 00:24:16,141
আচ্ছা। ওর মনোযোগ নষ্ট করতে থাকো।
আমেরিকানরা তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
206
00:24:16,141 --> 00:24:18,852
ওরা সেখান থেকে ওটা নিয়ে যাবে।
207
00:24:18,852 --> 00:24:21,727
কাজ হয়ে গেলে ওখান থেকে বের হয়ে
আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানাবে।
208
00:24:23,064 --> 00:24:25,691
আর মিনের কী হবে?
209
00:24:25,691 --> 00:24:28,402
ওকেও ওদের হাতে তুলে দিও।
আমেরিকানরা ওর ব্যবস্থা নিবে।
210
00:24:28,902 --> 00:24:30,319
জি স্যার।
211
00:24:36,994 --> 00:24:37,882
কী হচ্ছে?
212
00:24:55,719 --> 00:24:56,873
কী হচ্ছে?!
213
00:25:08,526 --> 00:25:11,617
ঐ লোকগুলো কারা?!
214
00:25:16,574 --> 00:25:17,535
না!
215
00:25:34,844 --> 00:25:35,721
কী...
216
00:25:52,778 --> 00:25:56,033
- কেউ জবাব দিচ্ছে না?
- ওরা অফলাইনে, স্যার।
217
00:25:56,033 --> 00:25:57,407
ধ্যাত...
218
00:26:15,981 --> 00:26:17,439
তুমি আছ?
219
00:26:17,464 --> 00:26:18,636
হ্যাঁ।
220
00:26:21,146 --> 00:26:23,064
আমরা এখন কোথায়?
221
00:26:23,089 --> 00:26:24,755
জানি না।
222
00:26:24,973 --> 00:26:26,142
ঐ লোকগুলো কারা ছিল?
223
00:26:26,896 --> 00:26:27,813
জানি না।
224
00:26:27,813 --> 00:26:30,564
তুমি কিছুই দেখোনি?
কী ঘটেছে?
225
00:26:31,985 --> 00:26:33,567
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, মিন সাহেব।
226
00:26:49,703 --> 00:26:50,788
কে এসেছে?
227
00:26:51,961 --> 00:26:53,423
আগের ঐ লোকগুলো।
228
00:26:53,423 --> 00:26:54,672
কে তুমি?
229
00:27:05,142 --> 00:27:06,476
না।
230
00:27:06,476 --> 00:27:08,021
কী হচ্ছে?
231
00:27:08,021 --> 00:27:09,687
আমি না বলেছি।
232
00:27:10,688 --> 00:27:11,773
ও না বলেছে।
233
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
দাঁড়াও!
234
00:29:47,805 --> 00:29:48,974
আর নমুনা?
235
00:29:48,974 --> 00:29:49,975
ও ঠিক আছে।
236
00:29:50,976 --> 00:29:52,429
তুমি কোথায় আছ?
237
00:29:55,897 --> 00:29:56,982
বেউনের কাছে, ছুংবুক প্রদেশে।
238
00:29:56,982 --> 00:29:58,757
সবচেয়ে কাছের সেফ হাউস কোনটা?
239
00:29:59,304 --> 00:30:00,297
জলদি!
240
00:30:00,986 --> 00:30:03,653
- পয়েন্ট ১৪, স্যার। পাঁচ কিলোমিটার দূরে।
- দেখাও আমাকে।
241
00:30:04,990 --> 00:30:07,324
জাংয়াম-রি ৫৮৫, দেউংছেওন।
242
00:30:07,324 --> 00:30:08,494
শুনেছ?
243
00:30:08,494 --> 00:30:09,911
হ্যাঁ, জাংয়াম-রি ৫৮৫।
244
00:30:09,911 --> 00:30:12,582
সেখানে যাও।
আমি এক্ষুনি ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
245
00:30:12,582 --> 00:30:13,609
জি স্যার।
246
00:30:22,376 --> 00:30:24,169
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
247
00:30:24,403 --> 00:30:26,656
পরিস্থিতি এখনও বিপজ্জনক।
আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
248
00:30:27,052 --> 00:30:29,094
- বিপজ্জনক কেন?
- কী?
249
00:30:30,432 --> 00:30:31,765
ধুর!
250
00:30:38,856 --> 00:30:42,191
আমাদের হাঁটতে হবে।
251
00:30:46,415 --> 00:30:48,040
চলো, কী করছ?
252
00:30:48,157 --> 00:30:49,491
বিপজ্জনক কেন?
253
00:30:53,038 --> 00:30:54,412
এসবের জন্য সময় নেই।
254
00:30:57,166 --> 00:30:58,291
এই...
255
00:30:58,291 --> 00:30:59,461
এই!
256
00:31:01,419 --> 00:31:03,273
আমি বিপদে আছি কেন?
257
00:31:04,049 --> 00:31:07,052
কী হয়েছে দেখেছ তো।
বাজে লোকেরা তোমার পিছনে পড়েছে।
258
00:31:07,052 --> 00:31:11,180
কেন?
কেন ওরা আমার পিছনে পড়েছে?
259
00:31:11,205 --> 00:31:13,247
কেন মানে কী?
কারণ তুমি ন...
260
00:31:14,560 --> 00:31:16,185
কারণ আমি নমুনা?
261
00:31:19,356 --> 00:31:21,146
কারণ আমি মরব না?
262
00:31:29,074 --> 00:31:31,085
মনে হয় তুমি ইতোমধ্যেই জানো।
263
00:31:31,577 --> 00:31:36,081
বাজে লোকগুলো তোমার থেকে
প্রযুক্তিটা চুরি করার চেষ্টা করছে।
264
00:31:36,081 --> 00:31:38,748
এজন্যই তুমি বিপদে আছ।
ঠিক আছে?
265
00:31:42,251 --> 00:31:44,054
মানুষ এত বোকা।
266
00:31:44,934 --> 00:31:49,230
কী বলছ তুমি?
আমাদের এসবের জন্য সময় নেই।
267
00:31:52,221 --> 00:31:55,473
কীভাবে জানাবো
আপনি বাজে লোক নন?
268
00:31:58,103 --> 00:31:59,499
আমাকে কি বাজে লোক মনে হয়?
269
00:32:00,398 --> 00:32:01,855
আপনাকে দেখে ভালোও মনে হয় না।
270
00:32:03,203 --> 00:32:05,289
কী মনে হয় আমি এসব
ঝামেলার মধ্যে কেন জড়াচ্ছি?
271
00:32:05,983 --> 00:32:07,068
কেন?
272
00:32:07,068 --> 00:32:09,531
তোমার রক্ষা করার জন্য!
দেখতে পাচ্ছ না?
273
00:32:10,656 --> 00:32:14,367
আমার রক্ষা করার
চেষ্টা করছেন কেন?
274
00:32:17,623 --> 00:32:19,640
কারণ আমার জীবন
এর উপর নির্ভর করছে।
275
00:33:02,956 --> 00:33:04,542
করবি এমনটা?
276
00:33:04,542 --> 00:33:06,504
- আয় আমার কাছে, তবে!
- আয় এদিকে!
277
00:33:13,427 --> 00:33:14,720
জলদি আসো।
278
00:33:41,101 --> 00:33:43,793
আমরা থামতে পারি না।
আমাদের চলতে থাকতে হবে।
279
00:33:50,924 --> 00:33:52,590
আমরা একটু ধীরে চলতে পারি না?
280
00:33:54,007 --> 00:33:55,553
কীসের জন্য?
281
00:33:55,553 --> 00:33:56,846
যাতে একটু ঘুরে দেখতে পারি।
282
00:33:56,846 --> 00:33:58,055
ঘুরে দেখবে?
283
00:34:00,682 --> 00:34:04,854
দেখো, এসবের জন্য সময় নেই।
284
00:34:20,578 --> 00:34:21,579
এই...
285
00:34:23,997 --> 00:34:24,750
এই!
286
00:34:36,634 --> 00:34:37,719
ও মা'গো!
287
00:34:46,059 --> 00:34:47,020
কে তুমি?
288
00:34:49,439 --> 00:34:50,400
কে এসেছে?
289
00:34:52,461 --> 00:34:54,116
একটা বাচ্চা ছেলে।
290
00:34:59,394 --> 00:35:01,772
দেখে মনে হচ্ছে...
এখানকার না।
291
00:35:06,247 --> 00:35:07,709
তোমার বাসা কোথায়?
292
00:35:09,543 --> 00:35:11,961
তোমার আম্মু... কোথায়?
293
00:35:14,171 --> 00:35:16,634
করছটা কী তুমি?
294
00:35:16,634 --> 00:35:18,303
ওহ, তোমার ভাইয়ের সাথে এসেছ।
295
00:35:18,303 --> 00:35:23,308
তোমার আরও ভালোভাবে খেয়াল রাখা উচিত।
দেখে মনে হচ্ছে ওর এটা দরকার।
296
00:35:23,308 --> 00:35:26,183
ওকে হারানো কুকুরছানার মতো
এদিক ওদিক যেতে দিও না।
297
00:35:27,020 --> 00:35:28,185
আমার সাথে এসো।
298
00:35:36,153 --> 00:35:37,531
তুমি...
299
00:35:53,254 --> 00:35:54,211
হ্যালো?
300
00:35:55,172 --> 00:35:56,173
কেউ আছেন?
301
00:36:01,178 --> 00:36:02,596
ভালো চিন্তা।
302
00:36:02,596 --> 00:36:06,183
ওকে সুন্দর কাপড়ে ভালো লাগবে।
তুমি অনেক ভালো একটা ভাই।
303
00:36:07,100 --> 00:36:08,225
যেটা ভালো লাগে পরে দেখো।
304
00:36:12,522 --> 00:36:16,570
এর দাম ৭৪ ডলার,
তবে ৭৩ ধরব।
305
00:36:16,570 --> 00:36:18,780
তোমার ছোট ভাইটা দেখতে
অনেক হ্যান্ডসাম।
306
00:36:33,197 --> 00:36:35,041
সে ফ্যাশনের ব্যাপারেও জানে।
307
00:37:50,484 --> 00:37:53,323
এই! জানালা থেকে সরে আসো।
308
00:38:06,261 --> 00:38:10,136
কোনোকিছু ছুঁবে না।
চুপচাপ বসে থাকো।
309
00:38:38,865 --> 00:38:40,034
কী করছ?
310
00:38:42,193 --> 00:38:44,403
আপনিই তো চুপচাপ
বসে থাকতে বললেন, মিন সাহেব।
311
00:38:45,050 --> 00:38:46,894
বেশ, তো শব্দ যেন না হয়।
তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট করছ।
312
00:38:51,224 --> 00:38:53,144
আর আমাকে মিন সাহেব বলে
ডাকা বন্ধ করো।
313
00:38:53,722 --> 00:38:56,893
আমি তোমার টিচার নই।
314
00:38:59,896 --> 00:39:01,353
একটা প্রশ্ন ছিল।
315
00:39:03,821 --> 00:39:04,570
কী?
316
00:39:05,823 --> 00:39:07,989
আপনি কি সবসময় রেগে থাকেন, মিন সাহেব?
317
00:39:09,615 --> 00:39:10,828
আমি আবার কখন রেগে ছিলাম?
318
00:39:21,210 --> 00:39:22,420
এই...
319
00:39:23,132 --> 00:39:24,590
খিদে পেয়েছে?
320
00:39:26,007 --> 00:39:27,845
হ্যাঁ।
321
00:39:38,772 --> 00:39:39,729
খাচ্ছ না কেন?
322
00:39:43,232 --> 00:39:46,572
- চপস্টিক ব্যবহার করতে জানো না?
- না, জানি না।
323
00:39:55,328 --> 00:39:56,622
তাহলে এটা ব্যবহার করো।
324
00:40:17,519 --> 00:40:18,267
খেতে ভালো?
325
00:40:38,456 --> 00:40:39,833
এর মধ্যেই তিনটা খেয়েছ!
326
00:40:53,555 --> 00:40:55,348
জানি না কী করছি...
327
00:40:56,558 --> 00:40:58,892
এজন্যই দেখা উচিত
তাদের বাচ্চারা কী খাচ্ছে।
328
00:41:00,478 --> 00:41:02,980
যাইহোক, ওকে তারা খাওয়ায় কী?
329
00:41:02,980 --> 00:41:05,234
আমি একটা বিশেষ সাপ্লিমেন্ট খাই।
330
00:41:05,234 --> 00:41:09,194
একটা বাচ্চার সাথে এমন ব্যবহার করার জন্য
ওদের লজ্জা লাগা উচিত।
331
00:41:14,283 --> 00:41:17,370
এখন না।
কিছুক্ষণ থাকতে দাও।
332
00:41:31,384 --> 00:41:32,886
কীভাবে জানলে?
333
00:41:34,219 --> 00:41:35,513
কী জানলাম?
334
00:41:35,513 --> 00:41:38,015
যে তুমি একটা নমুনা।
335
00:41:38,015 --> 00:41:39,765
মা বলেছিল।
336
00:41:39,765 --> 00:41:42,227
তোমার মা আছে?
337
00:41:42,227 --> 00:41:45,563
তার সাথে আপনার দেখা হয়েছে।
338
00:41:48,566 --> 00:41:51,945
ওহ... ডক্টর লিম তোমার মা?
339
00:41:53,282 --> 00:41:54,864
তো তোমার মা আছে।
340
00:41:54,864 --> 00:41:58,620
কী? আপনার নেই?
341
00:42:01,206 --> 00:42:02,079
না।
342
00:42:04,666 --> 00:42:06,043
খুবই দুঃখজনক।
343
00:42:12,466 --> 00:42:14,383
তোমার পুরো জীবন সেখানেই কাটিয়েছ?
344
00:42:15,721 --> 00:42:16,385
হ্যাঁ।
345
00:42:17,054 --> 00:42:19,557
সারাদিন কী করতে?
346
00:42:21,182 --> 00:42:23,144
আমার টেস্ট করা হতো।
347
00:42:23,729 --> 00:42:25,102
খেতাম।
348
00:42:27,813 --> 00:42:28,982
পড়তাম।
349
00:42:30,652 --> 00:42:31,653
ব্যস এটুকুই?
350
00:42:32,862 --> 00:42:36,742
টেস্ট করাতে আর খেতে?
এটাই তোমার পুরো জীবন?
351
00:42:43,913 --> 00:42:47,000
ঠিক আছে, তুমি দারুণ করছ।
352
00:42:49,378 --> 00:42:50,756
আর কী, তাহলে?
353
00:42:54,592 --> 00:42:57,094
আচ্ছা, খাও।
তোমার নুডলস নরম হয়ে পড়বে।
354
00:43:02,516 --> 00:43:06,271
কিন্তু ফ্রি টাইমে
ব্যস বসে থাকার চেয়ে
355
00:43:06,271 --> 00:43:09,439
তোমার কিছু করা উচিত।
356
00:43:09,439 --> 00:43:12,109
- আমি ভাবতে থাকি।
- কী নিয়ে?
357
00:43:14,363 --> 00:43:15,867
আমার নিয়তির ব্যাপারে।
358
00:43:37,675 --> 00:43:40,470
মিন সাহেব, আমরা কোম্পানি থেকে এসেছি।
359
00:43:40,470 --> 00:43:41,609
কোড চাপুন।
360
00:43:52,357 --> 00:43:53,567
পরিচয় দিন।
361
00:43:53,567 --> 00:43:57,655
ডমেস্টিক টিম তিন থেকে
আমি ইয়ুম কিউং-য্যে।
362
00:44:01,491 --> 00:44:03,120
আমরা এখনই বের হচ্ছি?
363
00:44:03,120 --> 00:44:04,786
হ্যাঁ, প্লিজ তৈরি হন।
364
00:44:11,782 --> 00:44:13,784
এটাই কি নমুনা?
365
00:44:17,427 --> 00:44:18,508
এই, এই!
366
00:44:20,678 --> 00:44:21,302
কী হচ্ছে?
367
00:44:21,302 --> 00:44:22,972
ওকে মারার অর্ডার দেওয়া হয়েছে আমাদের।
368
00:44:22,972 --> 00:44:25,723
- কে বলেছে?
- তা বলতে পারব না।
369
00:44:25,723 --> 00:44:27,977
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারি,
ব্যস পিস্তল নামান।
370
00:44:27,977 --> 00:44:28,810
সরে যান।
371
00:44:30,019 --> 00:44:31,356
আমি পিস্তল নামাতে বলেছি!
372
00:44:32,273 --> 00:44:34,400
আপনি না সরলে,
আমাদের আর কোনো উপায় থাকবে না।
373
00:44:35,360 --> 00:44:40,866
ঠিক আছে তবে।
চালা গুলি।
374
00:45:54,940 --> 00:45:56,273
কাজ হয়েছে?
375
00:45:56,526 --> 00:45:57,607
আমি মিন বলছি।
376
00:45:58,860 --> 00:46:00,654
কাহিনী কী?
377
00:46:03,156 --> 00:46:04,281
কি-হুন...
378
00:46:04,281 --> 00:46:07,982
তোমাকে সব বলব,
কিন্তু এখন, আমার কথা শুনো।
379
00:46:11,745 --> 00:46:13,623
নমুনাটাকে জলদি মেরে ফেলো।
380
00:46:15,292 --> 00:46:17,587
আমার কথা শুনছ?
ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।
381
00:46:19,172 --> 00:46:20,838
এটা আমার অর্ডার।
382
00:46:25,342 --> 00:46:26,972
- আর আমার কী হবে?
- কী?
383
00:46:27,721 --> 00:46:29,014
আমি কি তবে এমনি এমনি মরে যাবো?
384
00:46:30,223 --> 00:46:32,934
জাগো, মিন।
এটা দেশের জন্য।
385
00:46:33,186 --> 00:46:35,897
কীভাবে দেশের জন্য হয়?
এটা শুধুই আপনার জন্য।
386
00:46:36,229 --> 00:46:38,524
ভেবেছিস এসব বালছালে
আমি আবার ধরা দিব?
387
00:46:38,524 --> 00:46:40,149
আমার অর্ডার অমান্য করছ?
388
00:46:40,149 --> 00:46:42,067
অর্ডার, না ছাই।
389
00:46:42,067 --> 00:46:44,361
কী চাস আমি মারা যাই রে,
চোদনা?!
390
00:46:44,361 --> 00:46:48,241
না রে, বোকাচোদা।
আমি ঠিক এর উল্টোটা চাই।
391
00:46:48,241 --> 00:46:49,366
মারা খা।
392
00:46:57,082 --> 00:46:58,668
সবক ঠিক আছে?
393
00:46:58,668 --> 00:47:00,169
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
394
00:47:00,169 --> 00:47:01,923
এখন কী করবেন?
395
00:47:01,923 --> 00:47:04,181
আপনার ওকে ল্যাবে আনা উচিত।
396
00:47:04,572 --> 00:47:07,295
আপনি এখন ইন্টেলিজেন্সের কাছে
যেতে পারবেন না।
397
00:47:08,283 --> 00:47:11,619
আমরা এখানে আপনাকে
প্রোটেকশন দিতে পারব।
398
00:47:19,565 --> 00:47:21,859
- ওকে নিয়ে আসছে।
- ভালো।
399
00:47:23,568 --> 00:47:26,031
অতিথিদের জন্য
আমাদের প্রস্তুত হওয়া দরকার।
400
00:47:26,656 --> 00:47:28,406
এখন, স্যার?
401
00:47:28,406 --> 00:47:30,408
কেন? কোনো সমস্যা?
402
00:47:30,824 --> 00:47:32,622
প্রস্তুতিতে সময় লাগবে।
403
00:47:32,622 --> 00:47:33,747
গাধা কোথাকার...
404
00:47:34,412 --> 00:47:38,291
ওটাকে আমার থেকে কেউ কেড়ে নিয়ে যাবে বলে
আমি এত কিছু করিনি।
405
00:47:50,347 --> 00:47:51,765
এই, গাড়িতে উঠো।
406
00:47:53,182 --> 00:47:54,560
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
407
00:47:54,560 --> 00:47:57,851
ল্যাবে। এটাই একমাত্র জায়গা
যার উপর ভরসা করতে পারি।
408
00:47:57,851 --> 00:48:00,566
না। সেখানে যেতে চাই না।
409
00:48:06,718 --> 00:48:07,887
তাহলে কোথায় যাবে?
410
00:48:08,498 --> 00:48:09,875
আমার অন্য কোথাও যাওয়া লাগবে।
411
00:48:11,537 --> 00:48:13,038
তোমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
412
00:48:13,646 --> 00:48:14,895
উলসান।
413
00:48:16,329 --> 00:48:17,162
কেন?
414
00:48:19,749 --> 00:48:21,166
আপনার জানার দরকার নেই।
415
00:48:23,877 --> 00:48:26,548
পুচকে শয়তান...
গাড়িতে উঠো!
416
00:48:31,176 --> 00:48:33,014
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে না।
417
00:48:34,515 --> 00:48:36,016
আমি নিজে থেকেই যেতে পারব।
418
00:48:39,645 --> 00:48:42,187
আর সেটা কীভাবে?
419
00:48:46,359 --> 00:48:47,777
এর সাহায্যে।
420
00:48:49,863 --> 00:48:51,489
এগুলো কোত্থেকে পেলে?
421
00:48:51,489 --> 00:48:52,618
বাসা থেকে।
422
00:48:52,618 --> 00:48:53,659
এগুলো তোমার না।
423
00:48:53,659 --> 00:48:55,705
আপনারও না।
424
00:49:03,669 --> 00:49:08,466
জানি না কী ভাবছ,
কিন্তু তুমি এভাবে পালিয়ে বেড়াতে পারো না।
425
00:49:09,258 --> 00:49:10,844
হাতে বেশি সময় নেই।
426
00:49:11,553 --> 00:49:13,054
জানি।
427
00:49:13,054 --> 00:49:17,142
আর তোমার ইঞ্জেকশন নেওয়া লাগবে।
আমাদের ফেরা দরকার।
428
00:49:18,684 --> 00:49:19,729
জানি।
429
00:49:19,729 --> 00:49:21,439
কী জানো তুমি?
430
00:49:23,605 --> 00:49:25,066
বলেছি আমি জানি...
431
00:49:31,320 --> 00:49:37,827
বলো... উলসানে কী আছে?
432
00:49:37,827 --> 00:49:39,328
কমসেকম এটা তো বলো।
433
00:49:42,039 --> 00:49:43,753
আপনি সত্যিই জানতে চান?
434
00:49:43,753 --> 00:49:46,251
জানতে চাই সেখানে আমরা কেন যাচ্ছি।
435
00:49:49,046 --> 00:49:54,095
সেখানের... কাউকে চেনো?
436
00:49:58,544 --> 00:49:59,461
হ্যাঁ।
437
00:50:00,424 --> 00:50:01,593
কে?
438
00:50:06,692 --> 00:50:08,650
কে সে?
439
00:50:13,746 --> 00:50:16,833
না। আপনার না জানাই ভালো।
440
00:50:30,161 --> 00:50:32,872
তখন সেফ হাউসে...
441
00:50:34,299 --> 00:50:39,224
গুলি বাঁকানো আর জিনিসপত্র
ভাঙা কি তোমার কাজ ছিল?
442
00:50:41,226 --> 00:50:43,184
হ্যাঁ। কেন?
443
00:50:44,524 --> 00:50:47,943
এমনি জানতে ইচ্ছা হলো।
444
00:50:50,272 --> 00:50:52,145
আপনি সরেননি কেন?
445
00:50:52,170 --> 00:50:53,384
হু?
446
00:50:53,409 --> 00:50:55,767
যখন ওরা গুলি করে,
447
00:50:57,837 --> 00:50:59,759
তখন আপনি সরেননি কেন?
448
00:51:04,249 --> 00:51:08,754
কারণ... তুমি মরলে, আমিও মারা যাবো।
449
00:51:12,599 --> 00:51:14,096
অবশ্যই।
450
00:51:18,312 --> 00:51:19,966
আপনি মরছেন কেন?
451
00:51:22,932 --> 00:51:24,726
এটা একটা শাস্তি।
452
00:51:42,496 --> 00:51:43,537
কী হলো?
453
00:51:43,537 --> 00:51:45,038
না ঠিক আছে।
454
00:51:45,038 --> 00:51:47,417
- না, ঠিক নও!
- আমি ঠিক আছি।
455
00:51:58,051 --> 00:52:00,598
অনেকদিন পর সাক্ষাৎ হলো,
চেয়ারম্যান সাহেব।
456
00:52:01,346 --> 00:52:02,600
আপনি ভালো আছেন?
457
00:52:02,600 --> 00:52:04,141
ওটাকে মারতে চাচ্ছ কেন?
458
00:52:04,141 --> 00:52:05,098
মাফ করবেন?
459
00:52:05,098 --> 00:52:07,020
নমুনা। ওটাকে মারতে চাচ্ছ কেন?
460
00:52:07,020 --> 00:52:08,814
কী বলছেন, স্যার?
461
00:52:08,814 --> 00:52:10,946
তুমি আমেরিকানদের সাথে
দেখা করেছ, তাই না?
462
00:52:11,609 --> 00:52:14,860
লুকোচুরি বন্ধ করো।
আমি কেবল তবেই কথা বলতে পারব।
463
00:52:16,530 --> 00:52:18,572
ওরা কী চেয়েছে?
464
00:54:25,282 --> 00:54:30,287
তো জানেনই, সেই লিস্টে যে আপনি হবেন না
আমি তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
465
00:54:35,248 --> 00:54:40,049
শুরু থেকেই এটা আমেরিকানদের
দেওয়ার প্ল্যান করেছিলে।
466
00:54:40,049 --> 00:54:41,214
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
467
00:54:41,214 --> 00:54:43,717
সব শান্তভাবে মিটিয়ে ফেলার
এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
468
00:54:43,717 --> 00:54:47,721
আর তুমি ওদের সত্যিই বিশ্বাস করো?
469
00:54:47,721 --> 00:54:49,931
ওরা এটা ওদের নিজেদের জন্য চায়।
470
00:54:49,931 --> 00:54:53,310
স্যার, একটা জিনিস
আমি নিশ্চিতভাবে জানি,
471
00:54:53,310 --> 00:54:56,313
যদি এই এক্সপেরিমেন্টের কথা বাইরে বের হয়,
আমাদের সবার কপালে দুঃখ আছে।
472
00:54:56,313 --> 00:55:00,193
অকেজো কাপুরুষ একটা।
473
00:55:00,193 --> 00:55:03,737
আমরা এই নমুনা ধ্বংস করে ফেললে,
সবাই খুশি মনে বাড়ি ফিরতে পারবে।
474
00:55:03,737 --> 00:55:04,946
তা হচ্ছে না।
475
00:55:06,323 --> 00:55:08,450
ভেবেছ তোমার চোখ রাঙানো দেখে
আমি ভয় পাব?
476
00:55:08,450 --> 00:55:11,244
কী ভেবেছ আমি চুপচাপ বসে
তোমাকে আমায় বোকা বানাতে দেখব?
477
00:55:13,122 --> 00:55:15,417
কী করবেন, তাহলে?
478
00:55:17,374 --> 00:55:21,923
আপনার কাছে শুধু টাকাই আছে
ব্যস আর কিছু নেই।
479
00:55:22,880 --> 00:55:24,381
কিম...
480
00:55:25,427 --> 00:55:29,931
জিন্দা থাকতে চাইলে
আমি যা বলছি কর।
481
00:55:31,725 --> 00:55:36,021
তুই শুধুই একটা বিজনেসম্যান,
তো নিজের সীমার মধ্যে থাক!
482
00:55:39,681 --> 00:55:41,263
বলদ কোথাকার।
483
00:56:06,968 --> 00:56:08,385
- কতখানি?
- ট্যাংক ফুল করে দেন।
484
00:56:08,385 --> 00:56:09,471
জি, স্যার।
485
00:56:10,139 --> 00:56:11,929
আমাকে কিছু টাকা দাও।
486
00:56:11,929 --> 00:56:14,059
- কেন?
- আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
487
00:56:15,809 --> 00:56:17,018
লোকটার কাজ শেষ হলে
টাকা দিয়ে দিও।
488
00:56:18,063 --> 00:56:20,313
- আপনাদের বাথরুমটা কোথায়?
- পিছনে আছে।
489
00:56:29,823 --> 00:56:31,451
আপনারটা ব্যবহার করতে পারি?
490
00:56:31,949 --> 00:56:33,701
এখনও ওদের লোকেশন খুঁজে পাওনি?
491
00:56:33,801 --> 00:56:36,720
সার্চ এরিয়া অনেক বড়।
492
00:56:39,040 --> 00:56:41,919
বিশ্বের সকল সিসিটিভি
এই দেশে আছে।
493
00:56:43,734 --> 00:56:45,488
সবগুলো স্ক্যান করো
494
00:56:46,929 --> 00:56:48,347
আর ওদের যেকোনো মূল্যে
খুঁজে বের করো!
495
00:56:57,403 --> 00:56:59,989
আপনার কি... রসিদ লাগবে?
496
00:57:08,587 --> 00:57:10,297
আমি বলছি।
497
00:57:10,532 --> 00:57:12,281
কোথায় আপনি?
498
00:57:12,281 --> 00:57:14,203
আমরা রাস্তায় আছি।
499
00:57:14,203 --> 00:57:18,021
কিন্তু সবক রক্ত বমি করছে।
এটা কি স্বাভাবিক?
500
00:57:18,331 --> 00:57:20,717
সে দুদিন ধরে নিরোধক নেয়নি।
501
00:57:21,082 --> 00:57:23,006
তার ব্রেনওয়েভ নিশ্চয়ই
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
502
00:57:24,462 --> 00:57:27,841
ওকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে আসুন
503
00:57:27,841 --> 00:57:29,382
নাহলে ওর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
504
00:57:30,299 --> 00:57:32,261
আমি জলদি পারি পৌঁছাচ্ছি।
505
00:57:45,498 --> 00:57:47,029
কে ও?
506
00:57:47,316 --> 00:57:51,072
জানি না,
কিন্তু এই বজ্জতটা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
507
00:57:57,411 --> 00:58:00,746
কথা বলতে পারিস?
নিশ্চয়ই বোবা।
508
00:58:01,667 --> 00:58:03,749
ব্যাটায় আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
509
00:58:04,377 --> 00:58:05,587
হু?
510
00:58:06,420 --> 00:58:07,753
এই!
511
00:58:07,753 --> 00:58:09,090
তোর সাথে কথা বলছি!
512
00:58:16,430 --> 00:58:18,287
কী জিনিস তুই?
513
00:58:32,946 --> 00:58:36,950
স্যার, উইসেওংয়ে দুপুর
১টা ১০ এর সিকিউরিটি ফুটেজ।
514
00:58:36,950 --> 00:58:39,076
একটা সার্চ ওয়ারেন্ট জারি করো।
515
00:58:39,076 --> 00:58:44,061
মিন আর নমুনা দুজনেই টেরোর সাসপেক্ট,
দেখা মাত্রই দুজনকে গুলি করে দিবে।
516
00:58:45,126 --> 00:58:49,046
কিন্তু এতে নমুনার খবর
লিক হবার ঝুঁকি আছে।
517
00:58:50,568 --> 00:58:52,634
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?
518
00:58:55,904 --> 00:58:58,055
তোমাকে চুপ করে বসে থাকতে বলেছিলাম।
আমার কথা শুনলে না কেন?
519
00:58:58,467 --> 00:59:00,309
সেই ছেলেটা প্রায় মেরেই বসেছিলে!
520
00:59:00,309 --> 00:59:02,684
ও-ই আমাকে প্রথমে মেরেছে।
521
00:59:02,684 --> 00:59:04,478
তো তুমি যা করেছ তা ঠিক?!
522
00:59:05,314 --> 00:59:06,604
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
523
00:59:13,739 --> 00:59:15,949
যদি নিজের মনমর্জি মতো চলতে থাকো,
524
00:59:17,318 --> 00:59:18,820
তবে আমি তোমার পাশে থাকব না।
525
00:59:29,483 --> 00:59:31,317
স্যরি।
526
01:00:02,536 --> 01:00:03,621
আমরা কোথায় এসেছি?
527
01:00:04,830 --> 01:00:06,580
আমাদের কিছুক্ষণ গা ঢাকা দিতে হবে।
528
01:00:07,084 --> 01:00:10,379
ল্যাবে যাবার পুরো পথে
চেকপয়েন্টস থাকবে...
529
01:00:13,046 --> 01:00:14,383
ল্যাব?
530
01:00:14,964 --> 01:00:15,965
এই।
531
01:00:17,803 --> 01:00:20,430
এই!
532
01:00:20,430 --> 01:00:23,180
তোমার ইঞ্জেকশন নেওয়া লাগবে,
নাহলে খোদা মালুম কী ঘটবে!
533
01:00:23,681 --> 01:00:25,226
আপনার এত চিন্তা হচ্ছে কেন?
534
01:00:27,144 --> 01:00:28,145
কী?
535
01:00:28,978 --> 01:00:30,147
আহ...
536
01:00:30,648 --> 01:00:32,818
যাতে আপনি বাঁচতে পারেন।
537
01:00:40,073 --> 01:00:44,037
হ্যাঁ, ঠিক, যাতে আমি বাঁচতে পারি।
538
01:00:44,037 --> 01:00:46,540
তোমার কাছে হাতজোড় করছি,
ঠিক আছে?
539
01:00:46,540 --> 01:00:49,082
আপনাকে কেন বাঁচতে দিব?
540
01:00:50,043 --> 01:00:51,625
এমনিতেও সবাই মরবে।
541
01:00:53,121 --> 01:00:54,623
আপনার কেন বাঁচা উচিত?
542
01:00:57,309 --> 01:00:59,767
আপনি কি বাঁচার যোগ্য?
543
01:01:18,808 --> 01:01:20,748
ঠিক বলেছ,
তোমার প্রতিটা কথা ঠিক।
544
01:01:23,019 --> 01:01:24,477
আমি এর যোগ্য নই।
545
01:01:26,592 --> 01:01:27,925
আমার মরাই উচিত।
546
01:01:28,886 --> 01:01:31,349
কিন্তু বাঁচার জন্য যা কিছু করা দরকার
আমি তার সব করছি।
547
01:01:31,681 --> 01:01:35,557
এটা কি ভুল? বলো আমায়।
548
01:01:35,557 --> 01:01:37,519
বাঁচতে চাওয়া কি ভুল?
549
01:01:38,187 --> 01:01:43,857
কেন আমি? আমি কী করেছি?
আমি আর কী করতে পারি?!
550
01:01:43,857 --> 01:01:48,366
বলো!
আমি কী এমন ভুল করেছি?
551
01:01:48,366 --> 01:01:50,448
মারা খা।
তুই কিছুই জানিস না...
552
01:01:51,701 --> 01:01:53,867
কী জানিস তুই, বকচোদ?
553
01:03:12,113 --> 01:03:16,742
মা, চিরকাল মানে কী?
554
01:03:17,911 --> 01:03:19,621
মানে এর কোনো শেষ নেই।
555
01:03:21,583 --> 01:03:24,586
এটা কেমন?
556
01:03:28,466 --> 01:03:30,884
ধরো একটা আপেল।
557
01:03:31,633 --> 01:03:34,713
তুমি এর অর্ধেক কেটে খেলে,
558
01:03:34,737 --> 01:03:37,779
তারপর আবার এর
বাকি অর্ধেকের অর্ধেক কেটে খেলে।
559
01:03:37,898 --> 01:03:41,526
তারপর আবার এর
অবশিষ্ট অর্ধেকের অর্ধেক কেটে খেলে।
560
01:03:41,643 --> 01:03:44,854
যেমন সূর্য প্রতিদিন সকালে ওঠে,
আর রাতে ডুবে,
561
01:03:46,147 --> 01:03:48,442
চিরকাল ঠিক তেমন।
562
01:03:51,112 --> 01:03:52,694
তাহলে...
563
01:03:53,695 --> 01:03:56,782
মৃত্যু কেমন?
564
01:03:59,369 --> 01:04:04,334
এটা ঠিক চিরকালের জন্য
গভীর ঘুমে যাবার মতো।
565
01:04:09,379 --> 01:04:10,632
হা করো।
566
01:04:13,551 --> 01:04:15,553
তোমাকে এই সবগুলো খেতে হবে।
567
01:04:16,093 --> 01:04:17,010
কেন?
568
01:04:18,911 --> 01:04:22,419
যাতে সুস্থ থাকতে পারো।
569
01:04:22,444 --> 01:04:24,178
আমাকে সুস্থ থাকতে হবে কেন?
570
01:04:24,632 --> 01:04:26,882
আমার জন্য?
নাকি তোমার এক্সপেরিমেন্টের জন্য?
571
01:04:28,189 --> 01:04:29,359
থামো।
572
01:04:29,359 --> 01:04:32,402
কিন্তু এটাই সত্যি।
তুমি আমাকে এক্সপেরিমেন্টের জন্য বানিয়েছ।
573
01:04:32,402 --> 01:04:34,239
না, তা নয়।
574
01:04:34,239 --> 01:04:37,396
তাহলে কেন?
আমাকে কেন বানিয়েছ, মা?
575
01:04:41,539 --> 01:04:42,872
কিউং-ইয়ুনের জন্য?
576
01:04:59,563 --> 01:05:01,689
আমি নিশ্চয়ই জ্ঞান হারিয়েছিলাম...
577
01:05:23,661 --> 01:05:25,291
তুমি আমাকে ওখানে রেখেছিলে?
578
01:05:26,163 --> 01:05:27,293
হ্যাঁ।
579
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
আর তুমি এখানে থেকেছ?
580
01:05:32,045 --> 01:05:33,170
হ্যাঁ।
581
01:05:36,788 --> 01:05:38,834
ঘুমাওনি কেন?
582
01:05:39,385 --> 01:05:40,762
আমি ঘুমাই না।
583
01:05:41,763 --> 01:05:43,180
জানি না কীভাবে ঘুমায়।
584
01:05:47,561 --> 01:05:49,230
তোমার পুরো জীবনে কখনো ঘুমাওনি?
585
01:05:51,104 --> 01:05:52,105
না।
586
01:05:57,739 --> 01:06:01,283
এর চেয়ে অবাক করা কান্ড
আর কী হতে পারে...
587
01:06:06,788 --> 01:06:08,006
স্যরি।
588
01:06:09,250 --> 01:06:13,131
তোমাকে আমার
মিথ্যা বলাটা ঠিক হয়নি।
589
01:06:14,662 --> 01:06:15,757
স্যরি।
590
01:06:19,052 --> 01:06:21,387
ভেবেছিলাম আপনি
সত্যি সত্যিই মারা যাবেন।
591
01:06:25,807 --> 01:06:28,959
এই পর্যায়ে,
সেটা ঘটলেও আশ্চর্য হবো না।
592
01:06:30,648 --> 01:06:32,398
মরতে কেমন লাগে?
593
01:06:37,611 --> 01:06:38,820
ভালো না।
594
01:06:40,906 --> 01:06:42,992
আসলে, জঘন্য।
595
01:06:42,992 --> 01:06:44,662
কেন?
596
01:06:44,662 --> 01:06:46,828
কেন আবার?
কারণ তুমি মারা যাচ্ছ।
597
01:06:48,205 --> 01:06:49,915
তো বেঁচে থাকতে ভালো লাগে?
598
01:06:59,385 --> 01:07:02,760
কখনো ভালো সময় আসে
কখনো বা খারাপ...
599
01:07:03,429 --> 01:07:06,516
আর অবশ্যই কিছু বাজে সময়।
600
01:07:12,690 --> 01:07:14,271
আমি এখন কনফিউজড।
601
01:07:16,482 --> 01:07:20,322
জানি না আমি বাঁচতে চাই
নাকি ব্যস মরতে ভয় পাচ্ছি।
602
01:07:22,572 --> 01:07:24,326
আমি নিশ্চিত না।
603
01:07:30,996 --> 01:07:32,582
তাই আমি অনুতপ্ত।
604
01:07:36,630 --> 01:07:37,963
কীসের জন্য?
605
01:07:43,885 --> 01:07:45,679
যেভাবে আমার জীবন কাটিয়েছি
তার জন্য।
606
01:07:55,188 --> 01:07:56,898
আমি একটা কাপুরুষ।
607
01:08:18,336 --> 01:08:19,673
ওরা কী বলেছে?
608
01:08:19,673 --> 01:08:22,924
এখনকার মতো গা ঢাকা দিতে বলেছে।
কিন্তু দিন পর ওরা ব্যাপারটা সামলে নিবে।
609
01:08:22,924 --> 01:08:25,218
পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছে
ওরা সামলাতে পারবে না।
610
01:08:26,596 --> 01:08:28,766
মনে হয় কোম্পানি তোমাকে ধোকা দিয়েছে।
611
01:08:30,640 --> 01:08:32,017
ওদের উপর তোমার রাগ হচ্ছে না?
612
01:08:33,519 --> 01:08:35,729
আমরা কেন দায় নিব?
613
01:08:40,694 --> 01:08:42,111
সব এর ভেতর আছে।
614
01:08:42,111 --> 01:08:45,615
এটা প্রেসের কাছে নিয়ে যাও
নাহলে ওদের গোমর ফাঁস করে দাও...
615
01:08:45,615 --> 01:08:48,658
কিন্তু বাঁচতে চাইলে
আমাদের সামনে আসতে হবে।
616
01:08:48,658 --> 01:08:50,119
তুমি জানো সেটা।
617
01:09:04,466 --> 01:09:07,429
তো, কী করবে?
618
01:09:40,918 --> 01:09:46,232
আমাদের এমনটা কথা হয়নি।
আপনি বলেছিলেন যে শুধু ওর ফোনটা চান।
619
01:09:46,424 --> 01:09:49,635
এর থেকে বাঁচতে গেলে,
কাউকে তো দোষ নিতেই হবে।
620
01:09:49,635 --> 01:09:50,928
জানো তো এসব কীভাবে কাজ করে।
621
01:09:52,306 --> 01:09:56,350
হারামির বাচ্চা!
এমনটা কীভাবে করতে পারলি?
622
01:09:59,188 --> 01:10:01,899
হিসাব করে কথা বলো।
623
01:10:03,460 --> 01:10:05,334
তুমি ওর জায়গায় থাকতে চাও?
624
01:10:08,406 --> 01:10:09,907
থাকতে চাইলে, গাড়িতে উঠো।
625
01:10:17,044 --> 01:10:19,255
আমরা তা মনে হয় না।
কাপুরুষ একটা।
626
01:10:54,492 --> 01:10:57,202
- চলো।
- জি স্যার।
627
01:11:06,556 --> 01:11:08,434
আমি ব্যস দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।
628
01:11:11,052 --> 01:11:12,678
সেই গাড়িতে আমার থাকা উচিত ছিল।
629
01:11:18,644 --> 01:11:19,937
নিজেকে বাঁচাতে...
630
01:11:22,139 --> 01:11:24,100
আমি পালিয়ে যাই।
631
01:11:29,463 --> 01:11:30,756
আকি ভয় পেয়েছিলাম।
632
01:11:33,030 --> 01:11:34,992
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
তাই পালিয়ে যাই।
633
01:11:43,501 --> 01:11:46,796
স্যরি, হিউন-সু।
স্যরি।
634
01:11:46,796 --> 01:11:48,546
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
635
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
ক্ষমা করে দিও...
636
01:13:30,776 --> 01:13:32,858
আমাকে ইমহিউন চার্চে নিয়ে চলো।
637
01:13:34,944 --> 01:13:36,946
এটা উলসানে আছে।
638
01:13:40,450 --> 01:13:42,952
প্লিজ, কি-হুন।
639
01:15:01,030 --> 01:15:04,366
"হাউস অব ব্যাথেনি"
640
01:15:49,495 --> 01:15:51,833
"হান কিউং-ইয়ুন
১৯৯৬ – ২০০৬"
641
01:15:51,833 --> 01:15:54,792
এটা আমি। কিউং-ইয়ুন।
642
01:16:00,382 --> 01:16:01,799
আর আমার বাবা।
643
01:16:05,887 --> 01:16:08,306
আমি এটা নিজে এসে
দেখতে চেয়েছিলাম
644
01:16:10,099 --> 01:16:11,977
কারণ এর কারণেই
আমাকে তৈরি করা হয়।
645
01:16:14,642 --> 01:16:17,217
সড়ক দুর্ঘটনায় আমি আর
আমার বাবা মারা যাবার পর,
646
01:16:17,389 --> 01:16:20,495
মা কষ্ট পেয়েছিল,
তাই সে আমাকে বানায়।
647
01:16:23,573 --> 01:16:25,030
তার এমনটা করা উচিত হয়নি।
648
01:16:27,661 --> 01:16:30,247
এটা আমাকে কিউং-ইয়ুন বানায় না।
649
01:16:34,251 --> 01:16:39,088
তোমার কি মনে হয়...
মরা আসলে ঘুমানোর মতো?
650
01:16:42,340 --> 01:16:43,677
হয়তো।
651
01:16:46,760 --> 01:16:50,139
তাহলে কেন মানুষ ঘুমাতে ভয় পায় না?
652
01:16:50,808 --> 01:16:52,850
এটা কিছুক্ষণ মরার মতো।
653
01:16:53,603 --> 01:16:55,937
কারণ মানুষ পরেরদিন জেগে উঠে।
654
01:16:56,814 --> 01:16:59,148
সেটা তারা কীভাবে জানে?
655
01:17:00,149 --> 01:17:04,153
তারা ব্যস এটা বিশ্বাস করে।
656
01:17:06,780 --> 01:17:09,783
তাদের বিশ্বাস যে তারা
পরেরদিন সকালে জেগে উঠবে।
657
01:17:18,251 --> 01:17:20,794
মৃত্যুর কথা ভাবলে আমি ভয় পাই
658
01:17:23,132 --> 01:17:30,512
কিন্তু চিরকাল বেঁচে থাকাও ভয়ংকর।
659
01:17:34,728 --> 01:17:40,065
ভয় না পাওয়ার জন্য
আমি কী করতে পারি?
660
01:17:48,950 --> 01:17:50,408
মন খারাপ করলে,
কাঁদতে পারো।
661
01:17:51,493 --> 01:17:52,746
কাঁদলে সমস্যা নেই।
662
01:19:08,069 --> 01:19:09,447
এটা সুন্দর।
663
01:19:10,239 --> 01:19:11,196
কী?
664
01:19:13,242 --> 01:19:15,661
বেঁচে থাকা।
665
01:19:29,383 --> 01:19:30,924
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
666
01:19:32,510 --> 01:19:33,595
বেশ...
667
01:19:34,596 --> 01:19:36,141
আমি নিশ্চিত না।
668
01:19:39,601 --> 01:19:41,811
চলো ল্যাবে যাই।
669
01:19:45,443 --> 01:19:47,108
আমার আর কোথাও যাবার নেই।
670
01:19:50,904 --> 01:19:55,453
আমি সেখানে জন্মেছি।
আমার মা আছে সেখানে।
671
01:19:57,579 --> 01:19:59,289
সেটাই আমার বাড়ি।
672
01:20:01,955 --> 01:20:03,417
আর সেভাবেই,
673
01:20:04,878 --> 01:20:06,796
তুমি বাঁচতে পারবে।
674
01:20:16,598 --> 01:20:19,140
আমার জন্ম হয়েছে সেই কারণে
675
01:20:21,811 --> 01:20:24,898
আর আমি এর জন্য ঘুমাবোও।
676
01:20:28,273 --> 01:20:32,322
মানে?
তুমি তো ঘুমাও না বলেছিলে।
677
01:21:02,520 --> 01:21:04,733
স্যার আমরা ইন্টারপোল থেকে
খবর পেয়েছি।
678
01:21:04,757 --> 01:21:07,963
লোকগুলো একটা
প্রাইভেট মিলিটারি কোম্পানির।
679
01:21:08,526 --> 01:21:09,859
ভাড়াটে সৈনিক?
680
01:21:09,859 --> 01:21:13,531
সাউথইস্ট এশিয়ায় অবস্থিত,
তারা ফিলিপিনো গৃহযুদ্ধে লড়েছে।
681
01:21:13,531 --> 01:21:16,113
ভিআইপি প্রোটেকশন, গুপ্তহত্যা...
682
01:21:16,113 --> 01:21:19,032
ওরা যুদ্ধের গুন্ডা
যারা টাকার জন্য সব কাজ করে।
683
01:21:31,337 --> 01:21:32,005
কী হচ্ছে?
684
01:21:33,046 --> 01:21:35,440
থামুন, থামুন!
685
01:21:36,426 --> 01:21:40,526
প্লেট নাম্বার নোট করো।
৩৬ নং ৫৭০৫।
686
01:21:40,682 --> 01:21:42,015
মিনের অবস্থান জানা গেছে।
687
01:21:42,015 --> 01:21:43,184
ওর পিছনে পুলিশ লেগেছে।
688
01:21:43,184 --> 01:21:44,185
স্ক্রিনে দেখাও।
689
01:21:47,853 --> 01:21:49,230
পুলিশের ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরা থেকে
দেখা হচ্ছে, স্যার।
690
01:21:55,447 --> 01:21:57,533
৫৭০৫, ৫৭০৫!
691
01:21:57,792 --> 01:21:58,908
গাড়ি থামান!
692
01:22:21,723 --> 01:22:22,848
ধ্যাত!
693
01:22:46,624 --> 01:22:49,206
চালাও!
মেরে ফেলো ওদের!
694
01:23:40,285 --> 01:23:41,910
ব্যাপারটা আর কতদূর
টেনে নিয়ে যাবেন?
695
01:23:42,884 --> 01:23:44,846
যতদূর পারি।
696
01:23:44,846 --> 01:23:46,556
আপনি আমাদের হাতে
আরও কোনো উপায় রাখেননি।
697
01:23:46,556 --> 01:23:49,767
যা ইচ্ছা করো।
আমাদের কাছেও বন্দুক আছে।
698
01:23:49,767 --> 01:23:52,269
আগেও দেখেছ।
আমাদেরগুলো বিদেশে তৈরি।
699
01:23:52,269 --> 01:23:53,807
এগুলোর পিছনে
অনেক টাকা খরচ করেছি।
700
01:23:54,856 --> 01:23:57,143
আমি ব্যস কৌতুহলবশত
জানতে চাচ্ছি।
701
01:23:57,735 --> 01:23:59,313
আপনাকে কি ভীমরতিতে ধরেছে?
702
01:23:59,338 --> 01:24:02,700
আমার মস্তিষ্ক পানির মতো পরিষ্কার আছে,
মাথামোটা কোথাকার।
703
01:24:02,700 --> 01:24:05,783
কী ভেবেছিলে আমি জানব না?
আমি সব জানতাম।
704
01:24:05,783 --> 01:24:10,040
আমি শুরু থেকে জানতাম
তুমি এটা আমেরিকানদের হাতে তুলে দিবে।
705
01:24:10,065 --> 01:24:13,543
আমি জানতাম এন্ডারসন
আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।
706
01:24:13,543 --> 01:24:16,129
এজন্যই তাকে মেরেছেন?
707
01:24:16,129 --> 01:24:19,717
আর ভাড়াটে সৈনিক দিয়ে
সন্ত্রাসী হামলা চালিয়েছেন?
708
01:24:19,717 --> 01:24:22,468
দারুণ কাজ করেছেন, চেয়ারম্যান সাহেব।
709
01:24:22,468 --> 01:24:27,889
আমার কন্ডিশন খুব সিরিয়াস।
ডাক্তাররা বলেছে আমার হাতে বেশি সময় নেই।
710
01:24:28,221 --> 01:24:33,935
আমি তো মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি।
আমার কীসের ভয় থাকতে পারে?
711
01:24:55,084 --> 01:24:56,378
মা...
712
01:25:00,630 --> 01:25:03,761
তুমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলে বলে
ডাক্তার হয়েছ।
713
01:25:07,681 --> 01:25:08,766
কিন্তু আমি?
714
01:25:12,394 --> 01:25:14,267
আমি কী হতে পারি?
715
01:25:20,149 --> 01:25:21,319
আমিও কি...
716
01:25:26,324 --> 01:25:29,451
কিছু হতে পারি?
717
01:25:38,324 --> 01:25:39,573
পারি কী?
718
01:25:52,181 --> 01:25:55,477
আমায় ক্ষমা কোরো।
719
01:25:55,477 --> 01:25:57,682
আমায় ক্ষমা কোরো।
720
01:26:36,310 --> 01:26:38,143
তুমি তো পুরো আর্মি নিয়ে এসেছ।
721
01:26:38,143 --> 01:26:41,612
এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
কী করবেন?
722
01:26:42,105 --> 01:26:43,567
আমি এইটা করতে যাচ্ছি।
723
01:26:44,149 --> 01:26:47,905
(তাজা খবর: সেওইন পেশ করছে সর্বপ্রথম হিউম্যান ক্লোন)
আমি এটা পরে প্রেসে পাঠাবো।
724
01:26:48,530 --> 01:26:50,284
কে বিশ্বাস করবে?
725
01:26:50,284 --> 01:26:52,578
ওরা অন্তত বিশ্বাস করতে চাইবে।
726
01:26:52,578 --> 01:26:55,829
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচার কথা
কে বিশ্বাস করতে চাইবে না?
727
01:26:55,891 --> 01:27:00,564
তুমি বিশ্বাস করেছ।
তাই তো আর্মি নিয়ে হাজির হয়েছ।
728
01:27:01,879 --> 01:27:09,323
আমি পুরো মানবজাতিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না।
কেনই বা করতে যাবো?
729
01:27:09,927 --> 01:27:14,015
কিছুদের বাঁচতে দিব
আর কিছুদের মরতে।
730
01:27:14,556 --> 01:27:18,307
সিদ্ধান্ত নিব আমি।
731
01:27:19,198 --> 01:27:22,201
একেই কি লোকে
ঈশ্বরের শক্তি বলে না?
732
01:27:42,118 --> 01:27:43,846
এসব কী?
733
01:27:44,754 --> 01:27:48,422
উঠে গেছেন?
আরেকটু বিশ্রাম করলেন না কেন?
734
01:27:50,636 --> 01:27:54,640
আমরা শীঘ্রই
এক্সট্রাকশন প্রসেস শুরু করব।
735
01:27:54,640 --> 01:27:56,831
আপনার বদৌলতেই সম্ভব হচ্ছে।
736
01:27:58,556 --> 01:28:02,713
আমরা সবকের অস্থিমজ্জা সংগ্রহ করে
আইপিএস সেল বের করে আনব।
737
01:28:03,437 --> 01:28:09,110
আমরা যদি প্রতিদিন ৪০ মিলি করে সংগ্রহ করি,
তবে একমাসের মধ্যে আমরা ১ লিটার পেয়ে যাবো।
738
01:28:09,110 --> 01:28:10,488
তারপর আপনার ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল...
739
01:28:10,488 --> 01:28:12,153
আপনি একমাস এসব করবেন?
740
01:28:14,031 --> 01:28:16,826
না, চিরকাল।
741
01:28:17,327 --> 01:28:19,036
সবক মরবে না।
742
01:28:33,843 --> 01:28:35,761
কিন্তু এটা কি নিষ্ঠুরতা নয়?
743
01:28:41,519 --> 01:28:42,980
নিষ্ঠুরতা?
744
01:28:42,980 --> 01:28:47,167
ব্যাপারটা কোনো শুয়োরের থেকে
ইনসুলিন সংগ্রহ করার মতো।
745
01:28:47,901 --> 01:28:51,112
সবক মানুষ নয়।
আপনি জানেন সেটা।
746
01:28:52,654 --> 01:28:57,698
এবার বলবেন না যেন
তার প্রতি আপনার মায়া জন্মেছে।
747
01:29:09,977 --> 01:29:11,687
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
748
01:29:14,287 --> 01:29:19,079
চলো ল্যাবে যাই।
আমার আর কোথাও যাবার নেই।
749
01:29:21,233 --> 01:29:22,902
আমি সেখানে জন্মেছি।
750
01:29:24,354 --> 01:29:25,855
আমার মা আছে সেখানে।
751
01:29:26,954 --> 01:29:28,580
সেটাই আমার বাড়ি।
752
01:29:30,816 --> 01:29:31,861
আর সেভাবেই,
753
01:29:33,487 --> 01:29:35,280
তুমি বাঁচতে পারবে।
754
01:29:40,702 --> 01:29:42,748
আমার জন্ম হয়েছে সেই কারণে
755
01:29:46,003 --> 01:29:49,631
আর আমি এর জন্য ঘুমাবোও।
756
01:30:01,391 --> 01:30:03,140
দাঁড়ান।
757
01:30:07,605 --> 01:30:11,024
এটা ঠিক না।
758
01:30:11,401 --> 01:30:12,956
কী বলছেন?
759
01:30:13,487 --> 01:30:14,904
ব্যস থেমে যান।
760
01:30:14,904 --> 01:30:16,198
কী হচ্ছে এসব?
761
01:30:19,949 --> 01:30:22,432
পাগল নাকি?
762
01:30:22,952 --> 01:30:24,370
এটা এক্ষুনি বন্ধ করুন।
763
01:30:24,538 --> 01:30:28,143
আমরা বন্ধ করলে, আপনি মারা যাবে।
জানেন তো?
764
01:30:42,299 --> 01:30:44,008
আমরা যাচ্ছি।
765
01:30:44,211 --> 01:30:46,089
তোমার যা ইচ্ছা করো।
766
01:30:53,393 --> 01:30:54,855
বের হও সবাই!
767
01:31:11,128 --> 01:31:12,462
কী হচ্ছে?
768
01:31:16,518 --> 01:31:19,136
এটা কীভাবে বন্ধ করে?
769
01:31:19,136 --> 01:31:21,807
মেশিনটা বন্ধ করুন।
এক্ষুনি!
770
01:31:22,636 --> 01:31:24,206
যথেষ্ট হয়েছে।
771
01:31:25,347 --> 01:31:27,224
এটা কেউ থামাতে পারবে না।
772
01:31:29,146 --> 01:31:30,644
ডক্টর লিম কোথায়?
773
01:31:34,191 --> 01:31:36,153
কোথায় সে?
774
01:31:58,983 --> 01:32:00,905
কী করছ?
775
01:32:01,053 --> 01:32:02,869
মাথা ঠান্ডা করে পিস্তলটা নামাও।
776
01:32:08,525 --> 01:32:10,779
আমরা তার শরীর
সংরক্ষণ করে রেখেছি।
777
01:32:11,608 --> 01:32:16,206
সেই একমাত্র মানুষ
যার শরীরে সবকের ডিএনএ রয়েছে।
778
01:32:20,486 --> 01:32:21,571
ধ্যাৎ...
779
01:32:22,864 --> 01:32:24,782
সবকয়টা পাগল।
780
01:32:40,882 --> 01:32:43,553
তোমার মতো কীটেরা অমর হলে
781
01:32:45,679 --> 01:32:47,389
দুনিয়া নরকে পরিণত হবে।
782
01:33:01,168 --> 01:33:02,487
অনেক হয়েছে।
783
01:33:05,074 --> 01:33:07,449
আমরা টেস্ট সাবজেক্টের
ক্ষতি করতে চাই না।
784
01:33:38,275 --> 01:33:39,649
তোমার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
785
01:33:42,235 --> 01:33:45,779
এমনিতেও এভাবে সমাপ্তি ঘটতো না।
786
01:34:13,559 --> 01:34:15,268
প্লিজ... না...
787
01:34:15,268 --> 01:34:16,061
বাঁচাও!
788
01:34:32,173 --> 01:34:33,815
না! ওকে মেরো না!
789
01:34:57,895 --> 01:34:59,937
না! ওকে মেরো না!
790
01:35:00,244 --> 01:35:01,557
গুলি কোরো না! না!
791
01:35:03,777 --> 01:35:05,943
গুলি কোরো না!
792
01:35:08,237 --> 01:35:10,616
ধরো ওকে, নির্বোধেরা!
793
01:35:31,487 --> 01:35:32,390
আসবে না।
794
01:35:34,263 --> 01:35:35,517
আমার কাছে আসবে না!
795
01:37:32,049 --> 01:37:33,511
চালাও গুলি।
796
01:37:33,511 --> 01:37:35,174
গুলি চালাতে বলেছি!
797
01:39:46,183 --> 01:39:48,760
ঠিক আছ?
ঠিক আছ?
798
01:39:49,811 --> 01:39:51,272
তুমি ঠিক আছ?
799
01:39:55,143 --> 01:39:56,851
আমাদের গাড়িতে উঠতে হবে।
800
01:40:13,861 --> 01:40:14,942
পালাও।
801
01:40:15,168 --> 01:40:16,298
তোমাকে পালাতে হবে।
802
01:40:17,879 --> 01:40:18,840
কোথায় যাবো?
803
01:40:19,510 --> 01:40:20,443
কী?
804
01:40:22,095 --> 01:40:23,136
তুমি জানো।
805
01:40:25,847 --> 01:40:27,517
আমার যাওয়ার কোথাও নেই।
806
01:40:35,401 --> 01:40:36,402
এই...
807
01:40:39,985 --> 01:40:41,030
এই!
808
01:40:42,780 --> 01:40:43,865
এই!
809
01:40:44,702 --> 01:40:46,992
না, থামো!
810
01:41:57,146 --> 01:41:58,191
উপরে যা!
811
01:41:59,609 --> 01:42:01,319
চড়, আহাম্মকেরা!
812
01:42:21,345 --> 01:42:23,014
যথেষ্ট হয়েছে, শেষ এবার।
813
01:42:25,383 --> 01:42:26,804
কী শেষ?
814
01:42:37,731 --> 01:42:39,481
কী করছ?
ওদের সবাইকে তো মেরে ফেলবে।
815
01:42:39,481 --> 01:42:40,650
তাতে সমস্যা কী?
816
01:42:40,650 --> 01:42:42,652
এমনিতেও সবাই মারা যাবে।
817
01:42:43,985 --> 01:42:44,909
আমি থামতে বলেছি!
818
01:42:58,708 --> 01:43:00,169
কেন এমনটা করলে?
819
01:43:01,857 --> 01:43:03,819
সব জানতেই যখন
কেন ফিরে এলে?
820
01:43:10,312 --> 01:43:12,603
আমি কারো কাছে...
821
01:43:15,016 --> 01:43:19,188
অর্থপূর্ণ কিছু হতে চেয়েছিলাম।
822
01:43:26,988 --> 01:43:28,866
ব্যস এটুকুই।
823
01:43:35,829 --> 01:43:37,583
কিন্তু এটা কখনো শেষ হবে না।
824
01:43:43,252 --> 01:43:46,800
যতদিন আমি বাঁচব
এটা শেষ হবে না।
825
01:43:50,011 --> 01:43:52,053
এটা শুধু আমার সাথেই শেষ হবে।
826
01:43:58,922 --> 01:44:01,296
তো আমার জন্য এটা শেষ করো।
827
01:44:18,247 --> 01:44:21,835
না... পারব না।
828
01:44:22,792 --> 01:44:25,419
প্লিজ এমন কোরো না।
829
01:44:31,765 --> 01:44:32,930
কেন?
830
01:44:35,651 --> 01:44:38,486
কারণ তুমিও মারা যাবে বলে
ভয় হচ্ছে?
831
01:44:43,104 --> 01:44:45,106
কিন্তু তুমি এখন জানো।
832
01:44:48,318 --> 01:44:53,659
যতই ভয় পাও না কেন,
কখনো পালাতে পারবে না।
833
01:44:55,369 --> 01:44:56,742
ভুল বলেছি কি?
834
01:45:44,666 --> 01:45:48,754
না, ঠিক বলেছ।
835
01:45:53,010 --> 01:45:54,468
আমি এখন জানি।
836
01:46:44,558 --> 01:46:45,559
কি-হুন...
837
01:46:52,318 --> 01:46:54,151
আমার ঘুম পাচ্ছে।
838
01:48:47,543 --> 01:49:12,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম