1
00:01:51,528 --> 00:01:54,765
Bien, aquí está la tormenta,
justo según pronostico.

2
00:01:56,448 --> 00:01:58,062
Podría haber una
oportunidad en eso.

3
00:01:58,946 --> 00:02:00,279
Ganar tiempo.

4
00:02:01,584 --> 00:02:02,482
Si...

5
00:02:03,043 --> 00:02:04,194
Tiempo para pensar.

6
00:02:04,754 --> 00:02:07,056
¿Y qué quisieras pensar?

7
00:02:07,926 --> 00:02:11,237
¿Qué te parecería descubrir que
tal vez también tienes un precio?

8
00:02:11,995 --> 00:02:13,468
Después de todos estos años...

9
00:02:14,086 --> 00:02:16,008
¿Cuánto cuestas, Rigby?

10
00:02:16,128 --> 00:02:17,720
¿Cuánto por ti?

11
00:02:18,226 --> 00:02:21,383
O ¿preferirías usar otra palabra
para lo que estás vendiendo?

12
00:02:21,503 --> 00:02:25,845
Una de elegante cuello
almidonado, digamos honor.

13
00:02:26,490 --> 00:02:28,665
¿Quisiera saber qué significa eso?, honor.

14
00:02:29,059 --> 00:02:32,567
¿Lo mismo para todo el mundo o cosas
distintas para diferentes personas?

15
00:02:34,138 --> 00:02:35,289
Honor...

16
00:02:35,819 --> 00:02:37,057
Solo una palabra...

17
00:02:38,727 --> 00:02:42,080
di esa palabra bastante y ya no
será ni siquiera una palabra...

18
00:02:42,487 --> 00:02:43,596
Solo un sonido.

19
00:02:44,802 --> 00:02:47,636
Un sonido sin ningún
significado, en absoluto.

20
00:02:54,463 --> 00:02:57,010
- ¿Quién es?
- Su cerveza, Sr. Rigby.

21
00:02:57,130 --> 00:02:58,217
Está bien, adelante.

22
00:02:58,806 --> 00:03:00,784
- Ponga eso por ahí.
- Sí, señor.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,979
Buen tiempo para dormir esta
noche, ¿no es así, señor?

24
00:03:05,849 --> 00:03:07,028
Si, para algunos.

25
00:03:07,476 --> 00:03:09,806
- Más fresco también, ¿verdad?
- Si.

26
00:03:10,562 --> 00:03:12,606
- ¿Desea algo más, señor?
- No, gracias.

27
00:03:13,426 --> 00:03:15,531
Aquí tiene.

28
00:03:17,215 --> 00:03:19,334
- Ah, espere un momento.
- ¿Si?.

29
00:03:19,882 --> 00:03:22,029
Regresas en media hora,
quisiera enviar un telegrama.

30
00:03:33,395 --> 00:03:36,923
J. Rodríguez Mateo, Continente.
Todo preparado. Evidencia localizada.

31
00:03:37,043 --> 00:03:40,308
Solicite Jefe Policía enviar
hombres a Carlota tan pronto

32
00:03:40,428 --> 00:03:43,726
tormenta lo permita para redada
inmediata. Rigby.

33
00:03:44,094 --> 00:03:45,689
No tienes que enviar ese telegrama.

34
00:03:45,717 --> 00:03:46,789
Podrías retrasarlo.

35
00:03:46,909 --> 00:03:48,989
Retenerlo hasta que sea demasiado
tarde, no lo sabría.

36
00:03:50,224 --> 00:03:53,411
Todo el mundo extraña algunas
veces un resentimiento.

37
00:03:53,531 --> 00:03:55,769
Seguro, podrías hacerlo parecer correcto.

38
00:03:57,295 --> 00:03:59,451
Podrías hacerlo pasar
por correcto ante todos.

39
00:04:00,607 --> 00:04:02,561
Nunca pensaste eso antes, ¿verdad?

40
00:04:03,346 --> 00:04:04,457
¿Qué te ha hecho cambiar?

41
00:04:05,322 --> 00:04:06,388
<i>ella lo hizo.</i>

42
00:04:07,320 --> 00:04:09,228
Pero, ¿es culpable o inocente?.

43
00:04:09,955 --> 00:04:12,472
No estás tan seguro
de eso ahora, ¿verdad?.

44
00:04:13,347 --> 00:04:14,436
Recuerda...

45
00:04:15,390 --> 00:04:16,962
¿Cuándo supiste de ella
por primera vez?

46
00:04:17,512 --> 00:04:20,150
Ese día en Washington, Gibbs
te estaba informando.

47
00:04:21,059 --> 00:04:22,028
Rigby...

48
00:04:22,148 --> 00:04:24,405
Este es un caso muy importante.

49
00:04:26,313 --> 00:04:28,457
Robo de bienes públicos.

50
00:04:29,063 --> 00:04:30,568
Robo de excedentes de guerra.

51
00:04:31,679 --> 00:04:35,507
Significa mucho para los contribuyentes e
incidentalmente para tu propio historial.

52
00:04:36,225 --> 00:04:38,504
Has sido escogido porque
eres un buen policía,

53
00:04:38,896 --> 00:04:40,861
Si me disculpas la expresión.

54
00:04:41,501 --> 00:04:44,184
Se la excusaré, jefe, no es
una mala palabra para mí.

55
00:04:45,817 --> 00:04:48,035
Hemos descubierto
un robo muy fluido.

56
00:04:48,460 --> 00:04:51,538
Trabajándose en algunas subastas
de excedentes de guerra.

57
00:04:51,803 --> 00:04:54,082
Compradores privados están
adquiriendo lotes enormes

58
00:04:54,124 --> 00:04:56,440
de materiales del excedente de guerra.

59
00:04:56,978 --> 00:04:59,167
Mucho de ello solo bueno para fundirlo.

60
00:04:59,605 --> 00:05:00,312
Pero...

61
00:05:00,649 --> 00:05:02,669
la entrega está siendo manipulada.

62
00:05:03,051 --> 00:05:05,588
De modo que cuando la chatarra es
enviada al depósito de chatarra,

63
00:05:06,127 --> 00:05:09,809
motores de aviones en excedencia
son incluidos en cada lote.

64
00:05:13,026 --> 00:05:16,832
La chatarra está siendo llevada a
Suramérica como lastre en cargueros.

65
00:05:17,647 --> 00:05:19,847
Eso está bien en lo que concierne
a la chatarra, pero los motores

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,489
pero los motores también son embarcados.

67
00:05:21,914 --> 00:05:23,748
Sacados ilegalmente del país.

68
00:05:24,374 --> 00:05:26,920
Son segregados y descargados en ruta.

69
00:05:27,392 --> 00:05:28,995
Creemos que en América Central,

70
00:05:29,701 --> 00:05:31,650
Dónde son acondicionados y probados.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,577
y entonces recogidos
por los compradores

72
00:05:33,600 --> 00:05:35,580
quiénes han pagado
precios exorbitantes.

73
00:05:36,750 --> 00:05:40,285
Los hombres que idearon esto
están realmente forrándose.

74
00:05:40,904 --> 00:05:42,249
Sin gastos regulares...

75
00:05:42,369 --> 00:05:45,691
sin gastos de embarque y
ningún impuesto por ingresos.

76
00:05:46,093 --> 00:05:48,937
Solo varios millones de
dólares en beneficios ilegales.

77
00:05:49,221 --> 00:05:50,867
Justo fuera de la vista del tío Sam, ¿eh?

78
00:05:51,470 --> 00:05:54,165
Enviando tantos motores
como sea posible.

79
00:05:54,408 --> 00:05:57,257
Con números de motor
intactos e identificables.

80
00:05:58,008 --> 00:05:59,032
Será tu trabajo.

81
00:06:00,652 --> 00:06:01,352
Ahora, atiende...

82
00:06:03,155 --> 00:06:04,656
Harás a la ciudad de Carlota,

83
00:06:04,693 --> 00:06:07,616
aquí en la isla de Los Troncos
tu cuartel general.

84
00:06:08,382 --> 00:06:11,187
Si ubicas los motores haces la
redada y los arrestos,

85
00:06:11,224 --> 00:06:14,155
en coordinación con las
agencias policiales locales.

86
00:06:14,771 --> 00:06:17,935
En este caso, la policía de la
ciudad de Mateo en el continente.

87
00:06:18,958 --> 00:06:21,857
Establecerás contacto con ellos a
través de un hombre llamado Rodríguez.

88
00:06:23,330 --> 00:06:26,235
Creemos que la gente que maneja
el fraude en Centro América

89
00:06:26,247 --> 00:06:27,984
son ciudadanos norteamericanos.

90
00:06:28,563 --> 00:06:32,463
Analizamos todas las posibilidades
y solo encontramos dos sospechosos.

91
00:06:33,084 --> 00:06:35,799
Un hombre llamado Tugwell Hintten

92
00:06:36,190 --> 00:06:38,007
Y una mujer, Elizabeth Hintten.

93
00:06:38,387 --> 00:06:40,205
Se le entregará todo
lo que tenemos de ellos.

94
00:06:40,861 --> 00:06:44,525
Carlota? suena como uno de esos hoteles
de playa con quinina y whiskey.

95
00:06:44,537 --> 00:06:45,434
Si.

96
00:06:45,894 --> 00:06:47,850
- ¿Cómo estás en pesca?
- Solo pasable.

97
00:06:48,529 --> 00:06:49,840
¿Qué tiene eso que ver con
los motores de avión?

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,451
En este caso, mucho.

99
00:06:51,669 --> 00:06:54,568
Nadie va a Carlota excepto para pescar.

100
00:06:55,339 --> 00:06:56,168
Entonces iré de pesca.

101
00:06:56,432 --> 00:06:58,050
Es una buena forma de
explorar esas islas.

102
00:07:02,472 --> 00:07:04,104
Es una pena que no se
detenga en Carlota,

103
00:07:04,122 --> 00:07:06,183
dicen que es el mejor lugar para
la pesca del marlín en la costa oeste.

104
00:07:06,236 --> 00:07:07,862
Podría intentarlo alguna vez.

105
00:07:08,550 --> 00:07:10,431
Ahora mismo tengo que
continuar hacia el sur.

106
00:07:10,737 --> 00:07:12,287
Hacia Perú dijiste.

107
00:07:12,334 --> 00:07:13,170
Minería.

108
00:07:13,901 --> 00:07:15,653
Es curioso que seas uno de esos
chicos que trabaja con un pico

109
00:07:15,683 --> 00:07:16,883
y una luz en su casco.

110
00:07:17,251 --> 00:07:19,961
Nada es más fuerte de trabajar.
Hago todo el trabajo yo mismo.

111
00:07:20,778 --> 00:07:22,678
Es difícil encontrar buenos
hombres hoy en día.

112
00:07:23,032 --> 00:07:24,822
Tienes que construir con
los ladrillos que tienes.

113
00:07:25,558 --> 00:07:27,233
Por ejemplo, considera a un
joven como tú mismo.

114
00:07:28,025 --> 00:07:30,035
No quisieras empezar desde abajo.

115
00:07:30,860 --> 00:07:32,290
Ni siquiera por el medio, Carwood.

116
00:07:33,142 --> 00:07:35,329
Por cada año en el ejercito
estoy por holgazanear dos.

117
00:07:35,838 --> 00:07:36,721
Ustedes los jóvenes...

118
00:07:37,369 --> 00:07:39,644
El mundo cayéndose a pedazos
y te vas a pescar.

119
00:07:40,399 --> 00:07:42,074
El mundo ha terminado
de caerse a pedazos.

120
00:07:42,088 --> 00:07:45,159
Este es el muy nuevo mundo, el
que Uds. nos prometieron.

121
00:07:48,223 --> 00:07:50,307
<i>Llegaste a Carlota
al caer la tarde.</i>

122
00:07:50,933 --> 00:07:53,923
<i>Parecía como si los chicos locales
se prepararan para divertirse con algo</i>

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,479
<i>Querrías saber que iban a celebrar</i>

124
00:07:57,707 --> 00:07:59,026
<i>'No podía ser el tiempo.</i>

125
00:07:59,873 --> 00:08:02,958
<i>Te quedabas buscando los
infiernillos y puyas.</i>

126
00:08:03,974 --> 00:08:05,881
Cuarto 204, Sr. Rigby.

127
00:08:06,883 --> 00:08:08,967
- Nada.
- Bueno, imagínate una mentira.

128
00:08:09,011 --> 00:08:11,229
Un marlín de 200 libras, eso es todo.

129
00:08:15,543 --> 00:08:18,701
<i>Y entonces fue que viste por primera
vea al hombre con cuerpo de torta.</i>

130
00:08:25,917 --> 00:08:28,512
<i>Cuerpo de torta no estaba
en tu lista de sospechosos.</i>

131
00:08:28,580 --> 00:08:29,579
<i>Pero debió haber estado.</i>

132
00:08:30,430 --> 00:08:31,792
<i>Justo al tope.</i>

133
00:08:32,852 --> 00:08:34,803
- Por aquí, señor.
- Gracias.

134
00:08:37,886 --> 00:08:40,583
<i>Dos sospechosos en tu lista,
dos solamente.</i>

135
00:08:40,942 --> 00:08:42,535
<i>Así que saliste a buscarlos.</i>

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,032
Café, por favor.

137
00:08:47,865 --> 00:08:50,414
<i>Hintten-Elizabeth Hintten decía en la lista.</i>

138
00:08:50,451 --> 00:08:52,145
<i>Cantante en Bar Pedro</i>

139
00:08:52,265 --> 00:08:53,636
<i>Cantidad desconocida</i>

140
00:09:10,752 --> 00:09:13,116
<i>Cantidad desconocida tal vez,
pero una apariencia...</i>

141
00:09:13,136 --> 00:09:14,720
<i>Y pensaste que sabias la calidad.</i>

142
00:09:15,328 --> 00:09:17,825
Publiqué un aviso en el periódico...

143
00:09:18,225 --> 00:09:21,300
<i>Lo encontrarás hoy ahí...</i>

144
00:09:21,420 --> 00:09:24,766
Las palabras revelan
la manera en que me siento.

145
00:09:25,795 --> 00:09:30,960
<i>Esto es lo que dicen...</i>

146
00:09:34,665 --> 00:09:38,013
<i>Se busca...</i>

147
00:09:38,133 --> 00:09:41,614
<i>Joven y sin preocupaciones...</i>

148
00:09:41,734 --> 00:09:45,245
<i>Desea conocer a alguien...</i>

149
00:09:45,365 --> 00:09:49,104
<i>Que sea solo para mi...</i>

150
00:09:49,115 --> 00:09:52,440
No soy santa ni pecadora...

151
00:09:52,560 --> 00:09:55,834
<i>Estoy justo en el centro...</i>

152
00:09:56,133 --> 00:09:59,800
<i>Estaré siempre a la altura...</i>

153
00:09:59,902 --> 00:10:03,749
<i>Muy lista para juguetear...</i>

154
00:10:03,869 --> 00:10:07,730
<i>El amor es todo lo que importa.</i>

155
00:10:07,850 --> 00:10:11,397
<i>es lo que he aprendido</i>

156
00:10:11,517 --> 00:10:15,116
<i>y el cielo sea el límite al...</i>

157
00:10:15,184 --> 00:10:19,263
<i>que mi caballero aspire...</i>

158
00:10:19,383 --> 00:10:22,243
<i>Cansada de esperar...</i>

159
00:10:23,173 --> 00:10:26,297
<i>Sintiéndome algo triste...</i>

160
00:10:26,417 --> 00:10:32,417
<i>Se busca a alguien...</i>

161
00:10:33,690 --> 00:10:37,648
<i>pero quien...</i>

162
00:10:42,017 --> 00:10:45,522
<i>Se busca...</i>

163
00:10:45,642 --> 00:10:49,279
<i>Joven y sin preocupaciones...</i>

164
00:10:49,399 --> 00:10:53,043
<i>Desea conocer a alguien...</i>

165
00:10:53,066 --> 00:10:56,889
<i>que sea solo para mí.</i>

166
00:10:57,009 --> 00:11:00,605
<i>No soy santa ni pecadora...</i>

167
00:11:00,725 --> 00:11:04,233
<i>Estoy justo en el centro...</i>

168
00:11:04,353 --> 00:11:08,568
<i>Estaré siempre a la altura...</i>

169
00:11:08,636 --> 00:11:12,052
Demasiado lista para juguetear...

170
00:11:12,172 --> 00:11:16,044
<i>El amor es todo lo que importa...</i>

171
00:11:16,164 --> 00:11:19,989
<i>Es lo que he aprendido.</i>

172
00:11:20,109 --> 00:11:24,317
<i>Una mujer siempre lo necesita donde</i>

173
00:11:24,384 --> 00:11:28,032
<i>interesa al caballero.</i>

174
00:11:28,434 --> 00:11:32,437
<i>Ahora conocen mi historia...</i>

175
00:11:32,557 --> 00:11:35,900
<i>¿qué puedo hacer?</i>

176
00:11:36,166 --> 00:11:42,166
<i<Se busca a alguien...

177
00:11:42,840 --> 00:11:48,840
<i>pero quien...</i>

178
00:12:07,200 --> 00:12:08,523
<i>Y sobre lo que esperabas...</i>

179
00:12:09,225 --> 00:12:12,193
<i>Fácil, sería muy fácil...</i>

180
00:12:30,210 --> 00:12:32,120
¿Por casualidad no habrá
llamado a la puerta equivocada?

181
00:12:32,338 --> 00:12:34,777
No. La puerta correcta.
Exactamente.

182
00:12:35,985 --> 00:12:37,918
Entonces, dije "entre"
a la persona equivocada.

183
00:12:39,114 --> 00:12:40,840
Estoy esperando a alguien.

184
00:12:42,727 --> 00:12:44,004
Ud. es norteamericana, ¿no es así?

185
00:12:44,763 --> 00:12:45,557
Milwaukee.

186
00:12:45,568 --> 00:12:46,926
¿Está bastante al norte para Ud.?

187
00:12:47,046 --> 00:12:48,548
Mi latitud favorita.

188
00:12:48,962 --> 00:12:51,240
Una ciudad muy amistosa,
según la recuerdo.

189
00:12:51,360 --> 00:12:52,103
Si.

190
00:12:53,506 --> 00:12:55,163
Lejana, muy lejana.

191
00:13:04,082 --> 00:13:06,093
Mire, podría llamar al portero.

192
00:13:06,358 --> 00:13:07,462
Usualmente lo hago cuando los extraños

193
00:13:07,479 --> 00:13:09,017
se hacen la idea que Ud. parece tener.

194
00:13:09,611 --> 00:13:10,871
Pero significa mucho ruido.

195
00:13:11,319 --> 00:13:12,768
Hace demasiado calor para tanto ruido.

196
00:13:22,351 --> 00:13:23,332
Estaré de regreso en un momento.

197
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
Si Ud. es un tipo cortés se habrá
marchado para cuando regrese.

198
00:13:25,922 --> 00:13:28,218
Será mucho más sencillo
de esa manera.

199
00:13:48,469 --> 00:13:49,849
<i>Para un hombres de pies enfermos</i>

200
00:13:49,879 --> 00:13:51,932
<i>Cuerpo de Torta parecía
rondar mucho por aquí</i>

201
00:14:00,679 --> 00:14:01,875
Entonces no se marchó.

202
00:14:02,416 --> 00:14:03,854
Entonces no soy
un tipo cortés

203
00:14:04,429 --> 00:14:05,902
Creo que está intentado
muy insistentemente no serlo.

204
00:14:07,282 --> 00:14:08,847
Dígame algo, ¿cuál es la real?

205
00:14:08,848 --> 00:14:12,068
¿La apasionada cantante allá afuera
o la música de cuerdas aquí?

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,864
¿Me serviría de algo decírselo?

207
00:14:15,830 --> 00:14:17,038
La gente cree...

208
00:14:17,636 --> 00:14:18,695
lo que quieren creer.

209
00:14:23,021 --> 00:14:24,045
Hola.

210
00:14:26,875 --> 00:14:27,658
Bueno...

211
00:14:28,440 --> 00:14:30,315
No me digas que he
interrumpido a otro turista

212
00:14:30,336 --> 00:14:31,820
intentando conquistarte, Eli.

213
00:14:32,124 --> 00:14:33,632
Debo admitir que
me pasó por la mente.

214
00:14:33,967 --> 00:14:35,270
- ¿Huh?
- Déjalo Tug.

215
00:14:37,059 --> 00:14:39,126
¿Por no debería
desear conquistarte?

216
00:14:40,623 --> 00:14:42,143
Pero haré que se entere de algo.

217
00:14:43,056 --> 00:14:45,005
Para todo el mundo excepto
yo, mi esposa es

218
00:14:45,200 --> 00:14:46,873
a prueba de conquistadores, señor...

219
00:14:47,066 --> 00:14:48,221
Rigby es el nombre.

220
00:14:48,984 --> 00:14:50,985
Parece que he estado un poco
fuera de lugar, no sabía eso.

221
00:14:51,053 --> 00:14:51,909
Olvídelo.

222
00:14:52,911 --> 00:14:53,889
Mi nombre es Hintten.

223
00:14:54,754 --> 00:14:55,909
Esta es la Sra. Hintten.

224
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Entonces, ¿qué le parece si nos
tomamos un trago sobre esa base?

225
00:14:59,410 --> 00:15:00,450
Va bien conmigo.

226
00:15:00,480 --> 00:15:02,647
Hacer un intento fracasado
es un trabajo que da sed.

227
00:15:06,514 --> 00:15:07,214
Hey...

228
00:15:07,774 --> 00:15:08,546
José.

229
00:15:08,575 --> 00:15:09,972
<i>Bien, ella había servido su propósito</i>

230
00:15:10,092 --> 00:15:11,640
<i>Ahí estaba el segundo sospechoso...</i>

231
00:15:11,760 --> 00:15:13,481
<i>Hintten-Tugwell Hintten.</i>

232
00:15:14,068 --> 00:15:15,057
¿Qué tomará?

233
00:15:15,299 --> 00:15:18,221
- Cerveza, por favor.
- Cerveza para el turista, José.

234
00:15:18,341 --> 00:15:20,660
Lo usual para mi,
lo usual para mi esposa.

235
00:15:20,661 --> 00:15:22,789
Cerveza, ron y soda de limón.

236
00:15:22,801 --> 00:15:23,963
- Eso es correcto.
- Sí, señor.

237
00:15:23,992 --> 00:15:25,701
Cerveza, ron y soda de limón.

238
00:15:26,507 --> 00:15:28,233
Ninguno de ellos ligan.

239
00:15:31,167 --> 00:15:33,760
- ¿Supones que significa algo?
- No lo sé.

240
00:15:33,828 --> 00:15:35,266
¿Algo significa algo?

241
00:15:35,827 --> 00:15:36,676
Oh.

242
00:15:37,582 --> 00:15:39,437
A mi esposa no le gusta este lugar.

243
00:15:39,955 --> 00:15:41,278
Pero a mí me gusta.

244
00:15:41,853 --> 00:15:44,543
Es la fuente de la que fluyen
todas nuestras bendiciones.

245
00:15:45,377 --> 00:15:48,579
También trabajo aquí, justo
detrás del bar con un...

246
00:15:48,699 --> 00:15:49,720
delantal blanco.

247
00:15:49,840 --> 00:15:52,309
De lunes a sábado, inclusive.

248
00:15:53,042 --> 00:15:54,379
Hoy es domingo.

249
00:15:55,156 --> 00:15:57,651
Por lo que estoy agradecido.

250
00:15:58,521 --> 00:16:00,439
Oh, las bebidas, pase...

251
00:16:00,559 --> 00:16:02,073
- Siéntese.
- Gracias.

252
00:16:02,193 --> 00:16:03,327
Siéntate ahí.

253
00:16:03,447 --> 00:16:05,158
- Póngalas sobre la mesa.
- Si.

254
00:16:06,996 --> 00:16:09,906
Dígale a Pedro que se
cobre de mi salario.

255
00:16:09,907 --> 00:16:11,759
Pero Pedro dice que ya le debe

256
00:16:11,771 --> 00:16:13,911
Bueno, esto hará que
valga la pena demandarme.

257
00:16:13,933 --> 00:16:15,291
Anótese Ud. mismo un dólar de propina.

258
00:16:15,411 --> 00:16:17,074
Muy bien.

259
00:16:18,904 --> 00:16:21,573
Deshidrátese Ud. mismo, turista.

260
00:16:26,281 --> 00:16:29,168
De la Fuerza Aérea de los
Estados Unidos a esto.

261
00:16:30,031 --> 00:16:31,746
De un bombardero a un bar.

262
00:16:32,999 --> 00:16:34,817
De riquezas a harapos..

263
00:16:35,922 --> 00:16:37,740
Triste, ¿no es así, hmm?

264
00:16:40,075 --> 00:16:41,318
Sí, señor...

265
00:16:42,123 --> 00:16:44,332
Volé alto en el cielo...

266
00:16:44,452 --> 00:16:45,747
Como un hombre.

267
00:16:46,622 --> 00:16:49,084
Yo y la inmensidad del azul cielo.

268
00:16:50,211 --> 00:16:51,374
Bueno ahí que...

269
00:16:52,075 --> 00:16:54,100
más allá, más allá...

270
00:16:54,220 --> 00:16:55,619
Tug, por favor...

271
00:16:58,220 --> 00:17:01,741
Hablando de agradarme,
tú me agradas.

272
00:17:02,661 --> 00:17:05,134
¿Alguna vez te había
dicho que me agradas?.

273
00:17:06,572 --> 00:17:09,725
Estoy celoso de mi esposa y
¿Qué te parece eso?.

274
00:17:10,887 --> 00:17:12,969
Tug, quisiera que te detuvieras.

275
00:17:13,406 --> 00:17:14,626
No puedo, Liz.

276
00:17:15,316 --> 00:17:16,928
No puedo detenerme.

277
00:17:17,927 --> 00:17:19,216
Completamente acabado.

278
00:17:19,549 --> 00:17:22,161
Tengo que ir reduciendo, despacio...

279
00:17:22,802 --> 00:17:25,728
- muy despacio...
- Tug, Tug...

280
00:17:27,741 --> 00:17:29,939
Lo siento, sucede de
esta manera con Tug.

281
00:17:30,767 --> 00:17:33,839
Cree que está bien y de repente
simplemente se desvanece.

282
00:17:34,414 --> 00:17:35,139
Tug.

283
00:17:35,437 --> 00:17:37,347
- Vamos, déjeme ayudarle.
- Gracias.

284
00:17:37,623 --> 00:17:39,073
Tengo que llevarle a casa.

285
00:17:42,077 --> 00:17:44,331
Bien, aquí estamos.
En casa otra vez.

286
00:17:44,451 --> 00:17:46,528
Recuéstate ahí mismo.

287
00:17:46,648 --> 00:17:47,828
Bien hecho.

288
00:17:54,001 --> 00:17:55,474
- Lo siento.
- Está bien.

289
00:17:55,486 --> 00:17:56,418
Liz...

290
00:17:56,774 --> 00:18:00,260
- Ven acá, te amo Liz.
- Si, lo sé, Tug.

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,872
- Te amo.
- Vamos cariño, duérmete, por favor.

292
00:18:02,895 --> 00:18:05,539
- Está bien.
- Tranquilo.

293
00:18:09,280 --> 00:18:11,248
- Le prepararé café.
- Bien.

294
00:18:12,399 --> 00:18:14,196
Podría tomarse esa cerveza ahora.
Tenemos algunas en la cocina.

295
00:18:14,258 --> 00:18:15,087
Me gustaría.

296
00:18:28,199 --> 00:18:30,664
Venga a tomar su cerveza
antes de que empiece a hervir.

297
00:18:32,505 --> 00:18:34,081
<i>Había algo en ella...</i>

298
00:18:34,201 --> 00:18:35,761
<i>Una especie de delicadeza...</i>

299
00:18:35,881 --> 00:18:38,651
<i>Tenías que mantenerte
diciéndote que era una buena rutina.</i>

300
00:18:38,771 --> 00:18:40,389
<i>Una muy buena rutina.</i>

301
00:18:41,735 --> 00:18:42,966
Gracias.

302
00:18:44,348 --> 00:18:47,143
Sabe, Carlota es un curioso lugar para
que aterricen en el dos personas como Uds.

303
00:18:47,442 --> 00:18:51,193
Oh, se gana la vida aquí o al
menos así fue en principio.

304
00:18:52,789 --> 00:18:55,771
- ¿Ha estado mucho tiempo aquí?
- Casi siete meses.

305
00:18:56,151 --> 00:19:00,293
Tug vino con la aerolínea, asuntos
de los pasajeros, correo...

306
00:19:00,797 --> 00:19:02,376
Era muy bueno.

307
00:19:02,617 --> 00:19:03,986
Hay que serlo para poder
hacer ese trabajo.

308
00:19:05,907 --> 00:19:07,932
No bebía cuando en principio vino.

309
00:19:08,243 --> 00:19:11,142
Entonces, la gente de la aerolínea
le despidieron, muy repentinamente.

310
00:19:12,189 --> 00:19:13,282
Así, sencillamente.

311
00:19:14,318 --> 00:19:15,491
Le pegó muy duro.

312
00:19:15,611 --> 00:19:17,504
Ya ve donde terminó.

313
00:19:18,654 --> 00:19:21,772
Sabe, todo ese asunto
sobre volar alto en el cielo...

314
00:19:22,612 --> 00:19:25,603
sonaba a lloriqueos,
pero no lo es.

315
00:19:26,823 --> 00:19:28,249
Son solo nervios.

316
00:19:29,078 --> 00:19:32,253
Muchos de esos chicos sufren
de los nervios, con motivos.

317
00:19:33,726 --> 00:19:36,395
El regresó de las guerras
y se casaron, ¿correcto?

318
00:19:36,727 --> 00:19:38,142
¿No lo hizo todo el mundo?

319
00:19:40,443 --> 00:19:42,089
¿Por qué le estoy
contando todo esto?

320
00:19:42,652 --> 00:19:43,998
Échele la culpa al clima.

321
00:19:46,149 --> 00:19:47,622
¿Por qué no se han marchado?

322
00:19:48,911 --> 00:19:49,969
Estamos atrapados.

323
00:19:50,602 --> 00:19:52,581
Quebrados, endeudados y atrapados.

324
00:19:54,042 --> 00:19:56,458
No puedes salir de este país mientras
estés con la soga al cuello, ¿sabes?

325
00:19:57,689 --> 00:20:01,647
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- No, gracias. Estoy acostumbrada.

326
00:20:03,258 --> 00:20:06,043
Bien, Sr. Rigby, mañana
trabajo todo el día.

327
00:20:06,561 --> 00:20:08,073
Quehaceres domésticos por el día...

328
00:20:08,127 --> 00:20:10,078
En Pedro por las noches.

329
00:20:10,660 --> 00:20:14,091
- Bien, gracias por la cerveza.
- ¿Y la historia de mi vida?

330
00:20:15,011 --> 00:20:18,046
Me habría gustado más si no
pensara que se saltó algo de ella.

331
00:20:18,549 --> 00:20:21,512
- ¿Por ejemplo?
- Todas las partes importantes.

332
00:20:21,632 --> 00:20:22,892
¿Liz?.

333
00:20:24,216 --> 00:20:28,082
- ¿Liz?
- ¿La voz de su amo?.

334
00:20:28,875 --> 00:20:30,026
¿Por qué pregunto eso?

335
00:20:30,485 --> 00:20:32,398
Tal vez esa es una de las
partes importantes.

336
00:20:33,154 --> 00:20:35,922
La voz de mi amo, definitivamente.

337
00:20:36,886 --> 00:20:40,840
Pudiera desea que no lo fuera.
Buenas noches, Sra. Hintten.

338
00:20:46,028 --> 00:20:49,375
<i>La mañana siguiente escogiste
tu bote y tu botero cuidadosamente...</i>

339
00:20:49,797 --> 00:20:51,169
<i>Emilio Gómez.</i>

340
00:20:51,601 --> 00:20:52,926
Bueno, creo que esto es todo.

341
00:20:53,277 --> 00:20:56,102
Le gustará el bote, señor y
a mí el dinero que me pagará.

342
00:20:56,222 --> 00:20:57,750
Espero que me caigas
bien tu también, Emilio...

343
00:20:57,870 --> 00:21:00,427
Aquellos que te conocen dicen que
eres un chico honesto, que no habla.

344
00:21:01,081 --> 00:21:04,607
Le haré una promesa a Ud. señor.
Cerraré los labios y le daré la llave.

345
00:21:04,947 --> 00:21:06,853
Sabes algo, tomaré esa llave.

346
00:21:13,529 --> 00:21:15,037
<i>Cuerpo de torta se había levantado temprano</i>

347
00:21:15,439 --> 00:21:17,199
<i>Ya habías verificado algo sobre él</i>

348
00:21:17,319 --> 00:21:18,304
<i>Había muy poco sobre él</i>

349
00:21:18,637 --> 00:21:20,147
<i>Nombre, Bealer</i>

350
00:21:20,444 --> 00:21:21,652
<i>J.J. Bealer</i>

351
00:21:22,112 --> 00:21:24,436
<i>Todas las características
de un pequeño estafador</i>

352
00:21:25,034 --> 00:21:28,129
- Aquí vamos, señor.
- Bien, adelante.

353
00:21:43,824 --> 00:21:45,139
<i>Pasaste los siguientes días</i>

354
00:21:45,160 --> 00:21:47,578
observando el ambiente de
las islas alrededor de Carlota.

355
00:21:48,848 --> 00:21:49,628
<i>Docenas de ellas</i>

356
00:21:50,807 --> 00:21:52,236
<i>Villas en algunas</i>

357
00:21:53,233 --> 00:21:55,901
<i>Otras desoladas y estériles.</i>

358
00:21:58,031 --> 00:22:00,858
<i>Parecía que necesitarías tiempo
si ibas a descubrir algo.</i>

359
00:22:01,617 --> 00:22:03,289
<i>Tiempo y suerte.</i>

360
00:22:09,051 --> 00:22:11,977
<i>Esa noche, cuando atracaste,
estabas exactamente en ninguna parte.</i>

361
00:22:12,802 --> 00:22:14,780
Tendremos mejor suerte
mañana, señor. Eso espero.

362
00:22:14,812 --> 00:22:17,043
Mañana intentaremos las islas al sur.

363
00:22:17,493 --> 00:22:19,459
<i>Buenas noches, chico.
Buenas noches, señor.</i>

364
00:22:23,990 --> 00:22:24,834
Hola, Rigby.

365
00:22:25,696 --> 00:22:27,810
Hola, Hintten.
¿Durmió la mona?

366
00:22:27,930 --> 00:22:30,054
Seguro, estoy bien.
Mire las manos.

367
00:22:31,504 --> 00:22:32,586
He estado esperando que llegara.

368
00:22:32,597 --> 00:22:34,709
¿Qué le parece si cena con nosotros
esta noche en Pedro's?

369
00:22:35,014 --> 00:22:37,379
- Es la noche libre de Liz.
- Bueno, yo...

370
00:22:37,499 --> 00:22:38,546
Nos gustaría que aceptara.

371
00:22:39,214 --> 00:22:40,198
Acepto encantado.

372
00:22:40,318 --> 00:22:41,906
Deme unos cuantos minutos
para librarme del olor a pescado.

373
00:22:42,170 --> 00:22:44,421
Seguro pero a Pedro no
le importará si huele a pescado.

374
00:22:44,541 --> 00:22:45,818
- Nos vemos allá.
- Bien.

375
00:22:47,923 --> 00:22:49,154
<i>Te preguntaste a ti mismo:</i>

376
00:22:49,385 --> 00:22:54,092
<i>estabas vigilándole o
él estaba vigilándote.</i>

377
00:23:09,509 --> 00:23:14,460
Lo siento, Rigby, no le agradecí
haberme cuidado anoche y a Liz.

378
00:23:15,831 --> 00:23:17,651
- Fue un placer.
- Si.

379
00:23:18,191 --> 00:23:20,568
Tal vez para Liz también.
No recibe mucho, no de mí.

380
00:23:20,577 --> 00:23:22,234
O estoy borracho o
estoy trabajando.

381
00:23:22,443 --> 00:23:24,753
- Déjalo, Tug.
- ¿Por qué?, es cierto.

382
00:23:25,260 --> 00:23:27,220
Esta noche estoy sobrio
y esta noche trabajo.

383
00:23:29,724 --> 00:23:31,822
¿La acompañará a casa, Rigby?

384
00:23:31,942 --> 00:23:32,872
De nuevo, será un placer.

385
00:23:32,992 --> 00:23:34,814
No demasiado placentero,
si no le importa.

386
00:23:36,322 --> 00:23:38,329
- Espérame levantada, Liz, ¿lo harás?.
- Si, Tug.

387
00:23:39,893 --> 00:23:41,173
- Buenas noches.
- Buenas noches.

388
00:23:44,605 --> 00:23:45,340
Bien.

389
00:23:54,095 --> 00:23:54,887
Buenas noches.

390
00:23:59,231 --> 00:24:00,658
Sabe, realmente debería molestarme.

391
00:24:01,826 --> 00:24:03,943
¿Por qué quiere su esposo
que esté cerca de Ud.?

392
00:24:04,634 --> 00:24:05,573
¿Eso quiere?.

393
00:24:06,605 --> 00:24:07,479
¿No es así?

394
00:24:08,823 --> 00:24:09,642
Está bien...

395
00:24:09,955 --> 00:24:11,455
¿Por qué está cerca de mí?

396
00:24:12,568 --> 00:24:13,936
Oh, por un par de razones.

397
00:24:14,418 --> 00:24:15,200
Ud. es una.

398
00:24:15,506 --> 00:24:17,268
Esa que hubiera querido no tener.

399
00:24:20,087 --> 00:24:21,284
Buenas noches.

400
00:24:24,415 --> 00:24:26,411
<i>Estabas jugándotela
completamente mal y lo sabias</i>

401
00:24:26,837 --> 00:24:30,024
<i>Deberías estar representando al
hermano mayor con el reparto habitual.</i>

402
00:24:30,760 --> 00:24:32,452
<i>Pero no estaba saliendo así.</i>

403
00:24:33,269 --> 00:24:34,960
<i>Estás pensando demasiado en ella.</i>

404
00:24:35,224 --> 00:24:36,513
<i>mucho demasiado.</i>

405
00:24:37,394 --> 00:24:39,206
<i>Estuviste pensando en ella
todo el día siguiente,</i>

406
00:24:39,217 --> 00:24:40,874
<i>cuando tu mente
debió estar en su esposo.</i>

407
00:24:41,852 --> 00:24:44,084
<i>Descubriste muchas cosas
sobre él que no concordaban.</i>

408
00:24:45,166 --> 00:24:46,926
<i>Estaba supuesto a estar
totalmente quebrado...</i>

409
00:24:47,046 --> 00:24:48,525
<i>pero poseía un bote...</i>

410
00:24:49,100 --> 00:24:50,216
<i>un bote caro.</i>

411
00:24:51,298 --> 00:24:52,414
Hey, Emilio...

412
00:24:52,701 --> 00:24:55,601
¿Cómo describirías a un
tipo llamado Tugwell Hintten?

413
00:24:56,222 --> 00:24:57,545
Es una mezcla, creo.

414
00:24:57,833 --> 00:24:58,984
Es bueno y es malo.

415
00:24:59,939 --> 00:25:01,296
Bebe mucho y juega mucho.

416
00:25:02,148 --> 00:25:03,712
Pero hay algo con el
que a uno le gusta.

417
00:25:03,832 --> 00:25:04,644
¿Qué?

418
00:25:04,764 --> 00:25:06,416
Tal vez es su esposa, señor.

419
00:25:06,842 --> 00:25:08,004
Muy hermosa.

420
00:25:08,233 --> 00:25:10,580
Está loco. Un día está
aquí y al otro desaparece.

421
00:25:12,318 --> 00:25:13,952
Dejar a una esposa
como esa es una locura.

422
00:25:14,274 --> 00:25:15,356
¿Sabes dónde va?

423
00:25:15,367 --> 00:25:17,427
Seguro, a emborracharse
en su bote.

424
00:25:17,772 --> 00:25:18,808
Eso he sabido.

425
00:25:19,613 --> 00:25:21,383
Su bote salió hoy, ¿crees
que puedes encontrarlo

426
00:25:21,393 --> 00:25:22,872
si estuviera navegando
entre estas islas?

427
00:25:23,261 --> 00:25:24,988
Seguro, puede apostar a eso.

428
00:25:25,717 --> 00:25:26,513
Tal vez.

429
00:25:30,630 --> 00:25:33,103
<i>¿Por que querías verla esa
noche cuando regresaste?</i>

430
00:25:34,357 --> 00:25:35,903
<i>Por qué no fuiste capaz
de rastrear a Hintten</i>

431
00:25:35,940 --> 00:25:38,075
<i>Y pensaste que a ella podría
zafársele donde habría estado.</i>

432
00:25:39,371 --> 00:25:40,999
<i>Seguro, eso fue lo que
te dijiste a ti mismo.</i>

433
00:25:42,177 --> 00:25:44,364
<i>Pero no lo creíste
incluso entonces, ¿no es así?</i>

434
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
- Oh, hola.
- Hola.

435
00:25:58,944 --> 00:26:00,372
Este trabajo es
grandioso para usted, ¿no es así?

436
00:26:00,733 --> 00:26:01,445
Perfecto.

437
00:26:01,565 --> 00:26:02,500
Produce dinero.

438
00:26:03,170 --> 00:26:05,231
Si estuviera un grado más fresco,
no podría soportarlo, ¿verdad?

439
00:26:06,086 --> 00:26:08,089
Nunca es más fresco,
solo más caluroso.

440
00:26:09,105 --> 00:26:11,751
No vi a Hintten afuera.

441
00:26:12,587 --> 00:26:13,353
¿No?

442
00:26:13,473 --> 00:26:14,752
Pensé que el domingo
era su día libre.

443
00:26:15,452 --> 00:26:16,200
Si.

444
00:26:16,672 --> 00:26:17,604
Hoy no es domingo.

445
00:26:18,259 --> 00:26:19,030
No.

446
00:26:20,203 --> 00:26:22,217
- ¿Estará por aquí más tarde?
- No lo sé.

447
00:26:23,885 --> 00:26:26,347
Supongo que no podré invitarle
a ese trago que tengo en mente.

448
00:26:28,084 --> 00:26:31,248
¿Un trago?. Eso está bien.
Será grandioso.

449
00:26:31,639 --> 00:26:33,721
Dondequiera que se encuentre
eso es justo lo que necesita...

450
00:26:34,274 --> 00:26:35,712
otro trago.

451
00:26:37,898 --> 00:26:40,936
¿Por qué no deja de actuar como
si estuviera sola en la jungla?

452
00:26:41,056 --> 00:26:41,994
¿No lo estoy?

453
00:26:42,328 --> 00:26:44,030
Está bien, lo está, pero...

454
00:26:44,514 --> 00:26:47,027
podría sorprenderse cuan amables
pueden ser los pájaros y...

455
00:26:47,061 --> 00:26:49,274
las bestias si solo les
diera una oportunidad.

456
00:26:50,090 --> 00:26:51,204
Dígame, Rigby,

457
00:26:51,558 --> 00:26:55,277
¿Ud. vuela, anda en
cuatro patas o se arrastra?

458
00:26:56,359 --> 00:26:57,923
Escuche, tengo un auto afuera.

459
00:26:58,384 --> 00:26:59,660
Se hace una buena
brisa conduciendo.

460
00:26:59,689 --> 00:27:02,012
Si conduce al menos a 60 mph
puede hacer su propia brisa.

461
00:27:02,469 --> 00:27:03,515
Eso es demasiado rápido para mí.

462
00:27:04,793 --> 00:27:06,868
Ahora, no desea regresar a
casa, a ese baño turco...

463
00:27:06,912 --> 00:27:08,046
a esperar por Hintten.

464
00:27:23,567 --> 00:27:24,347
Bien, ¿quién tenía razón?

465
00:27:24,467 --> 00:27:26,807
- Ud. Me estoy divirtiendo.
- Si.

466
00:27:35,865 --> 00:27:39,311
Sabe, hay mucho que decir.
Simplemente por estar confortable.

467
00:27:40,283 --> 00:27:41,681
A las mujeres les gusta
hacerse esperar.

468
00:27:41,711 --> 00:27:43,095
Estoy seguro que Hintten
la ha consentido demasiado.

469
00:27:44,118 --> 00:27:45,783
¿Ud. consiente a su chica, Rigby?

470
00:27:46,542 --> 00:27:47,395
¿Chicas?

471
00:27:48,581 --> 00:27:49,982
Por supuesto, chicas.

472
00:27:50,466 --> 00:27:53,614
Sería absolutamente cuidadoso
para no terminar con solo una.

473
00:27:54,666 --> 00:27:56,420
Ese soy yo, prudente.

474
00:27:57,300 --> 00:27:59,452
Soy una consentida
y Ud. es prudente.

475
00:28:00,015 --> 00:28:02,259
Parecemos un par de
personajes de Dick Tracy.

476
00:28:03,421 --> 00:28:04,583
Ud. no ha sido consentida.

477
00:28:05,063 --> 00:28:06,463
Está cansada, preocupada.

478
00:28:06,746 --> 00:28:08,198
Cayendo bien.

479
00:28:08,736 --> 00:28:09,867
Demasiado bien.

480
00:28:11,072 --> 00:28:14,524
¿Y sus chicas, rollizas y sonrosadas?

481
00:28:15,525 --> 00:28:16,951
Eso fue solo mucha habladuría.

482
00:28:17,641 --> 00:28:18,943
No chicas, una chica.

483
00:28:19,011 --> 00:28:20,477
Un buen chico, también.

484
00:28:20,794 --> 00:28:23,348
Iba a casarme con ella después
de la guerra, eso pensaba.

485
00:28:23,843 --> 00:28:24,672
¿Y?

486
00:28:25,282 --> 00:28:27,951
OH, aparentemente ella pensó otra cosa.

487
00:28:28,238 --> 00:28:29,819
De cualquiera manera, no esperó.

488
00:28:30,068 --> 00:28:32,450
Podría decir que no esperó varias veces.

489
00:28:33,785 --> 00:28:35,499
- Lo siento.
- ¿Por qué?

490
00:28:36,534 --> 00:28:40,377
Porque es un buen tipo.
Realmente lo es.

491
00:28:41,389 --> 00:28:42,770
Ah, tal vez fui afortunado.

492
00:28:43,241 --> 00:28:44,392
Tal vez ella lo fue también.

493
00:28:45,323 --> 00:28:47,682
Pero, por eso es, en caso
que se lo esté preguntando...

494
00:28:48,833 --> 00:28:50,674
Por eso es que no tengo
escrúpulos en salir

495
00:28:50,697 --> 00:28:53,009
y hacer lo que otros tipos hacen.

496
00:28:55,055 --> 00:28:57,482
- Rigby...
- Uhu...

497
00:28:58,855 --> 00:29:00,581
¿Por qué no has intentado besarme?

498
00:29:14,119 --> 00:29:17,548
No. Por favor.
Solo una vez.

499
00:29:18,031 --> 00:29:19,198
Habla por ti misma,

500
00:29:19,704 --> 00:29:21,851
Tal vez hasta eso fue demasiado.

501
00:29:22,679 --> 00:29:24,106
Creo que será mejor regresar a casa.

502
00:29:26,499 --> 00:29:27,937
- No, Rigby.
- ¿Por qué no?

503
00:29:28,662 --> 00:29:31,182
Nadie ha pensado jamás en una
mejor forma de decir buenas noches.

504
00:29:31,659 --> 00:29:33,471
Solo sería un decepción.

505
00:29:33,591 --> 00:29:36,191
Verás, ya ha recibido el
beso de despedida.

506
00:29:36,311 --> 00:29:37,134
No.

507
00:29:37,560 --> 00:29:38,774
Cuando doy a alguien el
beso de despedida

508
00:29:38,786 --> 00:29:40,436
quiero saberlo por adelantado,
lo hago mejor.

509
00:29:41,721 --> 00:29:43,446
No haría ninguna diferencia
saber si no lo eres.

510
00:29:44,348 --> 00:29:45,761
No me obligaría a
verte otra vez.

511
00:29:49,259 --> 00:29:50,720
<i>¿En qué forma habría
de ser con ella?.</i>

512
00:29:50,840 --> 00:29:53,263
<i>¿Sería de la forma en que querrías?
¿Con ella siendo sincera?</i>

513
00:29:53,383 --> 00:29:54,713
<i>Sin saber sobre él</i>

514
00:29:55,299 --> 00:29:57,117
<i>¿O estaba ella tratando
de hacerse la inteligente?</i>

515
00:29:57,543 --> 00:29:59,499
<i>Si se trataba de eso,
lo estaba logrando.</i>

516
00:30:00,211 --> 00:30:02,800
<i>Te había cogido,
te había cogido bien.</i>

517
00:30:03,536 --> 00:30:05,330
<i>Sabías que debías alejarte de ella.</i>

518
00:30:05,802 --> 00:30:07,045
<i>Así que lo intentaste.</i>

519
00:30:07,165 --> 00:30:09,161
<i>Saliste todos los días hasta
que estuvieras tan cansado</i>

520
00:30:09,171 --> 00:30:10,280
<i>que solo pudieras meterte
en la cama cuando</i>

521
00:30:10,295 --> 00:30:12,798
<i>regresaras al hotel y dormir, tal vez.</i>

522
00:30:12,829 --> 00:30:16,162
Tenga cuidado con ese
equipo, es algo muy valioso.

523
00:30:18,108 --> 00:30:18,809
Hola, Carwood.

524
00:30:18,850 --> 00:30:21,843
Hola, Rigby. Bien, aquí
estoy, me convenció.

525
00:30:21,963 --> 00:30:23,127
Solo estaré aquí unos
pocos días.

526
00:30:23,145 --> 00:30:24,531
En camino de regresar
a los Estados Unidos.

527
00:30:24,568 --> 00:30:26,771
Me procuré yo mismo un
pequeña y grandioso equipo.

528
00:30:26,793 --> 00:30:28,694
¿Qué le parece si Ud. y yo salimos
temprano en la mañana?

529
00:30:28,723 --> 00:30:30,934
- Bueno...
- Oh, no. Espere un momento, Rigby.

530
00:30:30,963 --> 00:30:32,310
Ud. me convenció, ¿recuerda?.

531
00:30:32,430 --> 00:30:34,382
¿Qué tal mañana temprano?.
No aceptaré un no por respuesta.

532
00:30:34,397 --> 00:30:35,236
Me temo que tendrá que hacerlo.

533
00:30:35,265 --> 00:30:37,299
Estoy tratando de descansar un par de días.

534
00:30:37,336 --> 00:30:39,341
- ¿Qué le parece si cena conmigo?.
- No, no gracias.

535
00:30:39,356 --> 00:30:40,800
Solo tomaré algo ligero y me retiraré.

536
00:30:40,823 --> 00:30:42,481
Está bien, está bien,
pero le veré más tarde.

537
00:30:42,503 --> 00:30:43,255
Bien.

538
00:30:44,397 --> 00:30:45,856
- ¿Señor Carwood?
- ¿Si?

539
00:30:45,976 --> 00:30:48,089
- Habitación 205
- Oh, muchas gracias.

540
00:30:49,636 --> 00:30:52,562
<i>Y esa fue la noche que
Bealer escogió para ser amistoso</i>

541
00:30:55,708 --> 00:30:58,140
Nada con alcohol,
tal vez una cerveza.

542
00:31:01,530 --> 00:31:03,726
Las bebidas alcohólicas
bajan a mis pies.

543
00:31:04,854 --> 00:31:07,514
Hace que mis pies se
hinchen como tamales.

544
00:31:07,634 --> 00:31:08,435
¿Es así?

545
00:31:13,232 --> 00:31:14,860
Solo un momento, Sr. Rigby.

546
00:31:15,804 --> 00:31:18,332
Sabemos quién es, Sr. Rigby.

547
00:31:18,943 --> 00:31:20,535
Mis conexiones lo saben.

548
00:31:20,741 --> 00:31:22,767
Eso es grandioso, ¿quién soy?
A menudo me lo he preguntado.

549
00:31:22,887 --> 00:31:26,274
Podría ser el tipo que
reciba 10,000 dólares.

550
00:31:26,759 --> 00:31:28,735
Solo para salir de
este asqueroso pueblo.

551
00:31:30,129 --> 00:31:31,012
Lo siento.

552
00:31:31,624 --> 00:31:32,818
No me reconozco a mí mismo.

553
00:31:33,083 --> 00:31:34,262
¿Sabe quien podría ser?

554
00:31:35,404 --> 00:31:37,806
Podría ser el tipo que le entregue...

555
00:31:38,131 --> 00:31:39,597
esos 10,000 dólares.

556
00:31:40,821 --> 00:31:42,294
10,000 dólares.

557
00:31:42,414 --> 00:31:43,680
De mí para Ud.

558
00:31:43,923 --> 00:31:44,778
Así, simplemente.

559
00:31:45,735 --> 00:31:46,789
Un tremendo sueño.

560
00:31:47,526 --> 00:31:49,582
Si, un sueño tremendo bajo
el aroma de la cerveza.

561
00:31:50,702 --> 00:31:52,640
<i>Entones fue que descubriste
que estaban en negocios.</i>

562
00:31:52,905 --> 00:31:54,578
<i>Y que Cuerpo de Torta
era uno de ellos.</i>

563
00:31:54,698 --> 00:31:55,809
<i>Encajaba en eso.</i>

564
00:32:00,459 --> 00:32:03,105
<i>Y Carwood, ¿encajaría?, te preguntabas.</i>

565
00:32:04,130 --> 00:32:06,316
<i>El apareció y Bealer
realizó su movida.</i>

566
00:32:06,436 --> 00:32:07,961
<i>Así, sencillamente,
uno, dos.</i>

567
00:32:08,081 --> 00:32:09,446
<i>Podrían estar en lo mismo.</i>

568
00:32:10,849 --> 00:32:14,002
Hey, ¿Carwood?, estoy listo.
Un trago y me siento mejor.

569
00:32:14,122 --> 00:32:15,245
¿Qué tal con lo de mañana?

570
00:32:15,365 --> 00:32:17,178
Grandioso, saldremos en la mañana.

571
00:32:17,189 --> 00:32:19,157
Esos peces no tendrán
una oración.

572
00:32:19,180 --> 00:32:21,136
Esa es la idea, ¿no dar
respiro al enemigo?

573
00:32:21,147 --> 00:32:23,034
Si, esa es la idea.
¿Tienes un bote?

574
00:32:23,154 --> 00:32:24,609
Si, uno bueno y un buen
chico para llevarlo, también.

575
00:32:24,729 --> 00:32:26,450
- Bien.
- Te encontraré en el lobby al amanecer.

576
00:32:26,570 --> 00:32:27,934
Yo mismo lo haré clarear.

577
00:32:31,958 --> 00:32:35,481
<i>Emilio se alegró cuando le dije
que por fin iríamos a pescar...</i>

578
00:32:35,976 --> 00:32:36,943
<i>peces.</i>

579
00:32:37,391 --> 00:32:39,397
<i>Deseaba una oportunidad
para mostrar su equipo.</i>

580
00:32:45,618 --> 00:32:48,252
Hey, Emilio, ¿crees que han dejado
algunos peces en este océano?

581
00:32:48,597 --> 00:32:51,163
No se impaciente, señor,
pronto encontraremos algo.

582
00:32:51,186 --> 00:32:52,463
Eso espero.

583
00:32:54,338 --> 00:32:56,121
- ¿Un cigarrillo, Carwood?
- No, gracias.

584
00:32:56,241 --> 00:32:57,756
Creo que voy a
relajarme por un rato.

585
00:33:01,938 --> 00:33:04,331
Señores, miren por allá.
Miren, miren...

586
00:33:06,759 --> 00:33:08,462
Mira, es uno grande.

587
00:33:12,108 --> 00:33:13,374
Será mejor que asegure
sus correas, Carwood.

588
00:33:13,494 --> 00:33:14,455
Oh, sí.

589
00:33:24,453 --> 00:33:26,916
- Va por su cebo, Sr. Rigby.
- Si.

590
00:33:31,575 --> 00:33:34,486
- Oh, esto es grandioso.
- Déjele correr. Dele línea.

591
00:33:34,606 --> 00:33:36,707
Sr. Carwood, enrolle su línea.

592
00:33:36,994 --> 00:33:38,628
Mírenle como va.

593
00:33:40,216 --> 00:33:42,790
- ¿Debo poner el gancho?
- No, no todavía, no todavía.

594
00:33:42,891 --> 00:33:44,292
Ahora, ahora.

595
00:33:45,060 --> 00:33:47,234
- Oh!
- Miren como bate el agua.

596
00:33:47,613 --> 00:33:49,822
Lo tienes.

597
00:33:49,942 --> 00:33:52,367
Mira como salta.

598
00:34:05,312 --> 00:34:07,481
Oh, es maravilloso.

599
00:34:14,065 --> 00:34:15,255
Oh, Ahí va.

600
00:34:15,256 --> 00:34:18,448
Oh, es uno bueno, señor.
Uno bueno.

601
00:34:18,568 --> 00:34:20,496
Mira como baila.

602
00:34:21,662 --> 00:34:22,475
Excúseme, señor.

603
00:34:22,476 --> 00:34:24,631
Suelte un poco de hilo.

604
00:34:34,166 --> 00:34:35,397
Mira cómo va.

605
00:34:37,502 --> 00:34:39,643
OH, es una captura maravillosa.

606
00:34:40,218 --> 00:34:41,276
¿No es divertido?

607
00:34:43,646 --> 00:34:45,223
Mira como salta.

608
00:35:02,746 --> 00:35:04,863
Tráigalo, señor, tráigalo.

609
00:35:05,254 --> 00:35:07,498
Señor Carwood, ¿quiere
hacerse cargo del volante?

610
00:35:07,618 --> 00:35:10,040
No sé mucho de botes,
pero haré lo mejor que pueda.

611
00:35:14,509 --> 00:35:16,362
Oh, tenga cuidado, señor, cuidado.

612
00:35:19,088 --> 00:35:20,826
Le arrastrará fuera de borda.

613
00:35:30,535 --> 00:35:32,597
- ¿Señor Rigby?
- ¿Qué vas a hacer?

614
00:35:32,717 --> 00:35:34,389
Sus correas, voy a cortarlas.

615
00:35:34,509 --> 00:35:36,426
No, no.

616
00:35:53,903 --> 00:35:55,456
Gracias, Emilio.

617
00:35:56,238 --> 00:35:59,436
Hey, Carwood, traiga el bote aquí.

618
00:35:59,460 --> 00:36:02,105
Si, póngalo en marcha atrás.
Venga hacia atrás.

619
00:36:02,106 --> 00:36:03,672
Apúrese, ¿quiere?

620
00:36:03,751 --> 00:36:05,282
Está fuera de control.

621
00:36:05,402 --> 00:36:07,318
¿Por qué no trata de ayudarnos?

622
00:36:07,549 --> 00:36:08,849
Hey, Emilio, mira.

623
00:36:11,713 --> 00:36:13,393
Vienen tiburones.

624
00:36:13,693 --> 00:36:14,970
Nade por su vida.

625
00:36:36,536 --> 00:36:37,709
Carwood...

626
00:36:38,135 --> 00:36:40,827
Hey muchachos, parece que alguien
está en problemas por allá.

627
00:36:40,947 --> 00:36:43,393
Vamos con el bote, rápido.

628
00:37:02,643 --> 00:37:03,966
Agarre el gancho, señor.

629
00:37:04,086 --> 00:37:05,002
Le izaremos.

630
00:37:05,335 --> 00:37:06,394
Sosténgase.

631
00:37:09,373 --> 00:37:12,319
<i>Estuvimos horas buscando a Emilio</i>

632
00:37:13,700 --> 00:37:15,322
<i>Finalmente tuvimos
que abandonar la búsqueda.</i>

633
00:37:15,736 --> 00:37:16,806
<i>Regresar sin él.</i>

634
00:37:19,751 --> 00:37:22,984
Quiero volver a decirte que nunca
podré perdonarme a mí mismo.

635
00:37:23,444 --> 00:37:24,744
Estaba asustado, Rigby.

636
00:37:24,864 --> 00:37:27,275
Perdí la cabeza, no
sabía que hacer.

637
00:37:27,395 --> 00:37:30,044
- Simplemente no lo sabía.
- Si, no lo sabías.

638
00:37:30,404 --> 00:37:33,257
Ahora, ni siquiera tenemos un pedazo
del chico que llevar a su gente.

639
00:37:33,625 --> 00:37:35,156
- ¿Señor Rigby?
- ¿Si?.

640
00:37:35,500 --> 00:37:37,525
¿Quién le informará
al padre de Emilio?

641
00:37:38,088 --> 00:37:39,520
Eso requería una forma
difícil de decir.

642
00:37:40,332 --> 00:37:42,713
Yo lo haré, señor, soy su amigo.

643
00:37:43,346 --> 00:37:44,503
Gracias, Diego.

644
00:37:44,623 --> 00:37:47,097
Iré a verle tan pronto me cambie
las ropas por unas secas.

645
00:38:11,097 --> 00:38:12,951
Mi nombre es Rigby.

646
00:38:13,569 --> 00:38:16,884
- Oh, el amigo de mi hijo.
- Él lo fue mío.

647
00:38:17,333 --> 00:38:21,041
- Ud. es bienvenido en esta casa.
- No, solo quiero hablar con Ud.

648
00:38:24,825 --> 00:38:26,342
Simplemente no sé qué decirle.

649
00:38:26,462 --> 00:38:27,852
Supongo no hay
mucho que se pueda

650
00:38:27,888 --> 00:38:29,656
decir a un hombre que
acaba de perder un hijo.

651
00:38:30,267 --> 00:38:32,108
Le agradezco que lo
haya intentado.

652
00:38:34,663 --> 00:38:37,675
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

653
00:38:44,357 --> 00:38:47,665
Ud. está interesado en
este señor Tug Hintten...

654
00:38:47,785 --> 00:38:50,056
su bote y viajes misteriosos.

655
00:38:50,829 --> 00:38:52,788
Se preguntará como lo sé.

656
00:38:52,908 --> 00:38:57,301
Bien, señor, mi hijo hablaba
de Ud. pero solo a mí.

657
00:38:58,595 --> 00:39:02,568
Mañana temprano el Sr. Hintten
saldrá otra vez en su bote.

658
00:39:03,323 --> 00:39:07,080
Le escuche decirle
eso al gordo Bealer.

659
00:39:07,619 --> 00:39:11,143
Si desea seguir al Sr. Hintten...

660
00:39:11,211 --> 00:39:14,747
tomaré el lugar de mi hijo en el bote.

661
00:39:15,655 --> 00:39:16,769
¿Por qué?

662
00:39:17,075 --> 00:39:19,842
Mi amigo Diego me ha dicho que

663
00:39:19,870 --> 00:39:22,208
ese hombre Carwood
no actuó correctamente.

664
00:39:22,880 --> 00:39:25,264
Diego no cree que fuera un accidente.

665
00:39:25,586 --> 00:39:29,111
Cree que Carwood deseaba
que alguien muriera.

666
00:39:30,400 --> 00:39:31,430
Tal vez.

667
00:39:31,881 --> 00:39:32,977
Pero no Emilio.

668
00:39:33,262 --> 00:39:34,634
si alguien debía
morir, sería yo.

669
00:39:34,947 --> 00:39:37,598
Ese hombre que le odia...

670
00:39:38,462 --> 00:39:39,981
mató a mi hijo.

671
00:39:41,380 --> 00:39:43,902
Si cree que mi hijo era su amigo...

672
00:39:44,123 --> 00:39:46,672
entonces debe creer que
yo también lo soy.

673
00:39:50,732 --> 00:39:51,588
Si...

674
00:39:52,184 --> 00:39:53,153
le creo.

675
00:39:54,460 --> 00:39:56,163
¿En la mañana entonces, señor?

676
00:39:56,403 --> 00:39:57,415
En la mañana.

677
00:40:00,509 --> 00:40:01,660
Rigby!

678
00:40:03,685 --> 00:40:06,023
Oh, Rigby, tenía que encontrarte.

679
00:40:06,354 --> 00:40:08,094
Supe que hubo un
accidente en tu bote.

680
00:40:08,214 --> 00:40:09,760
Dijeron que un hombre murió.

681
00:40:10,082 --> 00:40:11,840
Pensé que habías sido tú.

682
00:40:13,726 --> 00:40:14,831
Oh, Rigby.

683
00:40:25,483 --> 00:40:26,814
Lo siento.

684
00:40:28,075 --> 00:40:29,621
Hay algo que tengo
que decirte.

685
00:40:30,228 --> 00:40:31,241
Está bien, Elizabeth.

686
00:40:32,953 --> 00:40:35,236
Este no es un buen
lugar para hablar.

687
00:40:36,091 --> 00:40:37,352
Bien, busquemos un lugar.

688
00:40:46,511 --> 00:40:48,605
- ¿Que es, Elizabeth?
- No, Rigby.

689
00:40:49,125 --> 00:40:51,444
Lo haré mucho mejor
si no me tocas.

690
00:40:52,448 --> 00:40:54,463
Eso es mucho pedir,
pero está bien.

691
00:40:57,288 --> 00:40:58,338
Verás...

692
00:40:58,743 --> 00:41:00,510
fui educada en el concepto...

693
00:41:00,722 --> 00:41:02,894
de que si te casabas,
permanecías casada.

694
00:41:04,495 --> 00:41:08,793
Bien, me casé con Tug
por mi propia voluntad.

695
00:41:09,217 --> 00:41:10,819
Nadie me retorció el brazo...

696
00:41:12,329 --> 00:41:13,958
y he sido un fracaso como esposa.

697
00:41:16,895 --> 00:41:18,967
No amo a Tug y él lo sabe.

698
00:41:19,565 --> 00:41:20,651
No le engaño.

699
00:41:24,092 --> 00:41:26,219
voy a dejar a Tug por que no...

700
00:41:26,339 --> 00:41:28,602
puedo vivir con él ahora, ya no más.

701
00:41:29,358 --> 00:41:32,080
De alguna forma para mí eso sería tan
asqueroso como escaparme de él.

702
00:41:35,396 --> 00:41:38,010
No tengo ningún derecho a
esperar nada de ti, Rigby,

703
00:41:38,608 --> 00:41:39,621
Y no lo espero.

704
00:41:40,596 --> 00:41:43,643
Puedes retirarte de esto y
jamás volver a pensar en ello.

705
00:41:46,266 --> 00:41:47,886
Nunca me has dicho que te preocupas

706
00:41:47,897 --> 00:41:49,566
por mi en la forma que
yo me preocupo por ti.

707
00:41:51,303 --> 00:41:52,776
No con palabras.

708
00:41:55,227 --> 00:41:56,723
¿Necesitas las palabras?

709
00:42:09,518 --> 00:42:10,818
<i>Lo supiste entonces...</i>

710
00:42:11,059 --> 00:42:12,095
<i>lo admitiste...</i>

711
00:42:13,589 --> 00:42:14,718
<i>la amabas.</i>

712
00:42:18,733 --> 00:42:20,263
Bien, bien, Sr. Rigby.

713
00:42:20,908 --> 00:42:22,979
Sra. Hintten, estaba
esperando por Ud.

714
00:42:23,646 --> 00:42:25,935
Deseo evitar que se
meta en algo.

715
00:42:26,055 --> 00:42:27,593
Ud. es quien se
está metiendo.

716
00:42:27,638 --> 00:42:28,772
No, Rigby, veamos que quiere.

717
00:42:28,827 --> 00:42:29,801
No, en ese sentido.

718
00:42:30,082 --> 00:42:32,551
Hintten se desmayó esta
noche en Pedro’s,

719
00:42:33,101 --> 00:42:34,500
Solo que no estaba borracho.

720
00:42:35,221 --> 00:42:36,282
Estaba enfermo.

721
00:42:36,798 --> 00:42:37,718
Todavía lo está.

722
00:42:38,285 --> 00:42:40,332
No se preocupe, le llevé a casa.

723
00:42:42,394 --> 00:42:44,102
Le busqué un buen doctor, también.

724
00:42:44,669 --> 00:42:46,562
El Doc. Warren de la
oficina de la línea aérea.

725
00:42:47,445 --> 00:42:49,816
Nada es demasiado bueno
para mi amigo Hintten.

726
00:42:50,376 --> 00:42:51,849
Esa es la manera, ¿no es así?

727
00:42:52,696 --> 00:42:55,339
Nada es demasiado bueno
para nuestro amigo Hintten.

728
00:43:11,040 --> 00:43:12,156
Es su corazón.

729
00:43:13,077 --> 00:43:14,803
- ¿Su corazón?
- Si.

730
00:43:15,528 --> 00:43:18,324
La Línea Aérea me lo envió hace
unos meses para examinarlo.

731
00:43:18,599 --> 00:43:21,706
Por supuesto, no podían dejarle
volar más después de mi diagnóstico.

732
00:43:21,826 --> 00:43:24,237
Lamento Sra. Hintten que se
enterara de esta manera.

733
00:43:24,731 --> 00:43:25,997
¿Qué puedo hacer para ayudarle, Doc.?

734
00:43:26,273 --> 00:43:28,700
Lo usual, descanso absoluto...

735
00:43:29,045 --> 00:43:29,839
ninguna preocupación.

736
00:43:30,449 --> 00:43:31,806
Y el mejor de los cuidados.

737
00:43:32,432 --> 00:43:35,085
Incluso con todas las oportunidades
no hay ninguna garantía.

738
00:43:35,914 --> 00:43:36,949
Pero sin ellos...

739
00:43:37,892 --> 00:43:38,790
Me doy cuenta.

740
00:43:39,077 --> 00:43:40,032
Bien...

741
00:43:40,596 --> 00:43:41,781
volveré más tarde.

742
00:43:42,799 --> 00:43:45,199
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

743
00:43:54,915 --> 00:43:55,835
¿Elizabeth?

744
00:43:58,884 --> 00:43:59,885
Rigby...

745
00:44:00,828 --> 00:44:02,727
no soy lo bastante fuerte
para abandonarle ahora.

746
00:44:03,359 --> 00:44:04,877
Quisiera serlo, pero no lo soy.

747
00:44:06,545 --> 00:44:08,317
Pensé que nada podría detenerme...

748
00:44:08,593 --> 00:44:09,536
pero esto lo ha hecho.

749
00:44:10,250 --> 00:44:12,758
¿Lo comprendes?, tienes que hacerlo.

750
00:44:15,260 --> 00:44:17,308
Supongo que si pudieras
marcharte ahora...

751
00:44:18,022 --> 00:44:19,253
ser cualquier otra persona...

752
00:44:20,507 --> 00:44:22,716
Pero esto no es el final para
nosotros, no es una despedida.

753
00:44:25,754 --> 00:44:27,031
¿Me llamarás si me necesitas?.

754
00:44:27,151 --> 00:44:29,746
Si, Rigby, Oh, sí.

755
00:44:41,433 --> 00:44:43,988
<i>La aceptaste, entonces,
por lo que parecía ser</i>

756
00:44:45,034 --> 00:44:48,141
<i>Era inocente te dijiste a ti
mismo, tenía que serlo.</i>

757
00:44:51,063 --> 00:44:52,950
<i>Y por primera vez en tu vida...</i>

758
00:44:53,893 --> 00:44:55,711
<i>No te gustaba sentirte como un policía.</i>

759
00:44:56,158 --> 00:44:59,034
<i>Esa cabos sueltos al final del
negocio te estaban suavizando.</i>

760
00:44:59,758 --> 00:45:02,381
<i>Hintten dejando escapar su
vida cada vez que su corazón latía.</i>

761
00:45:03,728 --> 00:45:05,879
<i>Incluso Bealer,
la ansiosa comadreja...</i>

762
00:45:07,134 --> 00:45:08,733
¿Le importa si me siento?

763
00:45:11,770 --> 00:45:12,737
Gracias.

764
00:45:17,914 --> 00:45:19,352
Tiempo caluroso, bebida caliente.

765
00:45:19,870 --> 00:45:21,032
Es bueno para el estomago.

766
00:45:23,413 --> 00:45:24,816
Bueno, Sr. Rigby...

767
00:45:26,703 --> 00:45:29,573
no habrá ninguna
intromisión con ella.

768
00:45:29,613 --> 00:45:31,169
Atendiendo a un hombre enfermo.

769
00:45:31,917 --> 00:45:33,309
Va a necesitar ayuda...

770
00:45:34,597 --> 00:45:35,736
ayuda en efectivo.

771
00:45:37,197 --> 00:45:41,056
Un hombre con efectivo entrar
en negocios con ella.

772
00:45:42,513 --> 00:45:45,378
Y el hombre que dé
los primeros pasos...

773
00:45:53,525 --> 00:45:55,216
11 mil, Sr. Rigby...

774
00:45:55,757 --> 00:45:56,988
Máximos dólares por el trabajo.

775
00:46:01,888 --> 00:46:03,154
Dígame...

776
00:46:04,408 --> 00:46:05,616
¿A quién está protegiendo?

777
00:46:06,686 --> 00:46:08,426
¿A un paquete de tontos contribuyentes

778
00:46:08,456 --> 00:46:10,275
a quienes joderán
de cualquier manera?

779
00:46:12,902 --> 00:46:14,876
Sea listo, Sr. Rigby.

780
00:46:15,742 --> 00:46:18,610
Todo el mundo pica algo estos días.

781
00:46:19,004 --> 00:46:20,636
Es la manera en que
la gente opera.

782
00:46:36,408 --> 00:46:38,790
12 mil, Sr. Rigby.

783
00:46:43,127 --> 00:46:45,082
No saco mucho de esto.

784
00:46:45,202 --> 00:46:49,290
Cada centavo, cada
rojo centavo, lo necesito.

785
00:46:52,520 --> 00:46:54,071
Dígame...

786
00:46:55,172 --> 00:46:58,899
no va a tratarme más
de esa manera, ¿no es así?

787
00:47:00,363 --> 00:47:02,453
Ni siquiera me está hablando, ¿por qué?

788
00:47:03,935 --> 00:47:07,041
¿Por qué no me está callando
con su rápida charla?

789
00:47:07,903 --> 00:47:09,755
¿Por qué no se
levanta y se larga?

790
00:47:10,364 --> 00:47:12,090
¿Algo le está reteniendo?

791
00:47:13,470 --> 00:47:15,058
¿Qué, Sr. Rigby?

792
00:47:16,659 --> 00:47:18,246
<i>Tienes que alejarla de ti.</i>

793
00:47:18,914 --> 00:47:21,020
<i>Piensa en mañana, el trabajo
que tiene que hacerse</i>

794
00:47:21,140 --> 00:47:24,391
<i>El bote de Emilio, sin Emilio.</i>

795
00:47:30,280 --> 00:47:31,166
Pablo...

796
00:47:33,535 --> 00:47:34,802
Ahí va el bote de Hintten.

797
00:47:35,434 --> 00:47:37,666
Sí, pero Hintten no está a bordo.

798
00:47:38,069 --> 00:47:39,839
Es otro de los americanos.

799
00:47:39,840 --> 00:47:41,708
El tipo Walker, creo.

800
00:47:41,809 --> 00:47:44,126
Si, Hintten está en cama.
El bote es lo importante.

801
00:47:44,246 --> 00:47:46,179
Le daremos un momento y
luego les acompañaremos.

802
00:47:53,691 --> 00:47:55,176
Parece que se dirigen a esa isla.

803
00:47:55,296 --> 00:47:56,683
¿Hay algo alrededor de ese punto?

804
00:47:56,803 --> 00:47:58,903
Solo una pequeña bahía, señor.

805
00:47:59,023 --> 00:48:00,261
Hacia allá es donde se dirigen.

806
00:48:00,381 --> 00:48:02,113
Písalo.

807
00:48:09,240 --> 00:48:10,505
Aguanta, Pablo.

808
00:48:24,518 --> 00:48:25,991
Sigue adelante.

809
00:48:53,112 --> 00:48:55,940
Intentemos un poco más
arriba, hacia allá.

810
00:49:11,185 --> 00:49:14,475
- Creo que es ahí.
- Está bien, veamos qué pasa.

811
00:49:21,881 --> 00:49:24,955
Tienen que estar ahí, no hay
ningún otro lugar donde ir.

812
00:49:38,079 --> 00:49:40,825
Mire. Allí está, señor.

813
00:49:43,238 --> 00:49:45,341
- ¿Les seguimos, señor?
- No lo haremos, Pablo.

814
00:49:45,461 --> 00:49:47,840
- Pero, Sr. Rigby...
- Espera un momento, escucha.

815
00:49:47,960 --> 00:49:49,494
¿Qué es eso?

816
00:49:54,077 --> 00:49:56,306
Motores de avión, probándolos.

817
00:49:56,810 --> 00:49:58,840
Probablemente lo hacen cada
vez que la brisa marina es fuerte..

818
00:49:58,864 --> 00:50:00,619
para que se lleve el
sonido hacia el mar.

819
00:50:02,039 --> 00:50:03,629
Estoy seguro que están
echando de menos a Hintten hoy.

820
00:50:03,749 --> 00:50:04,707
¿Esperaremos aquí?

821
00:50:05,579 --> 00:50:06,321
No.

822
00:50:07,782 --> 00:50:08,600
Regresaremos a casa.

823
00:50:08,720 --> 00:50:10,074
¿Regresar a casa?. pero señor...

824
00:50:10,103 --> 00:50:11,723
Encontré lo que estaba buscando.

825
00:50:12,600 --> 00:50:13,602
Dale la vuelta, Pablo.

826
00:50:20,364 --> 00:50:22,456
¿Cuándo crees que esta
tormenta llegará, Pablo?

827
00:50:23,316 --> 00:50:24,712
Muy pronto, señor.

828
00:50:25,048 --> 00:50:27,139
Seremos afortunados si
llegamos primero que ella.

829
00:50:29,690 --> 00:50:31,505
Ninguna oportunidad para
una redada esta noche, ¿eh?

830
00:50:31,864 --> 00:50:34,843
Ningún bote pequeño podrá
sobrevivir en el mar para entonces, señor.

831
00:50:35,617 --> 00:50:37,008
Ahora, algo seguro es que si la tormenta

832
00:50:37,043 --> 00:50:38,633
nos detiene a nosotros
también les detendrá a ellos.

833
00:50:38,651 --> 00:50:41,217
en caso de que estuvieran
planeando mover esos motores.

834
00:50:46,346 --> 00:50:47,347
<i>Pablo tuvo razón.</i>

835
00:50:47,866 --> 00:50:49,827
<i>Para el momento en que llegaste
el mar ya estaba alto.</i>

836
00:50:50,151 --> 00:50:51,860
<i>No podías moverte hasta
que hubiera terminado.</i>

837
00:50:53,025 --> 00:50:54,787
<i>Estabas intentando no
pensar en Elizabeth</i>

838
00:50:55,311 --> 00:50:57,243
<i>Lo que el arresto de Hintten
podría causarle a ella.</i>

839
00:51:01,520 --> 00:51:03,470
Este asqueroso país.

840
00:51:04,371 --> 00:51:07,057
Si no estás friéndote, estás
sancochándote en tus propios jugos,

841
00:51:07,086 --> 00:51:09,184
incluso con una tormenta llegando.

842
00:51:09,304 --> 00:51:10,656
Espere, escuche.

843
00:51:11,327 --> 00:51:13,769
No pienso ofrecerle dinero
otra vez, Sr. Rigby.

844
00:51:14,652 --> 00:51:16,855
Hay otra manera en que ella
va a necesitar ayuda de Ud..

845
00:51:16,975 --> 00:51:18,732
Es de la Sra. Hintten de
quien estoy hablando.

846
00:51:18,755 --> 00:51:20,423
Está en problemas, Sr. Rigby...

847
00:51:20,722 --> 00:51:22,022
serios problemas.

848
00:51:29,512 --> 00:51:30,931
No sé porque un hombre como yo

849
00:51:30,950 --> 00:51:31,935
tiene que hacer su trabajo caminando.

850
00:51:33,127 --> 00:51:34,235
Sin embargo, me alegra haber venido.

851
00:51:34,597 --> 00:51:36,805
Tengo un buen olfato para un negocio.

852
00:51:37,471 --> 00:51:40,099
Y ahora mismo puedo
oler uno en el estufa.

853
00:51:40,219 --> 00:51:42,281
Cualquier trato
que ofrezca olerá, Bealer.

854
00:51:42,823 --> 00:51:43,685
Demasiado alto para mí.

855
00:51:44,443 --> 00:51:46,983
Soy un tipo que juega todos los ángulos.

856
00:51:47,845 --> 00:51:48,552
Todos ellos.

857
00:51:50,348 --> 00:51:51,404
¿Qué le parece este ángulo?

858
00:51:52,331 --> 00:51:54,292
Si algo le sucede a mis conexiones...

859
00:51:55,088 --> 00:51:57,628
La Sra. Hintten irá a la
cárcel junto con ellos.

860
00:51:58,665 --> 00:52:00,233
Debe haberse tomado
esa cerveza otra vez.

861
00:52:01,850 --> 00:52:02,778
Eche una mirada.

862
00:52:05,425 --> 00:52:08,591
El bote de Hintten está
registrado a nombre de ella.

863
00:52:10,027 --> 00:52:11,518
¿Eso la involucra o no?

864
00:52:12,640 --> 00:52:14,472
Será terriblemente
difícil exculparla.

865
00:52:15,659 --> 00:52:16,927
Tampoco luciría muy bien, ¿verdad?...

866
00:52:16,969 --> 00:52:19,360
que un policía federal intentando
arreglar la cosa para su amada.

867
00:52:21,467 --> 00:52:24,250
Puede arreglarlo mucho
más fácilmente.

868
00:52:24,799 --> 00:52:26,226
Se siente terriblemente
valiente hoy, ¿no es así?

869
00:52:26,253 --> 00:52:29,567
Seguro, tengo una mano
terriblemente buena.

870
00:52:31,425 --> 00:52:33,957
Dígame, ¿cuánto es la condena
por un delito federal como este?

871
00:52:34,077 --> 00:52:35,264
¿Diez años, tal vez?

872
00:52:35,697 --> 00:52:39,581
Son 10 extraordinariamente buenos
años que ella perderá.

873
00:52:39,839 --> 00:52:43,421
10 extraordinariamente buenos
años que podría pasar con Ud.

874
00:52:43,444 --> 00:52:45,791
Porque Hintten no durará.

875
00:52:51,349 --> 00:52:52,212
¿Cuál es el problema?

876
00:52:53,132 --> 00:52:54,479
¿Acaso soy un bicho
que le está picando?

877
00:52:54,782 --> 00:52:56,342
¿No le gusta pensar
que le está quitando

878
00:52:56,353 --> 00:52:58,654
su dama a un moribundo, señor?

879
00:52:58,774 --> 00:53:00,806
Déjela fuera de esto, escucha,
déjela fuera.

880
00:53:02,497 --> 00:53:04,660
Tengo que resolver esto, Sr. Rigby,

881
00:53:04,780 --> 00:53:08,422
de cualquier forma que pueda, no me
agradan los métodos que debo usar.

882
00:53:08,542 --> 00:53:10,217
Pero tengo que usarlos, mire...

883
00:53:12,817 --> 00:53:16,476
estos son los rayos X de mis pies.

884
00:53:17,983 --> 00:53:20,330
Mire, ¿lo ve?, ¿ve...

885
00:53:20,825 --> 00:53:22,436
esas pequeñas manchas blancas?

886
00:53:22,556 --> 00:53:24,208
Mire, vea,
Hay un hueso.

887
00:53:24,328 --> 00:53:25,541
Ve ese pequeña blanca...

888
00:53:25,542 --> 00:53:27,602
Bien, nada excepto una
operación lo resolverá.

889
00:53:27,722 --> 00:53:30,743
Y mis pies, Sr. Rigby,
no puede imaginarse...

890
00:53:30,863 --> 00:53:33,676
cada vez que los bajo.

891
00:53:34,999 --> 00:53:36,521
Si puedo hacerlos arreglar...

892
00:53:36,863 --> 00:53:37,989
Seré un hombre nuevo.

893
00:53:38,267 --> 00:53:39,314
Mi propio hombre.

894
00:53:39,434 --> 00:53:42,524
No más comer sucio, no más
alimentar a otra gente con él.

895
00:53:42,644 --> 00:53:43,388
Mire...

896
00:53:43,698 --> 00:53:45,413
lamento que la chica
esté involucrada.

897
00:53:45,436 --> 00:53:47,048
Pero si siente de
esa manera sobre ella,

898
00:53:47,066 --> 00:53:50,389
¿por qué no negocia, sr. Rigby?

899
00:53:52,837 --> 00:53:54,789
Oh, Sr. Rigby. Sr. Rigby.

900
00:53:55,977 --> 00:53:58,208
Los rayos X de mis pies.

901
00:53:58,545 --> 00:54:00,164
Me costaron mucho dinero.

902
00:54:02,880 --> 00:54:05,107
No sé donde llegaré pegándole.

903
00:54:05,227 --> 00:54:07,020
Yo sé por qué, Sr. Rigby.

904
00:54:07,913 --> 00:54:09,561
Le estaba llegando.

905
00:54:10,417 --> 00:54:12,681
Y a ningún tipo le
gusta que le lleguen.

906
00:54:13,049 --> 00:54:14,513
No un tipo como Ud.

907
00:54:15,036 --> 00:54:16,638
Uno de los chicos honorables.

908
00:54:17,295 --> 00:54:18,681
Cree que no lo sé.

909
00:54:19,297 --> 00:54:22,198
¿Podría creerlo?, yo mismo
solía ser de esa manera.

910
00:54:23,008 --> 00:54:24,536
Vamos, lárguese de aquí, ¿quiere?

911
00:54:25,650 --> 00:54:26,745
Vaya a dar un paseo.

912
00:54:27,969 --> 00:54:30,849
Tal vez se convenza de
verlo de forma diferente.

913
00:54:32,165 --> 00:54:33,233
La gente lo hace.

914
00:54:34,476 --> 00:54:38,720
Todo lo que tiene que hacer
es relajarse por unos días.

915
00:54:39,290 --> 00:54:41,260
Aléjese de los botes.

916
00:54:46,222 --> 00:54:48,762
Si quiere seguir de nuestra forma...

917
00:54:49,590 --> 00:54:52,821
puede telefonearme
al hotel Buena Vista.

918
00:54:54,229 --> 00:54:57,809
Si no estoy, deje el mensaje.
Hotel Buena Vista.

919
00:55:00,136 --> 00:55:02,255
<i>y así es como está
el asunto en este momento.</i>

920
00:55:03,120 --> 00:55:05,136
<i>Bealer dice que está involucrada</i>

921
00:55:11,360 --> 00:55:13,649
<i>Podría estar involucrada, cierto
en ambas direcciones.</i>

922
00:55:15,800 --> 00:55:17,629
<i>Y ahora no estás
seguro de ella, ¿no es así?</i>

923
00:55:19,677 --> 00:55:22,606
<i>¿No puedes dejarlo correr?
¿Ver cómo toma lo que viene?</i>

924
00:55:25,740 --> 00:55:26,695
¿Sí?

925
00:55:27,697 --> 00:55:29,145
¿Está listo su telegrama, señor?

926
00:55:29,533 --> 00:55:32,079
No. Lo bajaré yo mismo,
lo enviaré más tarde.

927
00:55:34,323 --> 00:55:36,877
<i>Son 10 extraordinariamente buenos
años a los que ella va a renunciar</i>

928
00:55:37,153 --> 00:55:40,674
<i>10 extraordinariamente buenos
años que podría pasar con Ud.</i>

929
00:55:43,560 --> 00:55:44,769
<i>Eres un policía.</i>

930
00:55:44,889 --> 00:55:46,149
<i>Solo dos palabras a considerar...</i>

931
00:55:46,269 --> 00:55:47,484
<i>Culpable, inocente.</i>

932
00:55:47,737 --> 00:55:48,887
<i>Nada entre ellas.</i>

933
00:55:51,605 --> 00:55:54,159
Déjele dormir tanto como pueda.

934
00:55:54,861 --> 00:55:57,737
Y no use la medicina excepto
en caso de emergencia.

935
00:55:57,857 --> 00:55:58,968
Sí, doctor.

936
00:55:59,227 --> 00:56:01,142
Manténgalo muy tranquilo
hasta que podamos moverlo.

937
00:56:01,262 --> 00:56:02,776
Haré lo mejor que pueda.

938
00:56:04,290 --> 00:56:05,303
Lo mejor...

939
00:56:06,004 --> 00:56:06,890
¿Huh?

940
00:56:08,213 --> 00:56:10,514
¿Qué tan bueno es eso?

941
00:56:11,676 --> 00:56:12,712
Toqué.

942
00:56:13,045 --> 00:56:14,138
Nadie escuchó.

943
00:56:14,258 --> 00:56:15,703
Así que entré.

944
00:56:16,485 --> 00:56:18,745
Me serviré yo mismo,
¿le importa?

945
00:56:19,051 --> 00:56:20,167
Por supuesto no.

946
00:56:25,720 --> 00:56:27,831
Las cosas están saliendo mal...

947
00:56:28,636 --> 00:56:29,373
¿Uh?

948
00:56:29,982 --> 00:56:31,858
Tug está peor, mucho peor.

949
00:56:32,813 --> 00:56:34,470
Tengo que sacarlo de Carlota.

950
00:56:38,601 --> 00:56:40,465
El doctor dice que aquí no
tiene ninguna oportunidad.

951
00:56:40,925 --> 00:56:42,651
Tengo que sacarlo rápidamente.

952
00:56:43,824 --> 00:56:45,067
Seguro que tiene problemas.

953
00:56:47,604 --> 00:56:50,699
Y muchos de ellos ni siquiera
los conoce todavía.

954
00:56:51,511 --> 00:56:54,012
Su esposo no está enfermo solamente...

955
00:56:54,323 --> 00:56:55,611
tal vez muriendo...

956
00:56:56,750 --> 00:56:58,971
sino que irá directo
a la cárcel.

957
00:56:59,340 --> 00:57:00,271
Seguro.

958
00:57:00,743 --> 00:57:02,388
Rigby lo va a meter ahí dentro.

959
00:57:04,114 --> 00:57:05,518
¿Sobre qué está hablando?

960
00:57:06,519 --> 00:57:07,819
Le estoy informando hechos...

961
00:57:08,176 --> 00:57:09,465
Fríos hechos.

962
00:57:10,098 --> 00:57:12,250
Rigby es un policía...

963
00:57:13,194 --> 00:57:14,229
Un federal.

964
00:57:14,349 --> 00:57:15,920
Un investigador del gobierno.

965
00:57:16,040 --> 00:57:17,209
No sabía eso, ¿verdad?

966
00:57:17,879 --> 00:57:20,239
No más de lo que sabe que su
esposo está en un pequeño

967
00:57:20,306 --> 00:57:22,550
negocio para defraudar al gobierno.

968
00:57:23,850 --> 00:57:25,265
No le gusta escuchar eso, ¿no es así?

969
00:57:26,393 --> 00:57:28,245
¿Qué le disgusta más escuchar?.

970
00:57:29,249 --> 00:57:32,295
¿Conocer que Hintten es un rufián
o que Rigby es un policía?

971
00:57:32,617 --> 00:57:33,825
No me agradan ninguna de ellas.

972
00:57:34,181 --> 00:57:35,608
Y no le creo.

973
00:57:37,092 --> 00:57:38,047
Mire...

974
00:57:40,509 --> 00:57:42,561
Hay dos cosas que debe hacer.

975
00:57:43,558 --> 00:57:46,756
Primero, tiene que encontrar bastante
dinero para sacar a Hintten de aquí.

976
00:57:47,308 --> 00:57:48,499
Y rápido.

977
00:57:48,735 --> 00:57:49,610
Segundo...

978
00:57:49,955 --> 00:57:53,050
tiene que mantenerlo fuera de
la cárcel o será un pato muerto.

979
00:57:54,384 --> 00:57:55,983
Rigby es la respuesta...

980
00:57:56,103 --> 00:57:57,289
en ambos casos.

981
00:57:57,801 --> 00:58:00,849
A su esposo se le debe
una buena cantidad...

982
00:58:01,102 --> 00:58:03,467
Solo si termina lo
que ha empezado.

983
00:58:03,587 --> 00:58:04,807
Y no puede hacer eso ahora.

984
00:58:05,317 --> 00:58:07,142
Pero si Ud. hace algo
por nosotros...

985
00:58:07,534 --> 00:58:08,903
Él recibirá su dinero.

986
00:58:09,374 --> 00:58:11,514
También, se mantendrá fuera de la cárcel.

987
00:58:11,790 --> 00:58:13,391
Ahora, mire...

988
00:58:16,082 --> 00:58:17,301
así es como se debe hacer.

989
00:58:17,663 --> 00:58:20,511
Tan pronto como pase la tormenta
vamos a hacer nuestra movida.

990
00:58:21,351 --> 00:58:24,871
Y no queremos que Rigby
esté husmeando alrededor.

991
00:58:25,861 --> 00:58:27,104
Suponemos...

992
00:58:27,518 --> 00:58:29,566
que puede impedir que lo haga.

993
00:58:30,590 --> 00:58:32,281
De una forma u otra.

994
00:58:33,351 --> 00:58:36,389
Le enviaré una pequeña
botella de algo...

995
00:58:36,815 --> 00:58:40,036
Más tarde esta noche, es inofensivo.
Pero unas gotas en su bebida...

996
00:58:40,451 --> 00:58:44,593
Mantendrá la mente de Rigby
fuera de todo bastante tiempo.

997
00:58:44,846 --> 00:58:47,309
Tal vez no tenga que usarlo.

998
00:58:48,413 --> 00:58:51,922
Es solo para el caso de que
sus grandes ojos marrones...

999
00:58:52,463 --> 00:58:53,751
no funcionen.

1000
00:58:58,096 --> 00:58:59,201
Bien...

1001
00:59:00,455 --> 00:59:01,790
No ha dicho sí,

1002
00:59:02,008 --> 00:59:03,470
pero tampoco ha dicho no.

1003
00:59:04,942 --> 00:59:08,843
Tengo la corazonada que será sí
para el momento en que regrese.

1004
00:59:10,647 --> 00:59:12,640
Solo recuerde un par de cosas.

1005
00:59:13,629 --> 00:59:15,484
Es la vida de su esposo...

1006
00:59:15,700 --> 00:59:17,127
contra el trabajo de un policía.

1007
00:59:18,392 --> 00:59:20,221
Tiene el derecho de utilizar a Rigby.

1008
00:59:20,946 --> 00:59:22,120
Él la ha utilizado a Ud.

1009
00:59:22,488 --> 00:59:24,294
¿Cree que ha sido
sincero con Ud.?

1010
00:59:24,962 --> 00:59:27,700
Hacer esa movida por Ud.
era parte de su trabajo.

1011
00:59:36,338 --> 00:59:38,007
Seguro que hace calor.

1012
00:59:39,030 --> 00:59:40,135
Debe ser horrible estar
acostado ahí,

1013
00:59:40,255 --> 00:59:42,654
enfermo con este calor...

1014
00:59:45,114 --> 00:59:47,083
esperando para ir a la cárcel...

1015
00:59:47,934 --> 00:59:48,751
también.

1016
01:00:04,075 --> 01:00:06,296
<i>Hintten es un rufián.</i>

1017
01:00:07,035 --> 01:00:08,769
<i>rufián.</i>

1018
01:00:10,038 --> 01:00:12,043
<i>Rigby es un policía.</i>

1019
01:00:13,136 --> 01:00:14,008
<i>Policía.</i>

1020
01:00:14,367 --> 01:00:15,782
<i>No puedo creerlo.</i>

1021
01:00:15,902 --> 01:00:17,544
<i>No voy a creerlo.</i>

1022
01:00:47,872 --> 01:00:49,851
- ¿Rigby?
- Elizabeth..

1023
01:00:50,277 --> 01:00:51,381
Oh, Rigby.

1024
01:00:52,302 --> 01:00:54,212
Tranquila, tranquila.

1025
01:00:57,365 --> 01:00:58,818
Lo siento.

1026
01:01:00,447 --> 01:01:02,737
Siento ser tan tonta.

1027
01:01:04,037 --> 01:01:05,280
Cayéndome a pedazos.

1028
01:01:05,866 --> 01:01:07,860
Parece que siempre
estoy haciendo eso.

1029
01:01:09,796 --> 01:01:11,045
Escúchame, Elizabeth.

1030
01:01:12,448 --> 01:01:14,151
Vine esta noche a
dejar algo claro.

1031
01:01:14,271 --> 01:01:15,428
Quiero ayudarte.

1032
01:01:15,946 --> 01:01:17,580
Pero antes tienes que
ser franca conmigo.

1033
01:01:17,880 --> 01:01:19,007
No puedes retener nada.

1034
01:01:19,283 --> 01:01:20,491
No puedes dejar nada sin decir.

1035
01:01:21,007 --> 01:01:23,103
Quiero que me digas
todo sobre ti misma,

1036
01:01:23,223 --> 01:01:24,139
sobre Hintten.

1037
01:01:24,633 --> 01:01:25,749
¿Que realmente sucede con él?

1038
01:01:26,405 --> 01:01:28,775
¿Qué hace esos días que
no se presenta en Pedro's?.

1039
01:01:30,398 --> 01:01:32,503
Debes confiar completamente
en mí de ahora en adelante.

1040
01:01:33,734 --> 01:01:34,701
¿Confiar en ti?

1041
01:01:35,322 --> 01:01:37,422
No tenemos la menor
oportunidad a menos que lo hagas.

1042
01:01:38,727 --> 01:01:41,327
Y si en verdad confío en ti,
¿tendremos una oportunidad?.

1043
01:01:43,743 --> 01:01:45,308
No estoy tan segura, Rigby.

1044
01:01:46,861 --> 01:01:48,495
Estoy bastante seguro de ambos.

1045
01:01:48,806 --> 01:01:50,152
Es todo o nada.

1046
01:01:51,556 --> 01:01:52,499
¿Todo o nada?

1047
01:01:54,072 --> 01:01:55,226
Está bien, Rigby.

1048
01:01:55,674 --> 01:01:57,262
Te daré tu oportunidad.

1049
01:01:58,297 --> 01:01:59,954
¿Tienes algo que decirme?.

1050
01:02:00,287 --> 01:02:01,979
Algo que no se ha dicho.

1051
01:02:05,649 --> 01:02:07,582
Bien, ¿lo tienes?.

1052
01:02:13,358 --> 01:02:14,452
Todo o nada...

1053
01:02:15,799 --> 01:02:17,421
empieza a parecer
que será nada, ¿no es así?

1054
01:02:19,159 --> 01:02:20,672
¿Qué ha pasado?.
¿Qué te ha cambiado?

1055
01:02:20,792 --> 01:02:23,312
Soy la misma y tú también.
Simplemente los mismos.

1056
01:02:23,714 --> 01:02:25,164
No puedes darte cuenta
que estoy tratando de ayudarte.

1057
01:02:25,187 --> 01:02:26,499
Nadie puede ayudarme.

1058
01:02:26,936 --> 01:02:28,409
Ni tú, ni yo.

1059
01:02:29,893 --> 01:02:30,624
Solo...

1060
01:02:30,744 --> 01:02:32,509
mantente alejado de mí.

1061
01:02:33,310 --> 01:02:34,161
¿Elizabeth?.

1062
01:02:34,702 --> 01:02:35,669
Por favor...

1063
01:02:36,336 --> 01:02:37,714
déjame tranquila.

1064
01:02:39,950 --> 01:02:41,641
Tal vez haya en eso
un buen consejo.

1065
01:02:53,192 --> 01:02:55,517
<i>Bueno, solo hay una respuesta
para la forma en que actuó</i>

1066
01:02:56,023 --> 01:02:58,738
<i>Sabe que eres un policía y es
culpable o eso no le molestaría.</i>

1067
01:02:59,302 --> 01:03:02,405
<i>Eso lo haría más fácil.
Ella se lo buscó, ¿no es así?</i>

1068
01:03:02,731 --> 01:03:03,778
<i>¿Qué te preocupa?.</i>

1069
01:03:04,327 --> 01:03:06,182
<i>Es culpable, culpable...</i>

1070
01:03:08,359 --> 01:03:11,246
<i>Le enviaría un botellita de algo.</i>

1071
01:03:11,477 --> 01:03:12,800
<i>Más tarde esta noche.</i>

1072
01:03:13,650 --> 01:03:15,117
<i>Es inofensivo.</i>

1073
01:03:15,185 --> 01:03:18,046
<i>Pero unas cuantas gotas
de ella en una bebida...</i>

1074
01:03:19,484 --> 01:03:21,808
<i>Es la vida de su esposo.</i>

1075
01:03:22,809 --> 01:03:24,560
<i>Contra el trabajo de un policía.</i>

1076
01:03:26,181 --> 01:03:29,605
<i>Debe ser horrible estar
acostado ahí, enfermo en este calor.</i>

1077
01:03:29,725 --> 01:03:32,244
<i>Esperando ir a la cárcel, también.</i>

1078
01:03:33,245 --> 01:03:34,936
<i>Tiene derecho a usar a Rigby,</i>

1079
01:03:35,056 --> 01:03:36,098
<i>Un derecho.</i>

1080
01:03:36,788 --> 01:03:39,141
<i>Tan pronto pase la tormenta.</i>

1081
01:03:49,975 --> 01:03:51,200
<i>Llegó el momento, Rigby.</i>

1082
01:03:51,320 --> 01:03:53,287
<i>La tormenta ha pasado.
Los botes pueden salir.</i>

1083
01:03:53,541 --> 01:03:54,841
<i>Tienes que hacer tu movida.</i>

1084
01:03:56,091 --> 01:03:57,326
<i>Demasiado tarde para enviar el telegrama.</i>

1085
01:03:57,960 --> 01:04:00,202
<i>Ahora tendrás que telefonear
a la policía en el continente.</i>

1086
01:04:00,322 --> 01:04:04,598
<i>Todo lo que tiene que hacer
es relajarse y alejarse de los botes.</i>

1087
01:04:05,347 --> 01:04:10,927
<i>Si quiere ir por nuestro lado puede
telefonearme al hotel Buena Vista.</i>

1088
01:04:16,105 --> 01:04:19,407
Si, póngame con J. J. Bealer
en el hotel Buena Vista.

1089
01:04:19,430 --> 01:04:22,985
Lo siento, señor, todas mis líneas
de salida están ocupadas.

1090
01:04:23,419 --> 01:04:24,999
Está bien, llámeme cuando
lo consiga, ¿quiere?

1091
01:04:33,284 --> 01:04:35,700
- ¿Alguien te vio subir aquí?
- Por supuesto no.

1092
01:04:36,065 --> 01:04:37,433
Mis pies podrían doler...

1093
01:04:37,553 --> 01:04:40,113
- pero no hacen ruido.
- No cierres la puerta.

1094
01:04:41,799 --> 01:04:43,376
Seguro, no me extraña que

1095
01:04:43,413 --> 01:04:45,416
quiera mantener un ojo en
lo que sucede con Rigby.

1096
01:04:45,806 --> 01:04:46,520
Seguro.

1097
01:04:49,230 --> 01:04:50,732
Ahora, no se excite, Sr. Carwood.

1098
01:04:51,046 --> 01:04:52,323
Estamos en una forma muy buena.

1099
01:04:53,008 --> 01:04:54,385
Una doble jugada trabajando.

1100
01:04:54,505 --> 01:04:57,711
Una de ellas funcionará.
Ya sea Rigby o la chica.

1101
01:04:58,353 --> 01:05:01,335
La naturaleza tiene que seguir
su curso en uno de ellos.

1102
01:05:03,316 --> 01:05:05,090
Somos afortunados de que
la fiesta esté empezando.

1103
01:05:05,137 --> 01:05:06,927
Todo el mundo se
quedará en la costa.

1104
01:05:07,166 --> 01:05:09,596
Walker planea terminar
para medianoche.

1105
01:05:10,923 --> 01:05:14,125
Si Rigby logra salir en un bote
antes que ellos no podría fallar.

1106
01:05:14,802 --> 01:05:16,746
Así que Rigby no debe
salir en un bote.

1107
01:05:18,141 --> 01:05:19,761
Si su amiga naturaleza fracasa

1108
01:05:19,805 --> 01:05:22,449
probablemente tendremos
que matarlo, ¿entiende?.

1109
01:05:22,736 --> 01:05:25,101
Escuche, Sr. Carwood, no
quiero ninguna parte en eso.

1110
01:05:25,166 --> 01:05:28,671
Tienen una silla el doble de
caliente por matar a un federal.

1111
01:05:28,708 --> 01:05:29,643
Siéntese.

1112
01:05:30,025 --> 01:05:31,396
Soy un hombre contratado.

1113
01:05:31,806 --> 01:05:35,463
- No más, no menos.
- Considerablemente menos, me temo.

1114
01:05:36,589 --> 01:05:38,982
- Habitación 204, señora.
- Gracias.

1115
01:05:49,135 --> 01:05:52,414
Como dije, la naturaleza
siguiendo su curso.

1116
01:05:58,891 --> 01:05:59,811
Adelante.

1117
01:06:08,187 --> 01:06:09,108
Bien...

1118
01:06:10,259 --> 01:06:12,123
Pensé que no querías
volver a verme.

1119
01:06:13,515 --> 01:06:14,562
Eso fue anoche.

1120
01:06:15,414 --> 01:06:17,151
No estaba pensando
demasiado bien anoche.

1121
01:06:17,738 --> 01:06:18,451
¿Oh?

1122
01:06:20,098 --> 01:06:22,639
Sabes, acabo de
descubrir algo Rigby...

1123
01:06:23,755 --> 01:06:24,882
Quién eres...

1124
01:06:25,342 --> 01:06:27,494
lo que haces y por qué
estás en Carlota.

1125
01:06:27,614 --> 01:06:29,611
Y eso es bastante conocimiento
sobre cualquiera, ¿no es así?

1126
01:06:30,278 --> 01:06:32,384
¿Es más de lo que
conoces sobre mí, Rigby?

1127
01:06:36,114 --> 01:06:37,216
¿Es así, Rigby?

1128
01:06:39,351 --> 01:06:40,138
Tal vez no.

1129
01:06:42,347 --> 01:06:45,327
Quien eres tú y quien soy yo.
No hace ninguna diferencia.

1130
01:06:45,764 --> 01:06:46,834
No para mí.

1131
01:06:47,526 --> 01:06:49,215
No en la forma que
siento sobre ti.

1132
01:06:50,918 --> 01:06:51,996
Pensé que lo haría.

1133
01:06:52,747 --> 01:06:54,783
Por un corto momento
pensé que te odiaba.

1134
01:06:54,903 --> 01:06:57,693
Lo intenté, pero no
sirvió de nada.

1135
01:06:58,982 --> 01:07:00,638
Cuando amas a alguien...

1136
01:07:01,076 --> 01:07:02,687
supongo que no hace
ninguna diferencia...

1137
01:07:02,698 --> 01:07:04,298
quién, cómo y por qué.

1138
01:07:05,206 --> 01:07:07,093
Continúas amándole.

1139
01:07:10,415 --> 01:07:11,232
Sí...

1140
01:07:11,726 --> 01:07:13,590
Continúas amándole.

1141
01:07:31,331 --> 01:07:32,202
¿Sí?

1142
01:07:38,740 --> 01:07:39,902
Está fuera, ¿uh?

1143
01:07:41,226 --> 01:07:42,526
¿No dejó ningún mensaje?

1144
01:07:44,022 --> 01:07:45,288
Bien...

1145
01:07:45,748 --> 01:07:47,681
Dígale que me llame
cuando regrese.

1146
01:07:50,087 --> 01:07:51,811
Si, sabe donde ponerse
en contacto conmigo.

1147
01:07:53,099 --> 01:07:53,985
Gracias.

1148
01:08:03,121 --> 01:08:05,031
Creí que soda de limón
era tu velocidad.

1149
01:08:06,250 --> 01:08:08,010
Esta no es una ocasión
para soda de limón..

1150
01:08:08,907 --> 01:08:10,196
Solo uno para el camino.

1151
01:08:11,093 --> 01:08:13,038
- ¿Para el camino?
- Nuestro camino.

1152
01:08:14,144 --> 01:08:15,051
Por ti.

1153
01:08:26,156 --> 01:08:29,065
Nunca creí que un camino retorcido
pudiera lucir tan derecho.

1154
01:08:30,315 --> 01:08:32,190
¿Qué crees que lo hace
lucir de esa manera?

1155
01:08:33,041 --> 01:08:34,330
¿Qué estés tú ahí?

1156
01:08:35,710 --> 01:08:37,102
Eso podría ser.

1157
01:08:41,716 --> 01:08:43,499
No, Rigby. No.

1158
01:08:45,225 --> 01:08:46,720
¿Qué quieres decir con no?

1159
01:08:48,170 --> 01:08:50,943
¿Qué significa esa tristeza?
Este no es momento para tristeza.

1160
01:08:51,851 --> 01:08:54,980
Debiéramos estar fuera,
bailando en las calles.

1161
01:08:55,487 --> 01:08:56,879
Si, tirando al suelo los...

1162
01:08:58,213 --> 01:09:00,123
Tirando al suelo los sombreros
a los ciudadanos.

1163
01:09:05,876 --> 01:09:07,912
Ese trago, había algo en ese trago.

1164
01:09:09,224 --> 01:09:10,283
Algo para el camino, Rigby,

1165
01:09:11,157 --> 01:09:13,234
Para que no parezca
tan solitario.

1166
01:09:15,817 --> 01:09:16,956
Jugando conmigo, ¿uh?

1167
01:09:18,173 --> 01:09:19,660
Metiéndome en la trampa.

1168
01:09:24,067 --> 01:09:26,415
Realmente te has buscado
un pichón, ¿no es así?

1169
01:09:28,584 --> 01:09:30,187
No tenías que hacerlo
de esta manera.

1170
01:09:31,153 --> 01:09:33,593
Estaba trabajando bien
para tu bando.

1171
01:09:35,320 --> 01:09:36,298
Culpable o inocente...

1172
01:09:36,619 --> 01:09:37,655
no hizo ninguna diferencia...

1173
01:09:39,553 --> 01:09:40,957
iba a venderme por ti.

1174
01:09:45,985 --> 01:09:48,010
Te has pasado de lista, baby.

1175
01:09:49,978 --> 01:09:51,704
Ahora puedo hacer mi trabajo.

1176
01:10:15,508 --> 01:10:16,911
No podía dejarle morir.

1177
01:10:17,631 --> 01:10:18,511
No podía.

1178
01:10:22,043 --> 01:10:24,194
En su lugar maté todo lo nuestro.

1179
01:10:56,462 --> 01:10:59,226
Debe haber hecho un buen trabajo.

1180
01:11:00,259 --> 01:11:03,208
No podría sentirse tan mal
si no lo hubiera hecho.

1181
01:11:03,854 --> 01:11:05,135
Usted...

1182
01:11:05,630 --> 01:11:07,158
¿le dio el asunto?

1183
01:11:10,193 --> 01:11:11,473
Dijo que era solo bastante...
que no causaría...

1184
01:11:11,509 --> 01:11:14,878
No, no. No pasará nada.
Estará bien en unas horas.

1185
01:11:16,829 --> 01:11:17,998
Tú espera aquí.

1186
01:11:34,639 --> 01:11:36,287
Y eso es justo lo que
nos proponemos.

1187
01:11:37,106 --> 01:11:38,836
Escúcheme, Bealer...

1188
01:11:39,324 --> 01:11:41,965
Si Rigby no está bien, entonces,
Ud. no estará bien.

1189
01:11:42,849 --> 01:11:43,926
Entonces no me importará.

1190
01:11:44,782 --> 01:11:46,466
No me importará lo
que le suceda a nadie.

1191
01:11:48,758 --> 01:11:50,516
Pero, Sra. Hintten...

1192
01:11:52,836 --> 01:11:55,045
- Todo bien.
- Lo sé. Dame la llave.

1193
01:11:55,082 --> 01:11:57,595
Acompáñala. Vigílala, evita
que vaya a su casa por un rato.

1194
01:11:57,604 --> 01:11:59,905
Tengo que ver a
Hintten a solas. Ve.

1195
01:12:01,280 --> 01:12:03,084
Esto es lo que te has
ganado hasta ahora.

1196
01:12:04,879 --> 01:12:06,177
2,500.

1197
01:12:08,358 --> 01:12:10,898
Esto sería lo que habrías
ganado si terminabas el trabajo.

1198
01:12:11,202 --> 01:12:12,647
Unos cinco mil.

1199
01:12:16,623 --> 01:12:18,169
Algo por nada, ¿uh?

1200
01:12:20,151 --> 01:12:22,044
Viniendo de ti, eso vale una mirada.

1201
01:12:24,105 --> 01:12:27,346
Bueno, creo que con eso
termina nuestro negocio.

1202
01:12:27,347 --> 01:12:28,597
No completamente.

1203
01:12:30,641 --> 01:12:31,800
Escucha, Carwood...

1204
01:12:33,559 --> 01:12:35,206
Teníamos un acuerdo...

1205
01:12:36,062 --> 01:12:37,075
sobre mi esposa.

1206
01:12:37,811 --> 01:12:39,670
- ¿Recuerdas?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

1207
01:12:40,075 --> 01:12:42,805
Fuiste tan difícil de convencer que
la necesitábamos completamente..

1208
01:12:43,205 --> 01:12:44,310
Si.

1209
01:12:45,056 --> 01:12:46,694
Le traicioné,

1210
01:12:47,344 --> 01:12:48,609
pero solo parcialmente.

1211
01:12:50,082 --> 01:12:52,557
Permití que la usaran para mantener
a Rigby donde pudiéramos vigilarlo.

1212
01:12:52,788 --> 01:12:53,783
Pero eso fue todo.

1213
01:12:54,131 --> 01:12:55,668
Ella no debía saber del negocio.

1214
01:12:55,788 --> 01:12:57,214
No debía saber sobre mí.

1215
01:12:57,334 --> 01:12:59,304
Supón que está dentro,
completamente.

1216
01:12:59,424 --> 01:13:01,403
- ¿Qué harás entonces?
- Hablaré.

1217
01:13:01,918 --> 01:13:03,944
Diré todo lo que sé.
Confesaré todo.

1218
01:13:03,971 --> 01:13:06,567
Está bien, está bien.
de alguna manera te enterarás.

1219
01:13:06,769 --> 01:13:07,791
Está dentro.

1220
01:13:08,039 --> 01:13:09,328
¿Por qué no?, te perdimos a ti

1221
01:13:09,355 --> 01:13:10,648
- Y la tenemos a ella.
- ¿Dónde está?

1222
01:13:10,768 --> 01:13:12,972
Exactamente donde temes
que esté, con Rigby.

1223
01:13:13,092 --> 01:13:16,764
- Rigby y tu esposa...
- No mereces vivir...

1224
01:13:19,047 --> 01:13:20,860
Pero eres tú quien va a morir, Hintten.

1225
01:13:23,152 --> 01:13:24,560
Lucirá muy natural...

1226
01:13:25,388 --> 01:13:26,815
Intentaste alcanzar tu medicina.

1227
01:13:27,312 --> 01:13:28,315
No pudiste lograrlo.

1228
01:13:31,250 --> 01:13:34,260
¿Crees que te dejaría
vivir para que hablaras?

1229
01:13:34,380 --> 01:13:36,101
Ya has hablado demasiado.

1230
01:13:36,460 --> 01:13:38,826
Tú mismo te buscaste la muerte
hablando, ¿me escuchas?

1231
01:13:39,093 --> 01:13:41,458
Tú mismo te buscaste
la muerte hablando.

1232
01:14:00,620 --> 01:14:02,817
Sra. Hintten, por favor, espere.

1233
01:14:03,953 --> 01:14:06,051
Sra. Hintten, por favor, Sra. Hintten.

1234
01:14:06,336 --> 01:14:07,340
Sra. Hintten.

1235
01:14:08,407 --> 01:14:10,708
- ¿Sra. Hintten?
- Si.

1236
01:14:11,959 --> 01:14:15,062
¿Está segura que
se encuentra bien?

1237
01:14:15,991 --> 01:14:17,965
Sí, estoy bastante bien.

1238
01:14:22,158 --> 01:14:23,704
Tug, Tug...

1239
01:14:24,744 --> 01:14:26,573
Tug. Respóndeme.

1240
01:14:27,312 --> 01:14:28,573
- ¿Qué sucede?
- Liz...

1241
01:14:28,693 --> 01:14:30,588
Si, ¿Tug?
Rápido llame al doctor.

1242
01:14:30,708 --> 01:14:32,088
- Liz...
- ¿Si, Tug?.

1243
01:14:32,208 --> 01:14:33,405
El número es 421.

1244
01:14:34,141 --> 01:14:34,895
¿Sí?

1245
01:14:35,135 --> 01:14:35,883
¿Dime, cariño?

1246
01:14:39,202 --> 01:14:40,168
Oh, Tug.

1247
01:14:40,555 --> 01:14:42,456
¿Doc. Warren?, Bealer.

1248
01:14:42,524 --> 01:14:44,715
Venga inmediatamente
donde los Hintten.

1249
01:14:45,618 --> 01:14:46,627
Gracias, doctor.

1250
01:14:46,962 --> 01:14:48,162
Viene para acá.

1251
01:14:48,803 --> 01:14:50,264
Whiskey, podría ayudar.

1252
01:14:50,579 --> 01:14:52,667
- ¿Tiene whiskey?
- Si, en la cocina.

1253
01:15:15,734 --> 01:15:17,590
Bealer, Bealer...

1254
01:15:19,434 --> 01:15:20,418
Liz...

1255
01:15:24,009 --> 01:15:24,709
Tug...

1256
01:15:28,279 --> 01:15:30,415
Solo un momento, querida.

1257
01:15:37,152 --> 01:15:38,811
No servirá de nada.

1258
01:16:10,575 --> 01:16:13,934
Recepción, aquí Rigby del 204.

1259
01:16:14,636 --> 01:16:16,111
Por favor no me llamen.

1260
01:16:16,231 --> 01:16:19,271
Correcto, ninguna llamada
de ninguna clase.

1261
01:16:19,391 --> 01:16:22,353
Gracias, deseo dormir.

1262
01:16:41,329 --> 01:16:42,240
Sra. Hintten...

1263
01:16:42,608 --> 01:16:44,366
Tiene que dejar de
culparse a sí misma.

1264
01:16:45,185 --> 01:16:47,422
Incluso si hubiera estado con él
no habría sido de ninguna diferencia.

1265
01:16:49,226 --> 01:16:50,266
¿Ud...

1266
01:16:51,435 --> 01:16:52,659
tiene algunos amigos aquí?

1267
01:16:53,405 --> 01:16:54,629
¿Alguien con quien contar?

1268
01:16:56,258 --> 01:16:57,001
Nadie.

1269
01:16:58,586 --> 01:16:59,994
Tengo...

1270
01:17:00,491 --> 01:17:02,617
Por favor discúlpeme doctor,
Hay algo que tengo que hacer.

1271
01:17:03,114 --> 01:17:05,166
- Pero, Sra. Hintten...
- Yo me encargaré de ella, Doc.

1272
01:17:07,580 --> 01:17:08,491
Sra. Hintten...

1273
01:17:09,108 --> 01:17:10,964
- ¿Dónde cree que va?.
- A Rigby

1274
01:17:11,382 --> 01:17:14,437
Ese tipo no está en condiciones
de confortarla, hermana.

1275
01:17:14,505 --> 01:17:15,541
Buscaré ayuda para él.

1276
01:17:15,818 --> 01:17:17,503
Tug está muerto.
No puede hacer daño ahora.

1277
01:17:17,623 --> 01:17:18,528
No...

1278
01:17:19,399 --> 01:17:20,854
pero puede resultar lastimado.

1279
01:17:22,046 --> 01:17:23,676
Ahora escuche, Ud.
y yo hicimos un trato.

1280
01:17:24,530 --> 01:17:26,575
Estará seguro mientras
Ud. lo mantenga.

1281
01:17:28,018 --> 01:17:30,616
Mis conexiones tienen
un ojo en su puerta.

1282
01:17:31,617 --> 01:17:34,486
Si Rigby sale, una bala
le estará esperando.

1283
01:17:35,687 --> 01:17:36,412
Si.

1284
01:17:37,819 --> 01:17:39,958
Si piensa algo de Rigby...

1285
01:17:40,765 --> 01:17:43,499
será mejor que lo deje
estar como está.

1286
01:17:44,500 --> 01:17:45,760
Escuche, Ud. estará bien.

1287
01:17:46,461 --> 01:17:48,140
Recibirá su dinero igual.

1288
01:17:49,005 --> 01:17:50,071
Ud. lo hizo.

1289
01:17:50,607 --> 01:17:52,729
¿Cree que aceptaría
algo de ese dinero ahora?

1290
01:17:53,041 --> 01:17:54,510
¿Por qué no?
Necesita pasta.

1291
01:17:54,738 --> 01:17:57,513
La escuché hablar sobre enviar
a su esposo de regreso a casa.

1292
01:17:57,701 --> 01:17:58,614
Eso requiere dinero.

1293
01:18:00,093 --> 01:18:01,695
Sí, todo requiere dinero.

1294
01:18:02,096 --> 01:18:03,450
Vivir, morir...

1295
01:18:04,834 --> 01:18:07,073
Pero de ahora en adelante
ganaré el dinero que necesite.

1296
01:18:07,809 --> 01:18:09,441
Honesta y decentemente.

1297
01:18:18,883 --> 01:18:21,615
Esos pies tuyos deben haberte
retenido. Son las cinco en punto.

1298
01:18:21,735 --> 01:18:24,573
Cuando llegué a su casa
tuve que quedarme.

1299
01:18:24,951 --> 01:18:28,510
- ¿Crees que hablará con Hintten?
- Si lo hace, no la escuchará.

1300
01:18:29,597 --> 01:18:31,049
Está muerto.

1301
01:18:32,142 --> 01:18:33,264
Nosotros lo encontramos.

1302
01:18:33,653 --> 01:18:35,983
La medicina toda derramada.

1303
01:18:36,444 --> 01:18:38,401
- ¿Un ataque repentino?
- Eso parece.

1304
01:18:39,147 --> 01:18:40,985
Tú, ¿lo viste?.

1305
01:18:42,392 --> 01:18:43,499
Si, por supuesto.

1306
01:18:44,850 --> 01:18:46,427
Estaba bien cuando le dejé.

1307
01:18:47,022 --> 01:18:48,844
¿Por qué?, ¿acaso te llamó?

1308
01:18:48,964 --> 01:18:50,464
Estaba preocupado por su paga.

1309
01:18:50,747 --> 01:18:52,271
Le dije que me encargaría de él.

1310
01:18:52,391 --> 01:18:54,502
Ah, es una lástima.

1311
01:18:54,788 --> 01:18:57,399
Pero su esposa recibirá su parte.

1312
01:19:08,472 --> 01:19:12,520
Pero he esperado todo el
día y ahora está oscuro.

1313
01:19:12,587 --> 01:19:14,521
El señor Rigby dijo, ninguna llamada.

1314
01:19:14,889 --> 01:19:16,710
Eso significa ninguna llamada.

1315
01:19:16,830 --> 01:19:19,993
Si quiere dormir todo el día o
toda la noche, no es asunto mío.

1316
01:19:20,390 --> 01:19:22,529
Y tampoco es asunto tuyo.

1317
01:19:40,091 --> 01:19:43,201
¿Qué tal si recibo mi parte
ahora, Sr. Carwood?

1318
01:19:43,723 --> 01:19:45,077
Quiero dejarlo.

1319
01:19:45,197 --> 01:19:46,527
Tú lo dejarás
cuando yo lo deje.

1320
01:19:46,647 --> 01:19:48,702
- Ni más temprano ni más tarde.
- ¿Cuándo será eso?

1321
01:19:48,822 --> 01:19:51,524
Odiaría tener que empezar
a preocuparme de ti.

1322
01:19:51,592 --> 01:19:53,927
No tienes que
preocuparte nada de mí.

1323
01:19:54,234 --> 01:19:55,170
No yo.

1324
01:19:55,563 --> 01:19:57,497
¿No?, ¿quien entonces?.

1325
01:19:58,229 --> 01:20:00,260
- La esposa de Hintten.
- ¿Qué pasa con ella?

1326
01:20:01,090 --> 01:20:04,203
Hintten no estaba muerto cuando
ella y yo llegamos allá.

1327
01:20:05,031 --> 01:20:07,369
Estaba tratando de decir algo.

1328
01:20:08,182 --> 01:20:10,637
Ella estuvo sola con él
dos, tres minutos.

1329
01:20:10,757 --> 01:20:12,086
No sé lo que dijo.

1330
01:20:12,268 --> 01:20:13,817
No sé lo que pudo decir.

1331
01:20:14,619 --> 01:20:17,082
¿Tal vez tú lo sabes?

1332
01:20:38,471 --> 01:20:39,945
Dolor...

1333
01:20:41,868 --> 01:20:43,612
Dolor, eso lo hará.

1334
01:20:44,079 --> 01:20:45,266
Despertarme.

1335
01:21:11,674 --> 01:21:12,717
Rigby...

1336
01:21:33,767 --> 01:21:35,691
Pero estoy atrapado aquí
contigo, ¿no es así?.

1337
01:21:36,176 --> 01:21:38,747
Estoy corriendo todos
los riesgos que asumes.

1338
01:21:38,867 --> 01:21:40,239
Si, estás atrapado.

1339
01:21:40,359 --> 01:21:43,901
Porque no tienes tu dinero todavía.
Ya te habrías marchado si pudieras.

1340
01:21:44,698 --> 01:21:46,971
Pero nadie irá a ningún lugar, Bealer.

1341
01:21:49,067 --> 01:21:52,446
No hasta que alguien haga una
pequeña visita a la Sra. Hintten.

1342
01:22:01,777 --> 01:22:03,252
Si.

1343
01:22:04,492 --> 01:22:05,427
Si.

1344
01:22:06,775 --> 01:22:08,824
Ya tiene la ubicación, ¿uh, Rodríguez?

1345
01:22:10,532 --> 01:22:13,048
Está bien, en marcha.

1346
01:22:14,055 --> 01:22:15,295
No.

1347
01:22:15,907 --> 01:22:17,884
No hay tiempo para recogerme.

1348
01:22:19,502 --> 01:22:20,455
Está bien.

1349
01:22:27,034 --> 01:22:28,724
Tengo algo que hacer ahora.

1350
01:22:30,114 --> 01:22:33,722
- Por un chico llamado Emilio.
- Tengo que hacer eso.

1351
01:22:34,225 --> 01:22:35,340
Lo siento.

1352
01:22:36,203 --> 01:22:38,594
Tu trabajo es permanecer aquí
y esperar la llamada de Rodríguez.

1353
01:22:38,714 --> 01:22:42,153
- Estaré en contacto contigo.
- Lo que diga, lo haré, señor.

1354
01:22:42,603 --> 01:22:43,859
Lo sé.

1355
01:22:59,142 --> 01:23:05,142
<i>Pero quien...</i>

1356
01:23:55,860 --> 01:23:58,448
Rigby, Oh, Rigby...

1357
01:23:58,880 --> 01:24:00,467
¿Esperabas a algún otro?

1358
01:24:01,163 --> 01:24:03,554
¿Tú compañero Bealer
o tal vez incluso Carwood?

1359
01:24:04,092 --> 01:24:05,764
Estoy buscando a uno
o a ambos de ellos.

1360
01:24:06,339 --> 01:24:07,860
No había nadie en la habitación
de Carwood cuando llegué allá.

1361
01:24:07,871 --> 01:24:09,130
Nadie en el hotel de Bealer.

1362
01:24:09,726 --> 01:24:10,650
Eso te deja a ti.

1363
01:24:10,909 --> 01:24:11,609
¿Dónde están?

1364
01:24:11,613 --> 01:24:13,885
- No lo sé, tienes que...
- Debería llevarte...

1365
01:24:14,912 --> 01:24:16,959
pero eso no sería
práctico, ¿no es así?

1366
01:24:18,365 --> 01:24:19,285
Bien...

1367
01:24:20,574 --> 01:24:21,944
¿Cómo estuvo
la propina esta noche?

1368
01:24:23,542 --> 01:24:27,055
Buenas monedas legitimas, notable
lo que la gente haría por ellas.

1369
01:24:28,719 --> 01:24:30,023
Lo que me recuerda...

1370
01:24:31,186 --> 01:24:32,379
¿cómo está tu esposo?

1371
01:24:35,670 --> 01:24:36,554
Está muerto.

1372
01:24:37,489 --> 01:24:38,527
Murió esta mañana.

1373
01:24:40,692 --> 01:24:41,516
Lo siento.

1374
01:24:46,080 --> 01:24:49,071
O tal vez no, son cosas que
la gente dice, lo siento.

1375
01:24:51,045 --> 01:24:53,744
Debería estarlo, sin embargo,
no era tan mal tipo.

1376
01:24:55,286 --> 01:24:56,489
Tu tampoco pareces demasiado triste.

1377
01:24:56,557 --> 01:24:58,197
Aquí esta noche entreteniendo
a los clientes.

1378
01:24:58,317 --> 01:24:59,912
Puedes creer lo que quieras sobre mí.

1379
01:25:00,032 --> 01:25:02,154
Pero créeme esto,
estás en peligro,

1380
01:25:02,274 --> 01:25:03,742
- si sabes lo que te conviene
- ¿Qué me conviene?.

1381
01:25:04,203 --> 01:25:06,420
Para este momento ya sé que
aquello que me convienes no eres tú.

1382
01:25:07,442 --> 01:25:08,183
¿Tu mano?

1383
01:25:09,445 --> 01:25:11,301
Quedó atrapada en una promesa rota...

1384
01:25:11,816 --> 01:25:14,673
- la mía propia.
- Déjame ayudarte.

1385
01:25:15,593 --> 01:25:17,250
Necesito un trago de agua.

1386
01:25:17,582 --> 01:25:20,122
- Si, te la buscaré.
- No, gracias, muy amable.

1387
01:25:21,109 --> 01:25:23,119
Todavía no me he recuperado del
último trago que me preparaste.

1388
01:25:30,873 --> 01:25:33,419
Bien, a esto llamo servicio.

1389
01:25:33,671 --> 01:25:35,085
Pedí a Bealer...

1390
01:25:35,350 --> 01:25:36,162
consigo a Bealer.

1391
01:25:36,484 --> 01:25:38,420
Oh, Rigby, tienes que creerme.
No sabía que estaba aquí.

1392
01:25:38,450 --> 01:25:41,196
Seguro, seguro, creeré
todo lo que digas.

1393
01:25:42,202 --> 01:25:43,486
Salga de ahí, varón.

1394
01:25:49,517 --> 01:25:51,009
¿Qué está haciendo ahí dentro?

1395
01:25:51,549 --> 01:25:52,985
No necesita un baño ahora, ¿verdad?

1396
01:25:56,004 --> 01:25:57,808
He estado buscándote, cariño.

1397
01:25:58,463 --> 01:26:00,518
Quiero que derrames tu
corazoncito sobre mí.

1398
01:26:01,519 --> 01:26:03,749
¿Dónde está el tipo detrás de ti, gordito?
Ese es el tipo que quiero.

1399
01:26:04,056 --> 01:26:05,804
Por Emilio, alguien tiene que pagar por eso.

1400
01:26:07,056 --> 01:26:08,021
¿Dónde está, Bealer?

1401
01:26:08,294 --> 01:26:10,962
- ¿Dónde está Carwood?
- No lo sé, no sé nada.

1402
01:26:11,030 --> 01:26:14,308
Oh, vamos, no quieres cogerte toda
la condena para ti solo, ¿verdad?

1403
01:26:15,315 --> 01:26:16,581
Vamos...

1404
01:26:16,912 --> 01:26:18,940
si tengo que sacártelo
a golpes, lo haré.

1405
01:26:19,946 --> 01:26:21,960
Eso es solo una muestra.

1406
01:26:25,810 --> 01:26:27,640
- Ahora...
- Aléjate de mí.

1407
01:26:30,516 --> 01:26:32,400
No luces natural, gordito.

1408
01:26:32,520 --> 01:26:34,226
No eres ningún
experto pistolero.

1409
01:26:34,705 --> 01:26:35,615
Vamos, entrégala.

1410
01:26:35,735 --> 01:26:37,484
No te acerques más.

1411
01:26:37,604 --> 01:26:39,256
No Rigby, es peligroso.

1412
01:26:39,357 --> 01:26:41,560
Seguro, cualquier tipo asustado
con un arma es peligroso.

1413
01:26:41,574 --> 01:26:43,073
Por eso es que quiero quitársela.

1414
01:26:43,930 --> 01:26:45,249
Los mataré a ambos...

1415
01:26:46,055 --> 01:26:46,804
si tengo que hacerlo.

1416
01:26:47,186 --> 01:26:48,991
Ese es justo el punto, Bealer,
no tiene que hacerlo.

1417
01:26:49,990 --> 01:26:51,172
Haré un trato con Ud.

1418
01:26:51,776 --> 01:26:52,973
¿Alguna vez ha escuchado
sobre la evidencia estatal?

1419
01:26:53,029 --> 01:26:54,108
No sé nada.

1420
01:26:55,654 --> 01:26:57,713
Carwood lo tiene
como cabeza de turco.

1421
01:26:58,142 --> 01:26:58,975
Es un tonto.

1422
01:26:59,179 --> 01:27:00,592
Hale ese gatillo y él tendrá razón.

1423
01:27:01,531 --> 01:27:02,530
Nunca se librará de él.

1424
01:27:03,351 --> 01:27:04,680
Nunca será fiel a sí mismo otra vez.

1425
01:27:05,099 --> 01:27:06,108
Él lo dominará.

1426
01:27:07,262 --> 01:27:08,210
Piénselo, Bealer.

1427
01:27:09,944 --> 01:27:11,391
Es un tonto asustado.

1428
01:27:12,923 --> 01:27:14,059
¿Escucha su corazón latiendo?

1429
01:27:16,142 --> 01:27:18,051
No tiene talento para el asesinato.

1430
01:27:20,620 --> 01:27:21,320
Gracias.

1431
01:27:25,582 --> 01:27:27,142
¿Quién lo diría?, mi propia arma.

1432
01:27:28,669 --> 01:27:29,971
No quería venir aquí.

1433
01:27:30,342 --> 01:27:31,042
¿Por qué vino?

1434
01:27:31,145 --> 01:27:32,736
Él me envió, me hizo venir.

1435
01:27:33,132 --> 01:27:34,616
Retiene la pasta que me debe.

1436
01:27:34,987 --> 01:27:37,386
Si no fuera por él,
siempre presionándome,

1437
01:27:37,914 --> 01:27:39,384
Obligándome a hacer
su trabajo sucio.

1438
01:27:39,686 --> 01:27:40,822
En este caso,
¿Qué tan sucio?

1439
01:27:41,034 --> 01:27:41,929
Quería que...

1440
01:27:42,259 --> 01:27:44,420
la hiciera hablar. Que
averiguara cuanto ella sabe.

1441
01:27:44,765 --> 01:27:45,627
Eso debe ser bastante.

1442
01:27:45,747 --> 01:27:47,888
No, no. Ella no estuvo
hasta lo último.

1443
01:27:48,008 --> 01:27:51,333
Él quería averiguar lo que
ella sabía sobre Hintten.

1444
01:27:51,878 --> 01:27:53,446
Sobre cómo murió Hintten.

1445
01:27:54,528 --> 01:27:55,330
Él lo hizo.

1446
01:27:57,172 --> 01:27:57,965
Él lo mató.

1447
01:27:58,196 --> 01:27:59,175
A Hintten, también, ¿uh?

1448
01:27:59,381 --> 01:28:02,069
Seguro, seguro, no sé por qué.
Pero sé que lo hizo.

1449
01:28:02,137 --> 01:28:04,079
No le importaría lo que ella
supiera si no lo hubiera hecho.

1450
01:28:04,124 --> 01:28:05,073
¿Donde está ahora?

1451
01:28:05,265 --> 01:28:08,505
Está en el embarcadero,
esperando a Walker.

1452
01:28:10,245 --> 01:28:11,075
Soy cadáver.

1453
01:28:11,915 --> 01:28:12,842
Estoy acabado.

1454
01:28:12,962 --> 01:28:14,587
No, no completamente
acabado, Bealer.

1455
01:28:14,588 --> 01:28:15,769
Tiene mucho trabajo
que hacer todavía.

1456
01:28:15,802 --> 01:28:17,641
Algo del lado correcto
de la valla, para variar.

1457
01:28:17,728 --> 01:28:18,428
Acérquese.

1458
01:28:23,361 --> 01:28:25,800
- Oculta ese bote.
- Si señor, yo también.

1459
01:28:31,046 --> 01:28:31,746
¿Bien?

1460
01:28:32,118 --> 01:28:35,754
Sr. Carwood, uh, ella
no quiso escucharme.

1461
01:28:36,189 --> 01:28:38,976
Pero tengo la corazonada
que sabe cómo murió Hintten.

1462
01:28:39,300 --> 01:28:40,983
Esperé fuera de su casa...

1463
01:28:41,103 --> 01:28:42,009
su apartamento.

1464
01:28:43,194 --> 01:28:46,670
Intentó comunicarse
con la policía en Mateo.

1465
01:28:47,059 --> 01:28:48,062
No pudo conseguirlos.

1466
01:28:48,102 --> 01:28:50,630
¿Sabes por qué?
Estaban ocupados.

1467
01:28:50,919 --> 01:28:52,615
Acaban de hacer
una redada en la isla.

1468
01:28:53,588 --> 01:28:55,283
Pero, ¿no era ese Walker?

1469
01:28:55,325 --> 01:28:58,121
Si, se escapó, eso cree.
Pero no llegará lejos.

1470
01:28:58,628 --> 01:29:00,430
Así ahora nadie recibe nada.

1471
01:29:00,767 --> 01:29:02,304
Ni tú ni yo.

1472
01:29:02,424 --> 01:29:04,077
Entonces nada me retiene aquí.

1473
01:29:04,113 --> 01:29:05,108
¿Te marchas?

1474
01:29:05,556 --> 01:29:06,399
¿Sin mi?.

1475
01:29:07,948 --> 01:29:10,256
No iría a ninguna parte
sin ti, Bealer.

1476
01:29:11,099 --> 01:29:12,106
A ninguna parte.

1477
01:29:14,169 --> 01:29:14,869
Vamos.

1478
01:29:15,876 --> 01:29:16,654
Bien.

1479
01:29:16,706 --> 01:29:18,279
Está bien, Pablo.
Muchas gracias.

1480
01:29:23,806 --> 01:29:25,084
Ya Rodríguez hizo la redada.

1481
01:29:25,152 --> 01:29:26,592
Ahora todo lo que tenemos que
hacer es esperar por Carwood.

1482
01:29:26,763 --> 01:29:28,522
- ¿Alguna señal de él?
- No todavía.

1483
01:29:28,889 --> 01:29:30,367
¿Estás seguro que
puedes confiar en Bealer?

1484
01:29:31,340 --> 01:29:32,871
Puedo confiar en su patrón.

1485
01:29:33,325 --> 01:29:35,375
¿Pero supón que
Carwood no venga?

1486
01:29:35,970 --> 01:29:37,589
Tipos como Carwood
también tienen un patrón.

1487
01:29:38,532 --> 01:29:41,088
Si viene aquí esta noche, es culpable
porque vendrá solo por una cosa...

1488
01:29:41,412 --> 01:29:42,673
A matarte. A silenciarte.

1489
01:29:43,910 --> 01:29:46,244
¿Crees que puedes obligarle
a confesar, como Bealer?

1490
01:29:46,485 --> 01:29:48,317
Le daré su oportunidad,
pero no la tomará.

1491
01:29:48,753 --> 01:29:50,538
No es ningún Bealer.
No se quebrará.

1492
01:29:51,982 --> 01:29:53,358
Estoy asustada.

1493
01:29:53,478 --> 01:29:55,047
Pero me alegra que
lo estemos esperando.

1494
01:29:55,811 --> 01:29:57,559
Si este Carwood mató a Tug...

1495
01:29:57,584 --> 01:30:00,189
Él lo mató, apostaría
mi vida a ello.

1496
01:30:01,403 --> 01:30:03,288
Más, incluso estoy
arriesgando la tuya,

1497
01:30:04,327 --> 01:30:05,733
Quiero arriesgar mi vida.

1498
01:30:06,111 --> 01:30:07,031
Está bien.

1499
01:30:08,578 --> 01:30:09,528
Está bien.

1500
01:30:11,663 --> 01:30:13,531
Sí, curioso que esté bien.

1501
01:30:13,805 --> 01:30:15,101
Como aquí y ahora...

1502
01:30:15,889 --> 01:30:16,630
conmigo.

1503
01:30:16,650 --> 01:30:19,609
- Por lo que a ti respecta.
- No, no está bien con nosotros.

1504
01:30:20,455 --> 01:30:23,342
Te traicioné y ni siquiera puedo
pedirte que me perdones.

1505
01:30:24,474 --> 01:30:27,560
No estoy avergonzada ni
apenada. Ni siquiera ahora.

1506
01:30:27,680 --> 01:30:29,614
Sería una mentira si te
pidiera que me perdonaras.

1507
01:30:31,013 --> 01:30:31,764
Perdonar...

1508
01:30:33,612 --> 01:30:35,587
¿Qué es perdonar sino una
vieja y gastada palabra?

1509
01:30:35,998 --> 01:30:37,824
¿quién tiene derecho a
utilizarla?, No yo.

1510
01:30:41,469 --> 01:30:42,573
Mira, ahí vienen.

1511
01:30:50,098 --> 01:30:51,659
Solo disponemos de un minuto.
Escúchame.

1512
01:30:52,461 --> 01:30:53,559
Hiciste lo que tenías que hacer.

1513
01:30:53,977 --> 01:30:55,619
Todo el mundo tiene un lugar
donde realmente vive.

1514
01:30:55,739 --> 01:30:56,812
¿Dónde puedes alcanzarle?

1515
01:30:57,453 --> 01:30:58,337
Tengo que saberlo.

1516
01:30:58,772 --> 01:30:59,802
Créeme que tengo que saberlo.

1517
01:31:06,515 --> 01:31:07,332
¿Quién es?

1518
01:31:09,836 --> 01:31:11,323
Yo, Bealer.

1519
01:31:13,231 --> 01:31:13,997
Un momento.

1520
01:31:28,139 --> 01:31:29,228
Adelante, Carwood.

1521
01:31:29,348 --> 01:31:30,856
Saque su mano de su bolsillo.

1522
01:31:32,041 --> 01:31:32,741
Bien...

1523
01:31:35,576 --> 01:31:38,728
parece que todo el mundo está
llevando la voz de cualquier otro.

1524
01:31:39,000 --> 01:31:39,700
Eso es correcto.

1525
01:31:39,993 --> 01:31:40,906
Gracias, Bealer.

1526
01:31:41,451 --> 01:31:42,313
Si...

1527
01:31:42,836 --> 01:31:44,453
le daré las gracias después, Bealer.

1528
01:31:45,721 --> 01:31:46,756
¿Tienes planes para eso?

1529
01:31:46,959 --> 01:31:48,137
Desearía poder tenerlos.

1530
01:31:48,825 --> 01:31:51,426
Me gustaría dispararle parado
ahí, sabiendo lo que le espera.

1531
01:31:51,494 --> 01:31:53,139
No sé de lo que está hablando, Rigby.

1532
01:31:53,154 --> 01:31:55,307
Y dudo que me guste cuando me lo diga.

1533
01:31:55,969 --> 01:31:57,724
Bien, lo llevaremos en etapas sencillas.

1534
01:31:59,138 --> 01:32:00,762
Primero, está involucrado
en un fraude al gobierno.

1535
01:32:00,768 --> 01:32:02,961
Hay suficiente en su contra para
condenarle a de dos a cinco años.

1536
01:32:03,018 --> 01:32:04,218
¿Me está arrestando?

1537
01:32:05,563 --> 01:32:06,299
No lo creo.

1538
01:32:06,818 --> 01:32:09,234
Las agencias de aplicación de
la ley de los Estados Unidos

1539
01:32:09,286 --> 01:32:11,657
no tienen ninguna autoridad
en territorio extranjero.

1540
01:32:11,982 --> 01:32:13,321
Si, leyó bien el libro.

1541
01:32:14,005 --> 01:32:14,910
No puedo arrestarle.

1542
01:32:15,094 --> 01:32:15,941
Pero Rodríguez puede

1543
01:32:15,971 --> 01:32:17,833
y Rodríguez estará en
Carlota antes de amanecer.

1544
01:32:18,191 --> 01:32:21,394
Lo siento, no puedo esperar.
Abordaré un avión a medianoche.

1545
01:32:21,799 --> 01:32:23,573
No creo que
volveré a verlo, Rigby.

1546
01:32:23,610 --> 01:32:24,560
Carwood...

1547
01:32:27,296 --> 01:32:28,455
Voy a tomar ese avión.

1548
01:32:29,413 --> 01:32:30,885
Voy a salir de este cuarto.

1549
01:32:31,511 --> 01:32:34,398
No disparará.
No opera de esa manera.

1550
01:32:35,104 --> 01:32:36,165
No puede.

1551
01:32:42,482 --> 01:32:44,352
Lo siento, sabía
que estaba cargada.

1552
01:32:45,295 --> 01:32:46,016
Suba sus manos.

1553
01:32:48,056 --> 01:32:49,516
Lo puede hacer mejor que eso, Rigby.

1554
01:32:49,584 --> 01:32:51,018
No como un policía.

1555
01:32:51,274 --> 01:32:53,232
Pero ese fue el último disparo
que hice como policía.

1556
01:32:53,352 --> 01:32:55,041
Renuncio, ahora mismo.

1557
01:32:55,161 --> 01:32:57,257
Iba a hacerlo de cualquier manera.
Esto solo lo apresura.

1558
01:32:57,377 --> 01:32:58,238
Es curioso.

1559
01:32:59,150 --> 01:33:00,977
No luce nada diferente a mí, Rigby.

1560
01:33:01,499 --> 01:33:02,442
Espere a que empiece.

1561
01:33:03,701 --> 01:33:07,368
Primero, de un ciudadano privado a otro,
quiero ese arma que tiene en su bolsillo.

1562
01:33:07,913 --> 01:33:09,482
Voy a retenerla para Rodríguez...

1563
01:33:09,602 --> 01:33:12,405
o dispararle si se inquieta,
usted elige.

1564
01:33:45,003 --> 01:33:47,206
Mis pies, mis pies...

1565
01:35:03,875 --> 01:35:05,090
Atrás, atrás...

1566
01:35:05,126 --> 01:35:07,470
Los fuegos están a punto de empezar
no puede pasar por ahí, señora.

1567
01:35:07,523 --> 01:35:09,072
Podría ser lastimada.

1568
01:35:10,132 --> 01:35:11,134
Ahora es el momento.

1569
01:35:11,193 --> 01:35:14,515
- Encienda la mecha.
- Bien, señor.

1570
01:35:20,323 --> 01:35:21,908
Señor, atrás, atrás.

1571
01:35:21,920 --> 01:35:25,418
Es peligroso, es peligroso, atrás.

1572
01:35:25,419 --> 01:35:27,410
Es peligroso, es peligroso.

1573
01:36:57,630 --> 01:37:00,310
¿Qué, qué pasó con Carwood?

1574
01:37:04,546 --> 01:37:06,878
Cuando termine con eso, Sr. Rigby...

1575
01:37:07,142 --> 01:37:09,092
Podría llamar a un policía.