1 00:00:18,484 --> 00:00:22,279 LA PRIMAVERA 2 00:00:23,276 --> 00:00:28,050 MICHEL LONSDALE (EL HOMBRE) 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,847 RAYMONDE GODEAU (LA ABUELA) 4 00:00:33,320 --> 00:00:37,175 VÉRONIQUE ANDRIÈS (ANNE) 5 00:01:59,163 --> 00:02:03,419 Al pensarlo, mi corazón se hincha, como una esponja... 6 00:02:03,444 --> 00:02:07,175 que sumerges, en un golfo, lleno de azufre... 7 00:02:07,200 --> 00:02:10,895 Donde sufres, por tan hondas penas que... 8 00:02:10,920 --> 00:02:15,542 Al pensarlo, mi corazón se hincha, como una esponja... 9 00:02:15,567 --> 00:02:20,157 que sumerges, en un golfo, lleno de azufre... 10 00:02:20,182 --> 00:02:23,095 Donde sufres, por tan hondas penas que... 11 00:02:23,120 --> 00:02:27,717 cuando pienso en ello, mi corazón se hincha, como una esponja... 12 00:02:27,742 --> 00:02:31,895 que sumerges, en un golfo, lleno de azufre... 13 00:02:31,920 --> 00:02:35,675 Donde sufres, por tan hondas penas que... 14 00:02:46,251 --> 00:02:47,864 ¿Pero cuándo se termina? 15 00:02:48,924 --> 00:02:50,214 No se termina. 16 00:03:23,579 --> 00:03:26,139 Se puso mala. Consígueme otra. 17 00:13:35,517 --> 00:13:38,953 "En las aguas profundas que acunan las estrellas... 18 00:13:38,978 --> 00:13:41,572 "blanca y cándida, Ofelia flota como un gran lilio... 19 00:13:42,697 --> 00:13:45,735 "flota tan lentamente, recostada en sus velos... 20 00:13:46,197 --> 00:13:49,906 "cuando tocan a muerte en el bosque lejano. 21 00:13:50,410 --> 00:13:52,890 "Hace ya miles de años que la pálida Ofelia... 22 00:13:52,915 --> 00:13:55,828 "pasa, fantasma blanco por el gran río negro... 23 00:13:55,853 --> 00:13:58,493 "más de mil años ya que su suave locura... 24 00:13:58,518 --> 00:14:01,192 "murmura su tonada en el aire nocturno. 25 00:14:01,217 --> 00:14:04,335 "El viento, cual corola, sus senos acaricia... 26 00:14:04,360 --> 00:14:07,318 "y despliega, acunado, su velamen azul... 27 00:14:07,440 --> 00:14:10,273 "los sauces temblorosos lloran contra sus hombros... 28 00:14:10,880 --> 00:14:13,872 "y por su frente en sueños, la espadaña se pliega". 29 00:16:13,342 --> 00:16:14,696 ¿Comeremos conejo? 30 00:16:14,721 --> 00:16:16,837 No debes holgazanear después de la escuela. 31 00:16:17,135 --> 00:16:19,968 Otra vez te empapaste los pies en la fuente. 32 00:18:59,640 --> 00:19:01,438 Corrió por los techos. 33 00:19:01,600 --> 00:19:05,958 Toda los invitados a la boda la persiguieron Ella tenía miedo de caerse. 34 00:20:17,280 --> 00:20:19,556 Anoche vi la guerra por la tele. 35 00:20:29,280 --> 00:20:31,794 - ¿Me cuentas? - Cuando estemos solos. 36 00:26:10,000 --> 00:26:14,389 Voy a continuar con un pasaje del Evangelio según San Mateo. 37 00:26:16,056 --> 00:26:18,127 "Cuidaos de los falsos profetas... 38 00:26:19,270 --> 00:26:21,992 "que vienen a vosotros con vestidos de ovejas... 39 00:26:22,210 --> 00:26:23,390 "pero por dentro... 40 00:26:23,415 --> 00:26:25,053 "son lobos rapaces. 41 00:26:27,416 --> 00:26:29,805 "Por sus frutos los conoceréis. 42 00:26:31,823 --> 00:26:34,262 "¿Acaso se recogen uvas de los espinos... 43 00:26:34,287 --> 00:26:36,351 "o higos de los abrojos? 44 00:26:37,242 --> 00:26:40,560 "Así, todo árbol bueno da frutos buenos... 45 00:26:40,585 --> 00:26:43,756 "pero el árbol malo da frutos malos. 46 00:26:46,269 --> 00:26:49,261 "Todo árbol que no da buen fruto... 47 00:26:49,454 --> 00:26:52,207 "es cortado y echado al fuego". 48 00:28:13,153 --> 00:28:14,309 Anne. 49 00:28:22,800 --> 00:28:24,393 Lo sabes muy bien. 50 00:28:24,960 --> 00:28:26,394 Basta. No la sigamos. 51 00:28:26,920 --> 00:28:30,709 Detén el auto. Déjame bajar. Me quiero bajar. Detente. 52 00:28:31,527 --> 00:28:32,796 Nos falta nafta. 53 00:29:18,440 --> 00:29:20,795 ...arrestado en breve. 54 00:29:21,424 --> 00:29:24,655 Está considerado peligroso. Podría estar armado. 55 00:29:25,015 --> 00:29:27,450 Al parecer será arrestado en breve. 56 00:29:28,734 --> 00:29:31,965 Se lo considera peligroso. Podría estar armado. 57 00:29:32,333 --> 00:29:34,768 Al parecer será arrestado en breve. 58 00:29:36,600 --> 00:29:39,831 Se lo considera peligroso. Podría estar armado. 59 00:29:39,960 --> 00:29:42,395 Al parecer será arrestado en breve. 60 00:29:53,783 --> 00:29:55,137 Déjame besarte. 61 00:29:55,162 --> 00:29:56,295 Suéltame. 62 00:29:56,320 --> 00:29:58,516 Hay alguien allí. Nos pueden ver. 63 00:34:00,525 --> 00:34:02,840 ¿Cuándo arreglarán la radio? 64 00:34:02,865 --> 00:34:06,208 Es viejísima. Luego tendremos que comprar otra. 65 00:36:08,053 --> 00:36:12,045 Ayer vi a la marquesa, montando un bello caballo. 66 00:36:12,070 --> 00:36:13,375 Ah, era ella. 67 00:36:13,816 --> 00:36:15,402 ¿Alguien la ayudó? 68 00:36:15,427 --> 00:36:16,940 Está totalmente loca. 69 00:36:31,007 --> 00:36:32,998 No bebas agua con la sopa. 70 00:38:37,799 --> 00:38:39,597 "Y vino a Betsaida... 71 00:38:40,426 --> 00:38:44,863 "y le traen a un ciego y le ruegan que le tocase. 72 00:38:45,934 --> 00:38:50,519 "Entonces tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea... 73 00:38:51,846 --> 00:38:54,622 "y escupiendo en sus ojos... 74 00:38:54,746 --> 00:38:56,819 "y poniéndole las manos encima... 75 00:38:57,146 --> 00:38:58,596 "le preguntó... 76 00:38:59,000 --> 00:39:00,479 "¿Ves algo? 77 00:39:04,960 --> 00:39:06,917 "Y él mirando, dijo... 78 00:39:08,240 --> 00:39:11,710 "Veo a los hombres, pues veo que andan como árboles... 79 00:39:16,957 --> 00:39:18,113 "Luego... 80 00:39:18,632 --> 00:39:21,738 "le puso otra vez las manos sobre sus ojos... 81 00:39:22,513 --> 00:39:24,342 "y le hizo que mirase... 82 00:39:24,946 --> 00:39:26,266 "y fue sano... 83 00:39:26,779 --> 00:39:28,474 "y vio de lejos... 84 00:39:28,519 --> 00:39:29,888 "claramente a todos. 85 00:39:31,533 --> 00:39:33,968 "Y le envió a su casa... 86 00:39:34,777 --> 00:39:36,006 "diciendo... 87 00:39:36,840 --> 00:39:39,434 "No entres en la aldea..." 88 00:40:30,960 --> 00:40:34,794 Erase una vez, una reina que dio a luz a dos gemelas. 89 00:40:36,155 --> 00:40:38,495 Y para el bautismo... 90 00:40:38,955 --> 00:40:42,346 invitó a 12 hadas para que den su bendición... 91 00:40:42,371 --> 00:40:44,408 tal era la costumbre de la época. 92 00:40:44,569 --> 00:40:45,625 Y... 93 00:40:46,183 --> 00:40:49,096 Cierto, ella no invitó a la hermana de Carabosse... 94 00:40:49,848 --> 00:40:51,823 llamada Magotine. 95 00:40:52,200 --> 00:40:54,135 No la invitaron... 96 00:40:54,160 --> 00:40:57,596 pero llegó, en el preciso momento en que todos se sentaban a comer. 97 00:41:00,189 --> 00:41:01,843 Y... 98 00:41:03,823 --> 00:41:06,815 Ella llegó, y le ofrecieron un sillón... 99 00:41:06,840 --> 00:41:09,070 para demostrar que no se habían olvidado de ella. 100 00:41:09,095 --> 00:41:12,406 Pues la reina temía que le echara una maldición... 101 00:41:12,431 --> 00:41:13,587 a ella... 102 00:41:14,674 --> 00:41:15,864 a sus hijas. 103 00:41:16,480 --> 00:41:18,054 Y... 104 00:41:21,793 --> 00:41:23,273 Cuando... 105 00:41:23,298 --> 00:41:24,615 Ella... 106 00:41:24,640 --> 00:41:29,430 Ella sabía que la habían dejado de lado, y que no querían que fuera. 107 00:41:29,455 --> 00:41:30,711 Y... 108 00:41:31,763 --> 00:41:36,121 Convirtió a toda la carne de la mesa en serpientes asadas... 109 00:41:37,960 --> 00:41:40,290 y todas las hadas huyeron... 110 00:41:42,981 --> 00:41:44,415 se relajó. 111 00:41:44,440 --> 00:41:45,596 Y... 112 00:41:47,182 --> 00:41:48,695 Cuando se fueron todos... 113 00:41:48,720 --> 00:41:52,509 Magotine le lanzó un hechizo maligno a la primera princesita... 114 00:41:52,688 --> 00:41:55,123 diciéndole que sería exquisitamente fea. 115 00:41:56,160 --> 00:41:57,416 Y... 116 00:41:57,760 --> 00:42:00,952 Cuando cumplió 12 años, la chiquilla... 117 00:42:01,200 --> 00:42:04,636 era tan fea que nadie podía mirarla. 118 00:42:05,880 --> 00:42:09,312 Entonces les preguntó al padre y a la madre... 119 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 si podía irse a un castillo lejano... 120 00:42:13,520 --> 00:42:15,095 para que nadie... 121 00:42:15,120 --> 00:42:20,351 porque en aquel lugar nadie la extrañaría pues, era muy fea. 122 00:42:20,840 --> 00:42:22,763 Finalmente, accedieron... 123 00:42:22,920 --> 00:42:24,831 y la princesita se fue. 124 00:42:26,160 --> 00:42:31,478 La noche de la boda de su hermana, Bel lotte, que amaba a Laidronette... 125 00:42:31,880 --> 00:42:36,351 en la noche de la boda de su hermana, visitó el castillo, su viejo hogar... 126 00:42:37,040 --> 00:42:39,964 el castillo de sus padres. 127 00:42:41,160 --> 00:42:42,316 Y... 128 00:42:42,600 --> 00:42:44,796 La saludaron tibiamente... 129 00:42:44,960 --> 00:42:47,270 porque era fea y... 130 00:42:47,400 --> 00:42:51,712 bueno, no los hacía felices su presencia, puesto que era tan fea... 131 00:42:52,000 --> 00:42:54,116 que molestaba a la vista de los espectadores. 132 00:42:56,680 --> 00:42:57,836 Entonces... 133 00:42:57,960 --> 00:42:59,116 ¡Momento! 134 00:43:03,480 --> 00:43:05,198 Ah, sí, se fue... 135 00:43:06,400 --> 00:43:07,556 y... 136 00:43:08,504 --> 00:43:10,575 todos se burlaron de ella. 137 00:43:10,760 --> 00:43:11,916 Entonces... 138 00:43:13,000 --> 00:43:15,514 Se puso tan triste que se quería morir. 139 00:43:17,480 --> 00:43:20,996 Se fue a la tormenta, en bote, por mar... 140 00:43:23,000 --> 00:43:25,640 y el bote se reventó contra las piedras. 141 00:43:28,080 --> 00:43:31,516 Y ella se agarró de 2 ó 3 pájaros... 142 00:43:32,320 --> 00:43:33,719 se agarró de una madera... 143 00:43:34,120 --> 00:43:35,599 y se fue a la playa. 144 00:43:37,560 --> 00:43:40,632 Y se dio cuenta de que estaba abrazando... 145 00:43:41,164 --> 00:43:44,255 que se estaba sosteniendo de la Serpiente Verde. 146 00:43:44,280 --> 00:43:45,679 Y se desmayó. 147 00:43:46,320 --> 00:43:48,960 Y al despertar estaba en un castillo... 148 00:43:49,120 --> 00:43:52,351 rodeada de pequeñas pagodas, listas para servirle. 149 00:43:53,640 --> 00:43:54,796 Entonces... 150 00:43:56,480 --> 00:43:59,711 Estaba en su cuarto y se empezó a aburrir y... 151 00:44:00,089 --> 00:44:01,245 ella... 152 00:44:03,216 --> 00:44:04,695 escuchó una voz... 153 00:44:04,720 --> 00:44:06,996 que aseguraba ser un príncipe y... 154 00:44:07,480 --> 00:44:11,161 que quería casarse con ella. 155 00:44:12,280 --> 00:44:15,875 Y finalmente la princesa accedió... 156 00:44:16,600 --> 00:44:20,833 porque el rey le hablaba muy bien y él era muy bueno y demás... 157 00:44:22,516 --> 00:44:27,775 Entonces ella invitó al reina y al rey, sus padres... 158 00:44:27,800 --> 00:44:29,029 a que la visiten. 159 00:44:30,080 --> 00:44:34,313 Pero los reyes estaba enojados porque ella no conocía... 160 00:44:35,360 --> 00:44:38,273 no conocía aun a su marido. 161 00:44:39,923 --> 00:44:43,439 La pobre princesa estaba tan confusa y trastornada que... 162 00:44:43,464 --> 00:44:45,375 tras haber despedido a su familia... 163 00:44:45,376 --> 00:44:51,233 con regalos que compensaban de sobra las sedas purpúras y el manguito con cinta... 164 00:44:51,258 --> 00:44:57,015 decidió ver a su marido pasara lo que pasara, y así ocultó una lámpara... 165 00:44:57,040 --> 00:45:00,715 para contemplar al rey invisible, al que tanto cariño tenía 166 00:45:01,960 --> 00:45:04,759 Pero cuán terriblemente gritó... 167 00:45:05,040 --> 00:45:06,997 cuando, en lugar de a su amado príncipe... 168 00:45:07,200 --> 00:45:09,760 gentil, justo, joven y encantador de pe a pa... 169 00:45:09,920 --> 00:45:13,709 vio a la horrible serpiente con sus largo y erizado cabello. 170 00:45:13,840 --> 00:45:16,753 Él se levantó, llevó su rabia y desespero... 171 00:45:17,040 --> 00:45:21,238 '¡Oh, cruelísima!' gritó, "¿este es el regalo de mi amada?" 172 00:45:21,360 --> 00:45:23,158 La princesa no escuchó más... 173 00:45:23,360 --> 00:45:25,033 desbordada por el temor... 174 00:45:25,360 --> 00:45:27,636 y la Serpiente ya estaba lejos. 175 00:45:28,629 --> 00:45:32,020 Al escuchar la tragedia, algunas pagodas entraron precipitadamente. 176 00:45:32,045 --> 00:45:35,533 Acostaron en la cama a la princesa, y la ayudaron a volver en sí. 177 00:45:35,720 --> 00:45:40,715 Al recuperarse, su estado era más fácil de imaginar que de describir. 178 00:47:17,720 --> 00:47:19,119 - Hola, señorita. - Hola. 179 00:47:19,280 --> 00:47:21,396 La puerta estaba abierta, así que entramos. 180 00:47:21,520 --> 00:47:22,635 ¿Sigue enferma? 181 00:48:15,760 --> 00:48:20,516 Al pensarlo, mi corazón se hincha, como una esponja... 182 00:48:20,640 --> 00:48:25,111 que sumerges, en un golfo, lleno de azufre... 183 00:48:25,320 --> 00:48:29,314 Donde sufres, por tan hondas penas que al pensarlo... 184 00:48:29,440 --> 00:48:34,071 mi corazón se hincha, como una esponja, que sumerges... 185 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 ¿Pero cuándo se termina? 186 00:48:37,760 --> 00:48:38,830 No se termina. 187 00:56:04,360 --> 00:56:05,794 No durará mucho. 188 00:56:23,640 --> 00:56:25,790 Vi una película con Jesucristo. 189 00:56:30,000 --> 00:56:31,256 Tu padre. 190 00:58:06,478 --> 00:58:10,915 ¿Puedo acompañarte a buscar huevos al jardín? 191 00:58:12,880 --> 00:58:15,633 Fui de visita a la casa de mi profesora. 192 00:58:15,840 --> 00:58:17,274 Los pechos de la profesora. 193 00:58:22,120 --> 00:58:23,315 - ¿Los pechos? - Sí. 194 00:58:41,240 --> 00:58:44,278 Una sábado de noche, mientras construían el castillo... 195 00:58:44,400 --> 00:58:46,789 sorprendida por un campesino... 196 00:58:47,091 --> 00:58:48,695 Mélusine huyó... 197 00:58:48,720 --> 00:58:51,951 dejando caer las piedras que llevaba en su vestido. 198 00:58:53,364 --> 00:58:55,002 En el pliegue del mismo. 199 00:58:56,400 --> 00:59:00,576 Ella maldijo a los castillos que recién habían construido... 200 00:59:00,577 --> 00:59:06,655 Lusignan, Salbart, Vouvant y Mevent, perecerán piedra a piedra, cada año. 201 00:59:07,640 --> 00:59:12,655 El sábado era el único día de la semana en el que Mélusine volvía a convertirse en hada. 202 00:59:12,680 --> 00:59:16,039 Y era parte del acuerdo que bajo ninguna circunstancia... 203 00:59:16,040 --> 00:59:17,838 su marido la viera jamás. 204 00:59:20,880 --> 00:59:23,998 Las personas insinuaban envidiosamente que ella era infiel. 205 00:59:25,240 --> 00:59:27,516 Y fastidiaban al principie con preguntas... 206 00:59:27,517 --> 00:59:32,879 sobre sus misterioso hábito de los sábados, cuando jamás se dejaba ver. 207 00:59:32,880 --> 00:59:37,220 El príncipe no supo qué responder, y se volvió celoso. 208 00:59:38,080 --> 00:59:39,236 Un sábado... 209 00:59:40,680 --> 00:59:43,513 subió a la torre donde se escondía su mujer... 210 00:59:44,200 --> 00:59:45,429 y con su espada... 211 00:59:45,560 --> 00:59:48,393 abrió la puerta de hierro y la contempló. 212 00:59:50,560 --> 00:59:52,198 Vio a su mujer, bañándose. 213 00:59:53,440 --> 00:59:55,829 De la cintura para abajo era una mujer. 214 00:59:56,600 --> 00:59:58,557 Para arriba, era un serpiente. 215 01:00:00,560 --> 01:00:01,755 Era una serpiente. 216 01:00:03,400 --> 01:00:06,631 Mélusine se sorprendió, y saltó por la ventana. 217 01:00:07,840 --> 01:00:10,229 Pero a causa de su marido... 218 01:00:10,680 --> 01:00:12,671 había perdido sus poderes de hada. 219 01:00:12,920 --> 01:00:15,116 Cayó pegando un gran alarido. 220 01:07:33,409 --> 01:07:34,635 Puta. 221 01:07:34,660 --> 01:07:37,229 Mierda. Culo. Mierda. 222 01:07:38,007 --> 01:07:39,135 Puta madre. 223 01:07:39,160 --> 01:07:40,403 Mierda. 224 01:07:44,040 --> 01:07:45,196 Culo. 225 01:07:52,840 --> 01:07:53,996 Puta madre. 226 01:08:26,760 --> 01:08:28,239 Fui al ático. 227 01:08:33,412 --> 01:08:38,264 Quentin mató a su pez dorado. Lo decapitó con la tijera. 228 01:16:09,360 --> 01:16:10,516 ¿Es él? 229 01:16:11,320 --> 01:16:12,594 Era él. 230 01:16:22,360 --> 01:16:23,759 Abuela. 231 01:16:24,680 --> 01:16:25,829 Abuela. 232 01:16:42,520 --> 01:16:49,640 - ¿Por qué gritas así? - No quiero que se entere nadie. 233 01:17:54,043 --> 01:17:56,080 Anne, ven conmigo.