1
00:00:15,220 --> 00:00:21,630
চলো! এখন সবার নিজের ধোন নিজের হাতে নিয়া নাও

2
00:00:44,300 --> 00:00:46,860
আবে....দা ভিঞ্চি,এখন এক্সট্রা শীড চাইবি নাকি?

3
00:00:46,950 --> 00:00:47,820
অতটা বড় না..

4
00:00:47,910 --> 00:00:50,260
অতটাও বড় না ওর

5
00:00:50,340 --> 00:00:55,740
আমি গুগল মামার কাছে গেছিলাম,
গ্লোবাল পেনিস সূচকে ভারত ১১৬ তে আছে

6
00:00:56,110 --> 00:00:59,630
আর এমনিতেও,সবাইকে বইলা দেওয়া হইছিল উপরের লিমিট ৭ ইঞ্চি হওয়া চাই

7
00:00:59,780 --> 00:01:01,470
না ভাইয়া!
তিল বানাচ্ছিলাম।

8
00:01:01,550 --> 00:01:02,590
হারামজাদা

9
00:01:02,740 --> 00:01:04,660
লিপস্টিকও লাগাইয়া নেস নাই ক্যান আগায় ?

10
00:01:04,780 --> 00:01:06,740
এটা কি?

11
00:01:06,950 --> 00:01:09,300
বড় করবা, ৪/১০।

12
00:01:09,380 --> 00:01:11,740
এটা ধোন নাকি স্ক্রু ড্রাইভার?

13
00:01:15,860 --> 00:01:17,180
অ্যানাকোন্ডা!

14
00:01:17,430 --> 00:01:18,180
৫/১০।

15
00:01:18,260 --> 00:01:20,590
৬-১০ ভাই,
কী খারাপ হইছে এইখানে?

16
00:01:22,260 --> 00:01:23,630
আমা বইলা দিছি!
আমি দেখেছি এইটা।

17
00:01:27,910 --> 00:01:30,740
এ পিকাসো,
এটা কী বানাইয়া দিছস?

18
00:01:31,220 --> 00:01:33,340
ধোন আঁকাইতে কইছিলাম,
সেলফি না

19
00:01:34,180 --> 00:01:35,950
ধ্যাতততত
মুডই খারাপ কইরা দিল পুরা

20
00:01:39,430 --> 00:01:41,510
তেমন খারাপ না....ঠিক আছে
আমার কাছে ভালই লাগতেছে

21
00:01:42,110 --> 00:01:45,380
- হ্যা, উন্নতির সুযোগ আছে
- মার্জিত,মার্জিত

22
00:01:45,860 --> 00:01:47,260
রী-চেকিং এ যাইবো এইটা

23
00:01:47,740 --> 00:01:48,910
কে আঁকাইছে এইটা?

24
00:01:59,300 --> 00:02:00,220
১০/১০।

25
00:02:00,380 --> 00:02:01,990
সত্যিটা আঁকার জন্য,বে।

26
00:02:06,180 --> 00:02:09,470
এখন থেইকা হোস্টেলের কেউ
তোমাদের মুখ দেইখা চিনবো না।

27
00:02:09,590 --> 00:02:13,300
আগামী ১০ দিন,ক্যাম্পাসে তোমার এইটাই পরিচয় হইবো

28
00:02:13,700 --> 00:02:16,380
এইটা পিঠে লাগাইয়া ঘুরবাআআআ

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,430
প্যাঁচ লাইগা গেছে!

30
00:02:18,550 --> 00:02:19,700
একদম প্যাঁচ লাইগা গেছে!

31
00:02:26,740 --> 00:02:29,780
নতুন?লাইব্রেরিতে বইসা আছিস!

32
00:02:30,430 --> 00:02:33,180
ভাবছিলি লাইব্রেরিতে র‌্যাগিং হইবোনা

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,990
স্মার্ট বয়,
কিন্তু ভুল ধারণা।

34
00:02:39,820 --> 00:02:42,380
রবি তেজা নতুনদের গন্ধ যেকোন জায়গা থেকে শুঁকতে পায়

35
00:02:43,220 --> 00:02:44,630
আচ্ছা,আমরা দুইজন এক কাম করি

36
00:02:45,110 --> 00:02:46,780
দুজনে আমার রুমে যাই

37
00:02:47,030 --> 00:02:49,550
পাশাপাশি  বইসা
ল্যাপটপ চালু করমু

38
00:02:51,070 --> 00:02:52,740
আর ওইটা ইনজয় করমু

39
00:02:54,820 --> 00:02:55,590
কী?

40
00:02:55,780 --> 00:03:00,470
আরে ওইই.... যেটা P দিয়া শুরু হয় আর ORN দিয়া শেষ

41
00:03:01,340 --> 00:03:04,700
আর যেটা শ্যাষ হওয়ার পর আমার আঙ্গুল চাটতে মন চায়

42
00:03:05,110 --> 00:03:06,300
সেই নোনতা

43
00:03:08,700 --> 00:03:09,430
কি?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,700
পপকর্ন

45
00:03:12,070 --> 00:03:14,660
বান্ধবীরা,তেজা ফ্রেশারকে র‌্যাগ করতেছে

46
00:03:15,030 --> 00:03:17,110
- র‌্যাগ ফ্রেশারকেই করে
- যাই হোক

47
00:03:18,110 --> 00:03:19,070
তুই যা,গিয়ে কথা বল

48
00:03:19,220 --> 00:03:22,300
না না
আমার রবি তেজাকে ভয় লাগে

49
00:03:22,470 --> 00:03:25,340
না না
আমি দেখতে যতটা ভয়ঙ্কর,ততটাও নই

50
00:03:26,300 --> 00:03:27,740
তার থেইকাও বেশি

51
00:03:28,470 --> 00:03:33,430
কী আর করমু,
যখনই কোন মাইয়্যাকে দেখি,সেক্স করবার মন চায়

52
00:03:33,510 --> 00:03:35,550
কিন্তু কেউ দেয়ই না

53
00:03:37,740 --> 00:03:38,510
কি?

54
00:03:38,590 --> 00:03:43,300
ওইই..... যেটা C দিয়া শুরু হয় 
আর T দিয়া শেষ,

55
00:03:43,590 --> 00:03:44,630
Consent!!!(সম্মতি)

56
00:03:47,910 --> 00:03:50,220
বিনা সম্মতিতে কাউকে র‍্যাগিং করতে পারবা না,তেজা

57
00:03:50,300 --> 00:03:50,950
হ্যাঁ।

58
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
আমরা যদি অভিযোগ করি এই ব্যাপারে,
ডিস্কোর বসবো তোমার জন্য

59
00:03:54,070 --> 00:03:54,780
ডিস্কো?

60
00:03:54,990 --> 00:03:57,550
হ্যাঁ ... ডিসিপ্লিনারি কমিটি।

61
00:03:57,740 --> 00:03:59,300
একবার যদি ডিস্কো বইসে,

62
00:03:59,380 --> 00:04:01,300
তাইলে,তাণ্ডব শুরু হইয়া যাইব

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,300
অ্যান্টি-র‌্যাগিং ডোজিয়ারে লেখা আছে,

64
00:04:04,430 --> 00:04:07,910
তোমরা করবা ডিস্কোতে অভিযোগ?
তোমাদের কথা কেডা মানবো?

65
00:04:07,990 --> 00:04:09,470
তোমরাও তো নিজেরাই র‍্যাগিং ন্যাও

66
00:04:09,950 --> 00:04:12,590
গাগল হইছো,তেজা?
আমি কখন কাউকে র‌্যাগিং নেই নাই;

67
00:04:12,660 --> 00:04:14,780
আর মাইয়ারা তো র‌্যাগিং নেয়ই না

68
00:04:14,950 --> 00:04:16,860
কারণ আমরা সম্মতিতে বিশ্বাসী।

69
00:04:16,950 --> 00:04:20,780
আর আমি তো change.org তে কবির সিংয়ের বিরুদ্ধে আবেদনও দায়ের করছি

70
00:04:20,860 --> 00:04:22,430
কবির সিং? এই নতুন মালটা কে?

71
00:04:22,510 --> 00:04:24,150
চোদনা!!!তুই...

72
00:04:24,220 --> 00:04:25,860
তুই কবির....তুই কবির সিং দেখস নাই?(সিনেমার নাম)

73
00:04:25,950 --> 00:04:27,700
- না
- এখনই দে,দে ফোন

74
00:04:28,820 --> 00:04:32,220
না দেখলে ভোট ক্যামনে করবি আবেদনপত্রে?

75
00:04:32,860 --> 00:04:33,910
দ্যাখ এখনই

76
00:04:34,220 --> 00:04:35,590
হ্যাঁ!
চলো,প্রীতি।

77
00:04:36,380 --> 00:04:38,430
- দুঃখিত
- মোহিত....মোহিত পান্ডা

78
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
কি?

79
00:04:39,700 --> 00:04:43,220
বান্ধবীরা,আমরা আইজ পান্ডাকে বাঁচাইছি।

80
00:04:43,300 --> 00:04:45,180
চলো,পান্ডা।
সরি,মোহিত।

81
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
চলো

82
00:04:46,300 --> 00:04:48,110
কবির সিং ... দেখতেছি

83
00:04:52,150 --> 00:04:54,430
কেউ র‍্যাগিং করলে
অভিযোগ করবা।

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,860
এটা পাওয়ার না,দায়িত্ব।

85
00:04:57,340 --> 00:05:00,150
হইতে পারে তুমি পরিচিতি পাইবা না

86
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
তোমাকে বাথরুমে বন্দী কইরা রাখবে

87
00:05:03,110 --> 00:05:06,860
বা তোমার শার্টের পিছনে
"রাম-ভোদাইয়ের" নোট লাগাইয়া দেবে

88
00:05:07,860 --> 00:05:10,150
তবুও এই দায়িত্ব সমুন্নত রাখতে হবে

89
00:05:10,340 --> 00:05:13,110
কারণ অভিযোগ হইতেছে সাহায্যের দ্বিতীয় সেরা রূপ 

90
00:05:14,300 --> 00:05:15,180
আর সেরা?

91
00:05:15,430 --> 00:05:17,700
হাসির যোগব্যায়াম,আমি অনেক করি
হা হা হা হা..... হা হা হা হা

92
00:05:22,150 --> 00:05:23,990
অভিযোগে বারবার করতে হইব

93
00:05:24,070 --> 00:05:25,510
তবেই ব্যবস্থা নেয়

94
00:05:25,780 --> 00:05:28,630
এজন্য ডোজিয়ার অভিযোগের ফর্ম্যাটও আছে

95
00:05:30,070 --> 00:05:33,820
আরে.....ইনস্টিটিউটে ভর্তি হওয়ার আগে তুই
অ্যান্টি-র‌্যাগিং ডোজিয়ার পড়স নাই?

96
00:05:35,740 --> 00:05:37,340
নে,আইজকাই পড়।

97
00:05:38,150 --> 00:05:42,510
ফোনে এ্যাপ ইনস্টল করার আগে টার্মস এন্ড কন্ডিশন এক এক কইরা পড়স না?

98
00:05:43,950 --> 00:05:45,220
- পড়স?
- হ্যাঁ

99
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
হ্যা...পড়

100
00:05:46,950 --> 00:05:49,550
আরে...উডিপি,রুটি আরেকখান

101
00:05:50,660 --> 00:05:51,740
জলদি... 

102
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
ও উডিপি,সিনিয়র আমাদের

103
00:05:58,030 --> 00:05:59,990
ও নিরীহ জুনিয়রদের র‌্যাগিং নিতো

104
00:06:00,910 --> 00:06:05,070
এইজন্য সাব-ক্লজ ২১,সেকশন ৮ অনুযায়ী,
সে এখন নাগরিক সেবা করতেছে

105
00:06:05,510 --> 00:06:08,300
নাগরিক সেবা
প্রায়শ্চিত্তের সরলতম উপায়

106
00:06:08,910 --> 00:06:09,780
উডিপি।

107
00:06:13,780 --> 00:06:17,820
তো উদিপি,তুমি এই শাস্তি থেইকা কী শিক্ষা নিলা?

108
00:06:17,910 --> 00:06:21,070
"যে অন্যের জন্য গর্ত করে,
ওই গর্তে সে নিজেই পড়ে যায়"

109
00:06:21,380 --> 00:06:22,660
ধন্যবাদ

110
00:06:23,150 --> 00:06:23,990
যাও

111
00:06:25,030 --> 00:06:27,260
দেখছো... সে তার শিক্ষা হইয়া গেছে

112
00:06:28,070 --> 00:06:30,820
তুই চিন্তা করিস না
আমি তোরে ঠিকমত শিখাইয়া দিমু

113
00:06:33,180 --> 00:06:34,780
- স্যার ...
- প্যান্ট খোল, প্যান্ট খোল

114
00:06:34,860 --> 00:06:35,950
খোল

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,630
না খুললে হইবো না,ভাই?

116
00:06:37,780 --> 00:06:39,700
আবে ওওও মামুর ব্যাটা

117
00:06:40,260 --> 00:06:42,700
শালা,আমার কারণে কী সুপারম্যান তার প্যান্টের উপরে জাইঙ্গা পরে?

118
00:06:42,780 --> 00:06:46,070
আমার দোষ কি এইটা?তা তো না
তো,যেটা বলছি সেটা কর।

119
00:06:46,340 --> 00:06:47,510
ফটাফট খোল এখন।

120
00:06:47,590 --> 00:06:48,660
সোহাগ রাইতে কী করবি?

121
00:06:48,740 --> 00:06:50,700
মার্থা ... মাদারচোদ

122
00:06:52,380 --> 00:06:53,030
এটা খোল

123
00:06:53,110 --> 00:06:54,470
আবে ওওও, ৫০% অফ

124
00:06:55,340 --> 00:06:56,860
তুই ক্যান হাসতেছিস রে?

125
00:06:56,950 --> 00:06:58,340
এইখানে আয়, মুরগা হইয়া বয়

126
00:06:58,510 --> 00:06:59,990
মুরগা হইয়া বয়

127
00:07:05,150 --> 00:07:07,470
আবে মুরগা হইয়া বইতে কইছি,
শাহরুখের নকল করতে না।

128
00:07:08,740 --> 00:07:09,630
চোদনা...

129
00:07:09,780 --> 00:07:11,550
আরে এ্যমনে না,
আমি কইরা দেখাইতেছি

130
00:07:16,340 --> 00:07:17,740
আমারে 'স্যার' বইলা ডাকবি তোরা

131
00:07:18,030 --> 00:07:19,550
ক্যামনে বলব?তুই যে ডিমও দ্যাস এর সাথে

132
00:07:23,950 --> 00:07:25,099
কমেডি নাইটস চলতেছে এইখানে

133
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
আমি গুথী
ঐঐঐঐ

134
00:07:30,110 --> 00:07:34,660
বাইঞ্চোদ
শালার ব্যাচই বেকার আইছে

135
00:07:35,220 --> 00:07:39,510
এদের প্রত্যেককে ২৪ ঘন্টা লাগাতার পর্ন দেখানো লাগবো

136
00:07:39,590 --> 00:07:40,950
- হ্যাঁ
- তখন শুধরাইবো

137
00:07:41,030 --> 00:07:42,910
কী বলতেছেন ভাই?সত্যিই?
ধন্যবাদ

138
00:07:42,990 --> 00:07:46,340
আবে ওও ও রনি সিন্স ...হাত পিছনে বান্ধ

139
00:07:46,430 --> 00:07:47,550
এখন বল থ্যাংক ইউ

140
00:07:47,950 --> 00:07:49,820
নিজেই নিজের ধোন চাট
হেই

141
00:07:50,070 --> 00:07:52,260
ভাগো! ভাগো!

142
00:07:52,470 --> 00:07:54,110
ভাগো! ভাগো!

143
00:07:57,820 --> 00:08:00,740
তোর যা ইচ্ছা করিস,
আমার রুমে আয়

144
00:08:01,150 --> 00:08:03,430
হোস্টেল কী তোর বাপের মাদারচোদ?

145
00:08:27,110 --> 00:08:30,910
লোকেরা মাঝেমাঝেই আমাদের ডিস্কো ওয়াল"দের
জিজ্ঞেস করে,"এই র‌্যাগিং কেন হয়?"

146
00:08:31,830 --> 00:08:33,150
সহজ একটা কারণ

147
00:08:33,540 --> 00:08:34,870
G K K সিনড্রোম

148
00:08:34,950 --> 00:08:37,030
মানে গলির কুত্তা সিন্ড্রোম।

149
00:08:37,380 --> 00:08:39,750
এখন ধরে নিন,আপনি হলেন একটা গলির কুত্তা

150
00:08:40,300 --> 00:08:44,150
যে সারাদিন গলির এক প্রান্ত থেকে
অন্যপ্রান্ত পর্যন্ত টহল দিয়ে থাকে

151
00:08:45,580 --> 00:08:47,710
কিরকম আজাইরা অস্তিত্ব না আপনার?

152
00:08:48,620 --> 00:08:49,500
দুঃখী জীবন!

153
00:08:50,910 --> 00:08:53,220
এই সিনিয়রেরা সেই কুত্তার মতো।

154
00:08:53,620 --> 00:08:56,300
আরে.... ঘর,মহল্লা, স্কুলের কথা বাদ দিন,
এদের দাম তো ওই কাস্টমার কেয়াররদের কাছেও তো নাই

155
00:09:01,790 --> 00:09:04,670
কিন্তু তাদের অস্তিত্ব তখন গন্তব্য পায়

156
00:09:04,750 --> 00:09:08,380
যখন কোন বাইকার কিংবা ফ্রেশার
তাদের পাড়ায় প্রবেশ করে,

157
00:09:08,910 --> 00:09:10,380
তারা তাঁর পিছনে লেগে যায়।

158
00:09:11,460 --> 00:09:14,620
যদি বাইকার ওখানেই থেমে যায়,
এই কুত্তারা তো কিছুই করতে পারবে না

159
00:09:15,710 --> 00:09:19,300
কিন্তু এই বাইকাররা কখন থামে?
তারা পৌরসভায় অভিযোগ করে বসে

160
00:09:19,950 --> 00:09:21,220
আর তারাও দৌড়াতে থাকে।

161
00:09:22,870 --> 00:09:25,070
জানেন,
এই GKK সিন্ড্রোম খুবউ সাধারণ

162
00:09:25,150 --> 00:09:27,220
খুবই প্রচলিত,
যেকোন জায়গায় পাওয়া যায়

163
00:09:27,300 --> 00:09:32,750
যেমনঃ আপনার পিটি শিক্ষক, এইচআর ম্যানেজার,
ফুফা... এমনকি ধর্মেও।

164
00:09:34,620 --> 00:09:40,910
এখন এই উদ্দেশ্যহীন,অকেজো সত্তা
বাঁচার জন্য যদি তাদের কাছে কেউ কান্না করে, আত্মসমর্পণ করে কিংবা ভিক্ষা চায়,

165
00:09:41,790 --> 00:09:43,300
এতে তো,তারা মজা পাবেই,তাইনা?

166
00:09:52,540 --> 00:09:53,420
হুমমম
৭/১০

167
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
অনুবাদেঃ মাহ্ফুজ আহমেদ‌ তুহিন

168
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
সম্পাদনায়ঃ সামিউল ইসলাম শোভন

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
সাবটাইটেল ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন

170
00:10:14,870 --> 00:10:17,300
ছোটকালে আর্ট ক্লাসে আমি এ + পাইছিলাম

171
00:10:17,380 --> 00:10:19,710
স্যার যদি এটা জানতে পারেন
আমার প্রতিভার এইরকম ব্যবহার হইতেছে...

172
00:10:19,790 --> 00:10:23,150
আমার এইটা বুঝে আসে না
এই অ্যান্টি-র‌্যাগিং ডোজিয়ার ছাপায়ই বা কেন

173
00:10:23,220 --> 00:10:24,910
সোজাসুজি কলেজের 
নীতিবাক্যে লিখলেই হতো

174
00:10:24,990 --> 00:10:26,910
প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য

175
00:10:27,750 --> 00:10:30,300
আর এই বাইনচোদ যাইতেছে কই?

176
00:10:32,990 --> 00:10:36,540
যেখানে কিলভিশের মতো সুপারভিলেন থাকে,
সেখানে শক্তিমানও থাকে

177
00:10:36,950 --> 00:10:37,830
চলে আয়

178
00:10:39,870 --> 00:10:43,150
কিছু ছেলে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
আপনার ডেস্কে মুতে ছিল বলে,

179
00:10:43,220 --> 00:10:45,070
তাদেরকে জরিমানা নিবেন?

180
00:10:45,420 --> 00:10:49,260
হোস্টেল সভাপতি হওয়ার ক্ষমতাবলে আপনাকে ওয়ার্ডেনের পোস্ট থেকে বরখাস্ত করলাম

181
00:10:50,030 --> 00:10:52,540
স্যার হোস্টেলের সভাপতি।
মুকেশ খান্না।

182
00:10:53,260 --> 00:10:54,500
পয়সা?

183
00:10:54,670 --> 00:10:57,180
আমি মুকেশ খান্না
আম্বানী না

184
00:10:57,260 --> 00:10:59,580
পয়সার ভাষা আমি বুঝিনা।

185
00:11:00,340 --> 00:11:03,340
আচ্ছা,১৩০ টাকা।
ভাল, ইউপিআইয়ের মাধ্যমে পাঠিয়ে দিন।

186
00:11:07,070 --> 00:11:07,990
স্যার ...

187
00:11:12,340 --> 00:11:14,620
ওওও,
তোমাদেরও নাস্তা জোটে নাই

188
00:11:18,710 --> 00:11:21,580
ওওওওও.....
র‌্যাগিং?এই হোস্টেলে?

189
00:11:22,340 --> 00:11:23,990
আমি থাকা অবস্থায়!!

190
00:11:24,300 --> 00:11:25,870
তো সমস্যা কী?

191
00:11:27,030 --> 00:11:29,220
স্যার,আমাদের জ্বালাইয়া রাখছে

192
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
পরিচয়ও দেয় না

193
00:11:30,580 --> 00:11:33,380
তোমাদের পরিচয় দেয় নাই,
কিন্তু আমাকে ভোট দিছে।

194
00:11:33,830 --> 00:11:35,580
তাই আমি কিছুই করতে পারব না।

195
00:11:35,670 --> 00:11:37,500
চুপচাপ র‍্যাগিং সহ্য কইরা নাও...কিংবা....

196
00:11:38,990 --> 00:11:40,670
তারা ব্রেক্সিটের ব্যাপারে জানেন না?

197
00:11:40,750 --> 00:11:41,540
ব্রেক্সিট?

198
00:11:41,790 --> 00:11:42,710
ব্রা বাহির

199
00:11:43,110 --> 00:11:45,070
রাতে চুপচাপ গার্লস হোস্টেল যাও

200
00:11:45,150 --> 00:11:46,830
মেয়েদের ব্রা চুরি করে আনো

201
00:11:46,910 --> 00:11:48,580
আর রেস থ্রির নায়ক বনে যাও।(সিনেমার নাম)

202
00:11:49,260 --> 00:11:51,070
আর এই যে তোমাদের ব্রা হবে...

203
00:11:51,460 --> 00:11:53,790
মানে...যে মাইয়াটা নিয়া আসবা

204
00:11:53,950 --> 00:11:57,950
সেটা এইখানে ভিক্টোরিয়া চেম্বার অফ সিক্রেটসে ঝুলানো হবে

205
00:12:01,910 --> 00:12:03,990
রাত ৯ টায় বাজলে এন্ড কলেজ টাইমের সময় যাইবা

206
00:12:04,070 --> 00:12:06,220
আমি পুরো উইংয়ের সাথে এখানে বইসা অপেক্ষা করব

207
00:12:06,300 --> 00:12:08,030
হয় ব্রা দাও,
নয়তো র‍্যাগিং সহ্য করো।

208
00:12:27,220 --> 00:12:30,220
জলদি ভিক্টোরিয়ার সিক্রেট খুঁজো,আর পলাও,ঠিক আছে?

209
00:12:31,070 --> 00:12:33,790
কিন্তু কীভাবে জানবো কোন ব্রা ভিক্টোরিয়ার?

210
00:12:33,990 --> 00:12:35,180
আর হ্যা,আরেকটা কথা বলো

211
00:12:35,260 --> 00:12:37,620
ভিক্টোরিয়া সিক্রেটের ব্রান্ডের নাম কই লেখা?

212
00:12:37,710 --> 00:12:39,300
আরে ভাই...এটাই কি সিক্রেট

213
00:12:39,620 --> 00:12:42,180
বোকাচোদা....,
ব্রা এর চাবুক উপর লেখা থাকে।

214
00:12:42,750 --> 00:12:44,710
স্পোর্টস ব্রাতে যেখানে লেখা!
ঠিক আছে?

215
00:12:45,670 --> 00:12:49,500
আরে এইটা তো হইবো পুরা জেনারেশন এফটিপির ছাইড়া পর্ন দেখলে

216
00:12:49,580 --> 00:12:51,070
চুতিয়া শালা,
তুমিও

217
00:12:58,420 --> 00:12:59,380
হে

218
00:13:04,220 --> 00:13:05,990
ভিক্টোরিয়া সিক্রেট। 

219
00:13:06,580 --> 00:13:09,340
এটা কোন হট মাইয়ার হইব

220
00:13:10,220 --> 00:13:11,300
খুইলা ফেল

221
00:13:11,380 --> 00:13:13,340
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে কইছিলো

222
00:13:13,750 --> 00:13:16,380
ব্রা খোলার চক্করে একদিন
না একদিন পাক্কা ফাইসা যামু

223
00:13:17,150 --> 00:13:19,710
স্যার,কেউ যদি ধইরা ফেলে তো?

224
00:13:21,420 --> 00:13:25,110
ওইটা নিয়া চিন্তা কইরো না
ওখানে দুইটা মেয়ে আছে, সবকিছু সামলে নেবে

225
00:13:26,260 --> 00:13:27,910
তাদের একটা আমার গার্লফ্রেন্ড।

226
00:13:29,110 --> 00:13:30,950
আর আরেকটা আমার এক্স গার্লফ্রেন্ড।

227
00:13:40,220 --> 00:13:40,990
ব্রা

228
00:13:45,910 --> 00:13:47,420
চরম বিকারগ্রস্থ

229
00:13:49,110 --> 00:13:50,180
আরে ইনি তো ভাবী আমাগোরে

230
00:13:50,340 --> 00:13:52,070
মুকেশ খান্নার ইনি এক্স আর
ইনি বর্তমান

231
00:13:52,150 --> 00:13:53,260
স্যার কইছেন ইনারা সব সামলাইয়া নেবে

232
00:13:53,340 --> 00:13:54,750
আপনারা সামলাইয়া নেবেন না,ভাবী?

233
00:13:54,830 --> 00:13:57,500
হ্যা হ্যা
অবশ্যই সামলাইয়া নেব

234
00:13:59,260 --> 00:14:01,540
কিন্তু প্রথমে তোমরা তোমাদের টি-শার্ট খোল,চলো

235
00:14:04,180 --> 00:14:06,750
মুকেশ খান্না জানতে পারলে
খারাপ মনে করবে ভাবী

236
00:14:08,030 --> 00:14:10,220
আবে,চোদনা,টি-শার্ট খোল

237
00:14:13,030 --> 00:14:17,110
হোস্টেল লাইফে পরিশ্রম অনেক করতে হয়,
তাই এখানে এটাই আমাদের সেরা বন্ধু

238
00:14:17,870 --> 00:14:18,710
বালম

239
00:14:19,110 --> 00:14:21,710
ডিপ্লোমা লোকের মতো কথা বলবা না,
এটার একটা নাম আছে।

240
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
মিথাইল স্যালিসাইলেট,
কি বলে এটাকে?

241
00:14:24,300 --> 00:14:25,790
মিথাইল স্যালিসাইলেট।

242
00:14:25,950 --> 00:14:27,540
ভালো, দ্রুত শিখো তুমি

243
00:14:28,260 --> 00:14:31,220
আর হ্যাঁ,স্টুডেন্টদের কাছে এই জিনিসগুলো সবসময় সাথে রাখতে হবে।

244
00:14:31,300 --> 00:14:34,580
ডেটল, ব্যান্ডেজ, সুতি,
এনিমা টিউব, ওডোমস।

245
00:14:34,670 --> 00:14:35,420
এনিমা টিউব!

246
00:14:37,340 --> 00:14:38,790
কত বোকা তুমি!

247
00:14:39,180 --> 00:14:41,620
মেসের খাবার ভেতরে তো সহজে চইলা যায়,

248
00:14:42,790 --> 00:14:44,340
কিন্তু বাইরে বেরিয়ে আসে না

249
00:14:45,030 --> 00:14:45,750
তাই ...

250
00:14:54,380 --> 00:14:57,070
যতটুকু প্রয়োজন
কেবল ততটুকুই খরচ করো

251
00:14:57,220 --> 00:15:00,620
বার্নি স্যান্ডার্স বলছেন স্টুডেন্টদের 
ঋণ একটি গুরুতর সমস্যা।

252
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
কিন্তু এখন এই বিল দিয়ে দাও
আমি পরে দিয়ে দেব।

253
00:15:04,110 --> 00:15:05,300
মানিব্যাগ আনি নাই

254
00:15:12,670 --> 00:15:14,110
হাহহহ!
আমার ভিক্টোরিয়া!

255
00:15:14,380 --> 00:15:15,420
আয় এইখানে

256
00:15:21,830 --> 00:15:23,150
হাই
লাজুক...

257
00:15:23,420 --> 00:15:25,030
ঝান্টুর রাখাল

258
00:15:25,620 --> 00:15:28,620
এইটা তোর ডিনার,
তুই উপভোগ কর যা।

259
00:15:31,950 --> 00:15:33,500
- চল।
- আমাকে ক্ষমা কইরা দেন

260
00:15:33,580 --> 00:15:35,150
আমার ভূল হইয়া গেছে

261
00:15:35,670 --> 00:15:37,870
আমি জানিই না ব্রা কি জিনিস

262
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
- চল।
- ভেবেছিলাম এটা এটা একটা গুলতি(ভারী পাথর বহনের যন্ত্রবিশেষ)

263
00:15:45,070 --> 00:15:48,420
মুক্তির ব্রা চুরি করতে আসছিলা?
হু?

264
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
জানো? ব্রা কিনতে কত কষ্ট করা লাগে?

265
00:15:53,420 --> 00:15:55,110
৩ মাস বেঁচা শুরু হওয়ার জন্য অপেক্ষা

266
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
- তারপর দশ চক্কর মলে লাগাও
- বোন...

267
00:15:56,670 --> 00:15:57,870
- তারপর দুইঘন্টা লাইনে দাঁড়াও
- বোন...

268
00:15:57,950 --> 00:15:59,910
- পরপর সাইজও ঠিকমত ...
- বোওওওন!

269
00:16:00,030 --> 00:16:01,420
আসল কথাটাই ভুইলা গেছিস

270
00:16:03,340 --> 00:16:05,710
তোরা মুক্তির ব্রা চুরি করতে এসেছিস
হু।

271
00:16:06,030 --> 00:16:09,750
মা, বোনের সাথে এমনই ব্যবহার করিস নাকি?
শালার বিকারগ্রস্থ কোথাকার

272
00:16:10,180 --> 00:16:14,910
না, আজ এই কাম করেছিস
তো কাল বিনা অনুমিতে যে কাউকে স্পর্শ করবি!

273
00:16:17,070 --> 00:16:18,670
এইটা কি?
খোল

274
00:16:20,620 --> 00:16:23,710
বহুত সখ মেয়েদের ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বস্তুরূপে দেখার,তাইনা?

275
00:16:24,870 --> 00:16:25,830
ঠিক আছে তাহলে!

276
00:16:26,950 --> 00:16:27,870
চলো

277
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
কোথায়?

278
00:16:33,500 --> 00:16:38,830
নাও,হইয়া গেছে তোমার র‍্যাম রুট
এখন না গেম ডাউনলোড করতে পারবা,না পর্ন সাইট ওপেন

279
00:16:39,500 --> 00:16:44,110
এখন তোমার উইংমেটরা ওইসব করতে পারবে না,যেসব একসময় আনার সাথে করছিল।

280
00:16:44,830 --> 00:16:45,710
কি?

281
00:16:45,950 --> 00:16:49,580
আমার স্টাডি ম্যাটেরিয়ালকে ওদের
স্টাডি ম্যাটেরিয়ালের সাথে বদল কইরা দিছিলো

282
00:16:49,950 --> 00:16:53,180
যখন ট্রাইটেশন টাইপ করতাম,
তখন ওইসব ফলাফল দেখাইতো

283
00:16:55,910 --> 00:16:59,260
এইটা পরের বারের জন্য,এ্যামনে করবা
ঠিক আছে?

284
00:16:59,830 --> 00:17:03,670
সীমিত সংস্করণ,সবার শীর্ষে,
সাউন্ডরোধক হেডফোন

285
00:17:03,830 --> 00:17:06,830
এখন দুনিয়ার কোন আওয়াজ
তোমার কান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে না

286
00:17:08,540 --> 00:17:10,070
এমনকি মিউজিকও না,
হুম

287
00:17:10,380 --> 00:17:14,260
এখন উইংয়ের পোলাপান সারারাত‌ যতই পার্টি করুক,
তোমার ঘুমের ডিস্টার্ব হইবো না

288
00:17:14,620 --> 00:17:15,710
চলো

289
00:17:19,990 --> 00:17:20,910
চল

290
00:17:24,870 --> 00:17:26,790
চোদনা

291
00:17:28,110 --> 00:17:29,750
আবার বুঝাইতেছি

292
00:17:29,830 --> 00:17:33,420
তুই পোলা,আর তুই মাইয়া
ওইই

293
00:17:34,910 --> 00:17:36,260
তুই হইলো কনডম

294
00:17:36,460 --> 00:17:37,540
বুঝছিস?

295
00:17:39,870 --> 00:17:41,670
ও লেলেলেলেলে
গার্লস! গার্ল! গার্লস!

296
00:17:42,070 --> 00:17:44,830
শশশশশশ.......
কাঁদে না,কাঁদে না!

297
00:17:44,990 --> 00:17:48,670
আরে,সেক্স করার সময় কেবল আমরা মেয়েরাই কাঁদি

298
00:17:48,750 --> 00:17:51,070
তোমরা কাঁদতে পারো না
পুরুষ হও!

299
00:17:51,300 --> 00:17:53,460
কেঁদো না।
.....তাই না?

300
00:17:54,030 --> 00:17:56,460
হেই....বাড়া,
...শুয়ে পড়।

301
00:17:57,790 --> 00:17:59,220
আরে শুয়ে পড় না!!!

302
00:17:59,300 --> 00:18:00,710
শুয়ে পড়,শুয়ে পড়

303
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
শুয়ে পড়ড়ড় এইখানে.....

304
00:18:08,070 --> 00:18:10,830
চল,এখন,পা ফাঁক কর নিজের!

305
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
বস

306
00:18:13,950 --> 00:18:15,030
এইতো...

307
00:18:17,300 --> 00:18:18,420
আর তুই লাইগা যা.....

308
00:18:19,070 --> 00:18:22,500
"লাগ যা গলে..."
(লতা মঙ্গেশকরের কালজয়ী গান)

309
00:18:31,670 --> 00:18:32,910
ইজি টাইগার!

310
00:18:34,870 --> 00:18:36,420
মজা আসতেছে না এ্যামনে

311
00:18:37,830 --> 00:18:38,990
ব্যাপারটা হইলো...

312
00:18:40,710 --> 00:18:41,620
ডগি স্টাইল!

313
00:18:47,580 --> 00:18:49,260
- চল
- পাছা দে

314
00:18:51,950 --> 00:18:55,710
এরা কুত্তা হইতেও পারে না

315
00:18:56,380 --> 00:18:58,460
চল,চল,হাঁটুর উপর ভর করে বস,তাড়াতাড়ি

316
00:19:06,150 --> 00:19:08,830
আর তুই....পিছন থেইকা চুল ধর
আগাইয়া যাও

317
00:19:09,420 --> 00:19:10,500
কর তাড়াতাড়ি

318
00:19:13,990 --> 00:19:15,260
খুব ভালো।

319
00:19:18,420 --> 00:19:22,380
হ্যাঁ,এইতো হইতেছে
কর

320
00:19:24,710 --> 00:19:26,500
সাবাশ।

321
00:19:34,420 --> 00:19:35,300
ইয়াহু......

322
00:19:35,380 --> 00:19:37,750
স্যরি ম্যাম, আমারে দিয়া এইটা হবে না

323
00:19:38,670 --> 00:19:40,950
আমি কলেজে চাকরির জন্য আসছি,
ব্লো-জব দিতে না।

324
00:19:44,750 --> 00:19:48,950
শশশশশশশশ.........
আবে দালাল,কতবার বলছি আমি

325
00:19:49,420 --> 00:19:50,620
সম্মতি

326
00:19:50,710 --> 00:19:51,950
একদম...

327
00:19:54,990 --> 00:19:56,420
তোর প্রথমবার?
আআআ!

328
00:20:01,300 --> 00:20:04,110
গার্লস।
ঠিক আছে,এইটা তাঁর প্রথমবার।

329
00:20:04,580 --> 00:20:07,870
কিছু করার আগে জিগাইয়া নে মাইয়ারে

330
00:20:08,220 --> 00:20:11,830
সে কনডম পইরা চায় নাকি না পইরা চায়?
জিগা

331
00:20:12,260 --> 00:20:14,460
তুমি কনডম পইরা চাও?

332
00:20:14,620 --> 00:20:15,380
না।

333
00:20:17,950 --> 00:20:22,030
সে কনডম পইরা চায়ই না,
তোমরা বেকার লাইগা আছো

334
00:20:22,620 --> 00:20:23,830
আরে,বাদ দে

335
00:20:24,460 --> 00:20:26,710
এ শালার ব্যাচই বেকার আইছে

336
00:20:27,110 --> 00:20:30,380
চোদনা শালারা
এদের না ওয়ার্ডেনের কাছে ছাইড়া দেই,কী বলো?

337
00:20:31,220 --> 00:20:34,110
- হ্যা চলো যাই ওয়ার্ডেনের...,চলো চলো চলো।
-  না ম্যাম...ম্যাম...ম্যাম..আমার কথাটা শুনুন।

338
00:20:34,180 --> 00:20:36,500
সিনিয়রদের বলাতে আমরা এইসব করছি

339
00:20:36,910 --> 00:20:40,380
আমাদের কোন ধারণাই ছিল না যে,
গার্লস হোস্টেলে এইসব হয়।

340
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
আচ্ছা..

341
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
চল,বল তাইলে আমায় গার্লস হোস্টেলে কীসব হয়?

342
00:20:47,750 --> 00:20:48,710
বালিশ লড়াই!

343
00:20:48,910 --> 00:20:49,990
খাঁমচা-খাঁমচি

344
00:20:50,500 --> 00:20:51,460
চুমাচুমি

345
00:20:51,910 --> 00:20:54,420
ওয়াও,চুমাচুমি

346
00:20:55,030 --> 00:20:57,790
বইসা চুম্মাচাটি করি আমরা হোস্টেলে

347
00:20:58,620 --> 00:21:00,540
তোমাদের আরো এক সুযোগ চাই,তাই না?

348
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
হ্যা?

349
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
হ্যা,দিলাম

350
00:21:06,110 --> 00:21:09,340
আমরা তোমাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব
যদি তোমরা সঠিক জবাব দাও,

351
00:21:09,500 --> 00:21:11,710
তো,তোমরা ব্রা নিতে আসছিলা,তাইনা?
পাইয়া যাবা

352
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
আর তার উপর

353
00:21:15,260 --> 00:21:19,260
আমি আর নাপু চুম্মা খাবো
ঠোঁটে ঠোঁট লাগিয়ে,

354
00:21:19,340 --> 00:21:20,620
আর জিহ্বা লাগাইয়াও

355
00:21:23,110 --> 00:21:25,460
আর যদি জবাব ভুল দাও,

356
00:21:26,420 --> 00:21:29,180
 চুম্মা অবশ্যই হইবো

357
00:21:29,710 --> 00:21:32,420
কিন্ত তোমাদের দুইজনের মধ্য,হ্যা?

358
00:21:32,620 --> 00:21:33,870
গার্লস,ঠিক আছে তো?

359
00:21:34,150 --> 00:21:35,380
হ্যাঁ...........

360
00:21:35,540 --> 00:21:36,420
আচ্ছা...
ঠিক আছে?

361
00:21:36,500 --> 00:21:37,300
ঠিক আছে

362
00:21:39,500 --> 00:21:43,300
অনেক কিছু জানিস না তোরা মেয়েদের ব্যাপারে?

363
00:21:43,380 --> 00:21:44,260
তো বলো...

364
00:21:45,870 --> 00:21:47,950
লেবিয়া কোথায় অবস্থিত?
(লেবিয়া হচ্ছে স্ত্রী জননাঙ্গের মধ্যে অবস্থিত দুটি মাংসল ভাজ,যা কপাটের মতো যোনিপথকে ঢেকে রাখে।)

365
00:21:51,300 --> 00:21:52,150
-ম্যাম...
-হাহাহাহহাহাহাহহাহা

366
00:21:59,750 --> 00:22:02,910
চোদনা.....যদি নাই জানস,
তাইলে না কইরা দিতে পারতি না?

367
00:22:02,990 --> 00:22:05,260
আফ্রিকার দেশ বলার দরকার পড়ল ক্যান তোর?

368
00:22:05,340 --> 00:22:08,500
আমার গার্লফ্রেন্ড যদি জানতে পারে না,
তাইলে ছাড়বো না কিন্ত........তোরে

369
00:22:08,870 --> 00:22:10,990
আর তুই ভ্যাসলিন বাড়ি থেইকা নিয়াই যদি আসিস,
তাহলে লাগাইলি না ক্যান তুই?

370
00:22:11,070 --> 00:22:11,870
তুই মজা নিতি,এই কারণে।

371
00:22:11,950 --> 00:22:14,220
আরে,আমি জানতাম নাকি ঔ মাইয়ারা দুই মিনিং ওয়ালা শব্দের অর্থ জানতে চাইবো!

372
00:22:14,420 --> 00:22:16,340
আর চুপচাপ আগে এইখান থেইকা ভাগো

373
00:22:16,420 --> 00:22:17,870
- প্রিসিকে কাল দেইখা নেবো নি
- কিন্তু রাখি!

374
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
আরে মা-চোদা নাকি রাখি তোর???
এখনো রাখির পিছে পইড়া আছে

375
00:22:31,670 --> 00:22:33,030
কোথায় ব্রা?

376
00:22:33,870 --> 00:22:35,150
পাই নি,স্যার।

377
00:22:37,030 --> 00:22:40,830
এখনই ব্রা আমি আমার রুমে দেখতে চাই

378
00:22:42,750 --> 00:22:44,460
শালা তোদেরকে ব্রা আনতে পাঠাইছিলাম

379
00:22:45,260 --> 00:22:47,150
আর তোরা একে অপররকে চাটাচাটি কইরা চইলা আইলি!

380
00:22:47,870 --> 00:22:51,340
১৯৯৫ সাল থেকে একটাও চুম্মাচাটি হয় নাই এই হোস্টেলে

381
00:22:52,150 --> 00:22:55,580
আর কেউ ভাবেও নাই
যে এমন হইব

382
00:22:55,670 --> 00:22:56,910
ভাইয়া,আমারই ভুল ছিল

383
00:22:57,500 --> 00:22:58,870
আমি ভুল উত্তর দিছি

384
00:22:59,110 --> 00:23:01,030
আমি জানতাম না লেবিয়া কোথায়

385
00:23:01,380 --> 00:23:04,500
এটা সাধারণ জ্ঞান রে,
আফ্রিকার একটা দেশ লিবিয়া

386
00:23:05,220 --> 00:23:06,540
রুপেশ ভাটি

387
00:23:07,460 --> 00:23:10,540
তোর সাহস ক্যামনে হয় গার্লস হোস্টেলে তিন পোলা পাঠানোর?

388
00:23:10,620 --> 00:23:13,500
যখন কথা চারজনের হইছিল

389
00:23:18,950 --> 00:23:19,830
আকাংশা

390
00:23:19,910 --> 00:23:21,710
আকাংশা ঠাকুর! দ্বিতীয় বর্ষ।

391
00:23:22,110 --> 00:23:23,870
আগাইয়া দে হাত....পরিচয় দিতেছে

392
00:23:24,180 --> 00:23:26,790
আর ওরটাই শুধু ক্যান,
আমার পরিচয়ও জাইনা নে

393
00:23:26,870 --> 00:23:28,870
রুপেশ ভাট্টি! দ্বিতীয় বর্ষ,ডি-৬৯

394
00:23:29,070 --> 00:23:33,260
এখনও সভাপতি হই নাই..
তবে একদিন হমু অবশ্যই

395
00:23:33,340 --> 00:23:35,380
হরিয়ানার কৃষক কল্যাণ সমিতির

396
00:23:36,260 --> 00:23:38,110
অঙ্কিত পান্ডে, ওরফে ডোপা

397
00:23:38,180 --> 00:23:39,710
হোস্টেলের হেন্টাইয়ের রাজা
(পর্ন সাপ্লাইয়ার)

398
00:23:39,790 --> 00:23:42,150
জাট,জাট,জাট
ওই লোকগুলা গার্লস হোস্টেল থেকে আসতেছে,

399
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
কাপড় পইরা নাও

400
00:23:44,420 --> 00:23:45,750
মুকেশ খান্না জ্বি,আপনি?

401
00:23:45,870 --> 00:23:47,420
আরে ভাইয়া,আপনি তাদের চেনেন!

402
00:23:52,460 --> 00:23:54,830
এখন...পাইয়া গেছিস তো পরিচয়?
খুশি তো?

403
00:23:54,910 --> 00:23:56,710
করতে পারছি বেইজ্জতি?
চিনা নিছস.....এখন?

404
00:23:56,870 --> 00:23:59,110
এখন যে কোনও সিনিয়র জিগাইলে

405
00:23:59,180 --> 00:24:01,830
ওরে কইবি,তোদের সাথে ঝান্টুর পরিচয় আছে

406
00:24:02,110 --> 00:24:03,030
কার?

407
00:24:03,110 --> 00:24:04,260
ঝন্টু ... স্যার
হ্যা

408
00:24:04,340 --> 00:24:09,030
এইটা ছাড়াও বিড়ি,দারু,ডোপার সুপারিশকৃত অ্যাওয়ার্ড উইনিং পর্ন

409
00:24:09,220 --> 00:24:14,300
কিংবা যদি লাগাম ছুইটা যাওয়া কোন গরু-মহিষ কিংবা ট্রাক্টরকে হাতে ফেরত আনার উপায় জানতে চাইলে

410
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
তবেই দেখা করবি এই রুমে

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,420
বুঝছিস?
এখন যাও ভাগো,বাচ্চারা!

412
00:24:18,870 --> 00:24:21,300
- যা ভাগ....ভাগ কইতেছি
- যা যা যা......

413
00:24:24,380 --> 00:24:26,830
যাইহোক,পোলা ভালো চ্যুজ করছস এইবার

414
00:24:27,340 --> 00:24:27,990
ধন্যবাদ

415
00:24:29,620 --> 00:24:32,340
বন্ধুরা,ছেলেরা,
যদি এইটা হইয়া যায়,তাইলে নজর রাখ

416
00:24:32,420 --> 00:24:35,150
কারণ চিরাগ আসতেছে;
আবার ও যদি ডিস্কোতে অভিযোগ ...

417
00:24:35,220 --> 00:24:37,710
আবে,পরে আসিস এইখানে আবার!
র‌্যাগিংয়ের প্রস্তুতি নিতেছি

418
00:24:40,030 --> 00:24:40,870
জ্বি

419
00:24:41,710 --> 00:24:42,990
আমরাও এইটাই জানতে পারছি যে,

420
00:24:43,070 --> 00:24:44,830
অনেক পরিকল্পনা করে র‌্যাগিং হইতেছে এইখানে,

421
00:24:45,460 --> 00:24:47,460
ডিস্কোতে অভিযোগ আসছে
এই রুমের ব্যাপারে

422
00:24:48,580 --> 00:24:50,260
আপনাদের পাঁচজনের পাঁচজনকেই আসতে হবে

423
00:24:50,790 --> 00:24:51,540
জ্বী

424
00:24:51,910 --> 00:24:52,670
জ্বী

425
00:24:55,340 --> 00:24:56,950
সাঊয়ার ডিস্কো

426
00:24:57,790 --> 00:25:01,260
ডিস্কো বলবে,"কোন একজনের নাম বইলা দাও,সবাইকে ছাইড়া দেব।"

427
00:25:01,340 --> 00:25:02,950
এইজন্য তোমাদের একজন একজন করে ডাকবে

428
00:25:03,030 --> 00:25:05,790
আরে, ডিস্কোকে যদি নাম না দেই,
তাইলে হয়রানি করতে থাকবে

429
00:25:06,220 --> 00:25:08,620
ব্যাক লাগাইয়া দেবে
আর ডিগ্রি পাইতে দেরী হইয়া যাবে

430
00:25:08,750 --> 00:25:10,750
আর একবার ডিগ্রি পাইতে দেরী হইয়া গেলে,

431
00:25:10,830 --> 00:25:15,300
 তার বদলে চাকরী যাবে,ক্যারিয়ার যাবে,আর গ্রিন কার্ডও যাবে

432
00:25:15,380 --> 00:25:17,180
তখন কখন বিয়া আর বাচ্চাকাচ্চা

433
00:25:17,260 --> 00:25:20,870
সেইদিকে না
বায়োলজিক্যাল ক্লক তোমার দিকে

434
00:25:21,070 --> 00:25:24,670
কিন্তু তোমরা পিছু হটবা না
একতা বানাইয়া রাখবা

435
00:25:25,110 --> 00:25:28,220
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা কারো নাম নিবা না

436
00:25:28,300 --> 00:25:31,540
আর যাই কিছু জিজ্ঞাসা করুক,
স্রেফ একটাই কথা বলবা

437
00:25:31,710 --> 00:25:32,500
না স্যার।

438
00:25:33,950 --> 00:25:36,150
তার মানে তুমি...রাগিং নাও নাই?

439
00:25:37,180 --> 00:25:39,990
স্যার,শ্যাগিং(কাঁপুনি)এর ব্যাপারে তো জানি...
কিন্ত র‌্যাগিং....

440
00:25:42,870 --> 00:25:44,870
তো তুমি জানোই না র‌্যাগিং কী?

441
00:25:45,830 --> 00:25:47,950
স্যার,আমরা র‌্যাগিংকে অকথ্য ভাষায় নিন্দা করি,স্যার

442
00:25:49,070 --> 00:25:50,300
কিরকম অকথ্য ভাষা?

443
00:25:50,500 --> 00:25:53,070
ঐগুলোই যেগুলো ফ্রেশারদের সাথে ব্যবহার করো?হা?

444
00:25:53,990 --> 00:25:58,420
স্যার,র‍্যাগিং যেই....বাদ দিন,আমরা মেয়েরা
তো একটা খারাপ শব্দও ব্যবহার করি না।তাইনা?

445
00:25:59,620 --> 00:26:01,460
পুরুষেরা গাধা হয়,আমি আপনাকে বলেছি

446
00:26:02,710 --> 00:26:04,180
তো র‌্যাগিং কে করেছে?

447
00:26:04,790 --> 00:26:08,790
ম্যাম!আমি একদম নিশ্চিত,
র‌্যাগিং ওই তিনজনই নিছিলো।

448
00:26:09,220 --> 00:26:10,910
বিশেষ করে ওই যতীন

449
00:26:12,870 --> 00:26:14,070
ওওও,ঝান্টু?

450
00:26:15,540 --> 00:26:18,110
জী স্যার।আমি তো নিজের চোখে দেখেছি,

451
00:26:18,340 --> 00:26:20,620
নতুনরা তার সামনে একদম আতঙ্কিত ছিল

452
00:26:20,710 --> 00:26:23,340
আর ছেলেদের সাথে র‍্যাগিং করার কথা বলেছিলই এইজন্যে,

453
00:26:23,540 --> 00:26:26,260
যাতে তুমি সব দোষ তাদের উপর চাপাতে পারো

454
00:26:26,620 --> 00:26:29,380
এখন চুপচাপ যাও
আর কবির সিংয়ের(সিনেমা) প্রীতি বইনা যাও

455
00:26:29,790 --> 00:26:31,870
তোমরা জানোই না,এইখানে কী হচ্ছে

456
00:26:31,950 --> 00:26:35,500
আর ম্যাম,আমরা মেয়েরা তো চাইই যে র‌্যাগিং বন্ধ হয়ে যাক

457
00:26:36,500 --> 00:26:37,420
আমাদের...

458
00:26:38,580 --> 00:26:40,220
আমাদের ব্রা চুরি করে তারা ম্যাম

459
00:26:40,990 --> 00:26:43,990
মুক্তি বেচারীর ভিক্টোরিয়া 36 ডি চুরি করেছে

460
00:26:45,340 --> 00:26:47,620
কাঁদতে কাঁদতে বেচারি আঁধমরা হয়ে গেছ

461
00:26:48,110 --> 00:26:52,110
ভিক্টর সিক্রেট 36 ডি,
এইটা তো খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন

462
00:26:52,420 --> 00:26:53,340
হুম

463
00:26:56,380 --> 00:26:59,420
এতো বছর ধইরা র‍্যাগিং নিতেছি,ভাই
আজকের আগে কখনো এই অবস্থায় আসি নাই

464
00:26:59,910 --> 00:27:02,580
আরে গত বছর বাসিকে ভাইয়া ওয়াটার কুলার ছুইড়া মারছিল ৩ তলা থেইকা

465
00:27:02,750 --> 00:27:04,180
তারে তো তলব করে নাই কখনো ওরা

466
00:27:04,460 --> 00:27:06,870
কেবল আমাদের কারণে বেচারী মাইয়াগুলোও ফাঁইসা গেলো রে

467
00:27:07,300 --> 00:27:09,420
আরে এইটা ভালোই হয়েছে যে মাইয়ারাও ফাসছে

468
00:27:09,500 --> 00:27:11,790
নাইলে আজ পর্যন্ত দেখছিস কোনোদিন মাইয়ারাও বহিষ্কার হইছে?

469
00:27:11,870 --> 00:27:12,790
হ্যা হ্যা,ঠিক বলেছিস

470
00:27:12,870 --> 00:27:14,990
তাদের কারণে আমরাও বাঁইচা যামু

471
00:27:15,070 --> 00:27:16,340
এমনিতেই বইপোকা ওরা

472
00:27:16,420 --> 00:27:18,380
জাট,তুই বুঝবি না

473
00:27:18,710 --> 00:27:20,300
তুই নিজেকে স্মার্ট মনে করস

474
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
আমরা যাই

475
00:27:25,420 --> 00:27:29,150
হ্যাঁ, কোন চিন্তা কর না কইরা যাও,
এইসব তো আমরা তিনজনই সামলাইয়া নিমু

476
00:27:30,580 --> 00:27:31,620
আক্কু ...

477
00:27:33,220 --> 00:27:34,540
নিজের খেয়াল রাইখো

478
00:27:35,380 --> 00:27:36,580
আর

479
00:27:37,500 --> 00:27:38,460
চিঠি লিখতে থাইকো,

480
00:27:39,990 --> 00:27:41,150
নাবমিতা!

481
00:27:45,220 --> 00:27:47,710
বাইঞ্চোদ,ও কি তার শ্বশুর বাড়ি যাইতেছে নাকি যে চিঠি লিখবে?

482
00:27:58,030 --> 00:28:00,260
তোমাদের সবাইকে এক বছরের জন্য বহিষ্কার করা হয়েছে

483
00:28:00,870 --> 00:28:03,300
আর সাথে জরিমানা ১০,০০০ টাকা প্রতিজন

484
00:28:05,500 --> 00:28:06,340
স্যার ...

485
00:28:06,950 --> 00:28:07,750
এমনটা করবেন না স্যার।

486
00:28:08,260 --> 00:28:10,070
স্যার,আমরা ভীষণ গরীব,স্যার।

487
00:28:10,580 --> 00:28:11,830
স্যার,আপনি স্বদেশে দেখেছেন?(সিনেমার নাম)

488
00:28:11,910 --> 00:28:13,340
ওই বিজলির দাদি,

489
00:28:13,420 --> 00:28:15,220
সে আমার দাদি,স্যার।

490
00:28:15,380 --> 00:28:17,750
স্যার,আমার বাবা "বাবার ঢাবা" চালান
(হোটেলের নাম,ভারতে ছোট হোটেলকে 'ঢাবা' বলে)

491
00:28:17,830 --> 00:28:19,460
এর জন্য কোনও পয়সা পান না উনি

492
00:28:19,710 --> 00:28:22,870
ইউটিউবারও উনাকে ধোঁকা দিছে,স্যার

493
00:28:23,030 --> 00:28:25,910
স্যার,ওই মুকেশ
ক্যান্সারে সাথে লড়াই করতেছিল

494
00:28:25,990 --> 00:28:27,420
সে আমার বড় ভাই

495
00:28:27,620 --> 00:28:29,870
- আবে...কিন্তু সে তো মারা গিয়েছিল,তাইনা?
- হ্যা?মারা গেছে?

496
00:28:30,790 --> 00:28:34,910
স্যার,এখন তো তার শেষকৃত্য করারও পয়সা নাই আমার কাছে,আআআ.....

497
00:28:38,340 --> 00:28:40,180
দেখছেন আপনি!...মজা আসতেছে না?

498
00:28:42,070 --> 00:28:44,150
আমার কাছে ক্ষমা চাইয়ো না
নতুনদের কাছে চাও।

499
00:28:46,500 --> 00:28:47,540
ভাই...

500
00:28:48,070 --> 00:28:49,710
আমাদের বড় ভুল হইয়া গেছে

501
00:28:50,260 --> 00:28:52,580
স্যার আমাদের ক্ষমা কইরা দেন,স্যার

502
00:28:55,580 --> 00:28:56,910
আবে,সে তো নতুন না!

503
00:28:58,070 --> 00:29:01,870
চোদনা,
শালা,কখন তোরে র‌্যাগিং করলাম আমরা?

504
00:29:01,990 --> 00:29:03,150
তার মুখ তো দেখ,

505
00:29:03,340 --> 00:29:06,340
আরে এরে তো আমার মহিষের দুধও খাওয়াইতাম না;
তার র‌্যাগিং নিমু আমি!!!

506
00:29:06,830 --> 00:29:08,070
তোর পিছে কবে লাগছি আমরা?

507
00:29:08,150 --> 00:29:08,870
স্যার!

508
00:29:09,790 --> 00:29:11,150
এরা তারা না

509
00:29:12,220 --> 00:29:13,300
তাহলে কে?

510
00:29:14,420 --> 00:29:15,670
চিরাগ বানসাল।

511
00:29:16,380 --> 00:29:18,460
সেই আমাদের অ্যান্টি-র‌্যাগিং স্কোয়াডের হেড!

512
00:29:18,790 --> 00:29:23,180
আর সে অ্যান্টি-র‌্যাগিংয়ের ডোজিয়ারও লিখছে এই ইনস্টিটিউটের জন্য

513
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
ঠিক

514
00:29:25,540 --> 00:29:27,580
হ্যাঁ,স্যার,এই সে,

515
00:29:28,620 --> 00:29:30,460
যে আমার জীবনকে নরক করে তুলছে

516
00:29:31,220 --> 00:29:33,710
আমার সব উইংমেট তাদের
হোস্টেল লাইফ শুরু করে দিছে

517
00:29:34,340 --> 00:29:36,220
আমার তো মনে হচ্ছে
আমি এখনো স্কুলেই পড়ে রয়েছি

518
00:29:36,750 --> 00:29:38,340
ও আমাকে দিয়ে যেসব করায়,স্যার....

519
00:29:38,910 --> 00:29:39,790
যেমন কিসব?

520
00:29:40,150 --> 00:29:41,260
প্রতিদিন স্নান করো,

521
00:29:42,180 --> 00:29:43,580
প্রতিদিন অন্তর্বাস বদলাও

522
00:29:44,110 --> 00:29:45,670
তার ভেতর প্রতিদিন নতুন ডায়াপার লাগাও

523
00:29:45,750 --> 00:29:47,710
কি?প্রতিদিন?

524
00:29:47,790 --> 00:29:48,990
প্রতিদিন স্নান করায়?

525
00:29:49,260 --> 00:29:50,950
না স্যার।
আমি কখনই তাকে জোর করিনি,স্যার।

526
00:29:51,030 --> 00:29:52,620
স্যার,এমনকি বাথরুমে
পর্যন্তও আমার সাথে যায়,

527
00:29:52,870 --> 00:29:54,950
আর বাইরে দাঁড়িয়ে থেকে পানির শব্দ শুনে

528
00:29:55,030 --> 00:29:56,950
পরশু বলতেছিল
আমি নাকি প্রতারণা করে করছি

529
00:29:57,030 --> 00:29:59,500
পানির শব্দ পুরা সময় শুনছিলো,
মানে সাবান লাগাই নাই

530
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
এখানটা বাড়ির মতো মনে হচ্ছে,স্যার

531
00:30:02,150 --> 00:30:03,950
আমি এখনও গালি দেওয়া শুরু করি নাই,স্যার

532
00:30:04,220 --> 00:30:06,340
রুমমেট হয়েও সেদিন আমাকে বললো বান্দীর বাচ্চা

533
00:30:06,420 --> 00:30:08,380
আমি বলছি "তুই আমাকে যেটা বলছিস,তুই নিজেই সেইটা"

534
00:30:08,460 --> 00:30:10,070
এভাবে ক্যামনে থাকা যায়,স্যার!!! 

535
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
আমার সমস্ত উইংমেট পরিচিত হয়ে গেছে

536
00:30:12,380 --> 00:30:14,830
সে আমাকে টরেন্ট থেকে সিরিজ পর্যন্ত ডাউনলোড করতে দেয়না

537
00:30:14,910 --> 00:30:15,870
এটা নাকি পাইরেটেড 

538
00:30:15,950 --> 00:30:18,710
আর সিনিয়ররা নতুনদের
এক্সহামস্টারে লাইভ সেক্স দেখাইতেছে

539
00:30:18,910 --> 00:30:19,950
এটা র‌্যাগিং?

540
00:30:20,030 --> 00:30:21,830
হাত তো বাঁধা ছিল স্যার

541
00:30:22,670 --> 00:30:23,990
হায় হায়!

542
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
ছেলেরা গার্লস হোস্টেলে গিয়ে
মেয়েদের সাথে নাঁচতেছে,

543
00:30:27,670 --> 00:30:28,710
চুম্মাচাম্মি লাগাইতেছে

544
00:30:28,790 --> 00:30:30,070
আর আমি এখানে বসে

545
00:30:30,150 --> 00:30:31,340
মাদারবোর্ডে কনফিগারেশন বুঝতেছি

546
00:30:32,030 --> 00:30:34,260
আমরা চরম হতাশ তোমার উপর,চিরাগ!

547
00:30:35,260 --> 00:30:39,110
তবে অভিযোপ লিখিতভাবে আসছে যেহেতু,পদক্ষেপ তো নিতেই হবে

548
00:30:40,670 --> 00:30:41,870
প্লিজ যাও

549
00:30:43,030 --> 00:30:43,950
স্যরি স্যার

550
00:30:58,620 --> 00:31:00,420
স্যার,দুধ লাগবে কী?

551
00:31:00,670 --> 00:31:01,950
না না,চা পরে খেয়ে নেবো

552
00:31:02,030 --> 00:31:03,790
না না নাহ্ ;
বাই

553
00:31:05,950 --> 00:31:10,070
প্রতিটা গলির কুত্তার একট নির্দিষ্ট সীমা থাকে,
আর সেটা ও কখনই অতিক্রম করেন না

554
00:31:10,540 --> 00:31:13,620
র‌্যাগিং হোক বা কেয়ারিং,
সব কিছুর একটা সীমা থাকা অনেক জরুরী

555
00:31:13,710 --> 00:31:15,380
ওই.....ম্যাচ-মেকিংয়ের মতো না

556
00:31:15,950 --> 00:31:18,460
বাচ্চাদের যদি র‍্যাগিং করো,
তারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

557
00:31:19,580 --> 00:31:22,670
যদি তাদের যদি অতিরিক্ত কেয়ারিং করো,
 তাহলে তারা আরো বেশি খারাপ হতে পারে

558
00:31:23,540 --> 00:31:27,260
কোন এক সময় তো জুনিয়রা এই পরিবেশের সাথে
নিজেদেরকে খাপ খাইয়েই নেবে

559
00:31:28,670 --> 00:31:32,500
হোস্টেল যদি একটা জঙ্গল হয়,
তাহলে তারা একেকজন লাজুক মোগলি

560
00:31:33,540 --> 00:31:37,340
চার বছর এই জঙ্গলে থাকার জন্য 
যে মানসিক ও শারীরিক শক্তি তাদের চাই

561
00:31:37,790 --> 00:31:39,950
সেটা তাদের এইখানের শের খান...মানে

562
00:31:40,150 --> 00:31:41,910
সিনিয়ররাই শেখাতে পারে

563
00:31:43,420 --> 00:31:45,150
আজ তারা সবার নীচে আছে

564
00:31:45,830 --> 00:31:48,220
কিন্তু কালকে,এই খাদ্য শিকল সবার উপরে থাকবে

565
00:31:49,150 --> 00:31:51,110
এভাবেই এই জঙ্গলে শান্তি বজায় থাকে

566
00:31:52,030 --> 00:31:55,380
আর যদি না থাকে...আমরা এইখানে
কী বাল ফাঁলানোর জন্য বইসা আছি?

567
00:31:58,830 --> 00:32:00,380
আজকে লেবুও টক

568
00:32:00,580 --> 00:32:03,220
এই লেবু তুই রুটি দিয়েও খেতে পারবি
কারণ আইজকার রুটিও টক

569
00:32:05,990 --> 00:32:09,620
এইটা যে বানাইছে,তার প্রতিভা না,
সার্ভ যে করছে,তার প্রতিভা।

570
00:32:11,750 --> 00:32:13,910
এই চোদনা,
দুই রুটি....

571
00:32:14,260 --> 00:32:15,070
এইদিকে আয়,জলদি আয়

572
00:32:15,150 --> 00:32:17,030
মিষ্টিতেও লবণ দিছস নাকি?

573
00:32:17,180 --> 00:32:17,710
না,ভাইই....

574
00:32:20,300 --> 00:32:22,830
হাহ্ হাহ্ হাহ্ হাহ্....হাহ্ হাহ্ হাহ্ হাহ্
আমি কইছিলাম না...তুই নিজেই র‍্যাগিং বেশি নেস

575
00:32:23,540 --> 00:32:25,300
আরো দুইটা রুটি দে এইখানে

576
00:32:26,220 --> 00:32:30,830
কতবার কইছিলাম,চিরাগ,
বিনা অনুমতিতে র‍্যাগিং নিতে হয় না

577
00:32:30,910 --> 00:32:33,790
সব বাদ দে ভাই,স্যারেন্ডার করতে তো বল

578
00:32:33,870 --> 00:32:35,670
তোর কি শিক্ষা হইছে?
হাহাহাহাহাহা.....

579
00:32:37,110 --> 00:32:40,990
হ্যাঁ, বিনা অনুমতিতে কেয়ারও করা লাগে না

580
00:32:42,580 --> 00:32:43,870
ভাগ এখন....

581
00:32:46,990 --> 00:32:49,870
বাইঞ্চোদ! বাইঞ্চোওওওদ!

582
00:32:49,950 --> 00:32:54,870
ভাই,চিরাগ বানান আইজ থেইকা
"G A N D U"!

583
00:32:56,420 --> 00:32:56,580
গান্ডু!

584
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
অনুবাদেঃ মাহ্ফুজ আহমেদ তুহিন
সম্পাদনায়ঃ সামিউল ইসলাম শোভন

585
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
সাবটাইটেল ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন 🤗