1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,416
থাকো।
3
00:00:31,440 --> 00:00:33,056
পারবো না।
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,776
৩ তারিখের আগে আমার কোনো ক্লাস নেই।
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
হ্যাঁ, কিন্তু আমায় বাসায় গিয়ে
কিছু জিনিসপত্র নিয়ে আসতে হবে, এবং...
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,176
নায়ালও আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,816
হুম। বেশ ভালো।
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,816
- হুম।
- নায়ালকে আমার ভালোই লাগে।
9
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
যদিওবা এখনো তার সাথে দেখা হয়নি।
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
কি মনে হয়, ও কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
11
00:00:50,720 --> 00:00:51,760
না।
12
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
ওহ।
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
সেটা তুমি।
14
00:01:00,000 --> 00:01:26,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
15
00:01:33,760 --> 00:01:34,936
আহ!
16
00:01:34,960 --> 00:01:37,536
জানি না তুই এখানে।
আমাবস্যার চাঁদ কোথেকে উদিত হলো।
17
00:01:37,560 --> 00:01:38,936
ভালো আছিস?
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,296
কারো ঢুকার শব্দ শুনলাম।
ভাবলাম কেউ হয়তো চুরি করতে এসেছে।
19
00:01:41,320 --> 00:01:42,416
তাহলে, এখনো এখানে থাকিস?
20
00:01:42,440 --> 00:01:43,856
জানি না কীসের নালিশ জানাচ্ছিস।
21
00:01:43,880 --> 00:01:46,016
রুমের ভাড়া আমিও দিচ্ছি কিন্তু
তুই একাই ব্যবহার করছিস।
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,176
নালিশ? আমি খুশি হয়েছি।
23
00:01:48,200 --> 00:01:49,856
- ম্যারিয়ান কেমন আছে?
- ভালো, হ্যাঁ।
24
00:01:49,880 --> 00:01:50,896
এখনো গার্লফ্রেন্ড বানাসনি?
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,576
না।
26
00:01:52,600 --> 00:01:54,736
তো করছিসটা কী?
শুধু খেলাধুলাই করতে থাকবি না-কি?
27
00:01:54,760 --> 00:01:55,737
অবশ্যই না।
28
00:01:55,761 --> 00:01:58,016
- সে কিন্তু তোর জন্য একটু বেশিই ভালো।
- হ্যাঁ, জানি আমি।
29
00:01:58,040 --> 00:01:58,977
তাই কি?
30
00:01:59,001 --> 00:02:01,096
হ্যাঁ, দেখ, এসব বিষয়ে
আমায় পরে জ্ঞান দিতে পারবি না?
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,376
আমার তর সইছে না।
32
00:02:02,400 --> 00:02:05,176
- কাজ কেমন চলছে?
- বেশ ভালো। হ্যাঁ। ব্যস্ত।
33
00:02:05,200 --> 00:02:07,216
- আশা করি, তুই ম্যারিয়ানকে ধন্যবাদ জানিয়েছিস।
- কী?
34
00:02:07,240 --> 00:02:09,296
- কাজের জন্য।
- না, না। ওটা সোফি ছিল।
35
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
আর সোফির সাথে তোকে
কে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে?
36
00:02:12,640 --> 00:02:15,296
মানে, হ্যাঁ, ম্যারিয়ান, অবশ্যই।
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,416
হ্যাঁ, জানিসই তো, ও তোর জন্যে
অনেক কিছু করছে।
38
00:02:17,440 --> 00:02:18,177
ঠিক।
39
00:02:18,201 --> 00:02:20,536
আশা করি তুই ওর প্রতি এখন
আরেকটু বেশি প্রশংসাপ্রবণ হবি।
40
00:02:20,560 --> 00:02:21,976
হ্যাঁ।
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,136
- তাহলে?
- হ্যাঁ, দেখো,
42
00:02:24,160 --> 00:02:26,496
আমি ইতোমধ্যে ক্ষমা চেয়ে ফেলেছি, বুঝেছো?
আর যেহেতু...
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,976
ম্যারিয়ান ঐ বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত নয়,
জানি না তুমি কেন চিন্তিত।
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,816
মানে, তোমার কৈশোরকালের
কোনো ভুল যদি আমি...
45
00:02:30,840 --> 00:02:33,376
বারংবার মনে করিয়ে দেই,
তাহলে তোমার কেমন লাগবে?
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,736
সোনামণি, তুইই আমার কৈশোরকালের ভুল।
47
00:02:35,760 --> 00:02:37,136
ঠিক।
48
00:02:37,160 --> 00:02:38,536
বেশ ভালো।
49
00:02:38,560 --> 00:02:40,896
তোর গল্পের ব্যাপারে ম্যাগাজিন কিছু জানিয়েছে?
50
00:02:40,920 --> 00:02:42,936
- এখনো নয়।
- কিন্তু, আমি আশাবাদী।
51
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
তোর নাম ছাপা হলে তা দেখে
আমার পরানটা জুরিয়ে যাবে।
52
00:02:45,440 --> 00:02:46,976
আচ্ছা, সোনা। আই লাভ ইউ।
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,480
লাভ ইউ, ঠু।
54
00:02:51,560 --> 00:02:53,256
মাত্র দু'দিন হলো।
55
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
মাত্র দু'দিন।
56
00:02:55,520 --> 00:02:58,456
দেখা করার মতো কেউ নেই?
ঘুরতে যেতি?
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,656
কোনো বন্ধু নেই, মনে নেই? কষ্টকর বাস্তবতা।
58
00:03:00,680 --> 00:03:02,096
আরে।
59
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
শুধু একটা ডিনারই তো।
60
00:03:04,280 --> 00:03:07,616
এটা শুধু একটা বোরিং ডিনার, এবং একটা সপ্তাহান্ত
যেখানে আমায় দায়িত্বশীল মেয়ের অভিনয় করতে হবে।
61
00:03:07,640 --> 00:03:08,656
এবং তারপর ফিরে আসবো।
62
00:03:08,680 --> 00:03:11,376
হ্যাঁ, ৪৮ ঘন্টায় তারা আর কীইবা করবে।
63
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
তুই আমার মা'কে চিনিস না।
64
00:03:14,880 --> 00:03:16,576
- আরেকটা ড্রিংকস নিবে?
- না, ধন্যবাদ।
65
00:03:16,600 --> 00:03:17,816
নিশ্চিত তো?
66
00:03:17,840 --> 00:03:20,016
হ্যাঁ, বলার জন্য ধন্যবাদ।
67
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
তোরা লাগালাগি করছিস, তাই না?
68
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
তোরা ডেটও করছিস।
69
00:03:26,440 --> 00:03:28,056
হ্যাঁ।
70
00:03:28,080 --> 00:03:29,776
- হ্যাঁ, করছি।
- হ্যাঁ।
71
00:03:29,800 --> 00:03:31,496
ঠিক আছে।
72
00:03:31,520 --> 00:03:34,336
এবং মানে, প্রায়, মাসখানেক ধরে।
73
00:03:34,360 --> 00:03:36,680
সবাই অনুমান করছে, এমনকি তুইও, মানে...
74
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
কখনো একে অপরকে স্পর্শই করিস না।
75
00:03:41,600 --> 00:03:43,536
এটা নতুন কিছু নয়।
76
00:03:43,560 --> 00:03:45,376
আমরা স্কুলেও এমনটা করতাম।
77
00:03:45,400 --> 00:03:47,176
গোপনে।
78
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
ওহ, সত্যি?
79
00:03:49,760 --> 00:03:52,616
- আশা করি, এসব বলায় তুমি কিছু মনে করছো না।
- না, একদমই না।
80
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
গোপনে?
81
00:03:54,960 --> 00:03:56,976
মানে খেলাধুলার মতো?
82
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
ওয়াহ, শুনেই কেমন যেন হর্নি হয়ে যাচ্ছি।
83
00:04:00,440 --> 00:04:02,096
তোরা দু'জন বেশ কিউট যুগল হবি।
84
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
- ধন্যবাদ।
- যুগল।
85
00:04:07,200 --> 00:04:09,456
ওহ, তোরা কেউ কাউকে ভোগে বাধা দিস না?
86
00:04:09,480 --> 00:04:11,016
জোশ তো।
87
00:04:11,040 --> 00:04:13,576
আমি আমারটার সাথেও ট্রাই
করতে চাই কিন্তু সে রাজি হয় না।
88
00:04:13,600 --> 00:04:15,416
ছেলেরা সম্বন্ধসূচক হতে পারে।
89
00:04:15,440 --> 00:04:18,096
তোর কী মনে হয় যে ওরা
একাধিক পার্টনার নিয়ে ভাবে না?
90
00:04:18,120 --> 00:04:20,016
সাধারণত,
91
00:04:20,040 --> 00:04:21,976
- আমি সর্বজনীনভাবে বলছি...
- উম।
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,936
ছেলেরা মেয়েদের উপর
নিজেদের কর্তৃত্ব বেশি খাটানোর চেয়ে...
93
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
তাদের স্বাধীনতা হরণেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
94
00:04:26,960 --> 00:04:29,416
যদি আমি ছেলে হতাম,
আমার কমপক্ষে তিনটে গার্লফ্রেন্ড থাকতো।
95
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
- কমপক্ষে।
- আমি তাদের চাহিদা সম্পর্কে অবগত,
এবং এটা নিয়ন্ত্রন করাটা খুবই চাপের।
96
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
আর তুমি?
97
00:04:36,560 --> 00:04:37,497
আমার কী?
98
00:04:37,521 --> 00:04:39,856
তুমি একই সাথে দু'টো নারীর
সাথে সঙ্গমের কামনা করো না?
99
00:04:39,880 --> 00:04:41,496
আমি তো ভেবেছিলাম, সকল পুরুষই এটা চায়।
100
00:04:41,520 --> 00:04:44,920
ঠিক। আসলে, আহ, না। সেরকম নয়।
101
00:04:46,480 --> 00:04:48,656
আমরা থ্রিসাম করতে পারি, যদি তুমি চাও।
102
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
দুঃখিত?
103
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
- মানে, আমরা তিনজন একসাথে...
- ওহ, আচ্ছা। আহ...
104
00:04:55,560 --> 00:04:58,256
ঠিক। আসলে, উম, আমি ভাবিনি...
এখনো...
105
00:04:58,280 --> 00:04:59,536
এসব আমার জন্য বলে মনে হয় না।
106
00:04:59,560 --> 00:05:00,896
আমি নিজেকে নিয়ে একটু বেশিই সচেতন।
107
00:05:00,920 --> 00:05:01,857
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
108
00:05:01,881 --> 00:05:03,376
মরে যাবো আমি। হ্যাঁ।
109
00:05:03,400 --> 00:05:05,936
কী নিয়ে?
তোর চেহারা? কিন্তু তুই তো দেখতে খুবই আকর্ষণীয়।
110
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
আহ, মানে, ধন্যবাদ। সেটা নয়, আহ...
111
00:05:09,560 --> 00:05:11,656
ব্যাপারটা সেটা নয়।
এটা এমন যে আমি, আমি অনুভব করি না...
112
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
আহ, নিজেকে আকর্ষণীয়।
113
00:05:14,160 --> 00:05:15,240
মানে কী বলতে চাচ্ছিস?
114
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
উম...
115
00:05:19,000 --> 00:05:21,016
আসলে, আমি... আহ...
116
00:05:21,040 --> 00:05:23,256
মনে করি আমি হয়তো...
117
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
ভালোবাসাযোগ্য নই...
118
00:05:26,560 --> 00:05:29,736
- আমার নিজেকে নিয়ে কিছুটা উদাসীনতা রয়েছে।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
119
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
ও কী তোমার সাথেও উত্তাপহীন?
120
00:05:32,840 --> 00:05:34,136
না।
121
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
হয়তো তুই উদাসীন, কিন্তু আমি
এটাকে উত্তাপহীনতা বলবো না।
122
00:05:37,720 --> 00:05:40,576
আমার মনে হয়, আহ,
উত্তাপহীনতাও এক ধরনের উদাসীনতা।
123
00:05:40,600 --> 00:05:43,496
তোকে সেসময় আরো বেশি প্রান্তবন্ত হতে হবে।
124
00:05:43,520 --> 00:05:45,496
নিজের অনুভূতিগুলোকে অনুভব করতে হবে।
125
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
হয়তো।
126
00:05:51,080 --> 00:05:52,576
তাহলে।
127
00:05:52,600 --> 00:05:54,296
আমি আর বেশিক্ষণ তোদের মধ্যে
অনধিকার প্রবেশ করবো না।
128
00:05:54,320 --> 00:05:56,256
তুই সেটা করছিস না।
129
00:05:56,280 --> 00:05:57,776
আগামীকাল দেখা হবে।
130
00:05:57,800 --> 00:05:59,096
না, যেখানে আছিস ওখানেই থাক।
131
00:05:59,120 --> 00:06:01,376
- না, একদমই না।
- আমি তোকে এগিয়ে দিচ্ছি।
132
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
- কন্যেল।
- দেখা হবে, পেগি।
133
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
আহ, তাহলে।
134
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
জেসাস...
জেসাস ক্রাইস্ট।
135
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
তুমি আমায় বাঁচিয়েছো।
136
00:06:34,440 --> 00:06:36,480
আমি সত্যিই শারিরীকভাবে
সেটা করতে পারতাম না।
137
00:06:37,280 --> 00:06:39,416
ওর সামনে তোমার সাথে সেক্স।
138
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
আমি করতে পারতাম।
139
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
যদি তুমি চাইতে।
140
00:06:43,680 --> 00:06:45,096
কিন্তু দেখলাম তুমি চাইছো না।
141
00:06:45,120 --> 00:06:46,656
হ্যাঁ, আসলে, তোমার...
142
00:06:46,680 --> 00:06:48,296
তোমার নিজ ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে
কিছু করা উচিত নয়।
143
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
না, আমি সেটা বুঝাইনি।
144
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
এটা আসলে কিছুটা...
145
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
তোমার চাহিদা পূরণের মতো...
146
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
তুমি চাইলে, আমি অবশ্যই উপভোগ করতাম।
147
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
- তোমার জন্য কিছু করতে আমার ভালো লাগে।
- না‐‐।
148
00:07:05,280 --> 00:07:08,776
না, তুমি নিজে চাও না এমন কিছু
কক্ষনো করবে না, অথবা, আহ...
149
00:07:08,800 --> 00:07:11,176
অথবা যেসব তুমি নিজে উপভোগ করো না
তবে শুধু আমায় খুশি করার জন্য করো।
150
00:07:11,200 --> 00:07:13,336
কিন্তু আমি তোমায় খুশি করতে পছন্দ করি।
151
00:07:13,360 --> 00:07:14,400
আমি...
152
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
হ্যাঁ।
153
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
উম।
154
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
আহ, দুঃখিত।
155
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
আমি দুঃখিত।
156
00:07:36,000 --> 00:07:38,376
- কন্যেল, কী হয়েছে?
- জানি না। শুধু কিছুটা, আহ...
157
00:07:38,400 --> 00:07:40,616
অদ্ভুত অনুভূত হলো। জানি না। উম...
158
00:07:40,640 --> 00:07:42,656
যদি এমন কিছু বলে থাকি যেটাতে তুমি ব্যথা
পেয়েছো, তাহলে আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
159
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
না। না, আমি, আহ...
160
00:07:45,560 --> 00:07:48,096
আমি, আমি দুঃখিত।
জানি না কেন এমন অনুভব হলো। এটা...
161
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
শুধু একটু, আহ...
162
00:07:51,200 --> 00:07:52,360
আহ, আমি ঠিক আছি।
163
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
164
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
ম্যারিয়ান?
165
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
দেখো, আহ...
166
00:08:26,560 --> 00:08:30,216
গতরাতে, আমি শুধু...
আমি শুধু অনুভব করেছিলাম...
167
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
আহ...
168
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
তুমি তো জানোই আমি
তোমায় ভালোবাসি, তাই না?
169
00:10:55,000 --> 00:10:57,096
আমার...
170
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
মনে হয় সেসময় তোমার প্রতি আমার
এক ধরণের অনুভূতি আসা শুরু করেছিল।
171
00:11:02,200 --> 00:11:04,016
আহ, না।
172
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
অনুভূতি সংযত রাখাই শ্রেয়, ম্যারিয়ান।
173
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
আমিও অবশ্য ওটাই করি, যেভাবেই হোক না কেন।
174
00:11:25,120 --> 00:11:26,376
কী?
175
00:11:26,400 --> 00:11:29,336
তুমি কি, তুমি কি কখনো,
আহ...
176
00:11:29,360 --> 00:11:31,096
তুমি কি চাও...
177
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
কী চাই?
178
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
মানে, আহ...
179
00:11:35,880 --> 00:11:37,736
আমায় ছবি পাঠাতে?
180
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
- ছবি?
- হ্যাঁ।
181
00:11:40,360 --> 00:11:43,016
মানে, একটা... কোনো একটা দৃশ্যের ছবি, অথবা...
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,856
আহ, না, মানে...
183
00:11:44,880 --> 00:11:47,136
ঠিক কোনো দৃশ্যের ছবি নয়।
মানে আমি বলতে চাচ্ছি, উম...
184
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
তোমার ছবি।
185
00:11:49,560 --> 00:11:51,856
কাপড় ছাড়া হলে ভালো হয়।
186
00:11:51,880 --> 00:11:53,216
অবশ্যই।
187
00:11:53,240 --> 00:11:55,056
যদি তুমি চাও।
188
00:11:55,080 --> 00:11:56,096
ঠিক আছে।
189
00:11:56,120 --> 00:11:57,256
মানে, দেখেই ডিলেট করে দিবো।
190
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
আবার ডিলেট করবে কেন?
191
00:11:59,360 --> 00:12:01,016
যদি ডিলেটই করে দাও তাহলে
এত সুন্দর সুন্দর পোজ দিয়ে ছবি তুলতে যাবো কেন?
192
00:12:01,040 --> 00:12:02,776
না, ব্যাপারটা সেটা নয়। এটা, আহ...
193
00:12:02,800 --> 00:12:06,856
এটা তোমার জন্য। তোমার... প্রাইভেসির জন্য,
বা তোমায় চিন্তামুক্ত রাখার জন্য।
194
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
ওহ।
195
00:12:11,120 --> 00:12:12,496
আর তুমি?
196
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
কী আমি?
197
00:12:14,200 --> 00:12:15,456
তোমার ছবি পাবো না?
198
00:12:15,480 --> 00:12:16,816
আমার ছবি?
199
00:12:16,840 --> 00:12:18,256
ধোনের ছবি হলে ভালো হয়।
200
00:12:18,280 --> 00:12:21,216
আহ, তুমি কি সত্যিই আমার ধোনের
ছবি চাইছো? বিশ্বাসই হচ্ছে না!
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
ঠিকই শুনেছো।
202
00:12:24,800 --> 00:12:26,776
অবশ্য তোমার পাঠানো উচিত নয়।
203
00:12:26,800 --> 00:12:29,216
- হুম।
- কারণ আমি সেটা কখনোই ডিলেট করবো না।
204
00:12:29,240 --> 00:12:31,176
আমি প্রত্যহ সেটা দেখবো,
205
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
এবং হয়তো সেটা নিয়েই কবরে যাবো।
206
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
উম।
207
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
ওহ, কন্যেল, তুমি পুরোপুরি ঘেমে গেছো।
208
00:12:48,760 --> 00:12:50,176
কন্যেল!
209
00:12:50,200 --> 00:12:52,416
কিছুক্ষণের জন্য অফিসে আসবে?
210
00:12:52,440 --> 00:12:54,016
হ্যাঁ। আসছি।
211
00:12:54,040 --> 00:12:55,736
মানে, আমি জানি,
এভাবে বলাটা ঠিক হচ্ছে না।
212
00:12:55,760 --> 00:12:59,256
কিন্তু এটা সবার জন্যই প্রযোজ্য,
এটা শুধু...
213
00:12:59,280 --> 00:13:02,176
দেখো, আমাদের সবকিছু সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে
উন্নত থেকে উন্নততর করতে হয়, জানোই তো?
214
00:13:02,200 --> 00:13:03,336
- হ্যাঁ।
- হুম।
215
00:13:03,360 --> 00:13:07,216
দেখো, আগষ্টের আগেই জায়গাটাকে
নতুনভাবে ঢেলে সাজাবো যেন আমরা...
216
00:13:07,240 --> 00:13:10,016
গ্রীষ্মকালীন ছুটির পরেই খুলতে পারি।
জানোই তো, ছুটিতে এমনিতেও কাস্টমার কম হয়।
217
00:13:10,040 --> 00:13:11,176
ঠিক।
218
00:13:11,200 --> 00:13:15,040
এর মানে, জুন এবং জুলাই দু’মাস
আমরা দোকান বন্ধ রাখবো।
219
00:13:15,680 --> 00:13:19,096
কিন্তু সমস্যা নেই। আমরা তোমায়
সম্পূর্ণ মে মাসের বেতনই দিবো। হ্যাঁ।
220
00:13:19,120 --> 00:13:20,656
এবং আগষ্ট থেকে তুমি পুনরায়
আবার কাজে যোগ দিতে পারবে।
221
00:13:20,680 --> 00:13:22,496
- ওহ, আচ্ছা। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
222
00:13:22,520 --> 00:13:24,936
মানে, এখন আমি কী বাল করবো?
223
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
পরীক্ষার মাঝে কাজ খুঁজবো?
224
00:13:28,560 --> 00:13:30,416
যদি চাস, আমি এই জায়গাটা
তোর জন্য সাবলেট দিতে পারি।
225
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
সেপ্টেম্বরেও এখানে উঠতে পারবি, সমস্যা নেই।
226
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
ধন্যবাদ।
227
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
দুঃখিত।
228
00:13:37,080 --> 00:13:39,496
দোস্ত, এ ব্যাপারে চিন্তা করিস না।
229
00:13:39,520 --> 00:13:41,976
উম। তাহলে এ কথাই রইলো।
230
00:13:42,000 --> 00:13:45,296
- গ্রীষ্মকালটা স্লাইগোতে কাটাচ্ছি।
- না।
231
00:13:45,320 --> 00:13:48,216
আরে, কাজ খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কয়েক
সপ্তাহ ম্যারিয়ানের ওখানে থাকলেই হয়।
232
00:13:48,240 --> 00:13:49,776
উম।
233
00:13:49,800 --> 00:13:52,056
- আমি একদমই মজা করছি না।
- কী?
234
00:13:52,080 --> 00:13:54,176
তুই তো এমনিতেও সপ্তাহের
৪ বা ৫ রাত ওখানেই কাটাস।
235
00:13:54,200 --> 00:13:55,536
ওটা আলাদা।
আমি ওর সাথে থাকি না।
236
00:13:55,560 --> 00:13:57,456
যদি তোর মনে হয় যে,
তোর টুথব্রাশটা ওর বাথরুমে রাখলে...
237
00:13:57,480 --> 00:13:58,816
সে তোর প্রতি দূর্বল বা তেমন কিছু হবে?
238
00:13:58,840 --> 00:14:01,640
ধ্যাত, কী বলিস! ওসবের কোনো চান্সই নেই।
আমি শুধু ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই না।
239
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
কিচ্ছু বলার নেই, ভায়া।
240
00:14:09,040 --> 00:14:11,896
মাফ চাই। তোর যা ইচ্ছা কর।
241
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
- আমি আর এসব নিয়ে কিচ্ছু বলবো না।
- দুঃখিত।
242
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
শুনলাম কলেজে বেশ ভালো করছো, ম্যারিয়ান।
243
00:14:34,800 --> 00:14:38,776
আসলে, মে মাসের আগে কোনো পরীক্ষা নেই,
তাই... এসবই করছি।
244
00:14:38,800 --> 00:14:40,696
কিন্তু তোমার মা বলছিল,
245
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
প্রবন্ধটা না-কি খুবই ভালো হয়েছিল।
246
00:14:43,600 --> 00:14:44,760
এখন পর্যন্ত, হ্যাঁ।
247
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
ভালো মহিলা।
248
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
ফ্লাটটা ভালো লাগছে?
249
00:14:49,000 --> 00:14:50,456
উম।
250
00:14:50,480 --> 00:14:52,576
লাগারই কথা। তোমরাও তো
ট্রিনিটিতে পড়াকালীন সেখানেই ছিলে।
251
00:14:52,600 --> 00:14:54,336
না, ডেনিস ছিল।
252
00:14:54,360 --> 00:14:58,176
আমি শুধু ঘুরতে যেতাম। ওহ, ঈশ্বর,
ঐ জায়গাটাতে আমরা কত্তো মজা করেছি!
253
00:14:58,200 --> 00:15:00,056
সবকিছুই করেছি, তাই না?
254
00:15:00,080 --> 00:15:01,856
ডাবলিন আমার কখনোই ভালো লাগেনি।
255
00:15:01,880 --> 00:15:02,737
সেখানে মানুষজন অনেক বেশি।
256
00:15:02,761 --> 00:15:05,256
আমার মনেকরি ডাবলিন খুবই সুন্দর শহর।
257
00:15:05,280 --> 00:15:06,976
এবং সেখানেই তো
তোমার বাবা-মা'র দেখা হয়েছিল।
258
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
ফ্লাটটা বেশ ভালো।
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,200
তুমি একবারও ঘুরতে গিয়েছিলে, এলান?
260
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
না।
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,216
তুমি ওকে বড্ড চাপে রাখছো বুঝি।
262
00:15:15,240 --> 00:15:16,256
ও এতেই অভ্যস্থ।
263
00:15:16,280 --> 00:15:18,536
তুমি চাইলেই তো ওকে বোনের সাথে দেখা
করতে যাওয়ার জন্য ১ দিনের ছুটি দিতে পারো।
264
00:15:18,560 --> 00:15:20,936
আমি সেকেন্ড ইয়ারে ওঠার পর ক্যাটলিন
আমার ওখানে দেখা করতে গিয়েছিল।
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,136
গিয়েছি তো, তাই না?
266
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
আমায় বলতেই হচ্ছে, এলান খুবই ভালো করছে।
267
00:15:24,560 --> 00:15:27,816
ওর অধীনে বেশ কয়েকজন কাজ করছে,
ও সিঁড়ি বেয়ে এগিয়ে চলছে।
268
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
তাহলে, বেশ ভালো চলছে দেখি, এলান।
269
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
কারো গ্লাস ভরিয়ে দিতে হবে?
270
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
ধন্যবাদ।
271
00:15:41,680 --> 00:15:44,456
তোমার বাবা তোমাকে দেখে বেশ গর্বিত হতো।
272
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
তোমাদের দু'জনকে দেখেই। সত্যিই গর্বিত হতো।
273
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
একদম।
274
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
আর ব্যবস্যা কেমন চলছে, ডেনিস?
275
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
ভালো। বেশ ভালো।
276
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
খুব ভালো ছিল, তাই না?
277
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
সম্ভবত, আনন্দদায়ক।
278
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
বাসায় এসে বেশ ভালোই করেছিস, বড়ো শহরে...
279
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
তোর অর্জনের গল্পগুলো শুনিয়ে
আমাদের বেশ আনন্দে মাতিয়ে রাখলি।
280
00:16:37,480 --> 00:16:39,616
ম্যামের জন্মদিনের ভোজে এসে...
281
00:16:39,640 --> 00:16:42,656
খুব সুন্দর বকবক করলি...
282
00:16:42,680 --> 00:16:46,976
তোর পরীক্ষা, প্রবন্ধ আর
বালের ক্লাসের প্রথম হওয়া নিয়ে।
283
00:16:47,000 --> 00:16:49,736
ওসব কথা আমি তুলিনি। উনারা তুলেছেন।
284
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
মজা করছিস না-কি?
তোর বকবকানি তো থামছিলোই না।
285
00:16:55,880 --> 00:16:57,440
তুই কি নিজেকে আমার থেকে বেশি স্মার্ট ভাবিস?
286
00:17:00,960 --> 00:17:02,976
- কথা কানে যাচ্ছে না?
- জানি না।
287
00:17:03,000 --> 00:17:05,576
আমাদের দু'জনের মধ্যে কে বেশি স্মার্ট
সে ব্যাপারে আমি কখনো ভাবিনি।
288
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
যত্তোসব বালছাল।
289
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
আচ্ছা।
290
00:17:09,000 --> 00:17:10,456
আচ্ছা?
291
00:17:10,480 --> 00:17:12,816
- তুই নিজেকে আমার থেকে বেশি স্মার্ট ভাবিস?
- অবশ্যই।
292
00:17:12,840 --> 00:17:14,816
যা তুমি বলবে।
293
00:17:14,840 --> 00:17:17,096
আমিই সবচেয়ে বেশি স্মার্ট
আর তুই নিরাশ চোদাখোর।
294
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
আমরা কি গ্রীষ্মের আগে
আর তোর দেখা পাবো না?
295
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
পরীক্ষার চাপ রয়েছে।
296
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
তুই এখানে থেকে পড়তে পারবি না?
297
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
না।
298
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
তোরা খুবই আলাদা,
তুই আর তোর ভাই।
299
00:18:51,560 --> 00:18:53,136
ওর জন্য সবকিছু খুবই কঠিন।
300
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
আর আমার জন্য সহজ?
301
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
302
00:18:58,880 --> 00:19:00,776
হ্যাঁ, সহজ।
তুই এখন ডাবলিনে ফিরে যাবি,
303
00:19:00,800 --> 00:19:02,896
তোর ডিগ্রী, বন্ধুবান্ধব আর জীবনের কাছে।
304
00:19:02,920 --> 00:19:04,816
যেটার অস্তিত্ব স্লাইগোর বাহিরে।
305
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
কিন্তু তোর ভাইয়ের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা সেরকম নয়।
306
00:19:06,560 --> 00:19:09,096
- ওর জন্য এসব খুবই কঠিন, ম্যারিয়ান।
- তো দোষটা কি আমার?
307
00:19:09,120 --> 00:19:10,416
আমি সেটা বলছি না।
308
00:19:10,440 --> 00:19:12,736
- কথা শুনে তো সেটাই মনে হচ্ছে।
- আমি তেমনটা অনুভব করি না।
309
00:19:12,760 --> 00:19:14,456
তুমি নিজের জীবনটা এভাবে কাটাচ্ছো কেন?
310
00:19:14,480 --> 00:19:16,296
- সবকিছুতেই স্বৈরাচার ফলাচ্ছো?
- ম্যারিয়ান‐‐
311
00:19:16,320 --> 00:19:17,376
এটা কি তোমায় খুশি করে?
312
00:19:17,400 --> 00:19:18,936
এসবের কিছুই আমায় খুশি করে না।
313
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
তাহলে এসব পরিবর্তন করছো না কেন?
314
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
তুই'ই বল আমার কী করা উচিত?
315
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
ওকে বের করে দিবো?
316
00:19:28,120 --> 00:19:30,296
বল তুই, ঠিক কীভাবে আমার
এসব পরিচালনা করা উচিত।
317
00:19:30,320 --> 00:19:32,496
'কারণ তোর অন্তর্দৃষ্টি লাভ
করলে আমি খুবই ধন্য হবো।
318
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
কারণ আমি নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
319
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
- আমি আমার বাসটা মিস করতে চাই না, তো...
- ঠিক আছে।
320
00:19:43,120 --> 00:19:44,480
এগিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
321
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
তুমি ঠিক আছো?
322
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
323
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
মুভি দেখে কাঁদছো?
324
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
না, এই মূহুর্তে আমার কেমন যেন লাগছে।
325
00:20:39,720 --> 00:20:42,576
তুমি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাওনি তো আবার?
326
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
না।
327
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
আজ সকালেই মাসিক হয়েছে।
328
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
কিছু এনে দিবো?
329
00:20:54,000 --> 00:20:56,016
- চা।
- উম?
330
00:20:56,040 --> 00:20:57,240
চা?
331
00:20:58,360 --> 00:20:59,560
ঠিক আছে।
332
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
মনে হয় এটা শুধু কষ্টই দিবে।
333
00:22:27,880 --> 00:22:29,440
আক্ষেপের অনুভূতিগুলো।
334
00:23:38,920 --> 00:23:40,656
তো ম্যারিয়ান কেমন আছে?
335
00:23:40,680 --> 00:23:43,496
- তোর চলে যাওয়া সম্পর্কে ওকে কিছু বলেছিল?
- আহ...
336
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
না।
337
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
না বলার কারণটা কী?
338
00:24:03,040 --> 00:24:04,816
- আমি তো একদম সেটাই বলছি।
- বাদ দে তো।
339
00:24:04,840 --> 00:24:06,576
তোরটা শুধু রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিতে সঠিক।
340
00:24:06,600 --> 00:24:07,936
ওহ, হায় ঈশ্বর। সবসময় তোর মতো দেখতে...
341
00:24:07,960 --> 00:24:10,296
লোকগুলোই কেন এসব বালছাল বকে?
342
00:24:10,320 --> 00:24:12,696
দেখ, আমি শুধু বলছি যে আমাদের
সবাইকেই কিছু দায়িত্ব নিতে হবে।
343
00:24:12,720 --> 00:24:14,056
এই পৃথিবীকে আমরা কী দিচ্ছি সেটাই মূখ্য,
344
00:24:14,080 --> 00:24:15,616
- ঠিক, এবং তারপর... দুঃখিত। এক্সকিউজ মি।
- এর মানেটা কী?
345
00:24:15,640 --> 00:24:17,776
- এবং তাতে, আমাদের লাভটা কী‐‐
- তোর জন্য এটা খুবই সহজ।
346
00:24:17,800 --> 00:24:19,536
একজন সাদা সরল মানুষ
হিসেবে এসব কথা বলাটা।
347
00:24:19,560 --> 00:24:20,936
- ওহ, আরে‐‐
- আমি তো একটা অভিমত দিতেই পারি‐ তুই শুধু‐‐
348
00:24:20,960 --> 00:24:23,896
একজন সাদা সরল পুরুষ হওয়ার মানে এই নয়
যে আমি আমার নিজের অভিমত জানাতে পারবো না।
349
00:24:23,920 --> 00:24:26,136
- আমিও একটা অভিমত দিতে পারবো‐‐
- হ্যাঁ, আমিও তো সেটাই বলছি।
350
00:24:26,160 --> 00:24:27,976
- একদম। এতগুলো বছর তো কিছুই না!
- আমি খুবই দুঃখিত।
351
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
- একজন সরল সাদা চামড়ার পুরুষ হওয়ায় আমি খুবই দুঃখিত।
- এত বছরের অত্যাচার...
352
00:24:29,760 --> 00:24:31,616
যা সাধারণত পৃথিবীর অন্যান্য
বর্ণের লোকেদের উপর করা হয়েছে,
353
00:24:31,640 --> 00:24:32,976
- সেসবের কী হবে।
- আর ওসবের ক্ষতিপূরণ আমায় দিতে হবে?
আমায় কেন ওসব পরিশোধ করতে হবে?
354
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
- কারণ ওসবের ফায়দা তুই এখনো পাচ্ছিস।
- যেমন?
355
00:24:50,960 --> 00:24:52,120
তুমি ঠিক আছো তো?
356
00:24:53,080 --> 00:24:55,336
- ও সবসময় ওরকম করে কেন?
- কী?
357
00:24:55,360 --> 00:24:57,600
যাদের সাথে তুমি ঘুরাফেরা করো,
ওদের বা...
358
00:24:58,280 --> 00:25:00,496
বালের হাতটা সবসময়
তোমার শরীরেই থাকে কেন?
359
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
ওহ্। ঠিক।
360
00:25:03,880 --> 00:25:06,856
তুমি নিজেই আমায় স্পর্শ করতে চাও না,
আবার অন্য কেউ করলে সেটা নিয়ে মাথা ঘামাও?
361
00:25:06,880 --> 00:25:08,896
- স্পর্শ করি তো।
- হ্যাঁ।
362
00:25:08,920 --> 00:25:12,816
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমাদের দু'জনের মাঝে
ছয়টি বন্ধ দরজা থাকে...
363
00:25:12,840 --> 00:25:14,696
অথবা অন্য কেউ একজন যে...
364
00:25:14,720 --> 00:25:16,840
- তোমার সামনে আমায় আদর করে।
- বেশ।
365
00:25:17,880 --> 00:25:19,816
এটা সে-রকম কিছু নয়।
366
00:25:19,840 --> 00:25:22,240
জেমি ওরকমই। বাদ দাও।
367
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
মনে হয় আমার এখন যাওয়া উচিত।
368
00:25:27,720 --> 00:25:29,416
যেয়ো না।
369
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
আমি ঠিক আছি। শুধু একটু ক্লান্ত।
370
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
আমরা ঠিক আছি।
371
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
প্লিজ যেয়ো না।
372
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
- তুমি ঠিক আছো?
- উম‐হুম।
373
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
শুধু একটু ক্লান্ত।
374
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
- না গেলে হয় না?
- আহ, সেটা পারবো না।
375
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
কেন?
376
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
শুধু তো একটা জন্মদিনেরই পার্টি।
সোফি কিচ্ছু মনে করবে না।
377
00:26:26,040 --> 00:26:28,096
কেউ তোমায় একটা বালের রেস্টুরেন্টে
কাজ দিয়েছে বলে তো আর...
378
00:26:28,120 --> 00:26:30,376
আজীবন তার প্রতি ঋণী থাকতে পারো না, কন্যেল।
379
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
কে বলেছে আমি ওর কাছে ঋণী?
380
00:26:36,400 --> 00:26:39,256
যখন তুমি একজন বিখ্যাত লেখক হয়ে যাবে,
তখন আর কারো কাছে ঋণী থাকবে না।
381
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
তুমি, আহ,
তখন আমাদের সবার উপর কতৃত্ব করবে।
382
00:26:47,760 --> 00:26:49,360
- কী?
- তুমি প্রস্তুত?
383
00:26:58,800 --> 00:27:01,256
- কখনো বার্সেলোনায় গিয়েছিলি?
- হ্যাঁ, কিন্তু বড়ো হওয়ার পর আর যাইনি।
384
00:27:01,280 --> 00:27:02,856
ওহ, মিস করেছিস। তোর যাওয়া উচিত।
385
00:27:02,880 --> 00:27:04,616
আমি গত গ্রীষ্মে ওখানকার
একটা অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।
386
00:27:04,640 --> 00:27:06,336
ওখানকার, মানে,
387
00:27:06,360 --> 00:27:09,656
হাতপাখাগুলো এই সাইজের ছিল,
বিশাল বিশাল, এয়ারপোর্ট হ্যাঙ্গারে থাকে যে, ওরকম।
388
00:27:09,680 --> 00:27:12,696
হ্যাঁ, আর, ওখান থেকে শহর মাত্র
২০ মিনিটের দূরত্বে। বেশ মজা হয়েছিল।
389
00:27:12,720 --> 00:27:15,016
আমাদের সবারই যাওয়া উচিত, মানে, এই গ্রীষ্মে।
390
00:27:15,040 --> 00:27:16,336
- বন্ধুরা।
- আমি ফিরে যাবো।
391
00:27:16,360 --> 00:27:19,096
মদ্যপান আর খোশগল্প অনেক হয়েছে।
এখন খেলার সময়।
392
00:27:19,120 --> 00:27:20,736
সবাই পুলে ফিরে চলো।
393
00:27:20,760 --> 00:27:23,576
কন্যেল, গ্রিলটা বের করতে সাহায্য করবে?
394
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।
395
00:27:25,720 --> 00:27:27,856
- ম্যারিয়ান, আসো।
- হ্যাঁ, চলো খেলি।
396
00:27:27,880 --> 00:27:29,856
ওহ, আমরা বসে বসে দেখতেই
বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো, তাই না?
397
00:27:29,880 --> 00:27:31,856
হ্যাঁ, আমরা রেফারি থাকবো।
398
00:27:31,880 --> 00:27:34,296
ওয়াও, তোমার কাঁধটা তো এক্কেবারে খাসা।
399
00:27:34,320 --> 00:27:36,576
- আহ, আমি আগেই বুকিং দিয়ে রেখেছি। ও আমার দলে।
- আচ্ছা!
400
00:27:36,600 --> 00:27:38,256
পেগি, চল খেলা শুরু করি।
401
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
চিন্তা করিস না, ম্যারিয়ান।
নিয়ে পালাবো না।
402
00:27:44,680 --> 00:27:45,976
ও আমার কাঁধের কথা বললো।
403
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
- আহ, সত্যিই কি তাই, জেমি?
- হ্যাঁ, সে বলেছে। আমাকেই।
404
00:27:55,240 --> 00:27:57,576
এইযে, ধরো, ধরো।
405
00:28:13,040 --> 00:28:14,776
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
406
00:28:14,800 --> 00:28:16,040
অবশ্যই।
407
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
তুমি কি ওকে তোমার যোগ্য বলে মনে করো?
408
00:29:27,720 --> 00:29:29,800
আমি সিগারেট খেতে যাচ্ছি।
409
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
তোমারই প্রশংসা করছিলাম।
410
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
ম্যারিয়ান?
411
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
হ্যাঁ?
412
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
আহ...
413
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
কিছু না।
414
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
আচ্ছা।
415
00:32:34,000 --> 00:33:24,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।