1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtitulos por DramaFever traducido por -=Finni=- 2 00:00:30,580 --> 00:00:32,349 [Andante] 3 00:00:33,083 --> 00:00:35,252 [Episodio 3: Me molesta tanto] 4 00:01:00,444 --> 00:01:02,679 - ¿Esto es para la ropa? - Oh no. 5 00:01:02,679 --> 00:01:04,381 Yo puedo hacerlo. 6 00:01:04,381 --> 00:01:06,817 Espera, deja eso ahí. 7 00:01:06,817 --> 00:01:07,984 Gracias 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,753 Deja eso ahí, y yo me encargaré de ello. 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,863 Señor Kim Jae Woong, ¿cómo te sientes hoy? 10 00:01:23,033 --> 00:01:25,469 Es un clima perfecto para dar un paseo. 11 00:01:27,237 --> 00:01:30,540 Ah, he oído que eres nuera de la abuela Duk Boon. 12 00:01:30,540 --> 00:01:34,044 Sí, espero que podamos trabajar bien juntos. 13 00:01:34,044 --> 00:01:35,545 Debería ser yo quien dijera eso. 14 00:01:35,545 --> 00:01:38,548 Abuela Duk Boon es mucho más popular aquí que yo. 15 00:01:38,548 --> 00:01:40,250 Ya veo. 16 00:01:40,250 --> 00:01:44,087 Por cierto, ¿qué le pasa a ese hombre? 17 00:01:44,087 --> 00:01:47,190 Él tiene cáncer de colon, pero milagrosamente su colon drenado. 18 00:01:48,191 --> 00:01:49,659 Pero él todavía tiene su cáncer. 19 00:01:51,161 --> 00:01:54,431 Intentó un tratamiento alternativo, y logró pasar el gas. 20 00:01:54,431 --> 00:01:55,899 Casi lloré. 21 00:01:55,899 --> 00:01:58,702 No es nada para una persona normal. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,937 Para los pacientes aquí, las cosas simples son milagros. 23 00:02:03,106 --> 00:02:05,175 Creo que el paciente quiere desesperadamente algo. 24 00:02:06,309 --> 00:02:07,944 Creo que su voluntad de vivir es fuerte. 25 00:02:08,612 --> 00:02:10,180 ¿Qué te hizo preguntarle por él? 26 00:02:10,180 --> 00:02:12,282 ¿El señor Kim Jae Woong dijo algo? 27 00:02:12,282 --> 00:02:13,817 No. 28 00:02:15,152 --> 00:02:16,286 No es nada. 29 00:02:16,286 --> 00:02:19,222 Trabajemos bien juntos en el futuro. 30 00:02:19,222 --> 00:02:21,658 ¿No es esto demasiado pesado para usted? 31 00:02:21,658 --> 00:02:22,792 Debe ser muy duro. 32 00:02:22,792 --> 00:02:25,061 No estoy bien. Yo puedo hacerlo. 33 00:02:25,662 --> 00:02:27,497 Asegúrese de comer mientras está en el trabajo. 34 00:02:37,307 --> 00:02:40,277 Park Ga Ram, te gusta este tipo de cosas, ¿no? 35 00:02:41,878 --> 00:02:42,913 ¿Quieres comprarlo? 36 00:02:44,681 --> 00:02:46,116 Usted debe estar fuera del dinero de la asignación. 37 00:02:46,116 --> 00:02:48,585 Oye, ¿para qué me tomas? 38 00:02:48,585 --> 00:02:50,520 Me sorprendieron en el café internet. 39 00:02:51,855 --> 00:02:53,390 Guau. Eso es U2. 40 00:02:53,390 --> 00:02:55,659 Ese es su primer álbum de los años 80. 41 00:02:55,659 --> 00:02:56,993 Eso es muy raro. 42 00:02:58,228 --> 00:03:00,330 Lo quiero. 43 00:03:00,330 --> 00:03:01,932 ¿Dónde la obtuviste? 44 00:03:01,932 --> 00:03:04,501 Es de mi ... me refiero a la habitación de mi papá. 45 00:03:04,501 --> 00:03:06,469 No, es de mi habitación. 46 00:03:06,469 --> 00:03:08,872 ¿Por qué lo vendes en secreto? 47 00:03:08,872 --> 00:03:10,473 La razón es... 48 00:03:13,977 --> 00:03:16,179 - No puedo ser atrapado por esa persona. - "Esa persona"? 49 00:03:16,179 --> 00:03:18,081 Sí, esa persona. 50 00:03:18,081 --> 00:03:20,550 Lee Shi Joven, maldita sea. 51 00:03:20,550 --> 00:03:22,085 ¿Qué hay de Shi Young? 52 00:03:22,085 --> 00:03:25,789 Hey, ¿lo dejaría ir si supiera si vendía esto? 53 00:03:28,258 --> 00:03:30,160 Lo compraré. ¿Cuánto necesitas? 54 00:03:30,160 --> 00:03:31,628 Tanto como pueda. 55 00:03:32,629 --> 00:03:34,531 ¿Cuánto tiempo puedes vender cosas como esta? 56 00:03:34,531 --> 00:03:36,633 ¿Necesita tanto dinero? 57 00:03:37,534 --> 00:03:39,236 Sí, muy mal. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,179 Oh, eso es una tontería. 59 00:03:49,179 --> 00:03:51,281 Bernard obligó a Ga Ram a darle dinero? 60 00:03:51,281 --> 00:03:52,716 Dudo eso. 61 00:03:52,716 --> 00:03:54,150 Sabes que mi papá es policía, ¿no? 62 00:03:54,150 --> 00:03:55,752 Mi papá me dijo esto. 63 00:03:55,752 --> 00:03:59,022 Estos tipos de gángsters de Seúl vinieron a coger a Shi Kyung. 64 00:03:59,022 --> 00:04:00,390 Wow, ¿de verdad? 65 00:04:00,390 --> 00:04:01,524 Qué locura. 66 00:04:01,524 --> 00:04:03,526 Debe estar huyendo de los gángsteres. 67 00:04:03,526 --> 00:04:05,528 ¿Qué pudo haber hecho para que vinieran tras él? 68 00:04:05,528 --> 00:04:08,531 Pero, Shi Kyung no parece ser así cuando está con nosotros. 69 00:04:08,531 --> 00:04:09,866 En todo caso, parece un poco lento. 70 00:04:09,866 --> 00:04:11,201 Tienes razón. 71 00:04:11,201 --> 00:04:14,371 - Es Bernard, después de todo ... Bernard. - No. 72 00:04:15,405 --> 00:04:18,008 - Todo tiene sentido ahora. - ¿Qué es? 73 00:04:19,342 --> 00:04:23,213 Pasé a oír por teléfono a Shi Kyung. 74 00:04:23,747 --> 00:04:26,116 Oye, ¿sabes lo que he pasado? 75 00:04:29,352 --> 00:04:32,022 Me clavaron dentro de un ataúd para evitar que testificara. 76 00:04:33,490 --> 00:04:34,724 Sí 77 00:04:36,893 --> 00:04:37,994 Que significa? 78 00:04:37,994 --> 00:04:40,664 Sólo te lo dije, maniquí. 79 00:04:41,831 --> 00:04:43,800 Voy a resumirlo, así que escucha con atención. 80 00:04:43,800 --> 00:04:46,536 Un caso de asalto escolar fue abierto debido a Shi Kyung. 81 00:04:46,536 --> 00:04:51,174 Atrapó a la persona que presenció el asalto dentro de un ataúd. 82 00:04:51,875 --> 00:04:53,376 Fin. 83 00:04:56,379 --> 00:04:58,415 Bom, ¿qué te trae aquí? 84 00:04:58,415 --> 00:04:59,849 Estabas en clase a esta hora? 85 00:04:59,849 --> 00:05:01,518 Por eso me voy ahora. 86 00:05:03,820 --> 00:05:05,655 ¿Alguien sabe el número de Lee Shi Kyung? 87 00:05:05,655 --> 00:05:07,657 Lo sé. ¿Por qué? 88 00:05:20,804 --> 00:05:21,838 Asombroso. 89 00:05:21,838 --> 00:05:24,107 ¿Que es esto? Tan increíble. 90 00:05:24,107 --> 00:05:26,343 ¿Qué hay de gracioso ahí? 91 00:05:26,343 --> 00:05:28,178 Déjame reírme también. 92 00:05:28,178 --> 00:05:33,049 Éstos son poemas escritos por las señoras en el club mayor que enseño. 93 00:05:33,049 --> 00:05:34,651 Son geniales. Echar un vistazo. 94 00:05:37,520 --> 00:05:39,122 "F---" 95 00:05:39,122 --> 00:05:42,292 Esa es una maldición. Usted debe decir "ding dong" en su lugar. 96 00:05:42,292 --> 00:05:44,928 Estás usando "Ding Dong" como coro, ¿eh? 97 00:05:44,928 --> 00:05:46,730 Esta anciana tiene bastante la boca del potty. 98 00:05:46,730 --> 00:05:50,400 Oh sí, ¿has oído los rumores sobre Lee Shi Kyung? 99 00:05:50,400 --> 00:05:51,534 ¿Qué hay de Shi Kyung? 100 00:05:51,534 --> 00:05:54,371 Hay un rumor que él era un gángster superior en su vieja escuela. 101 00:05:54,371 --> 00:05:55,638 Mirar dentro. 102 00:05:55,638 --> 00:05:56,873 ¿Un gángster? 103 00:05:57,474 --> 00:06:01,544 Su documentación no ha llegado desde Seúl todavía. 104 00:06:02,112 --> 00:06:05,148 Debemos resolver las cosas si eso no es cierto, así que fíjate en ello. 105 00:06:05,148 --> 00:06:06,216 Ding Dong. 106 00:06:06,216 --> 00:06:09,452 ¿Qué? Bueno. "Timbre..." 107 00:06:17,727 --> 00:06:19,229 Sí, Ji Min. 108 00:06:19,229 --> 00:06:21,965 Es hora del almuerzo aquí también. 109 00:06:21,965 --> 00:06:24,100 Tomé el desayuno, así que sólo tomé una siesta. 110 00:06:25,301 --> 00:06:28,405 El ronquido de mi abuela es como un terremoto de 3,5 en la escala de Richter. 111 00:06:28,405 --> 00:06:29,472 Sí 112 00:06:30,473 --> 00:06:32,175 ¿Qué? ¿En serio? 113 00:06:32,175 --> 00:06:33,777 ¿Qué es Lee Shi Kyung va a hacer entonces? 114 00:06:36,513 --> 00:06:38,515 No es culpa de Shi Kyung. 115 00:06:38,515 --> 00:06:40,250 ¿Crees que Shi Kyung haría eso? 116 00:06:42,085 --> 00:06:44,988 Está bien, hablemos más tarde entonces. 117 00:06:47,957 --> 00:06:50,360 Eres la hermana pequeña de Lee Shi Kyung, ¿verdad? 118 00:06:50,360 --> 00:06:52,362 - No no soy. - ¿De Verdad? 119 00:06:53,163 --> 00:06:54,330 Entonces, no lo sabrías. 120 00:06:54,330 --> 00:06:56,132 ¿Qué quieres saber? 121 00:06:56,132 --> 00:06:59,402 ¿Lee Shi Kyung se trasladó aquí porque intimidó a alguien? 122 00:07:00,236 --> 00:07:01,471 ¿Quién dijo eso? 123 00:07:01,471 --> 00:07:04,574 - ¿No es verdad? - ¿Quién dijo esa tontería? 124 00:07:04,574 --> 00:07:05,809 No importa, si no es cierto. 125 00:07:21,958 --> 00:07:24,494 [Contratación de Empleo de Maestro] 126 00:07:33,503 --> 00:07:35,104 Estoy sufriendo por todas partes. 127 00:07:36,272 --> 00:07:37,941 ¿Como estuvo? ¿Está bien el trabajo? 128 00:07:37,941 --> 00:07:39,843 No, siento que me estoy muriendo. 129 00:07:40,510 --> 00:07:41,945 No se lo digas a los niños. 130 00:07:41,945 --> 00:07:45,381 ¿Por qué? No es como si estuvieras haciendo algo que no deberías hacer. 131 00:07:45,381 --> 00:07:48,084 Porque ... todavía me siento incómoda. 132 00:07:48,084 --> 00:07:52,355 He oído de Shi Young que los niños de la escuela visitan el hospicio todo el tiempo. 133 00:07:52,355 --> 00:07:53,690 Usted se encontrará con ellos de inmediato. 134 00:07:53,690 --> 00:07:55,758 He oído que suelen ser voluntarios los sábados. 135 00:07:55,758 --> 00:07:58,094 - No estoy cerca entonces. - Bueno. 136 00:07:58,094 --> 00:07:59,362 La abuela sabe, ¿verdad? 137 00:08:00,129 --> 00:08:01,764 Ella me consiguió el trabajo. 138 00:08:02,532 --> 00:08:04,801 Oh, ella me asusta muchísimo. 139 00:08:04,801 --> 00:08:06,603 Eres increíble, Jung Won. 140 00:08:08,805 --> 00:08:09,973 Jung Soo. 141 00:08:13,109 --> 00:08:16,579 Hay un paciente, y él sigue mirándome. 142 00:08:17,447 --> 00:08:19,349 Realmente, él me mira fijamente. 143 00:08:19,349 --> 00:08:20,817 Está empezando a ser extraño. 144 00:08:20,817 --> 00:08:22,752 ¿Qué clase de paciente es? 145 00:08:22,752 --> 00:08:25,455 Me enteré de que tiene cáncer de colon de última etapa. 146 00:08:26,489 --> 00:08:28,391 Era el jefe de una famosa pandilla. 147 00:08:29,025 --> 00:08:32,028 Conoces a esas personas que ves en las noticias para entrar en grandes peleas. 148 00:08:32,028 --> 00:08:35,999 ¿Por qué ... por qué te miraría, Jung Won? 149 00:08:35,999 --> 00:08:38,568 Tienes que tener cuidado. 150 00:08:38,568 --> 00:08:41,838 Desde un ángulo cierto, equivocado, en realidad se puede ver bastante. 151 00:08:41,838 --> 00:08:43,439 - "Ángulo incorrecto"? - Sí. 152 00:08:47,810 --> 00:08:48,811 Sí. 153 00:08:48,811 --> 00:08:52,649 Ir a la escuela mañana y conocer Shi Kyung maestro de homeroom. 154 00:08:52,649 --> 00:08:55,084 Quería hablar conmigo, pero tengo que trabajar. 155 00:08:55,084 --> 00:08:56,352 Dije que irías en su lugar. 156 00:08:56,352 --> 00:08:58,555 ¿Hablale? ¿Por qué? 157 00:09:02,992 --> 00:09:05,862 Guau. ¿De dónde sacaste todo esto? 158 00:09:05,862 --> 00:09:06,896 Shh. 159 00:09:07,764 --> 00:09:09,766 Tengo que contarlo antes de que Lee Shi Young regrese. 160 00:09:09,766 --> 00:09:12,201 Lo robé de su hucha. 161 00:09:12,201 --> 00:09:13,202 Ella no lo sabe. 162 00:09:13,202 --> 00:09:15,738 De verdad necesitas dinero. 163 00:09:18,541 --> 00:09:20,076 ¿Por qué hay tantos 10 wons? 164 00:09:20,076 --> 00:09:22,145 Yong Gi quería que te diera esto. 165 00:09:23,680 --> 00:09:24,781 Yong Gi? 166 00:09:25,848 --> 00:09:27,951 Ah ... él? 167 00:09:27,951 --> 00:09:30,286 ¿Todavía no sabes quién es Yong Gi? 168 00:09:30,286 --> 00:09:32,322 Es el mejor peleador de nuestra escuela. 169 00:09:33,489 --> 00:09:34,557 ¿Y? 170 00:09:35,191 --> 00:09:36,492 De todos modos, aquí es 171 00:09:44,300 --> 00:09:46,970 [Ven a la azotea. Ahora mismo!] 172 00:09:55,945 --> 00:09:59,215 Hey, hey. Ese estudiante de transferencia y Yong Gi están luchando en el techo! 173 00:09:59,215 --> 00:10:01,484 De Verdad? Oí que ese chico era el mejor peleador de su vieja escuela. 174 00:10:01,484 --> 00:10:03,219 - ¿De Verdad? - ¿Transferir al estudiante? 175 00:10:03,219 --> 00:10:05,088 No puede ser Lee Shi Kyung, ¿no? 176 00:10:10,927 --> 00:10:15,431 Por lo tanto, Shi Kyung no fue el perpetrador. ŻEra el testigo del asalto? 177 00:10:15,431 --> 00:10:19,802 Sí, Shi Kyung no es el tipo de persona para lastimar a nadie. 178 00:10:19,802 --> 00:10:22,438 Su hermana pequeña siempre lo golpea. 179 00:10:22,438 --> 00:10:23,640 ¿Hermana menor? 180 00:10:24,240 --> 00:10:25,708 Oh, Shi Joven. 181 00:10:26,843 --> 00:10:28,378 Estoy seguro de que se está deteniendo. 182 00:10:28,378 --> 00:10:29,912 No, no lo es. 183 00:10:29,912 --> 00:10:33,650 Me pregunto cómo empezó un rumor como ese. 184 00:10:33,650 --> 00:10:36,219 Sí, me pregunto. Estoy aliviado al saber que no es cierto. 185 00:10:36,219 --> 00:10:40,123 Independientemente de este rumor ... 186 00:10:40,123 --> 00:10:42,692 Yo quería consultar con sus tutores. 187 00:10:42,692 --> 00:10:46,729 Es nuestra política de la escuela para conectar con los guardianes o los padres del estudiante. 188 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 Lo siento. Mi hermana está tan ocupada. 189 00:10:48,731 --> 00:10:50,199 no no, no pasa nada 190 00:10:50,199 --> 00:10:52,969 Hay otros cuyos padres no pueden aparecer. 191 00:10:52,969 --> 00:10:54,604 Ah, ya veo. 192 00:10:54,604 --> 00:10:59,075 Profesor, Yong Gi subió al techo con el estudiante de transferencia. 193 00:10:59,075 --> 00:11:01,144 - ¿De nuevo? - Transferencia de estudiantes ... 194 00:11:02,645 --> 00:11:04,013 Shi Kyung. 195 00:11:21,798 --> 00:11:23,533 ¿Me desafiaste a una pelea? 196 00:11:24,400 --> 00:11:26,202 ¿De qué está hablando? 197 00:11:26,202 --> 00:11:29,439 - Vine porque me pediste verme. - żPor qué cambias de opinión ahora? 198 00:11:30,306 --> 00:11:32,809 Dijiste que dos soles no pueden existir en el cielo. 199 00:11:32,809 --> 00:11:35,111 Usted me desafió a una pelea con esa tontería. 200 00:11:35,111 --> 00:11:36,713 ¿Tienes miedo ahora que me has visto? 201 00:11:36,713 --> 00:11:39,015 Entonces sea claro sobre él y consiga sobre sus rodillas. 202 00:11:39,015 --> 00:11:41,451 Siempre hay uno de estos chicos donde quiera que vayas. 203 00:11:41,451 --> 00:11:43,152 No tiene sentido perder tiempo. 204 00:12:13,049 --> 00:12:14,117 Satisfecho? 205 00:12:25,194 --> 00:12:26,729 Me puse de rodillas, y ahora me voy. 206 00:12:29,465 --> 00:12:32,268 Oh, y no te envié esa nota. 207 00:12:32,268 --> 00:12:34,270 ¡Hey! ¡Vuelvan aquí! 208 00:12:34,270 --> 00:12:35,271 Eom Yong Gi. 209 00:12:35,271 --> 00:12:37,140 Más que la bravuconería de Yong Gi ... 210 00:12:42,912 --> 00:12:45,748 Tenía más miedo de ser atrapado por el dueño de estas monedas. 211 00:12:49,152 --> 00:12:50,419 Bernard, ¿qué estás haciendo? 212 00:12:51,888 --> 00:12:54,023 Mi cerdito era ligero, así que comprobé. 213 00:12:54,023 --> 00:12:56,859 Alguien cortó el estómago y lo cubrió con cinta adhesiva. 214 00:12:57,827 --> 00:13:01,130 De Verdad? ¿Quién haría algo así? 215 00:13:01,130 --> 00:13:03,232 Sé cuánto había allí. 216 00:13:03,232 --> 00:13:04,867 Será mejor que no me falte ni siquiera 10 won. 217 00:13:05,668 --> 00:13:07,503 Won. 218 00:13:08,437 --> 00:13:10,273 Era tan difícil contarlo todo. 219 00:13:10,273 --> 00:13:11,374 ¿Vio a la tía Jung Soo? 220 00:13:12,241 --> 00:13:15,378 - ¿Tía Jung Soo? - Ella vino a la escuela por tu culpa. 221 00:13:15,378 --> 00:13:17,880 - Hay un rumor de que eres un gángster. - ¡Qué! 222 00:13:17,880 --> 00:13:20,983 ¿Entonces esa nota era un truco para probarme? 223 00:13:20,983 --> 00:13:22,585 No lo sabría. 224 00:13:22,585 --> 00:13:26,255 Oh, vi a una persona familiar delante de nuestra escuela. 225 00:13:26,255 --> 00:13:28,958 - Por casualidad ... - Lo sé. Es Jae Hoon. 226 00:13:28,958 --> 00:13:31,861 ¿Derecha? Jae Hoon de tu clase en Seúl. 227 00:13:31,861 --> 00:13:33,496 Está aquí por el asalto de la escuela. 228 00:13:34,964 --> 00:13:36,666 ŻSabías y no fuiste a verlo? 229 00:13:36,666 --> 00:13:38,034 Yo no quiero verlo. 230 00:13:38,034 --> 00:13:40,203 - Hablé con él por teléfono. - Oye. 231 00:13:40,203 --> 00:13:43,940 Sin embargo, llegó de Seúl. ¿Es usted una celebridad o algo así? 232 00:13:43,940 --> 00:13:46,142 No tiene nada que ver contigo. Métete en tus asuntos. 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,945 Te dije que no vinieras aquí. 234 00:13:50,513 --> 00:13:51,647 Perdon. 235 00:13:51,647 --> 00:13:55,351 No sé qué más hacer que no sea reunirse con usted. 236 00:13:55,351 --> 00:13:56,686 Vete. 237 00:13:56,686 --> 00:13:59,155 Te dije que reunirme no te ayudaría. 238 00:13:59,155 --> 00:14:00,423 Shi Kyung. 239 00:14:00,423 --> 00:14:02,558 Te dije lo que me pasó. 240 00:14:02,558 --> 00:14:06,796 ¿Quieres ser testigo si te hubieran atrapado en un ataúd? 241 00:14:06,796 --> 00:14:08,297 Losiento. 242 00:14:09,432 --> 00:14:11,334 Pero, ¿no puedes ayudarme? 243 00:14:11,334 --> 00:14:15,938 Sus padres han ido a la policía, y dicen que soy el perpetrador. 244 00:14:15,938 --> 00:14:17,440 ¿Cómo es que aún tiene sentido? 245 00:14:18,407 --> 00:14:21,510 Todos los niños de la escuela saben que han estado intimidándote. 246 00:14:21,510 --> 00:14:23,412 Nadie lo ha visto. 247 00:14:23,412 --> 00:14:26,282 Ellos fueron a la escuela y difundieron un rumor de que yo era el perpetrador. 248 00:14:26,282 --> 00:14:28,551 Tengo mucho miedo de ir a la escuela. 249 00:14:29,485 --> 00:14:30,953 Puedo transferir. 250 00:14:32,722 --> 00:14:36,025 Supongamos que doy una declaración, ¿crees que se disculparán? 251 00:14:36,025 --> 00:14:39,962 ¿Crees que se detendrán y dirán "lo siento"? 252 00:14:40,796 --> 00:14:42,865 Al menos, la verdad estaría fuera. 253 00:14:42,865 --> 00:14:46,903 ¡Muestra que mis padres no mintieron cuando los demandaron! 254 00:14:46,903 --> 00:14:49,705 No terminará conmigo siendo golpeado, pareciendo un tonto. 255 00:14:50,873 --> 00:14:51,941 Sólo la transferencia. 256 00:14:53,476 --> 00:14:54,744 Ve y vive bien. 257 00:14:54,744 --> 00:14:56,178 Shi Kyung. 258 00:14:56,178 --> 00:14:58,581 Realmente siento que voy a morir. 259 00:14:59,081 --> 00:15:00,917 Nadie me cree. 260 00:15:01,918 --> 00:15:03,286 Por favor, ayúdame. 261 00:15:07,089 --> 00:15:10,526 Lo siento, pero ya no quiero estar involucrado. 262 00:15:18,067 --> 00:15:19,936 - Lee Shi Kyung. - No, no esperes nada. 263 00:15:19,936 --> 00:15:21,170 Vamos a conseguir un trabajo a tiempo parcial. 264 00:15:25,141 --> 00:15:26,575 La paga es realmente buena. 265 00:15:29,378 --> 00:15:31,814 Con tus miradas, creo que puedes pasar. 266 00:15:32,682 --> 00:15:33,649 Vámos. 267 00:15:36,285 --> 00:15:37,620 Oh Mi Dios. 268 00:15:37,620 --> 00:15:40,690 En serio, eso es muy divertido. 269 00:15:40,690 --> 00:15:42,825 Yo iba a morir riendo por Shi Kyung. 270 00:15:42,825 --> 00:15:46,028 ¿Qué tipo de hombre se pone de rodillas tan fácilmente? 271 00:15:46,028 --> 00:15:48,230 Es demasiado fácil. 272 00:15:50,032 --> 00:15:54,570 Sin embargo, estoy realmente aliviado de que tú y Gi Hoon estuvieran equivocados. 273 00:15:54,570 --> 00:15:56,305 ¿Verdad? Sí. 274 00:15:58,607 --> 00:16:00,443 Es un video de Shi Kyung. 275 00:16:31,140 --> 00:16:32,375 . 276 00:16:34,610 --> 00:16:35,911 Tengo un favor que preguntar. 277 00:16:37,546 --> 00:16:38,647 ¿Un favor? 278 00:16:41,450 --> 00:16:43,152 ¿Puedes llamarla? 279 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 "Llama la"? 280 00:16:45,955 --> 00:16:48,090 Sí, llame a este número. 281 00:16:48,090 --> 00:16:50,793 Pregunte si es Ban Min Ja. 282 00:16:50,793 --> 00:16:54,797 Sólo tienes que preguntarle si el nombre de su hijo es Kim Jae Woong. 283 00:17:03,606 --> 00:17:04,807 ¿Hola? 284 00:17:05,875 --> 00:17:07,576 ¿Si? ¿Hola? 285 00:17:07,576 --> 00:17:10,713 ¿Es este Ban Min Ja? 286 00:17:10,713 --> 00:17:12,048 Tú ... ¿quién eres? 287 00:17:12,715 --> 00:17:13,949 Ah, sí. 288 00:17:15,184 --> 00:17:18,921 ¿El nombre de su hijo es Kim Jae Woong? 289 00:17:18,921 --> 00:17:20,523 ¿Conoce a mi Jae Woong? 290 00:17:20,523 --> 00:17:22,525 ¿Cómo lo conoces? 291 00:17:22,525 --> 00:17:25,161 ¿Está vivo mi Jae Woong? 292 00:17:25,161 --> 00:17:26,996 ¿Dónde está? 293 00:17:26,996 --> 00:17:29,832 Por favor, ¿dónde está mi Jae Woong? 294 00:17:29,832 --> 00:17:31,000 ¿Hola? 295 00:17:32,301 --> 00:17:33,803 - Sí. - Jae Woong? 296 00:17:34,503 --> 00:17:37,373 Jae Woong, ¿dónde estás? 297 00:17:37,373 --> 00:17:40,743 - Uh, bueno ... - Jae Woong, ¿estás allí? 298 00:17:40,743 --> 00:17:42,511 Jae Woong. 299 00:17:44,346 --> 00:17:47,049 Mamá... 300 00:17:47,049 --> 00:17:50,219 Señor. ¡Señor! 301 00:17:50,219 --> 00:17:52,154 ¿Estás bien? 302 00:17:52,154 --> 00:17:55,024 ¡Aqui! Doctor. 303 00:17:55,024 --> 00:17:58,227 Enfermera jefe Por favor, ayúdame. 304 00:18:00,930 --> 00:18:03,032 - 10 miligramos de morfina y un IV. - Sí. 305 00:18:05,000 --> 00:18:08,104 Ban Min Ja ... 306 00:18:08,871 --> 00:18:10,673 Anne. 307 00:18:10,673 --> 00:18:16,078 Hace 25 años, 308 00:18:17,346 --> 00:18:19,982 Me fui de casa. 309 00:18:19,982 --> 00:18:23,619 No he visto a mi madre desde entonces. 310 00:18:25,688 --> 00:18:29,358 La forma en que mi mamá miraba hacia atrás entonces ... 311 00:18:34,363 --> 00:18:36,532 te pareces a ella 312 00:18:41,971 --> 00:18:44,073 Seńor, por favor cálmese. 313 00:18:44,073 --> 00:18:47,042 Te dimos un sedante, así que duerme un poco. 314 00:18:47,042 --> 00:18:48,244 Dejalo en paz. 315 00:18:48,244 --> 00:18:49,812 Deja que diga lo que quiere. 316 00:18:49,812 --> 00:18:51,847 Mi mamá... 317 00:18:53,849 --> 00:18:55,017 La extraño 318 00:18:57,353 --> 00:18:58,587 Mamá. 319 00:19:00,689 --> 00:19:03,559 Puedes verla. Podemos decirle que venga aquí. 320 00:19:05,094 --> 00:19:06,795 No quiero que ella me vea 321 00:19:07,930 --> 00:19:09,899 como esto 322 00:19:11,934 --> 00:19:13,369 Mamá... 323 00:19:15,671 --> 00:19:18,140 Mamá. 324 00:19:20,142 --> 00:19:25,114 Por lo tanto, el encubrimiento es el lavado y la preparación del cadáver para el entierro. 325 00:19:25,915 --> 00:19:28,217 ¿Qué? Eso es lo que quieres hacer ahora? 326 00:19:28,217 --> 00:19:29,285 No 327 00:19:29,285 --> 00:19:32,621 El abuelo de Yong Gi, el funerario, hace el lavado. 328 00:19:32,621 --> 00:19:34,723 Podemos ayudarlo. 329 00:19:34,723 --> 00:19:36,358 ¿Contratará estudiantes de secundaria? 330 00:19:36,358 --> 00:19:37,993 Dije que eras una amiga mía. 331 00:19:39,328 --> 00:19:41,096 Sinceramente, no te ves tan joven. 332 00:19:42,698 --> 00:19:44,500 Pero el funerario probablemente conoce mi cara. 333 00:19:44,500 --> 00:19:45,768 Pensé en eso. 334 00:19:45,768 --> 00:19:49,071 El abuelo de Yong Gi nunca recuerda muy bien las caras de la gente viva. 335 00:19:51,740 --> 00:19:55,010 Necesito el dinero, pero no lo sé. 336 00:19:57,179 --> 00:20:00,349 ¿Debería prometer no ir al café de internet y pedir dinero a mi mamá? 337 00:20:01,550 --> 00:20:02,918 Mi abuela sería más fácil. 338 00:20:04,220 --> 00:20:05,321 ¿Adónde vas? 339 00:20:05,321 --> 00:20:07,590 A mi abuela. Lo siento. 340 00:20:11,927 --> 00:20:15,164 Tienes que ser profesional en este lugar. 341 00:20:15,164 --> 00:20:19,802 Usted no puede involucrarse con los pacientes debido a su compasión. 342 00:20:20,469 --> 00:20:22,471 - Él pidió un favor. - Tu trabajo... 343 00:20:22,471 --> 00:20:25,741 es manejar la colada que los voluntarios no pueden hacer. 344 00:20:25,741 --> 00:20:27,676 Eso es todo lo que necesita para hacerlo bien. 345 00:20:27,676 --> 00:20:29,445 No vayas por la borda. 346 00:20:43,692 --> 00:20:46,395 Sólo quería escuchar tu voz, mamá. 347 00:20:47,396 --> 00:20:49,832 ¿El movimiento? Salió bien. 348 00:20:50,733 --> 00:20:52,501 La abuela está siendo genial para los niños. 349 00:20:54,670 --> 00:20:57,840 No, hay una academia de arte aquí, así que estoy enseñando a los niños aquí. 350 00:20:59,275 --> 00:21:01,710 Jung Soo también está bien. Ella conseguirá un trabajo pronto. 351 00:21:03,746 --> 00:21:04,780 Mamá. 352 00:21:06,282 --> 00:21:07,549 Vivir mucho tiempo. 353 00:21:08,350 --> 00:21:11,787 Incluso si no puedo visitarte, vivir bien por mucho tiempo. 354 00:21:13,589 --> 00:21:15,057 Nada malo. 355 00:21:15,057 --> 00:21:17,259 Sólo quería escuchar tu voz, mamá. 356 00:21:19,228 --> 00:21:20,362 Mejor me voy. 357 00:21:21,063 --> 00:21:22,598 Es hora de que enseñe mi clase. 358 00:21:22,598 --> 00:21:25,100 Bueno. Sí Sí. 359 00:21:54,129 --> 00:21:55,197 Soy yo.. 360 00:21:58,534 --> 00:22:00,369 ¿Puedo seguir haciendo eso? 361 00:22:01,370 --> 00:22:03,672 - ¿Lo vas a hacer tú también? - No. 362 00:22:03,672 --> 00:22:05,774 Sólo voy a observar. 363 00:22:06,642 --> 00:22:09,511 Una vez que vaya a la facultad de medicina, tendré que ver cadáveres. 364 00:22:09,511 --> 00:22:11,647 Pensé que sería bueno ver uno ahora. 365 00:22:12,314 --> 00:22:14,183 - ¿Vas a ser médico? - Sí. 366 00:22:15,718 --> 00:22:16,785 Estamos aquí 367 00:22:16,785 --> 00:22:20,856 Deja de hablar ahora, y haz solo lo que yo diga. 368 00:22:21,657 --> 00:22:22,758 - Bueno. - Bueno. 369 00:22:39,708 --> 00:22:43,178 Vamos a tener un momento de silencio antes de empezar a lavar el cuerpo. 370 00:23:04,333 --> 00:23:05,401 ¿Que? 371 00:23:09,571 --> 00:23:10,706 Eso es extraño. 372 00:23:10,706 --> 00:23:13,375 Estaba tan seguro de que se movía el dedo. 373 00:23:14,109 --> 00:23:15,844 ¿Estoy alucinando porque estoy nervioso? 374 00:23:38,801 --> 00:23:41,870 Ahora, es hora de lavarlo limpio. 375 00:23:42,371 --> 00:23:44,973 Tráeme los productos químicos y las toallas de allá. 376 00:23:48,944 --> 00:23:50,245 ¿Sus ayudantes contratados? 377 00:23:50,245 --> 00:23:51,947 Sí, Director. 378 00:23:52,614 --> 00:23:56,985 Por favor, tenga cuidado de Mister Kang Sung Hoon. 379 00:23:58,821 --> 00:24:01,623 El abuelo de Yong Gi, ¿puedo hablar contigo un momento? 380 00:24:08,197 --> 00:24:11,266 ¡Yo lo vi! Se movió el dedo del pie. 381 00:24:11,266 --> 00:24:13,869 Oh, eso es debido a cataleptic ... 382 00:24:18,006 --> 00:24:21,810 Lee Shi Kyung, despierta! Oye. 383 00:24:21,810 --> 00:24:23,078 Ga Ram. 384 00:24:23,078 --> 00:24:24,346 Papá. 385 00:24:27,816 --> 00:24:30,619 Se llama rigidez cataleptica y espasmos. 386 00:24:30,619 --> 00:24:34,289 Es un efecto natural debido a las proteínas en los músculos del cuerpo. 387 00:24:35,257 --> 00:24:37,359 ¿Qué harás? Ni siquiera te pagaron. 388 00:24:37,359 --> 00:24:38,861 Mi sueldo no es el problema. 389 00:24:38,861 --> 00:24:40,896 Casi me muero allí. 390 00:24:40,896 --> 00:24:44,066 Sí, parece que has muerto y vuelves a la vida muchas veces. 391 00:24:44,066 --> 00:24:47,469 Cuéntame sobre eso. ¿Por qué mi vida es así? 392 00:24:48,070 --> 00:24:49,071 ... 393 00:24:50,572 --> 00:24:53,141 ¿Quieres saber sobre una persona que realmente volvió a la vida? 394 00:24:54,009 --> 00:24:55,143 ¿Quién es él? 395 00:24:55,143 --> 00:24:58,046 Había una mujer que realmente quería morir. 396 00:24:58,046 --> 00:25:01,149 Así que, decidió visitar un lugar al que no había estado antes de morir. 397 00:25:01,149 --> 00:25:02,851 Ella fue al Gran Cañón. 398 00:25:02,851 --> 00:25:06,588 Esperaba ver la naturaleza increíble y el espacio. 399 00:25:06,588 --> 00:25:08,790 Pensó que lo vería y se sentiría conmovido por ello. 400 00:25:08,790 --> 00:25:11,460 Sin embargo, ella llegó allí y no sintió nada. 401 00:25:11,460 --> 00:25:13,996 Por lo tanto, decidió que sería mejor morir realmente. 402 00:25:13,996 --> 00:25:19,535 Entre ese gran paisaje, había un pequeño cactus. 403 00:25:19,535 --> 00:25:24,473 En el momento en que vio ese pequeño cactus en esa tierra estéril ... 404 00:25:24,473 --> 00:25:25,941 ¿Entonces ella quería vivir? 405 00:25:25,941 --> 00:25:28,677 - żDe quién es esa historia? - Sólo una persona. 406 00:25:28,677 --> 00:25:30,612 ¿Por qué me cuentas esa historia? 407 00:25:32,180 --> 00:25:34,917 Ese amigo suyo de antes, su testimonio ... 408 00:25:34,917 --> 00:25:36,351 Sabía que lo traería. 409 00:25:36,351 --> 00:25:38,787 ¿Qué pasa con mi testimonio? ¿Lo que de ella? 410 00:25:39,855 --> 00:25:44,059 Su testimonio de testigo podría ser como el pequeño cactus para él. 411 00:25:44,059 --> 00:25:47,029 ¿Esperas que me conmueva con eso y vayas a testificar? 412 00:25:47,029 --> 00:25:49,097 - Sí. - ¿Tiene sentido? 413 00:25:49,097 --> 00:25:51,667 Tiene más sentido ver el Gran Cañón y decir "guau". 414 00:25:51,667 --> 00:25:55,170 ¿Cómo es un cactus que se puede encontrar en cualquier tienda de flores comparable? 415 00:25:56,204 --> 00:25:57,873 Ojalá pudiera ir al Gran Cañón. 416 00:25:57,873 --> 00:25:59,241 Te estás perdiendo el punto. 417 00:25:59,241 --> 00:26:00,742 ¿Se trata del subdirector? 418 00:26:00,742 --> 00:26:03,579 Ella se parece al tipo para contar este tipo de historia. 419 00:26:03,579 --> 00:26:05,681 "No voy a decirte." 420 00:26:05,681 --> 00:26:07,249 Lo supe en ese momento. 421 00:26:07,249 --> 00:26:11,153 Escuché todo. Escuché todo. 422 00:26:13,322 --> 00:26:17,526 Lee Shi Kyung, consigue uno de esos cactus que puedes encontrar en cualquier floristería. 423 00:26:17,526 --> 00:26:19,928 Luego ven a la oficina el lunes. 424 00:26:22,431 --> 00:26:24,533 ¿Alguna vez has visto un "ding dong"? 425 00:26:27,970 --> 00:26:29,171 ¿Qué está diciendo ella? 426 00:26:29,171 --> 00:26:33,108 Usted puede dar su declaración de testigo, y luego ir a la oficina mañana. 427 00:26:33,108 --> 00:26:36,712 ¡Lo que sea! No lo sé. No lo sé. 428 00:26:36,712 --> 00:26:40,015 No esperes demasiado de mí. Es un dolor. 429 00:26:55,497 --> 00:26:57,766 Shi Kyung, es mañana. 430 00:26:57,766 --> 00:27:00,135 Sé que es difícil para ti, pero por favor hazlo por mí. 431 00:27:01,970 --> 00:27:04,006 Dios, no lo sé! ¿Que se supone que haga? 432 00:27:05,107 --> 00:27:06,742 Me está molestando. 433 00:27:06,742 --> 00:27:10,679 Al igual que Ga Ram dijo, está en mi mente. 434 00:27:10,679 --> 00:27:12,714 ¿Estás dormido, Shi Kyung? 435 00:27:16,518 --> 00:27:18,053 ¿Ya estás dormido? 436 00:27:18,920 --> 00:27:19,988 No 437 00:27:23,025 --> 00:27:25,861 ¿Está funcionando bien el calor? 438 00:27:25,861 --> 00:27:28,063 Sí, hace calor. 439 00:27:30,766 --> 00:27:33,168 Oí hablar de todo de tu madre antes. 440 00:27:33,969 --> 00:27:36,171 No dé una declaración de testigo. 441 00:27:36,171 --> 00:27:41,176 Dicen que no debes pasar por las comisarías o los tribunales. 442 00:27:41,176 --> 00:27:44,680 De acuerdo, no iba a hacerlo. 443 00:27:44,680 --> 00:27:46,581 Ya le dije a mi amigo que. 444 00:27:47,883 --> 00:27:49,184 Bien. 445 00:27:50,152 --> 00:27:52,254 No te sientes bien, ¿verdad? 446 00:27:53,088 --> 00:27:55,290 No, no lo hago. 447 00:27:56,758 --> 00:27:57,826 Tú... 448 00:27:59,695 --> 00:28:02,831 son como tu padre. 449 00:28:09,438 --> 00:28:10,505 Aquí. 450 00:28:13,175 --> 00:28:14,476 Esto es un poco de dinero. 451 00:28:18,880 --> 00:28:20,082 Gracias 452 00:28:24,219 --> 00:28:28,156 Tu padre me mintió mucho y me quiso dinero. 453 00:28:28,156 --> 00:28:30,892 Un día, dijo que necesitaba dinero de mí. 454 00:28:30,892 --> 00:28:34,129 Me preguntaba por qué necesitaba tanto dinero para la escuela. 455 00:28:35,397 --> 00:28:37,199 Más tarde, me enteré. 456 00:28:38,533 --> 00:28:40,869 Se lo había dado todo a sus amigos. 457 00:28:41,770 --> 00:28:45,040 Él dio algo a un amigo que era pobre y no podía permitirse el almuerzo. 458 00:28:45,874 --> 00:28:48,810 Un estudiante que no podía pagar libros. 459 00:28:50,445 --> 00:28:52,547 Se lo dio todo a otros. 460 00:28:53,949 --> 00:28:55,250 En el final... 461 00:29:00,655 --> 00:29:01,890 Ve a la cama ahora. 462 00:29:09,331 --> 00:29:10,532 Buenas noches. 463 00:29:21,777 --> 00:29:26,281 En los recuerdos de la abuela, mi papá es el buen hijo constante. 464 00:29:27,983 --> 00:29:31,520 ¿Por qué no puedo recordar a un buen papá en mis recuerdos? 465 00:29:33,555 --> 00:29:35,090 ¿Es por eso que soy así? 466 00:30:14,362 --> 00:30:15,664 Por favor, sálvame! 467 00:30:17,265 --> 00:30:19,467 ¡No! 468 00:31:04,012 --> 00:31:07,415 ¿Estas loco? Pensé que eras un fantasma. 469 00:31:08,316 --> 00:31:11,853 Oye, cambiemos de habitación. 470 00:31:11,853 --> 00:31:14,256 Entonces, ya no te llamaré Bernard. 471 00:31:14,256 --> 00:31:17,259 - Olvídalo. - Te llamaré "Hermano mayor". 472 00:31:18,493 --> 00:31:19,694 Cállate. 473 00:31:31,506 --> 00:31:35,377 Bebe tu agua y baja tranquilamente, Bernard. 474 00:31:40,515 --> 00:31:41,616 Huele esto. 475 00:31:41,616 --> 00:31:43,518 Vas a morir. 476 00:31:54,863 --> 00:31:57,299 Todos los niños de nuestra escuela son voluntarios aquí. 477 00:31:57,299 --> 00:31:58,633 Oh, a excepción de Bom. 478 00:31:58,633 --> 00:32:01,603 Bom? Kim Bom? 479 00:32:01,603 --> 00:32:04,005 ¿Por qué no viene Kim Bom aquí? 480 00:32:04,005 --> 00:32:06,675 ¿Quién sabe? No lo sé. 481 00:32:06,675 --> 00:32:07,943 ŻNo eres amigable con ella? 482 00:32:07,943 --> 00:32:10,111 Ella nunca me dio la oportunidad de ser amable. 483 00:32:10,111 --> 00:32:13,381 Bom ha sido sustituido por Seoul. 484 00:32:13,381 --> 00:32:15,550 Creo que fue en la secundaria. 485 00:32:15,550 --> 00:32:19,387 De todos modos, ella no habló con nadie después de que ella se transfirió. 486 00:32:19,387 --> 00:32:21,122 No tenía ningún interés en los eventos escolares. 487 00:32:21,122 --> 00:32:24,225 Terminamos convirtiéndonos en personas que sólo conocen las caras del otro. 488 00:32:24,225 --> 00:32:26,995 Justo como pensé, Kim Bom es un misterio. 489 00:32:26,995 --> 00:32:28,229 ¿Entonces? 490 00:32:28,229 --> 00:32:31,199 No es nada. Vamos para adentro. 491 00:32:31,199 --> 00:32:34,202 Ah, por cierto, ¿dónde está Shi Young? 492 00:32:46,348 --> 00:32:49,451 ¿Por qué no vas al hospital si tus dolores de cabeza son tan severos? 493 00:32:49,451 --> 00:32:51,086 Se mejora si tomo el medicamento. 494 00:32:53,822 --> 00:32:56,224 ¿Dónde estás herida, jovencita? 495 00:32:56,224 --> 00:33:01,162 ¿Tienes algo que me puede ayudar a dormir durante un terremoto? 496 00:33:03,565 --> 00:33:05,367 Las sábanas probablemente han cambiado. 497 00:33:05,367 --> 00:33:08,303 Necesitamos limpiar los pisos, vaciar el armario, y la basura. 498 00:33:08,303 --> 00:33:09,771 Okay 499 00:33:09,771 --> 00:33:11,539 Oh 500 00:33:12,974 --> 00:33:14,709 Yo creo que lo he visto antes. 501 00:33:14,709 --> 00:33:16,578 ¿Quien es? 502 00:33:16,578 --> 00:33:19,180 ¿Quien? ¿Lo conoces? 503 00:33:23,251 --> 00:33:25,687 Sí, creo que lo conozco también. 504 00:33:26,721 --> 00:33:28,556 ¿Lo vimos mientras trabajábamos como voluntarios? 505 00:33:30,091 --> 00:33:32,160 ¿Ustedes están limpiando esta habitación? 506 00:33:33,161 --> 00:33:36,031 Haz un buen trabajo hoy. 507 00:33:36,031 --> 00:33:39,267 Papá, alguien dejó una foto aquí. 508 00:33:39,267 --> 00:33:40,335 Déjame ver. 509 00:33:42,437 --> 00:33:43,872 ¿No lo reconocen ustedes dos? 510 00:33:43,872 --> 00:33:46,808 Esta es la misma persona que viste en la morgue. 511 00:33:46,808 --> 00:33:49,110 "Ese es él. 512 00:33:49,110 --> 00:33:51,346 Sí, es él. 513 00:33:55,683 --> 00:33:59,120 ¿Los muertos y los vivos se ven tan diferentes? 514 00:33:59,120 --> 00:34:02,157 Esta persona murió después de mucho sufrimiento físico y emocional. 515 00:34:02,157 --> 00:34:04,759 Su hijo se suicidó después de ser asaltado en la escuela. 516 00:34:04,759 --> 00:34:07,829 Dejó su trabajo para centrarse en la demanda. 517 00:34:07,829 --> 00:34:10,765 Estaba corriendo por aquí y allá y se enfermó. 518 00:34:31,486 --> 00:34:33,321 Su hijo murió de esa manera. 519 00:34:34,122 --> 00:34:37,959 Los autores ni siquiera fueron castigados y simplemente volvieron a asistir a la escuela. 520 00:34:37,959 --> 00:34:41,596 Imagina cómo un padre se sentiría viendo eso. 521 00:34:49,137 --> 00:34:52,273 Shi Kyung, nadie me cree. 522 00:34:52,273 --> 00:34:54,476 Realmente siento que voy a morir. 523 00:34:55,610 --> 00:34:57,212 Por favor, ayúdame. 524 00:35:43,224 --> 00:35:45,393 Dios, no lo sé. 525 00:35:49,130 --> 00:35:50,265 ¿Ahora que? 526 00:35:51,499 --> 00:35:54,502 Estaba nervioso y ahora tengo que ir al baño. 527 00:35:55,603 --> 00:35:56,671 Diga. 528 00:36:02,477 --> 00:36:04,412 Dime en detalle cómo y dónde lo golpearon. 529 00:36:05,146 --> 00:36:06,915 Fue principalmente en el pecho y la zona del estómago. 530 00:36:07,815 --> 00:36:09,217 Lo golpearon con los puños. 531 00:36:09,217 --> 00:36:11,019 Le dieron patadas también. 532 00:36:11,019 --> 00:36:14,589 ¿Esa fue la única vez que fue testigo de que Jae Hoon fue golpeado? 533 00:36:14,589 --> 00:36:19,260 Sí, pero había oído que escogieron a Jae Hoon muchas veces. 534 00:36:19,260 --> 00:36:21,496 Esa fue la primera vez que lo vi yo mismo. 535 00:36:21,496 --> 00:36:25,500 Si estuvieras allí también, debieron haberte visto. 536 00:36:25,500 --> 00:36:28,703 ¿Fuiste herido o herido en alguna parte? 537 00:36:28,703 --> 00:36:31,272 Me pillaron mientras yo huía, y me golpearon una vez. 538 00:36:31,272 --> 00:36:33,074 Estoy bien. 539 00:36:34,075 --> 00:36:37,278 Wow, esos chicos parecen bastante terribles. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,581 Has sido muy valiente. 541 00:36:39,581 --> 00:36:44,285 Escuché que te siguieron a tu nueva ciudad y te clavaron dentro de un ataúd. 542 00:36:44,285 --> 00:36:45,420 ¿Cómo sabes eso? 543 00:36:45,420 --> 00:36:48,256 Hace un momento, otro estudiante me dejó esto. 544 00:36:49,357 --> 00:36:50,792 Aquí. Echar un vistazo. 545 00:36:58,700 --> 00:37:00,435 Acerca de su amigo, Shi Kyung ... 546 00:37:01,069 --> 00:37:02,637 ¿Lo está haciendo bien? 547 00:37:03,771 --> 00:37:04,806 Por qué? 548 00:37:04,806 --> 00:37:08,810 Hace un tiempo estaba atrapado en un ataúd y casi enterrado vivo. 549 00:37:08,810 --> 00:37:12,480 Afirmó que era porque no tenía otro sitio donde dormir. 550 00:37:13,181 --> 00:37:16,517 No lo sé. Creo que había algo más en marcha. 551 00:37:16,517 --> 00:37:21,789 Papá, ¿puedo ver las imágenes de CCTV del almacén desde ese día? 552 00:37:21,789 --> 00:37:24,792 Si no se ha eliminado, entonces seguro. 553 00:37:24,792 --> 00:37:25,827 ¿Por qué lo necesitas? 554 00:37:25,827 --> 00:37:28,062 Creo que tengo un buen lugar para usarlo. 555 00:37:29,964 --> 00:37:33,468 Mi vida está estropeada por ese tipo, Park Ga Ram. 556 00:37:37,438 --> 00:37:40,208 Shi Kyung, gracias por su testimonio! 557 00:37:40,208 --> 00:37:41,376 No lo olvidaré. 558 00:37:43,044 --> 00:37:45,213 Realmente podría terminar convirtiéndome en un cactus, a este ritmo. 559 00:37:45,213 --> 00:37:46,481 ¿Lo hiciste bien? 560 00:37:47,882 --> 00:37:50,652 Les dije lo que vi. ¿Quieres conseguir algo de comida? 561 00:37:51,919 --> 00:37:54,022 Oh, usted debe estar recibiendo una asignación ahora. 562 00:37:54,022 --> 00:37:55,590 ¿Puedo tener algo caro? 563 00:37:55,590 --> 00:37:58,092 ¿Estas loco? Es de mi abuela. 564 00:37:58,092 --> 00:38:00,228 No me queda mucho después de gastarlo en el autobús. 565 00:38:00,228 --> 00:38:01,729 Tiene que ser menos de 5.000 won. 566 00:38:03,665 --> 00:38:05,700 ¿Qué es menos de 5.000 won en estos días? 567 00:38:05,700 --> 00:38:07,468 ¿Tallarines de frijol negro? ¿Fideos picante de los mariscos? 568 00:38:08,069 --> 00:38:09,103 Bolas de masa hervida fritas. 569 00:38:44,072 --> 00:38:45,606 ¡Oh, qué vergüenza! 570 00:38:51,012 --> 00:38:52,680 Estoy llegando tarde también. 571 00:38:55,650 --> 00:38:58,353 Eso debe doler. Te perdiste el autobús, ¿eh? 572 00:38:58,353 --> 00:38:59,921 ¿Quien es? 573 00:38:59,921 --> 00:39:01,756 No conozco este número. 574 00:39:06,527 --> 00:39:07,929 Te miro, mirando alrededor. 575 00:39:07,929 --> 00:39:08,996 ¿Qué es esto? 576 00:39:15,937 --> 00:39:17,004 ¿Dónde está tu casa? 577 00:39:17,004 --> 00:39:19,374 Es más de esa manera. 578 00:39:19,374 --> 00:39:21,175 - ¿Por qué? - Subir a. 579 00:39:21,175 --> 00:39:22,477 Te conduciré. 580 00:39:22,477 --> 00:39:24,412 ¿Quién eres? 581 00:39:32,153 --> 00:39:33,254 Kim Bom? 582 00:39:33,254 --> 00:39:35,857 ¿Terminaste la inscripción de la lápida? 583 00:39:37,792 --> 00:39:38,860 ¿No estás subiendo? 584 00:39:41,062 --> 00:39:43,664 - Olvidalo entonces. - No, seguiré. 585 00:40:17,832 --> 00:40:19,100 Kim Bom? 586 00:40:20,034 --> 00:40:21,836 ¿Cuántas caras tiene? 587 00:40:22,403 --> 00:40:25,006 No, ¿cuál es la verdadera? 588 00:40:26,240 --> 00:40:28,009 ¿El Kim Bom que finge ser un cadáver? 589 00:40:28,009 --> 00:40:30,645 El Kim Bom que está de mal humor y duerme en clase? 590 00:40:30,645 --> 00:40:34,949 ¿O ... la sexy Kim Bom ahora mismo? 591 00:40:39,854 --> 00:40:41,322 ¿Qué es todo esto? 592 00:40:41,322 --> 00:40:45,126 Abuela, ¿por qué están aquí mis cosas? 593 00:40:46,794 --> 00:40:49,397 No soporto el desorden. 594 00:40:49,397 --> 00:40:51,799 Limpiar lo que quieras, y tirar el resto. 595 00:40:52,567 --> 00:40:55,570 Lo organizé de la manera que me gusta. 596 00:40:55,570 --> 00:41:00,541 Tengo mis propias reglas y hábitos con los que he vivido durante 17 años. 597 00:41:00,541 --> 00:41:03,711 No me digas que viva de acuerdo a tu gusto. 598 00:41:03,711 --> 00:41:07,248 Estás viviendo de mí. ¿Adonde vas con eso? 599 00:41:07,248 --> 00:41:08,816 "¡Qué diablos! 600 00:41:10,618 --> 00:41:11,619 "¿Qué diablos"? 601 00:41:11,619 --> 00:41:14,555 ¿Crees que vivo aquí porque quiero hacerlo? 602 00:41:14,555 --> 00:41:17,225 Estoy teniendo un tiempo duro debido a usted. 603 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 ¿Por qué sería difícil para usted? 604 00:41:20,061 --> 00:41:23,631 No tienes ni idea de lo mucho que roncas, ¿verdad abuela? 605 00:41:23,631 --> 00:41:27,001 Es tan ruidoso que la casa podría desmoronarse, y no puedo dormir en absoluto. 606 00:41:27,001 --> 00:41:29,237 ¿No puedes ver estas ojeras? 607 00:41:30,037 --> 00:41:33,207 Mira lo que le has hecho a mi bonita cara. He soportado todo eso. 608 00:41:33,207 --> 00:41:35,743 ¿Por qué no puedes pasar por alto algo como esto? 609 00:41:35,743 --> 00:41:38,479 No ronco. ¿De qué estás hablando? 610 00:41:57,932 --> 00:42:00,334 No has venido hasta aquí por mi culpa, ¿verdad? 611 00:42:00,334 --> 00:42:02,370 Yo si. ¿No puedo hacer eso? 612 00:42:02,370 --> 00:42:05,273 Vengo aquí a menudo cuando no puedo dormir. 613 00:42:05,273 --> 00:42:06,807 Eso es un alivio entonces. 614 00:42:06,807 --> 00:42:09,176 ¿Cómo supiste mi número? 615 00:42:09,176 --> 00:42:10,645 El presidente de la clase me lo dijo. 616 00:42:10,645 --> 00:42:11,746 ¿Por qué haría eso? 617 00:42:11,746 --> 00:42:13,381 Porque le pregunté. 618 00:42:13,381 --> 00:42:16,551 Oh, ¿está interesada en mí? 619 00:42:16,551 --> 00:42:17,852 ŻQuieres saber por qué te lo pedí? 620 00:42:17,852 --> 00:42:21,022 - Sí. - Mi inscripción en la lápida. 621 00:42:21,022 --> 00:42:22,456 Quería conseguirlo de usted. 622 00:42:23,958 --> 00:42:26,994 ¿No lo has terminado todavía? 623 00:42:26,994 --> 00:42:29,797 No debes saberlo porque no vienes a la escuela a menudo. 624 00:42:29,797 --> 00:42:30,831 La cosa es... 625 00:42:32,333 --> 00:42:34,502 Me sorprendieron trampa en mi propia inscripción de la lápida. 626 00:42:34,502 --> 00:42:36,971 Lo sé, Bernard. 627 00:42:38,339 --> 00:42:40,641 - ¿Quién no sabe acerca de Bernard? - Bien entonces. 628 00:42:41,442 --> 00:42:45,046 Asumiré la responsabilidad por la suya y lo haré con seguridad. 629 00:42:45,046 --> 00:42:47,682 Bien, asegúrate de hacerlo. 630 00:42:47,682 --> 00:42:49,317 ¿Es usted, Shi Kyung? 631 00:42:49,317 --> 00:42:51,085 Dime, mamá... 632 00:42:52,119 --> 00:42:54,088 Será mejor que me vaya. Adiós. 633 00:42:59,193 --> 00:43:00,294 Adiós. 634 00:43:06,901 --> 00:43:08,669 ¿Por qué estás tan tarde? 635 00:43:08,669 --> 00:43:10,171 Estaba fuera con Ga Ram. 636 00:43:10,171 --> 00:43:12,506 Sí, claro. Fuiste al café de Internet, ¿no? 637 00:43:12,506 --> 00:43:13,541 Estar en silencio. 638 00:43:13,541 --> 00:43:15,276 ¿Es usted, Shi Kyung? 639 00:43:15,276 --> 00:43:16,944 ¡Sí, abuela! 640 00:43:16,944 --> 00:43:18,713 ¿Ha comido? 641 00:43:18,713 --> 00:43:19,947 Sí, abuela. 642 00:43:41,402 --> 00:43:43,104 ¿Llegaste bien ayer? 643 00:43:48,075 --> 00:43:49,443 Ella está siendo fría de nuevo. 644 00:43:56,250 --> 00:43:58,419 Oh no. Oye, jovencita. 645 00:43:58,419 --> 00:43:59,687 ¡Joven Señorita! 646 00:43:59,687 --> 00:44:02,690 Ya pasamos por la escuela. ¿Qué estás haciendo por allá? 647 00:44:02,690 --> 00:44:04,225 ¿De qué está hablando? 648 00:44:06,727 --> 00:44:08,095 ¡Maldita sea! 649 00:44:12,900 --> 00:44:15,036 ¿Dónde estoy, en serio? 650 00:44:15,036 --> 00:44:16,604 Nunca he visto este Idiota antes. 651 00:44:16,604 --> 00:44:18,439 Me estoy volviendo loco. 652 00:44:18,439 --> 00:44:21,108 Lee Shi Kyung, ese idiota, se fue sin mí. 653 00:44:22,877 --> 00:44:24,679 ¿Puedo tener el número de un taxi? 654 00:44:24,679 --> 00:44:27,682 No conozco la dirección, nada. 655 00:44:52,173 --> 00:44:54,508 Cliente, ¿le gustaría el número? 656 00:44:54,508 --> 00:44:56,877 No, está bien. Esta aquí. 657 00:45:01,115 --> 00:45:03,651 Saliste rápidamente. Pensé que podrías terminar aquí. 658 00:45:06,153 --> 00:45:08,489 - Has venido a recogerme, ¿verdad? - Sí. 659 00:45:08,489 --> 00:45:10,925 Date prisa, vamos. Es por ti si llegamos tarde. 660 00:45:10,925 --> 00:45:12,626 Okay 661 00:45:13,661 --> 00:45:16,630 Voy a ir muy rápido, así que no te quedes dormido como antes. 662 00:45:31,345 --> 00:45:33,881 ¡Oh no! 663 00:45:39,553 --> 00:45:41,622 Lee Shi Young, ¿estás bien? 664 00:45:41,622 --> 00:45:43,991 - Sí. - Déjame ver. ¿Estás herido? 665 00:45:43,991 --> 00:45:47,461 Estoy bien, pero ¿qué hay de tu bicicleta? 666 00:45:47,461 --> 00:45:49,230 No te preocupes por eso. 667 00:45:49,964 --> 00:45:51,966 Es viejo, así que es hora de tirarlo. 668 00:46:15,489 --> 00:46:16,857 ¿Está pidiendo ropa de entierro? 669 00:46:17,591 --> 00:46:18,626 Sí 670 00:46:20,294 --> 00:46:23,297 Usted consigue conseguir el ajuste perfecto midiendo de esa manera. 671 00:46:23,297 --> 00:46:24,932 Es muy sorprendente. 672 00:46:25,966 --> 00:46:27,968 Soy bastante inteligente. 673 00:46:29,370 --> 00:46:32,973 Creo que este paciente está deprimido. 674 00:46:33,641 --> 00:46:35,843 Por favor, visite a menudo, abuela Duk Boon. 675 00:46:36,477 --> 00:46:39,680 No tiene familia ni cuidador, así que siempre me preocupo por él. 676 00:46:39,680 --> 00:46:43,717 ¿Por qué es que los más desafortunados siempre vienen en racimos? 677 00:46:44,985 --> 00:46:47,922 Tu nuera necesita aprender mucho de ti. 678 00:47:02,803 --> 00:47:05,172 ¿Quieres que hagamos un show de talentos en el hospicio? 679 00:47:05,172 --> 00:47:07,641 Oh no. Venga. 680 00:47:07,641 --> 00:47:10,511 - No queremos. - No lo haré. 681 00:47:10,511 --> 00:47:12,580 - No no. - Silencio. Silencio. 682 00:47:13,581 --> 00:47:17,151 Lo hicimos una vez antes de que todos comenzaran a asistir a esta escuela. 683 00:47:17,151 --> 00:47:19,753 Me sorprendió honestamente. 684 00:47:19,753 --> 00:47:23,057 Los estudiantes cantaban, bailaban y hacían comedia. 685 00:47:23,057 --> 00:47:27,828 En pocas palabras, me preguntaba si sería una molestia para los pacientes. 686 00:47:28,462 --> 00:47:31,398 Pero, a los pacientes les gustó mucho. 687 00:47:31,398 --> 00:47:33,067 Ellos reían juntos y cantaban juntos. 688 00:47:33,067 --> 00:47:34,702 ¿Oh enserio? 689 00:47:34,702 --> 00:47:37,104 ¿Podemos hacer lo que queramos? 690 00:47:37,104 --> 00:47:38,339 ¿Y luego que? 691 00:47:39,440 --> 00:47:42,776 ¿No morirán después de que hagamos un show y hagamos una broma? 692 00:47:42,776 --> 00:47:45,713 La forma en que todos piensan es super falso. 693 00:47:46,513 --> 00:47:47,615 Tienes razón. 694 00:47:47,615 --> 00:47:51,719 Al igual que Yong Gi dijo, puede parecer super falso. 695 00:47:51,719 --> 00:47:55,890 Pero, si lo miras de otra manera, ¿no morimos todos nosotros de todos modos? 696 00:47:55,890 --> 00:47:57,758 Estamos muriendo un poco más tarde. 697 00:47:59,026 --> 00:48:01,729 Además, si te estás muriendo ... 698 00:48:02,596 --> 00:48:03,898 ¿no se le permite ser feliz? 699 00:48:03,898 --> 00:48:05,099 Que... 700 00:48:12,039 --> 00:48:14,041 Les gusta hacer todo tipo de tonterías aquí. 701 00:48:14,041 --> 00:48:15,709 Trabaja duro, todo el mundo. 702 00:48:15,709 --> 00:48:16,777 Lee Shi Kyung. 703 00:48:16,777 --> 00:48:19,380 Me dijeron que tenías que traer un cactus. 704 00:48:19,380 --> 00:48:22,082 Ah ... el subdirector. 705 00:48:26,754 --> 00:48:27,855 [Lee Shi Kyung] 706 00:48:27,855 --> 00:48:30,891 Usted compró esto por 1.000 won en el cielo de la flor en ciudad. 707 00:48:32,893 --> 00:48:35,663 Ya escuchaste la historia del cactus de Ga Ram. 708 00:48:36,797 --> 00:48:39,500 Supongo que todavía no te emociona la historia. 709 00:48:39,500 --> 00:48:41,168 No lo est 710 00:48:41,168 --> 00:48:45,239 Quiero que recojas 10 cactos aquí que llevan tu nombre. 711 00:48:45,239 --> 00:48:46,640 ¿Que? 712 00:48:46,640 --> 00:48:50,411 Te enviaré al Gran Cañón si puedes conseguir 10 aquí. 713 00:48:50,411 --> 00:48:52,446 Dijiste que querías ir. 714 00:48:53,013 --> 00:48:55,115 - ¿Qué quieres decir? - Hmm ... 715 00:48:55,115 --> 00:48:57,318 Por lo tanto, el primer cactus es ... 716 00:48:57,318 --> 00:49:01,255 participas en el show de talentos en el hospicio. 717 00:49:02,189 --> 00:49:06,493 - ¿Qué? - ¿Por qué no escuchas a esta mujer? 718 00:49:06,493 --> 00:49:08,996 Es un viaje gratis al Gran Cañón. 719 00:49:08,996 --> 00:49:12,333 Por lo tanto, las condiciones son que tengo que hacer algo. 720 00:49:12,333 --> 00:49:15,803 Entonces, tengo que comprar un cactus con mi propio dinero. 721 00:49:15,803 --> 00:49:16,971 Bingo. 722 00:49:16,971 --> 00:49:19,440 ¿Realmente me enviarás al Gran Cañón si recojo 10? 723 00:49:19,440 --> 00:49:20,574 Sí 724 00:49:20,574 --> 00:49:23,477 ¿Alguien ha ido allí? 725 00:49:23,477 --> 00:49:24,545 Claro. 726 00:49:25,946 --> 00:49:28,749 Ella es tan extraña. Ella es totalmente extraña. 727 00:49:30,084 --> 00:49:31,251 ¿Qué hay de Shi Kyung? 728 00:49:31,251 --> 00:49:32,853 No lo haría. 729 00:49:32,853 --> 00:49:35,356 Generalmente odia las actividades de grupo. 730 00:49:36,123 --> 00:49:39,793 Debe unirse a nosotros. Es el chico más guapo de nuestra escuela. 731 00:49:40,961 --> 00:49:42,563 Todo el mundo le gustaría. 732 00:49:42,563 --> 00:49:45,632 Bernard te escucha bien, Park Ga Ram. Tú pregúntale. 733 00:49:45,632 --> 00:49:47,301 ¿Debería? 734 00:49:49,203 --> 00:49:50,804 He estado buscando por todos ustedes. 735 00:49:52,006 --> 00:49:54,241 No es como si te unieras a algo como esto. 736 00:49:55,042 --> 00:49:56,777 El subdirector lo enredó. 737 00:49:56,777 --> 00:49:58,012 ¿Entonces? 738 00:49:58,012 --> 00:50:00,180 Estoy probando algo nuevo. 739 00:50:00,180 --> 00:50:03,751 Eso es genial. Vamos a decidir qué hacer, algo fácil y único. 740 00:50:03,751 --> 00:50:06,220 ¿Qué tal el cosplay? Eso es fácil y único. 741 00:50:06,220 --> 00:50:07,621 Cosplay 742 00:50:07,621 --> 00:50:08,922 ¿Ustedes no lo sabían? 743 00:50:08,922 --> 00:50:11,158 Lee Shi Young es un maníaco cosplay. 744 00:50:11,158 --> 00:50:13,694 Wow, nunca he conocido a un maníaco cosplay. 745 00:50:13,694 --> 00:50:15,496 ¿A quién le gusta cosplay? 746 00:50:15,496 --> 00:50:16,897 Tal vez Sailor Moon? 747 00:50:16,897 --> 00:50:19,366 "En nombre de la justicia, te castigaré". 748 00:50:22,770 --> 00:50:24,505 Estaría bien si lo hiciera Sailor Moon. 749 00:50:24,505 --> 00:50:26,940 Ella hace algo raro. Alicia del país de las maravillas. 750 00:50:26,940 --> 00:50:29,376 Alice de "Alicia en el País de las Maravillas"? 751 00:50:29,376 --> 00:50:30,677 ¿Con el conejo también? 752 00:50:32,112 --> 00:50:34,748 ¿Ver? Incluso los demás piensan que es raro. 753 00:50:35,582 --> 00:50:36,784 Basura. 754 00:50:39,520 --> 00:50:41,221 No lo haré si no es cosplay. 755 00:50:42,122 --> 00:50:44,391 Shi Joven. Lee Shi Young. 756 00:50:44,391 --> 00:50:46,527 Shi Young debe estar loco por mi culpa. 757 00:50:46,527 --> 00:50:47,594 Dejala aparte. 758 00:50:47,594 --> 00:50:49,797 Ella no lo hará si no es cosplay. 759 00:50:49,797 --> 00:50:51,465 ¿Qué pasa con un concierto clásico? 760 00:50:51,465 --> 00:50:53,367 Todos aprendimos un instrumento el semestre pasado. 761 00:50:53,367 --> 00:50:55,669 Puedo tocar el piano. 762 00:50:55,669 --> 00:50:56,970 No puedo tocar nada. 763 00:50:56,970 --> 00:50:59,406 Pensemos en otra cosa entonces. 764 00:50:59,406 --> 00:51:02,109 Todo el mundo termina haciendo lo mismo al final. 765 00:51:02,109 --> 00:51:06,380 Baile, canto, impresiones, sincronización de labios, algo así. 766 00:51:06,380 --> 00:51:08,415 Vamos a bailar. 767 00:51:08,415 --> 00:51:12,986 Podríamos escoger una canción divertida, practicar los movimientos un poco. Eso sería muy fácil. 768 00:51:12,986 --> 00:51:14,688 ¿El baile no es original? 769 00:51:14,688 --> 00:51:18,325 Necesitamos un buen bailarín, pero no tenemos uno. 770 00:51:18,325 --> 00:51:20,961 ¿Qué hay de ti, Shi Kyung? ¿Puedes bailar? 771 00:51:20,961 --> 00:51:23,397 ¿Baile? Puedo seguir adelante. 772 00:51:23,397 --> 00:51:25,732 - Hay alguien. - ¿Quien? 773 00:51:25,732 --> 00:51:26,900 Kim Bom. 774 00:51:26,900 --> 00:51:30,771 Según mi radar, Kim Bom es una reina del baile. 775 00:51:30,771 --> 00:51:34,408 Aparentemente, su baile no es una broma. 776 00:51:34,408 --> 00:51:36,410 Kim Bom es una reina de baile? 777 00:51:36,410 --> 00:51:39,680 Con ese pelo largo y esos brazos y piernas largos 778 00:51:39,680 --> 00:51:42,516 ella irá "ooh la, la, la". 779 00:51:43,750 --> 00:51:45,652 Oye, ¡para eso! 780 00:51:45,652 --> 00:51:46,820 ¿Qué hay con vos? 781 00:51:46,820 --> 00:51:48,355 ¿Lo haría Bom? 782 00:51:48,355 --> 00:51:52,426 Ella extraña clases, actividades extracurriculares y eventos voluntarios debido a dolores de cabeza. 783 00:51:52,426 --> 00:51:54,661 Apenas llega a clase. 784 00:51:55,629 --> 00:51:57,831 Preguntó por el número de Shi Kyung antes. 785 00:51:57,831 --> 00:51:59,967 ¿Estás cerca de ti? 786 00:51:59,967 --> 00:52:01,535 No 787 00:52:01,535 --> 00:52:05,706 Se suponía que debía hacer su inscripción en la lápida. Es por eso. 788 00:52:05,706 --> 00:52:07,808 Sin embargo, has hablado con Bom. 789 00:52:07,808 --> 00:52:10,177 Tienes que ser tú. 790 00:52:11,478 --> 00:52:14,481 Ve a buscarla ahora. No tenemos mucho tiempo. 791 00:52:19,920 --> 00:52:20,954 ¿Yo? 792 00:52:41,909 --> 00:52:48,882 WWW:DramasGratis.Net 793 00:52:52,553 --> 00:52:54,788 [Andante] 794 00:52:54,788 --> 00:52:55,889 Está bien. 795 00:52:55,889 --> 00:52:56,890 ¿Qué? 796 00:52:56,890 --> 00:52:59,059 ¿Me estás pidiendo que participe en el show de talentos? 797 00:52:59,059 --> 00:53:01,995 Todas las células de mi cuerpo están despiertas y gritando. 798 00:53:01,995 --> 00:53:04,198 Me muero por la emoción. 799 00:53:04,198 --> 00:53:06,833 Bom, muéstranos tu baile. 800 00:53:06,833 --> 00:53:08,802 Sí, Bom. Seguiremos su ejemplo. 801 00:53:08,802 --> 00:53:12,906 Tan pronto como Papá desapareció, y llegamos a ti ... 802 00:53:12,906 --> 00:53:14,641 ¿Qué hiciste entonces, abuela? 803 00:53:14,641 --> 00:53:16,543 No querías vernos y echarnos a patadas. 804 00:53:16,543 --> 00:53:18,111 Y no nos viste por 10 años. 805 00:53:18,545 --> 00:53:19,780 Hola. 806 00:53:19,780 --> 00:53:21,982 Este es mi compañero de clase, Kim Bom. 807 00:53:21,982 --> 00:53:23,283 Esta es mi venganza. 808 00:53:23,283 --> 00:53:24,651 Kim Bom? 809 00:53:24,651 --> 00:53:26,820 ¿Quieres salir conmigo? 810 00:53:30,090 --> 00:53:31,425 ♫ Mi corazón está intranquilo. ♫ 811 00:53:31,425 --> 00:53:33,594 Mi corazón corre como loco.