1
00:00:00,000 --> 00:00:03,876
EN CAPITULOS ANTERIORES:
.
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,470
¡Ayúdenme!
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,831
Quisiera un recuerdo.
4
00:00:07,831 --> 00:00:10,377
Dijo que lo haría por un
mechón de mi cabello.
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,482
¿Se puede saber para que lo quiere?
6
00:00:12,482 --> 00:00:14,511
¿Qué tanto sabe Sarah?
7
00:00:14,512 --> 00:00:16,000
Dylan...
8
00:00:16,002 --> 00:00:18,540
Por Dios... ¿ese es Tom?
9
00:00:18,541 --> 00:00:21,330
- Tú no eres mi padre.
- Sarah, no es cuestión de creerlo.
10
00:00:21,331 --> 00:00:22,663
Lectura liviana...
11
00:00:26,251 --> 00:00:29,001
No me queda suficiente familia
como para ser selectiva, asi que...
12
00:00:29,002 --> 00:00:31,532
necesito que me lo digas todo.
13
00:00:33,632 --> 00:00:36,548
Si vamos a hacer esto...
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,532
- tiene que haber reglas.
- Lo que sea.
15
00:00:40,974 --> 00:00:43,045
No más mentiras.
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,442
No más mentiras.
17
00:00:47,725 --> 00:00:50,100
Lo prometo.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,543
¿Qué quieres saber?
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,550
Quiero saber por qué mataste a mis...
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
a mi madre y a su esposo.
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,100
Quiero que me digas la verdad
22
00:01:06,130 --> 00:01:08,878
quiero que me lo digas todo
23
00:01:09,038 --> 00:01:10,962
cada detalle,
24
00:01:10,962 --> 00:01:13,228
desde el principio.
25
00:01:24,200 --> 00:01:27,817
Amor, ese debe ser Alan.
Nos tomamos una cerveza,
26
00:01:27,817 --> 00:01:30,129
- y luego nos vamos.
- ¡Está bien!
27
00:01:31,161 --> 00:01:35,300
Crei que para hoy se iban a disfrazar
del Rey Arturo y su Banda de Proscritos.
28
00:01:35,302 --> 00:01:37,372
Ah pero ese es Robin Hood ¿verdad?
29
00:01:37,372 --> 00:01:41,014
Como sea, Rachel no viene, este
último trimestre la está matando.
30
00:01:41,014 --> 00:01:43,890
No me acuerdo ¿le pasó igual
a Suzy en el último trimestre?
31
00:01:43,890 --> 00:01:46,400
¿siempre cansada y sin poder dormir?
32
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Oye Al, ¿te quisieras quitar
ya esa estúpida máscara?
33
00:01:51,001 --> 00:01:54,056
Siéntante hombre, deja
traer unas cervezas ¿si?
34
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
¿Entregas estos dulces?
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,008
Gracias por ayudar.
36
00:02:01,685 --> 00:02:03,505
¡Feliz Dia de Halloween!
37
00:02:03,506 --> 00:02:05,589
Y... ¿qué piensas?
38
00:02:05,589 --> 00:02:07,246
Está bien hecho ¿no?
39
00:02:07,246 --> 00:02:10,209
Y deberias de ver el "Ginebra" de Suzy...
40
00:02:10,209 --> 00:02:12,270
Me volví a enamorar de ella.
41
00:02:12,272 --> 00:02:13,800
Mira esto...
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
¿A poco no es una ternura?
43
00:02:16,702 --> 00:02:19,678
Cam parece un Merlin chiquitito.
44
00:02:20,207 --> 00:02:23,044
Alan ¿que diablos pasa aquí?
45
00:02:23,045 --> 00:02:25,100
¿Y ese quién es?
46
00:02:28,329 --> 00:02:30,357
Yo creia que eras tú...
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
Por favor, por favor...
48
00:03:03,285 --> 00:03:06,224
¡Ayuda!... ¡Ayuda por favor!
49
00:03:12,900 --> 00:03:14,944
¡No, por favor!
50
00:03:18,403 --> 00:03:22,979
¡No, no lo hagas, no mates a
nuestro bebé, por favor!
51
00:03:22,452 --> 00:03:24,613
¡Es tu hija!
52
00:03:25,952 --> 00:03:27,946
Tu hija.
53
00:03:28,723 --> 00:03:31,027
Te lo queria decir...
54
00:03:31,027 --> 00:03:35,653
pero Bryan amenazó con matarme
a mi y a la niña si lo abandonaba.
55
00:03:35,653 --> 00:03:37,335
¡Por favor!
56
00:03:37,337 --> 00:03:39,394
Yo te amo.
57
00:03:40,008 --> 00:03:44,337
Te amo. No fué mi intención
enamorarme de ti, pero asi fué.
58
00:03:44,337 --> 00:03:46,023
Te lo juro.
59
00:03:46,023 --> 00:03:47,898
Te amo.
60
00:04:03,168 --> 00:04:06,650
Era la única manera de salvarte
de las manos de esos dos.
61
00:04:06,650 --> 00:04:10,338
¿Por qué no llamaste a Protección
de Menores o pediste la custodia legal?
62
00:04:10,338 --> 00:04:13,342
¡Demonios! Me pudiste haber raptado.
63
00:04:13,342 --> 00:04:15,355
Dime la verdad.
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,086
¿Por qué los mataste?
65
00:04:24,156 --> 00:04:26,645
Que te vaya bien, Tom.
66
00:04:29,660 --> 00:04:34,800
Episodio 7:
"En el Orgullo de Su Rostro"
67
00:04:35,006 --> 00:04:36,552
¿Estoy tonta?
68
00:04:36,900 --> 00:04:39,261
- ¿Cómo?
- ¿Que si estoy tonta?
69
00:04:39,261 --> 00:04:43,816
Empezaba a creer que regresar a
Waterbury fué la peor idea del mundo.
70
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
Cariño...
71
00:04:45,906 --> 00:04:49,000
Tom es tu padre solo por el ADN.
72
00:04:49,300 --> 00:04:51,143
¿Está bueno?
73
00:04:52,616 --> 00:04:53,959
Ahora...
74
00:04:53,959 --> 00:04:57,600
no hay cosa mas triste
que comer solo, asi que...
75
00:04:57,602 --> 00:05:00,392
¿Que tal si endurecemos
las arterias? Yo invito.
76
00:05:00,392 --> 00:05:02,667
Si, me encantaría, pero...
77
00:05:03,000 --> 00:05:05,971
Dylan y yo tenemos que hablar.
78
00:05:06,963 --> 00:05:09,400
¿Más problemas en el paraiso?
79
00:05:09,400 --> 00:05:11,853
Problemas, sin paraiso.
80
00:05:14,665 --> 00:05:17,451
- ¿Dylan?
- Aquí adentro.
81
00:05:17,451 --> 00:05:19,160
Dylan.
82
00:05:19,160 --> 00:05:20,946
¿Qué es todo esto?
83
00:05:20,946 --> 00:05:25,709
Pues esto es una ensalada de helechos
con cebolla morada y nuez tostada,
84
00:05:25,709 --> 00:05:29,029
seguida por chuletas de puerco
asadas, condimento de granada
85
00:05:29,029 --> 00:05:33,209
acompañadas de papas gratinadas,
y para cerrar con broche de oro,
86
00:05:33,209 --> 00:05:37,165
unas peras asadas con crema
espresso mascarpone.
87
00:05:38,236 --> 00:05:42,514
Tuve el dia libre... bueno, casi.
Mas tarde estaré en vivo con Lisa-Ann,
88
00:05:42,514 --> 00:05:46,413
agendado desde mucho antes,
por favor no te enojes.
89
00:05:46,414 --> 00:05:49,742
¿Por qué habria de enojarme?
Esto es...
90
00:05:49,742 --> 00:05:51,814
No puedo creer que hayas
hecho todo esto.
91
00:05:51,815 --> 00:05:53,815
- He sido mal marido.
- No.
92
00:05:53,816 --> 00:05:56,217
Lo he sido, y...
93
00:05:56,217 --> 00:05:58,191
esta es mi manera de
94
00:05:58,191 --> 00:06:02,000
- tratar de enmendar las cosas.
- Gracias.
95
00:06:02,000 --> 00:06:05,874
- Por un nuevo comienzo.
- Por comenzar de nuevo.
96
00:06:06,238 --> 00:06:10,431
...mudarnos aquí, el enorme
cambio en nuestras vidas...
97
00:06:10,431 --> 00:06:12,779
y los asesinatos.
98
00:06:13,258 --> 00:06:17,090
Me bañaron con tanta atención,
para la cual...
99
00:06:17,581 --> 00:06:19,962
yo no estaba preparado.
100
00:06:20,251 --> 00:06:23,047
Dejé que se me subiera a la cabeza,
101
00:06:23,048 --> 00:06:27,338
y casi te pierdo para darme cuenta
del mal que me estaba ocasionando.
102
00:06:27,338 --> 00:06:31,205
No, a mi no... no lo dije bien,
porque yo ocasione esto, y...
103
00:06:31,205 --> 00:06:34,905
Yo lo ocasioné, tomé malas decisiones.
104
00:06:35,699 --> 00:06:37,961
Y me apena mucho, Sarah.
105
00:06:37,961 --> 00:06:40,229
Me averguenzo.
106
00:06:40,229 --> 00:06:42,338
Dylan, ¿cómo...?
107
00:06:43,898 --> 00:06:47,498
¿cómo nos hubieramos imaginado
que al mudarnos aquí, esto sucederia?
108
00:06:47,500 --> 00:06:49,926
No estabamos preparados.
109
00:06:49,927 --> 00:06:52,060
¿y como estarlo?
110
00:06:54,697 --> 00:06:56,262
¿me entiendes?
111
00:06:56,262 --> 00:06:59,788
Ahora, tenemos que enfrentar la realidad
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,723
de que no nos podemos quedar aquí
113
00:07:04,723 --> 00:07:09,401
y no puedes seguir reportando
esta noticia... nos va a destruir.
114
00:07:10,566 --> 00:07:13,306
La verdad es que...
115
00:07:14,000 --> 00:07:17,536
o salvas tu carrera o nuestro matrimonio.
116
00:07:17,536 --> 00:07:20,097
No quiero perderte.
117
00:07:20,600 --> 00:07:22,655
Yo tampoco a ti.
118
00:07:22,891 --> 00:07:27,100
"A todas la unidades, se reporta en la
Calle 35 y McCall posible hallanamiento
119
00:07:27,102 --> 00:07:29,734
de morada abandonada. Cambio."
120
00:07:40,690 --> 00:07:41,979
Central...
121
00:07:41,979 --> 00:07:46,582
aquí 3-2-0-5, dejé la patrulla para
inspeccionar la vivienda. Cambio.
122
00:07:46,582 --> 00:07:48,000
Registrado.
123
00:08:08,676 --> 00:08:10,843
¿Qué diablos es esto?
124
00:08:19,900 --> 00:08:22,425
¡Policia! ¡salga de ahi!
125
00:08:25,503 --> 00:08:28,399
¡Policia! ¡salga de ahi!
126
00:08:31,448 --> 00:08:34,477
- Tranquilo, Sharma.
- Demonios, Cam.
127
00:08:34,477 --> 00:08:35,927
Mira esto.
128
00:08:39,300 --> 00:08:40,750
¡Dios!
129
00:08:45,228 --> 00:08:50,224
¿Ira, gula, envidia, lujuria,
avaricia, pereza?
130
00:08:50,879 --> 00:08:54,101
¿Que no son 7 los pecados
capitales? Solo veo 6.
131
00:08:54,101 --> 00:08:56,969
Si... Orgullo.
132
00:08:58,099 --> 00:09:00,599
No se agrega todavia.
133
00:09:07,399 --> 00:09:10,059
Aqui es donde murió la familia Vickers
134
00:09:10,059 --> 00:09:12,361
hace 2 años en invierno.
135
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
Sofocados.
136
00:09:15,080 --> 00:09:18,898
Si. El más pequeño solo tenía 8 años.
137
00:09:21,800 --> 00:09:24,429
- ¿Revisaste algo aquí?
- No.
138
00:09:35,687 --> 00:09:37,950
Verna McBride.
139
00:09:41,314 --> 00:09:43,658
Justin Faysal.
140
00:09:48,200 --> 00:09:51,233
- Trent McBride.
- ¡June Henry!
141
00:09:53,252 --> 00:09:56,400
Orgullo
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,424
¡Dios!
143
00:09:58,424 --> 00:10:00,311
¡Sarah!
144
00:10:01,863 --> 00:10:04,358
- ¿Central?
- Adelante.
145
00:10:04,358 --> 00:10:06,074
Envien peritos a la Calle McCall #35.
146
00:10:06,074 --> 00:10:09,012
Encargate de que transfieran a
Tom Winston a la Penitenciaria.
147
00:10:09,012 --> 00:10:11,351
¿Entiendes? Bien, voy por Sarah.
148
00:10:11,351 --> 00:10:13,063
Entendido.
149
00:10:16,611 --> 00:10:18,776
Dame eso, dame eso.
150
00:10:18,777 --> 00:10:22,229
- Te puedo ayudar.
- No, ve a descansar...
151
00:10:22,229 --> 00:10:24,899
tu pierna, si quieres ayudar.
152
00:10:24,900 --> 00:10:27,481
Es lo mas rico que he comido
en mucho, mucho tiempo.
153
00:10:27,481 --> 00:10:30,355
¿Si? Te acompaño
cuando termine aqui.
154
00:10:31,365 --> 00:10:33,152
Muy bien.
155
00:10:52,700 --> 00:10:56,548
Dylan, sé que te has enfocado
en los asesinatos recientes, pero...
156
00:10:56,548 --> 00:11:00,608
no te has encontrado con nada
nuevo referente a mis padres ¿o si?
157
00:11:06,580 --> 00:11:09,616
Si, disculpa, estaba guardando algo...
158
00:11:09,616 --> 00:11:11,780
¿algo nuevo como qué?
159
00:11:11,780 --> 00:11:13,600
En realidad no lo...
160
00:11:13,861 --> 00:11:17,361
Tengo el presentimiento de que
Tom no me lo contó todo.
161
00:11:17,362 --> 00:11:20,685
¿Si? ¿crees que te oculta algo?
162
00:11:21,224 --> 00:11:22,883
A lo mejor...
163
00:11:22,883 --> 00:11:26,090
Pues no me viene nada a la mente, pero...
164
00:11:26,090 --> 00:11:28,743
tampoco he estado buscando.
165
00:11:28,743 --> 00:11:30,469
Bueno.
166
00:11:30,470 --> 00:11:32,863
No te preocupes.
167
00:11:35,400 --> 00:11:39,100
"Asesinatos Ingram, Waterbury, Ontario"
168
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
- ASESINATOS EN WATERBURY -
- MASACRE DE LA FAMILIA INGRAM -
- NO TENIAN IDEA -
169
00:12:01,300 --> 00:12:04,000
"Envia tu Comentario"
170
00:12:08,200 --> 00:12:13,200
"Estoy muy interesada en este crimen. ¿alguna
otra teoria de porque Tom Winston los asesinó?
171
00:12:13,200 --> 00:12:14,688
"Enviar"
172
00:12:29,193 --> 00:12:32,753
"Se le agradecería cualquier información."
ENVIAR
173
00:12:48,336 --> 00:12:50,350
"2 mensajes nuevos"
174
00:12:51,770 --> 00:12:53,612
Dylan ¿cuál es tu clave?
175
00:12:53,612 --> 00:12:56,301
7438 ¿por qué?
176
00:12:56,800 --> 00:13:00,100
Para usar el internet,
quiero buscar algo.
177
00:13:01,600 --> 00:13:03,202
Estaba pensando...
178
00:13:03,204 --> 00:13:05,515
Tom Winston, es todo un
egolatra ¿verdad?
179
00:13:05,515 --> 00:13:10,510
No te lo está contando todo, y
te esconde algo... ¿y si lo engañas?
180
00:13:10,510 --> 00:13:13,516
Hacerle creer que fué su idea de ya
181
00:13:13,516 --> 00:13:18,300
revelar toda la historia, ¿no crees?
quizás funcione, por lo menos intentarlo.
182
00:13:18,302 --> 00:13:19,807
No sé...
183
00:13:20,071 --> 00:13:22,071
¿por qué mejor no te lo pregunto a ti?
184
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Tú eres el experto.
185
00:13:24,702 --> 00:13:26,834
"2 emails de Sarah Bennett"
186
00:13:26,834 --> 00:13:29,068
Encontré tu página en linea.
187
00:13:32,397 --> 00:13:34,397
Bueno, Sarah, escúchame...
188
00:13:34,397 --> 00:13:35,795
¿Qué?
189
00:13:36,102 --> 00:13:38,583
- ¿qué me vas a decir?
- Es que...
190
00:13:38,583 --> 00:13:41,441
he estado siguiendo la noticia de
El Verdugo por un tiempo ya.
191
00:13:41,441 --> 00:13:43,597
- En verdad que si.
- Pero cuando me enamoré de ti,
192
00:13:43,597 --> 00:13:46,202
no fué a causa de la historia.
193
00:13:46,202 --> 00:13:50,543
Te lo juro por Dios, me enamoré
de ti, porque me enamoré de "ti".
194
00:13:50,543 --> 00:13:51,878
Sarah...
195
00:13:51,880 --> 00:13:53,771
¿Cuando nos conocimos...?
196
00:13:53,771 --> 00:13:56,010
¡Me buscabas a mi, buscabas la noticia!
197
00:13:56,010 --> 00:13:59,437
Pero todo eso desapareció cuando
ya te conocí, tienes que entenderlo.
198
00:13:59,437 --> 00:14:02,600
¡Por Dios! Todo lo que dijiste,
¡todo lo que dijiste fué una mentira!
199
00:14:03,020 --> 00:14:04,504
¡Déjennos en paz!
200
00:14:04,504 --> 00:14:05,890
¡No me toques!
201
00:14:05,890 --> 00:14:07,496
¡Habla conmigo, por Dios!
202
00:14:07,500 --> 00:14:09,240
¡Vete!
203
00:14:10,899 --> 00:14:12,799
- ¿Cam?
- Oye, amigo.
204
00:14:12,800 --> 00:14:14,746
¿Qué estás haciendo?
205
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Se trata de El Verdugo.
206
00:14:18,300 --> 00:14:20,083
Viene por ti.
207
00:14:25,285 --> 00:14:27,785
Aún no descartamos a Dylan
como sospechoso, Sarah.
208
00:14:27,785 --> 00:14:29,800
Va a tener que quedarse en
otra parte esta noche.
209
00:14:29,802 --> 00:14:33,522
Si, está bien. No lo quiero aqui.
Cam, he quedado como una idiota.
210
00:14:33,522 --> 00:14:35,553
¿Cómo lo ibas a saber, Sarah?
211
00:14:35,553 --> 00:14:39,297
Tu dudabas, ¿por qué yo no
podia ver lo que tu veias?
212
00:14:40,354 --> 00:14:42,004
Vamos...
213
00:14:42,295 --> 00:14:44,400
No te tortures con eso.
214
00:14:44,402 --> 00:14:48,520
El comportamiento de Dylan
es su responsabilidad, solo de él.
215
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
Oye...
216
00:14:52,200 --> 00:14:55,600
¿porque no subes a dormir un poco?
217
00:14:58,300 --> 00:15:01,200
- ¿si?
- Si. Trataré.
218
00:15:08,100 --> 00:15:10,995
7 pecados... 6 asesinatos.
.
.
.
219
00:15:10,995 --> 00:15:13,225
Solo falta una victima más.
.
.
.
220
00:15:13,225 --> 00:15:15,444
¿Quién será esa pobre alma?
.
.
.
221
00:15:15,445 --> 00:15:17,900
¿Podrá la Policia encontrarle...
222
00:15:17,902 --> 00:15:20,043
antes de que El Verdugo lo haga?
223
00:15:20,043 --> 00:15:22,771
Es una carrera contra el tiempo,
aquí en Waterbury,
224
00:15:22,771 --> 00:15:25,663
un pueblo en temor, esperando que el asesino
225
00:15:25,663 --> 00:15:27,410
ataque otra vez.
226
00:15:27,410 --> 00:15:29,174
Estoy aquí con Dylan Bennett
227
00:15:29,174 --> 00:15:31,294
Editor en Jefe y
Director en Funciones
228
00:15:31,294 --> 00:15:32,863
de El Boletin de Waterbury.
229
00:15:32,863 --> 00:15:33,761
Dylan,
230
00:15:33,761 --> 00:15:37,482
Se reporta que la Policia encontró
una lista de asesinatos.
231
00:15:37,483 --> 00:15:39,001
Si, Lisa-Ann, eso es verdad.
232
00:15:39,001 --> 00:15:40,292
¿Conoces los nombres?
233
00:15:40,292 --> 00:15:42,956
La Policia no los ha dado a conocer.
234
00:15:42,956 --> 00:15:46,626
Fuentes me han informado que
Tom Winston está en esa lista,
235
00:15:46,626 --> 00:15:49,126
al igual que tu esposa, Sarah Bennett.
236
00:15:49,128 --> 00:15:50,886
¿Es eso verdad?
237
00:15:50,886 --> 00:15:52,695
Bueno, Lisa-Ann...
238
00:15:53,187 --> 00:15:56,787
no puedo comentar
al respecto en este momento.
239
00:15:56,788 --> 00:15:59,316
Si dieramos por hecho que
mi información es veridica,
240
00:15:59,316 --> 00:16:01,829
¿Hay alguna razón por la cual Sarah
241
00:16:01,830 --> 00:16:05,256
Sarah podría ser su objetivo?
Tom Winston es un asesino,
242
00:16:05,256 --> 00:16:07,476
¿pero que hizo Sarah,
243
00:16:07,476 --> 00:16:10,588
para estar bajo el radar de el Verdugo?
244
00:16:11,200 --> 00:16:14,218
¿Por qué mejor no hablamos
de lo que si sabemos?
245
00:16:14,218 --> 00:16:16,799
De que el pecado que falta es el del orgullo
246
00:16:16,799 --> 00:16:20,061
y como puede que sepas, o no, Lisa-Ann,
247
00:16:20,061 --> 00:16:22,697
el orgullo es el Pecado Capital
248
00:16:22,697 --> 00:16:26,752
el peor de todos porque roba
de la justa gloria de Dios.
249
00:16:29,798 --> 00:16:32,898
Esto debe ser mas emocionante para
ti que tus salidas de rutina ¿no?
250
00:16:32,898 --> 00:16:37,531
¿Y que es lo que pasa? Todo mundo
anda tan nervioso ¿es por El Verdugo?
251
00:16:37,531 --> 00:16:39,821
Descubrí quienes serán
sus últimas victimas.
252
00:16:39,821 --> 00:16:42,415
Sarah Bennett... y...
253
00:16:44,100 --> 00:16:45,125
Verás...
254
00:16:45,125 --> 00:16:47,706
llega un momento en la vida
de todo Policia en el cual
255
00:16:47,706 --> 00:16:49,971
enfrentarse a algo,
256
00:16:49,971 --> 00:16:53,781
algo peligroso, algo de donde
solo los mejores salen adelante.
257
00:16:53,781 --> 00:16:56,223
Algo que va a definir mi
carrera como Policia.
258
00:16:56,223 --> 00:16:57,918
Y va a mantener a este pueblo a salvo.
259
00:16:57,918 --> 00:16:59,650
Mis esposas están muy apretadas.
260
00:16:59,650 --> 00:17:03,015
¿Crees que siento lástima por ti,
con todo lo que has hecho, "monstruo"?
261
00:17:03,015 --> 00:17:04,699
Está bien, yo me encargo.
262
00:17:04,699 --> 00:17:07,837
Ahora, Tom, tranquilo,
sufriste un gran golpe,
263
00:17:07,837 --> 00:17:11,517
porque no te recuestas
y disfrutas un poco de la dulce...
264
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
¡Tom! ¡No lo hagas!
265
00:17:31,053 --> 00:17:33,180
En respuesta a tu pregunta...
266
00:17:33,182 --> 00:17:35,581
No, no espero que me tengas lástima,
267
00:17:35,581 --> 00:17:38,581
porque tenlo por seguro
que yo no la tengo por ti.
268
00:17:45,600 --> 00:17:48,522
Ahora, antes de que te vayas a enojar,
269
00:17:48,890 --> 00:17:52,629
y me acuses de emboscarte,
en mi defensa,
270
00:17:52,629 --> 00:17:56,556
te guardaste una información
clave para mi, esta noche.
271
00:17:56,676 --> 00:17:58,218
¿El hecho de que
272
00:17:58,218 --> 00:18:00,529
"mi esposa" esté en la lista de asesinatos?
273
00:18:00,530 --> 00:18:02,958
No puedo imaginar porque
me guardaria esa información.
274
00:18:02,958 --> 00:18:04,614
Es noticia.
275
00:18:04,615 --> 00:18:07,703
Digo, es una terrible noticia y
espero que todo salga bien, pero,
276
00:18:07,703 --> 00:18:09,031
es nuestro trabajo.
277
00:18:09,031 --> 00:18:10,096
- Disculpa,
278
00:18:10,096 --> 00:18:12,379
un Sauvignon Blanc para mi y...
279
00:18:12,379 --> 00:18:15,129
lo que sea que mi amigo
esté bebiendo. Gracias.
280
00:18:16,655 --> 00:18:19,876
Asi que la próxima vez que
algo así suceda,
281
00:18:19,876 --> 00:18:22,600
solo sé franco y honesto conmigo
282
00:18:22,602 --> 00:18:24,777
y asi movernos en la misma dirección
283
00:18:24,778 --> 00:18:26,500
asi no me ensaño,
284
00:18:26,502 --> 00:18:29,996
ni me enojo, ni marco mi
territorio contigo.
285
00:18:30,300 --> 00:18:32,127
¿tiene sentido?
286
00:18:33,379 --> 00:18:36,309
No muchas cosas tienen ya sentido.
287
00:18:43,900 --> 00:18:47,900
Mi primer esposo fué asesinado
por una bala perdida.
288
00:18:49,500 --> 00:18:52,325
Estuvo en un mal lugar
a una mala hora.
289
00:18:53,600 --> 00:18:55,300
Le tuve luto,
290
00:18:55,818 --> 00:18:57,838
pero principalmente,
291
00:18:58,053 --> 00:19:01,834
me impulsé con su muerte
para llegar a donde hoy estoy.
292
00:19:02,344 --> 00:19:05,287
La audaz defensora del mas pequeño.
293
00:19:06,426 --> 00:19:09,559
Ahora sus padres y sus
amigos me odian, pero...
294
00:19:09,559 --> 00:19:11,299
¿sabes qué?
295
00:19:11,299 --> 00:19:14,118
ellos viven en un suburbio de
porqueria en Filadelfia,
296
00:19:14,118 --> 00:19:18,774
y yo en un condominio de 1,500 metros
cuadrados al oeste de la Central Park.
297
00:19:19,184 --> 00:19:21,695
Este libro te va a poner en un buen lugar,
298
00:19:21,695 --> 00:19:25,700
- pero todo tiene su precio.
- A ver, espérame, ¿qué...?
299
00:19:26,868 --> 00:19:28,753
¿Qué libro?
300
00:19:29,204 --> 00:19:34,103
Les mencioné la idea de tu libro a
mis Editores esta tarde, y les encantó.
301
00:19:34,103 --> 00:19:37,100
Los contratos ya están en preparación.
302
00:19:37,102 --> 00:19:39,102
¿Entonces, si se va a hacer?
303
00:19:39,104 --> 00:19:42,104
Ya se está haciendo... si.
304
00:19:42,500 --> 00:19:45,509
"Honestamente, todos los problemas
que he tenido han sido culpa de ella"
305
00:19:45,509 --> 00:19:46,973
"No dejes que Amy te haga la vida imposible."
306
00:19:46,973 --> 00:19:49,412
Comandante Henry,
¿me recibe?
307
00:19:49,888 --> 00:19:51,800
¿Qué sucede Sharma?
308
00:19:51,880 --> 00:19:54,865
Tenga cuidado con Tom Winston.
309
00:19:54,866 --> 00:19:57,955
Tom Winston se ha
escapado de nuestra escolta.
310
00:19:57,956 --> 00:19:59,800
¿Qué demonios dices, Sharma?
311
00:19:59,803 --> 00:20:01,830
Olvídalo, encuéntrame en
la Comandancia con Sarah.
312
00:20:01,830 --> 00:20:03,832
- ¿Escuché bien? ¿que Tom escapó?
- Si... Si. Vamonos.
313
00:20:03,832 --> 00:20:06,270
Tenemos que llevarte
ahorita a un lugar seguro.
314
00:20:06,697 --> 00:20:08,029
Sarah...
315
00:20:08,276 --> 00:20:09,800
Sarah, vuelve a subir.
316
00:20:09,800 --> 00:20:11,312
¿Seguro de eso, muchacho?
317
00:20:11,312 --> 00:20:13,788
Ella es lo único que
evita que yo te dispare.
318
00:20:15,174 --> 00:20:16,692
Entrégame tu arma
319
00:20:16,692 --> 00:20:18,013
muy despacito.
320
00:20:18,013 --> 00:20:19,411
¡Dámela!
321
00:20:21,097 --> 00:20:22,899
Tom ¿Qué es lo que quieres?
322
00:20:22,899 --> 00:20:25,282
Que vengas conmigo.
Para poder protegerte.
323
00:20:25,282 --> 00:20:28,300
- Cam me está protegiendo.
- Y lo está haciendo de maravilla.
324
00:20:28,300 --> 00:20:30,832
- No dejaré que te lleve.
- ¿Qué otra alternativa hay?
325
00:20:30,832 --> 00:20:33,042
No le haré daño. Te doy mi palabra.
326
00:20:33,042 --> 00:20:36,728
- Tu palabra vale nada.
- Lo cumplirá, Cam.
327
00:20:36,728 --> 00:20:38,348
Créeme.
328
00:20:38,348 --> 00:20:40,090
¿Cómo lo voy a creer?
329
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Tom es mi padre.
330
00:20:43,102 --> 00:20:45,480
Yo no mentiría sobre algo asi.
331
00:20:45,480 --> 00:20:47,145
¡Hacia el radiador!
332
00:20:47,147 --> 00:20:49,329
¡Vamos! ¡Muévete!
333
00:20:50,600 --> 00:20:52,300
"No sabes, cabrón"
334
00:20:56,233 --> 00:20:58,536
¡Ponte de rodillas!
335
00:20:58,536 --> 00:21:00,101
¡espósate!
336
00:21:06,550 --> 00:21:08,156
El radio.
337
00:21:15,467 --> 00:21:16,823
Ahora si.
338
00:21:18,850 --> 00:21:20,400
¡Vámonos!
339
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
No deberiamos andar por aquí, Tom.
340
00:21:32,002 --> 00:21:33,387
Estas herido.
341
00:21:33,387 --> 00:21:35,971
Por mi no te preocupes. Estoy bien.
342
00:21:44,501 --> 00:21:46,996
Asi que aún no me tienes confianza.
343
00:21:46,996 --> 00:21:50,573
A ti si. Mi problema es
con todos los demás.
344
00:21:52,900 --> 00:21:54,950
Es en serio, Tom...
345
00:21:56,086 --> 00:21:59,426
Terminarás de vuelta en la cárcel,
o en algo peor.
346
00:21:59,655 --> 00:22:02,399
¿Aún no lo entiendes, verdad?
347
00:22:02,399 --> 00:22:04,244
¿Entender qué?
348
00:22:04,244 --> 00:22:07,287
Prefiero morir, a perderte a ti.
349
00:22:39,355 --> 00:22:41,493
¡Estás... esposado!
350
00:22:41,494 --> 00:22:43,196
¿Te estrangularon...
351
00:22:43,196 --> 00:22:44,922
...otra vez?
352
00:22:45,800 --> 00:22:47,240
Si...
353
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
Ya sácame de aquí pues.
354
00:22:49,459 --> 00:22:53,496
Tratabamos de exponer la
adicción a las drogas en los jovenes,
355
00:22:53,496 --> 00:22:55,187
y teniamos a un jovencito,
356
00:22:55,187 --> 00:22:58,087
era un adicto, supuestamente,
357
00:22:58,087 --> 00:23:00,532
pero hacia dias que no se drogaba,
358
00:23:00,532 --> 00:23:04,212
y no hay drama, en una
cabeza limpia de drogas.
359
00:23:04,550 --> 00:23:06,335
Asi que yo...
360
00:23:06,335 --> 00:23:09,293
hice que mi asistente le
consiguiera un poco de "ice",
361
00:23:10,225 --> 00:23:13,337
y a mi me nominaron
para el premio Peabody.
362
00:23:14,154 --> 00:23:16,221
Eso está mal, o sea, no es
363
00:23:16,221 --> 00:23:18,732
como usar a tu esposa
para obtener una noticia,
364
00:23:18,732 --> 00:23:21,177
- pero si está muy mal.
- Ya está bien,
365
00:23:21,177 --> 00:23:23,556
suficiente de autoflagelaciones,
366
00:23:23,556 --> 00:23:27,477
pasamos ser lo más patético
a lo más aburrido.
367
00:23:28,900 --> 00:23:31,404
¿crees que ya nos estan corriendo?
368
00:23:31,993 --> 00:23:33,181
Si.
369
00:23:33,181 --> 00:23:36,034
Ya es la hora, pero
yo no soy aburrido, soy
370
00:23:36,300 --> 00:23:38,917
La gente me dice
Don Entretenimiento.
371
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Si eres aburrido.
¿Sabes por qué?
372
00:23:41,130 --> 00:23:43,215
Le mentiste a Sarah,
373
00:23:43,215 --> 00:23:44,704
"gran cosa",
374
00:23:44,972 --> 00:23:48,619
Ahora, si ella no te puede
perdonar por tu traición, o...
375
00:23:48,619 --> 00:23:50,416
tu error...
376
00:23:50,416 --> 00:23:54,667
entonces ustedes dos no están
tan enamorados como creian.
377
00:23:54,667 --> 00:23:57,604
¿Pero que sé yo?
¿Que sé yo?
378
00:23:57,604 --> 00:23:59,956
In vino veritas.
379
00:23:59,956 --> 00:24:01,792
Y en verdad me pasé de tragos.
380
00:24:01,792 --> 00:24:03,641
Si has bebido mucho...
381
00:24:04,907 --> 00:24:06,699
Ya se nota.
382
00:24:14,576 --> 00:24:17,512
Lisa, Lisa, no puedo.
No puedo.
383
00:24:17,770 --> 00:24:21,618
- Sarah...
- Sarah te está hundiendo.
384
00:24:21,618 --> 00:24:23,499
Igualito que
385
00:24:23,499 --> 00:24:25,565
Alison lo hacia.
386
00:24:26,251 --> 00:24:29,155
Te voy a encaminar a tu hotel.
387
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Solo un segundo...
388
00:24:34,216 --> 00:24:37,216
- ¿Bueno?
- ¿Dylan, sabes algo de Sarah?
389
00:24:37,216 --> 00:24:38,986
No, pensé que estaba contigo.
390
00:24:38,986 --> 00:24:40,894
- ¿Que está pasando?
391
00:24:40,894 --> 00:24:43,487
Mejor ve a verme a la Comandancia.
392
00:24:45,000 --> 00:24:48,176
- ¿Qué, se trata de El Verdugo?
- Me tengo que ir.
393
00:24:51,893 --> 00:24:53,893
Cuando esta noticia tenga su fin...
394
00:24:53,893 --> 00:24:55,701
yo me iré.
395
00:25:00,900 --> 00:25:03,247
¿Alguna vez fuiste a
acampar de niña?
396
00:25:03,604 --> 00:25:05,733
¿Acampar con Brenda?
397
00:25:06,400 --> 00:25:07,468
- Si.
- Si.
398
00:25:07,468 --> 00:25:09,110
Pero si me envió una vez
a un campamento,
399
00:25:09,110 --> 00:25:10,891
"Campamento Motega"
400
00:25:10,892 --> 00:25:13,999
Que te haya dejado ir sola
a algun lado me sorprende.
401
00:25:13,999 --> 00:25:17,714
Cam era uno de los encargados del
lugar, asi sabia que estaria bien.
402
00:25:17,714 --> 00:25:19,167
Si...
403
00:25:19,518 --> 00:25:20,880
¿Sabes?
404
00:25:20,880 --> 00:25:24,835
En ese entonces los unicos barcos que
yo conocía eran los grandes cruceros.
405
00:25:24,835 --> 00:25:25,898
Cierto.
406
00:25:25,898 --> 00:25:27,500
Y cuando llego al campamento,
407
00:25:27,502 --> 00:25:30,629
me fui derechito a las canoas,
me subí, y...
408
00:25:30,800 --> 00:25:33,730
Hay que mantener tu centro de
gravedad lo mas abajo posible.
409
00:25:34,009 --> 00:25:36,140
Si, y caminar dentro
de la linea principal
410
00:25:36,140 --> 00:25:38,600
ahora lo sé, lo aprendí a la fuerza.
411
00:25:41,600 --> 00:25:44,620
Yo te hubiera enseñado
a andar en canoa...
412
00:25:44,620 --> 00:25:46,400
a amarrar un remo,
413
00:25:46,402 --> 00:25:48,121
a pescar,
414
00:25:48,121 --> 00:25:50,354
como encender una fogata...
415
00:25:52,600 --> 00:25:54,900
Eso hubiera estado bien.
416
00:25:55,400 --> 00:25:57,038
Asi es.
417
00:25:57,885 --> 00:26:00,195
¿Te arrepientes de haber regresado?
418
00:26:00,689 --> 00:26:05,669
Pensaba que si regresaba y enfrentaba el
pasado, saldría al otro lado de la esperanza.
419
00:26:06,151 --> 00:26:10,975
En lugar de eso, ando huyendo de
un asesino, con un asesino, asi que...
420
00:26:10,975 --> 00:26:14,743
- Bueno, cuando ya lo dices asi...
- Asi es.
421
00:26:17,904 --> 00:26:20,814
¿Por qué los mataste, Tom?
422
00:26:23,900 --> 00:26:27,133
- Por favor, solo dime la verdad.
- ¡No hagas esto!
423
00:26:27,133 --> 00:26:30,144
- ¿A que le temes tanto?
- No es temor...
424
00:26:30,144 --> 00:26:32,294
Te conté lo que pasó.
425
00:26:32,294 --> 00:26:36,229
Si no me quieres creer, está bien,
pero no me quedaré aquí...
426
00:26:42,590 --> 00:26:44,291
¿Sabes que? Espera, espera...
427
00:26:44,509 --> 00:26:46,622
Voy a llamar a emergencias, ¿si?
428
00:26:46,623 --> 00:26:49,170
Tienes convulsiones, necesitas
apoyo médico, ¿si?
429
00:26:49,172 --> 00:26:50,676
- ¿Cuál es su emergencia?
- ¡Hola!
430
00:26:50,676 --> 00:26:52,732
- Si, llamaba para...
- No...
431
00:26:52,732 --> 00:26:55,125
- ¿Hola? Señora...
- ¿Qué estás haciendo?
432
00:26:58,761 --> 00:27:00,559
Tienes que irte de aquí.
433
00:27:00,600 --> 00:27:03,258
Solo tengo que ir a buscar ayuda.
434
00:27:03,258 --> 00:27:05,221
Ahora podrá rastrear tu llamada.
435
00:27:05,221 --> 00:27:07,040
Espérame aqui. No te
preocupes, ¿está bien?
436
00:27:07,040 --> 00:27:08,522
- No.
- No.
437
00:27:12,499 --> 00:27:15,119
Una sola responsabilidad tenian,
proteger a Sarah,
438
00:27:15,119 --> 00:27:17,042
y permitiste que se fuera
con ese monstruo.
439
00:27:17,042 --> 00:27:18,538
- Esto no ayuda...
- ¡No me toque!
440
00:27:18,540 --> 00:27:21,294
necesitamos enfocarnos
en encontrar a Sarah,
441
00:27:21,296 --> 00:27:24,210
porque Tom Winston
si es un monstruo.
442
00:27:24,210 --> 00:27:27,173
- ¿Y donde están?
- Escondidos en algun lugar,
443
00:27:27,173 --> 00:27:29,794
a menos que hayan alcanzado la
carretera, pero es poco probable.
444
00:27:29,794 --> 00:27:33,334
Cerramos todas las entradas y salidas
del pueblo en cuanto Tom escapó.
445
00:27:33,334 --> 00:27:35,569
Interceptamos una señal
del celular de Sarah.
446
00:27:35,569 --> 00:27:37,952
- ¿Por donde?
- En las afueras del pueblo,
447
00:27:37,952 --> 00:27:41,683
cerca del Arroyo Wannick, no nos
dió el lugar exacto y es una gran área.
448
00:27:41,683 --> 00:27:44,751
Sharma, los quiero a todos ahorita
mismo buscando a Sarah y a Tom.
449
00:27:44,751 --> 00:27:45,872
Por supuesto.
450
00:27:45,874 --> 00:27:47,101
Cam, déjame ayudar,
451
00:27:47,101 --> 00:27:49,444
tengo carro y buenos ojos
para alguien de mi edad.
452
00:27:49,445 --> 00:27:52,569
Está bien, pero no te les acerques.
Si miras algo, me llamas.
453
00:27:52,569 --> 00:27:53,855
- Está bien.
- Bueno.
454
00:27:53,855 --> 00:27:56,459
- Yo también voy.
- Lo mismo aplica contigo.
455
00:27:56,459 --> 00:27:58,999
Si los miras, me avisas a mi, ¿entendido?
456
00:27:58,999 --> 00:28:02,175
Si, Comandante.
Entendido.
457
00:28:14,490 --> 00:28:15,955
¡Oiga!
458
00:28:15,957 --> 00:28:17,921
¡Oiga! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
459
00:28:31,200 --> 00:28:34,097
¿Sarah? ¿donde estamos?
460
00:28:35,100 --> 00:28:37,795
El castigo por el orgullo...
461
00:28:37,800 --> 00:28:40,272
es ser mutilado por una rueda.
462
00:28:45,100 --> 00:28:46,937
¿Por qué estas tú aqui?
463
00:28:46,937 --> 00:28:48,869
¡¿por qué está ella aqui?!
464
00:28:56,000 --> 00:28:59,440
El tiene reglas ¿cual fué tu pecado?
465
00:28:59,700 --> 00:29:01,600
¿a cual fué? Dimelo.
466
00:29:03,688 --> 00:29:07,300
- Traté de suicidarme.
- Sarah...
467
00:29:07,302 --> 00:29:09,856
- ¿Por qué harias algo asi?
- ¿Por qué?
468
00:29:09,856 --> 00:29:12,037
Por culpa tuya.
469
00:29:14,176 --> 00:29:16,585
Una noche me tomé unas pastillas,
470
00:29:16,585 --> 00:29:19,192
muchas pastillas.
471
00:29:24,500 --> 00:29:27,555
Sarah tomó el papel de Dios.
472
00:29:28,350 --> 00:29:30,880
Y si, eso es orgullo.
473
00:29:30,880 --> 00:29:34,600
Pero fué un pecado que cometió
contra si misma, no contra nadie mas.
474
00:29:34,602 --> 00:29:37,117
Dejala ir, por favor.
475
00:29:52,700 --> 00:29:54,370
¡No! ¡maldita sea!
476
00:29:54,372 --> 00:29:57,253
¡Dejala ir!
¡Deja que se vaya!
477
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
¡Tómame a mi!
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,828
¡Soy yo el que merece morir!
479
00:30:05,010 --> 00:30:06,649
No escuchen
480
00:30:06,649 --> 00:30:10,474
a la oscuridad que hoy
existe en nuestro mundo.
481
00:30:10,474 --> 00:30:13,260
No vivan su vida...
482
00:30:20,000 --> 00:30:21,441
Señora,
483
00:30:21,441 --> 00:30:23,489
llega muy temprano.
484
00:30:23,489 --> 00:30:27,190
Nuestro servicio vespertino
no empieza hasta las... 8:30
485
00:30:27,800 --> 00:30:29,154
De hecho,
486
00:30:29,154 --> 00:30:31,318
supe lo que usted hizo,
487
00:30:31,318 --> 00:30:33,480
y me sentí inspirada.
488
00:30:36,300 --> 00:30:39,270
¿En verdad? Bueno...
me da mucho gusto.
489
00:30:39,270 --> 00:30:41,604
He visto lo que las drogas y la...
490
00:30:41,604 --> 00:30:44,646
prostitución y la pornografia
han hecho con este pueblo.
491
00:30:44,647 --> 00:30:46,758
Me enferma,
492
00:30:46,760 --> 00:30:50,365
y quiero ayudar, en lo que se me necesite.
493
00:30:53,876 --> 00:30:56,446
Por favor pase, tome asiento,
494
00:30:56,446 --> 00:30:58,579
y únase a nosotros.
495
00:31:00,216 --> 00:31:04,663
Alan Henry es solo una porción
del gran problema en Waterbury
496
00:31:04,663 --> 00:31:06,013
y...
497
00:31:14,500 --> 00:31:16,478
¿en qué estaba?
498
00:31:16,478 --> 00:31:17,884
ah, si...
499
00:31:17,884 --> 00:31:21,244
los pecados de este pueblo,
los cuales son muchos...
500
00:31:27,100 --> 00:31:28,959
Mejor me voy.
501
00:31:28,960 --> 00:31:30,200
Oye...
502
00:31:30,202 --> 00:31:33,591
Bryan no regresará hasta
después de la cena.
503
00:31:37,843 --> 00:31:39,434
Oye...
504
00:31:40,600 --> 00:31:42,683
¿qué te pasa?
505
00:31:43,674 --> 00:31:47,537
Eres una mujer casada, y esto
está mal, es pecaminoso, es...
506
00:31:47,537 --> 00:31:49,100
Es divertido,
507
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
lleno de vida,
508
00:31:51,464 --> 00:31:53,411
es mágico.
509
00:31:53,412 --> 00:31:55,386
Para los dos.
510
00:31:55,989 --> 00:31:57,734
Yo te amo.
511
00:31:58,246 --> 00:32:00,246
En verdad.
512
00:32:00,500 --> 00:32:02,476
Te amo, Raquel, y...
513
00:32:02,476 --> 00:32:05,720
quiero pasar el resto de mi
vida contigo, y si podemos.
514
00:32:05,720 --> 00:32:08,250
Deja a Bryan y vente conmigo.
515
00:32:08,252 --> 00:32:09,755
Yo sé...
516
00:32:09,755 --> 00:32:11,877
lo dificil que es esto para ti.
517
00:32:11,877 --> 00:32:13,440
Ya basta Tom, por favor.
518
00:32:13,440 --> 00:32:16,427
Estás en una situación imposible.
519
00:32:17,400 --> 00:32:20,403
Pero, el amor no es fácil, Raquel.
520
00:32:20,403 --> 00:32:21,877
No puedo...
521
00:32:21,878 --> 00:32:23,313
¡Ya no puedo hacer esto!
522
00:32:23,313 --> 00:32:26,058
¿me oyes? No puedo con esto.
523
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
- Está bien...
- ¡Por Dios!
524
00:32:31,552 --> 00:32:33,247
No te levantes.
525
00:32:33,247 --> 00:32:34,809
Está bien, hombre.
526
00:32:34,809 --> 00:32:36,149
Todo bien.
527
00:32:36,149 --> 00:32:37,539
¿Raquel...?
528
00:32:37,539 --> 00:32:41,066
¿por que no vas a lavartelo de encima?
Yo me encargo de este desastre.
529
00:32:42,300 --> 00:32:44,378
Bryan, yo no sabia...
yo no queria...
530
00:32:44,380 --> 00:32:47,491
- pero nos enamoramos y...
- Todo está bien, hombre, solo...
531
00:32:47,491 --> 00:32:49,700
- cálmate ¿si?
- Estamos enamorados y...
532
00:32:49,702 --> 00:32:53,448
Te dije que todo está bien, no te
vaya a dar un paro cardiaco, mira...
533
00:32:53,450 --> 00:32:55,198
me voy a...
534
00:32:55,198 --> 00:32:56,969
dar la vuelta,
535
00:32:56,969 --> 00:32:59,926
para que te pongas la ropa, ¿si?
536
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Y entonces...
537
00:33:04,900 --> 00:33:06,541
¿cómo estuvo ella?
538
00:33:06,541 --> 00:33:08,253
- ¿Qué?
- Raquel...
539
00:33:08,253 --> 00:33:10,537
en la cama, ¿te gustó estar con ella?
540
00:33:10,537 --> 00:33:12,200
Sé que si, pero ¿qué...?
541
00:33:12,300 --> 00:33:15,442
¿cual fué tu parte favorita?
O deberia decir "partes".
542
00:33:16,297 --> 00:33:19,568
- Yo solo... me voy a ir.
- No, no te vas a ir.
543
00:33:19,570 --> 00:33:21,229
Siéntate.
544
00:33:21,877 --> 00:33:23,291
Yo...
545
00:33:23,291 --> 00:33:26,516
soy el que decide cuando te vas.
546
00:33:30,083 --> 00:33:31,953
¿son sus senos, verdad?
547
00:33:31,954 --> 00:33:34,758
Raquel tiene muy buen frente,
y son naturales, también,
548
00:33:34,758 --> 00:33:37,703
lo cual es excepcional en este negocio.
549
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
¿Negocio? ¿De qué estas hablando?
550
00:33:51,796 --> 00:33:53,716
Tú también naciste para esto, Tom.
551
00:33:53,716 --> 00:33:57,571
Aunque, deberias bajarle el tono
con toda esa basura del amor.
552
00:33:57,900 --> 00:33:59,427
Mi amigo...
553
00:33:59,566 --> 00:34:01,500
Alan Henry...
554
00:34:02,600 --> 00:34:05,722
él nos promueve estos videos,
él los distribuye.
555
00:34:06,600 --> 00:34:10,811
Pero ultimamente tú... nos has
estado dando problemas ¿no es asi?
556
00:34:11,374 --> 00:34:14,248
Yo estoy... yo estoy haciendo
la obra de Dios.
557
00:34:15,000 --> 00:34:17,143
¿En serio?
558
00:34:17,700 --> 00:34:20,923
Esta es la obra de Dios ¿verdad Tom?
559
00:34:20,925 --> 00:34:23,505
Bueno, te voy a decir
como van a ser las cosas...
560
00:34:23,505 --> 00:34:25,354
Raquel y yo,
561
00:34:25,567 --> 00:34:28,333
todo esto va a quedar
entre nosotros tres,
562
00:34:28,333 --> 00:34:31,223
y todo lo que tú tienes que hacer,
563
00:34:31,223 --> 00:34:34,615
es dejar de entrometerte
en nuestras cosas.
564
00:34:36,597 --> 00:34:38,163
Fantástico.
565
00:34:38,164 --> 00:34:39,923
Gracias, Tom.
566
00:34:41,100 --> 00:34:44,209
Te tengo... una última pregunta...
567
00:34:45,641 --> 00:34:48,602
Todas esas cosas de amor
con Raquel...
568
00:34:49,380 --> 00:34:51,703
¿son en serio?
569
00:34:55,091 --> 00:34:56,842
Si...
570
00:34:57,399 --> 00:34:59,474
Todo.
571
00:35:01,685 --> 00:35:04,400
Así dice El Señor...
"Dice El Señor"...
572
00:35:04,402 --> 00:35:05,502
El justo...
573
00:35:05,503 --> 00:35:07,987
Y libera de la mano del opresor
574
00:35:07,987 --> 00:35:11,766
a aquel al que le han robado
"...robado. Robado."
575
00:35:11,767 --> 00:35:14,518
Has regado la sangre de los inocentes
576
00:35:14,518 --> 00:35:18,150
Pecadores... pecadores... pecadores.
577
00:35:18,333 --> 00:35:22,540
Dejaré caer la mano de mi venganza
sobre ellos, y la ira de mis reproches.
578
00:35:22,540 --> 00:35:24,131
"... y la ira de mis reproches.
...la ira de mis reproches".
579
00:35:24,131 --> 00:35:25,933
Es nuestro deber
580
00:35:25,933 --> 00:35:27,598
nuestra responsabilidad
581
00:35:28,200 --> 00:35:32,500
actuar contra el pecado, donde quiera
que le encontremos... "le encontremos"
582
00:35:32,830 --> 00:35:35,347
Yo no cumplia con la obra de Dios...
583
00:35:35,347 --> 00:35:37,249
yo no tenía una misión.
584
00:35:37,249 --> 00:35:40,970
Fué mi ego, mi orgullo herido
lo que me llevó a asesinarlos.
585
00:35:40,972 --> 00:35:43,138
No tienes que hacer esto.
586
00:35:43,138 --> 00:35:45,200
Puedes permitir que ella se vaya.
587
00:35:53,440 --> 00:35:55,430
¡No, maldita sea!
588
00:36:02,871 --> 00:36:05,851
Por favor, mátame a mi,
yo soy el pecador.
589
00:36:05,851 --> 00:36:07,098
Tómate a mi.
590
00:36:07,564 --> 00:36:10,364
Déjame morir por ella.
591
00:36:21,612 --> 00:36:23,499
Déjala ir.
592
00:36:28,600 --> 00:36:30,459
Ya déjala ir.
593
00:36:33,947 --> 00:36:36,177
No tienes porque hacer esto.
594
00:36:36,178 --> 00:36:37,695
Si...
595
00:36:37,695 --> 00:36:39,457
tengo que.
596
00:36:40,200 --> 00:36:42,428
Te quiero, Sarah.
597
00:36:54,000 --> 00:36:57,823
Dame tu palabra de que
a ella no le harás daño.
598
00:37:04,668 --> 00:37:07,319
Entonces, estoy listo.
599
00:37:15,247 --> 00:37:17,405
Sácala de aqui.
600
00:38:07,555 --> 00:38:09,295
¡Oigan, es Sarah! ¡Sarah!
601
00:38:09,295 --> 00:38:11,400
- ¿Estás bien? ¿Te lastimó?
- Tú alejate de mi.
602
00:38:11,402 --> 00:38:12,899
- ¿Qué dices, Sarah?
- Aléjate de mi,
603
00:38:12,899 --> 00:38:14,393
- ¡maldito mentiroso!
- ¡Oye!
604
00:38:14,393 --> 00:38:16,263
¡Retírate, Bennett!
605
00:39:36,582 --> 00:39:38,550
¡Sarah! ¡No te acerques!
606
00:39:38,552 --> 00:39:39,623
¡Sarah!
607
00:39:39,623 --> 00:39:40,865
¡Detente!
608
00:39:50,936 --> 00:39:53,394
Sarah, no lo toques, es evidencia.
609
00:40:02,128 --> 00:40:05,531
El justo se regocijará
cuando vea la venganza,
610
00:40:05,531 --> 00:40:08,463
lavará sus pies en la sangre del malvado,
611
00:40:08,463 --> 00:40:12,370
y los hombres dirán:
"Ciertamente hay justicia para el justo".
612
00:40:12,603 --> 00:40:15,793
"Ciertamente hay un Dios que juzga en la Tierra".
613
00:40:18,299 --> 00:40:20,384
El piensa que ya todo terminó.
614
00:40:21,397 --> 00:40:24,312
No está ni cerca de haber terminado.
615
00:40:33,366 --> 00:40:35,112
¡Buenos dias!
616
00:40:36,200 --> 00:40:39,007
Y que mañana tan hermosa es.
617
00:40:39,009 --> 00:40:43,047
Es como cuando ya pasa la tormenta
y todo queda como iluminado y nuevo.
618
00:40:43,672 --> 00:40:46,537
Me voy a tomar una
siesta de como dos horas.
619
00:40:47,000 --> 00:40:49,141
Ya terminó todo, Cam.
620
00:40:49,142 --> 00:40:51,531
Este pueblo ha sido purificado.
621
00:40:51,531 --> 00:40:56,007
Y el Señor dijo en Su Corazón: "Nunca más
maldeciré la tierra por culpa del hombre.
622
00:40:56,007 --> 00:41:00,164
Ni volveré a destrozar toda cosa
viviente como lo he hecho en el pasado.
623
00:41:00,800 --> 00:41:02,579
Amén.
624
00:42:27,440 --> 00:42:30,100
"DE TU MUERTE"
625
00:42:40,248 --> 00:42:42,885
No se puede saber lo que pasa
por la mente de ese criminal.
626
00:42:42,885 --> 00:42:44,100
SIETE PECADOS MORTALES
627
00:42:44,101 --> 00:42:45,991
Hay personas que pueden pecar...
628
00:42:46,677 --> 00:42:47,677
por amor de Dios.
629
00:42:47,678 --> 00:42:50,395
Dylan Bennett quedas
arrestado por asesinato.
630
00:42:50,396 --> 00:42:52,935
Yo no le he hecho nada a nadie,
tienen al sujeto equivocado.
631
00:42:52,935 --> 00:42:54,451
¡Ayúdenme!
632
00:42:55,399 --> 00:42:57,844
PROXIMO EPISODIO:
FIN DE TEMPORADA.
633
00:42:57,844 --> 00:43:00,000
Sincro/Traduccion por:
Laurana.