1 00:00:14,300 --> 00:00:15,489 La restauración se realizó en el 2004 por la 2 00:00:15,490 --> 00:00:16,784 Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau en Wiesbaden, 3 00:00:16,785 --> 00:00:18,670 a partir de una copia en nitrato del archivo Narodni Filmový en Praga. 4 00:00:18,671 --> 00:00:19,727 Se complementó con copias en nitrato 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,007 del Archivo Cinematográfico de Austria en Viena, 6 00:00:21,008 --> 00:00:22,070 del National Film and Sound en Canberra, 7 00:00:22,071 --> 00:00:23,425 así como de la Cinémathèque Française de París. 8 00:00:23,426 --> 00:00:25,397 Los intertítulos originales estaban en parte en la copia de Viena, 9 00:00:25,398 --> 00:00:27,102 así como instantáneas en un duplicado de Gosfilmofond de Moscú. 10 00:00:27,103 --> 00:00:28,088 Los créditos de apertura que faltaban 11 00:00:28,089 --> 00:00:29,605 se reconstruyeron a partir de la ficha de la censura. 12 00:00:29,606 --> 00:00:31,534 Los trabajos de copia se realizaron en L'Imagine Ritrovata en Bologna. 13 00:00:31,535 --> 00:00:33,760 El negativo maestro de esta edición fue la base para la digitalización en 2K. 14 00:00:34,733 --> 00:00:37,998 ESPÍAS 15 00:00:47,772 --> 00:00:50,116 Guión: Thea von Harbou 16 00:00:50,117 --> 00:00:52,390 Dirección: Fritz Lang 17 00:00:52,391 --> 00:00:56,829 Decorados: Otto Hunte, Karl Vollbrecht 18 00:00:56,830 --> 00:01:00,109 Cámara: Fritz Arno Wagner 19 00:01:00,159 --> 00:01:04,255 Intérpretes: Haghi...........Rudolf Klein-Rogge 20 00:01:04,256 --> 00:01:06,645 Sonja.................Gerda Maurus 21 00:01:06,646 --> 00:01:10,272 Kitty..................Lien Deyers 22 00:01:10,273 --> 00:01:13,726 Morrier................Louis Ralph 23 00:01:13,727 --> 00:01:17,626 Jefe de Policía Jason...Craighall Sherry 24 00:01:17,627 --> 00:01:21,092 Nº. 326..............Willy Fritsch 25 00:01:21,093 --> 00:01:23,972 Franz, el chófer....Paul Hoerbiger 26 00:01:23,973 --> 00:01:27,233 Lady Leslane....Hertha von Walther 27 00:01:27,234 --> 00:01:29,870 Dr. Matsumoto.......Lupu Pick 28 00:01:29,871 --> 00:01:32,960 Coronel Jellusic......Fritz Rasp 29 00:01:32,971 --> 00:01:36,182 La novela 'Spione' ('Espías'), de Thea Von Harbou 30 00:01:36,183 --> 00:01:40,133 fue publicada por la Editorial Scherl, Berlín 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,860 Cosas extrañas suceden por todo el mundo... 32 00:02:25,299 --> 00:02:26,277 SENSACIONAL 33 00:02:26,327 --> 00:02:27,979 SENSACIONAL ROBO DE DOCUMENTOS 34 00:02:28,000 --> 00:02:29,822 EMBAJADA FRANCESA SHANGHAI 35 00:02:33,744 --> 00:02:36,899 TELÉFONO 36 00:02:36,915 --> 00:02:37,749 Edición extraordinaria. 37 00:02:37,750 --> 00:02:39,309 ¡Atentado contra el Ministro de Comercio! 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,691 ¡El Ministro fallece por sus heridas! 39 00:02:40,692 --> 00:02:42,077 ¡Desaparecen importantes documentos! 40 00:02:42,078 --> 00:02:43,155 ¡Sin pistas de los autores! 41 00:03:11,793 --> 00:03:14,812 ¿Duermen nuestros funcionarios responsables de la seguridad del Estado, 42 00:03:14,813 --> 00:03:16,741 que nuestros más importantes documentos y los 43 00:03:16,742 --> 00:03:19,130 dossieres secretos pueden desaparecer sin dejar rastro? 44 00:03:31,088 --> 00:03:32,593 "Yo sé... quién... " 45 00:03:47,763 --> 00:03:51,354 "Dios Todopoderoso... ¡¿Qué potencia tiene sus manos en esto...?!" 46 00:03:56,870 --> 00:04:01,538 YO 47 00:04:04,486 --> 00:04:06,165 Sr. Hans Pockzerwinsky 48 00:04:07,991 --> 00:04:09,678 Citación Policial 49 00:04:09,679 --> 00:04:15,679 Para interrogarle sobre un asunto, se le requiere, Hans Pockzorwinsky, 50 00:04:15,680 --> 00:04:21,652 para que comparezca el miércoles, 15 de agosto de 1927, entre 10 y 11 horas... 51 00:04:52,590 --> 00:04:54,419 COMISARÍA DE POLICÍA 52 00:06:02,902 --> 00:06:04,436 Ministro del Interior 53 00:06:04,437 --> 00:06:08,527 Sr. M.B. JASON Jefe del Servicio Secreto por mensajero 54 00:06:31,340 --> 00:06:32,446 Estimado sr. Jason, 55 00:06:32,447 --> 00:06:35,014 Nos permitimos enviarle nuevas caricaturas 56 00:06:35,015 --> 00:06:37,104 y opiniones sobre su departamento. 57 00:06:37,105 --> 00:06:40,776 Quizás ya va siendo hora de poner fin a esa guasa generalizada 58 00:06:40,777 --> 00:06:43,915 sobre la impotencia proverbial del Servicio Secreto. 59 00:06:43,916 --> 00:06:45,455 El Ministro del Interior. 60 00:08:11,066 --> 00:08:13,539 "¿De qué sirven todas sus precauciones al traerme aquí, 61 00:08:13,540 --> 00:08:17,027 si soy fotografiado en secreto, en su propio despacho por un empleado suyo?" 62 00:08:25,933 --> 00:08:31,298 "¡¿A ti quién te paga, canalla, para que estés aquí de soplón?!" 63 00:08:35,078 --> 00:08:40,409 "¡Antes estirar la pata como un perro que ser un traidor...!" 64 00:09:26,183 --> 00:09:29,577 "Su destino está en sus manos, Vincent... 65 00:09:29,578 --> 00:09:31,840 ¡¿Para quién trabaja Ud.?!" 66 00:09:35,453 --> 00:09:37,439 "¡Buscadlo vosotros mismos...! 67 00:09:37,440 --> 00:09:41,543 ¡Y que Dios se apiade de vosotros cuando lo encontréis...!" 68 00:09:53,963 --> 00:09:55,590 "¿De quién... está hablando...?" 69 00:10:02,880 --> 00:10:05,840 "¡¡Si lo supiera, Nº. 326, 70 00:10:05,841 --> 00:10:08,913 ...no lo necesitaría a Ud.!! 71 00:10:08,914 --> 00:10:14,376 ¡¡¡Y el público no se reiría de nosotros...!!!" 72 00:10:57,723 --> 00:11:00,595 "¡Ya puede Ud. reírse, hombre... 73 00:11:00,596 --> 00:11:04,856 porque afortunadamente ha evitado que su foto 74 00:11:04,857 --> 00:11:09,209 llegara a manos de ese... condenado espía...!" 75 00:11:45,411 --> 00:11:47,615 "¿... y nadie sabe, 76 00:11:47,616 --> 00:11:52,145 qué aspecto tiene ese hombre...?" 77 00:11:59,786 --> 00:12:03,961 "Algunos... lo supieron... pero... " 78 00:12:32,756 --> 00:12:34,133 Nº 76 † Matado a tiros... 79 00:12:34,433 --> 00:12:36,283 Nº 216 † Suicidio (?) 80 00:12:36,933 --> 00:12:37,933 Nº 217 † Accidente de automóvil... ¿asesinato? 81 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Nº 325 † Muerta en el incendio de un hotel. Puerta bloqueada... 82 00:12:40,588 --> 00:12:41,588 Nº 398 † Encontrado apuñalado. Autores... 83 00:12:42,532 --> 00:12:43,532 Nº 610 † Encontrado tiroteado. Autor desconocido... 84 00:13:02,720 --> 00:13:05,434 "Lo sentiría mucho, Nº 326, 85 00:13:05,435 --> 00:13:11,062 si tuviera que poner una cruz detrás de su número... " 86 00:13:21,869 --> 00:13:23,511 El adversario... 87 00:13:50,847 --> 00:13:52,842 "Copiar las fotos 4 y 6... 88 00:13:52,843 --> 00:13:57,983 ¡Distribuirlas a todos los miembros del servicio de vigilancia!" 89 00:14:04,127 --> 00:14:06,288 Su Estado Mayor... 90 00:14:45,347 --> 00:14:47,379 ¡Morrier, secuestrado del patíbulo! 91 00:14:47,380 --> 00:14:50,340 ¡¡Suceso sensacional en la ejecución de Morrier!! 92 00:14:50,341 --> 00:14:54,424 El reo es secuestrado camino al patíbulo por bandidos enmascarados. 93 00:14:54,425 --> 00:14:56,377 Los autores escapan con Morrier. 94 00:16:05,446 --> 00:16:09,135 "Una vez, Morrier, te salvé de la soga, 95 00:16:09,136 --> 00:16:13,108 porque me sirven los granujas como tú... 96 00:16:13,109 --> 00:16:18,595 Pero una vez que yo he firmado tu sentencia de muerte... " 97 00:16:27,958 --> 00:16:31,787 "Soy un granuja, jefe... pero agradecido... " 98 00:17:01,471 --> 00:17:03,146 Lady Leslane 99 00:17:30,289 --> 00:17:32,437 está de camino 100 00:17:32,487 --> 00:17:35,381 al Banco Haghi 101 00:18:03,944 --> 00:18:09,324 "Que la Barranikowa se presente inmediatamente ante mí 102 00:18:09,325 --> 00:18:13,335 en cuanto regrese del Coronel Jellusic. " 103 00:18:18,119 --> 00:18:23,893 El Coronel Jellusic, un personaje por el que mucha gente se interesa... 104 00:18:58,612 --> 00:19:02,650 "¿Hay cartas para mí con esta referencia?" 105 00:19:47,231 --> 00:19:52,240 "¿De qué referencia acaba de llevarse las cartas ese señor?" 106 00:21:23,538 --> 00:21:29,478 "Disculpe, Lady Leslane, el sr. Director General Haghi le ruega... 107 00:21:29,479 --> 00:21:34,532 una consulta privada de dos minutos... una formalidad... 108 00:21:34,533 --> 00:21:38,078 ya que milady está casualmente aquí... " 109 00:22:29,287 --> 00:22:34,484 "¡Quiero proponerle un negocio, Lady Leslane!" 110 00:22:46,699 --> 00:22:51,573 "Quisiera saber por Ud., esposa de Roger Leslane, 111 00:22:51,574 --> 00:22:57,574 cuándo y dónde tendrá lugar la firma del acuerdo secreto con Japón... 112 00:22:57,575 --> 00:23:01,125 ¡y quién estará presente!" 113 00:23:14,060 --> 00:23:19,323 "Si no dispongo de esa información dentro de 48 horas, 114 00:23:19,324 --> 00:23:24,404 su marido se enterará en la 49ª dónde pasa su mujer 115 00:23:24,405 --> 00:23:28,604 los martes y los viernes por la noche... " 116 00:24:07,118 --> 00:24:11,362 "No se esfuerce en vano, Lady Leslane... 117 00:24:11,363 --> 00:24:13,909 tengo el negativo... " 118 00:24:29,340 --> 00:24:32,755 "Soy más rico que Ford, Lady Leslane, 119 00:24:32,756 --> 00:24:36,540 aunque pague muchos menos impuestos... " 120 00:24:58,500 --> 00:25:00,790 "Pasado mañana, Lady Leslane, 121 00:25:00,791 --> 00:25:06,750 entregará Ud. al propietario del fumadero de opio que tan bien conoce, 122 00:25:06,751 --> 00:25:09,782 la información solicitada, por escrito, 123 00:25:09,783 --> 00:25:13,900 y recibirá a cambio el negativo de esta foto... " 124 00:26:59,040 --> 00:27:01,840 "¿Hasta dónde has llegado con Jellusic?" 125 00:27:08,445 --> 00:27:10,332 "¡Come de mi mano! 126 00:27:10,333 --> 00:27:13,058 ¡Y por un beso me vendería 127 00:27:13,059 --> 00:27:18,928 todas las fortalezas y todo el ejército de su país!" 128 00:28:29,252 --> 00:28:32,144 "¡Ya sabéis lo que tenéis que hacer! 129 00:28:32,145 --> 00:28:35,277 ¡Espero un informe esta misma noche!" 130 00:30:01,261 --> 00:30:04,994 "¡¡Sálveme... lo he matado a tiros...!!" 131 00:36:37,307 --> 00:36:39,963 "... me dijo que viniera... 132 00:36:39,964 --> 00:36:44,765 para una tournée... él... quiso forzarme... 133 00:36:44,766 --> 00:36:49,282 me vi perdida... ¡entonces le disparé...!" 134 00:37:19,480 --> 00:37:23,033 "Si quiere Ud. ayudarme... 135 00:37:23,034 --> 00:37:25,903 ¡deje que me vaya!" 136 00:38:03,318 --> 00:38:07,333 Es mejor para Ud. y para mí... ¡que nunca volvamos a vernos! 137 00:39:02,569 --> 00:39:08,253 "Toma a quien quieras para esto... ¡pero déjame a mí fuera del juego! 138 00:39:08,254 --> 00:39:11,988 No quiero trabajar... contra ese hombre... " 139 00:39:37,635 --> 00:39:41,913 "Me recuerda... a mi hermano Sascha... " 140 00:39:50,891 --> 00:39:56,231 "Pues más motivo para luchar, a través de ese hombre, 141 00:39:56,232 --> 00:40:00,731 contra nuestros enemigos, que también fueron 142 00:40:00,732 --> 00:40:03,210 enemigos de tu padre, de tu hermano... o... " 143 00:40:10,246 --> 00:40:13,225 "¡¿Ya te has olvidado...?!" 144 00:40:36,277 --> 00:40:38,277 ...sentenciado a muerte 145 00:40:38,645 --> 00:40:41,595 Sentenciado a muerte 146 00:40:45,446 --> 00:40:50,380 "Murieron siendo inocentes, 147 00:40:50,381 --> 00:40:53,888 dos víctimas de la Ojrana (Policía secreta del régimen zarista) 148 00:40:53,889 --> 00:40:57,394 de vuestro Zar ruso... " 149 00:41:07,694 --> 00:41:10,793 "... ¡porque no fueron lo bastante listos 150 00:41:10,794 --> 00:41:13,965 como para mantener sus ideas en secreto!" 151 00:42:02,669 --> 00:42:03,670 "Amigo mío... " 152 00:42:07,952 --> 00:42:10,070 Amigo mío, 153 00:42:14,225 --> 00:42:20,225 Le debo una explicación... 154 00:42:28,221 --> 00:42:29,970 "... tengo que volver a verle... " 155 00:43:01,686 --> 00:43:07,293 "Oye... ¡¿acaso te has enamorado de ese niñito...?" 156 00:43:42,683 --> 00:43:43,206 H 157 00:43:43,206 --> 00:43:43,729 Ho 158 00:43:43,729 --> 00:43:44,252 Hot 159 00:43:44,252 --> 00:43:44,775 Hote 160 00:43:44,775 --> 00:43:45,298 Hotel 161 00:43:45,298 --> 00:43:45,821 Hotel O 162 00:43:45,821 --> 00:43:46,344 Hotel Ol 163 00:43:46,344 --> 00:43:46,867 Hotel Oly 164 00:43:46,867 --> 00:43:47,390 Hotel Olym 165 00:43:47,390 --> 00:43:47,913 Hotel Olymp 166 00:43:47,913 --> 00:43:48,436 Hotel Olympi 167 00:43:48,436 --> 00:43:48,959 Hotel Olympia 168 00:43:48,959 --> 00:43:49,482 Hotel Olympia H 169 00:43:49,482 --> 00:43:50,005 Hotel Olympia Ha 170 00:43:50,005 --> 00:43:50,528 Hotel Olympia Hab 171 00:43:50,528 --> 00:43:51,051 Hotel Olympia Habi 172 00:43:51,051 --> 00:43:51,574 Hotel Olympia Habit 173 00:43:51,574 --> 00:43:52,097 Hotel Olympia Habita 174 00:43:52,097 --> 00:43:52,620 Hotel Olympia Habitac 175 00:43:52,620 --> 00:43:53,143 Hotel Olympia Habitaci 176 00:43:53,143 --> 00:43:53,666 Hotel Olympia Habitació 177 00:43:53,666 --> 00:43:54,189 Hotel Olympia Habitación 178 00:43:54,189 --> 00:43:54,712 Hotel Olympia Habitación 1 179 00:43:54,712 --> 00:43:55,235 Hotel Olympia Habitación 11 180 00:43:55,235 --> 00:43:55,758 Hotel Olympia Habitación 119 181 00:43:55,758 --> 00:43:56,281 Hotel Olympia Habitación 119/ 182 00:43:56,281 --> 00:43:56,804 Hotel Olympia Habitación 119/1 183 00:43:56,804 --> 00:43:57,327 Hotel Olympia Habitación 119/12 184 00:43:57,327 --> 00:43:58,894 Hotel Olympia Habitación 119/120 185 00:44:03,522 --> 00:44:05,041 Amigo mío, 186 00:44:05,042 --> 00:44:10,415 ¡Le debo una explicación y tengo que verle! 187 00:44:10,416 --> 00:44:15,168 Venga Ud. mañana a las 4.00 a tomar 188 00:44:15,218 --> 00:44:18,119 una taza de auténtico té ruso, en casa 189 00:44:18,120 --> 00:44:21,325 de la mujer a la que Ud. salvó. S. B. 190 00:44:24,531 --> 00:44:25,531 Parkstrasse 24 191 00:46:12,519 --> 00:46:14,350 Libro de bolsillo del salvador Por una casualidad casi increíble... 192 00:46:21,242 --> 00:46:24,681 ¡Para que no llore Ud. más! 193 00:46:53,325 --> 00:46:56,643 "¡Estoy tan contenta... tan contenta...!" 194 00:47:01,697 --> 00:47:03,859 "Yo también... " 195 00:48:13,190 --> 00:48:15,421 "¿De Rusia...?" 196 00:48:56,958 --> 00:49:00,557 "En memoria de mi padre y de mi hermano... 197 00:49:00,558 --> 00:49:04,239 murieron víctimas de la Ojrana zarista... " 198 00:50:00,943 --> 00:50:03,791 "¡¿Es que no quiere Ud. nada...?!" 199 00:50:53,745 --> 00:50:54,745 Hoja vespertina de las 8 200 00:51:17,857 --> 00:51:19,535 "¡Edición nocturna...!" 201 00:51:53,667 --> 00:51:56,510 "¡Regálame la noche de hoy!" 202 00:52:17,657 --> 00:52:23,443 "Te recojo a las 9... iremos al Danielli... ¿sí?" 203 00:53:25,625 --> 00:53:29,903 "Llévalo siempre... ¡te traerá suerte!" 204 00:53:49,624 --> 00:53:54,837 "A las doce en punto, todo el mundo en sus puestos... " 205 00:54:09,271 --> 00:54:11,271 SECCIÓN JAPONESA 206 00:54:52,628 --> 00:54:55,000 "... Danielli... " 207 00:56:22,879 --> 00:56:24,667 Inmediatamente a J. H. 208 00:59:26,105 --> 00:59:29,728 Págale a Jellusic el precio exigido, contra entrega 209 00:59:29,729 --> 00:59:33,770 de todos los planes de movilización de que aún disponga. 210 00:59:33,771 --> 00:59:37,639 Condición: esta misma noche ha de cruzar la frontera. 211 00:59:37,640 --> 00:59:41,292 No vuelvas a casa, infórmame enseguida. H. 212 01:01:45,747 --> 01:01:47,287 "La condición es 213 01:01:47,288 --> 01:01:52,197 que cruce Ud. esta misma noche la frontera... " 214 01:01:57,455 --> 01:02:01,091 "Pero la noche es muy larga, hermosa Sonja... 215 01:02:01,092 --> 01:02:03,541 y me había Ud. prometido... " 216 01:02:16,648 --> 01:02:19,609 "Él está esperando los papeles... " 217 01:03:36,195 --> 01:03:39,449 ¡Un besito de despedida, hermosa Sonja...!" 218 01:04:18,863 --> 01:04:21,752 "¡Un caballero no delata a su dama!" 219 01:06:46,911 --> 01:06:48,734 "¡Llévame a casa!" 220 01:07:29,179 --> 01:07:30,770 "¡¿Ya estás satisfecho...?!" 221 01:08:10,357 --> 01:08:13,821 "¡¿Así que amas a ese joven...?!" 222 01:09:00,294 --> 01:09:04,416 "Hemos vaciado tu casa... vivirás en la Central... 223 01:09:04,417 --> 01:09:08,457 y no saldrás de tu habitación sin mi permiso... " 224 01:11:47,343 --> 01:11:52,800 "Si la Barranikowa no hubiera vuelto a ser prevenida a tiempo, 225 01:11:52,801 --> 01:11:57,738 yo hubiera tenido que desmontar su casa esta noche... " 226 01:12:06,571 --> 01:12:12,402 "No es Ud. el primero que ha caído en las redes de esa maestra de espías... " 227 01:12:47,160 --> 01:12:50,761 Nada debe apartar a un hombre del camino de su deber... 228 01:12:50,762 --> 01:12:52,561 ni siquiera una mujer... " 229 01:14:55,076 --> 01:14:59,135 "Pero ¿por qué no te vas a casa, hija?" 230 01:16:51,608 --> 01:16:56,900 "¡Déjeme quedar aquí... por favor! ¡No me eche! 231 01:16:56,901 --> 01:17:01,751 ¡No necesito más espacio que un perrito...! 232 01:17:32,584 --> 01:17:36,518 "¿Le he ofendido...? ¿Tengo que volver a irme...? 233 01:18:47,834 --> 01:18:51,975 "¡Cuando fui esta mañana a ver al muchacho, 234 01:18:51,976 --> 01:18:57,151 ya se había escapado sin dejar la más mínima huella!" 235 01:19:17,672 --> 01:19:22,457 "Le mostraré las fotos de todas las personas que se sacaron 236 01:19:22,458 --> 01:19:26,364 el mes pasado como sospechosos de espionaje... " 237 01:20:04,492 --> 01:20:06,996 M. O. Jellusic 238 01:20:06,997 --> 01:20:10,878 Coronel de Estado Mayor 239 01:20:40,337 --> 01:20:45,040 "¡El coronel Jellusic ha salido esta noche 240 01:20:45,041 --> 01:20:48,758 a las 2:40 en el Orient Express!" 241 01:20:55,197 --> 01:20:59,710 Baile de la ópera 13 Lista de Correos 242 01:21:30,752 --> 01:21:33,378 Banco Haghi 243 01:21:48,319 --> 01:21:51,913 ...haré que uno de nuestros agentes 244 01:21:51,914 --> 01:21:56,124 vigile a ese hombre desde su llegada... 245 01:22:29,350 --> 01:22:31,234 Servicio Secreto 246 01:22:31,284 --> 01:22:33,432 reserven dos plazas 247 01:22:33,482 --> 01:22:36,520 AERO-ORIENT-EXPRESS 248 01:22:55,172 --> 01:23:00,647 "¡Las personas como ese Jellusic no son insensibles al dinero...! 249 01:23:00,648 --> 01:23:06,602 ¡Si le ofrezco lo suficiente, delatará sin escrúpulos a su anterior patrón!" 250 01:23:39,657 --> 01:23:43,139 Hay que hacer a Jellusic inofensivo. 251 01:23:43,140 --> 01:23:48,169 ¡Denúncielo por espía al jefe de su Estado Mayor! 252 01:24:46,225 --> 01:24:48,356 Baile de la ópera 13 Lista de Correos 253 01:25:13,887 --> 01:25:14,887 Jellusic 254 01:25:26,419 --> 01:25:29,012 "Buenas noches, sr. Jellusic... " 255 01:26:30,102 --> 01:26:31,822 "Entonces, no lo niega... " 256 01:26:53,373 --> 01:26:56,828 "Le queda una última voluntad, sr. Jellusic... " 257 01:27:18,093 --> 01:27:21,338 "Solicito... con el debido respeto... que... " 258 01:28:22,993 --> 01:28:25,142 Servicio de vigilancia L/L/III 259 01:28:25,143 --> 01:28:27,964 Ref.: Firma del tratado secreto japonés 260 01:28:27,965 --> 01:28:32,593 Lugar: Salón pequeño de conferencias de la Embajada japonesa 261 01:28:32,594 --> 01:28:36,180 Hora: 5:30 Asistentes: Las dos partes del tratado 262 01:28:36,181 --> 01:28:40,106 el jefe del Servicio Secreto japonés, Dr. Matsumoto 263 01:28:40,107 --> 01:28:45,465 Están previstas las más severas medidas de seguridad en la Embajada. 264 01:29:16,647 --> 01:29:19,726 "¡Ese tratado estará esta misma noche en mis manos!" 265 01:29:42,461 --> 01:29:45,598 "¡Señores! En uno de estos sobres está 266 01:29:45,599 --> 01:29:50,717 el importante tratado que Japón cerró hace ya un siglo... " 267 01:29:54,029 --> 01:29:57,831 "Iran Uds. a Tokio por caminos diferentes... 268 01:29:57,832 --> 01:30:02,816 ¡El que no entregue allí su sobre con los sellos intactos, 269 01:30:02,817 --> 01:30:06,279 no es digno de hacerse llamar japonés!" 270 01:31:28,201 --> 01:31:32,295 "¿De quién es la sangre que tengo que ponerme al cuello, Haghi?" 271 01:31:41,791 --> 01:31:43,909 "Te he llamado, Sonja, 272 01:31:43,910 --> 01:31:48,048 para aclarar las cosas entre tú y yo... " 273 01:32:08,319 --> 01:32:10,385 "¡¿Dónde está... él...?!" 274 01:32:16,782 --> 01:32:22,656 "Él intenta, a través de Jellusic, de encontrar tu pista... " 275 01:32:44,162 --> 01:32:46,276 Muerte repentina del coronel M. O. Jellusic 276 01:32:46,277 --> 01:32:48,704 Según hemos sabido tras el cierre de la redacción, 277 01:32:48,705 --> 01:32:51,577 el coronel M. O. Jellusic, que se distinguía por su talento 278 01:32:51,578 --> 01:32:54,353 extraordinario, recién llegado de un viaje de vacaciones, 279 01:32:54,354 --> 01:32:56,507 ha fallecido de un infarto en su domicilio. 280 01:33:21,525 --> 01:33:22,735 LISTA DE CORREOS 281 01:33:47,375 --> 01:33:51,097 "20.000 Libras... en billetes de banco nuevos... 282 01:33:51,098 --> 01:33:53,528 ¡con números consecutivos...!" 283 01:34:08,253 --> 01:34:11,198 "¡Por favor, un impreso para un telegrama!" 284 01:34:56,909 --> 01:35:02,436 Investigar inmediatamente a quién ha repartido el Banco Estatal billetes de 285 01:35:02,437 --> 01:35:07,559 mil con números consecutivos del 0319726 al 0319745 stop Regreso próximo vuelo. 286 01:36:02,383 --> 01:36:03,904 "Una conferencia urgente... " 287 01:36:24,606 --> 01:36:26,855 "¿Qué...? ¡¿Los números de los billetes de banco?!" 288 01:36:43,992 --> 01:36:49,234 "Tienes que decidirte ya, Sonja: ¿estás conmigo... contra él?" 289 01:36:58,945 --> 01:37:04,310 "¡Me parece que todavía no sabes de lo que soy capaz!" 290 01:39:00,146 --> 01:39:03,516 "Todavía tengo otros hierros al fuego... " 291 01:40:22,840 --> 01:40:27,644 "Yo volveré, niña... la casa será tuya... 292 01:40:27,645 --> 01:40:31,305 vivirás en ella como dueña... " 293 01:40:39,244 --> 01:40:41,276 "¡¡Tengo que irme, Kitty...!!" 294 01:40:49,903 --> 01:40:53,454 "¡Pero no tan rápido...! ¡No tan rápido...! 295 01:40:53,455 --> 01:40:58,215 ¡Quédate un par de horas...! ¡Un par de míseras horas...!" 296 01:41:30,479 --> 01:41:36,201 "¡¿¿No ves que me muero... si me abandonas...??!" 297 01:41:44,145 --> 01:41:48,435 "Estoy tan seguro de que voy a ganar esta lucha, Sonja, 298 01:41:48,436 --> 01:41:51,269 tan seguro de que voy a vencerle... 299 01:41:51,270 --> 01:41:54,754 ¡¿Sigues manteniéndote en tu decisión...?!" 300 01:42:09,147 --> 01:42:15,168 "¿Y cuando tiempo piensas retenerme como prisionera?" 301 01:42:18,391 --> 01:42:23,366 "Hasta que uno de los dos sea el vencedor, Sonja... ¡él o yo!" 302 01:47:13,910 --> 01:47:15,385 "El nº 326, que regresa esta noche, nos ha enviado un 303 01:47:15,386 --> 01:47:17,051 telegrama por radio, que está en su compartimento secreto... 304 01:47:17,101 --> 01:47:19,334 Investigar inmediatamente a quién ha repartido el Banco Estatal billetes de... 305 01:47:43,750 --> 01:47:46,771 "¡Léalo Ud. mismo! ¡Esta asunto tiene que quedar 306 01:47:46,772 --> 01:47:49,361 resuelto antes de que regrese el nº 326!" 307 01:47:51,696 --> 01:47:54,891 Investigar inmediatamente a quién ha repartido el Banco Estatal billetes de 308 01:47:54,892 --> 01:47:58,126 mil con números consecutivos del 0319726 al 0319745 stop Regreso próximo vuelo. 309 01:48:00,775 --> 01:48:03,832 ... con números consecutivos del 52/H 0473365 al 0473384... 310 01:48:25,177 --> 01:48:28,032 "¡Entonces vendré esta noche 311 01:48:28,033 --> 01:48:31,295 con el nº 326 a su vestuario!" 312 01:48:49,611 --> 01:48:53,220 "Yo asumo la imposición de la censura de correos... 313 01:48:53,221 --> 01:48:56,804 ¡Encárguese Ud. de bloquear todas las fronteras...! 314 01:48:56,805 --> 01:48:59,423 ¡Si ese acuerdo cae en manos erróneas, 315 01:48:59,424 --> 01:49:03,282 la guerra en el este se puede considerar declarada!" 316 01:49:23,473 --> 01:49:26,140 L D Z 33.133 Nº 8 317 01:49:29,716 --> 01:49:33,915 "Es el último vagón... y ha pasado en el túnel... 318 01:49:33,916 --> 01:49:36,939 si el nº 326 cae en la trampa... " 319 01:50:04,684 --> 01:50:08,158 "Te he dicho, Sonja, que serás libre 320 01:50:08,159 --> 01:50:12,982 cuando uno de nosotros dos sea el vencedor... " 321 01:50:18,698 --> 01:50:22,483 "Yo soy el vencido... ¡porque te necesito!" 322 01:50:28,331 --> 01:50:32,308 "Nadie es tan hábil como tú como para pasar 323 01:50:32,309 --> 01:50:36,736 las fotos del acuerdo por la frontera cerrada... 324 01:50:36,737 --> 01:50:39,385 ¡Hazme este último servicio... 325 01:50:39,386 --> 01:50:44,328 y el camino al hombre al que amas, te estará libre!" 326 01:51:16,172 --> 01:51:19,141 "¿Y me juras, que en el futuro 327 01:51:19,142 --> 01:51:22,902 estará a salvo de ti, si acepto...?" 328 01:52:26,184 --> 01:52:29,853 "Yo creo, que harán pasar la frontera al 329 01:52:29,854 --> 01:52:34,439 tratado robado a una persona extraterritorial... 330 01:52:34,440 --> 01:52:38,329 y la repentina partida del correo ruso es, 331 01:52:38,330 --> 01:52:41,043 al menos, muy sospechosa... " 332 01:52:45,185 --> 01:52:48,531 "... tanto más, en cuanto el nº 719 ha constatado que 333 01:52:48,532 --> 01:52:53,202 los billetes de banco para Jellusic también proceden de manos rusas... " 334 01:53:08,778 --> 01:53:10,894 "Desgraciadamente no puedo irme de aquí 335 01:53:10,895 --> 01:53:13,498 sin poner en peligro mi incógnito y con ello, 336 01:53:13,499 --> 01:53:16,297 mi trabajo como nº 719 para el Servicio Secreto... 337 01:53:16,298 --> 01:53:19,290 pero en cualquier caso, he reservado el compartimento 338 01:53:19,291 --> 01:53:22,005 en el coche-cama al lado del del correo ruso... " 339 01:53:41,174 --> 01:53:44,037 "Sobre las 6 de la mañana cruzará Ud. la frontera... 340 01:53:44,038 --> 01:53:45,441 ¡Es el momento decisivo!" 341 01:55:08,947 --> 01:55:13,714 "Casi me olvido de lo que acabo de encontrar... " 342 02:01:36,990 --> 02:01:39,959 "El último vagón del tren expreso... 343 02:01:39,960 --> 02:01:43,752 ha tenido un accidente dentro del túnel... " 344 02:04:51,748 --> 02:04:52,892 "¡¡Perro...!! 345 02:04:52,893 --> 02:04:56,229 ¡¿¿Te ha enviado Haghi para controlar 346 02:04:56,230 --> 02:05:00,106 si su maldito plan ha tenido éxito...??!" 347 02:05:03,125 --> 02:05:06,960 "¿Acaso vas a traicionarnos... canalla...?" 348 02:09:30,701 --> 02:09:33,694 "¡¡Atención... Central... Central... Central...!! 349 02:09:39,019 --> 02:09:41,201 "¡¡Atención... Central... Central... Central...!! 350 02:09:47,293 --> 02:09:49,762 "¡¡Atención... Central... Central... Central...!! 351 02:09:49,763 --> 02:09:51,068 ¡¡El nº 326 está vivo...!! 352 02:09:51,069 --> 02:09:52,774 ¡¡Sonja nos ha traicionado...!!" 353 02:11:45,484 --> 02:11:48,870 "Queremos hablar con el director, sr. Haghi... " 354 02:11:54,019 --> 02:11:58,111 "Señores, ¿¿qué tiene que buscar aquí la Policía...??" 355 02:12:02,367 --> 02:12:05,686 "A un delincuente... ¡y las pruebas de sus delitos!" 356 02:12:18,020 --> 02:12:21,118 "¡Le requiero para que me entregue las llaves 357 02:12:21,119 --> 02:12:23,879 de acceso a las cajas fuerte del banco!" 358 02:14:01,104 --> 02:14:03,035 Si el banco no se desaloja en 15 minutos 359 02:14:03,036 --> 02:14:05,183 a partir de la recepción de estas letras y 360 02:14:05,184 --> 02:14:07,380 la Policía no se retira incondicionalmente, 361 02:14:07,381 --> 02:14:09,832 la mujer que Ud. ama y está en mi poder, morirá. 362 02:14:38,558 --> 02:14:42,650 "¡Te quedan 14 minutos de vida, Sonja!... 363 02:14:42,651 --> 02:14:46,353 a no ser que él prefiera obedecerme!" 364 02:15:08,238 --> 02:15:10,548 "¡Hay vidas humanas en peligro...! 365 02:15:10,549 --> 02:15:13,538 En 13 minutos hay que registrar el banco... 366 02:15:13,539 --> 02:15:16,782 ¡hay que encontrar el cuarto secreto de Haghi! 367 02:15:16,783 --> 02:15:17,886 ¿Entendido?... " 368 02:16:46,623 --> 02:16:50,291 "Quemar todos los papeles... volar los depósitos... 369 02:16:50,292 --> 02:16:54,312 ¡dentro de 10 minutos hay que inundar el banco con gas!" 370 02:17:03,873 --> 02:17:09,425 "Pronto sabrás todos los secretos de la muerte, Sonja... 371 02:17:09,426 --> 02:17:13,418 ¡Llévate como despedida uno de mi vida!" 372 02:18:17,947 --> 02:18:22,682 "Se ha registrado el banco hasta los cimientos 373 02:18:22,683 --> 02:18:27,014 y no hay ni rastro de una salida secreta. " 374 02:19:02,040 --> 02:19:03,190 "¡¡¡Gas...!!!" 375 02:24:19,777 --> 02:24:20,829 "¿Dónde está Haghi...?" 376 02:24:20,879 --> 02:24:24,761 Edición de noche 377 02:24:24,762 --> 02:24:31,095 ¡10.000 Marcos de recompensa! 378 02:24:47,632 --> 02:24:49,538 ...de recompensa! 379 02:24:49,588 --> 02:24:53,396 ¡10.000 Marcos de recompensa! 380 02:25:07,003 --> 02:25:08,788 "Que no salga ni un ratón de la ciudad... 381 02:25:08,789 --> 02:25:10,105 tiene que encontrarse aquí... " 382 02:25:20,676 --> 02:25:23,626 "Un pequeño error... sobre el que quisiera informar... " 383 02:25:29,656 --> 02:25:32,421 "Sólo que... los números no coinciden... 384 02:25:32,422 --> 02:25:34,734 los números de los billetes de mil 385 02:25:34,735 --> 02:25:38,203 sobre los que tenía que extender los recibos... 386 02:25:38,204 --> 02:25:41,268 ¡en el telegrama figuran otros números...!" 387 02:25:49,684 --> 02:25:53,987 52/H 0473365 al 0473384 388 02:25:53,988 --> 02:25:58,665 52/H 0319726 al 0319745 389 02:26:05,053 --> 02:26:07,383 "¡El 719... ha cambiado los telegramas! ¡¡El payaso Nemo es Haghi...!!" 390 02:27:55,368 --> 02:27:59,461 "Sr. director de orquesta, por favor... ¡una musiquita...!" 391 02:29:32,635 --> 02:29:34,160 "¡¡Abajo el telón...!!" 392 02:29:44,975 --> 02:29:47,404 F I N