1
00:00:00,315 --> 00:00:02,500
Anteriormente en Slasher...
.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,043
Hablé con Tom Winston,
y me dijo que lo haría.
.
3
00:00:05,043 --> 00:00:07,084
Por un mechón de mi cabello.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,600
Pero si veneras la verdad,
harás esto por mí.
5
00:00:16,938 --> 00:00:20,007
Algo en el pasado de Trent,
algo que él haya hecho.
6
00:00:20,007 --> 00:00:21,903
- Trent nunca se hubiera imaginado...
- ¿Qué...
7
00:00:21,903 --> 00:00:24,018
que Ariel no iba a llegar a casa,
que iba a desaparecer?
8
00:00:24,018 --> 00:00:27,218
¡Maldición! !June iba con
Trent esa noche!
9
00:00:27,218 --> 00:00:29,708
Su vida esta en peligro,
la traeré a la estacion.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,666
- ¿Ya casi terminas?
- Si...
11
00:00:34,668 --> 00:00:37,386
- Me tengo que ir a trabajar.
- Yo te llevo.
12
00:00:39,223 --> 00:00:42,883
Pensé que ya tenias como 20 fotos
de un faisan esponjado.
13
00:00:42,885 --> 00:00:46,334
- Pero este es de cola afilada.
- ¿Y son diferentes?
14
00:00:46,336 --> 00:00:47,551
¡La cola!
15
00:00:47,551 --> 00:00:48,924
¿Cola afilada?
16
00:00:48,924 --> 00:00:53,289
No se ni para que te compré ese
libro sobre parajos si no la lees.
17
00:00:53,289 --> 00:00:55,789
¿Está este en tu libro de pajaros?
18
00:00:56,134 --> 00:00:58,489
- ¿No?
- ¡Ya pues!
19
00:00:58,489 --> 00:01:01,257
Ya he leido tu adorable,
20
00:01:01,257 --> 00:01:03,041
libro de pajaros,
21
00:01:03,041 --> 00:01:05,722
pero no puedo recordar
cada uno de sus nombres.
22
00:01:05,722 --> 00:01:09,467
Pero tienes que. Si me amas,
tienes que recordarlos todos.
23
00:01:11,604 --> 00:01:13,500
¿Donde esta Milo?
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,300
¿donde anda ese perro?
¡Milo!
25
00:01:15,300 --> 00:01:17,600
¡Milo! ¡¿donde estas?!
26
00:01:17,602 --> 00:01:18,855
Ahi está.
27
00:01:18,855 --> 00:01:21,152
¡Milo! ¡Ven acá! ¡Ya!
28
00:01:21,152 --> 00:01:23,595
¿En que se metió ahora?
29
00:01:23,725 --> 00:01:25,927
¿Qué? ¿que pasa?
30
00:01:33,662 --> 00:01:36,816
Episodio 5: Ganancias Mal Adquiridas.
31
00:01:43,700 --> 00:01:46,070
¿Seria bueno irlo a saludar?
32
00:01:47,074 --> 00:01:49,320
No sé, se ve...
33
00:01:49,498 --> 00:01:51,923
- se ve muy abrumado.
- Si.
34
00:01:51,925 --> 00:01:54,330
No me lo puedo ni imaginar.
35
00:01:54,808 --> 00:01:56,934
- Hola Dylan.
- Hola.
36
00:01:56,934 --> 00:01:58,629
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
37
00:01:58,629 --> 00:02:00,423
- Sarah.
- Hola.
38
00:02:00,423 --> 00:02:02,923
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
39
00:02:03,500 --> 00:02:06,560
- Como vino gente, ¿no?
- Si. - Si.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,395
Estamos seguros de que la encontraremos.
41
00:02:08,397 --> 00:02:09,863
¿Cómo está Cam?
42
00:02:09,865 --> 00:02:11,541
Sobrellevandola.
43
00:02:11,541 --> 00:02:15,508
Obviamente está preocupado,
pero igual, todos lo estamos.
44
00:02:15,510 --> 00:02:20,000
Pero créanme, ya le he enviado
muchas peticiones al gran Dios.
45
00:02:21,000 --> 00:02:23,002
Cariño, ¿nos traerias un café?
46
00:02:23,002 --> 00:02:24,920
- Sí.
- Gracias.
47
00:02:27,067 --> 00:02:29,067
Oiga, sobre lo de anoche...
48
00:02:29,827 --> 00:02:33,252
Cam estaba molesto y asustado.
49
00:02:33,260 --> 00:02:35,187
Lo que dijo no fue en serio.
50
00:02:35,190 --> 00:02:36,695
¿Seguro?
51
00:02:36,695 --> 00:02:39,507
Regreso al pueblo
¿y todo mundo empieza a morir?
52
00:02:39,507 --> 00:02:41,976
Sarah, nadie te culpa por eso.
53
00:02:41,976 --> 00:02:45,300
Eres una de las
mas antiguas amigas de Cam,
54
00:02:45,302 --> 00:02:47,602
y ahorita te necesita.
55
00:02:49,626 --> 00:02:51,515
Gracias por venir.
56
00:02:58,099 --> 00:02:59,989
Con su permiso.
57
00:03:00,201 --> 00:03:02,564
Cam, ¿podemos hablar afuera?
58
00:03:02,564 --> 00:03:04,391
- ¿Por qué?
- Ven conmigo ¿si?
59
00:03:04,391 --> 00:03:07,128
Ven conmigo. Por favor, ven.
60
00:03:42,209 --> 00:03:44,879
El cuerpo de June
estuvo expuesto a la intemperie,
61
00:03:44,880 --> 00:03:48,194
pero lo mas probable es que haya
muerto por insuficiencia respiratoria.
62
00:03:48,200 --> 00:03:50,067
¿Insuficiencia respiratoria?
63
00:03:50,067 --> 00:03:53,782
Con la intravenosa le administraron un paralizante.
64
00:03:53,782 --> 00:03:56,886
Los resultados de su toxicología
identificará a cual.
65
00:03:57,511 --> 00:03:59,255
¿Sufrió?
66
00:03:59,908 --> 00:04:02,708
Su muerte no fue instantánea.
67
00:04:03,093 --> 00:04:05,643
Hijo, por favor ¿por que no
me dejas a mi hacer esto?
68
00:04:05,643 --> 00:04:08,122
Quiero ver lo que le hizo.
69
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
Es ella.
70
00:04:25,500 --> 00:04:27,600
Es mi June.
71
00:04:33,077 --> 00:04:36,370
- Bueno hijo, ¿por qué no...
- Sólo cállate.
72
00:04:36,370 --> 00:04:40,000
- Cam...
- ¡¿Por qué no te callas?!
73
00:04:43,497 --> 00:04:46,754
Alan. Alan. Esperémosle afuera.
74
00:05:03,848 --> 00:05:06,222
Un pueblito como de revista.
.
.
.
.
75
00:05:06,222 --> 00:05:08,368
Una serie de asesinatos sangrientos.
76
00:05:08,368 --> 00:05:11,007
Cada uno mas horrible que el anterior.
77
00:05:11,007 --> 00:05:13,701
¿Se trata del ultimo exito
taquillero de Hollywood?
78
00:05:13,701 --> 00:05:17,338
No, esta es la realidad para los
ciudadanos de Waterbury.
79
00:05:17,691 --> 00:05:19,952
Reporto en vivo desde el lugar
80
00:05:19,952 --> 00:05:22,715
con dos periodistas que viven esta pesadilla.
81
00:05:22,715 --> 00:05:26,399
Dylan Bennett, el audaz Editor
en Jefe del Boletin de Waterbury
82
00:05:26,399 --> 00:05:29,058
y su Directora, Alison Sutherland.
83
00:05:29,059 --> 00:05:31,753
- Gracias por recibirme en su ciudad.
- A usted por la invitación.
84
00:05:31,753 --> 00:05:35,797
Veamos, esta última víctima, June Henry,
estaba casada con un policia...
85
00:05:35,797 --> 00:05:39,476
Sí, y tenia una aventura con la
4ta victima Trent McBride...
86
00:05:39,476 --> 00:05:41,501
- ¿Y no se sospecha del esposo?
- No.
87
00:05:41,502 --> 00:05:42,472
¿Por qué no?
88
00:05:42,473 --> 00:05:44,600
Veras Lisa-Ann, éstos no son crímenes pasionales
89
00:05:44,600 --> 00:05:47,990
todas las víctimas tenian un
oscuro secreto en su pasado.
90
00:05:47,990 --> 00:05:51,094
Y estos secretos se basan en alguno
de los 7 pecados capitales ¿cierto?
91
00:05:51,094 --> 00:05:53,007
Sí. Esa es la teoría que encaja.
92
00:05:53,007 --> 00:05:55,745
¿Se diria entonces que este
asesino es un justiciero,
93
00:05:55,745 --> 00:05:58,100
que anda saneando su ciudad?
94
00:06:02,324 --> 00:06:04,546
Bueno, yo soy un gran
creyente en la justicia.
95
00:06:04,546 --> 00:06:07,010
Siendo periodistas, nuestro
trabajo es exponer la verdad.
96
00:06:07,010 --> 00:06:09,520
No estoy de acuerdo en que
cualquier persona pueda...
97
00:06:12,791 --> 00:06:15,391
- "Pero también son crimenes..."
- Nació para esto.
98
00:06:15,391 --> 00:06:17,035
- "Y ya sea si las victimas merecian..."
- Sí.
99
00:06:17,035 --> 00:06:18,991
Nació para esto.
100
00:06:18,991 --> 00:06:22,976
Imagina, por ejemplo, un mundo donde
por cada crimen que se cometa contra mi,
101
00:06:22,976 --> 00:06:27,692
yo salgo, y cometo otro igual,
o de hecho, otro crimen peor...
102
00:06:28,827 --> 00:06:31,689
¿Hay alguna noticia?
¿Han contestado?
103
00:06:31,689 --> 00:06:34,652
"Oye, Alan, ¿cómo pasaste el día?"
"¿Qué dijiste?"
104
00:06:34,652 --> 00:06:37,455
"¿Lo pasaste consolando a tu hijo
cuando encontraron a su esposa"
105
00:06:37,455 --> 00:06:39,973
"en un campo medio comida
por animales y un perro pastor?"
106
00:06:39,973 --> 00:06:42,123
- "Vaya que dia"
- ¡Está bueno!
107
00:06:42,123 --> 00:06:45,045
Es maravilloso volver a verte, Alan.
108
00:06:45,045 --> 00:06:46,600
¿Mejor?
109
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Esto no cambia nada.
110
00:07:13,800 --> 00:07:16,659
Ya quiero volver a mi celda.
111
00:07:25,907 --> 00:07:29,463
De hecho, el que estes parada
tan cerca de mi me acalora mas.
112
00:07:29,463 --> 00:07:33,563
- Tu maquillaje se corre hacia tus ojos.
- Ya lo sé, los siento arder. Gracias.
113
00:07:34,636 --> 00:07:37,356
- ¿Estás bien?
- Mejor que nunca.
114
00:07:37,356 --> 00:07:40,126
- Podrias hablar durante la entrevista.
- Si lo haria, pero
115
00:07:40,126 --> 00:07:42,901
como que tu succionas todo
el oxígeno de la habitación.
116
00:07:43,100 --> 00:07:47,362
Dylan, lo estás haciendo muy bien.
La cámara te adora. Sigue asi.
117
00:07:47,362 --> 00:07:48,792
Bueno, gracias.
118
00:07:49,432 --> 00:07:52,136
Oye, salimos en cinco.
¿Quieres hacer algo?
119
00:07:52,136 --> 00:07:54,422
algo asi como tu trabajo.
120
00:07:55,300 --> 00:07:58,500
Alan se comportaba como
si se postulara para algun cargo.
121
00:07:58,505 --> 00:08:00,096
Digo... fue algo extraño.
122
00:08:00,098 --> 00:08:02,328
Bueno, entonces...
123
00:08:03,628 --> 00:08:07,587
Alan descubre que June y Trent
engañan a su hijo, y él...
124
00:08:07,587 --> 00:08:09,329
los mata.
125
00:08:09,329 --> 00:08:11,021
Tal vez, pero...
126
00:08:11,021 --> 00:08:14,332
los dos eran culpables de pereza, así que...
127
00:08:15,599 --> 00:08:19,244
a menos que Alan use los 7 pecados
capitales como pretexto pero,
128
00:08:19,559 --> 00:08:21,902
¿por qué mataria a mi abuela y a Justin?
129
00:08:21,904 --> 00:08:25,488
Sí, claro, ¿por qué mataría un
fanático cristiano a un gay musulmán?
130
00:08:25,488 --> 00:08:26,974
¿Y a Verna McBride? Digo...
131
00:08:26,974 --> 00:08:30,348
Hasta yo queria matar a Verna
McBride... muchas veces.
132
00:08:30,350 --> 00:08:33,399
No, espera. Alan vive con Cam.
133
00:08:33,399 --> 00:08:36,833
La Policía revisó esa casa de arriba
a abajo y no encontraron nada.
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,321
¿Y la otra casa de Alan?
135
00:08:44,500 --> 00:08:47,339
¿Y si... y si Alan
nos encuentra aquí?
136
00:08:47,340 --> 00:08:50,800
No se, le decimos que venimos a orar
por nuestros seres queridos, o...
137
00:08:50,800 --> 00:08:53,561
a encender una vela, a lo que se
supone que viene aqui la gente.
138
00:08:53,561 --> 00:08:56,388
- Deja de preocuparte.
- ¿Preocuparme... yo?
139
00:08:56,388 --> 00:08:59,222
A los 10 años ya tenia yo úlcera.
140
00:08:59,222 --> 00:09:02,002
- entra, entra, entra.
- ¿qué haces?
141
00:09:15,394 --> 00:09:17,974
Sarah, no creo que haya algo aquí.
Deberiamos irnos.
142
00:09:17,974 --> 00:09:20,708
Robin, por favor, solo... ponte a buscar.
143
00:09:20,710 --> 00:09:23,335
Perdemos el tiempo.
144
00:09:30,567 --> 00:09:32,543
Perdón.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,734
¿Robin?
146
00:10:02,500 --> 00:10:03,709
¿Qué?
147
00:10:16,450 --> 00:10:18,600
¿Qué es eso?
148
00:10:19,903 --> 00:10:22,903
Creo que son herramientas del asesino.
149
00:10:27,503 --> 00:10:29,553
Hola, hola.
150
00:10:30,346 --> 00:10:32,293
¿que hubo?
151
00:10:32,514 --> 00:10:36,436
Aqui tienes un golpecito de
cafeina para empezar tu dia.
152
00:10:36,438 --> 00:10:39,338
Mi dia empezó hace 3 horas.
153
00:10:40,700 --> 00:10:45,694
He tomado clases de actuación, por eso
me siento cómodo frente a las camaras.
154
00:10:45,695 --> 00:10:47,959
¿Y que? ¿Insinuas que yo no?
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,944
Si, eso es lo que digo.
156
00:10:49,944 --> 00:10:53,727
Por fin, algo de honestidad de tu
parte. No estaba incómoda, yo...
157
00:10:53,727 --> 00:10:55,683
la regué.
158
00:10:55,683 --> 00:10:58,821
Si, si, una gran regada, escucha,
159
00:10:58,821 --> 00:11:02,193
te puedo ayudar, darte algunos tips
si tu quieres, podemos...
160
00:11:02,195 --> 00:11:04,150
¿Por qué lo harias?
161
00:11:04,152 --> 00:11:05,537
Porque somos socios.
162
00:11:05,537 --> 00:11:07,352
- porque trabajamos juntos...
- Claro, si,
163
00:11:07,352 --> 00:11:11,363
tú si puedes ser encantador,
telegénico, y famoso, mientras yo,
164
00:11:11,363 --> 00:11:14,717
hago todo el trabajo manual y saco
las noticias. Si, eso es justo.
165
00:11:14,717 --> 00:11:16,817
¿Por qué? ¿encontraste algo?
166
00:11:17,531 --> 00:11:19,873
- Gracias por el latte.
- ¿Alison?
167
00:11:19,873 --> 00:11:22,790
Seguro tendrás mucho
correo de fans que leer.
168
00:11:22,790 --> 00:11:25,648
Oye, yo solo hice mi trabajo
anoche, ¿si?
169
00:11:25,648 --> 00:11:29,698
y sigo tratando de hacer mi trabajo,
tú eres la que quedaste mal, no yo.
170
00:11:29,700 --> 00:11:33,809
Asi que, como Editor en Jefe, si
encontraste algo, necesito saber.
171
00:11:36,199 --> 00:11:37,799
Ven a ver.
172
00:11:44,665 --> 00:11:48,508
Dime que no estas tratando de
hackear los mensajes de texto de June.
173
00:11:48,508 --> 00:11:51,508
Trato... pero no lo he logrado.
174
00:11:51,510 --> 00:11:55,310
Que bueno que no lo estés logrando
porque no es algo ético,
175
00:11:55,311 --> 00:11:57,485
y es bastante ilegal.
176
00:11:57,744 --> 00:12:01,400
Si no te gusta entonces ve tras
la historia del crucero del jazz,
177
00:12:01,400 --> 00:12:03,735
supe que el barco deja
la marina al mediodia.
178
00:12:03,735 --> 00:12:05,988
Nos podrian clausurar, o enviarnos a la cárcel.
179
00:12:05,988 --> 00:12:08,403
También podriamos encontrar
esas cositas que June y Trent
180
00:12:08,403 --> 00:12:10,611
se expresaron a través del éter.
181
00:12:10,611 --> 00:12:14,259
¿Qué no daria Lisa-Ann por algo de sexo
para acompañar sangre y entrañas?
182
00:12:14,259 --> 00:12:16,119
Esa mujer nos crucificaría.
183
00:12:16,119 --> 00:12:20,049
Nunca he delatado a mis fuentes de
informacion no voy a empezar ahora.
184
00:12:23,963 --> 00:12:26,163
¿Ya trataste con todas
las contraseñas obvias?
185
00:12:32,286 --> 00:12:34,986
De Sarah Bennett:
¿Puedo ir a verte?
186
00:12:37,640 --> 00:12:40,352
Yo, siempre le decia a June que debíamos...
187
00:12:41,162 --> 00:12:44,302
conseguir una de esas
cafeteras de paquetitos,
188
00:12:44,941 --> 00:12:48,541
pero me dijo que eran malas
para el ambiente, asi que,
189
00:12:51,590 --> 00:12:54,838
te va a tocar mi lodo de pantano.
190
00:13:02,161 --> 00:13:04,401
Pero no viniste por el café.
191
00:13:07,109 --> 00:13:10,459
¿Qué tan bien conoce tu
papá a Tom Winston?
192
00:13:13,679 --> 00:13:15,123
¿Por qué?
193
00:13:15,900 --> 00:13:18,300
Es su guia espiritual.
194
00:13:19,259 --> 00:13:21,900
¿Por qué no vas al punto, Sarah?
195
00:13:21,901 --> 00:13:25,193
¿Y si Tom tuviera que
ver con los asesinatos?
196
00:13:25,193 --> 00:13:29,177
¿si estuviera orquestándolos
desde la cárcel?
197
00:13:30,687 --> 00:13:33,013
¿tuviera a alguien?
198
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
¿que se los llevara a cabo?
199
00:13:38,347 --> 00:13:40,441
Encontré una...
200
00:13:42,528 --> 00:13:46,508
...bolsa con herramientas,
en la oficina de tu papá.
201
00:13:46,898 --> 00:13:48,348
Tenia...
202
00:13:48,348 --> 00:13:51,315
una cuerda, esposas y armas.
203
00:13:52,661 --> 00:13:56,719
Sé que esto no es algo que
ahorita quieras escuchar, pero
204
00:13:56,719 --> 00:14:01,109
solo da un paso atrás ¿si?
Todo mundo es sospechoso.
205
00:14:01,888 --> 00:14:05,788
Si, es cierto. Incluyéndote a ti, Sarah.
206
00:14:05,906 --> 00:14:07,506
¡Vamos!
207
00:14:08,281 --> 00:14:11,657
A tus padres los asesina
un fanático religioso
208
00:14:11,800 --> 00:14:13,613
tú regresas al pueblo
209
00:14:13,615 --> 00:14:16,170
te mudas a la misma casa
210
00:14:16,170 --> 00:14:18,590
¿y los homicidios empiezan de nuevo?
211
00:14:18,590 --> 00:14:21,334
¿un día después de tu regreso?
212
00:14:23,416 --> 00:14:24,874
Oye...
213
00:14:26,839 --> 00:14:29,796
a lo mejor Dylan es el asesino.
214
00:14:31,600 --> 00:14:34,298
¿Por qué un periodista de metropoli
215
00:14:34,299 --> 00:14:37,241
se mudaría a este pueblucho marginado?
216
00:14:37,241 --> 00:14:40,697
Y no digas que para ser editor
de esa basura de periódico.
217
00:14:41,807 --> 00:14:44,984
Él anda por aquí y de repente los
asesinatos empiezan de nuevo y...
218
00:14:45,092 --> 00:14:48,347
¿que crees? queda al frente de
la noticia mas grande del país.
219
00:14:48,347 --> 00:14:50,384
Bueno, tal vez tu eres el asesino, Cam.
220
00:14:50,384 --> 00:14:55,369
Tu esposa te engañaba y la matas a ella
y a su amante, horrible y brutalmente.
221
00:14:57,317 --> 00:14:58,877
Sí.
222
00:15:00,401 --> 00:15:03,201
Si, a lo mejor soy yo.
223
00:15:09,358 --> 00:15:11,798
Tú papá oculta algo.
224
00:15:12,794 --> 00:15:13,944
Sí.
225
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
Dylan también.
226
00:15:17,496 --> 00:15:19,926
Lo apostaría con mi vida.
227
00:15:31,700 --> 00:15:33,480
Hola, Sarah.
228
00:15:34,229 --> 00:15:38,309
Ya me habia tardado en venir
a echarle un vistazo a tu galería.
229
00:15:39,819 --> 00:15:42,707
Has transformado totalmente el lugar.
230
00:15:42,707 --> 00:15:44,070
Gracias.
231
00:15:47,414 --> 00:15:49,023
Verás...
232
00:15:50,391 --> 00:15:53,183
una anciana se va a confesar,
233
00:15:53,183 --> 00:15:55,495
y le dice a su sacerdote,
234
00:15:55,495 --> 00:15:57,136
"Padre,
235
00:15:57,136 --> 00:16:00,864
he hablado mal de mi vecino,
y busco la absolución".
236
00:16:01,686 --> 00:16:04,261
"Ve a buscar una gallina", le dice
237
00:16:04,261 --> 00:16:06,704
"quitale todas las plumas y riégalas
238
00:16:06,704 --> 00:16:09,654
por toda la ciudad.
Esa es tu penitencia."
239
00:16:11,750 --> 00:16:13,990
Ella lo hace así.
240
00:16:13,990 --> 00:16:17,243
Pero no se siente mejor, asi
que regresa con el sacerdote,
241
00:16:17,243 --> 00:16:18,952
y él le dice:
242
00:16:18,952 --> 00:16:21,426
"ahora ve y recupera todas las plumas."
243
00:16:21,426 --> 00:16:23,313
y ella dice: "¿pero cómo Padre?"
244
00:16:23,315 --> 00:16:25,605
"ya han sido esparcidas por los vientos."
245
00:16:25,605 --> 00:16:27,899
El padre sonríe,
246
00:16:28,890 --> 00:16:31,910
y le contesta: "tal como tus palabras."
247
00:16:31,910 --> 00:16:35,641
"Lo que se esparce ya nunca
se puede recuperar."
248
00:16:42,894 --> 00:16:44,694
¿Puedo ayudarle en algo?
249
00:16:44,694 --> 00:16:46,694
Puedes dejar de molestar a mi hijo
250
00:16:46,695 --> 00:16:48,700
bien podría ir a contarle
al Comandante Vaugh.
251
00:16:48,702 --> 00:16:50,102
¿Y por qué no lo hace?
252
00:16:50,102 --> 00:16:52,991
- Estas dando cosas por hecho.
- ¿En serio?
253
00:16:52,992 --> 00:16:55,300
Y deberías tener cuidado.
254
00:16:57,219 --> 00:16:59,067
Lo tendré.
255
00:16:59,820 --> 00:17:01,988
Asi que gracias por venir.
256
00:17:07,000 --> 00:17:09,078
Sabes, tus padres
257
00:17:09,078 --> 00:17:11,713
eran demasiado ingenuos
258
00:17:11,713 --> 00:17:14,293
se creian invencibles.
259
00:17:14,919 --> 00:17:18,339
No me gustaría ver que
la historia se repitiera.
260
00:17:33,900 --> 00:17:36,800
SECRETOS TEXTOS DE AMOR
ENTRE VÍCTIMAS DEL VERDUGO
261
00:17:40,575 --> 00:17:44,152
"Quiero las peleas y las reconciliaciones,
los besos de buenas noches"
262
00:17:44,152 --> 00:17:47,189
"y el despertar por las mañanas
en tus fuertes brazos,"
263
00:17:47,189 --> 00:17:50,859
"quiero caminar por la playa
contigo por la Ensenada Catalina"
264
00:17:50,859 --> 00:17:53,953
"con la arena en nuestros pies
solos tu y yo..."
265
00:17:53,955 --> 00:17:56,055
"y el atardecer..."
266
00:17:56,056 --> 00:17:59,702
"quiero besarte y llamarte mio"
267
00:17:59,710 --> 00:18:03,200
"eso es lo que quiero Trent... contigo."
268
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
Suena como adolescente
privada de oxigeno,
269
00:18:06,202 --> 00:18:09,262
¿Cómo consiguieron esto? Vale oro.
270
00:18:09,806 --> 00:18:11,865
Nos llegaron por correo electrónico,
271
00:18:11,866 --> 00:18:14,338
y obvio no podemos
revelar su procedencia.
272
00:18:14,338 --> 00:18:16,599
- Asi es.
- ¿Fué el esposo de June?
273
00:18:16,599 --> 00:18:20,000
¿Alguna ex-novia de Trent?
Trayéndola al programa le
274
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
pondriamos mas atractivo.
275
00:18:21,462 --> 00:18:24,181
Como dije, no podemos revelar
nuestra fuente. Lo siento.
276
00:18:24,181 --> 00:18:25,537
Yo se que entiendes.
277
00:18:25,538 --> 00:18:28,768
Esta bueno, esta noche, nuestro
enfoque será sexo y mas sexo.
278
00:18:28,768 --> 00:18:32,135
- ¿Estás de acuerdo con eso, Dylan?
- Si, digo, esa es la noticia.
279
00:18:32,135 --> 00:18:35,748
- ¿Cierto? ¿Alison, quieres...?
- Claro, claro, podriamos...
280
00:18:35,748 --> 00:18:37,443
publicarla y comentarla.
281
00:18:37,443 --> 00:18:40,231
Sería mejor si solo la
comenta uno de los dos
282
00:18:40,232 --> 00:18:44,195
se le facilita al público mantener
la atención ¿si entienden, no?
283
00:18:44,195 --> 00:18:47,092
Claro, pero Alison es el rostro de El Boletín.
284
00:18:47,092 --> 00:18:51,206
Y se le dará crédito a El Boletín
en la barra inferior de la pantalla.
285
00:18:51,206 --> 00:18:55,706
Bueno, es tu programa, y si
piensas que eso es lo mejor...
286
00:18:55,707 --> 00:18:58,227
- ¡Perfecto! Sabía que entenderías.
- Si, pero espera
287
00:18:58,228 --> 00:19:02,100
los textos son sensuales, claro
que lo son, pero yo siento que...
288
00:19:02,102 --> 00:19:05,000
es una historia de amor entre
un hombre y una mujer,
289
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
y si yo doy perspectiva masculina
y Alison la femenina...
290
00:19:08,482 --> 00:19:11,482
Déjame pensarlo.
Entiendo lo que dices.
291
00:19:11,760 --> 00:19:14,490
Gran trabajo el de hoy.
Nos vemos a la noche.
292
00:19:14,492 --> 00:19:16,043
- Todo bien.
- Hola cariño.
293
00:19:16,043 --> 00:19:18,112
Esos textos eran personales,
no para las noticias.
294
00:19:18,114 --> 00:19:19,743
- Sarah...
- ¿Pensaste en Cam?
295
00:19:19,744 --> 00:19:22,065
¿En lo que sentiria cuando todo
el pueblo lea esta basura?
296
00:19:22,065 --> 00:19:26,021
Oye, yo reporto las noticias,
buenas o malas. Tu sabes eso.
297
00:19:26,600 --> 00:19:28,166
Lo sé ahora.
298
00:19:34,569 --> 00:19:39,816
"Hacer el amor con Cam es como
recibir un mal masaje, mucho contacto,
299
00:19:39,816 --> 00:19:45,393
puro apretujar, y al final me siento
adolorida y casi avergonzada...
300
00:19:46,992 --> 00:19:49,292
¿Y me dicen que no se
sospecha de Cam Henry?
301
00:19:49,292 --> 00:19:52,883
Cam Henry es un respetado miembro
de la Policia de Waterbury.
302
00:19:52,883 --> 00:19:55,443
John Wayne Gacy se vestía de
payaso y se presentaba
303
00:19:55,443 --> 00:19:57,722
en fiestas de cumpleaños
para niños. No cuenta.
304
00:19:57,722 --> 00:19:59,502
¿Esto pone en mal para el Sargento Henry?
305
00:19:59,504 --> 00:20:01,754
claro que si, pero hay
que recordar, Lisa-Ann,
306
00:20:01,755 --> 00:20:04,620
que estos asesinatos están motivados
por los 7 pecados capitales,
307
00:20:04,620 --> 00:20:07,620
y por lo que sé, engañar al
esposo no es uno de ellos.
308
00:20:07,620 --> 00:20:08,864
La lujuria lo es.
309
00:20:08,864 --> 00:20:11,393
Si. Pero por la manera en que
Trent McBride y June Henry
310
00:20:11,393 --> 00:20:14,303
fueron asesinados, sabiendo que
eludieron su responsabilidad
311
00:20:14,304 --> 00:20:17,433
de protejer a Ariel Peterson,
su pecado fue la pereza.
312
00:20:17,434 --> 00:20:20,032
La lujuria, la pereza,
¿por qué no las dos cosas?
313
00:20:20,032 --> 00:20:21,617
Matar dos pájaros de un tiro.
314
00:20:21,617 --> 00:20:25,219
Excepto que él disfruta matando gente.
315
00:20:25,219 --> 00:20:28,235
¡No! ¿en serio? ¿Lo disfruta?
No me hubiera dado cuenta.
316
00:20:28,235 --> 00:20:31,005
Creo que lo que Alison
trata de decir es que...
317
00:20:31,006 --> 00:20:34,049
al Verdugo no le preocupa
economizar sus asesinatos.
318
00:20:34,049 --> 00:20:36,230
Y con eso llegamos a la pregunta clave,
319
00:20:36,230 --> 00:20:39,565
¿qué quiere este asesino?
¿por qué lo hace? ¿ideas?
320
00:20:39,565 --> 00:20:42,755
Yo pienso que la naturaleza religiosa
de estos crimenes no debe ignorarse.
321
00:20:42,755 --> 00:20:44,700
"Mi Dios, es un Dios vengativo".
322
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Jesús también dice,
"pon la otra mejilla".
323
00:20:46,700 --> 00:20:51,052
En el Nuevo Testamento, pero creo
que a este asesino le motiva el Antiguo.
324
00:20:51,053 --> 00:20:53,000
Muy buen punto, Dylan.
La gente olvida,
325
00:20:53,000 --> 00:20:56,058
que hay dos lados para el
Cristianismo, y ¿tu que piensas...?
326
00:20:56,058 --> 00:20:59,886
Porque no le preguntamos
directamente al Verdugo.
327
00:21:02,338 --> 00:21:06,076
Los asesinos en serie siempre
escriben a los periódicos.
328
00:21:06,076 --> 00:21:09,060
El Hijo de Sam, BTK, El Zodiaco.
329
00:21:09,895 --> 00:21:14,000
Si el Verdugo tiene algun mensaje
que hable por favor conmigo.
330
00:21:14,001 --> 00:21:17,001
Permita que lo entreviste. Cara a cara.
331
00:21:18,202 --> 00:21:19,638
Ya regresamos,
332
00:21:19,638 --> 00:21:21,800
para hablar más de los
aspectos religiosos
333
00:21:21,802 --> 00:21:23,802
de estos terribles crímenes.
334
00:21:24,800 --> 00:21:26,710
"Y ya estamos fuera del aire".
335
00:21:26,710 --> 00:21:28,794
Alison, este fulano no ha parado aún,
336
00:21:28,794 --> 00:21:31,585
le faltan 3, orgullo, lujuria,
avaricia, y no me lo tomes a mal
337
00:21:31,585 --> 00:21:34,439
pero meterte a la boca del lobo
como que pecas de orgullo.
338
00:21:34,506 --> 00:21:38,316
¿Te preocupa o son celos porque
no se te ocurrió a ti primero?
339
00:21:38,318 --> 00:21:39,701
¿Celoso?
340
00:21:39,701 --> 00:21:42,600
- Es un asesino a sangre fría.
- Lo es,
341
00:21:42,602 --> 00:21:44,353
y...
342
00:21:44,354 --> 00:21:47,351
sería una entrevista increíble, ¿que no?
343
00:21:56,199 --> 00:21:58,105
"Alison"
344
00:22:04,200 --> 00:22:06,190
"Alison"
345
00:22:34,700 --> 00:22:37,400
"en la vieja fundidora
11 am mañana
- El Verdugo"
346
00:22:46,099 --> 00:22:47,669
Están en "Evidencias".
347
00:22:47,669 --> 00:22:51,289
Yo entiendo, pero no estoy pidiendo
las originales, solo copias.
348
00:22:52,198 --> 00:22:53,558
¿Para qué?
349
00:22:53,558 --> 00:22:56,590
¿Para ver a tu querida mamita
cogiendose a un montón de extraños?
350
00:22:56,590 --> 00:22:58,076
No te puedo ayudar.
351
00:22:58,080 --> 00:23:00,325
Usted no manda en este pueblo
Comandante Vaughn.{/C
352
00:23:00,325 --> 00:23:02,708
Y tú no eres "Nancy Drew".
353
00:23:02,708 --> 00:23:06,208
Eres una artista fracasada atrapada
en un pueblito que no puede
354
00:23:06,209 --> 00:23:09,591
ni vender las obras de otros.
Esa eres tu, Sarah.
355
00:24:05,000 --> 00:24:07,922
¿Como puedo saber si
realmente eres él?
356
00:24:09,000 --> 00:24:11,780
Bien podría ser una broma
bastante enferma.
357
00:24:17,742 --> 00:24:21,669
El informe de toxicología
de June Henry...
358
00:24:22,426 --> 00:24:26,418
mostrará que habia
curare en su sistema.
359
00:24:27,490 --> 00:24:30,158
Es un paralizante.
360
00:24:30,545 --> 00:24:32,295
El cual...
361
00:24:32,300 --> 00:24:36,123
la dejo... indefensa.
362
00:24:38,671 --> 00:24:41,040
¿Te gustaría...
363
00:24:41,042 --> 00:24:44,402
corroborarlo antes de continuar?
364
00:24:46,686 --> 00:24:49,286
Lo tomaré como cierto.
365
00:24:51,396 --> 00:24:54,096
Todos pecamos.
366
00:24:55,328 --> 00:24:59,321
Cada día de nuestras vidas, pecamos.
367
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Jurando con el nombre de Dios en vano.
368
00:25:03,143 --> 00:25:06,367
Ese es un pecado que
todo el mundo comete.
369
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
Sin embargo, solo mato a
aquellos que merecen morir.
370
00:25:10,400 --> 00:25:13,900
¿Aun cuando Dios mismo
ordena "no matarás"?
371
00:25:14,599 --> 00:25:18,199
No matarás al inocente.
372
00:25:19,523 --> 00:25:23,581
Mis víctimas no eran inocentes.
373
00:25:23,989 --> 00:25:26,592
¿Te llega eso a ti, Alison?
374
00:25:26,592 --> 00:25:28,208
Claro que sí.
375
00:25:28,208 --> 00:25:32,052
Estás asesinando personas.
La haces de juez y jurado.
376
00:25:33,449 --> 00:25:35,286
Yo solo soy...
377
00:25:35,290 --> 00:25:38,490
una reacción a sus pecados.
378
00:25:39,209 --> 00:25:41,001
De hecho...
379
00:25:41,003 --> 00:25:43,442
tú y yo tenemos mucho en común.
380
00:25:43,442 --> 00:25:46,646
Estoy segura... yo no creo
estar de acuerdo con eso.
381
00:25:48,559 --> 00:25:51,259
Tu periódico...
382
00:25:52,667 --> 00:25:55,841
¿acaso no se toma la función de,
383
00:25:55,890 --> 00:26:01,724
- juez y jurado a su manera?
- Reportamos la verdad, los hechos.
384
00:26:03,900 --> 00:26:07,000
¿Y nada más que los hechos?
385
00:26:07,400 --> 00:26:08,740
Sí.
386
00:26:14,034 --> 00:26:17,734
¿Lo juras por Dios?
387
00:26:43,000 --> 00:26:46,270
¿No tienes pecados Alison?
388
00:26:48,496 --> 00:26:52,300
¿algo que pese mucho
en tu conciencia?
389
00:26:54,972 --> 00:26:57,050
No, nada.
390
00:27:35,175 --> 00:27:39,150
Verna McBride si que se defendió,
391
00:27:39,900 --> 00:27:42,866
¿Por qué le cortaste
las manos y los pies?
392
00:27:43,445 --> 00:27:48,052
El plan era cortarla
en siete pedazos.
393
00:27:49,088 --> 00:27:53,293
Creí que sería poético.
Pero fui interrumpido.
394
00:27:54,283 --> 00:27:55,948
¡Maldición!
395
00:27:55,948 --> 00:27:59,697
Detengamonos un poco,
¿podemos confirmar que si es él?
396
00:27:59,697 --> 00:28:02,739
- Cualquiera se podria poner la máscara.
- Escuchaste que me dijo cosas
397
00:28:02,739 --> 00:28:04,570
que sólo El Verdugo sabría.
398
00:28:04,570 --> 00:28:07,917
Puede que nuestros técnicos
mejoren la imagen y el sonido, pero...
399
00:28:07,917 --> 00:28:10,917
como que me gusta la calidad "verité".
400
00:28:11,100 --> 00:28:14,300
Y quiero hacer todo un especial con esto.
401
00:28:15,528 --> 00:28:18,212
¿En serio? ¡Que bien!
402
00:28:18,212 --> 00:28:21,735
Mañana te pongo en un avión a Nueva York,
403
00:28:21,735 --> 00:28:24,502
lo hacemos en nuestro Estudio,
invitamos a algún famoso,
404
00:28:24,502 --> 00:28:28,267
¿Hay periodistas o escritores
de crimen de tu preferencia?
405
00:28:28,267 --> 00:28:30,767
¡Dios! Bueno, déjame pensar.
406
00:28:30,943 --> 00:28:32,443
¿O Dylan pudiera...?
407
00:28:32,443 --> 00:28:35,254
Lo agregamos desde aquí si le necesitamos.
408
00:28:35,254 --> 00:28:37,103
Alguien debe de vigilar
el fuerte ¿que no?
409
00:28:37,103 --> 00:28:39,995
Oigan ¿y qué hay de
comunicarle esto a la Policía?
410
00:28:39,997 --> 00:28:42,705
Este es un avance muy importante en el caso.
411
00:28:42,705 --> 00:28:45,798
Lo es... y lo pueden ver por
televisión mañana en la noche
412
00:28:45,798 --> 00:28:47,575
como el resto del mundo.
413
00:28:47,575 --> 00:28:50,977
Cuando aterricemos, iremos con mi
estilista, te peinarán, maquillarán,
414
00:28:50,977 --> 00:28:54,693
te darán el vestuario, con el que te
puedes quedar, pide lo que quieras.
415
00:29:01,511 --> 00:29:05,029
Sarah, que placer conocerte al fin,
por favor, toma asiento
416
00:29:05,029 --> 00:29:07,693
siento no haber asistido al
funeral de tu abuela,
417
00:29:07,693 --> 00:29:09,863
nos conocíamos desde hace mucho.
418
00:29:09,863 --> 00:29:13,178
Y este caos, pues eso es,
solo caos ¿no crees?
419
00:29:13,178 --> 00:29:15,452
- Sr. Alcalde...
- Nuestro turismo apenas
420
00:29:15,452 --> 00:29:18,575
se mantiene a flote. Esto es
peor que la lluvia en verano.
421
00:29:18,575 --> 00:29:20,900
Qué tal si mejor llego al punto de mi visita.
422
00:29:20,900 --> 00:29:25,100
Al punto, como mujer de gran ciudad.
Hay que agradecerse. Solo dime.
423
00:29:26,092 --> 00:29:30,492
La Policía encontró unas cintas de video
en mi casa, que tienen en "Evidencias".
424
00:29:30,593 --> 00:29:32,273
Quisiera unas copias.
425
00:29:32,273 --> 00:29:34,132
¿Se las pediste al Comandante Vaughn?
426
00:29:34,132 --> 00:29:35,245
Ya.
427
00:29:35,245 --> 00:29:39,327
Bueno, si él dice que no, es su
asunto y fuera de mi jurisdicción,
428
00:29:39,327 --> 00:29:43,527
- lo siento, y si me disculpas, tengo que...
- ¿Qué tal si le soy mas directa?
429
00:29:43,900 --> 00:29:47,700
Si usted presiona a Vaughn y me consigue
copias de las cintas rapidamente,
430
00:29:47,702 --> 00:29:51,702
o le cuento a mi marido, el reportero,
de su aventura con mi abuela.
431
00:29:53,110 --> 00:29:56,179
A Lisa-Ann Follows le encantaría reportar
432
00:29:56,179 --> 00:30:00,507
sobre el sórdido amorio entre una de
las victimas del Verdugo y el Alcalde.
433
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
"Abuelo".
434
00:30:11,334 --> 00:30:14,895
Escucha, acabo de ver un
adelanto de tu entrevista,
435
00:30:14,980 --> 00:30:16,300
permiso...
436
00:30:16,300 --> 00:30:18,593
- ¿Y...?
- Y... querida,
437
00:30:18,595 --> 00:30:20,757
por primera vez en mi vida,
438
00:30:20,757 --> 00:30:22,807
me quedé sin palabras.
439
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
- Asi es.
- Fantástico.
440
00:30:26,961 --> 00:30:28,840
Eso es bueno.
441
00:30:29,774 --> 00:30:31,311
Pues, verás...
442
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
hay algo que te he querido preguntar.
443
00:30:35,638 --> 00:30:38,995
¿Cómo convierto todo esto,
444
00:30:38,995 --> 00:30:40,888
en algo más grande.
445
00:30:40,888 --> 00:30:42,369
- ¿Más grande?
- Bueno, es que,
446
00:30:42,369 --> 00:30:44,541
la noticia es muy popular,
pero no lo será para siempre.
447
00:30:44,541 --> 00:30:46,548
Ya solo nos quedan 3 pecados.
448
00:30:47,326 --> 00:30:50,526
Entonces, dime que tan grande
es grande para ti.
449
00:30:50,526 --> 00:30:51,483
Verás,
450
00:30:51,483 --> 00:30:54,712
nací en Waterbury y aqui he
estado casi toda mi vida,
451
00:30:54,712 --> 00:30:57,824
rento el apartamento de arriba
de El Boletin porque me acabé
452
00:30:57,824 --> 00:31:00,704
todos mis ahorros para sacarlo a flote.
453
00:31:00,705 --> 00:31:02,288
Me rehuso a morir aquí.
454
00:31:02,288 --> 00:31:05,688
No con ese albatros de
periódico colgado al cuello.
455
00:31:06,893 --> 00:31:10,243
- De mujer a mujer, sin pelos en la lengua.
- Por supuesto.
456
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
Con lo que hiciste con El Verdugo,
457
00:31:13,302 --> 00:31:15,024
mostraste muchas agallas,
458
00:31:15,024 --> 00:31:17,168
pero él es un gatito,
459
00:31:17,168 --> 00:31:20,538
la gente como yo no
tenemos principios ni moral.
460
00:31:23,639 --> 00:31:26,748
¿Recuerdas aquella noticia del
Reino Unido de escandalo mundial,
461
00:31:26,748 --> 00:31:29,950
donde reporteros hackearon el teléfono
de los padres de aquella niña asesinada?
462
00:31:29,950 --> 00:31:32,225
- Claro ¿que con eso?
- Pues...
463
00:31:32,225 --> 00:31:35,425
digamos que yo les podria
enseñar un par de trucos,
464
00:31:35,928 --> 00:31:38,709
porque a mi nunca me descubrieron.
465
00:31:39,195 --> 00:31:43,448
La desaparición de Ariel Peterson
fue noticia, por un rato, pero,
466
00:31:43,448 --> 00:31:47,314
sin pistas nuevas la noticia
empezó a morir lentamente,
467
00:31:47,314 --> 00:31:48,399
<<"Eres tan hermosa">>
468
00:31:48,400 --> 00:31:50,779
así que me aseguré de
que siguiera con vida.
469
00:31:50,780 --> 00:31:53,740
<<"Tu mamá no tiene por que enterarse">>
470
00:31:53,740 --> 00:31:57,732
Todos sabian que Benny Peterson
era un celoso controlador,
471
00:31:57,732 --> 00:32:01,135
Amenazó con matar a Heather y a Ariel
si Heather lo llegara a abandonar.
472
00:32:01,135 --> 00:32:03,919
Todos los hechos lo delataban pero
no habia una evidencia contundente.
473
00:32:03,919 --> 00:32:08,340
<<"¿PADRE EN DUELO O
PERVERTIDO OBSESIONADO?">>
- Así que yo les entregué una.
474
00:32:08,342 --> 00:32:11,100
Resultó de maravilla.
Las ventas volvieron a subir.
475
00:32:11,100 --> 00:32:14,032
Se ganó lo suficiente para tener
a El Boletín a flote por otro año,
476
00:32:14,032 --> 00:32:17,796
Vaughn enfocó toda la investigación
sobre Benny Peterson.
477
00:32:19,911 --> 00:32:22,911
Y entonces... Benny se ahorcó.
478
00:32:28,646 --> 00:32:30,829
¿Y si yo me equivoqué?
479
00:32:30,829 --> 00:32:35,000
¿Y si Benny era inocente y Ariel aún
está por ahí junto con quien la tomó?
480
00:32:35,098 --> 00:32:37,498
¿y se salió con la suya gracias a mi?
481
00:32:38,004 --> 00:32:39,704
Dime...
482
00:32:39,704 --> 00:32:42,204
si pudieras dar vuelta atrás,
483
00:32:42,205 --> 00:32:45,065
y pudieras hacer las cosas
de diferente manera,
484
00:32:45,066 --> 00:32:47,066
¿lo harias?
485
00:32:50,982 --> 00:32:55,582
La compasión no paga la
electricidad, o a mis empleados.
486
00:32:57,000 --> 00:32:59,700
Tráele a esta dama un trago.
487
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Es como si tuviera hiedra venenosa
488
00:33:23,001 --> 00:33:26,063
y cangrejos peleando en mi fosa
nasal izquierda, ¿podria...?
489
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Si no dejas de moverte
490
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
vas a parecer un Picasso.
491
00:33:33,972 --> 00:33:36,637
- No puedo. Lo siento.
- Robin...
492
00:33:37,712 --> 00:33:40,412
¿Y ese que anda haciendo?
493
00:33:40,412 --> 00:33:42,429
Sarah, ven a ver esto.
494
00:34:00,200 --> 00:34:02,212
¿A donde diablos irá?
495
00:34:17,300 --> 00:34:19,933
Sarah, mi sentido arácnido está en alerta
496
00:34:19,933 --> 00:34:22,666
y me dice que no deberiamos hacer esto.
497
00:34:22,668 --> 00:34:24,583
¿Quieres quedarte en el carro?
498
00:34:25,144 --> 00:34:27,431
- No...
- Muy bien.
499
00:34:27,997 --> 00:34:29,597
Entonces vamos.
500
00:34:34,603 --> 00:34:36,348
¿Por dónde se fue?
501
00:34:36,748 --> 00:34:38,222
¿Qué diablos fué eso?
502
00:34:38,491 --> 00:34:40,008
Viene de allá.
503
00:34:40,804 --> 00:34:44,411
- ¡Alan, por favor, me estás asustando!
- ¡Entonces has lo que digo!
504
00:34:44,411 --> 00:34:46,485
- ¡Hazlo ahora!
- No corras, no corras.
505
00:34:46,485 --> 00:34:48,148
¡No puedo Alan!
¡Es demasiado!
506
00:34:48,148 --> 00:34:49,598
¡Hazlo!
507
00:34:51,584 --> 00:34:55,508
¡Padre, perdóname,
porque he pecado!
508
00:35:00,439 --> 00:35:01,939
¡A la madre!
509
00:35:10,000 --> 00:35:12,690
"El Boletin de Waterbury"
DESDE 1898
- Claro.
510
00:35:12,690 --> 00:35:15,310
Espera. Llegó la limusina.
511
00:35:17,364 --> 00:35:21,364
No, no es un secreto.
A todos les dije a donde voy.
512
00:35:24,081 --> 00:35:26,081
Dame un segundo...
513
00:35:26,082 --> 00:35:28,631
¿Dónde está el tipo?
Pero bueno.
514
00:35:29,523 --> 00:35:32,496
¿Hola? Por Dios...
515
00:35:32,971 --> 00:35:34,490
No sé que pasa...
516
00:35:34,490 --> 00:35:36,973
Si hay quien no pueda ver el especial en vivo,
517
00:35:36,973 --> 00:35:39,933
quiero que te asegures de grabarlo, ¿está bien?
518
00:35:41,000 --> 00:35:44,200
Solo he ido a Nueva York una vez,
si lo puedes creer.
519
00:35:44,203 --> 00:35:48,152
Si, hace años. Seguro ha
cambiado mucho desde entonces.
520
00:35:56,600 --> 00:35:58,880
Hola, Alison.
521
00:36:04,199 --> 00:36:05,699
¡Ayúdenme!
522
00:36:36,750 --> 00:36:39,200
Por favor, no hagas esto.
523
00:36:44,101 --> 00:36:45,291
¡Ay Dios!
524
00:36:46,100 --> 00:36:48,300
El otro dia me preguntaste...
525
00:36:49,300 --> 00:36:51,620
...si había pecado.
526
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
Te mentí...
527
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
Si he pecado, soy pecadora.
528
00:36:57,200 --> 00:37:00,260
¡Hice algo terrible y lo siento tanto!
529
00:37:01,801 --> 00:37:03,901
¡Dios! Lo siento.
530
00:37:04,650 --> 00:37:07,954
Pero, pero me arrepiento,
me arrepiento.
531
00:37:07,954 --> 00:37:11,497
Juro que lo corregiré, lo haré
haré lo que sea, por favor no
532
00:37:11,500 --> 00:37:14,000
por favor, solo déjame ir.
¡Por favor, no!
533
00:37:14,362 --> 00:37:16,572
¡No puedes hacer esto! ¡No!
534
00:37:29,675 --> 00:37:31,609
Buenos días, Sra Bennett.
535
00:37:31,609 --> 00:37:33,304
Oficial Sharma.
536
00:37:33,304 --> 00:37:35,381
El Comandante Vaughn
me envió a entregarle esto.
537
00:37:35,381 --> 00:37:38,078
Supongo que hacer entregas
es ahora parte de mi trabajo.
538
00:37:38,078 --> 00:37:39,402
¡Gracias!
539
00:38:22,900 --> 00:38:24,600
Oh por Dios...
540
00:38:25,000 --> 00:38:27,500
¿Ese es Tom?
541
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Con el dinero que juntemos
los muchachos y yo
542
00:38:35,000 --> 00:38:37,700
pasaremos el año que
entra en el Caribe.
543
00:38:37,700 --> 00:38:40,900
Nos haremos de un
monocasco de 10 metros.
544
00:38:41,026 --> 00:38:43,787
Planeamos comenzar en Miami,
545
00:38:43,787 --> 00:38:45,594
de ahi navegar al Sur.
546
00:38:45,594 --> 00:38:47,800
Oye, que va a ser lo máximo.
547
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
¡Oye! Flo,
548
00:38:50,800 --> 00:38:53,300
un paquetito de mayonesa
y otro de polvo de ajo...
549
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
mi versión pobre de aioli
de ajo ¿como la ven?
550
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
¿Qué diablos es esto? ¿un calamar?
551
00:39:25,311 --> 00:39:29,011
Lo que esté aquí atorado es
mucho mas grande que una oreja.
552
00:39:40,102 --> 00:39:43,602
Donde se te caiga al
suelo... te despido.
553
00:39:46,100 --> 00:39:48,300
¿Era Alison?
554
00:39:48,472 --> 00:39:50,376
Sin comentarios.
555
00:39:50,377 --> 00:39:53,405
En la compañía de limosinas
dijeron que nunca abordó su limo,
556
00:39:53,405 --> 00:39:56,480
ni su avión, ni se registró en su
hotel en Nueva York...
557
00:39:56,480 --> 00:40:00,026
- Dije: "sin comentarios".
- El castigo Biblíco para la codicia
558
00:40:00,026 --> 00:40:02,189
es ser quemado en una tina
de aceite hirviendo.
559
00:40:02,189 --> 00:40:04,439
A leguas se ve que es obra del Verdugo.
560
00:40:04,440 --> 00:40:07,340
¿Esto te hace feliz?
¿De eso se trata?
561
00:40:07,340 --> 00:40:09,627
Ella era tu jefa. ¡La conocías!
562
00:40:09,627 --> 00:40:12,911
¿Entonces confirma que si
es Alison Sutherland?
563
00:40:14,313 --> 00:40:17,200
- Eres una basura ¿lo sabias?
- Tal vez,
564
00:40:17,200 --> 00:40:18,962
pero esta es mi noticia, Vaughn.
565
00:40:18,962 --> 00:40:22,515
Los podemos informar al público
juntos o lo hago yo por mi cuenta,
566
00:40:22,515 --> 00:40:24,685
a mi manera, usted escoga.
567
00:40:26,820 --> 00:40:30,628
Tengo la atención y la confianza
de este pueblo,
568
00:40:30,628 --> 00:40:32,628
de este país.
569
00:40:33,293 --> 00:40:36,313
¡No se puede decir lo
mismo de usted, Vaughn!
570
00:40:53,398 --> 00:40:55,018
Hasta que llegaste.
571
00:40:55,018 --> 00:40:58,158
¿Te prepararo un rico sándwich?
Compré pastrami.
572
00:40:58,303 --> 00:41:01,603
- ¿Seguro? Debes traer hambre.
- ¡Te dije que no!
573
00:41:49,274 --> 00:41:53,131
"La witzy witzy araña, subió su..."
574
00:41:55,500 --> 00:42:00,059
"Vino la lluvia y se la llevó"
575
00:42:01,085 --> 00:42:05,289
"Ya salió el sol, se secó la..."
576
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
- Hola, papi.
- Hola, muchachito.
577
00:42:09,371 --> 00:42:12,232
No dejes de cantar, Ariel,
578
00:42:12,232 --> 00:42:14,242
es algo hermoso.
579
00:42:16,311 --> 00:42:18,600
"Ya salió el sol y..."
580
00:42:18,600 --> 00:42:21,900
"se secó la lluvia y..."
581
00:42:21,928 --> 00:42:24,881
"y la witzy witzy araña..."
582
00:42:24,881 --> 00:42:27,467
"otra vez subió."
583
00:42:40,055 --> 00:42:42,224
Toda esta investigación
está basada en mentiras.
584
00:42:42,225 --> 00:42:44,626
¿Crees que todo esto es
una gran conspiración?
585
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
Necesito que me lo digas todo.
586
00:42:47,000 --> 00:42:48,778
- Lo voy a atrapar.
- ¿Qué quieres saber?
587
00:42:48,778 --> 00:42:50,997
Necesito tu ayuda, una
muchacha está en peligro.
588
00:42:50,997 --> 00:42:53,043
Como que eso suena
a una acusación.
589
00:42:53,044 --> 00:42:55,114
¡Yo no era un asesino!
590
00:42:55,466 --> 00:42:59,992
Sincro y Traducción por:
Laurana.