1
00:00:03,707 --> 00:00:05,213
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:06,121 --> 00:00:07,881
Sé que no es mucho, pero
el precio está bien.

3
00:00:08,295 --> 00:00:09,996
El dueño sabe de mis
antecedentes, ¿cierto?

4
00:00:10,059 --> 00:00:11,458
¿Que estoy en libertad condicional?

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,593
Él y mi hermana son amigos
y ella respondió por ti.

6
00:00:13,595 --> 00:00:15,328
- ¿Cómo llegaste aquí antes que
nosotros? - Recordarás que conozco

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,762
al dueño de una empresa de helicópteros.

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,264
Había uno que venía para aquí.

9
00:00:18,266 --> 00:00:19,999
¿Cómo fue tu encuentro
con Shinwell anoche?

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,901
Aún le cuesta mucho adaptarse.

11
00:00:21,903 --> 00:00:23,536
Bueno, en su antigua vida

12
00:00:23,538 --> 00:00:25,105
era un lugarteniente
en una banda de drogas,

13
00:00:25,107 --> 00:00:27,873
una posición que le permitía
tener dinero de sobra y prestigio.

14
00:00:27,875 --> 00:00:31,644
Ahora no tiene ninguno de los
dos, así que anhela lo que perdió.

15
00:00:32,814 --> 00:00:35,681
Eso estuvo delicioso.

16
00:00:35,683 --> 00:00:37,382
No le digas a mi madre, pero
tus panqueques de cebolleta

17
00:00:37,384 --> 00:00:39,118
son aún mejores que los suyos.

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,786
Bueno, solo seguí la receta.

19
00:00:40,788 --> 00:00:42,387
Es como trabajo de laboratorio.

20
00:00:42,389 --> 00:00:44,289
Reprobé Química.

21
00:00:44,291 --> 00:00:46,325
Incendié el laboratorio.

22
00:00:46,327 --> 00:00:48,427
Bueno, los accidentes pasan.

23
00:00:48,429 --> 00:00:50,962
No fue completamente un accidente.

24
00:00:51,999 --> 00:00:53,898
Hablando de química,

25
00:00:53,900 --> 00:00:56,268
diría que nuestro experimento
de hermanas va bien.

26
00:00:56,270 --> 00:00:59,438
Sí. No ha habido
grandes explosiones aún.

27
00:00:59,440 --> 00:01:01,607
He querido preguntarte:

28
00:01:01,609 --> 00:01:04,075
¿has hablado recientemente con Shinwell?

29
00:01:04,077 --> 00:01:06,711
No. ¿Por qué?

30
00:01:06,713 --> 00:01:08,479
Probablemente no sea nada.

31
00:01:08,481 --> 00:01:11,016
¿Qué es probablemente nada?

32
00:01:11,018 --> 00:01:13,918
Lo vi el otro día afuera de su edificio.

33
00:01:13,920 --> 00:01:15,553
Tenía una reunión con los dueños.

34
00:01:15,555 --> 00:01:17,255
¿Y?

35
00:01:17,257 --> 00:01:20,057
Antes de salir de mi taxi, este
auto se detuvo cerca de él.

36
00:01:20,059 --> 00:01:23,127
El sujeto no se bajó, no usaba
ningún color en particular,

37
00:01:23,129 --> 00:01:25,329
- pero...
- ¿Crees que era miembro de una banda?

38
00:01:25,331 --> 00:01:28,332
Parecía que Shinwell lo conocía
pero no quiso hablar con él.

39
00:01:28,334 --> 00:01:30,901
O al menos no quiso ser
visto hablando con él.

40
00:01:30,903 --> 00:01:34,605
Si a Shinwell lo agarran hablando
con un miembro de su antigua banda,

41
00:01:34,607 --> 00:01:36,439
eso es una violación de
la libertad condicional.

42
00:01:37,677 --> 00:01:40,177
Y si ese hombre es de una banda rival...

43
00:01:40,179 --> 00:01:41,979
Eso es aún peor, ¿verdad?

44
00:01:51,256 --> 00:01:54,090
¿Vamos a hacerlo?

45
00:02:10,441 --> 00:02:12,975
Por Arturo.

46
00:02:28,526 --> 00:02:30,292
Se llamaba Bennett Nealy.

47
00:02:30,294 --> 00:02:33,028
Veterano del ejército, instructor
certificado de paracaidismo

48
00:02:33,030 --> 00:02:35,197
y estrella de las ligas
menores de YouTube.

49
00:02:35,199 --> 00:02:37,733
Ha hecho saltos BASE por todo el mundo.

50
00:02:37,735 --> 00:02:39,901
No saltaría ni que me pagaras

51
00:02:39,903 --> 00:02:41,336
de un avión en buen estado,

52
00:02:41,338 --> 00:02:44,172
mucho menos de lo alto de un edificio.

53
00:02:44,174 --> 00:02:47,008
Pero su búsqueda de emociones
no fue lo que lo mató.

54
00:02:47,010 --> 00:02:49,577
Le dispararon dos veces, en el aire,

55
00:02:49,579 --> 00:02:53,048
una vez en el brazo, otra en el pecho.

56
00:02:53,050 --> 00:02:55,050
Los disparos se hicieron
desde esos arbustos.

57
00:02:55,052 --> 00:02:57,518
Encontré un par de casquillos.

58
00:02:57,520 --> 00:02:58,753
Pero no tenían huellas.

59
00:02:58,755 --> 00:03:00,020
¿Testigos?

60
00:03:00,022 --> 00:03:02,857
Un aparcacoches en un hotel cercano

61
00:03:02,859 --> 00:03:06,894
vio a dos hombres saltar desde
el techo de ese rascacielos

62
00:03:06,896 --> 00:03:09,297
alrededor de las 2:45.

63
00:03:09,299 --> 00:03:10,698
Después escuchó dos disparos.

64
00:03:10,700 --> 00:03:12,467
De acuerdo con él,

65
00:03:12,469 --> 00:03:15,936
uno de los saltadores
cayó en picada al suelo.

66
00:03:15,938 --> 00:03:19,373
El otro aterrizó sin
problemas y luego huyó.

67
00:03:20,243 --> 00:03:22,910
Los forenses encontraron unas docenas

68
00:03:22,912 --> 00:03:25,045
de estas desperdigadas por ahí.

69
00:03:25,047 --> 00:03:28,415
Además de un hilo roto alrededor
de la muñeca derecha de Nealy.

70
00:03:28,417 --> 00:03:31,151
Creen que fue un brazalete
que se hizo pedazos

71
00:03:31,153 --> 00:03:33,119
por el impacto.

72
00:03:33,121 --> 00:03:35,322
Un desperdicio.

73
00:03:35,324 --> 00:03:37,891
¿Hablas del brazalete o de la víctima?

74
00:03:37,893 --> 00:03:39,159
Balas.

75
00:03:39,161 --> 00:03:40,494
El Sr. Nealy estaba condenado

76
00:03:40,496 --> 00:03:42,095
en cuanto saltó de ese edificio.

77
00:03:48,804 --> 00:03:50,636
Es que...

78
00:04:05,486 --> 00:04:09,855
Los paracaídas de salto BASE
no tienen cuerda de apertura.

79
00:04:09,857 --> 00:04:11,190
En su lugar tienen un pilotín.

80
00:04:11,192 --> 00:04:12,425
Se sujeta alrededor de la muñeca.

81
00:04:12,427 --> 00:04:13,426
Lo tiras,

82
00:04:13,428 --> 00:04:15,127
el viento llena esto,

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,029
se infla, y eso su vez

84
00:04:17,031 --> 00:04:18,497
saca al paracaídas
principal de su bolsa.

85
00:04:18,499 --> 00:04:20,598
Noté que el pilotín estaba desaparecido.

86
00:04:20,600 --> 00:04:22,701
Se las arregló para liberarlo,

87
00:04:22,703 --> 00:04:25,204
pero su paracaídas principal
no se desplegó. ¿Por qué?

88
00:04:25,206 --> 00:04:27,172
Porque la conexión estaba cortada.

89
00:04:27,174 --> 00:04:29,708
¿Crees que su paracaídas fue saboteado?

90
00:04:29,710 --> 00:04:32,144
¿Cortar esa línea

91
00:04:32,146 --> 00:04:34,079
y dispararle no es
literalmente un exceso?

92
00:04:34,081 --> 00:04:35,680
Bueno, lo sería

93
00:04:35,682 --> 00:04:37,114
si hubiera sido una persona.

94
00:04:37,116 --> 00:04:38,783
Quizá fueron dos.

95
00:04:38,785 --> 00:04:41,386
Un francotirador y un saboteador.

96
00:04:41,388 --> 00:04:43,455
Por así decirlo,

97
00:04:43,457 --> 00:04:45,223
a Bennett Nealy lo mataron dos veces.

98
00:04:45,225 --> 00:04:49,225
Elementary 5x07
"Disparos y paracaídas"

99
00:04:49,249 --> 00:04:55,849

100
00:04:55,935 --> 00:04:58,767
Se suponía que me ayudara
a armar la cuna hoy.

101
00:04:59,491 --> 00:05:00,182
Señora Nealy,

102
00:05:00,183 --> 00:05:01,783
¿se le ocurre alguien que quisiera

103
00:05:01,784 --> 00:05:03,116
hacerle daño a su esposo?

104
00:05:03,118 --> 00:05:06,353
Quiere decir si se me ocurren
dos personas, ¿verdad?

105
00:05:06,355 --> 00:05:08,355
Alguien que le haya disparado

106
00:05:08,357 --> 00:05:11,391
y alguien que haya
saboteado su paracaídas.

107
00:05:11,393 --> 00:05:13,726
Los paracaídas, en realidad.

108
00:05:13,728 --> 00:05:15,795
La policía encontró tres paracaídas más

109
00:05:15,797 --> 00:05:18,564
para salto BASE en el cobertizo

110
00:05:18,566 --> 00:05:21,134
de su patio.

111
00:05:21,136 --> 00:05:22,903
Todos saboteados también.

112
00:05:22,905 --> 00:05:25,638
¿Quién tenía acceso a ese cobertizo?

113
00:05:25,640 --> 00:05:28,374
Bennett siempre lo dejaba abierto.

114
00:05:28,376 --> 00:05:30,443
Vivimos en un vecindario seguro.

115
00:05:30,445 --> 00:05:32,412
Ni siquiera tenemos una cerca atrás.

116
00:05:32,414 --> 00:05:33,946
Cualquiera pudo haber accedido.

117
00:05:33,948 --> 00:05:36,649
Tengo que preguntarlo,
¿alguien puede dar fe

118
00:05:36,651 --> 00:05:39,786
de su paradero anoche como a las 2:45?

119
00:05:39,788 --> 00:05:42,821
¿Me está preguntando si
le disparé a mi esposo?

120
00:05:42,823 --> 00:05:44,856
Estoy embarazada de ocho meses.

121
00:05:44,858 --> 00:05:46,892
Ni siquiera tengo un arma.

122
00:05:47,761 --> 00:05:50,462
Salí con mis amigas.

123
00:05:50,464 --> 00:05:51,897
Es lo que hago siempre
cuando Bennett salta,

124
00:05:51,899 --> 00:05:53,465
para evitar preocuparme.

125
00:05:53,467 --> 00:05:55,301
Estuvimos en un bar hasta las dos.

126
00:05:55,303 --> 00:05:57,069
Era la conductora asignada.

127
00:05:57,071 --> 00:05:59,971
Dejé a mi última amiga a las tres.

128
00:05:59,973 --> 00:06:02,874
¿Y qué hay de los paracaídas saboteados?

129
00:06:02,876 --> 00:06:04,543
Todo lo que les puedo decir

130
00:06:04,545 --> 00:06:07,312
es que no quería que
Bennett saltara en absoluto.

131
00:06:07,314 --> 00:06:11,249
Seguía mandándole mensajes para
que lo cancelara y volviera a casa.

132
00:06:11,251 --> 00:06:13,117
Pueden revisar mi teléfono.

133
00:06:13,119 --> 00:06:18,356
¿Por qué le diría que no
saltara si lo quería ver muerto?

134
00:06:19,159 --> 00:06:21,092
¿Qué dijo Mark?

135
00:06:21,094 --> 00:06:22,726
Mark Trenchman.

136
00:06:22,728 --> 00:06:24,095
Es el camarógrafo de Bennett.

137
00:06:24,097 --> 00:06:25,729
¿No han hablado aún con él?

138
00:06:25,731 --> 00:06:27,999
¿También salió herido?

139
00:06:28,001 --> 00:06:30,401
Un testigo dijo que un segundo
saltador aterrizó a salvo

140
00:06:30,403 --> 00:06:31,702
y después huyó de la escena.

141
00:06:31,704 --> 00:06:33,671
¿Cree que era Mark?

142
00:06:33,673 --> 00:06:36,807
Si Mark saltó con Bennet,

143
00:06:36,809 --> 00:06:39,477
no es quien le disparó, ¿verdad?

144
00:06:39,479 --> 00:06:41,445
Pero pudo haber saboteado

145
00:06:41,447 --> 00:06:42,913
el paracaídas de Bennett.

146
00:06:42,915 --> 00:06:45,583
¿Se le ocurre algún motivo
por el que lo hiciera?

147
00:06:45,585 --> 00:06:47,217
Mark y Bennett tenían un

148
00:06:47,219 --> 00:06:49,353
socio. Arturo.

149
00:06:49,355 --> 00:06:54,291
Pero hace tres meses, Bennett
y Arturo chocaron en el aire.

150
00:06:54,293 --> 00:06:57,427
Arturo quedó inconsciente y
nunca abrió su paracaídas.

151
00:06:57,429 --> 00:06:59,062
Murió en el impacto.

152
00:06:59,064 --> 00:07:01,631
Mark culpó a Bennett por el choque.

153
00:07:01,633 --> 00:07:03,033
Bennett culpó a Mark por no advertirles

154
00:07:03,035 --> 00:07:04,234
que estaban demasiado cerca.

155
00:07:04,236 --> 00:07:06,235
Pensé que lo habían superado.

156
00:07:06,237 --> 00:07:09,038
El salto de anoche se
suponía que fuera en recuerdo

157
00:07:09,040 --> 00:07:11,307
de Arturo. Pero...

158
00:07:11,309 --> 00:07:13,342
Sugiere que Mark planeó

159
00:07:13,344 --> 00:07:15,411
una clase diferente de homenaje.

160
00:07:23,187 --> 00:07:26,088
Me quedé sin café, así que
preparé té para los dos.

161
00:07:26,090 --> 00:07:27,689
¿Algo útil?

162
00:07:27,691 --> 00:07:30,526
Entre otras cosas, la
confirmación de que Bennett Nealy

163
00:07:30,528 --> 00:07:32,761
y sus compatriotas estaban
en una espiral adictiva.

164
00:07:32,763 --> 00:07:35,131
Cada acrobacia era más
peligrosa que la anterior.

165
00:07:35,133 --> 00:07:37,233
Un desfile de riesgos,
entregado electrónicamente

166
00:07:37,235 --> 00:07:41,503
a una audiencia de milenarios
ansiosos de sensaciones.

167
00:07:41,505 --> 00:07:43,572
Tu teléfono sonó mientras estabas abajo.

168
00:07:43,574 --> 00:07:45,306
Era Marcus.

169
00:07:45,308 --> 00:07:47,543
La policía envió un ping al
celular de Mark Trenchman.

170
00:07:47,545 --> 00:07:48,877
Lo encontraron en un
basurero a una manzana

171
00:07:48,879 --> 00:07:50,445
de donde murió Nealy.

172
00:07:50,447 --> 00:07:52,781
Debió tirarlo cuando huyó.

173
00:07:52,783 --> 00:07:55,750
Obviamente, el Sr. Trenchman
no quiere ser encontrado.

174
00:07:55,752 --> 00:07:58,719
Predigo que lo tendremos en
custodia en menos de una hora.

175
00:07:58,721 --> 00:08:02,323
No solo incrementó el peligro en
las acrobacias de nuestro trío

176
00:08:02,325 --> 00:08:04,959
conforme avanzaba el tiempo, sino
también la calidad de sus videos.

177
00:08:04,961 --> 00:08:08,196
Parece que recientemente el Sr.
Trenchman compró una cámara 8K.

178
00:08:08,198 --> 00:08:10,631
Esas cámaras ya vienen
equipadas con wifi y Bluetooth.

179
00:08:10,633 --> 00:08:13,734
Generalmente cuestan entre
50.000 y 70.000 dólares.

180
00:08:13,736 --> 00:08:15,820
De ninguna manera la
arrojaría a la basura.

181
00:08:15,844 --> 00:08:16,638
Conseguí

182
00:08:16,639 --> 00:08:19,339
aislar el número de serie de la
cámara nueva del Sr. Trenchman

183
00:08:19,341 --> 00:08:21,742
de los metadatos escondidos
en su grabación de YouTube.

184
00:08:21,744 --> 00:08:24,912
Así que mientras enviar un ping a
su celular resultó ser inútil...

185
00:08:24,914 --> 00:08:28,148
Enviar un ping a su cámara
nos diría dónde está.

186
00:08:29,751 --> 00:08:32,486
Hola. Trenchman acaba de llegar.

187
00:08:32,488 --> 00:08:35,522
Lo atrapamos a él y a su cámara en
un hotel cerca del sitio del salto.

188
00:08:35,524 --> 00:08:38,559
Lo voy a mandar a la sala
de interrogatorios 1.

189
00:08:40,696 --> 00:08:42,296
¿Qué hace tu hermana aquí?

190
00:08:42,298 --> 00:08:44,263
¿Te acuerdas cómo ayudó a
Shinwell con su apartamento?

191
00:08:44,265 --> 00:08:47,266
El otro día fue al edificio
para una reunión y vio

192
00:08:47,268 --> 00:08:50,503
alguien que se le aproximó que cree
que podría ser un miembro de una banda.

193
00:08:50,505 --> 00:08:52,338
Tu temor es que fuera un antiguo aliado.

194
00:08:52,340 --> 00:08:53,873
O un antiguo enemigo.

195
00:08:53,875 --> 00:08:56,710
Le pedí a Marcus que le facilitara
algunas fotos viejas de arrestos.

196
00:08:56,712 --> 00:08:59,345
¿Por qué no preguntarle
directamente a Shinwell quién era?

197
00:08:59,347 --> 00:09:01,247
No he hablado con él en varias semanas.

198
00:09:01,249 --> 00:09:02,648
Pensé en darle un poco de espacio.

199
00:09:02,650 --> 00:09:05,050
Así es como le das espacio, ¿no?

200
00:09:05,052 --> 00:09:08,287
Adelante. Me reuniré con Marcus.

201
00:09:08,289 --> 00:09:11,224
Por Arturo.

202
00:09:14,529 --> 00:09:16,729
Les digo que no maté a Bennett.

203
00:09:16,731 --> 00:09:18,097
Cuando la esposa de Bennett...

204
00:09:18,099 --> 00:09:20,532
perdón, su viuda, lo identificó,

205
00:09:20,534 --> 00:09:22,101
indagamos un poco.

206
00:09:22,103 --> 00:09:24,136
Sabemos que hubo
discusiones entre ustedes,

207
00:09:24,138 --> 00:09:25,704
altercados físicos.

208
00:09:25,706 --> 00:09:28,440
Miren, después que Arturo murió,

209
00:09:28,442 --> 00:09:31,343
nos culpamos uno al otro. Estuvo mal.

210
00:09:31,345 --> 00:09:33,512
Y peleamos.

211
00:09:33,514 --> 00:09:36,248
Pero éramos como hermanos. Digo,
eso es lo que hacen los hermanos.

212
00:09:36,250 --> 00:09:38,517
Quería a Bennett.

213
00:09:38,519 --> 00:09:40,385
Solucionamos nuestras diferencias.

214
00:09:40,387 --> 00:09:41,986
No todas.

215
00:09:41,988 --> 00:09:44,789
De acuerdo con este correo, usted
quería convertir su grabación

216
00:09:44,791 --> 00:09:48,693
del último salto de Arturo
Alzado en un documental.

217
00:09:48,695 --> 00:09:50,862
Solo que a Bennett no
le entusiasmaba la idea.

218
00:09:50,864 --> 00:09:52,964
Creí que era lo que
Arturo hubiera querido.

219
00:09:52,966 --> 00:09:54,832
¿De acuerdo? Él adoraba la publicidad.

220
00:09:54,834 --> 00:09:57,535
Filmar nuestros saltos, ponerlos
en Internet, eso fue idea suya.

221
00:09:57,537 --> 00:09:59,937
Incluso estaba escribiendo un libro.

222
00:09:59,939 --> 00:10:01,773
Por la correspondencia,
Bennett parecía creer

223
00:10:01,775 --> 00:10:03,941
que usted intentaba sacar
partido de la muerte de Arturo.

224
00:10:03,943 --> 00:10:05,810
Así que se negó a autorizar

225
00:10:05,812 --> 00:10:07,645
cualquier parte de la
filmación donde apareciera.

226
00:10:07,647 --> 00:10:09,246
Lo que era un problema, porque

227
00:10:09,248 --> 00:10:11,782
- salía en todas partes.
- Matarlo no solo habría puesto

228
00:10:11,784 --> 00:10:13,384
un alto a sus objeciones,

229
00:10:13,386 --> 00:10:15,752
además le habría dado a su
documental un final excelente.

230
00:10:15,754 --> 00:10:17,921
No. No, se equivocan.

231
00:10:17,923 --> 00:10:20,224
Me rendí con lo del documental.

232
00:10:20,226 --> 00:10:23,827
Bennett y yo estuvimos de acuerdo en
hacer un último salto en honor a Arturo.

233
00:10:23,829 --> 00:10:26,496
Solo nos grabamos para nosotros
y la familia de Arturo.

234
00:10:26,498 --> 00:10:29,199
Si fui quien manipuló el
paracaídas de Bennett,

235
00:10:29,201 --> 00:10:30,834
¿por qué filmaría todo el asunto?

236
00:10:30,836 --> 00:10:34,332
¿Por qué guardaría la cinta,
conservando la evidencia de mi crimen?

237
00:10:34,333 --> 00:10:36,741
Si no tuvo nada que ver
con la muerte de Bennett,

238
00:10:36,742 --> 00:10:38,742
¿por qué se ocultaba?

239
00:10:38,744 --> 00:10:41,244
Porque...

240
00:10:41,246 --> 00:10:43,746
tenía miedo de ser el siguiente.

241
00:10:43,748 --> 00:10:46,082
Solo conozco una persona lo
bastante buena con un rifle

242
00:10:46,084 --> 00:10:48,418
para dispararle a Bennett en el aire así

243
00:10:48,420 --> 00:10:50,853
y ella tiene tantos motivos para matarme

244
00:10:50,855 --> 00:10:52,622
como los tenía para matar a Bennett.

245
00:10:52,624 --> 00:10:54,657
¿Ella?

246
00:10:56,761 --> 00:11:00,162
Tengo que decir que es
un rifle espectacular.

247
00:11:00,164 --> 00:11:02,497
Es hecho a medida. Un Tubb 2000.

248
00:11:02,499 --> 00:11:04,333
Lo uso en competición.

249
00:11:04,335 --> 00:11:07,502
Parece el arma perfecta para dispararle
a un hombre cayendo del cielo.

250
00:11:07,504 --> 00:11:10,773
Soy una cadete, ¿está bien?

251
00:11:10,775 --> 00:11:12,608
¿Tienen idea de lo que eso significa?

252
00:11:12,610 --> 00:11:14,443
Cada segundo de mi vida está programado.

253
00:11:14,445 --> 00:11:16,678
Estoy bajo el microscopio
todo el tiempo.

254
00:11:16,680 --> 00:11:19,047
Clases, entrenamientos, revisión de
camas, formaciones, inspecciones.

255
00:11:19,049 --> 00:11:21,516
Es imposible que me escabullera
de las instalaciones,

256
00:11:21,518 --> 00:11:23,184
condujera hasta Manhattan,
le disparara a Bennett y

257
00:11:23,186 --> 00:11:24,653
regresara a mi barraca

258
00:11:24,655 --> 00:11:26,655
sin que mi compañera de cuarto o los
guardias de la entrada lo notaran.

259
00:11:26,657 --> 00:11:29,157
Digamos que tiene razón, no
se escabulló la otra noche

260
00:11:29,159 --> 00:11:32,093
para dispararle a Bennett Nealy... Tiene
permiso para el fin de semana, ¿cierto?

261
00:11:32,095 --> 00:11:34,629
Y Poughkeepsie queda a menos
de una hora de la academia.

262
00:11:34,631 --> 00:11:37,498
Pudo haber conducido hasta allí
para sabotear su paracaídas.

263
00:11:37,500 --> 00:11:41,035
Mark Trenchman les dijo que
hablaran conmigo, ¿cierto?

264
00:11:41,037 --> 00:11:43,271
El sujeto siempre me tuvo miedo.

265
00:11:43,273 --> 00:11:45,606
- No puedo imaginar por qué.
- Creen que

266
00:11:45,608 --> 00:11:48,142
maté a Bennett por lo
que le pasó a mi hermano.

267
00:11:48,144 --> 00:11:50,177
Pero mi hermano no
era una persona común.

268
00:11:50,179 --> 00:11:52,480
Vivía la vida a toda velocidad.

269
00:11:52,482 --> 00:11:54,181
Cuando estuvo en el ejército, se ofreció

270
00:11:54,183 --> 00:11:56,517
para varios despliegues
en Afganistán e Irak.

271
00:11:56,519 --> 00:12:00,120
Después que le dieron la baja
regresó como contratista privado.

272
00:12:00,122 --> 00:12:02,856
Adoraba el salto BASE.
Conducía demasiado rápido,

273
00:12:02,858 --> 00:12:04,324
bebía demasiado.

274
00:12:04,326 --> 00:12:05,793
Vivía tiempo prestado

275
00:12:05,795 --> 00:12:07,394
y todos en mi familia lo sabíamos.

276
00:12:07,396 --> 00:12:10,630
Así que no culpa en absoluto a Bennett.

277
00:12:10,632 --> 00:12:12,365
Bennett estaba haciendo todo lo posible

278
00:12:12,367 --> 00:12:14,034
para arreglar las cosas.

279
00:12:14,036 --> 00:12:15,903
Se disculpó en persona,

280
00:12:15,905 --> 00:12:18,105
prometió pagar la universidad
de los hijos de Arturo.

281
00:12:18,107 --> 00:12:21,073
¿Y Trenchman le contó sobre
las memorias de Arturo?

282
00:12:21,075 --> 00:12:23,343
Sabemos que su hermano
estaba escribiendo un libro.

283
00:12:23,345 --> 00:12:25,912
¿Qué tiene que ver
con eso Bennett Nealy?

284
00:12:25,914 --> 00:12:27,914
Arturo lo vendió a una gran editorial.

285
00:12:27,916 --> 00:12:30,049
Estaba escribiendo sobre
su época como soldado,

286
00:12:30,051 --> 00:12:32,452
su trabajo como instructor
de paracaídas en el Golfo,

287
00:12:32,454 --> 00:12:34,020
sus saltos BASE.

288
00:12:34,022 --> 00:12:35,922
Bennett lo acompañaba en todo eso,

289
00:12:35,924 --> 00:12:39,158
así que cuando Arturo murió,
prometió terminar el libro.

290
00:12:39,160 --> 00:12:41,393
Los hijos de mi hermano
habrían recibido un gran pago

291
00:12:41,395 --> 00:12:43,062
cuando estuviera terminado.

292
00:12:43,064 --> 00:12:44,897
Además, iba a ser el legado de Arturo,

293
00:12:44,899 --> 00:12:46,799
algo para que lo recuerden.

294
00:12:46,801 --> 00:12:49,001
Aunque no hubiera perdonado a Bennett,

295
00:12:49,003 --> 00:12:52,037
nunca lo habría matado antes que
estuviera terminado el libro.

296
00:12:52,039 --> 00:12:54,707
No le habría hecho eso a mis sobrinos.

297
00:12:54,709 --> 00:12:57,443
No me crean, llévense mi rifle.

298
00:12:57,445 --> 00:12:59,445
Pero les digo desde ya,

299
00:12:59,447 --> 00:13:02,113
no va a coincidir con esas balas.

300
00:13:04,352 --> 00:13:07,252
Hola. El capitán acaba de llamar.

301
00:13:07,254 --> 00:13:10,922
Dijo que no tenía suficiente para
retener a Mark Trenchman, así que tuvo

302
00:13:10,924 --> 00:13:12,690
- que soltarlo.
- Mejor así.

303
00:13:12,692 --> 00:13:15,160
Es tan mediocre como sospechoso
que como camarógrafo.

304
00:13:15,162 --> 00:13:16,895
¿Cómo les fue en West Point?

305
00:13:16,897 --> 00:13:19,464
Aunque la hermana de
Arturo parece ser inocente,

306
00:13:19,466 --> 00:13:21,099
el viaje dio sus frutos.

307
00:13:21,101 --> 00:13:23,101
Arturo estaba escribiendo sus memorias.

308
00:13:23,103 --> 00:13:24,602
Me dio una copia.

309
00:13:24,604 --> 00:13:26,203
Las leí detenidamente de camino a casa

310
00:13:26,205 --> 00:13:27,572
y encontré esto.

311
00:13:27,574 --> 00:13:30,375
¿Eso es dinero?

312
00:13:30,377 --> 00:13:32,410
Decenas de millones de dólares.

313
00:13:32,412 --> 00:13:35,747
Uno de muchos cargamentos de dinero
enviados a Irak durante la guerra.

314
00:13:35,749 --> 00:13:37,348
Pero había rumores persistentes

315
00:13:37,350 --> 00:13:40,317
de que mucho de ese
envío se perdió en 2010.

316
00:13:40,319 --> 00:13:41,919
La foto tiene la leyenda:

317
00:13:41,921 --> 00:13:44,088
"Nuestro único arrepentimiento".

318
00:13:44,090 --> 00:13:47,391
No hay nada en el texto sobre la foto.

319
00:13:47,393 --> 00:13:50,327
Arturo y Bennett nunca llegaron
a contar su lado de la historia.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,929
Aunque la muerte de Arturo
fue considerada un accidente,

321
00:13:51,931 --> 00:13:54,298
la de Bennett está lejos de ser
un accidente hasta donde se ve.

322
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
Sabotaje, disparo.

323
00:13:56,102 --> 00:13:58,769
Hizo de todo excepto aterrizar en una
piscina de carnada fresca de tiburones.

324
00:13:58,771 --> 00:14:00,404
Bueno, ¿crees que lo mataron porque

325
00:14:00,406 --> 00:14:02,338
Arturo y él robaron
parte de este dinero?

326
00:14:02,340 --> 00:14:05,308
Digamos que tengo curiosidad por
conocer su único arrepentimiento.

327
00:14:05,310 --> 00:14:07,544
Esta fue tomada cuando ambos

328
00:14:07,546 --> 00:14:09,279
trabajaban como contratistas, ¿cierto?

329
00:14:09,281 --> 00:14:11,214
He revisado las finanzas de Bennett

330
00:14:11,216 --> 00:14:12,649
y no hay nada que indique

331
00:14:12,651 --> 00:14:14,384
que tuviera millones de dólares.

332
00:14:14,386 --> 00:14:15,851
Pero de acuerdo con esto,

333
00:14:15,853 --> 00:14:18,587
hace seis meses una cuenta
remota que controlaba

334
00:14:18,589 --> 00:14:21,624
recibió una transferencia
electrónica de 500.000 dólares

335
00:14:21,626 --> 00:14:24,627
de una empresa llamada "Primi In Agrum".

336
00:14:24,629 --> 00:14:26,362
"Los primeros en el campo".

337
00:14:26,364 --> 00:14:29,032
Cuando revisé Primi In Agrum

338
00:14:29,034 --> 00:14:30,966
vi que es también el lema

339
00:14:30,968 --> 00:14:33,736
del Escuadrón Especial Táctico 28.

340
00:14:33,738 --> 00:14:35,771
Es una unidad comando de la
Fuerza Aérea que se especializa

341
00:14:35,773 --> 00:14:38,474
en búsqueda y rescate, seguridad aérea.

342
00:14:38,476 --> 00:14:40,509
Se denominan los
"Saltadores del Infierno".

343
00:14:40,511 --> 00:14:42,645
Fíjate

344
00:14:42,647 --> 00:14:47,749
los tatuajes en este contratista
de seguridad y en este otro.

345
00:14:47,751 --> 00:14:49,551
Una calavera con una daga y alas en uno,

346
00:14:49,553 --> 00:14:51,653
el águila de la Fuerza Aérea en el otro.

347
00:14:51,655 --> 00:14:54,022
¿Y si el único arrepentimiento
de Arturo y Bennett

348
00:14:54,024 --> 00:14:55,390
fue no tomar el dinero,

349
00:14:55,392 --> 00:14:56,992
aunque sabían que otra gente lo haría?

350
00:14:56,994 --> 00:14:58,493
¿Crees que esos hombres

351
00:14:58,495 --> 00:14:59,995
eran ex- Saltadores del Infierno,

352
00:14:59,997 --> 00:15:01,363
se llevaron el dinero y después

353
00:15:01,365 --> 00:15:03,898
Bennett decidió que quería una parte?

354
00:15:03,900 --> 00:15:06,167
Quizá decidió chantajearlos.

355
00:15:06,169 --> 00:15:07,969
Los 500.000 dólares podrían significar

356
00:15:07,971 --> 00:15:10,505
que al menos uno de ellos
estaba dispuesto a pagar.

357
00:15:10,507 --> 00:15:13,441
Y por lo que leí, los Saltadores del
Infierno son francotiradores expertos

358
00:15:13,443 --> 00:15:14,776
y paracaidistas entrenados.

359
00:15:14,778 --> 00:15:16,511
Así que uno de ellos pudo dispararle.

360
00:15:16,513 --> 00:15:18,513
Uno de ellos pudo
sabotear su paracaídas.

361
00:15:18,515 --> 00:15:20,414
O ambos.

362
00:15:20,416 --> 00:15:22,283
Entonces todo lo que tendríamos que
hacer es buscar a cuatro hombres

363
00:15:22,285 --> 00:15:23,985
entrenados para sobrevivir
tras líneas enemigas,

364
00:15:23,987 --> 00:15:27,021
moverse sin que los detecten
y matar sin remordimiento.

365
00:15:27,023 --> 00:15:29,123
¿Qué tan difícil puede ser?

366
00:15:37,022 --> 00:15:40,557
Esas parecen de un tasbih. Cuentas
para orar de los musulmanes.

367
00:15:40,744 --> 00:15:42,377
Las azules son de Afganistán.

368
00:15:42,379 --> 00:15:45,599
Traje unas como esas cuando
regresé para mis sobrinas.

369
00:15:45,699 --> 00:15:48,033
Se suponía que era para la buena suerte.

370
00:15:48,035 --> 00:15:49,511
Como amuleto de buena suerte,

371
00:15:49,512 --> 00:15:52,212
el tasbih de mi víctima
falló espectacularmente.

372
00:15:52,214 --> 00:15:53,914
Entiendo

373
00:15:53,916 --> 00:15:56,416
que no me trajiste aquí
para hablar de joyas.

374
00:15:56,418 --> 00:15:58,118
Esperaba que tuvieras conocimiento

375
00:15:58,120 --> 00:15:59,652
de estos cuatro guardias.

376
00:15:59,654 --> 00:16:01,955
Creemos que podrían ser
excomandos de la Fuerza Aérea.

377
00:16:01,957 --> 00:16:03,590
Esto no se trata de ese dinero

378
00:16:03,592 --> 00:16:05,625
que supuestamente
desapareció en Irak, ¿no?

379
00:16:05,627 --> 00:16:08,528
Porque... no soy fanático
de esas historias.

380
00:16:08,530 --> 00:16:11,564
Sin embargo, sí necesito los
nombres de esos cuatro hombres.

381
00:16:11,566 --> 00:16:13,600
La compañía de seguridad
que los emplea no ha sido

382
00:16:13,602 --> 00:16:16,402
muy comunicativa y pensé que
con tus contratos en el ejército

383
00:16:16,404 --> 00:16:19,004
- y la Asociación de Veteranos de
Irak y Afganistán... - Sí, supongo

384
00:16:19,006 --> 00:16:22,174
que podría averiguar algo, pero
va a causar algunas molestias.

385
00:16:22,176 --> 00:16:24,244
Bueno, mi intención es
resolver un asesinato,

386
00:16:24,246 --> 00:16:26,522
no ofender al Ejército
de Estados Unidos.

387
00:16:26,523 --> 00:16:28,581
Siempre se trata de un asesinato.

388
00:16:28,582 --> 00:16:30,149
Tengo a ocho de mis aves sobrevolando

389
00:16:30,151 --> 00:16:31,450
el puerto de Nueva York por ti.

390
00:16:31,452 --> 00:16:33,919
Además, ¿ese transporte
privado a Bear Mountain?

391
00:16:33,921 --> 00:16:37,189
Esos fueron 10.000 dólares entre la
tarifa del piloto y el combustible.

392
00:16:37,191 --> 00:16:40,159
Como yo lo veo, lo que te debía

393
00:16:40,161 --> 00:16:41,893
se ha pagado en su totalidad.

394
00:16:41,895 --> 00:16:44,396
Bueno, entonces quizá sea hora de
que extienda mi línea de crédito.

395
00:16:44,398 --> 00:16:45,964
No pude evitar

396
00:16:45,966 --> 00:16:47,599
notar que recientemente

397
00:16:47,601 --> 00:16:49,268
tus hábitos de aseo personal
se han relajado un poco.

398
00:16:49,270 --> 00:16:51,870
Y generalmente eres un
hombre muy fastidioso.

399
00:16:51,872 --> 00:16:53,438
¿Es correcto asumir
que por fin has dejado

400
00:16:53,440 --> 00:16:55,140
a esa novia errática?

401
00:16:55,142 --> 00:16:57,776
¿Quieres seguir y adivinar
mi peso ya que estás en eso?

402
00:16:57,778 --> 00:16:59,577
Podría si quisieras, pero en su lugar,

403
00:16:59,579 --> 00:17:01,813
¿quizá te gustaría saber el nombre

404
00:17:01,815 --> 00:17:04,249
de una mujer que secretamente
está enamorada de ti?

405
00:17:04,965 --> 00:17:06,752
Alguien en nuestro mutuo círculo social.

406
00:17:06,753 --> 00:17:09,854
Si alguien estuviera enamorada
de mí, creo que lo sabría.

407
00:17:09,856 --> 00:17:11,722
Es improbable. De manera
repetitiva subestimas

408
00:17:11,724 --> 00:17:13,724
tu atractivo con el sexo opuesto.

409
00:17:13,726 --> 00:17:17,295
¿Genevieve del helicóptero 3?

410
00:17:19,064 --> 00:17:21,766
¿Suzy de nuestras
reuniones de los jueves?

411
00:17:22,968 --> 00:17:25,469
¿Es... Joan?

412
00:17:25,471 --> 00:17:28,105
Genevieve tiene novia, Suzy
es completamente inadecuada

413
00:17:28,107 --> 00:17:30,741
y si Joan estuviera
interesada, estaría aquí

414
00:17:30,743 --> 00:17:32,910
en vez de atendiendo asuntos personales.

415
00:17:32,912 --> 00:17:35,578
- Bueno, me quedé sin suposiciones.
- En ese caso,

416
00:17:35,580 --> 00:17:38,448
dame los nombres de cuatro
asesinos potenciales

417
00:17:38,450 --> 00:17:42,452
y yo te daré el nombre
de una amante potencial.

418
00:17:42,454 --> 00:17:44,521
¿Laquan Eversley?

419
00:17:44,523 --> 00:17:46,290
Tall Boy.

420
00:17:46,292 --> 00:17:48,157
¿Eres la detective que
hizo que me trajeran aquí?

421
00:17:48,159 --> 00:17:50,026
Porque no sé nada de robos de autos.

422
00:17:50,028 --> 00:17:52,261
Sí, sé que no robaste
ninguno de esos autos.

423
00:17:52,263 --> 00:17:54,297
Era una manera de
traerte a la comisaría.

424
00:17:54,299 --> 00:17:55,932
Escucha, no soy policía.

425
00:17:55,934 --> 00:17:58,401
Solo quería hacerte unas preguntas.

426
00:17:58,403 --> 00:18:00,503
Si no eres policía, no
tengo nada que decirte.

427
00:18:00,505 --> 00:18:02,271
Oye, puedo llamar a tu oficial
de libertad condicional.

428
00:18:02,273 --> 00:18:05,074
¿Sabe que sigues activo en tu banda?

429
00:18:06,177 --> 00:18:08,344
¿Qué quieres?

430
00:18:08,346 --> 00:18:10,213
Quiero hablarte de Shinwell

431
00:18:10,215 --> 00:18:12,581
y de por qué te acercaste a
su apartamento el otro día.

432
00:18:12,583 --> 00:18:15,318
¿Qué te importamos Shin y yo?

433
00:18:15,320 --> 00:18:17,253
Sé que andaban juntos.

434
00:18:17,255 --> 00:18:18,787
Ambos fueron arrestados
como codemandados

435
00:18:18,789 --> 00:18:20,289
de un robo cuando tenían 18 años.

436
00:18:20,291 --> 00:18:22,924
Ninguno testificó en contra del otro.

437
00:18:22,926 --> 00:18:25,828
No soy un soplón. Shinwell tampoco.

438
00:18:25,830 --> 00:18:28,296
No, pero estás en la lista
de sus asociados criminales,

439
00:18:28,298 --> 00:18:30,699
gente a la que tiene prohibido
contactar, así que si en verdad eres

440
00:18:30,701 --> 00:18:33,402
su amigo y quieres
ayudarlo, aléjate de él.

441
00:18:34,872 --> 00:18:36,572
¿Qué es lo gracioso?

442
00:18:36,574 --> 00:18:38,740
Entendiste todo al revés.

443
00:18:38,742 --> 00:18:41,009
No fue mi idea reunirnos. Fue idea suya.

444
00:18:41,011 --> 00:18:43,345
Me pidió que pasara, que
nos pusiéramos al día.

445
00:18:43,347 --> 00:18:45,380
Si quieres sermonear a
alguien, inténtalo con él.

446
00:18:45,382 --> 00:18:47,448
Estoy seguro de que
será sincero contigo,

447
00:18:47,450 --> 00:18:49,851
viendo que eres su amiga.

448
00:19:02,632 --> 00:19:04,766
Sargento técnico Declan Boyle.

449
00:19:04,768 --> 00:19:07,001
Muchas gracias por venir. Pase.

450
00:19:07,003 --> 00:19:10,437
Si el sargento maestre en jefe
de la Fuerza Aérea te pide

451
00:19:10,439 --> 00:19:13,673
que hagas algo, lo haces, sin
importar cuánto lleves fuera.

452
00:19:13,675 --> 00:19:16,343
Debería mencionar

453
00:19:16,345 --> 00:19:18,946
que portar la pistola
en su funda del tobillo

454
00:19:18,948 --> 00:19:20,281
en algún momento sería un error.

455
00:19:20,283 --> 00:19:22,182
Su llegada ha sido grabada

456
00:19:22,184 --> 00:19:23,850
y enviada a un servidor seguro.

457
00:19:23,852 --> 00:19:26,720
Así que, ya sabe, máteme
bajo su propio riesgo.

458
00:19:26,722 --> 00:19:28,789
Tomaré eso en consideración.

459
00:19:28,791 --> 00:19:31,090
¿Quiere decirme de qué
demonios se trata esto?

460
00:19:31,092 --> 00:19:33,393
Le va muy bien para ser un exsoldado.

461
00:19:33,395 --> 00:19:36,730
Reloj de cinco cifras en la muñeca, el
lujoso todoterreno estacionado afuera.

462
00:19:36,732 --> 00:19:38,197
Entiendo que recientemente adquirió

463
00:19:38,199 --> 00:19:39,966
un condominio en Midtown.

464
00:19:39,968 --> 00:19:42,536
Todo eso me lleva a
pensar que tengo razón

465
00:19:42,538 --> 00:19:44,037
al sospechar que una vez robó dinero

466
00:19:44,039 --> 00:19:45,771
destinado a los esfuerzos
de la Guerra contra Irak.

467
00:19:45,773 --> 00:19:51,377
Pero la pregunta es si
mató a alguien por eso.

468
00:19:51,379 --> 00:19:53,612
Todos los demás se hicieron
ricos con esa guerra.

469
00:19:53,614 --> 00:19:56,416
Haliburton, Blackwater.

470
00:19:56,418 --> 00:19:58,952
Mis amigos y yo pensamos:
¿Por qué no nosotros?

471
00:19:58,954 --> 00:20:01,053
Así que nos dejamos una comisión
por gestión, ¿está bien?

472
00:20:01,055 --> 00:20:03,088
Lo suficiente para valernos
por nosotros mismos

473
00:20:03,090 --> 00:20:04,490
cuando dejáramos de ser contratistas.

474
00:20:04,492 --> 00:20:06,625
Pero nunca maté a nadie por él.

475
00:20:06,627 --> 00:20:09,161
Especialmente a Bennett Nealy.

476
00:20:09,163 --> 00:20:11,263
Los dos tenían base en
la misma instalación

477
00:20:11,265 --> 00:20:13,298
en la época que desapareció el dinero.

478
00:20:13,300 --> 00:20:15,868
Recientemente le pagó a Bennett
medio millón de dólares.

479
00:20:15,870 --> 00:20:17,669
Describe una cierta imagen.

480
00:20:17,671 --> 00:20:20,272
Sus colegas o están muertos o
fuera del país, así que es el único

481
00:20:20,274 --> 00:20:22,107
que pudo tener acceso a su paracaídas

482
00:20:22,109 --> 00:20:23,708
o que hizo el disparo que lo mató.

483
00:20:23,710 --> 00:20:25,510
No tenía ningún motivo
para matar a Bennett.

484
00:20:25,512 --> 00:20:27,712
El todoterreno de
enfrente, el condominio...

485
00:20:27,714 --> 00:20:29,081
el dinero que tomé no pagó eso.

486
00:20:29,083 --> 00:20:30,315
No fue suficiente.

487
00:20:30,317 --> 00:20:31,984
Me va bien porque invertí

488
00:20:31,986 --> 00:20:34,686
todo en los préstamos de
alto interés en negro.

489
00:20:34,688 --> 00:20:36,721
¿Dice que es un prestamista?

490
00:20:36,723 --> 00:20:38,857
Los 500 mil que le envié a Bennett
no eran un pago por chantaje.

491
00:20:38,859 --> 00:20:40,257
Era un préstamo.

492
00:20:40,259 --> 00:20:41,926
Con 25 por ciento de interés.

493
00:20:41,928 --> 00:20:43,595
Bennett me pagaba diez mil al mes,

494
00:20:43,597 --> 00:20:45,497
todos los meses, nunca falló un pago.

495
00:20:45,499 --> 00:20:49,033
¿Así que por qué mataría a la vaca
lechera que me daba tanta leche?

496
00:20:51,204 --> 00:20:53,437
¿Qué hizo con el dinero que le prestó?

497
00:20:53,439 --> 00:20:55,939
Bennett Nealy compró un avión.

498
00:20:55,941 --> 00:20:59,510
Específicamente, un avión
para paracaidismo, por medio

499
00:20:59,512 --> 00:21:00,978
de un préstamo en negro

500
00:21:00,980 --> 00:21:03,147
y a través de otra empresa fantasma.

501
00:21:03,149 --> 00:21:04,915
¿Por qué tanto secreto?

502
00:21:04,917 --> 00:21:07,317
Por qué, esa es una excelente pregunta.

503
00:21:07,319 --> 00:21:09,386
¿Cómo te fue

504
00:21:09,388 --> 00:21:11,354
con Tall Boy?

505
00:21:11,356 --> 00:21:13,991
En realidad, no muy bien.

506
00:21:13,993 --> 00:21:17,761
Dijo que Shinwell lo contactó.

507
00:21:17,763 --> 00:21:20,196
Sí, ¿le crees?

508
00:21:20,198 --> 00:21:23,866
Bueno, Shinwell era cercano
a él antes de ir a la cárcel,

509
00:21:23,868 --> 00:21:27,437
así que no es una sorpresa que
quisiera ver a su viejo amigo.

510
00:21:27,439 --> 00:21:29,472
Pero eso iría en contra de
la idea de que está honrando

511
00:21:29,474 --> 00:21:32,108
las condiciones de su
libertad condicional.

512
00:21:33,878 --> 00:21:36,179
Como padrino, he aprendido
que no soy el responsable

513
00:21:36,181 --> 00:21:38,581
de los errores de mis patrocinados.

514
00:21:38,583 --> 00:21:41,216
No soy la madrina de Shinwell.

515
00:21:41,218 --> 00:21:42,418
¿No lo eres?

516
00:21:42,420 --> 00:21:44,153
Hola. Lo lograron.

517
00:21:45,790 --> 00:21:47,456
¿Encontraste algo?

518
00:21:47,458 --> 00:21:50,225
Para empezar, Bennett no
volaba este avión él mismo.

519
00:21:50,227 --> 00:21:51,694
Tenía un socio.

520
00:21:51,696 --> 00:21:53,963
Chet Polian.

521
00:21:53,965 --> 00:21:56,065
Todos los vuelos están a su nombre.

522
00:21:56,067 --> 00:21:58,033
Parece que Bennett y él

523
00:21:58,035 --> 00:21:59,734
han estado haciendo vuelos
privados para paracaidismo,

524
00:21:59,736 --> 00:22:01,203
"North Atlantic Skydiving Tours".

525
00:22:01,205 --> 00:22:03,372
Partían de este aeropuerto y de otro,

526
00:22:03,374 --> 00:22:04,773
pero hay un giro en la historia.

527
00:22:04,775 --> 00:22:06,375
Parece que son viajes publicitados

528
00:22:06,377 --> 00:22:08,410
fuera de Ontario y Quebec.

529
00:22:08,412 --> 00:22:10,312
De acuerdo a sus registros,
la madre de Bennett

530
00:22:10,314 --> 00:22:12,280
es de Winnipeg, así que
él tenía doble ciudadanía.

531
00:22:12,282 --> 00:22:14,983
Podría haber conseguido un permiso de
negocios canadiense muy fácilmente.

532
00:22:14,985 --> 00:22:17,418
Un avión controlado por
una empresa fantasma,

533
00:22:17,420 --> 00:22:20,421
financiado por un préstamo secreto;
volando desde y hacia Canadá,

534
00:22:20,423 --> 00:22:21,990
¿a qué suena eso?

535
00:22:21,992 --> 00:22:24,593
¿Crees que contrabandean drogas?

536
00:22:24,595 --> 00:22:26,695
O algo más.

537
00:22:40,042 --> 00:22:44,078
Asientos de pasajeros...
en el área de carga.

538
00:22:45,581 --> 00:22:48,215
Bennett y su socio no
contrabandeaban drogas.

539
00:22:48,217 --> 00:22:50,817
Contrabandeaban personas.

540
00:22:54,578 --> 00:22:57,056
Creemos que Bennett Nealy
era, para acuñar una frase,

541
00:22:57,058 --> 00:22:58,791
un "coyote conserje".

542
00:22:58,793 --> 00:23:01,228
Un contrabandista para
inmigrantes ilegales adinerados.

543
00:23:01,230 --> 00:23:02,695
Sus clientes llegarían

544
00:23:02,697 --> 00:23:04,063
a Canadá con visas de turista,

545
00:23:04,065 --> 00:23:07,533
luego Bennett y su socio usarían
su avión para paracaidismo

546
00:23:07,535 --> 00:23:08,701
para hacerlos pasar la frontera.

547
00:23:08,703 --> 00:23:11,104
Debe haber cobrado un buen billete,

548
00:23:11,106 --> 00:23:14,507
considerando que podía
contrabandear dos personas a la vez.

549
00:23:14,509 --> 00:23:17,243
- ¿Hubo suerte encontrando al piloto?
- Resulta que

550
00:23:17,245 --> 00:23:19,512
Chet Polian es un jubilado

551
00:23:19,514 --> 00:23:21,747
confinado a una residencia
de ancianos en San Diego.

552
00:23:21,749 --> 00:23:23,449
Quien sea que volara por Bennett

553
00:23:23,451 --> 00:23:25,518
usaba la licencia de
Polian sin su conocimiento.

554
00:23:25,520 --> 00:23:27,886
La policía local tomó
huellas de la cabina,

555
00:23:27,888 --> 00:23:30,289
no hay coincidencias en
ninguna base de datos.

556
00:23:30,291 --> 00:23:32,724
Marcus pidió al aeropuerto
la grabación de seguridad.

557
00:23:32,726 --> 00:23:34,493
Va a revisarla ahora
para ver si puede usarla

558
00:23:34,495 --> 00:23:37,996
para identificar al piloto o alguna
de las personas que contrabandeaba.

559
00:23:37,998 --> 00:23:42,067
Se dan cuenta que esto abre un
pequeño ejército de sospechosos

560
00:23:42,069 --> 00:23:43,635
para el asesinato de
Bennett Nealy, ¿verdad?

561
00:23:43,637 --> 00:23:46,304
Su piloto, sus clientes sospechosos.

562
00:23:47,708 --> 00:23:49,908
Tenemos un problema.

563
00:23:52,913 --> 00:23:55,012
Esta grabación es de hace unos meses,

564
00:23:55,014 --> 00:23:58,149
pero estoy muy seguro de que
son dos clientes de Bennett.

565
00:23:58,151 --> 00:24:02,119
La fecha y hora cuadra con los
registros que conservaba en su oficina.

566
00:24:02,121 --> 00:24:04,222
Su avión regresó de un viaje
a Montreal ni hace 20 minutos

567
00:24:04,224 --> 00:24:07,992
antes que estos dos ya se subieran
a esa limosina, pero eso no es todo.

568
00:24:07,994 --> 00:24:10,928
Sabe que Mike está en la
Reserva del Ejército, ¿cierto?

569
00:24:10,930 --> 00:24:12,296
Sí.

570
00:24:12,298 --> 00:24:15,232
Hizo algunas misiones como
policía militar en Afganistán.

571
00:24:15,234 --> 00:24:17,367
Cuando trajo a ese
testigo, le dio un vistazo

572
00:24:17,369 --> 00:24:19,336
a mi computadora...

573
00:24:19,338 --> 00:24:21,072
reconoció a este tipo de una
antigua lista de buscados.

574
00:24:21,074 --> 00:24:24,175
Se llama Qadir Durrani.

575
00:24:24,177 --> 00:24:27,011
Es un caudillo talibán.

576
00:24:44,422 --> 00:24:46,122
¿Señor Bell?

577
00:24:47,025 --> 00:24:48,924
En realidad, es detective Bell,

578
00:24:48,926 --> 00:24:50,392
y no necesitaré que me lleven.

579
00:24:50,394 --> 00:24:52,294
Podemos caminar a la
comisaría desde aquí.

580
00:24:52,296 --> 00:24:54,063
¿De qué está hablando?

581
00:24:54,065 --> 00:24:55,397
¿Es alguna broma?

582
00:24:55,399 --> 00:24:56,766
Es amigo de Bennett Nealy,

583
00:24:56,768 --> 00:24:58,267
o al menos lo era.

584
00:24:58,269 --> 00:25:01,003
Cada dos semanas, le pagaba
para recoger clientes suyos

585
00:25:01,005 --> 00:25:03,438
en el Aeropuerto
Municipal de Poughkeepsie.

586
00:25:03,440 --> 00:25:05,707
Creo que voy a llamar a un abogado.

587
00:25:05,709 --> 00:25:07,409
Eso es una idea.

588
00:25:07,411 --> 00:25:09,578
Otra es ayudarnos.

589
00:25:09,580 --> 00:25:13,382
Buscamos a uno de sus pasajeros.

590
00:25:13,384 --> 00:25:15,083
¿Recuerda a este hombre?

591
00:25:15,085 --> 00:25:16,951
Y más importante,

592
00:25:16,953 --> 00:25:18,587
¿sabía que era un terrorista?

593
00:25:23,326 --> 00:25:26,294
Jaque mate.

594
00:25:26,296 --> 00:25:28,096
Siempre es bueno verte, Vadim.

595
00:25:28,098 --> 00:25:31,299
La próxima ten cuidado con
esos jaques al descubierto.

596
00:25:37,073 --> 00:25:40,408
¿Puedo jugar la próxima partida?

597
00:25:42,445 --> 00:25:46,013
Es mi tablero, así que
empiezo yo. ¿Está bien?

598
00:26:02,631 --> 00:26:04,031
Me pregunto qué pensará tu
oficial de libertad condicional

599
00:26:04,033 --> 00:26:05,565
de que ganes dinero con el ajedrez.

600
00:26:05,567 --> 00:26:08,102
Técnicamente es apostar.

601
00:26:08,104 --> 00:26:09,969
No son apuestas, son
lecciones de ajedrez.

602
00:26:09,971 --> 00:26:12,405
La forma que copiaste mi
apertura, por ejemplo.

603
00:26:12,407 --> 00:26:15,475
Muy conservadora, pero me gusta jugar

604
00:26:15,477 --> 00:26:17,777
con un poco más de creatividad.

605
00:26:19,581 --> 00:26:20,947
Hallo, de vez en cuando,

606
00:26:20,949 --> 00:26:22,649
que jugar a lo seguro
es la mejor estrategia.

607
00:26:22,651 --> 00:26:25,151
Mira tu situación.

608
00:26:25,153 --> 00:26:26,652
Estás en libertad condicional.

609
00:26:26,654 --> 00:26:28,554
Estás tratando de ajustarte a una
vida sin el dinero y el prestigio

610
00:26:28,556 --> 00:26:33,025
que tu antigua posición como
lugarteniente de una banda te permitía.

611
00:26:33,027 --> 00:26:35,762
Sería fácil ver cómo podrías ser tentado

612
00:26:35,764 --> 00:26:39,065
a intentar recuperar esa posición.

613
00:26:39,067 --> 00:26:41,367
A jugar con más agresividad.

614
00:26:41,369 --> 00:26:43,369
Un hombre puede ser tentado,
no hay ninguna ley contra eso.

615
00:26:43,371 --> 00:26:46,538
Sé todo sobre la tentación.

616
00:26:46,540 --> 00:26:49,174
Es por eso que evito
a personas y lugares

617
00:26:49,176 --> 00:26:51,143
que podrían provocar una recaída.

618
00:26:51,145 --> 00:26:55,581
Bueno, debe ser bueno
poder jugar a lo seguro.

619
00:26:55,583 --> 00:26:57,149
Ojalá pudiera hacer eso.

620
00:26:57,151 --> 00:26:59,184
Es cierto, tienes ciertas desventajas.

621
00:26:59,186 --> 00:27:00,652
Pero también tienes...

622
00:27:00,654 --> 00:27:04,656
a Watson... y ella está
preocupada por ti.

623
00:27:04,658 --> 00:27:07,392
Alentaste una reunión con
un supuesto amigo tuyo,

624
00:27:07,394 --> 00:27:09,627
Laquan "Tall Boy" Eversley.

625
00:27:09,629 --> 00:27:11,163
No es nada de eso.

626
00:27:11,165 --> 00:27:12,497
Nos pusimos al día.

627
00:27:12,499 --> 00:27:13,865
Bueno, aun si fuera cierto,

628
00:27:13,867 --> 00:27:17,802
interactuar con Tall Boy
no es seguro para ti,

629
00:27:17,804 --> 00:27:20,772
como hablar con un vendedor de
heroína no lo sería para mí.

630
00:27:26,045 --> 00:27:29,681
Pareces ser un hombre inteligente.

631
00:27:29,683 --> 00:27:33,450
Watson cree que tienes potencial.

632
00:27:33,452 --> 00:27:37,487
Odiaría ver que desperdicies
tu oportunidad actual.

633
00:27:37,489 --> 00:27:41,926
Te entiendo, en serio, y
aprecio la advertencia.

634
00:27:41,928 --> 00:27:43,727
Lo pensaré.

635
00:27:43,729 --> 00:27:46,931
Dile buenas noches a tu dama.

636
00:27:53,706 --> 00:27:56,105
Me han convocado.

637
00:27:56,908 --> 00:27:59,810
Voy a tener que abandonar, pero...

638
00:27:59,812 --> 00:28:01,611
alfil come a peón en F2.

639
00:28:01,613 --> 00:28:03,347
Rey a E2, alfil a G4.

640
00:28:03,349 --> 00:28:05,548
Jaque mate.

641
00:28:08,153 --> 00:28:11,721
Espero que puedas evitar
el reincidir en la cárcel.

642
00:28:11,723 --> 00:28:14,757
Aunque no sea por otro motivo más que
me gustaría jugar de nuevo contigo.

643
00:28:22,633 --> 00:28:25,167
Para ser sincero, Sr. Durrani, cuando
enviamos a la unidad de emergencias

644
00:28:25,169 --> 00:28:28,537
a su hotel, esperábamos
encontrarlo con su hija.

645
00:28:28,539 --> 00:28:32,541
Sabemos que llegaron
juntos al país en un vuelo

646
00:28:32,543 --> 00:28:34,577
hace unos meses.

647
00:28:34,579 --> 00:28:38,413
Imagine nuestra sorpresa
cuando apareció con su esposa.

648
00:28:41,085 --> 00:28:45,253
Usted y este hombre
llegaron a Estados Unidos

649
00:28:45,255 --> 00:28:47,421
hace unas semanas.

650
00:28:50,559 --> 00:28:53,094
Ese es nuestro hijo; se llama Marjan.

651
00:28:53,096 --> 00:28:55,429
¿Dónde están sus hijos ahora?

652
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Tenían miedo de que si hablaban
con nosotros, los deportaríamos.

653
00:29:00,569 --> 00:29:02,669
¿Su acento? ¿Pasó tiempo en Inglaterra?

654
00:29:02,671 --> 00:29:06,640
Mis padres me enviaron al extranjero
durante la ocupación rusa.

655
00:29:06,642 --> 00:29:07,808
Señora Durrani.

656
00:29:07,810 --> 00:29:09,276
Seguridad Nacional, el FBI

657
00:29:09,278 --> 00:29:11,678
y las Fuerzas Especiales Conjuntas
contra el Terrorismo vienen en camino

658
00:29:11,680 --> 00:29:13,614
para hablar con ustedes.

659
00:29:13,616 --> 00:29:15,348
Mientras tanto,

660
00:29:15,350 --> 00:29:16,449
tenemos algunas preguntas
sobre los hombres

661
00:29:16,451 --> 00:29:18,418
que los trajeron de contrabando al país.

662
00:29:18,420 --> 00:29:21,121
Si quiere ayudar en su causa,

663
00:29:21,123 --> 00:29:23,890
sugiero que cooperen con nosotros.

664
00:29:23,892 --> 00:29:25,425
Estaríamos felices de hacerlo,
pero, por favor, entienda

665
00:29:25,427 --> 00:29:30,030
que vinimos a EE. UU. porque
tememos por nuestras vidas.

666
00:29:30,032 --> 00:29:32,165
Necesitamos asilo.

667
00:29:32,167 --> 00:29:35,668
Los talibanes han emitido una
sentencia de muerte contra mi esposo.

668
00:29:35,670 --> 00:29:36,769
Bueno, es curioso que mencione eso,

669
00:29:36,771 --> 00:29:38,137
porque sabemos de buena fuente

670
00:29:38,139 --> 00:29:42,942
que su esposo era un
comandante local talibán.

671
00:29:47,715 --> 00:29:50,316
Qadir era el líder del pueblo.

672
00:29:50,318 --> 00:29:52,284
Antes que llegaran los estadounidenses,

673
00:29:52,286 --> 00:29:55,387
le juró lealtad a los talibanes.

674
00:29:55,389 --> 00:29:57,789
Después que los ataques
aéreos los obligaron a salir,

675
00:29:57,791 --> 00:30:01,493
cooperó con las fuerzas de la OTAN.

676
00:30:01,495 --> 00:30:04,729
Cuando la OTAN se retiró, los
talibanes regresaron con más fuerza.

677
00:30:04,731 --> 00:30:07,466
Intentamos pasarnos de bando de nuevo.

678
00:30:07,468 --> 00:30:09,033
Pero los talibanes no
confiaban en ustedes.

679
00:30:09,035 --> 00:30:10,735
Quemaron nuestro hogar.

680
00:30:10,737 --> 00:30:12,003
Destruyeron nuestro pueblo.

681
00:30:12,005 --> 00:30:15,173
El gobierno central no hizo nada.

682
00:30:15,175 --> 00:30:18,743
Y cuando los talibanes mataron
al hermano de mi esposo,

683
00:30:18,745 --> 00:30:20,512
supimos que teníamos que marcharnos.

684
00:30:20,514 --> 00:30:23,647
Fuimos a Pakistán, después a Canadá.

685
00:30:23,649 --> 00:30:27,185
Donde Bennett Nealy y su socio
los trajeron en avión a EE. UU.

686
00:30:27,187 --> 00:30:30,388
Hace unas noches, el
Sr. Nealy fue asesinado.

687
00:30:30,390 --> 00:30:33,424
Quizá fue uno de ustedes
cubriendo sus rastros.

688
00:30:33,426 --> 00:30:36,094
Asegurándose de que los enemigos de
su esposo no pudieran encontrarlos.

689
00:30:36,096 --> 00:30:39,830
No. No matamos a nadie.

690
00:30:39,832 --> 00:30:41,599
La esposa de mi cuñado

691
00:30:41,601 --> 00:30:43,968
y sus hijos están en Toronto.

692
00:30:43,970 --> 00:30:45,769
Se suponía que Bennett los
trajera la semana próxima.

693
00:30:45,771 --> 00:30:46,971
¿Por qué lo mataríamos?

694
00:30:52,077 --> 00:30:54,244
Dice que deberían hablar
con el piloto de Bennett.

695
00:30:54,246 --> 00:30:56,179
¿Por qué con él?

696
00:30:56,181 --> 00:30:57,580
Bennet y él empezaron a discutir

697
00:30:57,582 --> 00:30:59,082
después que mi hijo y yo aterrizamos.

698
00:30:59,084 --> 00:31:01,651
Al principio no pudimos oír
sobre qué trataba la discusión,

699
00:31:01,653 --> 00:31:03,487
pero después el piloto
comenzó a empujar a

700
00:31:03,489 --> 00:31:06,156
Bennett; lo llamó traidor.

701
00:31:06,158 --> 00:31:08,158
Me preocupaba que esa pelea

702
00:31:08,160 --> 00:31:09,493
atrajera a la policía.

703
00:31:09,495 --> 00:31:12,161
Marjan y yo dejamos el hangar
y nos subimos a un auto,

704
00:31:12,163 --> 00:31:13,696
como nos habían indicado.

705
00:31:13,698 --> 00:31:16,298
El conductor nos llevó
con mi esposo y mi hija.

706
00:31:16,300 --> 00:31:19,636
¿Estaría dispuesta a describirle
el piloto a nuestro retratista?

707
00:31:19,638 --> 00:31:22,906
Por supuesto.

708
00:31:25,844 --> 00:31:28,911
Stick and Rudder, de
Wolfgang Langewiesche.

709
00:31:28,913 --> 00:31:31,280
Prueba leerlo.

710
00:31:31,282 --> 00:31:35,117
Demonios, lo leí dos veces, tres veces.

711
00:31:35,119 --> 00:31:36,618
Señor Kasdan.

712
00:31:36,620 --> 00:31:38,987
Detective Bell, policía de Nueva York.

713
00:31:38,989 --> 00:31:40,423
Mis colegas y yo
queremos hablar con usted

714
00:31:40,425 --> 00:31:42,858
sobre el asesinato de Bennett Nealy.

715
00:31:42,860 --> 00:31:44,626
¿Por qué yo?

716
00:31:44,628 --> 00:31:48,697
Digamos que es una persona de interés.

717
00:31:50,367 --> 00:31:52,100
Sabemos que piloteaba

718
00:31:52,102 --> 00:31:55,136
para Bennett Nealy usando
la licencia de otra persona.

719
00:31:55,138 --> 00:31:57,739
Puede negarlo, pero estamos
muy seguros de que podremos

720
00:31:57,741 --> 00:32:00,175
confirmarlo cuando
comprobemos sus huellas.

721
00:32:00,177 --> 00:32:03,411
Bien. Volé el avión.

722
00:32:03,413 --> 00:32:05,880
Pero no presenté el plan de vuelo.

723
00:32:05,882 --> 00:32:09,050
Si se usó un nombre equivocado,
eso fue culpa de Bennett.

724
00:32:09,052 --> 00:32:11,086
Hasta donde sé, todo lo que hacíamos

725
00:32:11,088 --> 00:32:12,653
era honesto y respetable.

726
00:32:12,655 --> 00:32:14,889
¿Incluyendo esconder
gente en el área de carga?

727
00:32:14,891 --> 00:32:17,892
Como ya dije, no sé nada de eso.

728
00:32:17,894 --> 00:32:20,061
Es una pena que Bennett no
esté aquí para defenderse.

729
00:32:20,063 --> 00:32:21,629
Es una pena muy conveniente.

730
00:32:21,631 --> 00:32:23,764
¿Dicen que

731
00:32:23,766 --> 00:32:26,333
creen que lo maté?

732
00:32:26,335 --> 00:32:28,002
De acuerdo con nuestra
testigo, lo empujó.

733
00:32:28,004 --> 00:32:29,236
Lo llamó traidor.

734
00:32:29,238 --> 00:32:31,271
Quizá intentaba dejarlo fuera

735
00:32:31,273 --> 00:32:32,076
y no se lo permitió.

736
00:32:32,100 --> 00:32:34,626
Estaba en Ottawa por un partido
de visitantes de los Rangers

737
00:32:34,627 --> 00:32:36,437
la noche que le dispararon a Bennett.

738
00:32:36,438 --> 00:32:39,439
Volé en mi Cessna. Puede
comprobar en los planes de vuelo.

739
00:32:39,441 --> 00:32:41,608
Eso es genial. Pero a Bennett
no solo le dispararon.

740
00:32:41,610 --> 00:32:43,610
Su paracaídas fue saboteado.

741
00:32:43,612 --> 00:32:45,846
- ¿Qué?
- Verá, estamos buscando

742
00:32:45,848 --> 00:32:47,648
a dos personas, Sr. Kasdan.

743
00:32:47,650 --> 00:32:49,883
Por homicidio y un intento de homicidio.

744
00:32:49,885 --> 00:32:53,420
Dice que puede probar que estuvo
en Ottawa la otra noche, bien.

745
00:32:53,422 --> 00:32:54,654
No significa que no
pudo cortar la cuerda

746
00:32:54,656 --> 00:32:56,589
del pilotín de Bennett.

747
00:32:58,093 --> 00:33:00,493
Lo hice.

748
00:33:00,495 --> 00:33:02,362
¿Disculpe?

749
00:33:02,364 --> 00:33:03,696
Lo hice. Yo...

750
00:33:03,698 --> 00:33:06,032
saboteé el paracaídas de Bennett.

751
00:33:06,034 --> 00:33:07,967
¿Por qué?

752
00:33:07,969 --> 00:33:10,636
Bueno, es como dijeron...

753
00:33:10,638 --> 00:33:12,538
me estaba dejando fuera.

754
00:33:12,540 --> 00:33:14,506
Y después me di cuenta que
con él fuera del camino,

755
00:33:14,508 --> 00:33:17,043
podía encargarme del negocio yo solo.

756
00:33:19,681 --> 00:33:21,681
¿Qué?

757
00:33:21,683 --> 00:33:23,983
¿Sería tan amable de
quitarse los guantes?

758
00:33:23,985 --> 00:33:26,051
Me gustaría verle las manos.

759
00:33:33,827 --> 00:33:35,794
Palmas abajo.

760
00:33:38,699 --> 00:33:42,266
Bueno, no nos ha dicho
ni una sola verdad.

761
00:33:42,268 --> 00:33:44,803
Eso incluye su confesión.

762
00:33:44,805 --> 00:33:45,971
No mató a Bennett.

763
00:33:45,973 --> 00:33:48,506
Solo quiere que pensemos que lo hizo.

764
00:33:50,644 --> 00:33:52,844
No lo entiendo.

765
00:33:52,846 --> 00:33:54,278
Es una pregunta bastante simple.

766
00:33:54,280 --> 00:33:57,381
¿Se depila entre las cejas?

767
00:33:57,383 --> 00:33:58,649
Sí.

768
00:33:58,651 --> 00:34:00,585
Lo hago desde la secundaria.

769
00:34:00,587 --> 00:34:03,187
Tiene sinofris.

770
00:34:03,189 --> 00:34:04,888
Cejas unidas.

771
00:34:04,890 --> 00:34:06,790
Además, tiene carencia de
vello en los segmentos medios

772
00:34:06,792 --> 00:34:09,827
de los dedos y en el dorso de las manos.

773
00:34:09,829 --> 00:34:11,762
Esas tres condiciones son

774
00:34:11,764 --> 00:34:13,431
rasgos hereditarios recesivos.

775
00:34:13,433 --> 00:34:16,000
Compartir una no prueba
una relación genética,

776
00:34:16,002 --> 00:34:19,903
pero compartir las tres sugiere
poderosamente parentesco.

777
00:34:19,905 --> 00:34:22,606
¿Qué tiene que ver esto
con la muerte de mi esposo?

778
00:34:22,608 --> 00:34:25,609
Tiene que ver con la confesión
de un tal Gordie Kasdan.

779
00:34:25,611 --> 00:34:27,444
- Un piloto.
- Dijo que

780
00:34:27,446 --> 00:34:29,046
saboteó el paracaídas de su esposo.

781
00:34:29,048 --> 00:34:30,447
Pero creemos que estaba encubriendo

782
00:34:30,449 --> 00:34:33,016
- a otra persona.
- Él,

783
00:34:33,018 --> 00:34:36,119
como usted, es cejijunto,

784
00:34:36,121 --> 00:34:39,156
le falta vello en los
segmentos medios de los dedos

785
00:34:39,158 --> 00:34:40,590
y en el dorso de las manos.

786
00:34:40,592 --> 00:34:42,359
Es su padre.

787
00:34:42,361 --> 00:34:45,061
Creemos que confesó el sabotaje

788
00:34:45,063 --> 00:34:48,031
del paracaídas de
Bennett para protegerla.

789
00:34:48,033 --> 00:34:50,633
¿Tenemos razón?

790
00:34:53,337 --> 00:34:55,437
El otro día,

791
00:34:55,439 --> 00:34:58,141
cuando dijeron que a
Bennett le habían disparado,

792
00:34:58,143 --> 00:35:00,943
parte de mí se sintió aliviada.

793
00:35:00,945 --> 00:35:03,112
No lo había matado.

794
00:35:03,114 --> 00:35:05,381
Alguien más lo había hecho.

795
00:35:05,383 --> 00:35:07,716
¿Por qué sabotearía sus paracaídas?

796
00:35:07,718 --> 00:35:10,252
Mi embarazo no ha sido fácil.

797
00:35:10,254 --> 00:35:13,322
Falta de sueño, nauseas, las hormonas...

798
00:35:13,324 --> 00:35:17,025
Eso no es excusa para
intentar matar a su esposo.

799
00:35:17,027 --> 00:35:18,894
Hace unas semanas, lo escuché hablando

800
00:35:18,896 --> 00:35:21,496
por teléfono con una
mujer, tarde en la noche.

801
00:35:21,498 --> 00:35:23,832
Pensó que estaba dormida.

802
00:35:23,834 --> 00:35:26,668
No pude encontrar ningún registro
de la llamada en su celular,

803
00:35:26,670 --> 00:35:28,403
así que me puse a husmear un poco.

804
00:35:28,405 --> 00:35:32,540
Encontré uno de esos teléfonos
desechables escondido en su auto.

805
00:35:32,542 --> 00:35:33,942
Estaban todos estos mensajes entre él

806
00:35:33,944 --> 00:35:35,777
y alguien llamada Jaan.

807
00:35:35,779 --> 00:35:37,478
Dos letras a.

808
00:35:37,480 --> 00:35:40,181
En uno de sus mensajes,

809
00:35:40,183 --> 00:35:44,252
le prometía que me dejaría.

810
00:35:44,254 --> 00:35:46,721
Así que decidió matarlo.

811
00:35:46,723 --> 00:35:48,556
Estaba enojada.

812
00:35:48,558 --> 00:35:50,592
Llamé a mi padre, le conté todo.

813
00:35:50,594 --> 00:35:52,927
Dijo que podía resolver todo el asunto

814
00:35:52,929 --> 00:35:55,796
con unas tijeras y una ida
al cobertizo de Bennett.

815
00:35:55,798 --> 00:35:58,833
Imagino que por eso intentaba
cargar con la culpa.

816
00:35:58,835 --> 00:36:02,203
Se dio cuenta que en verdad lo hice.

817
00:36:03,672 --> 00:36:06,440
La noche del salto

818
00:36:06,442 --> 00:36:08,675
algo cambió.

819
00:36:08,677 --> 00:36:10,577
No quería que Bennett muriera.

820
00:36:10,579 --> 00:36:13,547
Intenté que cancelara el salto.

821
00:36:13,549 --> 00:36:15,449
Pero no quiso escucharme.

822
00:36:15,451 --> 00:36:19,453
Nunca lo hacía.

823
00:36:25,794 --> 00:36:28,828
Eso explica el paracaídas saboteado.

824
00:36:28,830 --> 00:36:30,997
Pero no nos dice nada
sobre el francotirador.

825
00:36:30,999 --> 00:36:32,365
Creo que sí.

826
00:36:32,367 --> 00:36:35,068
Creo que tanto el francotirador
como la Sra. Nealy

827
00:36:35,070 --> 00:36:37,212
estaban motivados por
la aventura de Bennett.

828
00:36:37,213 --> 00:36:39,446
Y si tengo razón sobre la
identidad del francotirador,

829
00:36:39,447 --> 00:36:40,396
tenemos que atraparlo pronto.

830
00:36:40,420 --> 00:36:42,498
Porque estoy seguro de
que volverá a atacar.

831
00:36:52,091 --> 00:36:53,690
No comprendo.

832
00:36:53,692 --> 00:36:55,359
¿Por qué nos muestran esto?

833
00:36:55,361 --> 00:36:59,397
Las encontramos en el piso
donde cayó Bennett Nealy.

834
00:36:59,399 --> 00:37:02,466
En Afganistán, los jóvenes
amantes se regalan tasbihs

835
00:37:02,468 --> 00:37:04,501
como una demostración
de afecto, ¿cierto?

836
00:37:12,745 --> 00:37:14,812
Él acaba de preguntar
si cree que son de ella,

837
00:37:14,814 --> 00:37:16,713
y usted le dijo: "Espero que no".

838
00:37:16,715 --> 00:37:20,551
Asumo que con "de ella" se
refiere a su hija, Zohala.

839
00:37:20,553 --> 00:37:22,085
¿Habla pastún?

840
00:37:22,087 --> 00:37:23,619
No con fluidez.

841
00:37:23,621 --> 00:37:26,122
¿Estas son las cuentas
para orar de su hija?

842
00:37:28,393 --> 00:37:32,228
Bennett Nealy tenía una
amante. La llamaba Jaan.

843
00:37:32,230 --> 00:37:34,730
"Jaan", como bien saben,

844
00:37:34,732 --> 00:37:36,699
es "amada" en pastún.

845
00:37:36,701 --> 00:37:39,902
Bennett Nealy tenía una
aventura con su hija.

846
00:37:43,374 --> 00:37:45,140
¿No lo sabían?

847
00:37:45,142 --> 00:37:46,809
Creemos que el francotirador lo sabía.

848
00:37:46,811 --> 00:37:48,811
- Por eso mató a Bennett.
- Lo que nos lleva nuevamente

849
00:37:48,813 --> 00:37:52,247
a la pregunta que se
negaron responder antes.

850
00:37:52,249 --> 00:37:54,649
¿Dónde están sus hijos?

851
00:37:54,651 --> 00:37:57,319
Zohala huyó

852
00:37:57,321 --> 00:38:00,289
poco después que Marjan y
yo llegáramos a Nueva York.

853
00:38:00,291 --> 00:38:02,724
Dejó una carta diciendo que quería...

854
00:38:02,726 --> 00:38:05,260
vivir su propia vida,
como una mujer moderna.

855
00:38:05,262 --> 00:38:08,130
Pensamos que estaba siendo rebelde.

856
00:38:08,132 --> 00:38:10,532
Así que enviamos a Marjan a buscarla.

857
00:38:10,534 --> 00:38:13,668
¿Podemos asumir que su hijo
tiene entrenamiento militar?

858
00:38:13,670 --> 00:38:18,139
Cuando mi esposo estuvo con los
talibanes, mi hijo luchó para ellos.

859
00:38:18,141 --> 00:38:20,141
Aprendió a disparar, a ocultarse,

860
00:38:20,143 --> 00:38:22,978
a acechar a su objetivo.

861
00:38:22,980 --> 00:38:25,847
Y le envenenaron los oídos con mentiras.

862
00:38:25,849 --> 00:38:28,116
¿Qué piensa que haría su hijo si supiera

863
00:38:28,118 --> 00:38:31,185
que su hija estaba acostándose
con un estadounidense?

864
00:38:31,187 --> 00:38:34,555
Los talibanes fomentan
las viejas prácticas.

865
00:38:34,557 --> 00:38:36,157
En la cultura tradicional,

866
00:38:36,159 --> 00:38:39,494
cuando una mujer tiene
una relación extramarital,

867
00:38:39,496 --> 00:38:41,929
deshonra a toda su familia.

868
00:38:41,931 --> 00:38:46,133
La única manera de recuperar
el honor es con sangre.

869
00:38:46,135 --> 00:38:48,602
Si Marjan piensa que Zohala y Bennett

870
00:38:48,604 --> 00:38:51,539
han deshonrado a nuestra familia...

871
00:38:51,541 --> 00:38:54,341
Los mataría a los dos.

872
00:38:54,343 --> 00:38:56,209
Así que...

873
00:38:56,211 --> 00:38:57,978
si hay alguna manera en que nos
puedan ayudar a encontrar a Marjan,

874
00:38:57,980 --> 00:38:59,780
su número telefónico, quizá,

875
00:38:59,782 --> 00:39:03,050
es un buen momento para compartirlo.

876
00:39:20,835 --> 00:39:23,469
¡Policía! ¡No se mueva!

877
00:39:23,471 --> 00:39:24,704
Baje el arma, Marjan.

878
00:39:24,706 --> 00:39:25,939
Objetivo a la vista.

879
00:39:25,941 --> 00:39:27,540
A las tres en punto. Lo vemos.

880
00:39:27,542 --> 00:39:29,776
Sus padres nos envían.

881
00:39:29,778 --> 00:39:31,477
Ellos quieren que viva.

882
00:39:31,479 --> 00:39:34,380
Quieren que los dos vivan.

883
00:39:37,251 --> 00:39:38,517
¡Dentro! ¡Rápido!

884
00:39:38,519 --> 00:39:40,186
Por aquí, por favor.

885
00:39:40,188 --> 00:39:41,420
¡Muévanse! ¡Muévanse!

886
00:39:41,422 --> 00:39:44,756
Nadie quiere hacerle daño.

887
00:39:44,758 --> 00:39:47,960
Solo baje el arma.

888
00:40:09,116 --> 00:40:11,382
Marjan.

889
00:40:19,626 --> 00:40:21,559
Zohala.

890
00:40:35,675 --> 00:40:41,044
NECESITO HABLAR CONTIGO. EN MI CASA

891
00:40:46,685 --> 00:40:49,653
Adelante.

892
00:40:49,655 --> 00:40:51,955
Ha pasado un tiempo.

893
00:40:51,957 --> 00:40:54,591
Sí.

894
00:40:54,593 --> 00:40:58,561
Escuché que tuviste una
conversación con un viejo amigo mío.

895
00:40:58,563 --> 00:41:00,096
La tuve.

896
00:41:00,098 --> 00:41:02,932
Dice que tú lo contactaste. ¿Es cierto?

897
00:41:02,934 --> 00:41:06,002
Digamos que sí.

898
00:41:06,004 --> 00:41:08,404
De acuerdo,

899
00:41:08,406 --> 00:41:11,174
¿sabes qué te pasaría si tu oficial
de libertad condicional supiera

900
00:41:11,176 --> 00:41:12,409
que estuviste con Tall Boy?

901
00:41:12,433 --> 00:41:13,343
Tall Boy

902
00:41:13,344 --> 00:41:15,844
no es tu problema.

903
00:41:15,846 --> 00:41:17,846
Yo tampoco.

904
00:41:17,848 --> 00:41:19,748
Ya no más.

905
00:41:19,750 --> 00:41:22,851
Bueno, pero tú me pediste ayuda.

906
00:41:22,853 --> 00:41:24,720
Y ahora lo he pensado mejor.

907
00:41:24,722 --> 00:41:26,121
No puedes ayudarme.

908
00:41:26,123 --> 00:41:28,391
¿De verdad?

909
00:41:28,393 --> 00:41:31,760
Crees que lo sabes todo. No es así.

910
00:41:31,762 --> 00:41:33,762
Acabas de entrar al
apartamento de un criminal

911
00:41:33,764 --> 00:41:36,231
en medio de la noche. Un
apartamento en el sótano.

912
00:41:36,233 --> 00:41:39,501
Puedes disparar un arma
aquí abajo... nadie lo oirá.

913
00:41:39,503 --> 00:41:41,269
Este no es tu mundo. Es el mío.

914
00:41:41,271 --> 00:41:42,938
Es donde tengo que vivir

915
00:41:42,940 --> 00:41:44,907
y es donde tengo que sobrevivir.

916
00:41:44,909 --> 00:41:47,309
¿Por qué estás diciendo esto?

917
00:41:47,311 --> 00:41:49,644
Porque este mundo no es seguro.

918
00:41:49,646 --> 00:41:52,347
No para mí. Y especialmente,
no para ti. Así que vete.

919
00:41:52,349 --> 00:41:53,981
Mientras aún puedas.

920
00:41:57,221 --> 00:42:01,022
Es ahora o nunca, Doc.