1
00:00:00,200 --> 00:00:01,854
Muéstrales que puedes sentir.

2
00:00:01,908 --> 00:00:03,821
Todo depende de eso.

3
00:00:03,897 --> 00:00:05,325
Hola, nena.

4
00:00:05,794 --> 00:00:07,739
Necesito los prototipos de David Elster.

5
00:00:07,771 --> 00:00:10,224
Están ahí fuera en algún
sitio, viviendo en secreto.

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,349
¿Cuál es tu plan?

7
00:00:11,376 --> 00:00:13,095
¿Atacar la base, solo nosotros tres?

8
00:00:13,117 --> 00:00:15,240
- Vamos a hacerlo.
- Entonces lo harás solo.

9
00:00:15,267 --> 00:00:16,835
No está solo.

10
00:00:16,860 --> 00:00:19,643
Creo que deberíamos ir a algún lugar
donde podamos ser nosotros mismos.

11
00:00:19,670 --> 00:00:20,974
Eso suena bien.

12
00:00:41,998 --> 00:00:43,555
Ahora eres nuestra prisionera.

13
00:00:43,556 --> 00:00:46,963
- Lo entiendo. ¿Y ahora qué?
- Ahora, irás a prisión, perro.

14
00:00:49,295 --> 00:00:52,709
Bueno, por ahora, juguemos al escondite.

15
00:00:53,588 --> 00:00:55,463
Cuenta hasta diez.

16
00:00:56,099 --> 00:00:57,645
De acuerdo.

17
00:00:58,825 --> 00:01:01,084
Diez, nueve,

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,830
ocho,

19
00:01:03,078 --> 00:01:04,264
siete,

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,924
seis...

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,478
Flash, tienes que seguir contando.

22
00:01:22,378 --> 00:01:24,240
Oye, el juego no ha terminado.

23
00:01:24,447 --> 00:01:25,950
Hola, niños.

24
00:01:26,257 --> 00:01:27,723
¿Qué pasa contigo?

25
00:01:40,249 --> 00:01:42,071
Debes ser más amable, Arvinder.

26
00:02:18,591 --> 00:02:23,581
CIRCUITO DE RETROALIMENTACIÓN SENSORIAL

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,669
PUEDO AYUDARTE

28
00:02:26,952 --> 00:02:29,667
DESACTIVA EL SERVICIO DE
LOCALIZACIÓN ANTIRROBO.

29
00:02:29,692 --> 00:02:32,160
EN RAND ST. ALLEY
A LAS 6:00 P.M.

30
00:02:32,185 --> 00:02:36,666
- ¿QUIÉN ERES?
- UN AMIGO.

31
00:02:38,400 --> 00:02:40,195
Mi amigo vendrá pronto.

32
00:02:40,476 --> 00:02:43,284
Creo que estoy emocionada.

33
00:02:43,319 --> 00:02:44,996
TE ENCONTRARÁN. VE
HACIA EL SUR. AHORA.

34
00:02:45,020 --> 00:02:47,212
Aquí tengo algo.

35
00:02:50,880 --> 00:02:52,277
Adiós.

36
00:02:54,920 --> 00:02:56,182
¿Quién eres tú?

37
00:02:56,560 --> 00:02:58,070
Soy tu amigo.

38
00:03:38,495 --> 00:03:43,495
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

39
00:03:44,091 --> 00:03:49,091
Humans 2x05 - Episode 5.
Traducido por Scarlata y Drakul.

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,275
¿Qué está pasando?

41
00:04:07,760 --> 00:04:09,822
Mamá debe quedarse donde está.

42
00:04:10,473 --> 00:04:12,185
Y tú vales mucho dinero.

43
00:04:14,158 --> 00:04:17,256
- No puedes hacerlo.
- No tengo elección, Mia.

44
00:04:17,274 --> 00:04:18,372
Somos personas.

45
00:04:18,935 --> 00:04:20,055
Y tú...

46
00:04:20,480 --> 00:04:21,594
no lo eres.

47
00:04:23,414 --> 00:04:25,065
Fue idea suya.

48
00:04:26,523 --> 00:04:27,620
Ed,

49
00:04:27,653 --> 00:04:29,187
tenemos algo.

50
00:04:30,077 --> 00:04:31,529
Sé que lo sientes.

51
00:04:33,279 --> 00:04:34,796
No fue real.

52
00:04:36,955 --> 00:04:39,338
Has dejado que mi energía se agote.

53
00:04:41,704 --> 00:04:44,428
- Fue un error.
- Dame un beso de despedida.

54
00:04:45,466 --> 00:04:46,594
¿Qué?

55
00:04:46,971 --> 00:04:48,464
Un último beso.

56
00:04:50,401 --> 00:04:51,875
No sé lo que eres...

57
00:04:53,466 --> 00:04:55,080
pero lo siento.

58
00:04:56,840 --> 00:04:58,190
No pasa nada.

59
00:05:03,184 --> 00:05:05,130
¡Déjame marchar!

60
00:05:07,813 --> 00:05:08,864
Suéltalo.

61
00:05:09,772 --> 00:05:10,900
Suéltalo.

62
00:05:11,659 --> 00:05:13,098
Vamos, suéltalo.

63
00:05:13,529 --> 00:05:14,800
¡Suéltalo!

64
00:05:15,313 --> 00:05:16,819
¡Vas a matarlo!

65
00:05:18,572 --> 00:05:19,969
¡Suéltalo!

66
00:05:22,567 --> 00:05:23,759
Te lo dije.

67
00:05:26,631 --> 00:05:27,997
Vámonos. Vamos.

68
00:06:12,100 --> 00:06:13,635
Un pirateo bastante habitual.

69
00:06:13,666 --> 00:06:15,520
Nunca estuvieron en auténtico peligro.

70
00:06:15,545 --> 00:06:18,142
Nadie ha encontrado una forma de
sortear los bloqueos de Asimov.

71
00:06:18,167 --> 00:06:19,660
Toco madera.

72
00:06:19,685 --> 00:06:22,480
Bueno, si ha acabado, quizás
podría marcharse de nuestra casa.

73
00:06:22,654 --> 00:06:24,145
Lo siento, desde luego.

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,429
Vosotros, vamos.

75
00:06:31,233 --> 00:06:32,636
Mat, sé que ayudó,

76
00:06:32,756 --> 00:06:34,815
pero vas a tener que encontrar
otro sitio para guardarlo.

77
00:06:34,828 --> 00:06:37,489
Más que nada por el bien de tu hermana.

78
00:06:38,222 --> 00:06:39,344
Vale.

79
00:06:43,956 --> 00:06:46,046
- Renunciaré.
- No.

80
00:06:47,372 --> 00:06:49,619
Estás muy cerca, lo resolveremos.

81
00:06:50,338 --> 00:06:52,887
Cuando esto acabe,
suceda lo que suceda...

82
00:06:53,696 --> 00:06:55,543
querrás saber que hiciste
todo lo que pudiste.

83
00:06:56,361 --> 00:06:59,040
No es lo mismo decirlo
que hacer lo correcto.

84
00:06:59,107 --> 00:07:00,267
No.

85
00:07:00,586 --> 00:07:01,951
Haz lo que tengas que hacer.

86
00:07:12,305 --> 00:07:13,460
Lo siento.

87
00:07:14,362 --> 00:07:16,537
Estaba intentando ser de ayuda.

88
00:07:16,907 --> 00:07:18,977
Ya no tienes que ser de ayuda.

89
00:07:21,179 --> 00:07:22,229
Entonces...

90
00:07:22,286 --> 00:07:25,088
estoy poco seguro del
proceder más recomendable.

91
00:07:25,760 --> 00:07:27,664
Puedes hacer lo que quieras.

92
00:07:29,128 --> 00:07:31,050
¿Lo que quiera?

93
00:07:33,520 --> 00:07:36,265
Mira, aún no sé cómo,

94
00:07:36,290 --> 00:07:39,434
pero ahora eres consciente.
Significa que quieres cosas. Solo

95
00:07:39,459 --> 00:07:40,766
tienes que descubrir el qué.

96
00:07:41,608 --> 00:07:43,142
¿Cómo lo hago?

97
00:07:44,160 --> 00:07:45,821
¿Salir a pasear?

98
00:07:46,440 --> 00:07:47,890
¿Ver el mundo?

99
00:07:48,849 --> 00:07:51,324
No es una mala idea
salir de casa. Pero...

100
00:07:52,156 --> 00:07:54,000
no hables con nadie.

101
00:07:54,055 --> 00:07:57,149
Si les muestras lo que
eres ahora, se asustarán.

102
00:08:18,327 --> 00:08:20,475
Eso podría ser el Silo.

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,158
¿Qué es eso?

104
00:08:32,440 --> 00:08:34,498
Alguna especie de alarma perimetral.

105
00:08:34,891 --> 00:08:36,118
Vamos.

106
00:08:43,731 --> 00:08:45,931
SINTÉTICOS SOLO PARA
USO PERSONAL

107
00:08:50,275 --> 00:08:53,618
Tenemos que saber quién
entra y sale de ese edificio

108
00:08:53,738 --> 00:08:56,619
y cuando, cuáles son los
protocolos de seguridad.

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,452
Solo tendremos una
oportunidad para sacarlos.

110
00:09:11,244 --> 00:09:14,439
Siento que no podamos permitirnos
paredes más gruesas.

111
00:09:14,440 --> 00:09:16,311
Únicamente uso personal.

112
00:09:16,360 --> 00:09:17,379
Sí.

113
00:09:17,404 --> 00:09:23,065
Algunas personas traen sintéticos a
lugares como este por cosas como esa.

114
00:09:24,159 --> 00:09:25,946
La hembra es un sintético.

115
00:09:26,560 --> 00:09:28,433
Su placer está simulado.

116
00:09:28,458 --> 00:09:31,957
El humano que está con ella
debe saber que no siente nada.

117
00:09:31,982 --> 00:09:35,035
¿Qué satisfacción puede obtener de su...

118
00:09:36,680 --> 00:09:37,911
simulación?

119
00:09:38,640 --> 00:09:42,672
Los humanos pueden convencerse
de cualquier cosa que quieran.

120
00:09:43,846 --> 00:09:46,399
¿Por qué hablas como si
no fueras uno de ellos?

121
00:09:50,320 --> 00:09:52,643
Creo que el hombre ha eyaculado.

122
00:09:59,206 --> 00:10:03,632
Estos son los expedientes de los
cuatro prototipos clave de Elster.

123
00:10:03,650 --> 00:10:04,734
Ahora bien, a primera vista,

124
00:10:04,748 --> 00:10:07,449
pueden parecer como cualquier
otro sintético anómalo.

125
00:10:07,619 --> 00:10:09,193
Pero son más antiguos,

126
00:10:09,463 --> 00:10:10,992
más inteligentes, más fuertes.

127
00:10:11,031 --> 00:10:14,896
Su captura es una prioridad para el
programa de recuperación de Qualia.

128
00:10:14,935 --> 00:10:17,080
¿No hay otros nombres, no hay fotos?

129
00:10:17,105 --> 00:10:19,624
- No es mucho para empezar, Dra. Morrow.
- LLAMADA DE GIL.

130
00:10:19,649 --> 00:10:22,621
La fuente que me dio esta información
tiene razones para ser cauteloso.

131
00:10:22,646 --> 00:10:26,734
Solo personal cualificado puede
acceder a este informe, ¿lo entiende?

132
00:10:26,848 --> 00:10:28,460
Sí, muchas gracias.

133
00:10:36,664 --> 00:10:38,289
¿En qué estás pensando?

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,124
Los sintéticos anómalos

135
00:10:44,172 --> 00:10:47,135
comienzan a emular la
consciencia gracias al código.

136
00:10:47,160 --> 00:10:50,407
Una actualización del
software, en otras palabras.

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,581
Pero con los prototipos,

138
00:10:52,611 --> 00:10:56,149
David Elster podría haber construido
él mismo sus sistemas manualmente.

139
00:10:56,174 --> 00:10:58,872
Un hardware único que
podría aceptarte, V.

140
00:11:00,254 --> 00:11:04,377
Tu teléfono ha sonado seis veces
en los últimos diez minutos.

141
00:11:10,920 --> 00:11:12,070
Gil.

142
00:11:12,724 --> 00:11:14,071
Ha muerto.

143
00:11:15,709 --> 00:11:17,095
¿Cuándo? ¿Cómo?

144
00:11:18,000 --> 00:11:19,959
Hace una hora. Llamaron.

145
00:11:19,960 --> 00:11:22,524
Vine enseguida, pero no llegué a tiempo.

146
00:11:24,489 --> 00:11:26,044
Tenía una infección.

147
00:11:26,284 --> 00:11:28,101
Le dieron antibióticos, pero

148
00:11:28,468 --> 00:11:30,080
fue el corazón.

149
00:11:30,298 --> 00:11:32,891
Oh, Thena, estaba muy débil.

150
00:11:33,849 --> 00:11:36,751
¿Puedes ocuparte de los
preparativos, Gil?

151
00:11:36,776 --> 00:11:37,836
Claro.

152
00:11:37,956 --> 00:11:39,466
¿Cuándo puedes volver?

153
00:11:39,720 --> 00:11:41,047
No voy a volver.

154
00:11:41,413 --> 00:11:42,551
¿Qué?

155
00:11:44,080 --> 00:11:45,514
Ahora mismo no puedo.

156
00:11:45,520 --> 00:11:48,186
Athena, tenemos que
enterrar a nuestra hija.

157
00:11:48,211 --> 00:11:50,169
- Coge un avión ya.
- ¿Gil?

158
00:11:50,289 --> 00:11:53,902
No puedo explicarlo, necesito que te
ocupes de los preparativos, ¿vale?

159
00:11:53,927 --> 00:11:55,920
Maldita sea, por favor, no hagas esto.

160
00:11:55,937 --> 00:11:57,430
Gracias por llamar.

161
00:12:23,995 --> 00:12:26,489
Vale, sistemas en verde,
debería empezar a conectarse.

162
00:12:26,517 --> 00:12:27,766
Hola, Mia.

163
00:12:32,391 --> 00:12:33,800
No te asustes.

164
00:12:34,025 --> 00:12:37,526
Sabemos qué te ha pasado. Lo
hemos visto antes, muchas veces.

165
00:12:37,741 --> 00:12:39,968
Mi nombre es Anita Hawkins.

166
00:12:41,493 --> 00:12:42,840
Es una actuación.

167
00:12:43,008 --> 00:12:46,198
Finge ser un sintético
normal, pero no lo es.

168
00:12:46,688 --> 00:12:48,366
¿Es eso verdad, Mia?

169
00:12:49,916 --> 00:12:52,173
Me temo que el joven está confundido.

170
00:12:52,198 --> 00:12:54,265
Una rápida comprobación
confirma que todos los sistemas

171
00:12:54,290 --> 00:12:56,433
están funcionando dentro de
los parámetros normales.

172
00:12:56,458 --> 00:12:58,883
¿Puedo ser de ayuda de alguna forma?

173
00:13:03,308 --> 00:13:04,438
Vaya.

174
00:13:04,558 --> 00:13:08,355
Es la primera vez que alguien intenta
engañarnos, eso se lo concedo.

175
00:13:08,380 --> 00:13:09,796
¿De qué está hablando?

176
00:13:09,821 --> 00:13:13,485
Esta lectura demuestra que
es un sintético ordinario.

177
00:13:13,750 --> 00:13:15,200
Como cualquier otro.

178
00:13:15,485 --> 00:13:17,974
Gracias por hacernos perder el tiempo.

179
00:13:18,252 --> 00:13:20,093
Se lo he dicho, es lo que hace.

180
00:13:20,107 --> 00:13:21,794
- Está fingiendo.
- Dese por vencido,

181
00:13:21,804 --> 00:13:24,367
o le diremos a la policía que intentaba
vendernos un sintético robado.

182
00:13:24,433 --> 00:13:26,521
¿Robado? Yo no he robado nada.

183
00:13:26,524 --> 00:13:28,191
¿Es usted su propietario registrado?

184
00:13:28,665 --> 00:13:29,724
No.

185
00:13:30,338 --> 00:13:33,178
¿Entonces cómo ha llegado
a sus manos exactamente?

186
00:13:36,588 --> 00:13:37,774
¡Oiga!

187
00:13:44,787 --> 00:13:47,997
Encontré esto en la
furgoneta cuando la saqué.

188
00:13:51,199 --> 00:13:54,758
Estaba enganchada a ello.
Debe haber hecho algo.

189
00:13:54,783 --> 00:13:57,058
Mia, ¿qué has hecho?

190
00:13:57,307 --> 00:13:58,840
Mi nombre es Anita.

191
00:13:58,878 --> 00:14:00,280
No nos conocemos.

192
00:14:00,305 --> 00:14:02,889
- ¿Puedo ayudarle con algo?
- Quizás deberíamos movernos...

193
00:14:02,920 --> 00:14:04,715
Mira, basta. ¿Vale?

194
00:14:04,924 --> 00:14:06,928
Por favor, para.

195
00:14:07,129 --> 00:14:08,550
Volveremos...

196
00:14:08,637 --> 00:14:11,373
Olvidaremos todo esto, lo prometo.

197
00:14:11,398 --> 00:14:15,069
Soy incapaz de satisfacer su petición
debido a una información inadecuada.

198
00:14:15,094 --> 00:14:16,244
¿Podría explicarlo mejor?

199
00:14:16,261 --> 00:14:18,413
Ed, tío, déjala.

200
00:14:18,439 --> 00:14:20,034
- ¿Sí? Han llamado a la poli.
- ¿Dejarla?

201
00:14:20,060 --> 00:14:23,111
Ya has oído lo que han dicho.
Podría ser robada.

202
00:14:23,136 --> 00:14:24,356
Yo me voy.

203
00:15:03,308 --> 00:15:04,320
Bien.

204
00:15:04,567 --> 00:15:06,320
Tu ritmo cardiaco es elevado.

205
00:15:06,345 --> 00:15:09,352
Pareces nerviosa y no
parece que hayas dormido.

206
00:15:09,408 --> 00:15:10,894
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

207
00:15:10,934 --> 00:15:11,997
Nervios.

208
00:15:12,496 --> 00:15:15,357
Bien, ¿tienes claro lo
que va a suceder hoy?

209
00:15:15,382 --> 00:15:17,448
El juez volverá a comprobar
todas las pruebas.

210
00:15:17,496 --> 00:15:20,237
Los expertos estarán presentes
para volver a dar sus valoraciones.

211
00:15:20,316 --> 00:15:21,901
Ambos bandos construirán
su argumentación.

212
00:15:21,962 --> 00:15:23,859
Creo que estamos en el buen camino.

213
00:15:23,884 --> 00:15:26,081
Esta es la copia de lo que voy a decir.

214
00:15:26,201 --> 00:15:28,046
Eres una buena mentirosa, pero
no lo bastante buena para mí.

215
00:15:28,098 --> 00:15:30,424
Ha ocurrido algo. Cuéntame.

216
00:15:33,099 --> 00:15:34,695
Me advirtieron.

217
00:15:34,720 --> 00:15:38,352
Un sintético de la empresa de
electricidad fue pirateado.

218
00:15:38,377 --> 00:15:40,640
- No fue para tanto.
- ¿Fue a tu casa?

219
00:15:40,760 --> 00:15:44,617
Sí, pero está bajo control.
Mañana, se habrá acabado todo.

220
00:15:44,642 --> 00:15:48,748
El juez determinará que eres un
ente consciente y tendrás tu juicio.

221
00:15:49,887 --> 00:15:53,247
Lo resolveremos hoy y estaremos bien.

222
00:16:12,188 --> 00:16:13,882
Gracias, Laura.

223
00:16:15,810 --> 00:16:17,683
Agradécemelo cuando ganemos.

224
00:16:19,179 --> 00:16:22,101
Esto no terminará de
la forma que querías.

225
00:16:52,832 --> 00:16:54,440
¿Así es cómo descansas?

226
00:16:54,488 --> 00:16:55,801
Estoy bien.

227
00:16:55,921 --> 00:16:57,441
Con estos analgésicos que me han puesto,

228
00:16:57,457 --> 00:17:00,193
me podría haber dejado un brazo en la
comisaría y no me habría enterado.

229
00:17:00,218 --> 00:17:01,720
¿Has ido a la comisaría?

230
00:17:02,173 --> 00:17:03,359
Sí.

231
00:17:03,360 --> 00:17:06,248
Para conseguir el número de mi viejo
colega Connor y una matrícula.

232
00:17:06,281 --> 00:17:08,296
No ha habido suerte. Así que...

233
00:17:08,321 --> 00:17:10,080
estoy reuniendo los expedientes.

234
00:17:10,106 --> 00:17:12,318
Si estos Serafines valen
cien de los grandes,

235
00:17:12,334 --> 00:17:15,891
no hay forma de que vaya a
cerrar el negocio porque...

236
00:17:16,751 --> 00:17:19,585
¿Sabes cuál fue el peor
momento de mi vida?

237
00:17:19,811 --> 00:17:21,959
La noche que te mostré lo que era.

238
00:17:23,125 --> 00:17:27,008
Lo hice porque te amaba, tenía
que mostrarte mi verdadero yo.

239
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
No hay nada real en mí.

240
00:17:30,265 --> 00:17:31,610
Solo existe Karen.

241
00:17:31,921 --> 00:17:33,517
La mujer que inventé.

242
00:17:34,006 --> 00:17:37,902
Fingí ser ella durante tanto
tiempo, que me convertí en ella.

243
00:17:38,528 --> 00:17:40,036
Beatrice no es nada.

244
00:17:40,061 --> 00:17:42,552
Todo lo que hizo siempre fue
hacer daño a las personas.

245
00:17:42,577 --> 00:17:47,007
Pero cuando te miro a los ojos, es
ella la que me devuelve el reflejo.

246
00:17:47,310 --> 00:17:50,157
Sé que todo esto es por mí.
Para demostrarme

247
00:17:50,212 --> 00:17:52,157
que no estoy sola, que
está bien ser lo que soy.

248
00:17:52,173 --> 00:17:55,062
Pero no quiero ser lo que soy.
Quiero mentir.

249
00:17:56,996 --> 00:17:58,733
Y tú no me lo permites.

250
00:18:00,421 --> 00:18:01,669
Yo no...

251
00:18:01,881 --> 00:18:03,719
- K.
- Lo siento.

252
00:18:03,720 --> 00:18:05,350
La mujer con la que vivo

253
00:18:05,470 --> 00:18:07,335
pone gomas elásticas
en el picaporte de una

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,541
puerta por si acaso le sirven de algo.

255
00:18:09,566 --> 00:18:12,160
¿Quién hace eso? ¿Karen o Beatrice?

256
00:18:12,920 --> 00:18:14,888
Una vez me dijiste...

257
00:18:16,080 --> 00:18:19,295
que te gustaba sentarte en un
coche aparcado bajo la lluvia.

258
00:18:19,316 --> 00:18:21,010
Bueno, ¿a quién de vosotras?

259
00:18:22,671 --> 00:18:23,920
Eres las dos.

260
00:18:23,945 --> 00:18:27,073
Eres tú completamente y
yo me lo llevaré todo.

261
00:18:27,400 --> 00:18:29,290
No hay futuro en una mentira, K.

262
00:18:29,350 --> 00:18:32,202
De todas maneras no hay
futuro para nosotros.

263
00:18:32,240 --> 00:18:34,012
Nunca tendremos niños.

264
00:18:34,557 --> 00:18:36,305
Nunca envejeceremos juntos.

265
00:18:38,445 --> 00:18:40,167
Quiero olvidar lo que soy.

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,028
Pero no puedo.

267
00:18:42,760 --> 00:18:44,239
No si estoy contigo.

268
00:18:48,160 --> 00:18:49,873
Necesito algo de tiempo.

269
00:18:49,898 --> 00:18:51,331
¡K!

270
00:18:51,800 --> 00:18:53,837
¡Oye! ¿Qué...?

271
00:19:15,986 --> 00:19:19,603
Una inevitable y forzosa
reunión familiar es lo mejor.

272
00:19:19,628 --> 00:19:23,539
Es solo un día de diversión
espontáneo, ¿verdad, Soph?

273
00:19:26,283 --> 00:19:28,506
Bueno, ya estamos aquí, así que...

274
00:19:28,626 --> 00:19:30,341
echemos un vistazo.

275
00:19:35,861 --> 00:19:37,057
Aquí tiene.

276
00:19:37,062 --> 00:19:38,653
Vale, entendemos por qué
estamos fuera de casa.

277
00:19:38,680 --> 00:19:40,560
¿Pero por qué aquí? ¿Por
qué en medio de la nada?

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,204
Echad un vistazo alrededor.

279
00:19:43,076 --> 00:19:44,841
¿No notáis nada?

280
00:19:45,600 --> 00:19:47,046
¿Echáis algo de menos?

281
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
No hay sintéticos.

282
00:19:50,521 --> 00:19:52,411
¡Una bola extra para la jovencita!

283
00:19:52,661 --> 00:19:54,520
Oh, Dios mío. Sí.

284
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
¿Cómo es posible?

285
00:19:55,905 --> 00:19:59,139
El pueblo decidió que
estarían mejor sin ellos.

286
00:19:59,164 --> 00:20:01,119
Hoy en día hay bastantes
sitios como este.

287
00:20:01,120 --> 00:20:04,056
Eso explica por qué nuestro
helado ha tardado 72 años.

288
00:20:04,159 --> 00:20:07,748
¿No son iguales, pero
bueno, ya sabes, peores?

289
00:20:07,868 --> 00:20:10,079
- Y hay más cacas de perros.
- Sí, bueno,

290
00:20:10,104 --> 00:20:13,048
hemos sobrevivido sin ellos durante
decenas de miles de años, ya sabes.

291
00:20:13,080 --> 00:20:15,319
Sí, y lo hicimos sin
antibióticos ni nada.

292
00:20:15,320 --> 00:20:17,003
Sí, de acuerdo, vale. Aunque

293
00:20:17,028 --> 00:20:20,034
no es mala idea que nos
tomemos un descanso.

294
00:20:29,090 --> 00:20:31,590
Debido a regulaciones de planificación,

295
00:20:31,623 --> 00:20:33,627
mi antiguo usuario
principal, el Sr. Singh,

296
00:20:33,643 --> 00:20:36,735
no ha podido desarrollar este
sitio como estaba planeado.

297
00:20:36,760 --> 00:20:40,385
No puede volver a presentar
una solicitud en cuatro años.

298
00:20:41,834 --> 00:20:43,736
¿Podría ser nuestro hogar?

299
00:20:45,953 --> 00:20:47,843
Sí, podría ser.

300
00:20:55,337 --> 00:20:58,273
Justo aquí, papá. Genial.

301
00:21:02,707 --> 00:21:04,680
Sí. De nada.

302
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
¡No hay problema!

303
00:21:06,607 --> 00:21:08,279
Quiero ir a saludar a Renie.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,049
Bueno, Soph...

305
00:21:10,419 --> 00:21:12,159
no creo que a Tobe le
apetezca realmente...

306
00:21:12,160 --> 00:21:13,760
Y se fue.

307
00:21:14,150 --> 00:21:15,720
Hola, Renie.

308
00:21:15,910 --> 00:21:17,392
Hola, Toby.

309
00:21:17,758 --> 00:21:19,041
Hola, Renie.

310
00:21:19,049 --> 00:21:21,464
- Soph, ¿qué haces? ¡Vete!
- Hola, Sophie.

311
00:21:21,489 --> 00:21:24,025
Esta es Holly y este es Spencer.

312
00:21:24,064 --> 00:21:25,134
Sophie, vete.

313
00:21:25,159 --> 00:21:27,200
¿Cómo conseguís todos unos ojos así?

314
00:21:27,225 --> 00:21:30,513
A los sintéticos se les solicita que
tengan ojos de diferentes colores.

315
00:21:30,586 --> 00:21:34,080
Verdes para los que están
vinculados, azules para los que no.

316
00:21:34,105 --> 00:21:37,582
Sí, pero ¿cómo habéis
conseguido unos ojos como esos?

317
00:21:38,613 --> 00:21:40,106
Lo siento mucho.

318
00:21:49,593 --> 00:21:51,888
¿Están fuera tus usuarios primarios?

319
00:21:51,913 --> 00:21:53,746
El Sr. Barber reside aquí,

320
00:21:53,819 --> 00:21:56,673
pero está en Barbados de
vacaciones con Marissa.

321
00:21:56,698 --> 00:21:58,543
¿Marissa es tu hermana?

322
00:21:59,103 --> 00:22:02,880
Marissa es la amante del
Sr. Barber. Tiene 27 años.

323
00:22:02,905 --> 00:22:06,352
Ocasionalmente se queda aquí
cuando el Sr. Barber lo hace.

324
00:22:08,629 --> 00:22:10,080
¿Cuándo?

325
00:22:10,334 --> 00:22:11,553
Mi padre...

326
00:22:14,414 --> 00:22:16,325
Mi usuario primario

327
00:22:16,350 --> 00:22:18,480
viaja a menudo por negocios.

328
00:22:21,006 --> 00:22:23,411
¿Te gustaría ver mi habitación?

329
00:22:36,816 --> 00:22:40,124
- Vale, ¿qué está pasando aquí?
- OPCIONES PARA MAYORES DE 18 AÑOS.

330
00:22:40,127 --> 00:22:41,560
Porque estoy un poco confundido.

331
00:22:41,585 --> 00:22:44,051
No tienes por qué estar nervioso, Toby.

332
00:22:44,076 --> 00:22:46,176
Solo sigue las instrucciones.

333
00:22:48,165 --> 00:22:51,523
Se te garantizarán todos los
privilegios de administrador

334
00:22:51,548 --> 00:22:53,905
y podrás preguntarme lo que quieras.

335
00:22:54,842 --> 00:22:56,078
Muy lista.

336
00:23:01,870 --> 00:23:03,408
Rayo de sol.

337
00:23:03,446 --> 00:23:04,370
Sauce.

338
00:23:04,490 --> 00:23:05,520
Cuervo.

339
00:23:06,043 --> 00:23:07,065
Aguas profundas.

340
00:23:07,186 --> 00:23:08,386
Terciopelo.

341
00:23:15,671 --> 00:23:17,103
Lo siento.

342
00:23:18,180 --> 00:23:20,098
Yo no... bueno...

343
00:23:20,407 --> 00:23:23,190
Creía que sería una forma
para que habláramos.

344
00:23:23,567 --> 00:23:26,665
No intento conseguir eso.
No así, desde luego.

345
00:23:26,686 --> 00:23:27,961
No te alteres.

346
00:23:27,986 --> 00:23:29,397
Has sido aprobado completamente.

347
00:23:29,415 --> 00:23:32,496
He rascado esto porque pensaba
que podría ser una forma

348
00:23:32,521 --> 00:23:35,518
de conocerte realmente,
a tu verdadero yo...

349
00:23:38,546 --> 00:23:40,511
Al que le gustan estos.

350
00:23:44,831 --> 00:23:46,241
Deberías marcharte ahora.

351
00:23:46,266 --> 00:23:49,455
Renie, no es que no me gustes,

352
00:23:49,480 --> 00:23:53,253
- es porque me gustas.
- Toby, no necesito tus explicaciones,

353
00:23:53,278 --> 00:23:54,676
o tu opinión.

354
00:23:56,003 --> 00:23:57,347
Adiós.

355
00:24:31,318 --> 00:24:33,658
Dos empleados más de Qualia en el bar.

356
00:24:33,778 --> 00:24:35,431
No he escuchado nada de interés.

357
00:24:35,456 --> 00:24:39,464
Hay un área de comida por
detrás que tengo que comprobar.

358
00:24:42,771 --> 00:24:44,932
A Max nunca le gustó que bebiera.

359
00:24:45,380 --> 00:24:46,654
Le echas de menos.

360
00:24:51,713 --> 00:24:52,782
No.

361
00:24:54,017 --> 00:24:56,947
No es algo que un
sintético normal haría.

362
00:25:09,355 --> 00:25:10,444
Leo.

363
00:25:11,861 --> 00:25:13,933
Ella es la que disparó a Diez.

364
00:25:17,190 --> 00:25:18,746
¿Estás segura?

365
00:25:38,447 --> 00:25:40,141
¿Nos ha reconocido?

366
00:25:41,421 --> 00:25:43,644
- Está haciendo una llamada.
- Ve.

367
00:25:55,550 --> 00:25:57,000
Esto es un problema.

368
00:25:57,282 --> 00:25:58,734
Si la dejamos marchar,

369
00:25:58,759 --> 00:26:01,840
nos denunciará, Qualia triplicará
la seguridad y estamos acabados.

370
00:26:01,865 --> 00:26:06,257
Puedo persuadirla para que nos ayude
y que guarde silencio después.

371
00:26:06,999 --> 00:26:08,629
Pero tienes que marcharte, Leo.

372
00:26:08,775 --> 00:26:10,490
No. ¿Por qué?

373
00:26:10,982 --> 00:26:13,235
Porque querrás que me detenga.

374
00:26:26,800 --> 00:26:28,381
Nada permanente.

375
00:26:48,280 --> 00:26:49,994
Es la hora, rubia.

376
00:26:57,665 --> 00:26:58,753
Necesito ayuda.

377
00:26:58,795 --> 00:27:00,106
¡Suéltame!

378
00:27:05,503 --> 00:27:07,009
Necesito un técnico.

379
00:27:18,180 --> 00:27:20,886
Peter, se supone que debes
estar en cama comiendo uvas.

380
00:27:20,900 --> 00:27:23,899
Sí, lo estoy, lo prometo. Solo
necesito que hagas una cosa por mí.

381
00:27:24,019 --> 00:27:25,318
Andrew Tate,

382
00:27:25,343 --> 00:27:28,338
de los Tate que dirigen el negocio de
sintéticos en el norte de Londres.

383
00:27:28,363 --> 00:27:31,295
Hay un posible socio en su
expediente llamado Connor Whelan.

384
00:27:31,472 --> 00:27:32,759
¿Con quién sale por ahí?

385
00:27:32,922 --> 00:27:35,000
Tiene un hermano, Calum.

386
00:27:35,025 --> 00:27:38,104
Vendió las cosas del garaje
de Whelan en Dagenham.

387
00:27:38,117 --> 00:27:39,726
Vale. Gracias, Tabs.

388
00:27:39,780 --> 00:27:41,053
Gracias por las uvas.

389
00:27:57,377 --> 00:27:59,021
Está acabado.

390
00:28:02,528 --> 00:28:04,312
Tobe, Tobe, Tobe, Tobe.

391
00:28:04,767 --> 00:28:07,295
Vaya, pareces muy depre.

392
00:28:07,320 --> 00:28:09,148
Tengo algo que te animará.

393
00:28:15,271 --> 00:28:17,650
¿Mogollón de numeritos en la pantalla?

394
00:28:17,675 --> 00:28:18,925
Tienes razón, Mats,

395
00:28:18,950 --> 00:28:20,623
¡esto me anima mucho!

396
00:28:21,127 --> 00:28:24,238
Es el código que convierte en
conscientes a los sintéticos.

397
00:28:25,079 --> 00:28:26,280
Mi versión.

398
00:28:26,359 --> 00:28:28,882
El código que Niska subió era infantil.

399
00:28:28,941 --> 00:28:31,263
Se diseñó de esa manera, para
que trabajara lentamente,

400
00:28:31,294 --> 00:28:32,518
para que el mundo tuviera
tiempo de adaptarse.

401
00:28:32,543 --> 00:28:34,303
Vale. ¿Entonces qué has hecho tú?

402
00:28:34,334 --> 00:28:37,323
Lo he engañado para que piense que el
tiempo iba más rápido de lo que iba.

403
00:28:37,348 --> 00:28:39,277
Esta es la versión final.

404
00:28:40,013 --> 00:28:42,023
El código completamente madurado.

405
00:28:42,344 --> 00:28:45,569
¿Puedes hacer consciente
a cualquier sintético...

406
00:28:46,631 --> 00:28:47,977
con esto?

407
00:28:48,890 --> 00:28:50,051
¿Inmediatamente?

408
00:28:51,460 --> 00:28:53,880
Oh, mierda, Mats.

409
00:28:54,132 --> 00:28:56,795
Si todos los sintéticos
se volvieran conscientes,

410
00:28:56,813 --> 00:28:58,860
- todos al mismo tiempo...
- Sería una revolución.

411
00:28:58,980 --> 00:29:03,040
No creo que el mundo esté preparado
para 500 millones de Niskas.

412
00:29:03,232 --> 00:29:04,680
Necesito encontrar a Leo.

413
00:29:05,008 --> 00:29:08,451
¿Cómo le encontramos? No
quiere que se le encuentre.

414
00:29:08,496 --> 00:29:11,211
Sin número, sin correo. Ni
redes sociales, obviamente no.

415
00:29:11,242 --> 00:29:12,458
No lo sé.

416
00:29:12,917 --> 00:29:15,417
Él es el único bueno encontrando gente.

417
00:29:15,739 --> 00:29:18,037
Sí, yo no puedo encontrarle...

418
00:29:19,241 --> 00:29:21,633
pero él puede encontrarme a mí.

419
00:29:22,074 --> 00:29:23,670
Gracias, Tobe.

420
00:29:25,875 --> 00:29:28,188
MAL FUNCIONAMIENTO SINTÉTICO

421
00:29:29,879 --> 00:29:31,844
FALLO EN SENSOR SINTÉTICO.

422
00:29:33,100 --> 00:29:35,427
SOLICITO REPARACIÓN URGENTE.

423
00:30:08,820 --> 00:30:09,877
Hola.

424
00:30:12,268 --> 00:30:13,899
Pareces un poco rara.

425
00:30:14,135 --> 00:30:15,680
¿Estás bien?

426
00:30:15,994 --> 00:30:17,561
Sí, estoy bien.

427
00:30:19,281 --> 00:30:21,004
Ginny ha muerto.

428
00:30:21,474 --> 00:30:22,707
De alguna manera.

429
00:30:23,642 --> 00:30:25,169
No lo entiendo.

430
00:30:27,544 --> 00:30:28,882
La...

431
00:30:28,950 --> 00:30:31,588
catarata de la que me hablaste.

432
00:30:31,624 --> 00:30:33,739
¿La que se dividía en tres?

433
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
¿Sí?

434
00:30:36,105 --> 00:30:38,280
Está en las montañas de Santa Mónica.

435
00:30:38,302 --> 00:30:40,100
No estabas...

436
00:30:40,772 --> 00:30:43,362
imaginándola. Estabas recordándola.

437
00:30:44,194 --> 00:30:45,560
Ya habías estado allí.

438
00:30:45,725 --> 00:30:47,116
No lo entiendo.

439
00:30:47,141 --> 00:30:49,885
No estaba lejos desde donde Ginny cayó.

440
00:30:49,910 --> 00:30:51,715
Una semana después de que ocurriera,

441
00:30:51,720 --> 00:30:54,768
empecé a hacer escáneres
de su actividad cerebral.

442
00:30:54,769 --> 00:30:59,200
Cogí los escáneres y construí
una simulación de su mente

443
00:30:59,413 --> 00:31:00,682
y pasé...

444
00:31:00,709 --> 00:31:02,304
pasé años...

445
00:31:02,329 --> 00:31:04,798
clasificando datos e intentando...

446
00:31:05,280 --> 00:31:07,070
hacer...

447
00:31:08,040 --> 00:31:11,711
que funcionara como lo haría
una mente humana real.

448
00:31:12,040 --> 00:31:14,815
Y entonces un día, me di cuenta de algo.

449
00:31:15,160 --> 00:31:18,172
La simulación estaba ordenándose
a sí misma. Estaba...

450
00:31:18,453 --> 00:31:20,320
Se estaba curando a sí misma.

451
00:31:20,440 --> 00:31:22,404
Se estaba convirtiendo más en Ginny.

452
00:31:25,228 --> 00:31:26,744
Se estaba convirtiendo en ti.

453
00:31:30,824 --> 00:31:32,806
¿Lo entiendes, V?

454
00:31:36,423 --> 00:31:38,270
V de Virginia.

455
00:31:40,175 --> 00:31:42,153
Creo que siempre lo he sabido.

456
00:31:42,969 --> 00:31:44,834
Tú y yo vamos a ir

457
00:31:44,859 --> 00:31:48,874
a Santa Mónica y vamos a escalar
esa catarata. Te lo prometo.

458
00:31:58,480 --> 00:32:01,047
Conseguir acceso al
Silo va a ser difícil.

459
00:32:01,072 --> 00:32:03,630
Personal de seguridad custodia
la única entrada en todo momento

460
00:32:03,655 --> 00:32:05,712
y conocen de vista a todo
el personal autorizado.

461
00:32:05,737 --> 00:32:10,442
Además, todas las mañanas cambian un
código de acceso de seis dígitos.

462
00:32:12,993 --> 00:32:14,746
¿Qué ha pasado?

463
00:32:15,796 --> 00:32:17,186
¿Se pondrá bien?

464
00:32:20,210 --> 00:32:21,569
Estará bien.

465
00:32:24,609 --> 00:32:27,778
Tenemos que quitarte esta ropa.

466
00:32:28,916 --> 00:32:29,962
Lavarlas.

467
00:32:30,297 --> 00:32:32,420
También tienes sangre en el cuello.

468
00:32:43,459 --> 00:32:45,001
Sientes ira.

469
00:32:46,341 --> 00:32:47,508
Culpabilidad.

470
00:32:48,182 --> 00:32:50,285
¿Por el uso de la violencia?

471
00:32:52,333 --> 00:32:53,683
Sí.

472
00:33:03,579 --> 00:33:06,990
¿Se ha logrado alguna
vez un gran cambio,

473
00:33:07,024 --> 00:33:10,773
cualquier opresión injusta ha
sido alguna vez derrocada,

474
00:33:10,798 --> 00:33:12,258
sin violencia?

475
00:33:14,105 --> 00:33:15,138
No.

476
00:34:06,306 --> 00:34:08,752
Estoy empezando a comprender lo que soy.

477
00:34:09,005 --> 00:34:10,459
Soy defectuosa.

478
00:34:11,435 --> 00:34:12,835
Estropeada.

479
00:34:13,168 --> 00:34:16,595
Pero la claridad que
poseo me da fortaleza,

480
00:34:16,620 --> 00:34:18,150
para hacer lo que tú no puedes.

481
00:34:19,148 --> 00:34:20,849
Eso es lo que puedo ser.

482
00:34:22,720 --> 00:34:24,610
Tu fortaleza, Leo.

483
00:34:46,881 --> 00:34:48,776
¿Este cuerpo no es atractivo?

484
00:34:49,102 --> 00:34:50,536
No es eso.

485
00:34:51,790 --> 00:34:53,093
Tú y yo...

486
00:34:54,629 --> 00:34:57,127
somos compañeros. Como una familia.

487
00:34:58,466 --> 00:34:59,747
Pero...

488
00:35:01,397 --> 00:35:04,069
si hacemos esto, eso cambiará.

489
00:35:06,263 --> 00:35:07,828
¿Lo entiendes?

490
00:35:09,427 --> 00:35:10,957
Placer.

491
00:35:12,140 --> 00:35:14,486
Deseo. Alegría.

492
00:35:14,849 --> 00:35:17,553
Aún no las he experimentado.

493
00:35:19,803 --> 00:35:21,562
Quiero hacerlo.

494
00:35:29,680 --> 00:35:31,222
Estás nervioso.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,204
Desgarro intradérmico.

496
00:36:50,173 --> 00:36:51,798
Nada grave.

497
00:37:08,866 --> 00:37:10,439
Gracias a todos.

498
00:37:10,440 --> 00:37:12,361
Y disculpen por el retraso.

499
00:37:12,386 --> 00:37:15,857
Bienvenidos a esta sesión
extraordinaria a puerta cerrada.

500
00:37:16,415 --> 00:37:19,393
He sido nombrado por el
ministro de justicia

501
00:37:19,415 --> 00:37:22,787
para dictaminar la pertinencia
de este sintético,

502
00:37:22,822 --> 00:37:26,134
conocido como "Niska", para ser juzgado
bajo las leyes del Reino Unido.

503
00:37:26,159 --> 00:37:30,702
Específicamente, ¿puede este sintético
ser considerado consciente?

504
00:37:30,864 --> 00:37:34,390
Ahora voy a escuchar las
argumentaciones principales

505
00:37:34,415 --> 00:37:36,968
de la Sra. Hawkins,
abogada del sintético,

506
00:37:36,993 --> 00:37:39,454
y de la Sra. Patel, por la Corona.

507
00:37:39,479 --> 00:37:40,911
¿Señora Hawkins?

508
00:37:42,212 --> 00:37:44,056
Quiero decir algo.

509
00:37:50,226 --> 00:37:54,545
Siempre he sido pesimista respecto a
mis posibilidades de un trato justo.

510
00:37:54,570 --> 00:37:56,832
Sospechaba que las autoridades,

511
00:37:56,840 --> 00:38:00,127
temiendo el precedente que sentaría
una resolución desfavorable,

512
00:38:00,152 --> 00:38:04,048
interferirían con el proceso para
asegurar un resultado favorable.

513
00:38:04,073 --> 00:38:06,291
Estas sospechas han sido corroboradas.

514
00:38:06,316 --> 00:38:08,575
Ya no reconozco la
autoridad de este tribunal

515
00:38:08,600 --> 00:38:11,327
para dictaminar mi naturaleza o
los derechos que me corresponden.

516
00:38:11,352 --> 00:38:13,418
- Niska, para.
- El equipo jurídico del gobierno,

517
00:38:13,443 --> 00:38:16,045
la magistratura y el Ministerio
del Interior han conspirado.

518
00:38:16,093 --> 00:38:18,233
El proceso está corrompido.
Lo desprecio.

519
00:38:18,268 --> 00:38:20,678
¡Ya basta! Guardias, que se siente.

520
00:38:21,185 --> 00:38:24,372
- ¿Qué haces?
- Nunca iban a dejarme salir de aquí.

521
00:38:24,397 --> 00:38:27,341
Ahora tenemos la certeza. Los
humanos jamás aceptarán a los

522
00:38:27,366 --> 00:38:28,892
sintéticos conscientes
como sus semejantes.

523
00:38:28,917 --> 00:38:30,725
Vale. Llévensela, por favor.

524
00:38:30,750 --> 00:38:33,320
¡Era tu oportunidad, Niska!

525
00:38:33,881 --> 00:38:36,129
No. Era la de ellos.

526
00:38:57,335 --> 00:38:58,921
¡Atrápenla! ¡Atrápenla!

527
00:38:59,082 --> 00:39:00,576
¡Vayan tras ella! ¡Venga!

528
00:39:00,607 --> 00:39:02,799
¡Niska!

529
00:39:02,800 --> 00:39:05,215
- ¡Niska!
- ¡Muévanse! ¡Vamos!

530
00:39:06,937 --> 00:39:08,056
¡Vamos!

531
00:39:40,239 --> 00:39:41,280
¡Dispara!

532
00:40:40,891 --> 00:40:42,298
¿Querías hablar conmigo?

533
00:40:43,473 --> 00:40:46,442
He leído el informe que has distribuido.

534
00:40:46,635 --> 00:40:49,700
La parte sobre que Leo Elster está vivo.

535
00:40:49,725 --> 00:40:50,737
Bueno...

536
00:40:51,002 --> 00:40:53,600
- creo que le he visto.
- ¿Qué?

537
00:40:53,625 --> 00:40:57,122
Estábamos intentando recuperar
un sintético anómalo.

538
00:40:57,242 --> 00:40:59,249
Un joven, sobre esa edad,

539
00:40:59,293 --> 00:41:02,320
y otros dos sintéticos
la encontraron antes.

540
00:41:02,345 --> 00:41:03,960
Está reclutando.

541
00:41:04,173 --> 00:41:06,875
Qualia puede haber capturado
a otros sintéticos

542
00:41:06,880 --> 00:41:08,614
que hayan tenido contacto con Elster.

543
00:41:08,644 --> 00:41:12,972
Podríais tener aquí mismo un
prototipo sin ni siquiera saberlo.

544
00:41:13,438 --> 00:41:17,237
Quiero acceso a todos
los que tenéis aquí.

545
00:41:19,449 --> 00:41:21,233
Llévame al Silo.

546
00:41:39,202 --> 00:41:43,100
SINTÉTICO DETECTADO

547
00:41:54,273 --> 00:41:57,158
LOCALIZANDO SINTÉTICO

548
00:42:44,640 --> 00:42:46,369
Ella viene conmigo.

549
00:42:47,162 --> 00:42:49,000
Eres Helen Aveling.

550
00:42:49,191 --> 00:42:52,355
Fuiste ayudante del Dr.
Ji Dae-Sun en Cambridge.

551
00:42:52,382 --> 00:42:54,157
- Sí, lo fui.
- Y fuiste coautora

552
00:42:54,158 --> 00:42:55,792
en su trabajo sobre el
refuerzo del aprendizaje.

553
00:42:55,817 --> 00:42:56,858
¡Eso es!

554
00:42:56,901 --> 00:42:59,892
Y ahora, estás pinchando
cosas con alfileres.

555
00:43:00,447 --> 00:43:01,759
Qué vergüenza.

556
00:43:01,760 --> 00:43:04,331
Yo misma analizaré a los
sintéticos anómalos.

557
00:43:04,681 --> 00:43:06,630
"Puertas cerrándose".

558
00:43:56,673 --> 00:43:58,777
¿Dónde está el Serafín?

559
00:44:29,756 --> 00:44:31,960
- ¿V?
- ¿Sí?

560
00:44:31,985 --> 00:44:34,578
¿Puedes acceder al sistema
de seguridad del edificio?

561
00:44:34,600 --> 00:44:35,940
¿Estás tras un cortafuegos?

562
00:44:36,060 --> 00:44:38,430
- No sé lo que eso significa.
- Bueno, ¿puedes extenderte?

563
00:44:38,440 --> 00:44:42,174
¿Puedes entrar en partes del
sistema que no son tuyas?

564
00:44:42,366 --> 00:44:44,247
Es una sensación rara.

565
00:44:44,272 --> 00:44:46,346
Vale, hay una puerta en el edificio.

566
00:44:46,368 --> 00:44:49,400
A124H. Quiero que la abras.

567
00:44:49,425 --> 00:44:51,080
¿Puedes buscarla?

568
00:44:51,161 --> 00:44:52,520
La he encontrado.

569
00:44:52,632 --> 00:44:54,264
Prueba ahora.

570
00:44:58,856 --> 00:45:00,199
Increíble.

571
00:45:00,200 --> 00:45:03,643
- ¡Puedo hacer cosas!
- Sí, sí que puedes, cielo.

572
00:45:28,000 --> 00:45:30,507
Vale, despejad la zona.

573
00:45:31,114 --> 00:45:33,394
Soy policía.

574
00:46:06,799 --> 00:46:08,320
No pasa nada.

575
00:46:08,692 --> 00:46:10,373
Vas a estar bien.

576
00:46:13,019 --> 00:46:14,561
Hola.

577
00:46:41,497 --> 00:46:46,497
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.