1
00:00:07,283 --> 00:00:09,883
(Episodio 6)

2
00:00:19,884 --> 00:00:20,954
Lo siento.

3
00:00:39,744 --> 00:00:43,315
Las quemaduras pueden infectarse si no se tratan adecuadamente.

4
00:00:45,115 --> 00:00:46,214
Trae tu rostro más cerca.

5
00:00:46,214 --> 00:00:48,085
No te preocupes. Lo pondré yo mismo.

6
00:00:53,555 --> 00:00:54,724
¿Que estas haciendo ahora?

7
00:00:55,325 --> 00:00:57,795
Dios mío, se ha convertido en una ampolla.

8
00:00:57,855 --> 00:01:00,464
Probablemente te hospitalizarán si vuelves a desayunar.

9
00:01:04,494 --> 00:01:06,464
Dios, dije que puedo ponerlo en mí.

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,474
¿Has tenido la oportunidad de hablar con tu hermano?

11
00:01:10,634 --> 00:01:11,744
Ni siquiera me haga empezar.

12
00:01:11,805 --> 00:01:14,174
Me gritó y me dijo que ni siquiera me llamaría fiscal.

13
00:01:14,275 --> 00:01:17,275
Estaba tan preocupada por él. Ni siquiera sabe que lo salvé.

14
00:01:17,644 --> 00:01:18,845
Es tan poco gratificante.

15
00:01:18,845 --> 00:01:19,984
Lo sé

16
00:01:20,444 --> 00:01:21,785
Esa chica, So Yoon, es la misma.

17
00:01:21,785 --> 00:01:25,125
La dejé quedarse en mi casa porque estaba preocupada por ella.

18
00:01:26,255 --> 00:01:27,825
Debería estar agradeciéndome,

19
00:01:27,825 --> 00:01:29,724
pero todo lo que hace es atacarme.

20
00:01:33,194 --> 00:01:35,934
¿Por qué hicimos todo eso para salvarlos?

21
00:01:39,434 --> 00:01:41,234
Tienes un corte en el dedo también, ¿verdad? Déjame ver.

22
00:01:59,454 --> 00:02:01,625
Otras personas no pueden saber, pero yo sí.

23
00:02:02,654 --> 00:02:04,194
Lo intentaste muy duro.

24
00:02:16,305 --> 00:02:17,704
Buen trabajo

25
00:02:21,974 --> 00:02:23,115
Igualmente.

26
00:03:15,265 --> 00:03:16,365
Dios, me asustaste.

27
00:03:16,865 --> 00:03:18,734
Jae Chan, ¿qué te trae aquí?

28
00:03:19,305 --> 00:03:21,005
Hay algo que quiero decirte.

29
00:03:21,365 --> 00:03:22,404
¿Qué es?

30
00:03:23,134 --> 00:03:26,505
Apuntaré a comenzar en un nivel más alto que grado nueve.

31
00:03:26,644 --> 00:03:27,644
¿Que?

32
00:03:29,845 --> 00:03:31,375
¿Escuchaste todo aquella noche?

33
00:03:34,184 --> 00:03:36,085
Oye, ¿sabes lo que significa?

34
00:03:36,585 --> 00:03:38,684
En realidad, no lo sé. ¿Qué es?

35
00:03:47,565 --> 00:03:49,565
¿Siempre usa gafas? ¿No tiene lentes de contacto?

36
00:03:49,664 --> 00:03:51,664
Sí, pero son una molestia.

37
00:03:54,204 --> 00:03:55,375
¿Por qué preguntas?

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,535
¿Me veo mejor sin anteojos?

39
00:03:56,605 --> 00:03:59,204
No, todo estaba empañado antes, así que pensé que podría ser molesto.

40
00:03:59,345 --> 00:04:00,974
No, no me molesta en absoluto.

41
00:04:01,105 --> 00:04:02,515
Porque te molesta?

42
00:04:02,515 --> 00:04:04,075
¿Me veo diferente sin mis gafas?

43
00:04:04,075 --> 00:04:05,115
¿Estás aún más herido?

44
00:04:05,484 --> 00:04:07,214
Siga usando si no le molesta.

45
00:04:08,954 --> 00:04:11,115
Si te molesta, me los quito con mucho gusto.

46
00:04:12,924 --> 00:04:15,394
Por cierto, ¿qué está pasando con el caso Park Jun Mo?

47
00:04:15,525 --> 00:04:16,795
Lo volverás a investigar, ¿verdad?

48
00:04:17,694 --> 00:04:20,694
Se acabo. ¿Cómo puedo volver a investigarlo?

49
00:04:20,724 --> 00:04:22,335
¿Volverás a hacerle la vista gorda otra vez?

50
00:04:22,464 --> 00:04:24,035
¿Incluso después de todo ese alboroto anoche?

51
00:04:24,035 --> 00:04:25,865
Tu hermano casi mató a alguien.

52
00:04:29,234 --> 00:04:30,704
He salvado a mi hermano, así que todo está bien ahora.

53
00:04:30,704 --> 00:04:32,244
¿De qué está hablando?

54
00:04:32,244 --> 00:04:34,375
Tienes que encontrar más pruebas e indiciar a Park Jun Mo.

55
00:04:34,375 --> 00:04:35,615
¿Con que?

56
00:04:35,815 --> 00:04:37,414
¿Debo decir que la golpeó en tu sueño?

57
00:04:37,414 --> 00:04:39,244
¿Quieres que lo denuncie sin pruebas?

58
00:04:39,244 --> 00:04:40,845
- Hoy es el plazo. - ¡Que se extienda!

59
00:04:40,845 --> 00:04:42,454
No puedo seguir extendiéndome.

60
00:04:42,454 --> 00:04:44,815
Tengo más de 300 casos de frío para trabajar en este mes solo.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,825
Si insisto en volver a investigar este caso obvio,

62
00:04:47,825 --> 00:04:49,825
Me voy a trasladar a un lugar lejano.

63
00:04:49,825 --> 00:04:52,394
No tengo ninguna conexión, así que podría incluso ser despedido.

64
00:04:52,525 --> 00:04:54,994
¿Lo entierras sólo porque tienes miedo de ser despedido?

65
00:04:54,994 --> 00:04:57,394
Está bien. Tengo miedo de ser despedido.

66
00:04:57,394 --> 00:05:00,105
Escucha. Tuve que desguazar mi coche nuevo debido a ese accidente.

67
00:05:00,105 --> 00:05:01,974
Tengo 36 meses en mi préstamo de auto.

68
00:05:01,974 --> 00:05:03,474
También tengo que pagar los intereses de mi préstamo hipotecario,

69
00:05:03,474 --> 00:05:05,174
así que nunca tengo dinero en mi cuenta bancaria.

70
00:05:06,404 --> 00:05:08,204
Mis ojos están llenos de lágrimas otra vez.

71
00:05:08,375 --> 00:05:09,444
Taxi!

72
00:05:12,045 --> 00:05:13,244
Memoriza esto, ¿de acuerdo?

73
00:05:13,545 --> 00:05:17,055
(407) 330-3933

74
00:05:18,255 --> 00:05:19,325
¿Cuál es?

75
00:05:19,325 --> 00:05:20,924
El número ganador de la lotería de esta semana.

76
00:05:20,924 --> 00:05:22,025
Lo vi en mi sueño.

77
00:05:23,224 --> 00:05:27,094
Nunca compro boletos de lotería aunque vea números ganadores en mi sueño,

78
00:05:27,094 --> 00:05:28,534
pero solo compartiré esta información contigo.

79
00:05:28,764 --> 00:05:30,795
Es por 2,8 millones de dólares.

80
00:05:31,065 --> 00:05:32,835
Deja de arrojar absurdo total.

81
00:05:33,605 --> 00:05:34,905
¿Esperas que crea eso?

82
00:05:35,375 --> 00:05:36,704
Sí, y correr en ellos.

83
00:05:37,175 --> 00:05:40,275
¿Porque ser despedido no será un problema si gano 2.8 millones?

84
00:05:40,275 --> 00:05:42,244
Piense en él como un seguro y apenas lo hace.

85
00:05:45,344 --> 00:05:47,844
¿Crees que me veo como un perdedor patético ...

86
00:05:47,844 --> 00:05:49,554
quien se muerde la lengua por dinero?

87
00:05:49,614 --> 00:05:50,885
Bueno, solo ...

88
00:05:51,414 --> 00:05:54,684
Usted habló sobre su préstamo y el pago del coche.

89
00:05:54,724 --> 00:05:57,125
No soy el tipo de persona que elige qué decir ...

90
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
y qué retener con base en el dinero.

91
00:05:59,625 --> 00:06:00,664
Taxi!

92
00:06:12,675 --> 00:06:13,974
Por que fue eso?

93
00:06:14,175 --> 00:06:16,945
Le encanta bluff, pero es tan inconsistente.

94
00:06:18,644 --> 00:06:19,744
Aunque está bien.

95
00:06:45,375 --> 00:06:47,474
ŻQué tienes en la frente? ¿Tienes una espinilla?

96
00:06:48,445 --> 00:06:49,875
Comamos juntos.

97
00:06:50,445 --> 00:06:52,784
Te prometí que te compraría sushi. Hagámoslo hoy.

98
00:06:53,315 --> 00:06:55,385
Soy el fiscal encargado de tu caso.

99
00:06:55,485 --> 00:06:56,684
Yano.

100
00:06:57,485 --> 00:07:00,324
Has estado actuando tan decidido. ¿Fue todo para un espectáculo?

101
00:07:00,724 --> 00:07:03,125
Vi que decidiste no acusar al Sr. Park y dejar el caso.

102
00:07:03,494 --> 00:07:04,755
¿Quién dijo que dejé caer el caso?

103
00:07:05,494 --> 00:07:07,025
Me dijo Choi.

104
00:07:08,195 --> 00:07:09,965
Todavía no lo he presentado al Sr. Park.

105
00:07:10,235 --> 00:07:12,164
He estado estudiando los documentos,

106
00:07:12,164 --> 00:07:14,005
y no parece que pueda dejarlo ir.

107
00:07:14,005 --> 00:07:15,074
¡O!

108
00:07:18,074 --> 00:07:21,074
Es un caso de asalto, y la víctima no quiere que lo castiguen.

109
00:07:23,244 --> 00:07:25,585
¿Qué diablos estás diciendo, Jae Chan?

110
00:07:29,315 --> 00:07:31,085
Eso sólo funcionará cuando sea un simple caso de asalto.

111
00:07:31,824 --> 00:07:34,755
También noté algunas otras cosas que parecen sospechosas.

112
00:07:35,094 --> 00:07:37,054
Hay personas que necesitan ser convocadas también.

113
00:07:38,394 --> 00:07:39,864
Cosas que parecen sospechosas?

114
00:07:40,565 --> 00:07:42,295
¿Personas que necesitan ser convocadas?

115
00:07:45,204 --> 00:07:46,735
No hay tal cosa.

116
00:07:47,565 --> 00:07:49,635
Usted no encontrará nada, incluso si usted estudia esos documentos durante meses.

117
00:07:50,275 --> 00:07:53,775
Saber con quién estás tratando si quieres bluff lejos.

118
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
Jae Chan.

119
00:07:57,775 --> 00:07:59,114
Sé qué tarjeta tienes.

120
00:08:08,054 --> 00:08:09,054
Yu Beom,

121
00:08:09,724 --> 00:08:11,764
¿sabes qué es más horrible que no saber nada?

122
00:08:17,295 --> 00:08:18,864
Pensando que lo sabes todo.

123
00:08:44,824 --> 00:08:46,425
Debo haber perdido totalmente mi mente.

124
00:08:46,764 --> 00:08:48,994
¿Por qué bluff? ¿Cómo voy a manejarlo todo?

125
00:08:49,695 --> 00:08:50,795
Dios.

126
00:08:52,664 --> 00:08:56,034
(407) 330-3933

127
00:08:57,275 --> 00:09:00,405
(407) 330-3933

128
00:09:04,244 --> 00:09:05,784
¡Sra. Moon! Sólo un segundo.

129
00:09:07,585 --> 00:09:08,914
Los llevarás al Sr. Park, ¿verdad?

130
00:09:08,914 --> 00:09:10,885
¿Parezco que los estoy sacando para reciclar?

131
00:09:11,155 --> 00:09:12,155
Sólo un momento, ¿de acuerdo?

132
00:09:13,355 --> 00:09:14,355
¿Que estas haciendo ahora?

133
00:09:15,425 --> 00:09:17,195
Quiero cavar el caso Park Jun Mo de nuevo.

134
00:09:19,494 --> 00:09:20,594
Genial, lo encontré.

135
00:09:25,135 --> 00:09:27,465
Todo lo que hace es cavar. ¿Es una marmota o qué?

136
00:09:28,235 --> 00:09:29,934
Es por eso que todavía tenemos una montaña de casos fríos.

137
00:09:30,005 --> 00:09:33,375
Ser terriblemente lento es mucho peor que ser estúpido.

138
00:09:33,474 --> 00:09:35,244
Me siento mal por ti.

139
00:09:49,655 --> 00:09:50,655
- Señor Choi. - Sí.

140
00:09:50,655 --> 00:09:52,425
Por favor llame al Sr. Park Jun Mo.

141
00:09:52,425 --> 00:09:55,164
Me gustaría que el médico del Hospital de Kiyoung y la víctima, la Sra. Do,

142
00:09:55,164 --> 00:09:56,864
para ser interrogado, por lo que llamar a ellos para el mismo día.

143
00:09:56,864 --> 00:09:59,335
Pensé que el caso se cerró porque no es procesable.

144
00:10:00,364 --> 00:10:01,565
Lo traje de vuelta.

145
00:10:02,235 --> 00:10:03,235
Ya veo.

146
00:10:03,335 --> 00:10:06,545
Correcto. Por favor, dígale al médico que traiga copias de todos los registros.

147
00:10:06,545 --> 00:10:07,545
claro

148
00:10:08,775 --> 00:10:10,914
Dios, esto significa que tengo que trabajar hasta tarde de nuevo.

149
00:10:11,315 --> 00:10:13,284
Te quiero, Sr. Choi.

150
00:10:13,385 --> 00:10:16,784
¿Por qué llamas a mi oficina? Tienes mi número de teléfono celular.

151
00:10:16,885 --> 00:10:18,985
Esto me hace sentir como si estuviéramos todo sobre el trabajo, que no somos.

152
00:10:18,985 --> 00:10:20,625
Esta llamada es sobre el trabajo.

153
00:10:21,184 --> 00:10:23,824
El fiscal Jung quiere convocar al Sr. Park para volver a investigar el caso.

154
00:10:23,824 --> 00:10:25,164
Quiero ver qué fechas funcionan para él.

155
00:10:27,894 --> 00:10:30,264
Dios, va a exagerar.

156
00:10:30,335 --> 00:10:31,594
Puede enviarnos cualquier pregunta que tenga.

157
00:10:31,664 --> 00:10:33,434
No creo que entiendas lo que está pasando.

158
00:10:34,034 --> 00:10:36,875
Parece que incluso solicitará una orden si el Sr. Park no viene.

159
00:10:36,875 --> 00:10:38,304
Entonces se convertirá en un enorme dolor de cabeza.

160
00:10:38,644 --> 00:10:39,945
No puedo dejar que eso suceda.

161
00:10:40,605 --> 00:10:44,014
Hablaré con él para que no tenga que preocuparse por ese dolor de cabeza.

162
00:10:44,144 --> 00:10:46,085
Bueno. Saludo.

163
00:10:47,985 --> 00:10:50,014
¡Maldita sea! Jae Chan, ese idiota. ¡Como se atreve!

164
00:10:53,655 --> 00:10:54,724
Sí, Señor. Lee.

165
00:10:55,125 --> 00:10:58,054
Seguir a Park Jun La esposa y la hija de Mo.

166
00:10:58,155 --> 00:10:59,224
Lotengo

167
00:10:59,864 --> 00:11:02,864
Le notificé de la convocatoria, pero no creo que sea fácil.

168
00:11:03,394 --> 00:11:04,835
No pensé que sería fácil.

169
00:11:04,835 --> 00:11:06,304
¿Verdad?  Sí.

170
00:11:06,664 --> 00:11:08,105
Fiscal Jung.

171
00:11:08,875 --> 00:11:10,434
El Sr. Park quiere verte.

172
00:11:18,715 --> 00:11:21,644
{0}4).{/0} {1} {/1}

173
00:11:21,855 --> 00:11:24,284
Dios.

174
00:11:24,284 --> 00:11:26,554
(Jefe Fiscal Adjunto Park Dae Young)

175
00:11:26,554 --> 00:11:29,755
(407) 330-3933

176
00:11:35,364 --> 00:11:36,795
Hey, vamos en.

177
00:11:38,505 --> 00:11:41,335
Debo decir, su buena apariencia ...

178
00:11:41,505 --> 00:11:44,135
seguramente han hecho una contribución positiva a nuestra división.

179
00:11:45,505 --> 00:11:48,744
Sería increíble si también podría contribuir a impulsar ...

180
00:11:48,815 --> 00:11:50,175
el rendimiento del equipo.

181
00:11:51,545 --> 00:11:52,715
Lo haré lo mejor que pueda.

182
00:11:55,255 --> 00:11:56,514
Gracias

183
00:11:58,085 --> 00:11:59,284
Tener un poco de te.

184
00:12:00,824 --> 00:12:03,025
Me di cuenta de que el Park Jun Mo caso no está incluido en el montón ...

185
00:12:03,195 --> 00:12:05,094
de los informes que me envió para su aprobación.

186
00:12:05,195 --> 00:12:07,864
He oído que es un caso de asalto, y la víctima no está buscando castigo.

187
00:12:07,864 --> 00:12:10,664
Es un caso obvio. ¿No estás pasando demasiado tiempo en él?

188
00:12:11,695 --> 00:12:12,764
No puedo confiar en el informe médico,

189
00:12:12,764 --> 00:12:14,804
y él puede haber estado atacándola habitualmente.

190
00:12:17,105 --> 00:12:19,204
¿Seguro que no es porque es el caso del abogado Lee Yu Beom?

191
00:12:24,414 --> 00:12:25,514
No, esa no es la razón.

192
00:12:26,545 --> 00:12:30,184
A continuación, sólo presentar el informe y centrarse en otros casos.

193
00:12:30,684 --> 00:12:34,284
Es por eso que los casos de frío siguen amontonándose.

194
00:12:36,224 --> 00:12:38,295
Voy a cavar un poco más profundo y ver si puedo encontrar cualquier otra cosa.

195
00:12:39,565 --> 00:12:41,125
Hay otros casos que son más urgentes.

196
00:12:41,125 --> 00:12:43,235
¿Por qué estás tan colgado en ese caso específico?

197
00:12:43,364 --> 00:12:44,534
Si sigues actuando así,

198
00:12:44,594 --> 00:12:47,135
parecerá que estás tratando de regresar al abogado Lee como él dijo.

199
00:12:47,235 --> 00:12:48,405
No puedo hacer eso?

200
00:12:48,835 --> 00:12:50,775
- ¿Qué? - Si eso es cierto o no,

201
00:12:50,775 --> 00:12:53,005
no hay nada malo en querer examinar un caso a fondo.

202
00:12:53,105 --> 00:12:56,074
¿Estás bromeando conmigo ahora o qué?

203
00:12:56,074 --> 00:12:58,175
No me importa si malinterpreta mis intenciones.

204
00:12:58,585 --> 00:13:00,644
Si dejo el caso sólo para evitar tal malentendido,

205
00:13:00,715 --> 00:13:03,085
volverá como un caso más cruel más adelante.

206
00:13:03,514 --> 00:13:07,085
Así que planeo mirar todo, incluyendo todos los incidentes pasados ​​...

207
00:13:07,255 --> 00:13:09,554
muy a fondo.

208
00:13:10,355 --> 00:13:11,525
¡Cómo te atreves!

209
00:13:15,235 --> 00:13:17,994
Bondad. Al parecer, el señor Park le gritó.

210
00:13:18,505 --> 00:13:20,304
"¡Cómo te atreves!"

211
00:13:20,534 --> 00:13:23,105
Dios, se necesita mucho para que diga eso.

212
00:13:23,105 --> 00:13:26,105
"¡Cómo te atreves!" Rara vez lo dice.

213
00:13:28,375 --> 00:13:31,445
Supongo que el lema del novato está viviendo una intensa ...

214
00:13:31,445 --> 00:13:32,815
pero corta vida.

215
00:13:33,545 --> 00:13:37,085
Al parecer, siguió hablando a Mr. Park.

216
00:13:40,954 --> 00:13:42,394
¡Es valiente!

217
00:13:42,394 --> 00:13:44,655
¡Vive hoy como si no hubiera mañana!

218
00:13:47,494 --> 00:13:48,965
Solía ​​ser golpeado cuando hablaba.

219
00:13:52,565 --> 00:13:54,534
Supongo que no puede retener lo que quiere decir.

220
00:13:54,864 --> 00:13:56,135
¿Era así en la universidad también?

221
00:13:56,905 --> 00:13:59,574
De ningún modo. ¿Por qué es tan valiente?

222
00:14:01,105 --> 00:14:02,474
¿Ganó la lotería o qué?

223
00:14:17,355 --> 00:14:18,565
¿Cómo se siente?

224
00:14:18,594 --> 00:14:19,925
¿No es este modelo tan asombroso?

225
00:14:20,224 --> 00:14:23,034
Es uno de los sedanes de lujo más económicos en consumo de combustible.

226
00:14:23,034 --> 00:14:25,764
Un chorro de gas es todo lo que necesita para empezar a moverse.

227
00:14:25,764 --> 00:14:28,304
Eso es tecnología. Es la tecnología exclusiva de nuestra marca.

228
00:14:28,335 --> 00:14:30,175
¿Podría por favor tomar una foto de mí conduciendo?

229
00:14:30,175 --> 00:14:31,704
¡Por supuesto! Cosa segura.

230
00:14:34,704 --> 00:14:36,045
Oh mi. Eso se ve genial.

231
00:14:36,045 --> 00:14:38,784
¿Es por los interiores rojos?

232
00:14:38,784 --> 00:14:41,614
Es perfecto para un CEO joven.

233
00:14:41,614 --> 00:14:43,054
Un joven CEO.

234
00:14:43,614 --> 00:14:46,324
¿Qué sería bueno como un segundo coche si consigo esto como mi coche principal?

235
00:14:46,425 --> 00:14:47,755
¿Un segundo coche?

236
00:14:49,195 --> 00:14:50,425
Mi Dios

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,394
Está bien. La última tendencia es conseguir otro coche para el ocio ...

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,494
además de la principal que utiliza para el trabajo. Absolutamente.

239
00:14:57,494 --> 00:14:59,635
Ciertamente no es un lujo innecesario.

240
00:14:59,635 --> 00:15:01,405
- Un momento por favor. - Por supuesto.

241
00:15:06,429 --> 00:15:09,661
</ font> <font color = "# 80ffff"> [VIU Ver] E06 mientras dormía "secretamente, grandemente" </ font>

242
00:15:15,385 --> 00:15:16,485
¿Adónde vas?

243
00:15:16,784 --> 00:15:18,655
No es asunto tuyo. ¿Por qué preguntas?

244
00:15:18,784 --> 00:15:20,324
Hay algo que quiero decirte.

245
00:15:21,954 --> 00:15:24,994
Le dije a mi jefe que planeaba volver a investigar el caso.

246
00:15:25,224 --> 00:15:27,465
Voy a estar seguro de traer la verdad a la luz, no importa lo que alguien dice.

247
00:15:27,664 --> 00:15:28,764
¿En Serio?

248
00:15:30,695 --> 00:15:33,905
¿Por qué estabas siendo tan difícil si lo fueras a hacer de todos modos?

249
00:15:34,065 --> 00:15:36,605
¿Tus acciones y palabras generalmente no coinciden?

250
00:15:36,735 --> 00:15:38,275
- ¿Tienes dos caras? - No.

251
00:15:38,275 --> 00:15:39,775
Yo diría que soy un hombre de mi palabra.

252
00:15:39,775 --> 00:15:41,244
No parece ser así.

253
00:15:42,144 --> 00:15:43,545
Por cierto, ¿de quién es ese coche?

254
00:15:44,114 --> 00:15:45,614
Oh, estoy probándolo.

255
00:15:47,414 --> 00:15:49,414
¿Vas a comprar ese auto?

256
00:15:49,985 --> 00:15:51,085
Bueno, ya veré.

257
00:15:51,585 --> 00:15:54,585
¿Lo entiendes porque creías en mi mentira?

258
00:15:54,985 --> 00:15:56,355
sobre el número ganador de la lotería?

259
00:15:57,824 --> 00:16:00,425
¿Qué? ¿Eso fue una mentira?

260
00:16:02,264 --> 00:16:03,465
¿De verdad lo creíste?

261
00:16:04,664 --> 00:16:07,835
Dios mío, ¿crees que estoy loco? ¿Por qué iba a creer semejante tontería?

262
00:16:07,835 --> 00:16:08,835
vale

263
00:16:09,474 --> 00:16:10,875
Dios mío, estoy tan aliviado.

264
00:16:11,204 --> 00:16:13,605
No es por eso que hablaste contra tu jefe, ¿verdad?

265
00:16:15,844 --> 00:16:18,375
Ya te dije. No soy el tipo de persona que muerde su lengua ...

266
00:16:18,375 --> 00:16:20,315
debido al dinero.

267
00:16:21,514 --> 00:16:23,954
Por supuesto que sé que no eres así.

268
00:16:26,025 --> 00:16:27,054
Me tengo que ir.

269
00:16:32,695 --> 00:16:34,664
He estado estudiando los documentos,

270
00:16:34,664 --> 00:16:36,465
y no parece que pueda dejarlo ir.

271
00:16:36,465 --> 00:16:37,465
¡O!

272
00:16:37,465 --> 00:16:39,934
Por lo tanto, planeo examinar todo, incluyendo todos los incidentes pasados.

273
00:16:39,965 --> 00:16:41,164
¡Cómo te atreves!

274
00:16:43,635 --> 00:16:45,074
Debo estar volviéndome loco.

275
00:16:45,275 --> 00:16:46,375
Mi Dios

276
00:16:46,605 --> 00:16:48,304
Quiere comprar un auto adicional,

277
00:16:48,815 --> 00:16:50,114
y obtendrá todas las opciones.

278
00:16:51,414 --> 00:16:54,184
Dios, cariño. Cálmate por favor.

279
00:16:54,184 --> 00:16:55,284
─No es gran cosa.─

280
00:16:56,585 --> 00:17:00,255
Carińo, debemos traer a nuestro hijo un nuevo teléfono.

281
00:17:00,355 --> 00:17:03,594
No, no uno usado. Démosle un teléfono nuevo. ¡Por supuesto!

282
00:17:04,625 --> 00:17:06,525
Te llamaré después.

283
00:17:06,994 --> 00:17:08,094
Te hablaré pronto.

284
00:17:11,094 --> 00:17:14,835
Señor, pensé mucho en lo que sería mejor para usted.

285
00:17:15,704 --> 00:17:18,235
Dijiste que querías un segundo auto. Para el coche adicional,

286
00:17:18,235 --> 00:17:20,244
Creo que un SUV sería perfecto.

287
00:17:20,244 --> 00:17:23,244
Dicho esto, me gustaría recomendar este modelo a usted.

288
00:17:23,244 --> 00:17:24,275
¿Qué dices?

289
00:17:25,385 --> 00:17:27,514
Bueno saber. Lo tendré en mente.

290
00:17:28,454 --> 00:17:31,454
Bien, pensé que era demasiado pronto ...

291
00:17:31,454 --> 00:17:33,855
para hablar de conseguir un coche adicional.

292
00:17:34,585 --> 00:17:36,655
Entonces, ¿cuándo le gustaría comprar este modelo?

293
00:17:38,054 --> 00:17:40,295
Supongo que lo compraré en algún momento en el futuro.

294
00:17:40,295 --> 00:17:42,235
Ya veo, en el futuro.

295
00:17:43,894 --> 00:17:44,894
Estoy en problemas.

296
00:17:48,264 --> 00:17:49,735
Volvamos antes de que comience la hora punta.

297
00:17:54,175 --> 00:17:56,315
Sí, te estoy diciendo. Obviamente tengo más antigüedad que él,

298
00:17:56,315 --> 00:17:58,914
pero sigue llamándome por mi nombre de pila en el trabajo.

299
00:17:59,184 --> 00:18:02,385
Se rebeló contra el Sr. Park como si estuviera listo para abandonar este campo.

300
00:18:04,014 --> 00:18:06,425
Hey, exactamente.

301
00:18:06,985 --> 00:18:09,724
Lo sé porque trabajé en uno de los casos de Park Jun Mo el año pasado.

302
00:18:09,894 --> 00:18:12,324
Ser entusiasta no es suficiente para resolver estos casos ...

303
00:18:12,425 --> 00:18:13,625
Mi Dios!

304
00:18:14,864 --> 00:18:17,795
¿Qué está pasando, fiscal Jung? ¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:18:19,304 --> 00:18:21,405
Estoy pensando en dejar este campo.

306
00:18:27,945 --> 00:18:29,144
¿Escuchaste todo?

307
00:18:30,175 --> 00:18:32,744
Hablemos casualmente. No hay nadie más aquí.

308
00:18:34,014 --> 00:18:35,985
Si hagamos eso. Quiero decir...

309
00:18:37,014 --> 00:18:38,014
Bien.

310
00:18:40,525 --> 00:18:43,054
¿No lo acusaste cuando trabajaste en su caso el año pasado?

311
00:18:44,824 --> 00:18:46,025
Lo que paso fue...

312
00:18:46,025 --> 00:18:48,494
No estoy aquí para discutir. Sólo estoy preguntando por curiosidad.

313
00:18:49,034 --> 00:18:51,635
Está bien. No lo acusé.

314
00:18:51,905 --> 00:18:53,804
Lo siento, todavía suena tan formal.

315
00:18:55,034 --> 00:18:57,335
Esto no habría sucedido si lo hubieses acusado en ese entonces.

316
00:18:57,505 --> 00:18:58,505
No te arrepientes

317
00:18:58,675 --> 00:19:02,014
No, no lo hago. Yo tomaría la misma decisión incluso si tuviera que volver.

318
00:19:02,414 --> 00:19:04,574
- ¿Porqué es eso? - Estoy seguro de que has oído esto antes.

319
00:19:05,315 --> 00:19:07,414
"Lucharemos por la justicia y los derechos humanos".

320
00:19:07,844 --> 00:19:11,054
"Nos convertiremos en fiscales cálidos que ayudan a los débiles y desfavorecidos".

321
00:19:11,485 --> 00:19:12,684
Ese es el Juramento de los Fiscales.

322
00:19:12,755 --> 00:19:15,525
A veces, luchando por la justicia ...

323
00:19:15,525 --> 00:19:18,795
y ayudar a los débiles puede chocar.

324
00:19:18,965 --> 00:19:20,425
Como en el caso Park Jun Mo.

325
00:19:25,204 --> 00:19:26,965
En muchos casos de abuso doméstico,

326
00:19:27,434 --> 00:19:29,875
detener al marido que es el sostén de la familia resulta en ...

327
00:19:30,175 --> 00:19:32,844
el resto de la familia tuvo que luchar para mantenerse.

328
00:19:33,505 --> 00:19:37,114
Su esposa que escribe esa declaración no significa que ella lo perdonó.

329
00:19:37,114 --> 00:19:38,215
Todos sabemos eso.

330
00:19:38,844 --> 00:19:40,445
Solo estamos fingiendo no saber ...

331
00:19:40,945 --> 00:19:42,954
porque queremos que su esposa haga una elección ...

332
00:19:44,014 --> 00:19:47,625
entre permanecer dentro de las paredes espinosas ...

333
00:19:48,454 --> 00:19:50,494
y desafiando el espino saliendo de esas paredes.

334
00:19:52,195 --> 00:19:54,195
La gente como nosotros que están sentados en un campo de flores bonitas ...

335
00:19:54,195 --> 00:19:56,664
no tienen derecho a decirle qué hacer.

336
00:19:56,664 --> 00:19:59,804
¿Quieres acusarlo y arrestarlo sin esos derechos?

337
00:20:01,364 --> 00:20:02,375
Eso es...

338
00:20:03,474 --> 00:20:04,605
no la justicia.

339
00:20:06,375 --> 00:20:07,405
Es una valentía tonta.

340
00:20:17,315 --> 00:20:19,255
(Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl Hangang)

341
00:20:19,255 --> 00:20:22,925
Aquellos que no pueden diferenciar los dos no deben ser fiscales.

342
00:20:32,704 --> 00:20:35,335
(Jung Jae Chan, Fiscalía Suprema)

343
00:20:35,775 --> 00:20:38,275
(Oficina de la Fiscalía del Distrito de Seúl Hangang)

344
00:20:51,454 --> 00:20:53,425
Deja de reírse. ¿Por qué no me lo dijiste?

345
00:20:53,855 --> 00:20:55,954
¿Qué querías decir con comenzar en un nivel más alto que el grado nueve?

346
00:20:55,954 --> 00:20:59,625
Significa que usted tiene que pasar el examen de la barra.

347
00:21:00,594 --> 00:21:01,994
Lo haré.

348
00:21:02,335 --> 00:21:04,735
¿Qué puedo hacer si apruebo el examen?

349
00:21:04,735 --> 00:21:07,065
Dios, puedes llegar a ser muchas cosas.

350
00:21:07,065 --> 00:21:10,175
Muchos puestos de trabajo estarán disponibles para usted, pero no estoy seguro.

351
00:21:10,175 --> 00:21:11,275
Hola

352
00:21:19,744 --> 00:21:21,284
Papá, ¿qué es?

353
00:21:21,344 --> 00:21:23,155
¿En qué quieres que me convierta?

354
00:21:26,824 --> 00:21:29,125
Oh, Jae Chan.

355
00:21:29,994 --> 00:21:32,164
¿Puedes ir a casa y traer mi teléfono?

356
00:21:32,164 --> 00:21:33,465
Me olvidé de traerlo.

357
00:21:33,664 --> 00:21:34,664
claro

358
00:21:35,594 --> 00:21:36,635
Jae Chan.

359
00:21:40,235 --> 00:21:41,505
¿Qué tal un fiscal?

360
00:21:41,905 --> 00:21:43,005
Fiscal.

361
00:21:43,304 --> 00:21:44,405
Sí

362
00:21:44,675 --> 00:21:47,775
Me encantaría ver que te conviertes en un fiscal.

363
00:21:48,914 --> 00:21:51,545
Claro, lo intentaré.

364
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Bien.

365
00:21:53,045 --> 00:21:54,114
¡Puedes hacerlo!

366
00:23:29,744 --> 00:23:30,744
Papá.

367
00:23:33,985 --> 00:23:35,085
Papá.

368
00:23:39,684 --> 00:23:42,525
No, papa.

369
00:23:46,425 --> 00:23:47,824
Papá...

370
00:23:53,405 --> 00:23:54,565
Fue entonces cuando aprendí ...

371
00:23:55,275 --> 00:23:57,034
que mi padre hizo una elección.

372
00:23:58,105 --> 00:24:00,175
Estoy en el funeral

373
00:24:00,175 --> 00:24:03,045
del capitán Jung Il Song y el conductor del autobús,

374
00:24:03,045 --> 00:24:06,614
Nam Chul Du, quien salvó vidas del soldado fugitivo.

375
00:24:08,885 --> 00:24:09,885
No cariño.

376
00:24:09,885 --> 00:24:12,554
Papá sacrificó su vida con el fin de salvar a la gente,

377
00:24:13,125 --> 00:24:16,025
y el mundo lo llamó un héroe.

378
00:24:18,094 --> 00:24:19,125
Pero

379
00:24:19,525 --> 00:24:22,164
mi madre perdió a su marido debido a esa elección,

380
00:24:22,764 --> 00:24:24,664
y Seung Won y yo perdimos a nuestro padre.

381
00:24:25,905 --> 00:24:27,364
Realmente no puedo decir ...

382
00:24:27,864 --> 00:24:30,775
que su elección me hizo sentir orgulloso. Más bien, me resentía.

383
00:24:31,474 --> 00:24:32,945
- Cariño ... - Papá ...

384
00:24:33,405 --> 00:24:35,744
Para otros, su elección significaba justicia.

385
00:24:36,974 --> 00:24:38,715
Pero para mí, no era más que una valentía tonta.

386
00:24:41,144 --> 00:24:42,485
Cariño...

387
00:24:54,025 --> 00:24:56,664
- ¿Puedo ayudarte? - Oh Dios mío.

388
00:24:57,394 --> 00:24:59,034
Dios, no creí mis ojos.

389
00:24:59,364 --> 00:25:00,405
¿De qué está hablando?

390
00:25:01,434 --> 00:25:02,934
¿No te acuerdas de mí?

391
00:25:02,934 --> 00:25:05,005
Soy el tipo que casi fue golpeado por el coche el día de San Valentín.

392
00:25:06,175 --> 00:25:07,304
¿Estás bien?

393
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
Sí

394
00:25:10,844 --> 00:25:12,784
Eres ese tipo.

395
00:25:13,684 --> 00:25:16,454
Debería haberte agradecido antes. Soy Han Woo Tak.

396
00:25:17,385 --> 00:25:19,485
Todo está bien. Soy Jung Jae Chan.

397
00:25:20,085 --> 00:25:21,255
Eres un fiscal.

398
00:25:21,255 --> 00:25:22,994
Oh si. Trabajo aquí.

399
00:25:24,295 --> 00:25:25,565
¿Te lastimaste?

400
00:25:25,565 --> 00:25:27,465
Por supuesto no. Gracias a ti, estoy bien.

401
00:25:27,594 --> 00:25:30,235
He estado deseando tratarte a una comida. Me alegro de haber encontrado con usted.

402
00:25:31,164 --> 00:25:33,965
¿Qué tal si cenamos juntos esta noche? ¿Tienes planes?

403
00:25:35,704 --> 00:25:36,704
No, no lo hago.

404
00:25:36,704 --> 00:25:37,735
Entonces vamos.

405
00:25:38,405 --> 00:25:39,445
Te trataré a la barbacoa.

406
00:25:39,704 --> 00:25:40,844
De acuerdo, claro.

407
00:25:44,844 --> 00:25:46,014
Nací en el Año del Dragón.

408
00:25:46,114 --> 00:25:47,385
Entonces tenemos la misma edad.

409
00:25:47,945 --> 00:25:50,914
Dios mío, en serio? ¿Entonces hablaremos casualmente como amigos?

410
00:25:50,914 --> 00:25:51,985
No quiero.

411
00:25:53,284 --> 00:25:54,284
Dios.

412
00:25:55,054 --> 00:25:57,525
(Hong Joo Samgyeopsal)

413
00:25:59,324 --> 00:26:01,195
Oye, no necesito tu ayuda. Sólo ve a estudiar.

414
00:26:01,224 --> 00:26:02,635
No estoy haciendo esto para ayudarte.

415
00:26:02,894 --> 00:26:06,105
Solo estoy aburrido. No soporto estar aburrido.

416
00:26:06,105 --> 00:26:08,364
Eres realmente algo.

417
00:26:08,574 --> 00:26:11,605
Al igual que alguien que conozco, usted dice una cosa y significa otra.

418
00:26:11,605 --> 00:26:13,875
Has puesto un frente duro, pero no eres fuerte en absoluto.

419
00:26:14,005 --> 00:26:16,914
Pareces una buena chica, pero dices cosas tan malas.

420
00:26:18,844 --> 00:26:21,385
Señora, es pianista.

421
00:26:21,385 --> 00:26:23,454
No puedes obligarla a hacer cosas que le hagan daño a las manos.

422
00:26:29,355 --> 00:26:31,894
¿Señora? ¿Quien? ¿Dónde?

423
00:26:34,164 --> 00:26:36,065
Mi, qué coincidencia.

424
00:26:36,295 --> 00:26:37,494
Nos encontremos de nuevo.

425
00:26:37,494 --> 00:26:38,534
Qué linda sorpresa.

426
00:26:39,704 --> 00:26:42,505
Le di un paseo a casa en mi coche de policía hace unos días.

427
00:26:42,635 --> 00:26:45,675
Sólo vine aquí porque ansiaba el vientre de cerdo de repente.

428
00:26:45,675 --> 00:26:47,905
Dios, ¿cómo puede ocurrir una coincidencia como ésta?

429
00:26:48,204 --> 00:26:50,775
Oh, me arrepentí de no preguntar tu nombre ese día.

430
00:26:51,914 --> 00:26:52,914
¿Como te llamas?

431
00:26:54,284 --> 00:26:55,554
Soy Nam Hong Joo.

432
00:26:55,684 --> 00:26:57,684
Soy Han Woo Tak. Nací en 1988, el Año del Dragón.

433
00:26:58,454 --> 00:26:59,855
Nací en el mismo año.

434
00:26:59,855 --> 00:27:01,585
¿Entonces hablaremos casualmente como amigos?

435
00:27:01,585 --> 00:27:03,094
- ¡Suena bien! - Excelente.

436
00:27:03,094 --> 00:27:05,364
Es tan agradable poder hablar cómodamente con un compañero de la edad.

437
00:27:06,764 --> 00:27:09,565
Espera, eso significa que los tres somos dragones.

438
00:27:09,664 --> 00:27:11,635
Somos como tres dragones voladores.

439
00:27:11,695 --> 00:27:13,465
¿Qué? ¿Tres dragones voladores?

440
00:27:13,864 --> 00:27:15,434
¡Eso es tan divertido!

441
00:27:17,304 --> 00:27:20,505
Por cierto, te ves mucho mejor sin gafas.

442
00:27:21,244 --> 00:27:22,775
De Verdad? ¿Crees que sí?

443
00:27:24,914 --> 00:27:25,914
Bondad.

444
00:27:30,614 --> 00:27:33,255
Descubrí dónde se quedan la esposa y la hija del Sr. Park Jun Mo.

445
00:27:35,224 --> 00:27:36,224
¿Dónde están?

446
00:27:44,664 --> 00:27:47,164
Te dije claramente que no te involucraras con So Yoon.

447
00:27:47,304 --> 00:27:49,635
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y por qué llevas ese delantal?

448
00:27:51,375 --> 00:27:52,945
Eso es lo que quiero preguntarte.

449
00:27:54,675 --> 00:27:56,215
Dios, ese mocoso.

450
00:27:56,545 --> 00:27:59,445
Pensé que los dos serían muy cariñosos el uno con el otro,

451
00:28:00,244 --> 00:28:01,385
pero eres igual que otros hermanos.

452
00:28:01,385 --> 00:28:03,155
¿Sabes que es mi hermano?

453
00:28:05,985 --> 00:28:07,054
No fue una coincidencia, ¿verdad?

454
00:28:07,385 --> 00:28:09,324
Todo, desde correr hacia mí y traerme aquí.

455
00:28:09,324 --> 00:28:10,855
Eso es lo que quiero saber también.

456
00:28:11,324 --> 00:28:12,795
¿Es todo esto una coincidencia?

457
00:28:14,465 --> 00:28:15,835
¿O es el destino?

458
00:28:16,034 --> 00:28:17,994
Dios, ¿qué estás haciendo ahora?

459
00:28:18,565 --> 00:28:20,735
De hecho, no siento nada.

460
00:28:22,135 --> 00:28:23,304
¿Significa que no es el destino?

461
00:28:26,005 --> 00:28:28,204
- ¿A dónde vas? - Voy al baño.

462
00:28:32,144 --> 00:28:33,885
¿Será que lo que vi en mi sueño realmente ocurrió?

463
00:28:34,514 --> 00:28:35,614
En el sueño...

464
00:28:35,755 --> 00:28:37,114
- Hola. - En camino...

465
00:28:37,114 --> 00:28:38,585
a este restaurante con Kyung Han,

466
00:28:38,684 --> 00:28:40,755
- Me encontré con Jae Chan. - Soy Oh Kyung Han.

467
00:28:40,755 --> 00:28:43,755
En el sueño, nos despedimos después de intercambiar nombres,

468
00:28:44,125 --> 00:28:45,994
y vine aquí con Kyung Han.

469
00:28:47,994 --> 00:28:49,295
El resto es lo mismo que el sueño.

470
00:28:49,894 --> 00:28:51,565
Desde donde los clientes están sentados ...

471
00:28:52,135 --> 00:28:54,965
a lo que ordenaron, todo es exactamente lo mismo.

472
00:28:56,434 --> 00:28:57,934
Solo hice

473
00:28:58,335 --> 00:28:59,875
un cambio muy pequeño.

474
00:29:01,445 --> 00:29:02,445
En lugar de Kyung Han ...

475
00:29:02,445 --> 00:29:03,644
Incluso el agua es sabrosa aquí.

476
00:29:03,644 --> 00:29:04,914
Traje a Jae Chan aquí.

477
00:29:04,914 --> 00:29:05,985
¡Qué emoción!

478
00:29:09,885 --> 00:29:12,125
Deja de bromear y sé honesto conmigo.

479
00:29:12,284 --> 00:29:15,795
¿Es todo esto una coincidencia o me has traído aquí a propósito?

480
00:29:16,655 --> 00:29:18,394
Será mejor que no me des cuenta del destino.

481
00:29:18,394 --> 00:29:19,394
Espere.

482
00:29:19,795 --> 00:29:22,164
Oh, 2 guisados ​​de kimchi para la Tabla 3.

483
00:29:22,494 --> 00:29:23,494
Okay

484
00:29:26,204 --> 00:29:27,304
Si esto es como mi sueño,

485
00:29:27,835 --> 00:29:30,135
ese hombre entrará por esa puerta en cinco segundos.

486
00:29:33,644 --> 00:29:34,744
Cinco.

487
00:29:34,945 --> 00:29:36,014
Cuatro.

488
00:29:36,545 --> 00:29:37,545
Tres.

489
00:29:38,144 --> 00:29:40,215
{0}4).{/0} {1} {/1}

490
00:29:42,014 --> 00:29:43,414
Hola

491
00:29:54,065 --> 00:29:55,695
¿Qué te trae aquí, Yu Beom?

492
00:29:56,295 --> 00:29:58,135
Dios, realmente está sucediendo.

493
00:29:58,965 --> 00:30:00,704
Llegó en exactamente cinco segundos.

494
00:30:01,775 --> 00:30:03,675
No estoy aquí para verte, Hong Joo.

495
00:30:07,074 --> 00:30:10,144
Estoy aquí para hablar con ustedes dos como abogado del señor Park.

496
00:30:18,855 --> 00:30:21,054
He visto suficiente para saber que esto debe ser el destino, no una coincidencia.

497
00:30:22,454 --> 00:30:23,724
Conoces bien a ese hombre, ¿verdad?

498
00:30:27,094 --> 00:30:28,295
Estoy muy curioso.

499
00:30:28,864 --> 00:30:31,065
Ese pequeño cambio que hice.

500
00:30:32,434 --> 00:30:33,605
♫ Lo hará

501
00:30:34,704 --> 00:30:36,934
evitar los horribles momentos ...

502
00:30:38,235 --> 00:30:39,675
que están a punto de desplegarse?

503
00:30:58,425 --> 00:31:05,034
(La última canción de Jung Il)

504
00:31:07,565 --> 00:31:09,275
(Informe, Escuela Secundaria Donggang)

505
00:31:14,875 --> 00:31:19,485
(Fiscalía, Fiscalía: Jung Jae Chan)

506
00:31:22,993 --> 00:31:25,195
(Mientras dormías)