1
00:00:04,252 --> 00:00:08,374
Oh, joder. Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,725
¿Qué cojones ha sido eso?

3
00:00:12,579 --> 00:00:14,629
Ya sabes lo que ha sido.

4
00:00:14,715 --> 00:00:18,500
Dominic, ya has
interpretado esta escena.

5
00:00:18,585 --> 00:00:20,752
¡Yo no he venido para esta mierda!

6
00:00:20,837 --> 00:00:24,739
Sidney dijo que si interpretaba un buen
villano, tendría mi propio spin-off.

7
00:00:24,808 --> 00:00:27,442
No me van a matar por ningún
puto programa de televisión.

8
00:00:27,511 --> 00:00:28,843
¿Me has oído, Sidney?

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,429
¡Sácanos de aquí de una puta vez!

10
00:00:32,226 --> 00:00:33,732
Sidney no va a venir.

11
00:00:33,767 --> 00:00:36,768
Nadie va a venir.

12
00:00:36,853 --> 00:00:40,550
No sabes de lo que son
capaces esos monstruos.

13
00:00:43,087 --> 00:00:44,609
Oh, mierda.

14
00:00:44,695 --> 00:00:46,611
¡Oh, joder!

15
00:00:46,663 --> 00:00:48,446
Mira eso.

16
00:00:48,498 --> 00:00:51,666
Oh, mierda. Oh, mierda.

17
00:00:51,752 --> 00:00:54,402
Esto es una locura. Esto es una locura.

18
00:00:54,471 --> 00:00:57,339
Oh, no.

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,374
¡Oh, mierda!

20
00:00:59,459 --> 00:01:01,292
¿Qué vamos a hacer?

21
00:01:01,378 --> 00:01:03,545
¿Qué vamos a hacer, Shelby?

22
00:01:03,613 --> 00:01:05,630
El túnel. Vamos.

23
00:01:07,934 --> 00:01:11,386
Mantén los ojos abiertos,
ya podrían estar dentro.

24
00:01:34,828 --> 00:01:36,378
Shelby...

25
00:01:36,463 --> 00:01:37,812
Shelby.

26
00:01:37,881 --> 00:01:39,647
Shelby, Shelby.

27
00:01:39,716 --> 00:01:41,666
Tenemos que irnos, Shelby.

28
00:01:41,718 --> 00:01:44,419
Shelby, tenemos que irnos. Venga.

29
00:01:44,504 --> 00:01:45,820
Venga, Shelby. Venga.

30
00:01:45,889 --> 00:01:48,590
Vamos. La linterna.

31
00:01:48,658 --> 00:01:50,525
La linterna.

32
00:02:03,774 --> 00:02:05,490
Hay algo ahí...

33
00:02:05,525 --> 00:02:06,741
Hay algo.

34
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
Podría ser Edward.

35
00:02:08,862 --> 00:02:11,246
Podría ayudarnos.

36
00:02:13,029 --> 00:02:15,533
¿Qué coño es eso?

37
00:02:15,619 --> 00:02:17,064
Son los Chen.

38
00:02:17,821 --> 00:02:19,754
Oh, mierda. ¡No, no, no!

39
00:02:20,043 --> 00:02:24,098
American Horror Story 6x08 - Chapter 8.
Traducido por Drakul y Scarlata.

40
00:02:28,836 --> 00:02:32,636
Para hacer lonchas muy finas...

41
00:02:32,688 --> 00:02:36,486
el filo tiene que estar tan
afilado como una cuchilla.

42
00:02:36,962 --> 00:02:40,527
Hay que deslizar así la
hoja contra la piedra.

43
00:02:40,612 --> 00:02:42,396
Está despierta.

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,203
¡Presta atención!

45
00:02:50,289 --> 00:02:52,205
Lo estoy haciendo para que aprendas.

46
00:02:52,291 --> 00:02:55,575
Bien, ¿qué parte de eso sabe mejor?

47
00:02:55,661 --> 00:02:57,627
No soy "eso". Soy un ser humano.

48
00:02:57,663 --> 00:03:01,071
No me acuerdo, mamá.

49
00:03:01,096 --> 00:03:04,634
Apaga esa condenada cosa. ¿Por qué
hostias estás siempre grabando?

50
00:03:04,670 --> 00:03:06,503
Lot y yo lo vemos para divertirnos.

51
00:03:06,588 --> 00:03:12,175
¿Y te tocas tus partes
íntimas mientras lo ves?

52
00:03:12,227 --> 00:03:20,163
Bien, coge este cuchillo y corta
un buen filete para tu mamá.

53
00:03:20,741 --> 00:03:22,436
Por favor, no lo hagas.

54
00:03:22,521 --> 00:03:25,272
Las personas no se comen a las personas.

55
00:03:25,357 --> 00:03:26,606
Si no eres un Polk...

56
00:03:26,675 --> 00:03:29,209
no eres persona.

57
00:03:29,278 --> 00:03:31,528
Eso es, Jether.

58
00:03:31,613 --> 00:03:33,363
Cuéntale la historia de nuestra familia.

59
00:03:33,415 --> 00:03:35,665
No se me dan bien las
historias antiguas, mamá.

60
00:03:35,701 --> 00:03:37,584
Oh, venga ya.

61
00:03:37,669 --> 00:03:39,536
Aquí tienes.

62
00:03:44,676 --> 00:03:49,463
Era la Gran Depresión, 1929.

63
00:03:49,548 --> 00:03:51,515
Todo el mundo estaba arruinado.

64
00:03:51,550 --> 00:03:53,550
Nadie tenía nada para comer.

65
00:03:53,602 --> 00:03:58,221
Lo único que había de sobra
eran los vagabundos.

66
00:03:58,273 --> 00:04:00,223
Estaban en nuestra tierra.

67
00:04:00,309 --> 00:04:02,275
Robando lo poco que teníamos.

68
00:04:02,361 --> 00:04:04,227
Mataron a nuestro último cerdo.

69
00:04:04,313 --> 00:04:07,614
Se dieron un buen atracón.

70
00:04:07,683 --> 00:04:11,568
Y mis parientes atraparon
a los ladrones.

71
00:04:11,620 --> 00:04:16,406
Los miraron a ellos y a
sus barrigas llenas.

72
00:04:16,458 --> 00:04:19,242
Y decidieron que nuestra familia...

73
00:04:19,294 --> 00:04:22,412
eh... nuestra familia...

74
00:04:22,464 --> 00:04:26,046
no iba a volver a pasar
hambre nunca más.

75
00:04:26,071 --> 00:04:30,423
Y ahí fue cuando tuvimos
nuestro banquete.

76
00:04:36,261 --> 00:04:39,179
Encontramos nuestro poder.

77
00:04:39,264 --> 00:04:42,432
Y nuestro lugar.

78
00:04:42,518 --> 00:04:44,825
Entonces lo supimos...

79
00:04:44,850 --> 00:04:49,239
Los Polk no éramos como los demás.
Fuimos la única familia.

80
00:04:49,274 --> 00:04:51,441
La primera familia. Fuimos
la primera familia.

81
00:04:51,493 --> 00:04:56,496
Y siempre lo seremos, mientras
conservemos las tradiciones.

82
00:04:56,582 --> 00:05:00,283
En Carolina del Norte
hay pena de muerte...

83
00:05:00,335 --> 00:05:03,904
y cuando os atrapen todos vais a morir.

84
00:05:03,929 --> 00:05:08,091
Hace años que tenemos a la
policía en el bolsillo.

85
00:05:13,682 --> 00:05:16,556
Les pagamos mucho mejor que el estado.

86
00:05:24,993 --> 00:05:27,444
¿Qué vas a hacer con eso?

87
00:05:28,232 --> 00:05:32,315
Cauterizarte el muslo cuando
Jether te quite un cacho.

88
00:05:32,401 --> 00:05:33,617
¡Por Dios!

89
00:05:33,652 --> 00:05:38,119
No quiero que te desangres antes
de sacar los mejores cortes.

90
00:05:51,470 --> 00:05:54,170
¿Puedes darme un poco
de agua, por favor?

91
00:05:57,314 --> 00:05:59,147
¿Eso qué es?

92
00:06:06,652 --> 00:06:09,185
Me has cortado la oreja.

93
00:06:09,237 --> 00:06:12,439
Es un regalo. Para Navidad.

94
00:06:12,524 --> 00:06:17,527
Es el mejor día del año. Todos
recibimos una oreja en escabeche.

95
00:06:17,613 --> 00:06:20,196
Una bolsa de caramelos mentolados.

96
00:06:20,248 --> 00:06:23,166
Una jarra de melaza.

97
00:06:23,201 --> 00:06:25,619
Más munición.

98
00:06:25,704 --> 00:06:28,538
Los niños se acurrucan con mamá.

99
00:06:28,590 --> 00:06:31,341
Yo soy muy mayor para eso.

100
00:06:31,376 --> 00:06:33,627
Lot se mete en su cama, pero...

101
00:06:33,712 --> 00:06:36,546
dice que yo soy demasiado joven.

102
00:06:36,598 --> 00:06:38,892
Estoy entremedias.

103
00:06:47,526 --> 00:06:50,393
¿Por qué lloras?

104
00:06:50,445 --> 00:06:53,480
Quiero pasar otra Navidad con Flora.

105
00:06:55,317 --> 00:06:57,233
¿Es pariente tuya?

106
00:06:57,319 --> 00:06:59,402
Es mi hija.

107
00:06:59,488 --> 00:07:01,354
¿La quieres?

108
00:07:04,526 --> 00:07:06,426
Pues claro.

109
00:07:06,495 --> 00:07:09,529
Todas las madres quieren a sus hijos.

110
00:07:11,433 --> 00:07:13,249
No todas las mamás.

111
00:07:15,504 --> 00:07:19,305
Yo quería salir por la tele.

112
00:07:19,374 --> 00:07:22,308
Ishmael, Cain, Lot...

113
00:07:22,377 --> 00:07:24,444
todos aparecieron en la historia.

114
00:07:24,513 --> 00:07:27,263
¿Cómo conoces el programa?

115
00:07:27,349 --> 00:07:30,600
Somos parte de los EE.UU. Tenemos tele.

116
00:07:30,686 --> 00:07:33,570
Están haciendo un programa nuevo.

117
00:07:33,605 --> 00:07:36,322
Yo voy a salir en él.

118
00:07:36,391 --> 00:07:39,359
Si me ayudas, haré que
salgas en la tele.

119
00:07:39,428 --> 00:07:41,327
Te haré famoso.

120
00:07:44,074 --> 00:07:47,534
Solo ha habido una persona
así en nuestra familia.

121
00:07:47,619 --> 00:07:50,420
Kincaid Polk.

122
00:07:50,455 --> 00:07:55,675
Solía llevar los cerdos al matadero
en Chicago, donde estaba el corral.

123
00:07:55,761 --> 00:07:57,627
Entonces tuvo lugar la
Exposición Universal.

124
00:07:57,713 --> 00:07:59,629
En 1800 y pico.

125
00:07:59,715 --> 00:08:02,515
Ahí fue cuando nació el Hombre Cerdo.

126
00:08:03,500 --> 00:08:05,635
Después de matar a los cerdos,

127
00:08:05,721 --> 00:08:09,272
se puso una máscara de cerdo
y masacró a la gente.

128
00:08:09,307 --> 00:08:15,311
Los colgaba, los destripaba y los
despellejaba, cabeza abajo en la bañera.

129
00:08:15,363 --> 00:08:17,530
Los Otros le dieron la idea.

130
00:08:17,616 --> 00:08:20,533
Vio lo que hizo la Carnicera.

131
00:08:20,619 --> 00:08:25,071
Le puso una cabeza de cerdo
a ese hombre y lo asó vivo.

132
00:08:25,976 --> 00:08:28,324
Se convirtió en una leyenda.

133
00:08:28,410 --> 00:08:30,460
Tú puedes ser más importante.

134
00:08:30,495 --> 00:08:32,903
Puedes ser el héroe.

135
00:08:32,928 --> 00:08:34,778
Solo tienes que soltarme.

136
00:08:44,979 --> 00:08:48,228
Será mejor que lo olvides.

137
00:08:50,499 --> 00:08:53,897
Ni siquiera yo podría
marcharme aunque quisiera.

138
00:08:56,638 --> 00:09:01,357
No soy más importante que el
Hombre Cerdo. ¡Y nunca lo seré!

139
00:09:01,409 --> 00:09:03,491
¡Así que cierra la boca!

140
00:09:03,516 --> 00:09:05,349
¡Cállate!

141
00:09:07,449 --> 00:09:10,283
No quiero volver a oír tus palabras.

142
00:09:36,902 --> 00:09:38,736
Toma.

143
00:09:38,761 --> 00:09:41,648
Mamá te va a quitar un trozo del hombro.

144
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
Esnifa esto. Te relajará.

145
00:09:44,452 --> 00:09:46,402
No, no puedo tomar drogas.

146
00:09:46,454 --> 00:09:50,614
Soy una adicta. Me he esforzado
mucho para permanecer sobria.

147
00:09:54,164 --> 00:09:57,380
No importa, ¿verdad?

148
00:09:57,415 --> 00:10:01,234
No va a haber un después.

149
00:10:01,303 --> 00:10:03,303
¿Por qué no me matáis ya?

150
00:10:03,371 --> 00:10:05,405
¿Por qué me estáis
cortando trozo a trozo?

151
00:10:05,473 --> 00:10:08,575
Principalmente por tradición.

152
00:10:08,643 --> 00:10:11,511
Antes no tenían congeladores.

153
00:10:11,580 --> 00:10:14,414
Era el modo de mantener la carne fresca.

154
00:10:14,482 --> 00:10:17,650
Pero mamá dice que el
agotamiento y el miedo

155
00:10:17,719 --> 00:10:20,653
le dan a la carne un sabor delicioso.

156
00:10:20,722 --> 00:10:22,555
¿Y ya está?

157
00:10:22,624 --> 00:10:25,225
Voy a morir.

158
00:10:25,293 --> 00:10:29,903
Después de cortar las mejores partes,
haremos caldo con los huesos.

159
00:10:31,433 --> 00:10:34,167
Dame esa mierda.

160
00:10:59,694 --> 00:11:02,312
¡Vale, vamos, vamos, vamos, vamos!

161
00:11:04,366 --> 00:11:05,481
¡Venga!

162
00:11:17,212 --> 00:11:18,494
¡Vamos, vamos!

163
00:11:18,546 --> 00:11:19,617
¡Vamos!

164
00:11:20,332 --> 00:11:22,465
Joder.

165
00:11:24,502 --> 00:11:26,901
Mi puta mano.

166
00:11:26,926 --> 00:11:30,227
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

167
00:11:31,643 --> 00:11:33,593
Oh, mierda. ¡Oh!

168
00:11:33,678 --> 00:11:35,395
Son demasiados.

169
00:11:35,480 --> 00:11:39,399
¿Cómo vamos a enfrentarnos a esa
mierda paranormal? ¡Es imposible!

170
00:11:39,467 --> 00:11:41,434
Eh, ¿qué te pasa?

171
00:11:41,503 --> 00:11:44,570
Oye, quédate conmigo. ¿Qué pasa?

172
00:11:44,656 --> 00:11:46,406
- Vamos a morir aquí.
- No, no, Shelby.

173
00:11:46,491 --> 00:11:50,443
Shelby, sigue conmigo. Vamos a salir.
Ya lo has hecho antes.

174
00:11:50,528 --> 00:11:53,196
- Lo hice porque tenía a Matt.
- ¡Joder!

175
00:11:53,281 --> 00:11:57,099
Matt está muerto, ¿vale?
¡Oh, venga, piensa!

176
00:11:57,124 --> 00:11:59,669
Shelby, es la Luna de Sangre.

177
00:11:59,704 --> 00:12:04,340
Tiene que haber algunas normas
o jerga que podamos usar.

178
00:12:04,376 --> 00:12:05,788
No hay nada.

179
00:12:06,711 --> 00:12:09,095
No hay nada.

180
00:12:12,384 --> 00:12:14,600
Por favor.

181
00:12:14,686 --> 00:12:17,387
No hay escapatoria.

182
00:12:17,472 --> 00:12:19,605
Oye, vamos a salir de esta.

183
00:12:19,691 --> 00:12:22,225
Hay tanto esperándonos ahí fuera.

184
00:12:22,277 --> 00:12:23,643
Yo voy a conseguir mi spin-off.

185
00:12:23,728 --> 00:12:26,479
Tú vas a tener tu estudio de yoga.

186
00:12:26,564 --> 00:12:29,482
Pero tenemos que permanecer juntos.

187
00:12:29,567 --> 00:12:32,702
Podemos hacerlo. Sé que podemos.

188
00:12:32,737 --> 00:12:36,239
Eres muy buen actor.

189
00:12:37,625 --> 00:12:39,659
¿Eso crees?

190
00:12:39,744 --> 00:12:42,161
Vale. Muy bien, vamos, vamos.

191
00:12:42,247 --> 00:12:43,579
Te tengo.

192
00:13:25,306 --> 00:13:27,423
Shelby.

193
00:13:27,459 --> 00:13:29,292
Shelby, tenemos que irnos.

194
00:13:29,344 --> 00:13:31,377
Tenemos que irnos, Shelby.
Vamos. Levanta, levanta.

195
00:13:31,463 --> 00:13:32,628
Levanta, Shelby.

196
00:13:32,680 --> 00:13:35,465
Shelby, vamos.

197
00:13:37,635 --> 00:13:39,352
Oh, Dios.

198
00:13:54,702 --> 00:13:56,569
Te tengo.

199
00:14:19,677 --> 00:14:22,428
Shelby, esto no tiene gracia.

200
00:14:25,600 --> 00:14:28,434
Hemos vuelto al principio.

201
00:14:30,355 --> 00:14:32,438
Cuento contigo.

202
00:14:32,524 --> 00:14:36,309
Shelby, necesito que lo hagas.
Quédate conmigo.

203
00:14:36,377 --> 00:14:39,278
Dominic.

204
00:14:42,584 --> 00:14:46,285
He matado al único hombre que he amado.

205
00:14:52,694 --> 00:14:58,164
Le quité la vida, con mis propias manos.

206
00:15:01,603 --> 00:15:04,537
Ya no queda nada para mí.

207
00:15:22,540 --> 00:15:24,240
¡No, no!

208
00:15:33,412 --> 00:15:35,479
Jether.

209
00:15:35,548 --> 00:15:37,248
¡Jether!

210
00:15:39,931 --> 00:15:42,236
Tengo que ver a Flora.

211
00:15:42,288 --> 00:15:44,944
Ahórrate la saliva. No puedo.

212
00:15:44,969 --> 00:15:48,495
En mi pantalón, en el bolsillo
de atrás tengo una foto.

213
00:16:12,235 --> 00:16:15,152
Déjame verla.

214
00:16:16,489 --> 00:16:20,241
Déjame verla.

215
00:16:24,447 --> 00:16:28,282
Mi dulce, dulce niña.

216
00:16:36,111 --> 00:16:39,112
Quiero hablar con mi Flora.

217
00:17:19,113 --> 00:17:25,556
Cariño, si por casualidad ves esto,

218
00:17:25,641 --> 00:17:30,344
lo primero que tienes que
saber, es que te quiero.

219
00:17:30,429 --> 00:17:33,314
Y siempre te querré.

220
00:17:34,567 --> 00:17:38,485
Este último año has
escuchado muchas sobre mí,

221
00:17:38,521 --> 00:17:41,355
así que voy a contarte la verdad.

222
00:17:45,661 --> 00:17:50,197
Yo maté a papá.

223
00:17:50,283 --> 00:17:54,618
Lo hice yo y solo yo. Nadie me ayudó.

224
00:17:54,704 --> 00:17:58,289
No es culpa de nadie salvo mía.

225
00:17:59,767 --> 00:18:05,916
Iba a apartarte de mí y no podía
concebir que mi vida fuera así.

226
00:18:10,353 --> 00:18:15,306
No sé si algún día podrás perdonarme.

227
00:18:15,391 --> 00:18:20,394
Solo quiero que sigas adelante sin la
carga de las dudas y las mentiras.

228
00:18:20,479 --> 00:18:24,315
Sigue adelante, Flora, y levántate.

229
00:18:26,402 --> 00:18:29,286
No hay nada que te retenga.

230
00:18:35,244 --> 00:18:38,245
Nunca he hecho nada parecido,

231
00:18:38,297 --> 00:18:41,548
matar a alguien.

232
00:18:41,584 --> 00:18:44,774
Lot dice que es igual que
sacrificar a un cerdo.

233
00:18:46,807 --> 00:18:50,642
Mamá dice que la próxima
vez, será mi turno.

234
00:18:53,596 --> 00:18:55,262
¿Vas a matarme tú?

235
00:18:55,314 --> 00:18:58,148
¿Vas a estrenarte conmigo?

236
00:18:58,234 --> 00:19:01,485
- ¿Estás impaciente por hacerlo?
- No.

237
00:19:02,106 --> 00:19:03,973
No quiero hacerte daño.

238
00:19:03,998 --> 00:19:06,275
Ya es demasiado tarde para eso.

239
00:19:10,329 --> 00:19:13,080
Ven aquí.

240
00:19:19,622 --> 00:19:22,456
Me gustas.

241
00:19:22,508 --> 00:19:25,292
Tú también me gustas.

242
00:19:41,477 --> 00:19:44,277
¿Quieres tocarme?

243
00:19:45,147 --> 00:19:47,296
Quiero que lo hagas.

244
00:19:50,486 --> 00:19:54,371
Quiero grabarlo para
poder verlo después.

245
00:19:54,457 --> 00:19:56,323
No se lo enseñaré a nadie.

246
00:19:59,628 --> 00:20:04,214
Quiero hacerte sentir bien.

247
00:20:04,300 --> 00:20:06,008
Déjame tocarla.

248
00:21:01,390 --> 00:21:06,276
Sé que estás viéndolo,
Sidney, hijo de puta.

249
00:21:06,362 --> 00:21:08,412
Tienes que salvarme.

250
00:21:08,481 --> 00:21:11,215
¡Ayúdame! Me estoy muriendo aquí.

251
00:21:11,283 --> 00:21:15,185
¿Por qué haces esto? ¡¿Por qué
cojones no me estás salvando?!

252
00:21:15,254 --> 00:21:18,288
Nada de esto habría pasado si...

253
00:21:18,357 --> 00:21:19,977
hubiera pasado de esto.

254
00:21:20,002 --> 00:21:22,693
Lo único que quería era
mi propio programa.

255
00:21:22,761 --> 00:21:25,596
Se supone que el mes que viene
tengo que ir a Tailandia.

256
00:21:25,664 --> 00:21:29,416
Nunca he estado allí. Voy
a volar en primera clase.

257
00:21:29,502 --> 00:21:31,552
Sidney, tengo tanto miedo.

258
00:21:33,405 --> 00:21:35,339
Sidney.

259
00:21:35,407 --> 00:21:37,591
¡Ayúdame!

260
00:21:49,691 --> 00:21:51,307
¿Por qué lo haces?

261
00:21:51,427 --> 00:21:52,626
Oh, ¿qué pasa?

262
00:21:52,695 --> 00:21:55,346
Creía que te gustaba que te filmaran.

263
00:21:55,398 --> 00:21:57,633
Sales en ese programa,
burlándote de nuestra familia.

264
00:21:57,658 --> 00:22:01,452
Nunca pretendimos burlarnos de nadie.
Solo somos actores.

265
00:22:01,520 --> 00:22:05,406
Actuamos. ¡Nada de lo
que hacemos es real!

266
00:22:05,474 --> 00:22:09,326
Nuestros bebés lo eran. Nos
los quitaron por vuestra culpa.

267
00:22:09,362 --> 00:22:11,612
No fuimos nosotras.

268
00:22:11,697 --> 00:22:15,232
No fuimos nosotras.
¡Fueron Matt y Shelby!

269
00:22:15,301 --> 00:22:17,334
¡Los auténticos Matt y Shelby!

270
00:22:17,370 --> 00:22:18,702
¿De qué hablas, eh?

271
00:22:18,788 --> 00:22:21,126
Hablo de la gente de verdad.
Nosotras solo somos actrices.

272
00:22:21,151 --> 00:22:24,184
Ellos fueron los que os quitaron
a vuestros bebés, no nosotras.

273
00:22:24,209 --> 00:22:25,676
Sí, sí, sí, son ellos.

274
00:22:25,711 --> 00:22:27,594
Ellos son a los que
queréis, no a nosotras.

275
00:22:27,663 --> 00:22:30,214
Ahora mismo están en la casa.

276
00:22:30,266 --> 00:22:31,598
Podemos llevaros.

277
00:22:31,684 --> 00:22:33,550
Podemos entrar.

278
00:22:33,636 --> 00:22:37,388
¡Podemos dejar la puerta abierta
y podéis entrar y sacarlos!

279
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
No necesitamos hacer nada.

280
00:22:38,724 --> 00:22:41,275
La Luna de Sangre está aquí.

281
00:22:41,360 --> 00:22:44,261
Los Otros van a atraparlos muy pronto.

282
00:22:44,330 --> 00:22:45,562
¡Oh, maldita sea!

283
00:22:45,648 --> 00:22:48,565
¿Qué ha pasado?

284
00:22:48,651 --> 00:22:50,534
La maldita cosa se ha
partido por la mitad.

285
00:22:50,569 --> 00:22:53,203
¡Ya casi había terminado!

286
00:22:53,239 --> 00:22:55,406
La maldita Luna de Sangre
va a estar llena mañana.

287
00:22:55,458 --> 00:22:58,409
¡No hemos tenido una lluvia
de dientes en mucho tiempo!

288
00:22:58,494 --> 00:23:01,295
Bueno, ¿dónde conseguisteis los
dientes en el programa de televisión?

289
00:23:01,363 --> 00:23:03,630
Atrezo. Eran de atrezo.

290
00:23:03,716 --> 00:23:08,569
No eran reales. Todo era falso.
¿Crees que van a llover dientes aquí?

291
00:23:08,637 --> 00:23:12,706
Bueno, es un regalo de los Otros.

292
00:23:13,712 --> 00:23:17,163
De todos los que han sido
sacrificados durante años.

293
00:23:18,180 --> 00:23:21,097
Creemos que son esos.

294
00:23:21,122 --> 00:23:24,289
¿Ves? Los dientes son
lo único que no arde.

295
00:23:24,314 --> 00:23:28,355
Mamá dice que si llevamos esto,
bueno, tampoco arderemos.

296
00:23:28,441 --> 00:23:30,357
- Oh, Dios mío.
- Los Otros nos dejan en paz.

297
00:23:30,426 --> 00:23:33,744
Oye, ¿necesitas más dientes?

298
00:23:33,779 --> 00:23:36,363
Tenemos dos boquitas llenas
de ellos justo aquí.

299
00:23:36,449 --> 00:23:37,614
No, no, no, no. No.

300
00:23:37,666 --> 00:23:39,700
No, no, no.

301
00:23:39,785 --> 00:23:42,369
Por favor, por favor, no lo hagas.

302
00:23:42,455 --> 00:23:44,288
No lo hagas. No lo hagas.

303
00:23:44,373 --> 00:23:45,639
¡No!

304
00:23:46,914 --> 00:23:48,542
¡Vaya, es peleona!

305
00:23:48,627 --> 00:23:51,295
¡No! ¡No!

306
00:23:52,346 --> 00:23:54,548
Por favor. Por favor, déjala en paz.

307
00:23:54,633 --> 00:23:56,467
¡Déjala en paz!

308
00:23:56,552 --> 00:23:59,353
Vale. Vale. Vale.

309
00:23:59,438 --> 00:24:02,473
¡No!

310
00:24:04,360 --> 00:24:05,642
No. Por favor.

311
00:24:05,694 --> 00:24:08,228
Tiene algunos muy bonitos ahí dentro.

312
00:24:08,314 --> 00:24:10,087
Allá vamos. Pásame los alicates.

313
00:24:10,112 --> 00:24:12,449
- Sí.
- Por favor, no le hagas daño.

314
00:24:12,485 --> 00:24:14,401
Por favor, no lo hagas.

315
00:24:14,470 --> 00:24:17,237
¡No lo hagas! Por favor.

316
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
Por favor, no lo hagas.

317
00:24:19,542 --> 00:24:22,459
¡Oh, no!

318
00:24:24,497 --> 00:24:26,413
Oh, Dios mío.

319
00:24:26,499 --> 00:24:28,332
¿Estás bien?

320
00:24:28,400 --> 00:24:31,443
¡Maldita sea! Se han roto.

321
00:24:32,388 --> 00:24:35,339
¿Te quedas ahí riéndote? ¡Levántala!

322
00:24:35,391 --> 00:24:38,693
Tengo que conseguir un
par de los grandes.

323
00:24:39,628 --> 00:24:41,345
- ¿A dónde va?
- Vamos.

324
00:24:41,413 --> 00:24:42,596
- Levanta. ¿Eh? Levanta.
- ¡No, no, no, no, no!

325
00:24:42,681 --> 00:24:44,969
Sí, levanta. Levanta.

326
00:24:48,521 --> 00:24:50,420
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

327
00:24:50,489 --> 00:24:52,356
Ayúdame. Ayúdame.

328
00:24:52,408 --> 00:24:55,220
¿Cómo has podido romper
la maldita silla?

329
00:24:55,245 --> 00:24:57,311
No me dejes. No me dejes, Monet.

330
00:24:57,379 --> 00:24:59,413
¡Volveré! ¡Volveré!

331
00:24:59,498 --> 00:25:01,698
Por favor, no me dejes.

332
00:25:01,750 --> 00:25:05,385
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, voy a morir.

333
00:25:05,454 --> 00:25:09,302
Voy a morir. No, no, no, no.

334
00:25:09,327 --> 00:25:11,291
¿Qué coño está pasando aquí?

335
00:25:11,949 --> 00:25:13,726
¿Dónde está la otra?

336
00:25:13,751 --> 00:25:15,684
¡Se ha largado!

337
00:25:17,433 --> 00:25:19,383
¿Por qué te quedas ahí plantado?

338
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
¡Ve a por ella! Vamos.

339
00:25:21,520 --> 00:25:23,870
¡Iros! ¡Iros! Vamos. Vamos.

340
00:25:23,895 --> 00:25:25,044
¡Iros!

341
00:25:29,332 --> 00:25:31,248
No, no, no, no.

342
00:25:31,273 --> 00:25:35,284
No estaba haciendo nada. Solo estaba
aquí sentada, lo juro por Dios.

343
00:25:36,368 --> 00:25:38,318
- Ábrela.
- ¿Qué?

344
00:25:40,311 --> 00:25:43,028
Mis chicos necesitan dientes.

345
00:25:43,053 --> 00:25:46,305
Puedes abrir la boca, o
yo puedo abrirla por ti.

346
00:25:46,779 --> 00:25:49,413
Pagué un buen dinero por estos dientes.

347
00:25:50,666 --> 00:25:54,329
Todavía te queda algo de fuego dentro.

348
00:25:56,674 --> 00:25:59,915
Es bueno. Te mantendrá
más tiempo con vida.

349
00:25:59,940 --> 00:26:02,045
¡Quémate en el infierno!

350
00:26:02,070 --> 00:26:04,958
Deberías agradecerme
que sea este tu final

351
00:26:04,983 --> 00:26:08,265
en vez de que te colguemos de
un árbol como a ese chico.

352
00:26:08,317 --> 00:26:10,350
¡Lo hiciste tú!

353
00:26:10,436 --> 00:26:12,436
¿Lo hiciste tú?

354
00:26:12,521 --> 00:26:15,522
Nena, no habríamos desperdiciado
una buena carne como esa.

355
00:26:15,591 --> 00:26:18,408
¡No te atrevas a hablar de Rory!

356
00:26:18,444 --> 00:26:21,328
¡No eres lo bastante buena
para pronunciar su nombre!

357
00:26:21,397 --> 00:26:26,166
¡No sois más que un puñado
de psicópatas folla cerdos!

358
00:26:26,251 --> 00:26:31,138
No mantenemos relaciones con
nuestros animales. Está prohibido.

359
00:26:31,163 --> 00:26:32,623
Y una mierda.

360
00:26:32,675 --> 00:26:36,293
¿Cómo crees que tuviste a
esas monstruosidades deformes

361
00:26:36,378 --> 00:26:38,378
a los que llamas hijos, gilipollas?

362
00:26:38,464 --> 00:26:39,713
¡Puta asquerosa!

363
00:26:39,798 --> 00:26:44,217
¡No te atrevas a hablar de mis bebés!

364
00:26:44,303 --> 00:26:46,386
¡Puedo destrozarte la cara!

365
00:26:46,455 --> 00:26:50,424
¡O podrías abrir tu maldita boca!

366
00:26:50,492 --> 00:26:53,327
Oh, Dios mío.

367
00:26:53,395 --> 00:26:56,496
¡Ábrela!

368
00:27:09,712 --> 00:27:11,244
Oye.

369
00:27:11,330 --> 00:27:13,413
¡Vamos a atraparte, chica!

370
00:27:19,672 --> 00:27:22,389
¿Qué coño estás haciendo?

371
00:27:22,474 --> 00:27:24,641
¡Trae la cámara!

372
00:27:24,677 --> 00:27:28,595
Está por aquí en algún lugar. Será mejor
que estés grabando cuando la atrape.

373
00:27:28,681 --> 00:27:32,382
¡Oye, está ahí! ¡Ve a por ella!

374
00:27:34,603 --> 00:27:36,503
Cógela.

375
00:27:36,572 --> 00:27:38,605
¡Cógela! ¡Cógela! ¡Cógela!

376
00:27:43,412 --> 00:27:45,278
Dame tu boca.

377
00:27:45,303 --> 00:27:49,194
Muy bien, ábrela.

378
00:27:49,618 --> 00:27:51,501
¿Oye, mamá?

379
00:27:55,282 --> 00:27:56,540
¿Lee?

380
00:27:57,922 --> 00:27:59,259
Oh, Dios mío.

381
00:27:59,344 --> 00:28:01,294
¡Zorra malvada!

382
00:28:01,380 --> 00:28:06,400
Oh, Dios mío, Lee. Gracias.

383
00:28:06,468 --> 00:28:08,218
Le doy gracias a Dios.

384
00:28:08,270 --> 00:28:10,520
Le doy gracias a Dios.
Le doy gracias a Dios.

385
00:28:10,556 --> 00:28:14,191
Gracias. Gracias. Gracias.

386
00:28:14,226 --> 00:28:18,545
Oh, Dios mío.

387
00:28:18,614 --> 00:28:23,150
Oh, Lee, Dios mío. ¿Qué te han hecho?

388
00:28:23,235 --> 00:28:24,401
¿Monet? ¿La han...?

389
00:28:24,486 --> 00:28:27,594
Sí, se marchó, ¿pero
quién sabe hace cuánto?

390
00:28:27,619 --> 00:28:31,337
Mi alianza. Quiero recuperar mi alianza.

391
00:28:46,865 --> 00:28:50,783
¡Que os jodan, putos carniceros!

392
00:29:02,528 --> 00:29:04,327
Cuidado con la cabeza.

393
00:29:04,396 --> 00:29:06,463
- Ya estamos.
- Vale, vale. Dios.

394
00:29:06,532 --> 00:29:08,377
Oh, Dios mío.

395
00:29:08,402 --> 00:29:12,285
Debería haber cogido más
oxicodona a esos malditos Polk.

396
00:29:12,337 --> 00:29:15,583
Tengo algunas en mi
equipaje en la habitación.

397
00:29:18,746 --> 00:29:20,465
¿Qué? Oh, Dios mío.

398
00:29:21,861 --> 00:29:24,359
Joder, ¿quién es ese?

399
00:29:24,384 --> 00:29:26,968
No lo sé.

400
00:29:41,068 --> 00:29:44,019
¡Oh, Dios mío!

401
00:29:44,071 --> 00:29:46,989
¿Matt? ¡¿Matt?!

402
00:29:49,827 --> 00:29:52,578
Lee.

403
00:29:52,663 --> 00:29:56,982
Lee, por favor. Lo siento mucho.

404
00:29:57,051 --> 00:30:01,854
Puede que quien sea o lo que sea que
haya hecho esto siga en la casa.

405
00:30:01,922 --> 00:30:06,792
Tenemos que seguir adelante. Es
como dijiste, se acabó. Vamos.

406
00:30:06,877 --> 00:30:13,966
Vamos. Venga. Arriba. Arriba. Vamos.
Vale, Lee, por favor.

407
00:30:14,051 --> 00:30:21,196
Lo siento mucho. Vamos. En marcha.
Venga. Vamos.

408
00:30:21,742 --> 00:30:26,695
Vamos. Vamos. De
acuerdo, espera, espera.

409
00:30:26,730 --> 00:30:28,647
Deja que cierre la puerta. Espera.

410
00:30:28,732 --> 00:30:30,649
Muy bien.

411
00:30:30,718 --> 00:30:32,716
Eso es.

412
00:30:34,922 --> 00:30:37,756
Puedes hacerlo.

413
00:30:37,825 --> 00:30:41,627
¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde está todo el mundo?

414
00:30:43,080 --> 00:30:46,048
Oh, Dios mío.

415
00:30:48,102 --> 00:30:50,035
Vale.

416
00:30:50,878 --> 00:30:53,394
Vale.

417
00:30:54,041 --> 00:30:58,727
Voy a subir a por la
medicina, tú quédate aquí.

418
00:30:58,762 --> 00:31:01,647
No me vas a dejar aquí abajo sola.

419
00:31:01,732 --> 00:31:04,766
De acuerdo. Vamos.

420
00:31:07,771 --> 00:31:09,605
De acuerdo.

421
00:31:09,657 --> 00:31:11,940
Apóyate en mí. Vamos.

422
00:31:17,915 --> 00:31:19,765
Vamos, apóyate en mí.

423
00:31:19,834 --> 00:31:22,000
- Apoya tu peso en mí.
- Vale.

424
00:31:22,069 --> 00:31:24,620
Vale. Muy bien.

425
00:31:24,672 --> 00:31:26,755
Vale.

426
00:31:26,790 --> 00:31:28,674
Vale.

427
00:31:28,759 --> 00:31:30,976
Sé que lo tengo por aquí.

428
00:31:31,045 --> 00:31:33,879
Oh, mira.

429
00:31:33,974 --> 00:31:37,943
Una pequeña Burberry para debajo de la
cabeza. Levanta, levanta. Eso es.

430
00:31:37,968 --> 00:31:40,752
Lo siento. Vale.

431
00:31:41,435 --> 00:31:42,971
Vale.

432
00:31:47,061 --> 00:31:51,647
Aquí está lo bueno. ¿Quieres un porro?

433
00:31:54,068 --> 00:31:56,635
Oh, Lee.

434
00:31:58,397 --> 00:32:01,332
Lee, lo siento tanto.

435
00:32:01,759 --> 00:32:03,676
Lo siento mucho.

436
00:32:05,913 --> 00:32:07,579
Oh, Dios.

437
00:32:07,665 --> 00:32:09,982
Vale.

438
00:32:10,050 --> 00:32:11,917
Mírame.

439
00:32:12,736 --> 00:32:15,603
Vamos a estar bien, ¿vale?

440
00:32:15,742 --> 00:32:18,509
Vamos a estar bien. Ten cuidado.
Cuidado.

441
00:32:20,085 --> 00:32:22,185
Estás hecha un desastre.

442
00:32:23,170 --> 00:32:24,536
Estás hecha un desastre.

443
00:32:27,733 --> 00:32:31,057
La jodida zorra me quitó
los putos dientes.

444
00:32:31,739 --> 00:32:33,739
Toma.

445
00:32:33,807 --> 00:32:35,941
¿Qué tal una de estas, eh?

446
00:32:36,026 --> 00:32:38,493
- ¿Qué tal dos?
- Sí.

447
00:32:38,534 --> 00:32:40,594
Voy a buscar un poco de agua.

448
00:32:42,631 --> 00:32:44,581
Enseguida vuelvo.

449
00:32:46,704 --> 00:32:48,954
¡Oh, Dios mío!

450
00:32:49,039 --> 00:32:52,674
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios! ¡Pobre Shelby!

451
00:32:52,710 --> 00:32:55,043
¡Siento como si una parte de
mí hubiera muerto con ella!

452
00:32:55,129 --> 00:32:58,693
- ¡Oh, Dios mío!
- Se ha suicidado.

453
00:32:59,633 --> 00:33:01,833
¿Habéis encontrado a Sidney?

454
00:33:01,902 --> 00:33:03,635
Tenemos que largarnos de aquí, tías.

455
00:33:03,721 --> 00:33:05,804
¡Sidney está muerto!

456
00:33:05,889 --> 00:33:08,724
¡No hay ayuda!

457
00:33:08,776 --> 00:33:10,830
No podemos salir y no
podemos quedarnos aquí.

458
00:33:10,855 --> 00:33:13,906
- Hay monstruos por todas partes, tías.
- ¿Qué ha pasado en el sótano?

459
00:33:13,931 --> 00:33:15,263
¿Quién ha matado a mi hermano?

460
00:33:15,288 --> 00:33:18,055
- Shelby.
- ¡Dame un respiro!

461
00:33:18,375 --> 00:33:20,425
Entonces subió aquí y...

462
00:33:20,726 --> 00:33:22,610
se suicidó.

463
00:33:22,687 --> 00:33:27,273
Enloqueció cuando vio a Matt
acostándose con esa cosa.

464
00:33:28,662 --> 00:33:32,648
Se volvió loca y le abrió la
cabeza con una barra de hierro.

465
00:33:32,716 --> 00:33:36,802
Es que... no pudo soportarlo así
que se cortó su propia garganta.

466
00:33:36,887 --> 00:33:39,838
Yo estaba aquí. Lo vi todo.
Intenté detenerla, pero...

467
00:33:39,923 --> 00:33:42,841
no pude.

468
00:33:42,926 --> 00:33:46,786
¿Esperas que nos creamos esa mierda,
cuando eres el que sujeta el cuchillo?

469
00:33:46,847 --> 00:33:48,847
Que te den. Está grabado.

470
00:33:48,932 --> 00:33:51,984
Convenientemente para ti,
no podemos rebobinarlo.

471
00:33:52,052 --> 00:33:56,021
Eres un puto mentiroso. Shelby
nunca mataría a Matt. Lo amaba.

472
00:33:56,106 --> 00:33:57,990
¡Vino aquí para recuperarlo!

473
00:33:58,075 --> 00:33:59,636
¿De qué estás hablando?
Tú eres la que la odiaba.

474
00:33:59,661 --> 00:34:01,191
Dijiste que estaba destruyendo a Matt.

475
00:34:01,216 --> 00:34:03,996
- ¡Fuera de mi vista! ¡Largo de aquí!
- Vamos.

476
00:34:04,081 --> 00:34:06,615
Hiciste algo, serpiente.
Sé que lo hiciste.

477
00:34:06,700 --> 00:34:09,951
¡Shelby no se habría suicidado nunca!
¡Era demasiado egocéntrica como

478
00:34:10,037 --> 00:34:12,004
para cometer suicidio! ¡La
interpreté durante seis meses!

479
00:34:12,089 --> 00:34:14,790
- La conozco mejor que a mí misma.
- Escuchadme,

480
00:34:14,842 --> 00:34:16,708
todo el mundo está jodido.

481
00:34:16,777 --> 00:34:18,877
Todo hemos pasado por
un montón de mierda.

482
00:34:18,962 --> 00:34:20,679
Pero este lugar es peligroso de cojones.

483
00:34:20,764 --> 00:34:22,811
Y si queréis vivir,
tenemos que permanecer juntos.

484
00:34:22,836 --> 00:34:24,166
Que te jodan.

485
00:34:26,020 --> 00:34:27,853
Vamos, no me echéis.

486
00:34:27,938 --> 00:34:31,139
¡Dejadme entrar! ¡Dejadme entrar!
¡Dejadme entrar!

487
00:34:31,191 --> 00:34:33,642
Tienes que abrir la puerta.
Tienes que abrir la puerta.

488
00:34:33,727 --> 00:34:35,610
¡Había algo ahí fuera! ¡Lo he visto!

489
00:34:35,646 --> 00:34:38,458
Es culpa suya que estén todos muertos.

490
00:34:41,068 --> 00:34:43,702
Oh, Dios mío...

491
00:34:46,990 --> 00:34:48,907
Si muero...

492
00:34:48,992 --> 00:34:50,876
solo quiero que todos sepáis

493
00:34:50,961 --> 00:34:53,912
que tenía muchas interpretaciones
maravillosas esperando para vosotros.

494
00:34:53,997 --> 00:34:57,916
Había tantas cosas que iba a
daros como admiradores míos.

495
00:34:58,001 --> 00:35:00,669
Y os prometo, os prometo...

496
00:35:00,721 --> 00:35:02,671
que siempre os querré.

497
00:35:02,723 --> 00:35:05,590
Tenía tanto que dar.

498
00:35:05,676 --> 00:35:06,725
Os quiero.

499
00:35:38,470 --> 00:35:40,075
Oh, gracias a Dios.

500
00:35:41,161 --> 00:35:44,663
No creía que fuéramos a
sobrevivir a la noche.

501
00:35:51,026 --> 00:35:52,249
¿Qué hora es?

502
00:35:52,369 --> 00:35:54,606
No puedo creer que este
teléfono siga funcionando.

503
00:35:54,691 --> 00:35:56,525
Tenemos que volver.

504
00:35:56,560 --> 00:35:58,026
¿Volver?

505
00:35:58,061 --> 00:35:59,895
¿Volver a dónde?

506
00:35:59,980 --> 00:36:02,731
A la granja de los Polk.

507
00:36:02,816 --> 00:36:05,901
¿Te has vuelto loca?

508
00:36:05,953 --> 00:36:07,819
No voy a volver a ese bosque.

509
00:36:07,905 --> 00:36:09,738
Esos dos salvajes siguen
estando ahí fuera.

510
00:36:09,790 --> 00:36:11,990
Anoche matamos gente, Audrey.

511
00:36:12,075 --> 00:36:14,659
Las dos.

512
00:36:14,745 --> 00:36:16,795
Hay un vídeo en esa granja.

513
00:36:16,880 --> 00:36:18,914
Quiero esa cinta antes
de que alguien más

514
00:36:18,966 --> 00:36:20,081
- la encuentre.
- Ese vídeo

515
00:36:20,167 --> 00:36:22,884
también nos muestra a mí y a Monet
siendo obligadas a comernos

516
00:36:22,920 --> 00:36:26,087
tu maldita pierna, Lee.
¡Nos estaban torturando!

517
00:36:26,140 --> 00:36:28,089
¡Quiero que la gente lo vea!
No hay un jurado

518
00:36:28,175 --> 00:36:30,483
en el mundo que nos condenara.

519
00:36:30,508 --> 00:36:33,341
Si esa grabación cae en manos
de la gente equivocada

520
00:36:33,366 --> 00:36:35,096
lo único que el mundo verá

521
00:36:35,149 --> 00:36:39,851
será tu imagen machacando la cabeza
de una anciana con un martillo.

522
00:36:39,937 --> 00:36:44,022
Eso es lo que la gente
recordará, te lo prometo.

523
00:36:44,047 --> 00:36:47,909
Voy a coger esa cinta, después
voy a quemar su camioneta

524
00:36:47,945 --> 00:36:52,079
y a salir de una puta vez de aquí.
Eres bienvenida a venir.

525
00:36:55,919 --> 00:36:57,619
La hostia puta.

526
00:37:02,960 --> 00:37:05,844
Coge estas pastillas, ¿vale?

527
00:37:05,929 --> 00:37:09,302
De acuerdo, vámonos.

528
00:37:19,893 --> 00:37:22,644
Oh, Dios, oh, no, no, no, no, no.

529
00:37:22,729 --> 00:37:24,529
No quiero ir.

530
00:37:24,615 --> 00:37:27,782
Oh, Dios. Oh, Dios.

531
00:37:27,818 --> 00:37:30,619
Fue un maravilloso compañero de escena.

532
00:37:30,654 --> 00:37:33,419
Me ayudó mucho con el papel. Algunos
de mis mejores momentos fueron...

533
00:37:33,444 --> 00:37:34,800
Sí, espera un momento.

534
00:37:34,825 --> 00:37:37,163
Vale. Vale.

535
00:37:40,831 --> 00:37:43,665
Vale, allá vamos.

536
00:37:43,717 --> 00:37:46,551
No puedo mirarle otra vez.

537
00:37:47,888 --> 00:37:49,638
Bien.

538
00:37:49,673 --> 00:37:50,839
Vale.

539
00:37:50,924 --> 00:37:53,805
Creo que podemos salir
por la puerta principal.

540
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
Debería ser segura, es de día.

541
00:37:57,598 --> 00:37:58,897
Oh, Dios.

542
00:37:58,982 --> 00:38:00,649
Cuidado.

543
00:38:01,379 --> 00:38:02,595
Vale.

544
00:38:03,070 --> 00:38:05,020
Ya casi estamos.

545
00:38:05,105 --> 00:38:07,606
Apóyate en mí. No pasa nada.

546
00:38:07,691 --> 00:38:09,691
Vale.

547
00:38:10,445 --> 00:38:12,362
Vale.

548
00:38:17,007 --> 00:38:19,699
¡Para, maldita sea! ¡Para! Soy yo.

549
00:38:19,724 --> 00:38:21,536
Soy yo.

550
00:38:21,588 --> 00:38:23,705
¿Dylan?

551
00:38:29,602 --> 00:38:34,602
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

552
00:38:35,115 --> 00:38:40,115
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es