1
00:00:02,567 --> 00:00:05,624
EMBAJADA RUSA
WASHINGTON D.C.
2
00:00:12,645 --> 00:00:16,013
Discúlpeme por hacerla esperar.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,347
Mikhail Kozlov.
4
00:00:17,349 --> 00:00:19,349
¿Es el Jefe de Inteligencia
de la Embajada?
5
00:00:19,351 --> 00:00:24,388
No estamos aquí para discutir mi
curriculum vitae, agente Keen,
6
00:00:24,390 --> 00:00:27,558
solo vamos a determinar por qué
está aquí y qué espera conseguir
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,693
ahora que el FBI ha rodeado la embajada.
8
00:00:29,695 --> 00:00:33,997
No estoy aquí para hablar con un
peón sin la autorización adecuada.
9
00:00:33,999 --> 00:00:36,876
Y nosotros no estamos aquí para
proteger a agentes extranjeros del FBI,
10
00:00:36,901 --> 00:00:38,734
agente Keen.
11
00:00:43,876 --> 00:00:46,276
Me llamo Masha Rostova.
12
00:00:46,278 --> 00:00:47,945
Soy una espía encubierta
13
00:00:47,947 --> 00:00:50,514
del Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
14
00:00:50,516 --> 00:00:52,716
He completado con éxito mi misión
15
00:00:52,718 --> 00:00:54,551
y estoy aquí buscando refugio.
16
00:00:54,553 --> 00:00:56,486
Agradecería una audiencia
17
00:00:56,488 --> 00:00:59,923
inmediata y privada con su
oficial en jefe de inteligencia.
18
00:01:02,742 --> 00:01:05,295
Necesito hablar con quien sea que
esté a cargo de la seguridad
19
00:01:05,297 --> 00:01:06,863
y necesito hacerlo ahora mismo.
20
00:01:06,865 --> 00:01:08,865
- ¿Lo entiende?
- Ressler.
21
00:01:11,971 --> 00:01:13,904
Acabo de hablar con Reven Wright.
22
00:01:13,906 --> 00:01:14,972
¿Tenemos autorización?
23
00:01:14,974 --> 00:01:17,541
El Dpto. de Estado ha solicitado
a los rusos que la saquen fuera.
24
00:01:17,543 --> 00:01:18,600
¿Solicitado?
25
00:01:18,625 --> 00:01:21,807
Nadie estaría solicitando nada si fuera
Bin Laden el que estuviera ahí dentro.
26
00:01:21,832 --> 00:01:23,747
¿En suelo americano?
Entraríamos por la fuerza.
27
00:01:23,749 --> 00:01:26,817
La embajada rusa no es suelo americano.
Esa valla es una frontera.
28
00:01:26,819 --> 00:01:28,986
Cruzarla equivale a una invasión armada.
29
00:01:28,988 --> 00:01:30,587
Es literalmente un acto de guerra.
30
00:01:30,589 --> 00:01:32,956
Lo sé, pero mira a tu alrededor.
31
00:01:32,958 --> 00:01:35,225
La guerra ya ha empezado.
32
00:01:46,672 --> 00:01:48,205
Agente Keen.
33
00:01:50,976 --> 00:01:53,343
¿O prefiere que la llame "Rostova"?
34
00:01:56,248 --> 00:02:00,273
The Blacklist 3x02 - Marvin Gerard.
Traducido por Drakul y Scarlata.
35
00:02:00,306 --> 00:02:03,329
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
36
00:02:07,826 --> 00:02:09,760
Connie, no contestes.
37
00:02:09,762 --> 00:02:12,529
Paciencia, golubushka.
El deber me llama.
38
00:02:18,560 --> 00:02:19,770
Oh, Connie.
39
00:02:19,772 --> 00:02:22,439
Qué encantador guiño a la tradición.
40
00:02:22,441 --> 00:02:25,175
No puedo expresar lo
nostálgico que me resulta
41
00:02:25,177 --> 00:02:27,611
ver a un burócrata ruso demostrando
42
00:02:27,613 --> 00:02:31,081
semejante ancestral
ausencia de ética laboral.
43
00:02:31,083 --> 00:02:33,150
¿Connie? ¿Ha venido alguien?
44
00:02:33,152 --> 00:02:34,184
No, cariño.
45
00:02:34,186 --> 00:02:36,753
Sigue en la ducha. Enseguida vuelvo.
46
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
He comprado un juguete para nosotros.
47
00:02:41,060 --> 00:02:43,527
Es mucho más guapa de lo que parece
48
00:02:43,529 --> 00:02:45,996
sentada detrás de ese
escritorio dando las noticias.
49
00:02:45,998 --> 00:02:47,097
Sal de aquí.
50
00:02:47,099 --> 00:02:48,865
Además, está casada con
un miembro destacado
51
00:02:48,867 --> 00:02:51,068
de la Comisión de Relaciones
Exteriores del Senado.
52
00:02:51,070 --> 00:02:54,905
Es justo, supongo, teniendo en cuenta
la agenda oculta de ayuda militar
53
00:02:54,907 --> 00:02:57,574
que ha destinado a Crimea.
54
00:02:57,576 --> 00:03:00,462
La reciprocidad es una
zorra, ¿verdad, Connie?
55
00:03:00,542 --> 00:03:02,267
Jode al Oso y el Oso te joderá,
56
00:03:02,302 --> 00:03:03,722
las pilas no están incluidas.
57
00:03:05,159 --> 00:03:07,259
No faltaba más, llama a las tropas.
58
00:03:07,261 --> 00:03:10,763
Con la implicación de tu gobierno
en el atentado de OREA
59
00:03:10,765 --> 00:03:15,768
y los asesinatos de un senador electo y
del Fiscal General de los Estados Unidos,
60
00:03:15,770 --> 00:03:18,871
¿cuánto daño podrían causar unos
jueguecitos acuáticos semanales
61
00:03:18,873 --> 00:03:22,141
entre su embajador y la
esposa de un senador?
62
00:03:22,143 --> 00:03:25,043
Una insignificante
mención en las noticias.
63
00:03:25,045 --> 00:03:30,549
Aunque dudo, que el Kremlin
sea tan ingenuo como yo.
64
00:03:30,551 --> 00:03:31,884
¿Qué quiere?
65
00:03:31,886 --> 00:03:35,821
Así se habla, Connie.
Un servicio atento.
66
00:03:35,823 --> 00:03:38,991
La razón por la que tus subordinados
han interrumpido tan groseramente
67
00:03:38,993 --> 00:03:42,594
tu encuentro amoroso semanal,
es porque Elizabeth Keen
68
00:03:42,596 --> 00:03:46,598
se ha entregado a tu embajada y
se ha identificado a sí misma
69
00:03:46,600 --> 00:03:49,368
como una espía encubierta
del FSB en peligro.
70
00:03:49,370 --> 00:03:51,770
Eso es absurdo.
71
00:03:51,772 --> 00:03:53,839
Sí, bastante.
72
00:03:53,841 --> 00:03:57,576
No obstante, ella está solicitando
inmunidad diplomática.
73
00:03:57,578 --> 00:04:02,147
Y yo quiero informes en
tiempo real de todo...
74
00:04:02,149 --> 00:04:06,185
de todo lo que ocurra
dentro de ese edificio,
75
00:04:06,187 --> 00:04:09,121
especialmente de todos los
nombres de todos los zánganos
76
00:04:09,123 --> 00:04:12,658
en la toma de decisiones
entre aquí y Moscú.
77
00:04:12,660 --> 00:04:15,894
Eso no será un problema,
¿verdad, Connie?
78
00:04:18,732 --> 00:04:21,099
El deber llama, camarada.
79
00:04:21,101 --> 00:04:24,736
- ¿Quién es usted?
- Alexander Raskovich,
80
00:04:24,738 --> 00:04:28,040
Jefe de Inteligencia de la
FSB en Washington, D.C.,
81
00:04:28,042 --> 00:04:30,848
lo que me convierte en el agente
de inteligencia de más alto rango
82
00:04:30,873 --> 00:04:32,377
en todo el hemisferio occidental.
83
00:04:32,379 --> 00:04:34,980
Estoy íntimamente familiarizado con cada
84
00:04:34,982 --> 00:04:39,117
agente de inteligencia ruso en
el norte y el sur de América,
85
00:04:39,119 --> 00:04:40,652
activo e inactivo.
86
00:04:40,654 --> 00:04:43,355
Y usted, querida, no es uno de ellos.
87
00:04:43,357 --> 00:04:45,023
Lo cual, me plantea la siguiente duda...
88
00:04:45,025 --> 00:04:49,628
¿por qué está fingiendo ser tal cosa
cuando ambos sabemos que no lo es?
89
00:04:49,630 --> 00:04:52,297
He venido aquí para protegerme,
para conseguir su ayuda
90
00:04:52,299 --> 00:04:54,333
porque nuestros intereses coinciden.
91
00:04:54,335 --> 00:04:57,636
Tanto su país como yo hemos sido culpados
de crímenes que no hemos cometido.
92
00:04:57,638 --> 00:05:00,439
Fueron cometidos por un consorcio global
93
00:05:00,441 --> 00:05:03,041
conocido en algunos
círculos como la Cábala.
94
00:05:03,043 --> 00:05:05,510
¿Cuáles son sus objetivos?
95
00:05:05,512 --> 00:05:06,879
Reavivar la Guerra Fría
96
00:05:06,881 --> 00:05:09,114
entre Rusia y los Estados Unidos.
97
00:05:09,116 --> 00:05:10,349
¿Y con qué propósito?
98
00:05:10,351 --> 00:05:12,184
Le diré todo lo que sé
99
00:05:12,186 --> 00:05:16,355
después de que me haya
garantizado por escrito,
100
00:05:16,357 --> 00:05:18,190
inmunidad diplomática.
101
00:05:18,192 --> 00:05:20,993
¿Cómo puedo saber que no
trabaja para la Cábala?
102
00:05:20,995 --> 00:05:23,896
¿Cómo puedo saber que no se está
haciendo pasar por una víctima
103
00:05:23,898 --> 00:05:26,298
para poder librarse del FBI?
104
00:05:26,300 --> 00:05:31,203
El asesino ruso, conocido como Karakurt.
105
00:05:34,141 --> 00:05:35,941
Nunca he oído hablar de él.
106
00:05:37,411 --> 00:05:39,378
Ha cambiado de bando.
107
00:05:39,380 --> 00:05:40,979
La Cábala me incriminó.
108
00:05:40,981 --> 00:05:44,650
¿Quién mejor que la hija
de una agente de la KGB?
109
00:05:44,652 --> 00:05:46,518
Katarina Rostova.
110
00:05:46,520 --> 00:05:50,155
Un agente de la KGB ha cambiado
de bando, pero no he sido yo.
111
00:05:50,157 --> 00:05:52,190
Fue Karakurt. Ha desaparecido.
112
00:05:52,192 --> 00:05:54,993
Compruébelo y cuando haya
confirmado que ha desaparecido
113
00:05:54,995 --> 00:05:57,062
prepare mi acuerdo de
inmunidad diplomática.
114
00:06:00,254 --> 00:06:01,700
¿Tenemos la orden para entrar?
115
00:06:01,702 --> 00:06:04,703
Negativo. Los rusos no aceptan
la solicitud del Dpto. de Estado.
116
00:06:04,705 --> 00:06:05,971
No van a entregarla.
117
00:06:05,973 --> 00:06:07,873
¿Está involucrada la Casa Blanca?
¿Van a tomar la decisión?
118
00:06:07,875 --> 00:06:09,841
Nos han ordenado que nos retiremos.
119
00:06:09,843 --> 00:06:11,610
Están protegiendo a una terrorista.
120
00:06:11,612 --> 00:06:13,845
El Dpto. de Estado ha sido muy claro.
121
00:06:13,847 --> 00:06:15,981
Quiero manejar esto diplomáticamente.
122
00:06:15,983 --> 00:06:19,851
Manteneos en vuestros puestos.
123
00:06:28,228 --> 00:06:30,562
Mis superiores están
dispuestos a escucharla.
124
00:06:30,564 --> 00:06:33,298
Si la creen, harán todo lo
que puedan para ayudarla.
125
00:06:33,300 --> 00:06:35,067
Pero no aquí.
126
00:06:35,069 --> 00:06:38,350
Va a ser trasladada a
Moscú para interrogarla.
127
00:06:38,375 --> 00:06:41,540
¿No se da cuenta de que eso es seguirle
la corriente a la historia de la Cábala?
128
00:06:41,542 --> 00:06:43,175
En cuanto deje suelo americano,
129
00:06:43,177 --> 00:06:44,843
mi gobierno lo interpretará
como una deserción.
130
00:06:44,845 --> 00:06:47,746
Le he comunicado la decisión.
131
00:06:47,748 --> 00:06:49,681
Escoja, agente Keen...
132
00:06:49,683 --> 00:06:51,116
Moscú...
133
00:06:51,118 --> 00:06:54,920
o puede arriesgarse con sus
compatriotas de ahí fuera.
134
00:07:04,598 --> 00:07:06,365
¿Dónde está mi alianza?
135
00:07:06,367 --> 00:07:10,702
En la mesilla, detrás
de las bolas chinas.
136
00:07:17,578 --> 00:07:20,012
- Tú.
- ¿Yo?
137
00:07:21,048 --> 00:07:24,216
Y yo que estaba tan
cautivado por su entrevista
138
00:07:24,218 --> 00:07:27,185
con esas trillizas
idénticas de Milwaukee.
139
00:07:27,187 --> 00:07:28,820
Spasiva.
140
00:07:28,822 --> 00:07:31,023
La agente Keen va a dejar la embajada.
141
00:07:31,025 --> 00:07:32,290
¿Ha sido arrestada?
142
00:07:32,292 --> 00:07:35,227
El Kremlin ha ordenado
su traslado a Moscú.
143
00:07:35,229 --> 00:07:36,428
¿Por quién en el Kremlin?
144
00:07:36,430 --> 00:07:39,197
Ha sido autorizado por el
Servicio Federal de Aduanas,
145
00:07:39,199 --> 00:07:41,199
entre otras cosas.
146
00:07:41,201 --> 00:07:43,035
Vitsin.
147
00:08:00,254 --> 00:08:01,486
Udachi.
148
00:08:03,024 --> 00:08:05,029
El paquete está en movimiento.
149
00:08:05,064 --> 00:08:06,124
Excelente.
150
00:08:06,126 --> 00:08:08,360
Asegúrese de que la agente
Keen llega al aeropuerto.
151
00:08:08,362 --> 00:08:10,571
Nuestra gente en el avión
se ocupará desde ahí.
152
00:08:41,175 --> 00:08:43,208
Ressler.
153
00:08:43,210 --> 00:08:44,410
Ressler, no.
154
00:08:44,412 --> 00:08:46,345
Si vas a decirme que esos
vehículos diplomáticos
155
00:08:46,347 --> 00:08:48,047
tienen la misma protección
que la embajada...
156
00:08:48,049 --> 00:08:49,181
Sabes que la tienen.
157
00:08:49,183 --> 00:08:52,651
Mientras esté dentro de ese coche, sigue
en suelo ruso y no puedes tocarla.
158
00:08:52,653 --> 00:08:55,187
Si abre la puerta, dispárale.
159
00:08:57,892 --> 00:09:00,059
No puedo dejarla ir.
160
00:09:06,500 --> 00:09:07,766
Ressler.
161
00:09:07,768 --> 00:09:09,268
Sé que estás enfadado. Yo también.
162
00:09:09,270 --> 00:09:11,370
Pero cómo nos sentimos no es importante.
163
00:09:11,372 --> 00:09:12,938
Ponerla bajo arresto sí lo es.
164
00:09:12,940 --> 00:09:15,007
Estamos haciendo todo lo que podemos.
165
00:09:15,009 --> 00:09:16,475
¿Eso hacemos? ¿De verdad?
166
00:09:16,477 --> 00:09:18,978
Dentro de la ley, sí, de verdad.
167
00:09:52,922 --> 00:09:53,939
Ressler.
168
00:09:53,964 --> 00:09:56,682
Donald, no puedes permitir que la
agente Keen abandone la embajada.
169
00:09:56,684 --> 00:09:59,952
¿Quieres un favor? ¿Por qué no te
pasar por aquí y lo pides en persona?
170
00:09:59,954 --> 00:10:01,754
Su vida depende de ello.
171
00:10:01,756 --> 00:10:04,423
Porque estaría más dispuesto a
ayudarte si te tuviera esposado.
172
00:10:04,425 --> 00:10:06,825
No puedes dejarla marchar.
173
00:10:06,827 --> 00:10:09,194
No gastes saliva porque
ya se ha marchado.
174
00:10:09,196 --> 00:10:13,699
He recibido confirmación
directa del embajador ruso
175
00:10:13,701 --> 00:10:16,268
de que el traslado de la
agente Keen ha sido autorizado
176
00:10:16,270 --> 00:10:19,905
por un burócrata de alto nivel
del Servicio Federal de Aduanas,
177
00:10:19,907 --> 00:10:22,508
un hombre llamado Vladimir Vitsin.
178
00:10:22,510 --> 00:10:24,977
- ¿Vitsin?
- Sí, el mismo hombre
179
00:10:24,979 --> 00:10:26,545
que firmó los documentos
180
00:10:26,547 --> 00:10:29,548
para facilitar la entrada de
Karakurt en los Estados Unidos.
181
00:10:29,550 --> 00:10:31,316
Es un agente de la Cábala.
182
00:10:31,318 --> 00:10:33,886
Cualquier cosa que haga es
para ayudar a sus fines.
183
00:10:33,888 --> 00:10:37,189
No están transportando a la agente
Keen a Moscú para interrogarla.
184
00:10:37,191 --> 00:10:39,458
En cuanto suba a ese avión...
185
00:10:39,460 --> 00:10:40,726
Está muerta.
186
00:10:40,728 --> 00:10:43,862
Tienes que detener ese convoy.
187
00:11:07,254 --> 00:11:09,288
Dispárale, joder. ¡Dispárale!
188
00:11:27,274 --> 00:11:29,475
¡Mátala!
189
00:12:18,130 --> 00:12:20,230
¡Keen!
190
00:13:07,112 --> 00:13:10,080
"1-4-2-5 Peabody."
191
00:13:15,931 --> 00:13:19,100
Es lo mejor que puedo hacer.
Pensión completa y prestaciones.
192
00:13:19,102 --> 00:13:20,301
Si dimito.
193
00:13:20,303 --> 00:13:22,170
Sí, con efecto inmediato.
194
00:13:22,172 --> 00:13:25,039
A cambio, todos los cargos
contra ti serán desestimados.
195
00:13:25,041 --> 00:13:26,974
La agente Keen... ¿la has encontrado?
196
00:13:26,976 --> 00:13:28,676
No puedo discutir eso contigo.
197
00:13:28,678 --> 00:13:31,145
¿Y qué pasa con Karakurt? Él
es el terrorista, no ella.
198
00:13:31,147 --> 00:13:33,448
He llevado tu caso hasta la Casa Blanca.
199
00:13:33,450 --> 00:13:35,356
He hablado con Laurel Hitchen.
Es amiga mía.
200
00:13:35,381 --> 00:13:37,839
Ha tenido que mover muchos hilos
para conseguirte este trato.
201
00:13:37,864 --> 00:13:40,154
Te agradezco lo que has hecho, Reven.
De verdad, pero...
202
00:13:40,156 --> 00:13:42,690
Son unos cargos muy graves, Harold.
203
00:13:42,692 --> 00:13:45,326
Podrías ir a la cárcel. Acepta el trato.
204
00:13:45,328 --> 00:13:47,962
Por ti y por Charlene.
Acéptalo y sigue adelante.
205
00:13:48,959 --> 00:13:51,599
Si aceptas las condiciones, Harold,
abandonarán la investigación.
206
00:13:51,601 --> 00:13:54,435
Si te niegas a seguirles el
juego, en espera del resultado,
207
00:13:54,437 --> 00:13:57,338
serás destinado a hacer papeleo en
el Dpto. de Información Criminal.
208
00:13:57,340 --> 00:14:00,475
En un cubículo, para siempre...
un callejón sin salida, Harold.
209
00:14:00,477 --> 00:14:02,243
Tú vales más que eso.
210
00:14:02,245 --> 00:14:04,846
Sí, es verdad.
211
00:14:04,848 --> 00:14:07,048
¿De verdad quieres hacer esto?
212
00:14:07,050 --> 00:14:11,119
No. Lo que quiero hacer es ayudar.
213
00:14:12,288 --> 00:14:13,821
¿Crees que soy estúpido, Carly?
214
00:14:13,823 --> 00:14:16,090
¿No crees que sé lo que está pasando?
215
00:14:18,528 --> 00:14:21,195
¿Qué miras, viejo?
216
00:14:36,279 --> 00:14:38,613
¿Estás bien?
217
00:14:38,615 --> 00:14:40,248
No, no estoy bien.
218
00:14:41,651 --> 00:14:43,551
Ressler ha intentado matarme.
219
00:14:43,553 --> 00:14:46,754
Buscar refugio con los rusos fue
una decisión muy peligrosa.
220
00:14:46,756 --> 00:14:48,122
No tenía otra opción.
221
00:14:48,124 --> 00:14:51,292
Al menos ahora estaría segura en Moscú.
222
00:14:51,294 --> 00:14:54,262
Si por "segura" quieres decir "muerta",
entonces sí, con toda seguridad.
223
00:14:54,264 --> 00:14:56,564
Ressler no estaba intentando matarte.
224
00:14:56,566 --> 00:14:58,232
Estaba intentando salvarte.
225
00:14:58,234 --> 00:15:01,002
El convoy estaba comprometido.
226
00:15:03,206 --> 00:15:06,107
¿Quieren algo? Tenemos unos
cuantos platos especiales.
227
00:15:06,109 --> 00:15:08,976
Lo mejor del menú es el pastel
de nueces, ¿verdad, Chui?
228
00:15:08,978 --> 00:15:10,478
Receta familiar.
229
00:15:10,480 --> 00:15:12,113
Tomaré solo un café, gracias.
230
00:15:14,684 --> 00:15:16,751
¿Le conoces? ¿Estamos a salvo aquí?
231
00:15:18,121 --> 00:15:20,721
Tú misma te arrojaste a
las manos de la Cábala
232
00:15:20,723 --> 00:15:22,890
en cuanto subiste a ese vehículo.
233
00:15:22,892 --> 00:15:24,652
La única duda que quedaba
es si te matarían
234
00:15:24,677 --> 00:15:27,728
antes o después de entrar
en espacio aéreo ruso.
235
00:15:27,730 --> 00:15:29,997
Clayton, me haces daño.
236
00:15:29,999 --> 00:15:32,867
No.
237
00:15:32,869 --> 00:15:34,669
¿Estás sordo, viejo?
238
00:15:34,671 --> 00:15:37,171
Te dije que te ocuparas de tus asuntos.
239
00:15:37,173 --> 00:15:39,674
- Date la vuelta, zorra.
- Clayton...
240
00:15:43,746 --> 00:15:45,613
Ya empezamos.
241
00:15:45,615 --> 00:15:46,981
Carly...
242
00:15:46,983 --> 00:15:49,050
¿Qué cojones? ¿Quieres que te maten?
243
00:15:55,024 --> 00:15:59,026
No tienes ni la menor idea de
como hablar a una mujer, ¿verdad?
244
00:16:01,030 --> 00:16:04,732
Bien, mi amiga y yo estamos teniendo
una conversación muy importante.
245
00:16:04,734 --> 00:16:08,202
Así que compórtate,
disfruta de tu muffin
246
00:16:08,204 --> 00:16:11,572
y si oigo que le dices cualquier cosa
247
00:16:11,574 --> 00:16:14,008
que no sea "por favor"
o "gracias" a Carly,
248
00:16:14,010 --> 00:16:16,177
te voy a llevar a rastras
al servicio de caballeros
249
00:16:16,179 --> 00:16:19,113
y te voy a lavar la boca con jabón.
250
00:16:20,216 --> 00:16:21,949
Y si eso no funciona,
251
00:16:21,951 --> 00:16:25,620
te voy a cortar tu repugnante lengua
con ese cuchillo para la mantequilla.
252
00:16:29,058 --> 00:16:31,259
¿Te ha quedado bastante claro?
253
00:16:40,503 --> 00:16:41,669
Agente Ressler,
254
00:16:41,671 --> 00:16:44,372
¿qué parte de "retirarnos"
no ha entendido?
255
00:16:44,374 --> 00:16:46,407
Me ordenaron dejar marchar
a Keen y eso hice.
256
00:16:46,409 --> 00:16:48,142
No me ordenaron dejarla morir.
257
00:16:48,144 --> 00:16:49,810
El transporte estaba comprometido.
258
00:16:49,812 --> 00:16:51,379
- ¿Quién lo dice?
- Reddington.
259
00:16:51,381 --> 00:16:52,813
¿Ha hablado con él?
260
00:16:52,815 --> 00:16:54,348
Sí, me llamó.
261
00:16:54,350 --> 00:16:56,817
Dijo que la Cábala había
secuestrado a Keen.
262
00:16:56,819 --> 00:16:59,946
¿Ha desobedecido una orden directa y
ha atacado un transporte diplomático
263
00:16:59,971 --> 00:17:01,689
basándose en la información
de un fugitivo
264
00:17:01,691 --> 00:17:03,591
para salvar la vida de otro fugitivo?
265
00:17:03,593 --> 00:17:05,626
Y estoy dispuesto a dimitir
del grupo especial
266
00:17:05,628 --> 00:17:07,728
si la información que
Reddington nos dios es falsa.
267
00:17:07,730 --> 00:17:09,297
El conductor ha sido hospitalizado.
268
00:17:09,299 --> 00:17:12,667
En cuanto pueda ser interrogado, podremos
confirmar la información de Reddington.
269
00:17:12,669 --> 00:17:13,935
Vale, tenemos un aviso.
270
00:17:13,937 --> 00:17:17,572
Cafetería Del Rio, el
1425 de Peabody Street.
271
00:17:26,115 --> 00:17:28,883
Venga, recomponte.
272
00:17:40,296 --> 00:17:43,064
Un coche de la policía
acaba de aparcar fuera.
273
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
¿Qué vas a...?
274
00:17:59,949 --> 00:18:02,283
¡Ponte detrás del coche!
275
00:18:07,223 --> 00:18:08,956
Damas y caballeros,
276
00:18:08,958 --> 00:18:12,159
por favor, conserven la
calma y tomen asiento.
277
00:18:12,161 --> 00:18:13,961
Clayton.
278
00:18:13,963 --> 00:18:15,596
¿Y ahora qué?
279
00:18:15,598 --> 00:18:20,267
Ahora... me disculpo.
280
00:18:23,840 --> 00:18:26,641
Lamento terriblemente
los inconvenientes,
281
00:18:26,643 --> 00:18:30,077
pero parece que todos vamos a
tener un almuerzo prolongado.
282
00:18:30,079 --> 00:18:34,782
No obstante, si conservan la calma
y hacen exactamente lo que diga,
283
00:18:34,784 --> 00:18:38,986
les prometo que saldrán de aquí
con una apasionante historia
284
00:18:38,988 --> 00:18:41,555
para contar a sus amigos y familiares.
285
00:18:41,557 --> 00:18:44,125
Bon appétit.
286
00:18:45,194 --> 00:18:47,728
Querida, ¿le importaría
contestar esa llamada?
287
00:18:47,730 --> 00:18:49,063
Sin duda es para mí.
288
00:18:56,673 --> 00:18:59,140
Oh, disculpe. ¿Le he molestado?
289
00:18:59,142 --> 00:19:02,176
Dijeron que estaba sedado.
290
00:19:02,178 --> 00:19:05,572
Bueno, ya sabe lo que dicen. Un
buen hombre siempre triunfa.
291
00:19:06,539 --> 00:19:09,566
Por desgracia, solo es
cuestión de tiempo antes de
292
00:19:09,567 --> 00:19:11,859
que el FBI le haga una visita y
293
00:19:11,969 --> 00:19:17,662
y no podemos permitir esto... porque
usted es lo que comúnmente se denomina
294
00:19:17,664 --> 00:19:19,130
un cabo suelto.
295
00:19:19,132 --> 00:19:22,734
Pero, debería sentirse orgulloso,
296
00:19:22,736 --> 00:19:25,069
porque si los rusos
están ahora enfadados,
297
00:19:25,071 --> 00:19:27,272
imagínese lo furiosos que
estarán cuando sepan
298
00:19:27,274 --> 00:19:29,140
que ha habido otra víctima mortal
299
00:19:29,142 --> 00:19:31,843
como resultado del ataque del
agente Ressler a su convoy.
300
00:19:31,845 --> 00:19:33,478
Si le sirve de consuelo,
301
00:19:33,480 --> 00:19:35,847
su heroica devoción a nuestra causa
302
00:19:35,849 --> 00:19:39,817
se ha ganado mi más sincero respeto.
303
00:19:44,524 --> 00:19:46,057
Buena suerte, señor.
304
00:19:48,094 --> 00:19:49,427
Buena suerte.
305
00:20:26,135 --> 00:20:27,868
¿Qué tiene?
306
00:20:27,893 --> 00:20:30,922
He cortado la electricidad en el edificio
y he intervenido las líneas telefónicas.
307
00:20:30,947 --> 00:20:32,337
Ambos sospechosos siguen dentro.
308
00:20:32,339 --> 00:20:33,438
¿Ambos sospechosos?
309
00:20:33,440 --> 00:20:36,441
La agente Keen y Raymond Reddington.
310
00:20:36,443 --> 00:20:37,742
Keen.
311
00:20:37,744 --> 00:20:39,544
Eso creemos, pero ha
colocado a los rehenes
312
00:20:39,546 --> 00:20:41,584
como escudos humanos. No
tenemos una visión clara.
313
00:20:41,609 --> 00:20:43,681
Bueno, pues habrá que averiguarlo.
314
00:20:43,683 --> 00:20:46,984
¿Qué está haciendo?
315
00:20:48,288 --> 00:20:49,987
No disparen.
316
00:20:49,989 --> 00:20:51,489
¡Keen!
317
00:20:53,293 --> 00:20:55,059
¡Keen!
318
00:20:59,966 --> 00:21:02,667
Agente Ressler, excelente.
¿Tienes una pluma?
319
00:21:02,669 --> 00:21:05,636
Porque estoy preparado para dictar
una lista con mis exigencias.
320
00:21:05,638 --> 00:21:08,473
Te lo debo, Keen. Me has
salvado la vida en ese convoy.
321
00:21:08,475 --> 00:21:10,475
Deja que ahora te devuelva el favor.
322
00:21:10,477 --> 00:21:12,543
Sal antes de que esto se ponga mal.
323
00:21:12,545 --> 00:21:15,392
Ya está mal y tú lo estás poniendo peor.
324
00:21:15,417 --> 00:21:17,749
Si quieres devolverme el favor,
haz lo que dice Reddington
325
00:21:17,774 --> 00:21:19,250
antes de que alguien resulte herido.
326
00:21:19,252 --> 00:21:21,452
Eso no va a pasar y tú lo sabes.
327
00:21:21,454 --> 00:21:22,720
La escena está acordonada.
328
00:21:22,722 --> 00:21:24,856
Ningún sitio a donde ir y
tienes cero influencia
329
00:21:24,858 --> 00:21:27,291
porque te conozco.
330
00:21:27,293 --> 00:21:28,893
Sé de lo que eres capaz
331
00:21:28,895 --> 00:21:30,828
y no vas a hacer daño a esta gente.
332
00:21:30,830 --> 00:21:33,831
Ella no, pero yo lo haré. ¿Preparado?
333
00:21:33,833 --> 00:21:35,967
Mis exigencias son las siguientes...
334
00:21:35,969 --> 00:21:38,603
Una, quiero el inmediato restablecimiento
del suministro eléctrico
335
00:21:38,605 --> 00:21:39,737
en este edificio.
336
00:21:39,739 --> 00:21:42,707
Dos, un vehículo blindado
para transportarnos
337
00:21:42,709 --> 00:21:45,076
de manera segura y sin que nos molesten
338
00:21:45,078 --> 00:21:48,112
desde esta puerta a una
ruta de mi elección.
339
00:21:48,114 --> 00:21:51,949
Tres, tráeme a Marvin Gerard.
340
00:21:51,951 --> 00:21:53,351
Tienes 90 minutos.
341
00:21:53,353 --> 00:21:54,452
¿Ya está?
342
00:21:54,454 --> 00:21:57,054
Después de eso, un rehén
morirá cada media hora.
343
00:21:57,056 --> 00:21:58,956
Ya está, Agente Ressler.
344
00:22:08,231 --> 00:22:10,004
Marvin Gerard.
345
00:22:10,006 --> 00:22:11,339
Graduado con honores
346
00:22:11,341 --> 00:22:13,641
y a la tierna edad de 31 años,
347
00:22:13,643 --> 00:22:16,277
fue nombrado tercer profesor
más joven y completo
348
00:22:16,279 --> 00:22:17,745
en la historia de la institución.
349
00:22:17,747 --> 00:22:20,481
Sirvió durante tres años como
Fiscal del Estado de Nueva York.
350
00:22:20,483 --> 00:22:23,317
Más tarde, se unió al bufete de su
suegro como socio de pleno derecho.
351
00:22:23,319 --> 00:22:26,787
Estaba preseleccionado para una
candidatura a la Magistratura Federal
352
00:22:26,789 --> 00:22:29,205
cuando su matrimonio con la hija
del jefe le hizo perder el rumbo.
353
00:22:29,230 --> 00:22:32,760
Cumplir un año por intentar secuestrar
a su hijo, hizo que le inhabilitaran.
354
00:22:32,762 --> 00:22:35,296
Actualmente, cumple una
condena de siete a diez años
355
00:22:35,298 --> 00:22:37,031
en la Prisión Federal de Cumberland.
356
00:22:37,033 --> 00:22:39,333
Aunque ha sido inhabilitado, Gerard
actúa como consejero en la sombra
357
00:22:39,335 --> 00:22:41,702
para algunos de los personajes más
importantes de los bajos fondos...
358
00:22:41,704 --> 00:22:44,505
políticos, directores generales...
359
00:22:44,507 --> 00:22:46,551
y un tal Raymond Reddington.
360
00:22:46,576 --> 00:22:47,708
¿Marvin Gerard?
361
00:22:47,710 --> 00:22:50,044
¿Quién es usted? ¿Qué
estoy haciendo aquí?
362
00:22:50,046 --> 00:22:51,512
Soy la Agente Especial Samar Navabi.
363
00:22:51,514 --> 00:22:52,713
¿Ha sido informado?
364
00:22:52,715 --> 00:22:56,150
¿Sacado de la cama, cacheado, esposado,
365
00:22:56,152 --> 00:22:58,819
transportado como ganado? Sí.
366
00:22:58,821 --> 00:23:00,020
¿Informado? No.
367
00:23:00,022 --> 00:23:01,288
Uno de sus antiguos clientes
368
00:23:01,290 --> 00:23:03,924
retiene como rehenes a 17
civiles en esa cafetería.
369
00:23:03,926 --> 00:23:06,794
Ha exigido que le traigamos aquí.
370
00:23:07,096 --> 00:23:08,262
¿Cuál de ellos?
371
00:23:08,264 --> 00:23:09,630
Raymond Reddington.
372
00:23:09,632 --> 00:23:13,267
No tengo nada que ver con esto.
373
00:23:13,269 --> 00:23:14,822
No sé lo que quiere de mí.
374
00:23:14,823 --> 00:23:16,626
No voy a entrar ahí.
375
00:23:16,627 --> 00:23:18,575
Bueno, sí va a entrar.
376
00:23:18,707 --> 00:23:20,541
¿Quiere por favor desnudarse?
377
00:23:20,543 --> 00:23:22,443
¡Y una mierda! Llame a mi abogado.
378
00:23:22,445 --> 00:23:23,744
¿Quién es el agente al mando?
379
00:23:23,746 --> 00:23:24,978
Ese soy yo.
380
00:23:24,980 --> 00:23:28,148
Caballeros, ayuden al Sr.
Gerard a quitarse el mono.
381
00:23:30,286 --> 00:23:31,385
Esto no va a funcionar nunca.
382
00:23:31,387 --> 00:23:32,586
Si me pregunta,
383
00:23:32,588 --> 00:23:34,755
voy a tener que decirle
que llevo un micro.
384
00:23:34,757 --> 00:23:36,490
No sería ético mentir a mi cliente.
385
00:23:36,492 --> 00:23:40,727
Que conste en acta que
estoy siendo coaccionado
386
00:23:40,729 --> 00:23:43,964
y que mi derecho a la privacidad
amparado por la Cuarta Enmienda
387
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
está siendo violado.
388
00:23:45,134 --> 00:23:47,367
Como mi derecho es no sentir náuseas.
389
00:23:47,369 --> 00:23:50,504
Según las exigencias de Reddington.
390
00:23:50,506 --> 00:23:52,072
Increíble.
391
00:23:55,110 --> 00:23:56,977
Yo lo haré, querida.
392
00:23:56,979 --> 00:23:59,446
La primera mesa de allí.
393
00:24:07,957 --> 00:24:09,590
No va a funcionar.
394
00:24:09,592 --> 00:24:12,926
Lizzy, por favor.
395
00:24:12,928 --> 00:24:13,994
Siéntate.
396
00:24:13,996 --> 00:24:16,497
Haré que Chui te traiga
un trozo de pastel.
397
00:24:16,499 --> 00:24:18,131
Te prometo que me lo agradecerás.
398
00:24:18,133 --> 00:24:20,567
Corta el rollo. ¿Un abogado?
399
00:24:20,569 --> 00:24:22,402
¿Cómo va a ayudarnos con esto?
400
00:24:22,404 --> 00:24:24,905
Los abogados encuentran y
aprovechan los resquicios legales.
401
00:24:24,907 --> 00:24:27,040
Es lo que les hace ser tan detestables.
402
00:24:27,042 --> 00:24:28,675
Y Marvin Gerard...
403
00:24:28,677 --> 00:24:31,278
es el más detestable de todos.
404
00:24:31,280 --> 00:24:33,514
Es lo que le hace ser tan valioso.
405
00:24:33,516 --> 00:24:35,782
Hablando del diablo.
406
00:24:39,788 --> 00:24:40,988
Hola, Marvin.
407
00:24:40,990 --> 00:24:43,190
La vista de mi condicional
es la semana que viene.
408
00:24:43,192 --> 00:24:45,192
La Navidad se ha adelantado.
409
00:24:51,400 --> 00:24:52,900
¿Crees que esto es un regalo?
410
00:24:52,902 --> 00:24:55,302
Probablemente me añadirán
otros cinco años
411
00:24:55,304 --> 00:24:57,771
solo porque respiras en mi dirección.
412
00:24:59,375 --> 00:25:01,775
- ¿Llevas un micro?
- Desde luego que llevo un micro.
413
00:25:01,777 --> 00:25:04,144
Les dije que no se molestaran.
414
00:25:04,146 --> 00:25:06,480
Te dije que no te molestaras.
415
00:25:06,482 --> 00:25:09,116
Elizabeth, Marvin Gerard,
416
00:25:09,118 --> 00:25:10,684
- abogado criminalista...
- Uno menos.
417
00:25:10,686 --> 00:25:11,985
No necesariamente en ese orden.
418
00:25:11,987 --> 00:25:13,887
Por fin.
419
00:25:13,889 --> 00:25:15,789
Estoy en presencia de la grandeza.
420
00:25:15,791 --> 00:25:19,159
Eres la única. Eres la única que ha
hecho que él desperdicie su libertad.
421
00:25:19,161 --> 00:25:20,661
Por Dios, Marv, vamos.
422
00:25:20,663 --> 00:25:22,396
¿Qué? Has solicitado mi consejo.
423
00:25:22,398 --> 00:25:24,398
Simplemente te estaba dando, como amigo,
424
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
información concerniente a mis planes.
425
00:25:26,602 --> 00:25:28,769
Eras un abogado maravilloso.
426
00:25:28,771 --> 00:25:30,504
Y tú eras un cliente horrible.
427
00:25:31,674 --> 00:25:32,873
Dos.
428
00:25:32,875 --> 00:25:35,442
No es que te interese,
429
00:25:35,444 --> 00:25:37,811
pero...
430
00:25:37,813 --> 00:25:40,180
acabo de comprometerme.
431
00:25:40,182 --> 00:25:41,415
Becky Weinberg.
432
00:25:43,852 --> 00:25:47,854
¿La Becky del antiguo bufete?
La pasante.
433
00:25:47,856 --> 00:25:51,558
Oh, Dios mío. Viejo perro.
434
00:25:51,560 --> 00:25:54,027
Me hago viejo a cada minuto.
435
00:25:54,029 --> 00:25:57,164
Ya has aplazado mi compromiso
una década con este numerito.
436
00:25:57,166 --> 00:25:58,966
Ahora no me van a
conceder la condicional.
437
00:25:58,968 --> 00:26:02,536
Becky y yo... Ella no
va a seguir esperando.
438
00:26:02,538 --> 00:26:05,906
Muy bien, abogado, vayamos al asunto.
439
00:26:05,908 --> 00:26:09,176
Tengo una situación que
requiere tu completa atención.
440
00:26:09,178 --> 00:26:11,812
No, no la requiere. Entregaros.
441
00:26:11,814 --> 00:26:15,349
Marvin, escúchame. No
tienes todos los hechos.
442
00:26:15,351 --> 00:26:16,783
¿No? Pero tengo ojos.
443
00:26:16,785 --> 00:26:18,952
Y veo que tú estás aquí dentro
y ellos están ahí fuera.
444
00:26:18,954 --> 00:26:21,355
Y ahora vas a empezar a
contarme como es que,
445
00:26:21,357 --> 00:26:24,057
contigo, siempre hay algo más de
lo que parece a simple vista.
446
00:26:24,059 --> 00:26:25,225
¡No, para!
447
00:26:25,227 --> 00:26:26,994
¡Elizabeth!
448
00:26:35,971 --> 00:26:38,405
¡Basta!
449
00:26:38,407 --> 00:26:39,706
¡Ya es suficiente!
450
00:27:24,681 --> 00:27:27,456
Le has roto las costillas. Parece
que su pulmón está perforado.
451
00:27:27,481 --> 00:27:30,101
Le haces daño.
452
00:27:30,136 --> 00:27:31,383
Es la única manera de
detener la inflamación.
453
00:27:31,418 --> 00:27:33,641
- ¿Y qué te importa?
- No quería que nadie resultara herido.
454
00:27:33,643 --> 00:27:36,410
¿De verdad? A mí me pareció que
querías hacerle mucho daño.
455
00:27:36,412 --> 00:27:37,578
No tuvo elección.
456
00:27:37,580 --> 00:27:39,513
¿Y si él le hubiera quitado el arma?
¿Entonces qué, Carly?
457
00:27:39,515 --> 00:27:42,238
¿Crees que alguno de nosotros estaría
a salvo si él estuviera armado?
458
00:27:42,263 --> 00:27:43,863
¿Crees que tú estarías a salvo?
459
00:27:50,226 --> 00:27:53,360
¿En qué está trabajando?
¿Una negociación?
460
00:27:53,362 --> 00:27:56,330
¿Por qué más traerías aquí a un
abogado sino es para hacer un trato?
461
00:27:56,332 --> 00:27:58,999
Si por un momento crees
que estoy interesada...
462
00:27:59,001 --> 00:28:00,134
No habrá ningún trato.
463
00:28:00,136 --> 00:28:01,969
¿Entonces, por qué todo este jaleo
464
00:28:01,971 --> 00:28:03,103
para traerle aquí?
465
00:28:03,105 --> 00:28:04,305
No tiene sentido.
466
00:28:04,307 --> 00:28:07,541
Marvin Gerard era uno de los
abogados defensores más
467
00:28:07,543 --> 00:28:10,744
respetados de la costa Este.
468
00:28:10,746 --> 00:28:14,682
Una esposa perfecta, un trabajo
perfecto, todo perfecto...
469
00:28:14,684 --> 00:28:16,984
Excepto por su hijo Timothy.
470
00:28:20,225 --> 00:28:21,825
Un chico tranquilo.
471
00:28:22,692 --> 00:28:25,492
Parece que se juntó con
algunos indeseables.
472
00:28:26,963 --> 00:28:30,898
Problemas disciplinares, problemas
en el colegio, consumo de drogas.
473
00:28:32,068 --> 00:28:34,935
Timothy conseguía un suministro
constante de anfetaminas
474
00:28:34,937 --> 00:28:38,172
del psiquiatra de su madre...
Ritalin, Adderall.
475
00:28:38,174 --> 00:28:41,442
Ella maltrataba constantemente al chico.
476
00:28:41,444 --> 00:28:43,077
Marvin y su esposa se separaron.
477
00:28:43,079 --> 00:28:44,345
Él luchó por su custodia,
478
00:28:44,347 --> 00:28:47,648
contactó con la policía,
los servicios sociales.
479
00:28:47,650 --> 00:28:50,884
Pero su esposa era la princesa
480
00:28:50,886 --> 00:28:54,488
de una poderosa dinastía legal, así
que, nunca se adoptaron medidas.
481
00:28:54,490 --> 00:28:56,757
Timothy permaneció bajo
su custodia total.
482
00:28:56,759 --> 00:28:59,893
El maltrato empeoró. Convencido
de que no tenía otra opción,
483
00:28:59,895 --> 00:29:02,796
Marvin secuestró al chico.
484
00:29:02,798 --> 00:29:04,865
Naturalmente, le localizaron.
485
00:29:04,867 --> 00:29:06,934
Devolvieron el hijo a su madre.
486
00:29:08,404 --> 00:29:11,572
Marvin fue inhabilitado,
condenado y encarcelado.
487
00:29:11,574 --> 00:29:14,608
¿Y qué le pasó a su hijo?
488
00:29:14,610 --> 00:29:18,912
Un año más tarde, Timothy se ahorcó.
489
00:29:18,914 --> 00:29:21,415
Tenía 15 años.
490
00:29:23,633 --> 00:29:25,286
Francotiradores en
posición de cobertura.
491
00:29:25,288 --> 00:29:29,290
Que los grupos hagan entradas
simultáneas aquí y aquí.
492
00:29:29,292 --> 00:29:30,691
Bengalas y humo.
493
00:29:30,693 --> 00:29:32,760
Aseguren y contengan el escenario.
494
00:29:32,762 --> 00:29:34,828
Contrarresten los riesgos
mínimos de daño colateral.
495
00:29:34,830 --> 00:29:36,063
Todos en mi posición.
496
00:29:36,065 --> 00:29:37,431
No puede hacerlo, ¿no? ¿Puede hacerlo?
497
00:29:37,433 --> 00:29:39,199
No. No tenemos visión dentro.
498
00:29:39,201 --> 00:29:41,969
Incluso un mínimo riesgo de
daño colateral es demasiado.
499
00:29:41,971 --> 00:29:43,270
Vamos a esperar.
500
00:29:43,272 --> 00:29:45,673
Reddington no va a herir a nadie en ese
edificio. Keen no se lo permitirá.
501
00:29:45,675 --> 00:29:47,408
¿La misma chica que disparó
al Fiscal General?
502
00:29:47,410 --> 00:29:49,543
- Eso fue diferente.
- Está descontrolada.
503
00:29:49,545 --> 00:29:51,378
Probablemente por eso les han visto.
504
00:29:51,380 --> 00:29:52,946
No la vieron a ella.
505
00:29:52,948 --> 00:29:55,521
El aviso anónimo llegó por
Reddington, no por Keen.
506
00:29:56,719 --> 00:29:58,519
Consígueme esa llamada a emergencias.
507
00:30:11,837 --> 00:30:13,003
Raymond.
508
00:30:14,704 --> 00:30:16,737
¿Has leído esto?
509
00:30:18,974 --> 00:30:22,042
Sí. Es la transcripción de voz
que recuperamos del Fulcrum.
510
00:30:22,044 --> 00:30:25,079
No, no te he preguntado si lo reconoces.
Te he preguntado si lo has leído...
511
00:30:25,081 --> 00:30:29,283
específicamente la sección
39C, páginas 216 a la 217,
512
00:30:29,285 --> 00:30:31,452
líneas 5 a la 19.
513
00:30:31,454 --> 00:30:33,020
Aquí.
514
00:30:35,291 --> 00:30:37,624
Esto no puede ser cierto.
515
00:30:37,626 --> 00:30:41,395
Dios, no. Esto es muy malo.
516
00:30:42,565 --> 00:30:45,933
Es una carrera peligrosa bajando
por una carretera resbaladiza.
517
00:30:45,935 --> 00:30:48,969
Es cierto, tendrías que tener todos
los semáforos en verde, pero...
518
00:30:48,971 --> 00:30:50,537
sí, podremos hacer que funcione.
519
00:30:50,539 --> 00:30:54,041
¡No puede respirar!
¡Que alguien le ayude!
520
00:30:54,043 --> 00:30:57,211
¡No, tú no! ¡Aléjate de él!
521
00:31:01,717 --> 00:31:03,417
Su pecho se está llenando de sangre.
522
00:31:03,419 --> 00:31:07,020
Sus pulmones se van a colapsar si no
le proporcionamos atención médica
523
00:31:07,022 --> 00:31:08,555
en los próximos 20 o 30 minutos.
524
00:31:08,557 --> 00:31:09,790
Bien.
525
00:31:09,792 --> 00:31:12,159
Para entonces, estará bajo los
cuidados del Agente Ressler.
526
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
- Nos vamos.
- ¿Nos vamos?
527
00:31:14,163 --> 00:31:15,629
Atención a todos.
528
00:31:15,631 --> 00:31:17,097
Hemos acabado aquí,
529
00:31:17,099 --> 00:31:20,200
así que, si fueran tan amables
de recoger sus pertenencias
530
00:31:20,202 --> 00:31:21,468
y quedarse en la cocina.
531
00:31:21,470 --> 00:31:23,303
Excepto ustedes dos. Quédense ahí.
532
00:31:23,305 --> 00:31:24,738
¿Lucinda?
533
00:31:24,740 --> 00:31:26,874
Chui, sé un buen amigo.
534
00:31:26,876 --> 00:31:30,978
Corta dos trozos de ese
delicioso pastel de nueces.
535
00:31:35,724 --> 00:31:37,647
He pasado cinco años
rastreando a Reddington
536
00:31:37,672 --> 00:31:39,486
y puedo contar con una
mano el número de veces
537
00:31:39,488 --> 00:31:41,121
que conseguimos un avistamiento creíble.
538
00:31:41,123 --> 00:31:43,286
He encontrado la llamada a emergencias.
539
00:31:45,561 --> 00:31:46,760
Espera un momento.
540
00:31:46,762 --> 00:31:48,495
Estoy muy disgustado, Donald.
541
00:31:48,497 --> 00:31:50,564
De toda la gente, no
habría esperado que tú
542
00:31:50,566 --> 00:31:54,067
no entendieras que cuando hago
una petición, es solo eso.
543
00:31:54,069 --> 00:31:55,669
No se toleran las evasivas.
544
00:31:55,671 --> 00:31:57,538
Lo estamos haciendo lo mejor
que podemos, ¿de acuerdo?
545
00:31:57,540 --> 00:31:59,006
¿Por qué no ha vuelto el
suministro eléctrico?
546
00:31:59,008 --> 00:32:00,574
¿Dónde está mi vehículo blindado?
547
00:32:00,576 --> 00:32:02,643
- Estamos trabajando en ello.
- Pues pon más ganas.
548
00:32:02,645 --> 00:32:04,611
Si el suministro no
vuelve en 60 segundos,
549
00:32:04,613 --> 00:32:07,481
voy a empezar a disparar a la gente.
Tu tiempo empieza ahora.
550
00:32:10,686 --> 00:32:12,319
- Dele el suministro.
- Es un farol.
551
00:32:12,321 --> 00:32:14,655
No puedo aceptar ese riesgo.
552
00:32:14,657 --> 00:32:17,758
Restauren el suministro.
553
00:32:32,975 --> 00:32:34,441
¿Abogado?
554
00:32:41,784 --> 00:32:44,999
El menor de tus muchos
talentos, amigo mío.
555
00:32:50,259 --> 00:32:54,361
Acaba de mirarme. Es él. Es Reddington.
556
00:32:54,363 --> 00:32:56,563
Ese es Reddington.
557
00:32:56,565 --> 00:32:57,898
Él mismo dio el aviso.
558
00:32:57,900 --> 00:32:59,719
Toda esta historia, él
quería que nosotros...
559
00:32:59,744 --> 00:33:01,744
¡Entramos! ¡Entramos ahora!
560
00:33:06,375 --> 00:33:08,108
Vale, todos, hay que recoger.
561
00:33:08,110 --> 00:33:10,544
Siento que tengas que
cerrar esta operación
562
00:33:10,546 --> 00:33:13,013
por nuestra culpa, Chui. Era preciosa.
563
00:33:13,015 --> 00:33:14,114
Si hubiera durado.
564
00:33:14,116 --> 00:33:16,980
Lo habrán empaquetado y se habrán ido
antes de que el FBI consiga entrar aquí.
565
00:33:17,005 --> 00:33:18,471
Por aquí.
566
00:33:20,723 --> 00:33:22,155
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
567
00:33:24,627 --> 00:33:26,593
¡La cocina! ¡La cocina!
568
00:33:41,277 --> 00:33:42,676
No están aquí.
569
00:33:42,678 --> 00:33:44,211
Joder.
570
00:33:46,749 --> 00:33:48,181
Sacad a esta gente de aquí.
571
00:34:01,797 --> 00:34:04,565
No pueden haber desaparecido así.
Tiene que haber una salida.
572
00:34:04,567 --> 00:34:08,001
Romped cada pared si tenéis que hacerlo.
573
00:34:08,003 --> 00:34:09,269
Encontradlos.
574
00:34:12,751 --> 00:34:14,118
Es una mala situación, Red.
575
00:34:14,120 --> 00:34:16,186
Me perseguirán y me encontrarán.
576
00:34:16,188 --> 00:34:18,622
Y cuando lo hagan,
¿sabes dónde voy a ir?
577
00:34:18,624 --> 00:34:20,357
- Al hoyo.
- ¿Te gusta Tahití?
578
00:34:20,359 --> 00:34:21,859
En aislamiento. 23 horas al día.
579
00:34:21,861 --> 00:34:23,427
No habrá condicional
580
00:34:23,429 --> 00:34:26,096
y no habrá posibilidad de ver a
Becky otra vez, eso es seguro.
581
00:34:26,098 --> 00:34:27,598
Eres un hombre libre, Marvin.
582
00:34:27,600 --> 00:34:31,068
En vez de enfrentarte a una
impredecible junta de la condicional
583
00:34:31,070 --> 00:34:33,103
y a la ducha con los chicos,
584
00:34:33,105 --> 00:34:36,140
estarás relajándote en una
pequeña plantación bananera
585
00:34:36,142 --> 00:34:39,143
que tengo en las afueras de Papeete.
586
00:34:41,247 --> 00:34:42,513
Becky.
587
00:34:45,017 --> 00:34:46,550
Entra en el coche, Marvin.
588
00:34:46,552 --> 00:34:49,186
Toma un mai tai, tuéstate al sol
589
00:34:49,188 --> 00:34:52,222
porque estaré en contacto contigo
pronto y cuando lo haga,
590
00:34:52,224 --> 00:34:55,492
quiero que este plan tuyo
esté perfectamente trazado.
591
00:34:55,494 --> 00:34:58,162
Solo tenemos una oportunidad.
592
00:34:58,164 --> 00:35:00,764
Estaré en contacto.
593
00:35:00,766 --> 00:35:03,467
¡Asegúrate de que te
pongan sábanas secas!
594
00:35:03,469 --> 00:35:05,769
¡Dormirás como un bebé!
595
00:35:05,771 --> 00:35:09,173
Todo este asunto de la cafetería,
no fue una situación de rehenes.
596
00:35:09,175 --> 00:35:10,407
Ha sido una fuga de la cárcel.
597
00:35:10,409 --> 00:35:12,109
Sí.
598
00:35:12,111 --> 00:35:14,611
Nosotros no vamos a ser capaces
de salir de esto, Lizzy.
599
00:35:14,613 --> 00:35:16,313
Vamos a tener que pensar
en nuestra salida.
600
00:35:16,315 --> 00:35:18,015
¿Crees de verdad que él puede ayudar?
601
00:35:18,017 --> 00:35:19,483
Lo creo.
602
00:35:19,485 --> 00:35:21,285
¿A dónde vamos ahora?
603
00:35:23,923 --> 00:35:27,958
El propietario se ha ido,
el abogado se ha ido
604
00:35:27,960 --> 00:35:30,327
y Red y Liz se han ido.
605
00:35:30,329 --> 00:35:31,795
¿Por qué montaría todo este jaleo,
606
00:35:31,797 --> 00:35:34,698
arriesgar todo, solo para
liberar a Marvin Gerard?
607
00:35:36,802 --> 00:35:38,135
Haced correr la voz.
608
00:35:38,137 --> 00:35:41,071
Han huido y nosotros
volvemos al punto de partida.
609
00:35:46,846 --> 00:35:49,747
No tienes ni idea de lo
que le he ofrecido a Chui
610
00:35:49,749 --> 00:35:53,050
para que divulgue el
secreto de esta receta.
611
00:35:53,052 --> 00:35:54,418
No lo dirá.
612
00:35:54,420 --> 00:35:58,522
Sospecho que tiene que ver con
la manera de batir los huevos.
613
00:35:58,524 --> 00:36:02,226
No puedo dejar de pensar en
el hombre de la cafetería...
614
00:36:02,228 --> 00:36:03,894
Me pregunto si utiliza una batidora.
615
00:36:03,896 --> 00:36:08,565
Su esposa, de la manera que me miró.
616
00:36:08,567 --> 00:36:11,135
Nadie antes me había mirado así.
617
00:36:11,137 --> 00:36:13,170
¿Cómo lo haces?
618
00:36:13,172 --> 00:36:14,471
¿Hacer qué?
619
00:36:14,473 --> 00:36:17,241
¿Cómo tratas con la gente
que te mira de esa manera?
620
00:36:17,243 --> 00:36:18,675
¿El miedo?
621
00:36:18,677 --> 00:36:22,946
¿Cómo puedes seguir sabiendo
que la gente te tiene miedo?
622
00:36:25,418 --> 00:36:27,284
Desde que puedo recordar,
623
00:36:27,286 --> 00:36:30,821
soñaba que algún día sería
el capitán de un barco.
624
00:36:30,823 --> 00:36:34,525
Estar allí en el océano,
en medio de la noche,
625
00:36:34,527 --> 00:36:36,927
navegando con las estrellas.
626
00:36:38,831 --> 00:36:43,233
Siempre pensé que sería la
mejor vida sobre la tierra.
627
00:36:44,970 --> 00:36:47,704
La gente de la que hablas...
628
00:36:48,941 --> 00:36:52,476
esos que crees que te conocen...
629
00:36:52,478 --> 00:36:56,980
en realidad no saben
nada de ti en absoluto.
630
00:36:59,485 --> 00:37:03,987
Nunca antes le he dicho eso a nadie.
631
00:37:06,125 --> 00:37:08,358
Sobre la vida en el mar.
632
00:37:08,360 --> 00:37:09,660
¿Por qué no lo hiciste?
633
00:37:09,662 --> 00:37:12,162
En vez de eso te metiste
en Inteligencia Naval.
634
00:37:13,566 --> 00:37:16,800
Era la Guerra Fría. Había espías huidos.
635
00:37:16,802 --> 00:37:20,604
La Cábala... te culparon de
cosas que no habías hecho.
636
00:37:20,606 --> 00:37:23,340
Los marinos han estado
navegando con las estrellas...
637
00:37:23,342 --> 00:37:25,776
durante miles de años.
638
00:37:25,778 --> 00:37:29,313
Odiseo invirtió una
década en la guerra...
639
00:37:29,315 --> 00:37:31,615
pero su batalla más importante
640
00:37:31,617 --> 00:37:33,717
fue encontrar el camino a su hogar.
641
00:37:37,690 --> 00:37:39,790
Creo que habrías sido
un capitán magnífico.
642
00:37:41,794 --> 00:37:43,293
No lo sé.
643
00:37:48,501 --> 00:37:53,003
En la vida no puedes hacer todas
las tonterías que quieres.
644
00:37:53,005 --> 00:37:54,771
Tienes que hacer elecciones.
645
00:37:54,773 --> 00:37:56,974
Tienes que intentar ser feliz con ellas.
646
00:37:56,976 --> 00:38:00,277
Creo que lo hemos hecho muy bien.
647
00:38:00,279 --> 00:38:03,413
No estoy diciendo que sea fácil ignorar
648
00:38:03,415 --> 00:38:05,749
la forma en que la gente te mira.
649
00:38:05,751 --> 00:38:13,223
Pero espero que puedas
encontrar consuelo
650
00:38:13,225 --> 00:38:17,761
en el hecho de que cuando yo te miro...
651
00:39:04,176 --> 00:39:06,910
Esa es la Estrella Polar,
la Estrella del Norte.
652
00:39:09,114 --> 00:39:13,483
Así es como los marinos
encuentran su camino al hogar.
653
00:39:15,120 --> 00:39:18,589
Cuando yo te miro, eso es lo que veo.
654
00:39:18,591 --> 00:39:20,591
Veo mi camino al hogar.
655
00:40:48,614 --> 00:40:51,615
Soy un hombre de palabra. Tu
nieta ya tiene el antídoto.
656
00:40:54,186 --> 00:40:57,020
Ahora es tu turno.
657
00:41:01,260 --> 00:41:03,694
Hemos perdido a tu jefe
658
00:41:03,696 --> 00:41:06,930
y nadie parece saber dónde ha ido.
659
00:41:08,480 --> 00:41:12,169
Pero tengo la ligera sospecha...
660
00:41:15,674 --> 00:41:17,207
de que tú sí.
661
00:41:17,209 --> 00:41:19,910
Así que...
662
00:41:19,912 --> 00:41:22,379
¿dónde está Raymond Reddington?
663
00:41:44,837 --> 00:41:47,137
Tenemos que hablar.