1
00:00:21,022 --> 00:00:23,817
Hace poco se publicó una noticia

2
00:00:23,900 --> 00:00:27,571
que anuncia el posible final
de nuestra Humanidad.

3
00:00:27,696 --> 00:00:32,284
<i>Un grupo de 21 científicos han escrito
un informe para la revista Nature.</i>

4
00:00:32,784 --> 00:00:34,995
El cambio climático,
la destrucción de la Tierra

5
00:00:35,079 --> 00:00:38,290
y el aumento de la población
nos llevan a un momento crítico.

6
00:00:38,833 --> 00:00:42,712
Los científicos dicen que la biología
de la Tierra cambiará totalmente.

7
00:00:42,795 --> 00:00:46,174
Este cambio será tan severo
como la última glaciación,

8
00:00:46,257 --> 00:00:48,009
hace unos 11000 años.

9
00:00:48,969 --> 00:00:51,304
¿Estamos al borde
de una extinción masiva,

10
00:00:51,387 --> 00:00:54,390
como esas devastaciones globales
del pasado remoto

11
00:00:54,474 --> 00:00:58,479
en las que casi todas las especies
desaparecieron de la noche a la mañana?

12
00:01:01,315 --> 00:01:04,526
Hace unos tres años Cyril vino a mí
estando yo embarazada

13
00:01:04,610 --> 00:01:06,237
y me habló de este estudio.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,489
Decía que mi hijo crecería
en un mundo

15
00:01:08,572 --> 00:01:11,951
donde la comida, el agua y el petróleo
serían difíciles de encontrar,

16
00:01:12,034 --> 00:01:15,663
un mundo donde las ciudades
quedarían sumergidas bajo el mar,

17
00:01:15,747 --> 00:01:18,166
y decía que, seguramente,
hacia finales de siglo,

18
00:01:18,250 --> 00:01:20,835
la Humanidad podría llegar
a desaparecer parcialmente.

19
00:01:26,049 --> 00:01:28,844
Yo dirigía una asociación
cuando nos conocimos,

20
00:01:28,927 --> 00:01:31,138
<i>y nunca había leído
un informe tan aterrador.</i>

21
00:01:31,722 --> 00:01:35,351
Sin embargo, solo unos pocos miles
nos manifestábamos en las calles,

22
00:01:35,434 --> 00:01:37,186
y los políticos no reaccionaban.

23
00:01:40,356 --> 00:01:44,402
Decidimos juntar a un grupo de amigos
que trabajaban en la industria del cine.

24
00:01:44,485 --> 00:01:48,323
Les hablamos de este estudio.
No éramos fanáticos ni activistas.

25
00:01:48,407 --> 00:01:51,410
Pero la mayoría teníamos hijos
y no podíamos cruzamos de brazos

26
00:01:51,493 --> 00:01:55,664
tras leerla aterradora noticia.
Sentíamos que debíamos hacer algo.

27
00:02:25,529 --> 00:02:29,533
No nos estamos dando cuenta
de que los cambios que vemos

28
00:02:29,616 --> 00:02:31,410
en el planeta hoy en día

29
00:02:31,493 --> 00:02:36,040
van a un ritmo mucho más rápido
y son mucho más dramáticos

30
00:02:36,123 --> 00:02:37,291
de lo que han sido nunca.

31
00:02:37,375 --> 00:02:41,838
Estamos provocando la extinción
de plantas y animales

32
00:02:41,921 --> 00:02:43,756
a una velocidad nunca vista

33
00:02:43,840 --> 00:02:47,052
desde que cayó un asteroide
y acabó con los dinosaurios.

34
00:02:47,135 --> 00:02:49,930
Así de rápido va,
y es culpa de la gente.

35
00:02:50,013 --> 00:02:55,018
La última vez que las temperaturas
llegaron al nivel que se espera

36
00:02:55,102 --> 00:02:59,107
en las próximas dos décadas,
fue hace 14 millones de años,

37
00:02:59,940 --> 00:03:02,443
mucho antes de que los humanos
hubieran evolucionado.

38
00:03:02,526 --> 00:03:07,240
Nuestra especie
nunca ha experimentado las temperaturas

39
00:03:07,782 --> 00:03:10,910
que seguramente experimentemos
durante nuestras vidas.

40
00:03:10,994 --> 00:03:14,623
Estamos añadiendo gente al planeta
a un ritmo

41
00:03:14,706 --> 00:03:19,669
que ha supuesto que la Humanidad
se haya triplicado desde que yo nací.

42
00:03:19,754 --> 00:03:21,672
Eso nunca había ocurrido antes.

43
00:03:21,756 --> 00:03:26,594
Esa gente que añadimos al planeta
necesita más comida,

44
00:03:26,677 --> 00:03:30,598
y al mismo tiempo estamos causando
la pérdida de mucha diversidad.

45
00:03:30,681 --> 00:03:34,310
La gente puede adaptarse
si el cambio es gradual,

46
00:03:34,394 --> 00:03:37,731
pero cuando se encuentran
algo repentino que no se esperan,

47
00:03:37,814 --> 00:03:40,108
entonces la sociedad
empieza a tener problemas.

48
00:03:40,191 --> 00:03:42,736
Y ese es el mundo
en el que vivimos hoy en día.

49
00:03:42,819 --> 00:03:45,364
Una delas cosas
que seguramente conllevará

50
00:03:45,447 --> 00:03:48,950
la intensa limitación de recursos

51
00:03:49,035 --> 00:03:52,621
y el hecho de que peligren cosas
como el suministro de agua,

52
00:03:52,704 --> 00:03:56,834
que juega un papel importantísimo
en el cambio global,

53
00:03:56,918 --> 00:04:00,087
es que la gente se pondrá nerviosa
y se desplazará.

54
00:04:00,171 --> 00:04:04,926
Y al desplazarse, entrarán en contacto
con gente que no está tan nerviosa,

55
00:04:05,010 --> 00:04:06,428
pero eso genera...

56
00:04:07,137 --> 00:04:12,142
Genera hostilidad entre la gente
de diferentes partes del mundo.

57
00:04:12,267 --> 00:04:14,394
Nos espera guerra, violencia y...

58
00:04:14,728 --> 00:04:19,567
No tenemos mucho tiempo, quizás,
con suerte, unos veinte años

59
00:04:19,650 --> 00:04:22,695
para empezar a enderezar las cosas.

60
00:04:23,821 --> 00:04:28,660
Así que este es un momento crucial
para la Humanidad.

61
00:04:34,291 --> 00:04:35,334
¡Muchas gracias!

62
00:06:31,415 --> 00:06:35,837
¿Cómo contárselo a la gente
cuando ya están hartos de catástrofes?

63
00:06:35,920 --> 00:06:38,255
¿Y cómo llegar
a millones de personas?

64
00:06:38,715 --> 00:06:42,802
En Inglaterra conocimos a Rob Hopkins,
el fundador de Transition Network.

65
00:06:43,511 --> 00:06:47,557
Era de los pocos que podía ayudarnos
a analizar mejor el problema...

66
00:06:48,141 --> 00:06:49,851
y a averiguar cómo resolverlo.

67
00:06:50,477 --> 00:06:54,397
Es fascinante,
como especie y como cultura

68
00:06:54,481 --> 00:06:57,484
se nos da estupendamente

69
00:06:57,568 --> 00:07:02,323
imaginar nuestra propia extinción,
nuestro final.

70
00:07:02,406 --> 00:07:06,744
Hacemos películas sobre zombis
que acaban con todos nosotros,

71
00:07:06,827 --> 00:07:10,957
o bombas nucleares,
enfermedades, robots, alienígenas,

72
00:07:11,040 --> 00:07:14,293
o pequeños Gremlins graciosos,
todo tipo de cosas.

73
00:07:14,377 --> 00:07:16,170
Se nos da bien,
nos encanta hacerlo.

74
00:07:16,254 --> 00:07:20,091
Pero ¿y las películas donde al final
nosotros cambiamos algo

75
00:07:20,175 --> 00:07:22,052
y resolvemos un problema?

76
00:07:22,136 --> 00:07:24,763
No hay películas así,
se nos da fatal hacerlas.

77
00:07:24,846 --> 00:07:28,183
Y esas historias son importantes,
porque cuando los científicos dicen:

78
00:07:28,267 --> 00:07:31,103
"Si queréis mantener
la biosfera de este planeta

79
00:07:31,186 --> 00:07:34,940
dentro delos márgenes donde
la civilización apareció y floreció

80
00:07:35,024 --> 00:07:39,279
y dentro delos cuales ha acontecido
todo lo que consideramos Historia,

81
00:07:39,362 --> 00:07:43,366
debéis empezar a reducir las emisiones
un 8, un 9 o un 10 % cada año...

82
00:07:43,449 --> 00:07:47,162
El problema es que no tenemos
historias que hablen de eso.

83
00:07:47,245 --> 00:07:51,792
Lo relacionamos con ir a menos
y alejarnos de algo.

84
00:07:51,875 --> 00:07:54,670
Y si le dices a la gente:
"¿Qué pasaría dentro de 20 años

85
00:07:54,753 --> 00:07:57,298
si fuéramos disminuyendo
las emisiones cada año?

86
00:07:57,381 --> 00:07:58,632
¿Qué pasaría?".

87
00:07:58,715 --> 00:08:03,470
Muchos creen que estaríamos sentados
en una cueva comiendo patatas rancias.

88
00:08:03,555 --> 00:08:05,765
- Es el fin del mundo.
- Es el fin del mundo.

89
00:08:05,848 --> 00:08:07,892
Pero en realidad,
¡podría ser fantástico!

90
00:08:33,127 --> 00:08:36,255
Así que viajamos por todo el mundo
buscando a hombres y mujeres

91
00:08:36,339 --> 00:08:38,467
que ofrezcan alternativas creativas.

92
00:08:38,550 --> 00:08:42,011
Queríamos ponerlos juntos,
como piezas nuevas de un viejo puzle,

93
00:08:42,095 --> 00:08:43,763
para crear una nueva historia,

94
00:08:43,847 --> 00:08:46,892
una que pueda inspirar a la gente
para crear un mundo distinto.

95
00:08:46,976 --> 00:08:49,854
Nos dimos cuenta
que debíamos empezar desde el principio.

96
00:08:49,937 --> 00:08:52,565
¿Cómo podemos alimentarnos
de otra manera, ahora?

97
00:08:59,197 --> 00:09:02,658
Muchos expertos coinciden: la escasez
de comida podría ser nuestro fin.

98
00:09:03,451 --> 00:09:06,997
De hecho, en lugares donde los modelos
económicos y sociales han fallado,

99
00:09:07,413 --> 00:09:10,291
como en Detroit, Michigan,
o en Todmorden, Inglaterra,

100
00:09:10,792 --> 00:09:15,422
la producción local de comida les ayudó
no solo a sobrevivir al colapso,

101
00:09:15,506 --> 00:09:17,841
sino también a mejorar sus vidas.

102
00:09:39,406 --> 00:09:44,412
Desde 1960 la población de Detroit
ha caído de 2 millones a 700000.

103
00:09:44,995 --> 00:09:48,081
La ciudad dependía
de una monocultura industrial.

104
00:09:48,166 --> 00:09:50,584
La mayoría trabajaba
en la industria del automóvil.

105
00:09:50,668 --> 00:09:53,462
Pero cuando ésta se desmoronó,
los empleos se esfumaron

106
00:09:53,546 --> 00:09:54,672
y la gente también.

107
00:09:55,256 --> 00:09:58,217
No solo se abandonaron hogares
y edificios enteros,

108
00:09:58,301 --> 00:10:01,805
sino que era casi imposible
encontrar productos frescos.

109
00:10:01,888 --> 00:10:05,392
Los que se quedaron en Detroit,
principalmente los más pobres,

110
00:10:05,475 --> 00:10:08,770
decidieron arremangarse
y cultivar su propia comida.

111
00:10:28,249 --> 00:10:30,586
<i>- Parece una mariposa.
- Gracias.</i>

112
00:10:31,252 --> 00:10:33,129
Pruébala, va a ser la mejor.

113
00:10:35,466 --> 00:10:36,925
- ¿Alguien quiere más?
- ¡Sí!

114
00:10:37,008 --> 00:10:39,261
- ¡Sí!
- Yo me pido doble de ajo.

115
00:10:41,513 --> 00:10:42,806
¿Alguien más? ¿Sí?

116
00:10:46,894 --> 00:10:52,567
Nos embarcamos en la misión
de promover una ciudad con autonomía,

117
00:10:52,650 --> 00:10:56,196
donde casi todas las frutas y verduras
que consumen los vecinos

118
00:10:56,279 --> 00:11:00,325
son cultivadas en Detroit
por y para los ciudadanos de Detroit.

119
00:11:00,408 --> 00:11:03,495
En 2050
el mundo será un lugar distinto,

120
00:11:03,579 --> 00:11:07,375
no dispondremos de combustible y energía
tal como tenemos ahora,

121
00:11:07,458 --> 00:11:10,878
no tendremos acceso al agua
tal como tenemos ahora,

122
00:11:10,961 --> 00:11:14,423
ni acceso a terrenos cultivables
tal como tenemos ahora.

123
00:11:14,548 --> 00:11:19,428
La población será de 9000 millones,
y el 70 % vivirá en ciudades.

124
00:11:19,512 --> 00:11:22,557
Tendremos que cultivar comida
más cerca de donde viva esa gente.

125
00:11:24,934 --> 00:11:28,230
Todas las comunidades
se enfrentan a desafíos.

126
00:11:28,313 --> 00:11:31,566
Si las comunidades que vean esto

127
00:11:31,650 --> 00:11:33,944
aún no han experimentado
nada parecido,

128
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
hay muchas posibilidades
de que lo experimenten.

129
00:11:37,782 --> 00:11:42,495
Yo creo que es importante
descubrir una manera

130
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
de hacer que esto funcione.

131
00:11:47,833 --> 00:11:51,046
Es una alternativa
a desplazarnos a otro lugar,

132
00:11:51,129 --> 00:11:52,923
porque no hay
más lugares adonde ir.

133
00:12:12,610 --> 00:12:16,573
Hay mucho romanticismo
alrededor de la agricultura urbana.

134
00:12:16,656 --> 00:12:20,035
Es lo que más mola ahora mismo,
¿verdad?

135
00:12:20,118 --> 00:12:22,329
No es algo nuevo, es algo antiguo...

136
00:12:22,495 --> 00:12:29,044
pero mucha gente lo ve ahora
como una manera de revivir ciudades.

137
00:12:29,420 --> 00:12:32,465
Y lo es,
tiene un potencial enorme,

138
00:12:32,548 --> 00:12:36,344
pero todo eso son ideas románticas.

139
00:12:36,427 --> 00:12:40,807
Nada que ver con la realidad del trabajo
que se necesita para que funcione.

140
00:12:42,141 --> 00:12:43,560
Por esa razón,

141
00:12:43,643 --> 00:12:48,482
a veces digo que la agricultura urbana
suena genial en un PowerPoint.

142
00:12:48,565 --> 00:12:53,320
Después sales aquí, hace calor,
el sol te achicharra, te ensucias.

143
00:12:54,279 --> 00:12:58,325
No es un trabajo fácil,
es un trabajo muy duro.

144
00:12:58,408 --> 00:13:01,621
Por eso tienes que tener los medios

145
00:13:01,704 --> 00:13:04,290
y mucho sentido común
para hacer este trabajo.

146
00:13:05,333 --> 00:13:08,336
Para mí este es un lugar sagrado.

147
00:13:08,419 --> 00:13:10,796
Salgo aquí fuera y, bueno,

148
00:13:11,672 --> 00:13:14,050
me sirve como terapia
para la vida.

149
00:13:14,134 --> 00:13:19,139
La vida nos frustra y hay muchas cosas
alas que nos enfrentamos como adultos.

150
00:13:19,222 --> 00:13:21,517
Aquí hay paz y tranquilidad.

151
00:13:21,600 --> 00:13:25,938
Me permite conectar con la tierra,
ensuciarme las manos.

152
00:13:26,939 --> 00:13:31,193
Creo que la agricultura urbana
tiene un gran potencial

153
00:13:33,445 --> 00:13:35,114
para quienes viven en la ciudad.

154
00:13:35,197 --> 00:13:39,119
No creo que la agricultura urbana
reemplace a la agricultura rural.

155
00:13:39,202 --> 00:13:41,955
Ambas deben ir cogidas de la mano.

156
00:13:42,039 --> 00:13:45,333
Tanto las zonas urbanas y periurbanas
como las zonas rurales

157
00:13:45,417 --> 00:13:49,462
tienen que producir comida,
y es puro sentido común.

158
00:13:50,297 --> 00:13:55,303
Dado que la mayoría de la población
se concentra en zonas metropolitanas,

159
00:13:55,844 --> 00:13:59,682
es de sentido común que la comida
se cultive cerca de donde vive la gente.

160
00:14:00,809 --> 00:14:04,187
Y es mejor para el medio ambiente.
En Estados Unidos,

161
00:14:05,396 --> 00:14:09,943
la comida viaja
una media de 2400 kilómetros

162
00:14:10,026 --> 00:14:12,612
desde el lugar donde se cultiva
hasta donde se consume.

163
00:14:13,072 --> 00:14:16,616
El impacto sobre el medio ambiente
es tremendo.

164
00:15:11,675 --> 00:15:13,927
¿Te ayudo a clavarlo?

165
00:15:14,219 --> 00:15:16,013
Unos golpecitos.
- ¿Qué pone ahí?

166
00:15:16,096 --> 00:15:17,223
- Salvia.
- Salvia.

167
00:15:18,599 --> 00:15:19,600
Vale, ahora.

168
00:15:20,977 --> 00:15:22,561
Así vas bien, Irah.

169
00:15:23,604 --> 00:15:25,273
Esto de aquí es salvia.

170
00:15:25,481 --> 00:15:27,483
INCREDIBLE EDIBLE
COMIDA PARA COMPARTIR

171
00:15:28,067 --> 00:15:30,737
Con cuidado.

172
00:15:30,820 --> 00:15:32,406
Hay que recolectar.

173
00:15:32,489 --> 00:15:34,241
- ¡Yo, yo!
- ¿Quieres recolectar?

174
00:15:34,324 --> 00:15:39,038
Hace unos 7 años, fui a una conferencia
en la que se habló sobre el planeta

175
00:15:39,121 --> 00:15:42,708
y sobre el estado del planeta,
y el abuso delos recursos,

176
00:15:42,792 --> 00:15:44,627
y todas esas cosas que ya sabemos.

177
00:15:44,710 --> 00:15:47,380
Pensé: "Llevo mucho
oyendo hablar sobre este tema,

178
00:15:47,463 --> 00:15:51,426
y nadie hace nada al respecto nunca,
la gente normal, no.

179
00:15:51,509 --> 00:15:56,014
Hablan sobre economía, pero no
sobre la herencia de nuestros hijos...

180
00:15:56,681 --> 00:15:59,976
Todo eso me vino de repente,
y pensé:

181
00:16:00,060 --> 00:16:03,146
"¿Por qué no hacemos lo que podamos
en nuestra ciudad?

182
00:16:03,229 --> 00:16:07,151
Empezando por nuestro trabajo,
en nuestra casa, en las calles.

183
00:16:07,234 --> 00:16:08,985
¿Por qué no hacemos algo?...

184
00:16:09,070 --> 00:16:14,075
Así que Mary y yo nos juntamos
y creamos este movimiento.

185
00:16:15,409 --> 00:16:18,287
<i>No empezamos planteándonos:
”¿Salvemos el planeta?”.</i>

186
00:16:18,370 --> 00:16:21,333
Eso era demasiado ambicioso.
Así que empezamos con nuestro entorno.

187
00:16:21,416 --> 00:16:22,417
¡Coged muchos!

188
00:16:22,500 --> 00:16:24,211
Y después de eso,
¿qué hicisteis?

189
00:16:24,294 --> 00:16:26,546
Organizamos una reunión pública
en este local.

190
00:16:26,629 --> 00:16:29,174
Dijimos: "¿Quieres
un futuro brillante para tus hijos?

191
00:16:29,257 --> 00:16:30,425
¿Te gusta la com¡da?”.

192
00:16:30,508 --> 00:16:34,805
Asistieron 60 personas a la reunión,
lo cual fue toda una sorpresa.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,724
- No sabíamos qué hacer, ¿verdad?
- Sí.

194
00:16:36,807 --> 00:16:40,394
¡Es que no estábamos preparadas!
Pensamos que cinco ya era un éxito.

195
00:16:40,478 --> 00:16:42,496
Así que creamos Incredible
Edible (Increíble

196
00:16:42,508 --> 00:16:44,357
Comestible). La hija
de Mary lo inventó.

197
00:16:44,440 --> 00:16:47,401
Luego creamos la idea
de los jardines de propaganda

198
00:16:47,485 --> 00:16:51,405
y la ruta comestible, entre colegios,
edificios de oficinas y demás.

199
00:16:52,323 --> 00:16:54,784
Fue interesante,
divertido y dinámico,

200
00:16:54,868 --> 00:16:58,872
y nos permitió hacer cosas pequeñas
para cambiar nuestras vidas.

201
00:16:59,414 --> 00:17:02,376
Aquí tenemos sentimiento de comunidad,
con la comida de fondo,

202
00:17:02,459 --> 00:17:05,588
en la calle, en el médico,
en la estación de trenes...

203
00:17:06,421 --> 00:17:10,092
No tiene sentido un jardín de propaganda
donde no lo pueda ver nadie.

204
00:17:10,175 --> 00:17:15,015
Hay que ponerlo donde la gente hable:
en una calle muy transitada,

205
00:17:15,098 --> 00:17:18,935
que antes era un lavabo para perros,
y que nadie respetaba.

206
00:17:19,811 --> 00:17:24,816
Hemos dado motivos para iniciar
una conversación sobre una planta.

207
00:17:24,900 --> 00:17:29,821
¡Menuda locura! Unos desconocidos
parándose junto a un arbusto

208
00:17:29,905 --> 00:17:32,074
y haciéndose preguntas mutuamente.

209
00:17:32,158 --> 00:17:37,038
Y eso es lo que necesita el futuro:
más gente conectando entre sí.

210
00:17:37,121 --> 00:17:39,248
Y yo estoy convencida

211
00:17:39,331 --> 00:17:42,794
de que la comida y la conversación
son la respuesta.

212
00:17:43,628 --> 00:17:45,255
- Todavía le falta un poco.
- Sí.

213
00:17:45,338 --> 00:17:49,259
El maíz está tardando mucho este año.
Es para hacer "polimitas".

214
00:17:50,052 --> 00:17:52,012
- Debería llegar hasta aquí, ¿no?
- Sí.

215
00:17:52,429 --> 00:17:54,723
Tendrás que plantar más por aquí.

216
00:17:55,098 --> 00:17:57,601
¡No me tientes!

217
00:17:57,685 --> 00:18:00,103
No me cuesta nada
plantar un frambueso ahí.

218
00:18:00,563 --> 00:18:04,567
Ala gente le encanta venir
y coger cosas de la comisaría.

219
00:18:04,650 --> 00:18:05,484
¿Si?

220
00:18:05,568 --> 00:18:08,571
- No pagan y nadie les dice nada.
- Vemos cómo se lo llevan.

221
00:18:11,407 --> 00:18:14,744
¿Qué fue lo primero que pensaste
al ver a la gente coger tierra

222
00:18:14,828 --> 00:18:16,913
y plantar todas esas plantas?

223
00:18:16,996 --> 00:18:20,917
Pues al principio estaba
entre confuso y asustado.

224
00:18:21,001 --> 00:18:23,963
¿Quién es esa gente? ¿De dónde vienen?
¿Qué están haciendo?

225
00:18:24,046 --> 00:18:26,674
¿Qué hacen en nuestra tierra?
¡Es nuestra! ¡No suya!

226
00:18:27,633 --> 00:18:30,970
Después pensamos
que hacía falta burocracia.

227
00:18:31,053 --> 00:18:34,890
¿Cómo va esto?
¿Y los impresos? ¿Y el seguro?

228
00:18:34,974 --> 00:18:39,812
Nos mostramos reticentes, lo normal
en las instituciones gubernamentales.

229
00:18:39,896 --> 00:18:42,232
Pero bastó con una conversación.

230
00:18:42,315 --> 00:18:46,862
Fue gracias a Pam,
Mary, Estelle, Nick y los demás.

231
00:18:46,945 --> 00:18:50,741
Hablamos con ellos
y vimos que eran auténticos,

232
00:18:50,824 --> 00:18:54,703
que esto tenía un propósito,
no iba solo de cultivar la tierra,

233
00:18:54,786 --> 00:18:58,290
iba de cambiar la manera
en que una comunidad puede implicarse

234
00:18:58,374 --> 00:18:59,959
en la vida de donde residen.

235
00:19:00,042 --> 00:19:03,337
Esto va de aprender,
va de hacer contactos profesionales,

236
00:19:03,421 --> 00:19:05,340
va de que la comunidad
tome el control,

237
00:19:05,423 --> 00:19:08,135
porque puede hacerlo.

238
00:19:08,218 --> 00:19:11,013
El gobierno y las instituciones
cada vez hacen menos.

239
00:19:11,096 --> 00:19:13,891
Cada vez hay menos dinero,
y esto es una solución.

240
00:19:23,817 --> 00:19:25,486
<i>Como Malik había dicho en Detroit,</i>

241
00:19:25,569 --> 00:19:28,572
la gente de Todmorden decidió
salir de los límites de la ciudad

242
00:19:28,656 --> 00:19:33,327
y cultivar en los campos aledaños.
A 10 minutos de la ciudad,

243
00:19:33,411 --> 00:19:35,955
conocemos a Nick Green,
jardinero jefe de Todmorden,

244
00:19:36,039 --> 00:19:38,124
en su "Granja Increíble".

245
00:19:38,207 --> 00:19:42,754
Nick es doctor en Bioquímica
y es especialista en agroecología.

246
00:19:43,088 --> 00:19:46,175
Cuando Incredible Edible empezó
en el centro de la ciudad,

247
00:19:46,258 --> 00:19:48,260
no sabíamos qué estábamos haciendo.

248
00:19:48,678 --> 00:19:52,139
Pero pensamos:
"Plantemos cosas y a ver qué pasa".

249
00:19:52,222 --> 00:19:54,809
Y 3 o 4 años más tarde,

250
00:19:54,892 --> 00:19:59,272
nos dimos cuenta de que necesitábamos
formar a gente joven en serio

251
00:19:59,355 --> 00:20:00,815
en la producción de alimentos.

252
00:20:01,191 --> 00:20:03,609
Producimos media tonelada al año

253
00:20:03,693 --> 00:20:08,699
con una cama de cultivo
de 300 metros cuadrados.

254
00:20:08,865 --> 00:20:12,035
Si fuera una hectárea,
saldrían 14 toneladas.

255
00:20:12,118 --> 00:20:13,370
Eso es mucha comida.

256
00:20:22,129 --> 00:20:24,882
Cada vez está mejor,
la pata está mejorando.

257
00:20:28,886 --> 00:20:32,849
El mundo actualmente depende
de granjas familiares.

258
00:20:33,516 --> 00:20:36,854
La mayor parte de la comida del mundo
proviene de pequeños agricultores

259
00:20:36,937 --> 00:20:40,357
que son mucho más productivos,
producen casi toda la comida del mundo,

260
00:20:40,649 --> 00:20:44,653
mientras que las granjas industriales
producen una parte minúscula.

261
00:20:44,737 --> 00:20:49,075
En cuanto a producción, las granjas
industriales son ineficientes.

262
00:20:49,700 --> 00:20:54,330
Se les da bien producir dinero.
Se les da mal producir comida.

263
00:20:54,914 --> 00:20:59,002
Si a la gente se le permite
trabajar su propia tierra,

264
00:20:59,085 --> 00:21:00,462
su producción es mucho mayor.

265
00:21:00,879 --> 00:21:01,880
Rufus.

266
00:21:03,006 --> 00:21:04,007
Venga.

267
00:21:05,175 --> 00:21:06,176
Vamos, Rufus.

268
00:21:07,386 --> 00:21:08,387
Ignórame.

269
00:21:11,265 --> 00:21:12,892
¡Uy, qué susto!

270
00:21:12,975 --> 00:21:17,855
Es simple. Solo hay que trabajar más
que en una granja industrial

271
00:21:18,606 --> 00:21:21,776
<i>y utilizar menos productos químicos,
así, la productividad aumenta.</i>

272
00:21:23,194 --> 00:21:24,487
¡Está bien, Rufus!

273
00:21:25,363 --> 00:21:26,740
Nos tienen engañados.

274
00:21:26,823 --> 00:21:30,326
Que solo la agricultura industrial
puede alimentar al mundo es una estafa.

275
00:21:30,410 --> 00:21:34,706
Entonces, ¿nos han contado un cuento
y nosotros nos lo hemos creído?

276
00:21:35,249 --> 00:21:36,667
Nos han contado un cuento,

277
00:21:36,750 --> 00:21:40,880
y es un cuento que las empresas químicas
y de equipos agrícolas

278
00:21:40,963 --> 00:21:44,801
y los bancos necesitan contarnos
para ellos poder sobrevivir.

279
00:21:46,553 --> 00:21:49,180
Pero no es cierto.

280
00:21:49,681 --> 00:21:51,349
Es una mentira.

281
00:21:51,433 --> 00:21:54,977
Quería responder a la pregunta...

282
00:21:55,228 --> 00:21:57,605
¿Puede la agroecología
alimentar al mundo entero?

283
00:21:57,689 --> 00:22:01,944
Así que elaboré un informe que presenté
al Consejo de Derechos Humanos de la ONU

284
00:22:02,027 --> 00:22:04,947
en marzo de 2011,
y mi respuesta es totalmente afirmativa.

285
00:22:05,197 --> 00:22:09,452
Entre un 70 y un 75 %
de lo que se consume en el mundo

286
00:22:09,535 --> 00:22:11,620
procede de pequeños agricultores.

287
00:22:11,704 --> 00:22:16,209
Normalmente, los grandes agricultores

288
00:22:16,292 --> 00:22:19,879
suelen producir una gran cantidad
de materia prima agrícola.

289
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
Pero solo una parte de esa materia prima
se destina a la alimentación humana.

290
00:22:23,633 --> 00:22:26,136
El resto se usa para alimentar al ganado

291
00:22:26,220 --> 00:22:29,348
o para los agrocarburantes.

292
00:22:31,350 --> 00:22:34,103
Casi todos los expertos
coinciden en lo mismo:

293
00:22:34,186 --> 00:22:36,522
la agricultura industrial
no puede producir comida

294
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
sin destruir tanto la tierra
como a los agricultores.

295
00:22:39,942 --> 00:22:43,279
En su cruzada para industrializar todo,
máquinas reemplazan a la gente,

296
00:22:43,363 --> 00:22:46,616
los bosques son destruidos
y convertidos en campos de cultivo.

297
00:22:46,699 --> 00:22:48,493
La tierra acaba agotándose,

298
00:22:48,576 --> 00:22:51,997
las plantas enferman
y son atacadas por insectos y hongos.

299
00:22:52,080 --> 00:22:55,917
Entonces las rociamos con pesticidas
y cultivamos plantas transgénicas,

300
00:22:56,001 --> 00:22:58,379
que hacen enfermar
a los animales y a la gente.

301
00:23:10,391 --> 00:23:14,312
Y como nos encanta la carne,
apilamos millones de animales.

302
00:23:14,396 --> 00:23:18,901
Destruimos bosques y agotamos el agua
para alimentar/os con soja y maíz.

303
00:23:18,984 --> 00:23:20,027
¿Cuál es el resultado?

304
00:23:20,110 --> 00:23:23,446
Ya no tenemos bastantes tierras
para alimentarnos nosotros, los humanos.

305
00:23:23,530 --> 00:23:27,159
Transportamos la comida por el mundo,
lo cual contribuye al cambio climático.

306
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
En resumidas cuentas:
nuestro sistema es de locos.

307
00:23:29,662 --> 00:23:33,666
¿Cuántos agricultores hay que destruir
para acabar con la agricultura?

308
00:23:33,832 --> 00:23:36,878
Porque los que controlan la agricultura
no producen.

309
00:23:37,628 --> 00:23:40,548
Los que controlan la comida y el agua,
no producen.

310
00:23:40,632 --> 00:23:44,093
Coca-Cola no produce nada,
es una economía falsa.

311
00:23:44,177 --> 00:23:46,054
Monsanto no produce una sola semilla.

312
00:23:46,638 --> 00:23:49,808
Vive de la propiedad intelectual
y los derechos de autor.

313
00:23:49,891 --> 00:23:52,561
Cargill no produce ni una sola planta.

314
00:23:52,644 --> 00:23:55,147
Se las compra a los agricultores,
eso es todo.

315
00:23:55,272 --> 00:24:00,110
Entonces,
si destruyes la base ecológica,

316
00:24:00,194 --> 00:24:01,321
que te da comida,

317
00:24:01,404 --> 00:24:04,615
y la base social que te da comida,
¿y el sistema alimentario?

318
00:24:04,699 --> 00:24:07,994
¿Qué quieren hacerlos gobiernos?
Quieren mantener la paz social

319
00:24:08,078 --> 00:24:10,538
garantizando que los hogares

320
00:24:10,621 --> 00:24:13,959
gasten lo menos posible
en alimentación.

321
00:24:14,042 --> 00:24:19,005
En los países de la Unión Europea,
por ejemplo, las familias gastan

322
00:24:19,089 --> 00:24:23,177
una media de un 12 o un 13 %
del presupuesto en alimentación.

323
00:24:23,344 --> 00:24:27,181
Si mañana los hogares
tuvieran que pagar

324
00:24:27,264 --> 00:24:31,728
el precio real delos alimentos,

325
00:24:31,811 --> 00:24:37,192
incluyendo los costes sociales,
medioambientales y de salud pública

326
00:24:37,275 --> 00:24:40,445
derivados de la agricultura industrial
que se practica,

327
00:24:41,196 --> 00:24:45,993
habría que aumentar un 25 o un 30 %
el presupuesto alimentario,

328
00:24:46,076 --> 00:24:49,079
algo que sería políticamente imposible.

329
00:24:49,162 --> 00:24:52,333
Este es el motivo
por el que se sigue apoyando

330
00:24:52,416 --> 00:24:57,338
a los agricultores más competitivos
que se basan en un modelo de agricultura

331
00:24:57,421 --> 00:25:00,842
sin duda perjudicial para
la salud pública, el medioambiente, etc.

332
00:25:00,925 --> 00:25:05,179
Pero que satisface a corto plazo
lo que los políticos y el mundo esperan.

333
00:25:19,028 --> 00:25:22,239
Decidimos buscar esas
pequeñas granjas tan productivas

334
00:25:22,322 --> 00:25:23,866
de las que hablaba Olivier,

335
00:25:23,949 --> 00:25:26,952
para ver con nuestros ojos
si podrían alimentar al mundo.

336
00:25:27,036 --> 00:25:29,455
Y acabamos en Bec Hellouin,
en Francia,

337
00:25:29,539 --> 00:25:32,500
en una granja de permacultura
con un rendimiento increíble.

338
00:25:34,585 --> 00:25:37,255
Mi sueño junto a Perrine
era cultivar un huerto grande

339
00:25:37,338 --> 00:25:40,759
con el mínimo petróleo posible
o con nada.

340
00:25:42,511 --> 00:25:45,222
Por cada caloría de alimento
que llega a nuestro plato

341
00:25:45,306 --> 00:25:48,142
se necesitan
de 10 a 12 calorías de energía fósil.

342
00:25:48,559 --> 00:25:51,729
Esto es absurdo ya que sabemos que,
en muy poco tiempo,

343
00:25:51,813 --> 00:25:53,815
el petróleo será mucho más escaso.

344
00:25:53,898 --> 00:25:56,108
Y creo que todos
queremos seguir comiendo.

345
00:25:56,192 --> 00:26:00,613
Así que tenemos que inventar
formas de alimentarnos sin petróleo.

346
00:26:00,697 --> 00:26:01,906
Es muy importante.

347
00:26:01,990 --> 00:26:04,910
No se trata del capricho
de los neorrurales

348
00:26:04,993 --> 00:26:08,121
que quieren poner en práctica
una agricultura totalmente manual,

349
00:26:08,205 --> 00:26:11,834
sino de una necesidad vital para
alimentar a la población de mañana.

350
00:26:13,294 --> 00:26:18,299
Con esta sembradora de precisión que
puede sembrar seis hileras de hortalizas

351
00:26:18,382 --> 00:26:22,095
pueden sembrarse doce hileras
en un trayecto de ida y vuelta.

352
00:26:22,178 --> 00:26:24,472
Mientras que un tractor
solo sembraría tres.

353
00:26:24,555 --> 00:26:27,809
Y aún hay más porque
hemos recuperado los cultivos asociados

354
00:26:27,892 --> 00:26:32,272
que hacían los horticultores parisinos
del siglo XIX antes de la mecanización.

355
00:26:32,356 --> 00:26:36,693
Así que aquí siembro doce hileras
de zanahorias y al lado dos de rábanos.

356
00:26:36,776 --> 00:26:41,782
Y luego trasplanto
dos hileras de coles de Bruselas.

357
00:26:42,282 --> 00:26:45,495
Al final tengo veinticuatro hileras
de hortalizas y dos de coles

358
00:26:45,578 --> 00:26:46,996
en un ancho de 80 centímetros.

359
00:26:47,121 --> 00:26:50,083
Es uno de los secretos
de la productividad de este sitio.

360
00:26:50,166 --> 00:26:52,627
Herramientas innovadoras
simples y manuales

361
00:26:52,710 --> 00:26:55,213
que permiten obtener
un rendimiento por metro cuadrado

362
00:26:55,296 --> 00:26:58,258
inconcebible para un horticultor normal.

363
00:26:58,592 --> 00:27:00,218
¡Pitas, pitas, pitas, pitas!

364
00:27:00,719 --> 00:27:02,137
¡Pitas, pitas, pitas, pitas!

365
00:27:04,431 --> 00:27:07,893
Esta albahaca en la base del tomate
es un ejemplo de cultivos asociados.

366
00:27:07,977 --> 00:27:11,522
Como el tomate es una planta trepadora
buscará el sol por arriba.

367
00:27:11,605 --> 00:27:15,109
Mientras que la albahaca puede crecer
en semisombra sin ningún problema.

368
00:27:15,192 --> 00:27:17,654
Y a ambos les basta con un poco de agua.

369
00:27:19,071 --> 00:27:21,991
Como la albahaca tiene
un olor bastante fuerte,

370
00:27:22,074 --> 00:27:26,538
repele a posibles visitantes no deseados
que podrían infectar la tomatera.

371
00:27:26,621 --> 00:27:29,708
Además, la viña hace de pantalla

372
00:27:29,792 --> 00:27:34,755
impidiendo el paso de la humedad,
nada aconsejable para las hortalizas.

373
00:27:35,005 --> 00:27:38,592
Al menos en un verano
tan caluroso como este.

374
00:27:39,468 --> 00:27:41,971
Y la guinda del pastel
es que tenemos uvas.

375
00:27:42,055 --> 00:27:46,142
Siempre dan un producto final
sin que este sea su único objetivo.

376
00:27:46,225 --> 00:27:49,395
Cada planta tiene un papel
en este ecosistema.

377
00:27:49,896 --> 00:27:52,065
Todos tienen varias funciones.

378
00:27:52,148 --> 00:27:54,609
Es lo maravilloso
de la famosa permacultura.

379
00:27:54,693 --> 00:27:58,072
Para cultivar de esta manera
me enfrenta a un reto intelectual

380
00:27:58,238 --> 00:28:00,240
mucho más grande
que cuando era jurista,

381
00:28:00,324 --> 00:28:04,787
donde hacía cosas supercomplicadas
a veces en otros idiomas muy diferentes.

382
00:28:04,870 --> 00:28:08,624
Y aquí también tengo que aprender
muchos idiomas y cosas que desconozco.

383
00:28:08,708 --> 00:28:10,460
Creo que es algo

384
00:28:11,336 --> 00:28:14,047
que da confianza y un cierto poder.

385
00:28:14,130 --> 00:28:16,716
Puede que no esté muy bien visto

386
00:28:16,800 --> 00:28:20,261
pero al ser capaz de producir
tu propio alimento piensas:

387
00:28:21,638 --> 00:28:23,390
"Soy capaz de sobrevivir sola".

388
00:28:24,891 --> 00:28:26,602
Es una mezcla de huerto y bosque.

389
00:28:26,685 --> 00:28:30,856
Es una imitación de un bosque natural
pero cuyas plantas son comestibles.

390
00:28:30,940 --> 00:28:34,819
Lo mejor es que se trata de un hábitat
que no requiere ningún tipo de trabajo,

391
00:28:34,902 --> 00:28:37,488
ni de petróleo, de riego o de abono.

392
00:28:37,572 --> 00:28:40,533
Produce una superabundancia
de frutos de calidad.

393
00:28:40,617 --> 00:28:43,370
Y, además, es un pequeño oasis
de biodiversidad

394
00:28:43,453 --> 00:28:46,581
completamente autónomo
gracias al carbono que almacena.

395
00:28:48,041 --> 00:28:51,670
<i>En la naturaleza no hay monocultivos,
las plantas siempre están asociadas.</i>

396
00:28:51,754 --> 00:28:56,174
Los bosques tienen cientos de millones
de años y siempre han funcionado así.

397
00:29:03,432 --> 00:29:06,560
Hoy en día el ser humano
se alimenta de una veintena de plantas

398
00:29:06,644 --> 00:29:10,940
y el 60 % de nuestra alimentación
se basa en el trigo, el maíz y el arroz,

399
00:29:11,024 --> 00:29:12,776
que son cereales anuales.

400
00:29:12,859 --> 00:29:15,237
Mientras que a lo largo
de toda nuestra evolución,

401
00:29:15,320 --> 00:29:18,365
cuando dábamos brincos
por la naturaleza en la Prehistoria,

402
00:29:18,448 --> 00:29:23,078
lo que comíamos eran casi todo frutas,
bayas, hojas, raíces y plantas perennes.

403
00:29:23,162 --> 00:29:25,915
Nuestro organismo está hecho
para ese tipo de alimentos,

404
00:29:25,998 --> 00:29:27,792
especialmente frutas, bayas, etc.

405
00:29:28,834 --> 00:29:33,464
Nuestra actual alimentación basada
en cereales, carne y productos lácteos,

406
00:29:33,548 --> 00:29:37,510
no es favorable ni para nuestra salud
ni para nuestro planeta.

407
00:29:38,344 --> 00:29:39,846
- Lo habéis hecho todo.
- Exacto.

408
00:29:39,930 --> 00:29:43,433
Estaba desnudo como la palma de mi mano.
No había árboles ni charcos.

409
00:29:43,517 --> 00:29:47,103
Los análisis de suelo dan
unos niveles muy bajos de fertilidad.

410
00:29:47,187 --> 00:29:49,940
Aquí solo había
decenas de metros de piedras

411
00:29:50,023 --> 00:29:53,319
cubiertas de diez o quince centímetros
de tierra yerma.

412
00:29:54,195 --> 00:29:58,157
En ocho años, hemos pasado de tener
una hectárea de superficie vacía

413
00:29:58,240 --> 00:30:00,743
a tener una frondosidad desorbitada.

414
00:30:01,536 --> 00:30:06,416
Aprendimos que con las manos se pueden
hacer cosas que la máquina no puede,

415
00:30:06,499 --> 00:30:09,211
especialmente cuidar la tierra
con cariño.

416
00:30:09,294 --> 00:30:11,129
El suelo es la base de la agricultura.

417
00:30:11,213 --> 00:30:15,718
Cuando el suelo es muy rico, vivo
y está muy bien cuidado y arreglado,

418
00:30:15,801 --> 00:30:17,511
los resultados son evidentes.

419
00:30:17,845 --> 00:30:20,764
En segundo lugar, hay que distribuir
mucho más los cultivos.

420
00:30:20,848 --> 00:30:23,392
<i>Y, en tercer lugar, asociarlos entre sí.</i>

421
00:30:23,476 --> 00:30:25,644
Aplicando estos tres elementos uno a uno

422
00:30:25,728 --> 00:30:28,106
podemos llegar a crear,
como revela el estudio,

423
00:30:28,189 --> 00:30:31,943
más de 100 euros de hortalizas
por metro cuadrado o incluso más.

424
00:30:32,944 --> 00:30:36,406
¿Qué queríais demostrar
con el estudio que habéis hecho?

425
00:30:37,031 --> 00:30:40,077
El estudio que llevamos a cabo
con AgroParisTech y el INRA

426
00:30:40,160 --> 00:30:43,455
busca demostrar la hipótesis
de que 1000 metros cuadrados cultivados,

427
00:30:43,538 --> 00:30:45,332
que es una superficie pequeña,

428
00:30:45,415 --> 00:30:49,003
pueden producir una actividad sostenible
y decentemente remunerada.

429
00:30:49,086 --> 00:30:51,255
Este es nuestro tercer año.

430
00:30:51,338 --> 00:30:55,176
El primer año obtuvimos más de 32 000 €
de hortalizas en 1000 metros cuadrados,

431
00:30:55,260 --> 00:30:56,844
a pesar de ser un mal año.

432
00:30:56,927 --> 00:30:59,222
Al año siguiente subimos a 39000 €.

433
00:30:59,305 --> 00:31:02,433
Y este año está subiendo mucho más
porque tenemos más confianza

434
00:31:02,517 --> 00:31:04,060
y somos más atrevidos.

435
00:31:04,144 --> 00:31:05,979
Este es nuestro volumen de negocios,

436
00:31:06,062 --> 00:31:10,233
muy similar a lo que nuestros compañeros
producen en una hectárea o más.

437
00:31:10,651 --> 00:31:13,612
Esto demuestra que haciendo todo a mano
en un terreno pequeño

438
00:31:13,695 --> 00:31:17,784
se produce igual que un tractor
en un terreno diez veces más grande.

439
00:31:17,867 --> 00:31:20,494
Esto es un mensaje lleno de esperanza

440
00:31:20,577 --> 00:31:25,207
porque nos hace pensar en microgranjas
mucho más fáciles de crear

441
00:31:25,375 --> 00:31:28,586
y de instalar en cualquier sitio:
en la ciudad, en la periferia...

442
00:31:28,670 --> 00:31:33,050
De pronto, podemos imaginar una sociedad
con una seguridad alimentaria real.

443
00:31:33,133 --> 00:31:35,343
Y es un tipo de agricultura muy bonita.

444
00:31:35,719 --> 00:31:36,970
Como Charles y Perrine,

445
00:31:37,054 --> 00:31:41,266
1500 millones de agricultores cultivan
sin utilizar tractores ni gasolina.

446
00:31:41,349 --> 00:31:45,521
El estudio de Olivier De Schütters
para Naciones Unidas abarca 68 países.

447
00:31:45,604 --> 00:31:50,318
Prueba que si practicáramos agroecología
el rendimiento se duplicaría.

448
00:31:50,401 --> 00:31:54,781
Y si todos practicaran permacultura
se multiplicaría por 3 y hasta por 4.

449
00:31:54,864 --> 00:31:58,284
Puesto que el 70 % de la comida
ya la producen pequeños agricultores,

450
00:31:58,368 --> 00:32:00,954
podríamos alimentar
a 10 o 12000 millones de personas

451
00:32:01,037 --> 00:32:02,456
durante los próximos 20 años

452
00:32:02,539 --> 00:32:05,500
si creamos millones
de pequeñas granjas urbanas.

453
00:32:05,584 --> 00:32:07,878
Esto generaría millones de empleos,

454
00:32:07,962 --> 00:32:11,757
regeneraría los ecosistemas
al absorber la tierra el CO2,

455
00:32:11,841 --> 00:32:14,051
y permitiría a los agricultores
ganar más dinero

456
00:32:14,134 --> 00:32:17,054
y producir comida saludable
para su comunidad.

457
00:32:17,137 --> 00:32:20,558
Todo esto sería posible
si dejáramos de comer tanta carne.

458
00:32:20,641 --> 00:32:22,435
Entonces,
¿a qué estamos esperando?

459
00:32:22,518 --> 00:32:26,857
Gobiernos y científicos reconocen
unánimemente que el sistema actual

460
00:32:26,940 --> 00:32:31,445
no funciona como debería
y que lleva a un callejón sin salida.

461
00:32:31,528 --> 00:32:35,116
Pero las alternativas
están tardando mucho en aparecer.

462
00:32:35,199 --> 00:32:38,244
¿Por qué?
¿Qué impide a los gobiernos crear/as?

463
00:32:38,327 --> 00:32:42,623
Los verdaderos asesores de los gobiernos
son las grandes empresas

464
00:32:42,707 --> 00:32:46,878
al servicio delos intereses económicos
delos que se ocupan los gobiernos.

465
00:32:46,961 --> 00:32:51,090
Y es lógico. ¿Cómo reprocharle
a un gobierno querer abrir, en el fondo,

466
00:32:51,174 --> 00:32:53,426
mercados de exportación
para las empresas?

467
00:32:53,510 --> 00:32:57,347
¿O de querer proteger
a sus propios actores económicos

468
00:32:57,430 --> 00:32:59,850
contra los actores de otros estados?

469
00:32:59,933 --> 00:33:03,228
El problema es que va en contra

470
00:33:03,311 --> 00:33:05,898
delas exigencias democráticas.

471
00:33:06,940 --> 00:33:11,279
<i>¿Cuáles son las compañías que impiden
que cambien las prácticas agrícolas?</i>

472
00:33:11,362 --> 00:33:13,948
Las que salen ganando
con el sistema actual.

473
00:33:14,032 --> 00:33:16,534
De las 6 corporaciones
más grandes y ricas del mundo,

474
00:33:16,618 --> 00:33:18,202
cinco son compañías petroleras.

475
00:33:18,286 --> 00:33:21,998
Con petróleo funcionan los tractores
y fabrican fertilizantes y pesticidas,

476
00:33:22,081 --> 00:33:26,170
se cultivan campos enormes
y la comida viaja por todo el mundo.

477
00:33:26,253 --> 00:33:28,713
Si encontráramos la manera
de prescindir del petróleo

478
00:33:28,797 --> 00:33:31,884
podríamos hacer un mayor uso
de la permacultura y la agroecología.

479
00:33:31,967 --> 00:33:33,678
Tal vez, sí.

480
00:33:33,761 --> 00:33:35,971
Pero, ¿podemos vivir sin petróleo?

481
00:33:39,642 --> 00:33:43,479
Toda nuestra civilización se mueve
con combustibles fósiles.

482
00:33:44,480 --> 00:33:49,235
Los fertilizantes y pesticidas,
los materiales de construcción,

483
00:33:49,319 --> 00:33:53,073
los productos farmacéuticos,
las fibras sintéticas...

484
00:33:53,156 --> 00:33:55,576
Energía, transporte,
calefacción e iluminación.

485
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
Tras dos revoluciones industriales,

486
00:33:57,828 --> 00:34:00,998
la Primera y la Segunda Revolución
delos siglos XIX y XX,

487
00:34:01,958 --> 00:34:04,794
en las que desenterramos
los combustibles fósiles de otra era

488
00:34:04,877 --> 00:34:08,214
y creamos la civilización
en la que vivimos hoy en día,

489
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
tenemos muchísimo CO2
en la atmósfera,

490
00:34:10,925 --> 00:34:13,136
y ahora el metano y el óxido nitroso

491
00:34:13,220 --> 00:34:16,306
impiden que el calor del sol
vuelva a salir del planeta.

492
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
Vivimos un cambio climático
en tiempo real,

493
00:34:18,516 --> 00:34:21,979
y he de admitir que yo subestimaba
la velocidad a la que ocurría.

494
00:34:22,062 --> 00:34:24,272
Lo más aterrador del cambio climático

495
00:34:24,356 --> 00:34:27,067
es que cambia
el ciclo del agua de la Tierra.

496
00:34:27,150 --> 00:34:28,986
Ese es el problema.

497
00:34:29,069 --> 00:34:32,323
Somos el planeta del agua,
y todo depende del agua.

498
00:34:32,406 --> 00:34:35,243
Por cada grado que aumente
la temperatura de la Tierra

499
00:34:35,326 --> 00:34:37,036
debido al cambio climático,

500
00:34:37,120 --> 00:34:41,290
la atmósfera absorbe un 7 % más
de precipitaciones del suelo,

501
00:34:41,374 --> 00:34:42,917
se lo lleva hacia arriba,

502
00:34:43,001 --> 00:34:45,879
y por eso estamos viendo
precipitaciones más concentradas.

503
00:34:45,962 --> 00:34:48,882
Eso significa que todo el ciclo del agua
está desequilibrado,

504
00:34:48,966 --> 00:34:50,926
y hay más catástrofes
con el agua.

505
00:34:51,010 --> 00:34:55,723
Ahora tenemos nevadas mas intensas,
inundaciones mas espectaculares,

506
00:34:55,806 --> 00:34:57,432
sequías más duraderas,

507
00:34:57,517 --> 00:35:01,186
más huracanes, tsunamis y tifones
de categoría 3, 4 y 5.

508
00:35:01,271 --> 00:35:04,565
Nuestros ecosistemas no pueden adaptarse
a este cambio tan drástico

509
00:35:04,649 --> 00:35:09,112
en el ciclo del agua del planeta,
y está acabando con ellos.

510
00:35:09,738 --> 00:35:13,033
Los científicos dicen,
en todos los estudios,

511
00:35:13,116 --> 00:35:16,453
que estamos en la sexta extinción
de la vida en la Tierra.

512
00:35:16,537 --> 00:35:19,831
Esta es la noticia más importante
que ha recibido nunca la raza humana

513
00:35:19,915 --> 00:35:23,044
desde que vivimos en la Tierra.
Debemos entender la magnitud.

514
00:35:23,127 --> 00:35:27,757
Solo ha habido 5 ocasiones
en los últimos 450 millones de años

515
00:35:27,840 --> 00:35:29,759
en las que toda vida
ha sido aniquilada.

516
00:35:29,842 --> 00:35:32,762
Es rápido, es un cambio
en la química del planeta

517
00:35:32,845 --> 00:35:34,347
que provoca muertes masivas.

518
00:36:02,669 --> 00:36:06,756
Queremos ser la primera capital
sin emisiones en 11 años.

519
00:36:07,006 --> 00:36:11,636
De aquí al 2025 o 2030 pretendemos
lograr la autonomía energética.

520
00:36:12,846 --> 00:36:14,807
En Islandia y en Reikiavik

521
00:36:14,890 --> 00:36:18,811
contemplamos un futuro
sin combustibles fósiles.

522
00:36:19,144 --> 00:36:20,980
Uno de los objetivos
desde el principio

523
00:36:21,063 --> 00:36:25,109
era llegar a un sistema local
de energía 100 % renovable.

524
00:36:25,485 --> 00:36:27,153
Toda la energía de esta zona

525
00:36:27,237 --> 00:36:29,697
debe provenir
del sol, el viento y el agua.

526
00:37:02,065 --> 00:37:07,404
Hemos reducido las emisiones
en más de un 40 % desde 1995,

527
00:37:08,113 --> 00:37:09,406
así que no está mal.

528
00:37:09,615 --> 00:37:14,203
Pero todavía queda un 60 %,
que es la parte más difícil.

529
00:37:14,828 --> 00:37:19,834
Hemos invertido casi 1000 millones
de euros en turbinas eólicas

530
00:37:19,918 --> 00:37:24,088
y en retirar el carbón y el petróleo
delos sistemas de calefacción.

531
00:37:24,548 --> 00:37:26,758
Gracias a la presión pública y política,

532
00:37:26,841 --> 00:37:29,469
las grandes corporaciones del país,
como DONG Energy,

533
00:37:29,594 --> 00:37:32,806
transforman sus centrales de carbón
en centrales de biomasa.

534
00:37:32,889 --> 00:37:36,351
Avedore
es una de las más eficientes del mundo.

535
00:37:36,435 --> 00:37:39,855
Utiliza desechos forestales y paja
proporcionada por los agricultores

536
00:37:39,939 --> 00:37:42,775
para producir electricidad
para 1,3 millones de hogares

537
00:37:42,858 --> 00:37:46,571
y calefacción
para 200000 familias de Copenhague.

538
00:37:48,656 --> 00:37:50,909
<i>Y justo al lado, de cara a la playa,</i>

539
00:37:50,992 --> 00:37:54,830
el ayuntamiento y miles de ciudadanos
adquirieron turbinas eólicas

540
00:37:54,913 --> 00:37:57,791
para poder generar
su propia energía renovable.

541
00:37:57,874 --> 00:38:03,630
En Dinamarca, unas 20000 personas
tienen acciones en turbinas eólicas.

542
00:38:03,880 --> 00:38:08,469
Las ganancias representan un 6 o 7 %,
mucho mejor que un banco.

543
00:38:08,552 --> 00:38:11,513
Está diciendo que si invertimos
en turbinas eólicas,

544
00:38:11,597 --> 00:38:14,559
¿podríamos ganar más dinero
que metiendo el dinero en el banco?

545
00:38:14,642 --> 00:38:15,643
¡Mucho, mucho más!

546
00:38:16,894 --> 00:38:20,898
En 2025 Copenhague será
totalmente autosuficiente.

547
00:38:20,982 --> 00:38:24,611
Y el objetivo es que Dinamarca entera
sea autosuficiente en 2050,

548
00:38:24,694 --> 00:38:29,116
mediante una combinación de viento,
sol, agua, biomasa y energía geotérmica.

549
00:38:29,575 --> 00:38:33,161
Otros países del mundo
van en la misma dirección.

550
00:38:33,245 --> 00:38:36,081
Aquí podemos ver las tuberías
que vienen desde las montañas

551
00:38:36,165 --> 00:38:39,252
hasta la central energética
de Hellisheiói, en Islandia...

552
00:38:39,502 --> 00:38:44,340
una central de 300 megavatios
que no solo genera electricidad,

553
00:38:44,423 --> 00:38:49,929
también genera agua caliente
para la ciudad de Reikiavik.

554
00:38:50,179 --> 00:38:52,807
Así, la ciudad de Reikiavik

555
00:38:52,891 --> 00:38:56,395
disfruta de fuentes geotérmicas
totalmente renovables.

556
00:38:56,478 --> 00:38:58,563
Tras la crisis del petróleo
de los años 70

557
00:38:58,647 --> 00:39:00,816
<i>los líderes de Islandia
idearon una estrategia</i>

558
00:39:00,900 --> 00:39:03,027
para no depender
de los combustibles fósiles.

559
00:39:03,110 --> 00:39:05,821
Si seguimos subiendo
por la montaña

560
00:39:06,447 --> 00:39:09,116
podremos verlos primeros iglúes.

561
00:39:09,200 --> 00:39:13,663
El país ahora es autosuficiente al 100 %
gracias a la energía hidroeléctrica

562
00:39:13,746 --> 00:39:16,666
y a la energía geotérmica
producida por el calor de la tierra.

563
00:39:18,585 --> 00:39:21,171
Solo queda el problema
de cómo alimentar a los coches.

564
00:39:23,382 --> 00:39:27,636
Se oye el ruido del vapor
que viene del suelo

565
00:39:28,429 --> 00:39:30,806
y que pasa por estas válvulas
que hay arriba.

566
00:39:31,808 --> 00:39:36,563
Parece magia,
con la niebla que hay hoy,

567
00:39:37,439 --> 00:39:41,984
pero el tiempo no es siempre así,
a veces también tenemos sol.

568
00:39:42,068 --> 00:39:43,945
Hay que decirlo para el turismo.

569
00:39:45,155 --> 00:39:48,366
En Francia, en Suiza, en Alemania,

570
00:39:48,450 --> 00:39:51,119
en Estados Unidos, Japón, Italia,

571
00:39:51,203 --> 00:39:55,290
poseen buenos recursos para reemplazar
los combustibles fósiles

572
00:39:55,374 --> 00:39:59,962
con energía geotérmica
para la calefacción y el agua caliente.

573
00:40:00,045 --> 00:40:03,883
Y en los países en desarrollo
hay un gran potencial.

574
00:40:03,967 --> 00:40:05,927
Solo en el Gran Valle del Rift,
en África,

575
00:40:06,010 --> 00:40:10,056
tenemos unos 15 gigavatios
de electricidad geotermal

576
00:40:10,139 --> 00:40:13,810
que puede ser producida
en países como Kenia y Etiopía.

577
00:40:14,311 --> 00:40:18,232
Esto equivale
a unos 20 reactores nucleares.

578
00:40:24,279 --> 00:40:25,948
En la isla francesa de la Reunión...

579
00:40:26,031 --> 00:40:29,869
el 35 % de la energía proviene
de fuentes renovables.

580
00:40:29,952 --> 00:40:32,747
El objetivo
es alcanzar el 100 % en 2025.

581
00:40:32,872 --> 00:40:37,543
La Reunión se ha concienciado muy rápido
de la necesidad de energías renovables.

582
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
No solo por razones medioambientales,
sino económicas. No nos engañemos.

583
00:40:41,923 --> 00:40:45,677
Las energías fósiles
o convencionales son muy caras

584
00:40:45,761 --> 00:40:50,182
en zonas aisladas
y desconectadas como las islas.

585
00:40:50,266 --> 00:40:53,560
La isla es pequeña pero muy poblada,
sobre todo en la costa.

586
00:40:53,644 --> 00:40:56,689
El reto es construir casas,
alimentar a la gente,

587
00:40:56,773 --> 00:40:59,275
y producir energía solar,
todo al mismo tiempo.

588
00:40:59,358 --> 00:41:02,904
La idea surgió
al querer compartir el espacio

589
00:41:02,987 --> 00:41:06,616
entre las energías renovables
y la agricultura

590
00:41:06,699 --> 00:41:10,703
para no tener que elegir
y decantarnos por una delas dos.

591
00:41:10,954 --> 00:41:12,831
La agroenergía
se sirve de invernaderos

592
00:41:12,915 --> 00:41:15,042
en los que la tierra
se utiliza para cultivar

593
00:41:15,125 --> 00:41:18,086
y la mitad del techo se utiliza
para generar electricidad.

594
00:41:18,170 --> 00:41:20,964
Los invernaderos protegen los cultivos
de los huracanes,

595
00:41:21,048 --> 00:41:24,885
recogen el agua de lluvia,
de forma que se autoabastece.

596
00:41:25,428 --> 00:41:28,306
Akuo los pone gratuitamente
a disposición de los agricultores

597
00:41:28,389 --> 00:41:30,809
a cambio del derecho
a usar los tejados.

598
00:41:31,601 --> 00:41:33,186
Todo el mundo sale ganando.

599
00:41:35,229 --> 00:41:38,775
Akuo aplicó el mismo principio
a la cárcel local.

600
00:41:38,858 --> 00:41:43,488
Reemplazaron un vertedero industrial
con invernaderos, colmenas, árboles

601
00:41:43,572 --> 00:41:47,242
y una central de energía solar
que abastece a 12000 hogares.

602
00:41:47,827 --> 00:41:51,288
Los presos aprenden a cultivar plantas
y a construir paneles solares.

603
00:41:52,039 --> 00:41:56,544
La idea es que aprendan habilidades
que les ayudarán a encontrar trabajo.

604
00:41:56,627 --> 00:42:00,131
Por primera vez, los paneles solares
se conectan a baterías

605
00:42:00,215 --> 00:42:01,632
para almacenar energía.

606
00:42:02,550 --> 00:42:07,556
Producir un vatio solar
costaba 66 dólares en 1970.

607
00:42:07,639 --> 00:42:11,810
Hoy día es de 66 centavos,
cada vez cuesta menos.

608
00:42:12,269 --> 00:42:16,941
Tú pagas el panel solar,
pero el sol es gratis.

609
00:42:17,024 --> 00:42:18,609
No te manda una factura.

610
00:42:18,693 --> 00:42:20,402
El viento no te manda una factura,

611
00:42:20,486 --> 00:42:22,655
solo tienes que limpiar
la turbina eólica.

612
00:42:22,739 --> 00:42:26,033
El coste es prácticamente nulo.
La energía geotérmica es gratuita.

613
00:42:26,117 --> 00:42:29,662
Esta es una revolución
de una magnitud sin precedentes.

614
00:42:29,912 --> 00:42:32,875
¿Cómo pueden los combustibles fósiles
seguir siendo relevantes,

615
00:42:32,958 --> 00:42:36,461
<i>cuando todo el mundo puede producir
su propia energía solar y eólica</i>

616
00:42:36,545 --> 00:42:38,672
a un coste prácticamente nulo?

617
00:42:38,756 --> 00:42:41,342
<i>En Alemania la gran mayoría
de la electricidad</i>

618
00:42:41,425 --> 00:42:44,387
la generan pequeños productores
y cooperativas eléctricas,

619
00:42:44,470 --> 00:42:47,056
que son instituciones
dirigidas democráticamente.

620
00:42:47,140 --> 00:42:49,100
Consiguen préstamos
a un interés muy bajo.

621
00:42:49,183 --> 00:42:51,811
¿Y qué pasa con las cuatro grandes
compañías eléctricas?

622
00:42:51,895 --> 00:42:54,648
Producen menos del 7 %
de la electricidad.

623
00:42:54,731 --> 00:42:56,650
No podrán sobrevivir al siglo XXI.

624
00:42:56,733 --> 00:42:59,319
Son compañías gigantescas
con una organización vertical

625
00:42:59,403 --> 00:43:02,322
y están acostumbradas a tratar
con el poder centralizado,

626
00:43:02,406 --> 00:43:05,200
por lo que su economía es vertical.

627
00:43:05,284 --> 00:43:07,202
Pero las nuevas energías nos rodean.

628
00:43:07,286 --> 00:43:09,329
El sol, el viento
y la energía geotérmica.

629
00:43:09,413 --> 00:43:10,455
Están por todos lados.

630
00:43:10,540 --> 00:43:14,043
Tienen que haber pequeños productores
que cojan un poco,

631
00:43:14,126 --> 00:43:16,421
y produzcan, almacenen
y compartan energía.

632
00:43:16,504 --> 00:43:19,757
Pero si millones de pequeños productores
sacan partido del sol,

633
00:43:19,840 --> 00:43:22,385
del viento, de la energía geotérmica
y de la biomasa,

634
00:43:22,468 --> 00:43:26,097
si los juntamos a todos,
en una economía horizontal,

635
00:43:26,181 --> 00:43:28,642
superan de largo
alas pequeñas centrales nucleares.

636
00:43:29,768 --> 00:43:33,272
<i>En la mayoría de los casos es posible
reemplazar los combustibles fósiles</i>

637
00:43:33,355 --> 00:43:34,523
con energías renovables.

638
00:43:34,606 --> 00:43:37,234
Pero producir energía de otra manera
no es suficiente.

639
00:43:37,318 --> 00:43:38,861
También debemos consumir menos.

640
00:43:38,945 --> 00:43:42,699
Eso nos explicó Thierry Salomon,
ingeniero y presidente de Néga Watt.

641
00:43:42,782 --> 00:43:46,953
¿Es normal tener en el metro
pantallas de vídeo

642
00:43:47,036 --> 00:43:51,958
cuyo consumo de energía,
de una sola de esas pantallas,

643
00:43:52,042 --> 00:43:55,212
equivale al consumo de electricidad

644
00:43:55,295 --> 00:43:57,756
de uso doméstico,
de electrodomésticos,

645
00:43:58,423 --> 00:44:03,429
de televisión, de oficina, etc.,
de dos familias?

646
00:44:04,222 --> 00:44:06,349
Y, sin embargo,
hay millones de pantallas.

647
00:44:06,724 --> 00:44:10,186
¿Es normal coger en ciudad

648
00:44:10,269 --> 00:44:12,605
un coche que pesa 1500 kilos

649
00:44:12,688 --> 00:44:16,275
para transportar
a un amable caballero que pesa 70 kilos?

650
00:44:16,359 --> 00:44:17,652
Algo no cuadra.

651
00:44:17,736 --> 00:44:20,113
Nos hemos acostumbrado
a que las cosas no cuadren.

652
00:44:20,196 --> 00:44:22,324
Podemos consumir menos.

653
00:44:22,407 --> 00:44:25,953
No podemos estar permanentemente

654
00:44:26,286 --> 00:44:30,457
emitiendo megavatios
de manera exponencial

655
00:44:30,540 --> 00:44:34,211
y sin parar como si compitiésemos
en una carrera de energía.

656
00:44:34,336 --> 00:44:38,341
Tenemos que reflexionar sobre
todos los tipos de consumo.

657
00:44:38,424 --> 00:44:42,012
¿Cuánta energía podríamos dejar
de producir llevando una vida normal?

658
00:44:42,095 --> 00:44:44,555
Más de la mitad
del consumo de energía mundial.

659
00:44:45,223 --> 00:44:50,145
Actualmente, se podría evitar
del 60 al 65 % del consumo energético.

660
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
En Dinamarca hemos adaptado
casi todos los edificios y hogares.

661
00:45:35,401 --> 00:45:40,407
Tenemos centrales energéticas
por toda la ciudad que los calientan.

662
00:45:40,782 --> 00:45:43,493
Eso, por supuesto,
supone una gran inversión.

663
00:45:43,577 --> 00:45:46,621
Pero lo que yo percibo,
como ciudadano,

664
00:45:46,705 --> 00:45:50,835
es que la factura de la calefacción,
el dinero que pago todos los meses,

665
00:45:50,918 --> 00:45:52,002
ha disminuido.

666
00:45:52,086 --> 00:45:54,755
Hoy tengo una delas calefacciones
más baratas.

667
00:45:54,839 --> 00:45:55,840
¿Cuánto pagas?

668
00:45:55,923 --> 00:46:00,428
Tengo un piso de 100 metros cuadrados
en el centro de Copenhague,

669
00:46:00,511 --> 00:46:05,516
y pago unos 60 o 65 euros al mes
para calentarlo.

670
00:46:09,813 --> 00:46:12,983
Sí, es una inversión,
pero después compensa.

671
00:46:13,066 --> 00:46:16,152
La relación entre coste y beneficio
es fantástica para todos.

672
00:46:18,239 --> 00:46:19,656
Solo unos minutos más...

673
00:46:20,532 --> 00:46:23,619
En Copenhague conocimos
a Else y a su novio Mikkel.

674
00:46:25,412 --> 00:46:27,081
Ella trabaja en el ayuntamiento,

675
00:46:27,164 --> 00:46:29,876
y se ofreció a mostrarnos
el sistema de transporte.

676
00:46:30,585 --> 00:46:31,919
Podemos hacer esta ruta.

677
00:46:32,003 --> 00:46:33,296
O por otro lado.

678
00:46:33,380 --> 00:46:35,965
A mí lo que me da miedo
es que me los cruzo...

679
00:46:37,300 --> 00:46:38,969
- La gente se cruza.
- Van muy rápido.

680
00:46:39,052 --> 00:46:41,847
No me parece nada relajante.
No es un paseo.

681
00:46:41,930 --> 00:46:44,057
- ¡Para nada! ¡Es transporte!
- ¡Exacto!

682
00:46:44,141 --> 00:46:46,268
Exacto, no estamos a domingo.

683
00:46:52,941 --> 00:46:57,363
Trabajo en el departamento técnico
y de medioambiente de Copenhague,

684
00:46:57,446 --> 00:47:01,660
donde tratamos de encontrarla manera
de que la ciudad sea más eficiente

685
00:47:01,743 --> 00:47:04,454
y utilice sus recursos
de manera más inteligente.

686
00:47:05,414 --> 00:47:09,126
Cuatro de cada cinco personas
tienen bicicleta en Copenhague.

687
00:47:09,376 --> 00:47:13,505
En porcentajes,
un 20 % de la gente se desplaza a pie,

688
00:47:13,923 --> 00:47:15,633
un 26 % en bici,

689
00:47:16,466 --> 00:47:19,261
y un 21 % en transporte público.

690
00:47:19,470 --> 00:47:22,432
Así que un 67 % de la gente
no coge el coche.

691
00:47:22,515 --> 00:47:24,642
Y va a pie, en bici
o transporte público.

692
00:47:24,725 --> 00:47:27,228
Es una buena cifra
pero somos más ambiciosos.

693
00:47:27,312 --> 00:47:31,149
Nos gustaría
que fuese un 75 % de aquí a 2025.

694
00:47:31,607 --> 00:47:33,318
Ahora sabemos...

695
00:47:35,111 --> 00:47:38,699
gracias a las investigaciones
y a lo ocurrido estos últimos 50 años,

696
00:47:38,782 --> 00:47:43,287
que si hacemos más carreteras,
habrá más tráfico.

697
00:47:43,370 --> 00:47:46,582
Del mismo modo, está demostrado
que si hacemos más carriles bici

698
00:47:46,665 --> 00:47:50,795
y damos facilidades a los ciclistas,
si fomentamos el uso dela bicicleta,

699
00:47:51,421 --> 00:47:55,007
entonces, 10 años después,
veremos que hay muchas más bicis.

700
00:47:55,091 --> 00:47:56,676
También hemos descubierto

701
00:47:56,759 --> 00:48:01,764
que si pones más sitios que inviten
a la gente a relacionarse y a caminar,

702
00:48:01,849 --> 00:48:05,978
entonces habrá más gente que ande
y se relacionará más.

703
00:48:06,061 --> 00:48:09,357
Otra cosa que cada vez
tenemos más clara

704
00:48:09,440 --> 00:48:14,320
<i>es que practicábamos un urbanismo
que no era nada saludable para la gente.</i>

705
00:48:14,403 --> 00:48:18,908
Pasarse la vida con el culo en la silla,
sentados en el coche

706
00:48:18,992 --> 00:48:22,328
y sentados delante del ordenador,

707
00:48:23,497 --> 00:48:25,331
es un gran problema para la salud.

708
00:48:25,749 --> 00:48:29,503
Además, no hay nada más barato
que pueda hacerse en una ciudad

709
00:48:29,586 --> 00:48:32,631
que construir infraestructuras
para caminar y montar en bici.

710
00:48:32,714 --> 00:48:35,342
Y sabemos que es importante
para la inclusión social

711
00:48:35,425 --> 00:48:39,388
y para que la gente se sienta segura
que nos relacionemos cara a cara

712
00:48:39,471 --> 00:48:42,350
y no quedarnos en casa
con miedo a los demás.

713
00:48:44,352 --> 00:48:48,439
Eso crea una ciudad más viva,
una ciudad más sostenible,

714
00:48:48,523 --> 00:48:51,985
una ciudad más segura
y una ciudad más saludable.

715
00:48:52,068 --> 00:48:53,779
¿A qué estamos esperando?

716
00:49:14,509 --> 00:49:17,470
En Copenhague los medios de transporte
están interconectados.

717
00:49:17,554 --> 00:49:20,848
Bicis, autobuses,
metros, trenes, ferris.

718
00:49:20,932 --> 00:49:25,020
La gente puede desplazarse 80 kilómetros
sin utilizar el coche.

719
00:49:25,103 --> 00:49:28,398
En 2040, la ciudad planea reemplazar
los coches de gasolina

720
00:49:28,481 --> 00:49:31,735
con vehículos de hidrógeno,
de biogás y eléctricos,

721
00:49:31,819 --> 00:49:35,406
todos dotados de baterías
que almacenen energía solar y eólica.

722
00:49:39,577 --> 00:49:44,248
- Aquí hay un ascensor para salir, ¿no?
- Sí. ¿Quieres hacer deporte o ascensor?

723
00:49:45,625 --> 00:49:49,296
- Podemos ver quién va más rápido.
- ¡Vale! Vale, hagamos una carrera.

724
00:49:49,379 --> 00:49:51,923
- Ah, creía que iba a ser al revés.
- ¡No, no!

725
00:50:07,773 --> 00:50:08,774
¡Soy rápida!

726
00:50:32,717 --> 00:50:36,388
No hacemos las ciudades
para contentar a los coches

727
00:50:36,471 --> 00:50:41,309
ni para contentar a los urbanistas
y arquitectos modernistas.

728
00:50:41,393 --> 00:50:45,605
Lo que planificamos y construimos
afecta al comportamiento de la gente,

729
00:50:45,688 --> 00:50:48,942
a sus elecciones,
a sus estilos de vida.

730
00:50:49,902 --> 00:50:51,654
Debemos crear ciudades

731
00:50:51,737 --> 00:50:55,032
de manera que los ciudadanos
tengan una buena vida y lo pasen bien.

732
00:50:56,409 --> 00:50:57,285
La gente pregunta:

733
00:50:57,368 --> 00:50:59,662
"¿Cómo podéis permitiros
eliminar las emisiones?

734
00:50:59,745 --> 00:51:01,664
¿Cómo podéis permitiros
ser ecológicos?".

735
00:51:01,747 --> 00:51:03,958
Yo les digo:
"¿Cómo permitirnos no hacerlo?

736
00:51:04,042 --> 00:51:05,960
Mira el mundo a nuestro alrededor".

737
00:51:06,252 --> 00:51:09,297
No hay otra opción
que ser ecológicos.

738
00:51:09,380 --> 00:51:13,718
Yo percibo que las ciudades
quieren hacerlo,

739
00:51:13,802 --> 00:51:15,595
quieren eliminar las emisiones.

740
00:51:15,679 --> 00:51:18,515
Las ciudades
son los líderes mundiales de hoy.

741
00:51:18,598 --> 00:51:21,769
Donde los países fallan,
las ciudades tienen que coger el relevo.

742
00:51:29,402 --> 00:51:31,821
Estábamos muy emocionados
por el siguiente destino.

743
00:51:31,904 --> 00:51:34,950
Nosotros pensábamos en Vértigo,
el Golden Gate,

744
00:51:35,033 --> 00:51:39,370
la persecución de Bullitt,
el Sentinel Building, el Castro...

745
00:51:39,955 --> 00:51:43,041
<i>¿Pero Cyril?
No, él quería ir aquí.</i>

746
00:51:45,043 --> 00:51:46,420
¡Genial!

747
00:52:10,570 --> 00:52:14,533
¿Qué es exactamente
eso de llegar a cero residuos?

748
00:52:14,617 --> 00:52:18,746
Cero residuos significa
que todo es reducido, reutilizado,

749
00:52:18,829 --> 00:52:20,748
reciclado o convertido en compost...

750
00:52:20,873 --> 00:52:25,669
y que nada va a parar al vertedero
ni acaba incinerado.

751
00:52:25,754 --> 00:52:29,549
¿Y en qué parte del proceso estáis
para llegar a cero residuos?

752
00:52:29,633 --> 00:52:32,677
San Francisco tiene una tasa
de desvío de residuos del 80 %.

753
00:52:32,761 --> 00:52:36,014
En el 80 % se incluye
todo el material doméstico,

754
00:52:36,097 --> 00:52:39,851
todo el material generado
por empresas de San Francisco,

755
00:52:39,935 --> 00:52:42,521
y los escombros de la construcción
y las demoliciones.

756
00:52:42,772 --> 00:52:47,276
Tenemos unos programas muy cómodos,
consisten en tres contenedores:

757
00:52:47,359 --> 00:52:49,612
El verde para el compost,
como la comida,

758
00:52:49,695 --> 00:52:51,489
el azul para las cosas reciclables,

759
00:52:51,572 --> 00:52:55,535
y el negro para la poca basura residual
que se pueda generar.

760
00:52:55,618 --> 00:52:59,289
Los habitantes y negocios
están obligados a participar

761
00:52:59,372 --> 00:53:02,793
en el reciclaje y el compostaje.
- ¿No tienen elección?

762
00:53:02,876 --> 00:53:04,920
Si no lo hacen, entonces...
- Sí.

763
00:53:05,003 --> 00:53:09,966
Técnicamente, pueden multar a la gente
por no reciclar ni compostar bien.

764
00:53:10,051 --> 00:53:13,595
A cada habitante y negocio
se le cobra

765
00:53:13,679 --> 00:53:17,224
por el reciclaje y el compostaje,
y por la recogida de basura.

766
00:53:17,308 --> 00:53:19,018
Se les envía una factura mensual.

767
00:53:19,101 --> 00:53:22,605
Y después reciben un descuento
en su factura

768
00:53:22,689 --> 00:53:27,694
que depende de cuánto material
hayan desviado del vertedero.

769
00:53:29,237 --> 00:53:33,784
Los negocios pueden ahorrarse
muchos miles de dólares al año.

770
00:53:33,867 --> 00:53:37,705
El Gobierno se ahorra 3 millones
en eliminación de residuos.

771
00:53:43,877 --> 00:53:46,714
Los camiones de la basura
de San Francisco

772
00:53:46,797 --> 00:53:50,301
van por las casas
recogiendo sus sobras y plantas,

773
00:53:50,384 --> 00:53:51,761
y luego vienen aquí.

774
00:53:52,596 --> 00:53:56,641
Se colocan justo ahí detrás,
junto a un volquete enorme.

775
00:53:57,016 --> 00:54:01,605
Entonces el tractor lo recoge
y lo vuelca en este tamiz.

776
00:54:01,688 --> 00:54:03,858
Es un tamiz giratorio enorme.

777
00:54:03,941 --> 00:54:06,944
Entonces sale el precioso material.

778
00:54:07,027 --> 00:54:10,239
Hay que verlo con ojos de basurero.

779
00:54:10,322 --> 00:54:13,200
En San Francisco
el basurero no ve basura.

780
00:54:13,284 --> 00:54:18,039
Ve papel, ve botellas,
ve cristal, ve recursos,

781
00:54:18,123 --> 00:54:20,917
ve sobras de comida
para el compostaje.

782
00:54:21,001 --> 00:54:22,794
Este es un material muy bueno.

783
00:54:22,878 --> 00:54:26,798
Veo su tamaño: es pequeño.
Veo su densidad: es pesado.

784
00:54:26,882 --> 00:54:31,595
Esto es justo lo que necesitamos
para hacer el compost: palos y hojas.

785
00:54:31,678 --> 00:54:34,932
Esto, para mí,
es como el suelo de un bosque.

786
00:54:35,516 --> 00:54:39,561
Todo esto procede de la tierra
y queremos devolvérselo a la tierra.

787
00:54:41,731 --> 00:54:44,901
Después seguimos
a la siguiente etapa del proceso:

788
00:54:44,984 --> 00:54:48,905
Hacer el material más y más pequeño,
eso es lo que quieren las plantas.

789
00:54:48,988 --> 00:54:51,658
Las plantas prefieren
trocitos muy pequeños

790
00:54:51,741 --> 00:54:55,078
para que las raíces
puedan absorber los nutrientes.

791
00:54:55,829 --> 00:54:59,166
Después de filtrarlo,
lo traemos aquí

792
00:54:59,249 --> 00:55:01,419
y lo ponemos en estos montículos.

793
00:55:04,338 --> 00:55:06,757
Está muy caliente.
Muy, muy caliente.

794
00:55:10,469 --> 00:55:12,764
Está tan caliente por los microbios.

795
00:55:12,847 --> 00:55:16,435
Hay miles de millones, de millones,
de millones de microbios.

796
00:55:16,518 --> 00:55:20,439
En un trozo como este... Así.

797
00:55:20,897 --> 00:55:24,734
Hay más microbios en este trozo

798
00:55:25,319 --> 00:55:27,321
que personas en el planeta entero.

799
00:55:27,404 --> 00:55:30,658
Los agricultores
nos compran el compost a nosotros,

800
00:55:30,741 --> 00:55:34,078
y los beneficios de esa venta

801
00:55:34,287 --> 00:55:36,038
ayudan a pagar todo esto.

802
00:55:36,581 --> 00:55:40,793
La basura no da mucho dinero,
pero algún beneficio da.

803
00:55:40,876 --> 00:55:43,797
La vendemos a unos 9 dólares
por metro cúbico.

804
00:55:48,009 --> 00:55:51,347
<i>Todas las grandes áreas metropolitanas</i>

805
00:55:51,430 --> 00:55:56,435
deberían compostar sus sobras de comida,
los residuos de su jardín y demás.

806
00:55:56,727 --> 00:56:00,732
¿Porqué llenar los vertederos
con esas cosas

807
00:56:00,815 --> 00:56:04,694
cuando los agricultores lo quieren?
Yo soy agricultor y quiero compost.

808
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
No producimos suficiente
para las granjas,

809
00:56:06,988 --> 00:56:08,865
hay una demanda tremenda
de este compost

810
00:56:08,948 --> 00:56:12,119
porque es muy bueno para la tierra,
es muy bueno para las plantas.

811
00:56:13,161 --> 00:56:15,455
Evita que el material
llegue al vertedero,

812
00:56:15,538 --> 00:56:17,582
devuelve los nutrientes
a las granjas,

813
00:56:18,125 --> 00:56:22,254
ahorra agua,
y mejora la tierra de las granjas,

814
00:56:22,337 --> 00:56:25,591
que luego utilizan para cultivar
y absorber CO2 de la atmósfera.

815
00:56:31,806 --> 00:56:34,976
Las granjas, históricamente,
han servido a las ciudades.

816
00:56:35,059 --> 00:56:37,562
Ahora debemos invertir los papeles.

817
00:56:37,646 --> 00:56:40,982
Debemos devolver la comida a la granja,
en forma de compost.

818
00:57:06,009 --> 00:57:09,930
Una delas aberraciones
del sistema mundial

819
00:57:10,013 --> 00:57:13,099
es el conocido
crecimiento económico indefinido

820
00:57:13,183 --> 00:57:18,189
al que siempre acudimos como solución
cuando, en realidad, es el problema.

821
00:57:18,272 --> 00:57:21,275
El gran problema
del crecimiento económico indefinido

822
00:57:21,358 --> 00:57:24,111
es que crea una humanidad insaciable.

823
00:57:24,612 --> 00:57:27,574
Y dicha humanidad insaciable,
en lugar de ver el planeta

824
00:57:27,657 --> 00:57:31,661
como un maravilloso oasis
en medio de un vasto desierto sideral,

825
00:57:31,744 --> 00:57:35,457
donde el ser humano vive bien
de puro milagro,

826
00:57:36,083 --> 00:57:38,877
lo ve como una mina de recursos
en la que hay que agotar

827
00:57:38,961 --> 00:57:41,046
hasta el último pez y el último árbol.

828
00:57:41,129 --> 00:57:45,175
La diferencia entre la conducta animal
y la conducta humana

829
00:57:45,634 --> 00:57:49,722
es que cuando un león
se come un antílope

830
00:57:49,805 --> 00:57:51,640
lo único que hace es digerirlo.

831
00:57:51,724 --> 00:57:55,812
Yo he visto documentales

832
00:57:55,895 --> 00:57:57,897
en los que una manada de antílopes

833
00:57:58,356 --> 00:58:02,068
pasa tranquilamente delante
de un grupo de apacibles leones

834
00:58:02,151 --> 00:58:05,947
como si supiesen o sintiesen
que no hay ningún tipo de peligro.

835
00:58:06,030 --> 00:58:08,700
El león salta sobre el antílope
cuando tiene hambre.

836
00:58:08,783 --> 00:58:13,538
No salta para destruirlo, recolectarlo
o venderlo a sus semejantes.

837
00:58:13,831 --> 00:58:18,002
No tiene almacenes
para poder decirles a los demás:

838
00:58:18,085 --> 00:58:20,630
"No hace falta que cacéis
porque tengo antílopes".

839
00:58:20,713 --> 00:58:22,548
Esa es la diferencia.

840
00:58:22,632 --> 00:58:25,676
La depredación del ser humano
incluye la acumulación,

841
00:58:25,760 --> 00:58:28,471
lo que es una depredación acumulativa.

842
00:58:29,430 --> 00:58:33,769
¿Y todo esto para qué?
Pues para ganar dinero.

843
00:58:36,187 --> 00:58:40,192
La energía renovable es posible
si ahorramos energía y consumimos menos.

844
00:58:40,276 --> 00:58:41,986
¿Por qué hablamos de crecimiento?

845
00:58:42,069 --> 00:58:45,948
El problema es que nos dicen
que la economía depende del crecimiento.

846
00:58:46,032 --> 00:58:49,118
Y para que haya crecimiento,
la gente tiene que comprar más y más.

847
00:58:49,201 --> 00:58:50,453
Tienen que consumir más.

848
00:58:50,537 --> 00:58:53,915
Y es imposible consumir más
y consumir menos a la vez.

849
00:58:53,998 --> 00:58:55,500
¿Cuál es el siguiente paso?

850
00:58:55,583 --> 00:58:58,503
Tenemos que reconsiderar
nuestro sistema económico.

851
00:58:58,586 --> 00:59:01,339
- ¿Qué? ¡Eso es para expertos!
- No, no lo es.

852
00:59:07,888 --> 00:59:10,641
¿Cómo podemos crear riqueza y empleo

853
00:59:10,724 --> 00:59:13,894
sin vernos obligados a crecer
y destruir el planeta?

854
00:59:13,978 --> 00:59:16,355
<i>Tratamos de averiguarlo en Pacheco,</i>

855
00:59:16,439 --> 00:59:19,108
una empresa con 114 empleados
en el norte del Francia.

856
00:59:19,901 --> 00:59:23,488
Cada año, en la región
con la tasa de desempleo más alta,

857
00:59:23,572 --> 00:59:25,949
<i>Pacheco produce
2000 millones de sobres</i>

858
00:59:26,032 --> 00:59:28,327
utilizando los equipos
más punteros de Europa.

859
00:59:29,203 --> 00:59:32,456
La empresa tiene el tamaño perfecto
para nuestra investigación.

860
00:59:33,791 --> 00:59:37,002
En resumen, la empresa capitalista
de principios de siglo

861
00:59:37,086 --> 00:59:41,716
está contaminada
por la financiarización del capitalismo.

862
00:59:41,841 --> 00:59:45,511
Es decir, primero hay que retribuir
a los accionistas,

863
00:59:45,595 --> 00:59:47,722
ellos son los que tienen
que enriquecerse.

864
00:59:47,805 --> 00:59:50,892
Y mientras tanto, Francia, por ejemplo,

865
00:59:50,976 --> 00:59:54,020
tiene 10 millones de personas
bajo el umbral de pobreza

866
00:59:54,104 --> 00:59:56,440
y 3,5 millones en busca de trabajo.

867
00:59:57,023 --> 01:00:00,152
Así que podemos seguir
estirando el elástico

868
01:00:00,236 --> 01:00:02,321
hasta ver cuándo se rompe.

869
01:00:02,529 --> 01:00:07,409
Aquí hemos decidido que ya está bien,
que el accionista no necesita tener más.

870
01:00:08,119 --> 01:00:11,581
Sin embargo, la fábrica
sí que necesita una inversión continua.

871
01:00:12,289 --> 01:00:14,834
<i>En Pacheco,
buscan soluciones a tiempo completo.</i>

872
01:00:15,293 --> 01:00:19,131
La disparidad salarial es de solo 1 a 4,
que contrasta con el 1 a 100,

873
01:00:19,214 --> 01:00:21,341
que es la media
de las empresas francesas.

874
01:00:21,424 --> 01:00:24,344
Los accionistas
no reciben ningún dividendo.

875
01:00:24,427 --> 01:00:26,680
El dinero se reinvierte
en la compañía.

876
01:00:26,764 --> 01:00:29,475
Más que centrarse en maneras
de ganar más dinero,

877
01:00:29,558 --> 01:00:33,103
Emmanuel y su equipo intentan
consumir menos electricidad y recursos,

878
01:00:33,187 --> 01:00:36,690
mejorando a la vez su productividad,
su seguridad y sus habilidades.

879
01:00:36,774 --> 01:00:39,485
El estrés es bajo
y el compañerismo alto.

880
01:00:40,028 --> 01:00:44,198
La industria de antes se basa
en destruir las materias primas,

881
01:00:44,282 --> 01:00:49,288
para transformarlas
y producir un objeto determinado

882
01:00:49,913 --> 01:00:52,624
que, al final,
se convierte en basura y se tira.

883
01:00:53,833 --> 01:00:58,839
El resultado ya conocido son vertederos
con los que no sabemos que hacer,

884
01:00:58,923 --> 01:01:01,175
en residuos por todas partes,

885
01:01:01,926 --> 01:01:04,387
en océanos y ríos contaminados,

886
01:01:04,762 --> 01:01:07,014
y en materias primas agotándose.

887
01:01:07,973 --> 01:01:11,102
Por lo tanto, es necesario
que la industria de mañana,

888
01:01:11,477 --> 01:01:15,941
la que llevamos aplicando aquí
desde hace 20 años, sea lo contrario.

889
01:01:16,024 --> 01:01:20,696
Donde no se extraiga la materia prima,
sino que se recupere

890
01:01:20,821 --> 01:01:22,656
delos residuos del siglo XX.

891
01:01:23,365 --> 01:01:25,952
Donde esa materia se reutilice
y se transforme

892
01:01:26,035 --> 01:01:28,454
con una energía producida por el sol.

893
01:01:29,205 --> 01:01:33,459
Y donde el objeto producido
por esa energía

894
01:01:33,543 --> 01:01:37,297
pueda repararse, sea duradero,

895
01:01:37,380 --> 01:01:42,385
y pueda, al final de su vida,
reciclarse para volver al ciclo.

896
01:01:43,803 --> 01:01:46,932
Aplican este principio de circularidad
a todo lo que hacen.

897
01:01:47,015 --> 01:01:49,602
Y cuando te enseñan la fábrica,
hay que adaptarse.

898
01:01:49,685 --> 01:01:53,939
El papel que utilizamos
para hacer sobres viene del bosque.

899
01:01:54,022 --> 01:01:57,776
Utilizamos la tala de árboles
pero la gente con la que trabajamos

900
01:01:58,611 --> 01:02:02,531
plantan cuatro árboles
por cada árbol que talan.

901
01:02:02,615 --> 01:02:04,701
Al hacer sobres
con un gramaje más ligero

902
01:02:04,784 --> 01:02:08,079
reducimos nuestro consumo
de materias primas.

903
01:02:08,162 --> 01:02:11,208
Son contenedores para recuperar
residuos de papel.

904
01:02:11,291 --> 01:02:12,917
Y después los revendemos.

905
01:02:13,377 --> 01:02:17,131
Se trata de materia prima de calidad
que va a reciclarse.

906
01:02:17,547 --> 01:02:19,967
Durante mucho tiempo,
el embalaje se basaba

907
01:02:20,050 --> 01:02:23,262
en poner manualmente
los sobres en cajas.

908
01:02:23,345 --> 01:02:26,181
Hemos cambiado el sistema
uniendo los sobres en bobinas.

909
01:02:26,266 --> 01:02:28,434
Cada bobina tiene 38000 sobres,

910
01:02:28,518 --> 01:02:31,729
reduciendo de golpe un tercio
del consumo en cajas de cartón.

911
01:02:31,812 --> 01:02:34,983
<i>Y, además, ganando en productividad
porque es mucho más rápido.</i>

912
01:02:36,401 --> 01:02:40,155
En 1998 empezamos a utilizar
tintas con base de agua

913
01:02:40,238 --> 01:02:41,907
y pigmentos naturales.

914
01:02:41,990 --> 01:02:44,868
Esto nos permite prescindir
de productos químicos y tóxicos

915
01:02:44,951 --> 01:02:47,288
para limpiar las máquinas.
Solo usamos agua.

916
01:02:47,538 --> 01:02:51,083
<i>En la lavadora utilizamos
agua de lluvia y jabón de Marsella.</i>

917
01:02:51,667 --> 01:02:55,046
Ese agua, que está sucia
pero que no es tóxica,

918
01:02:55,129 --> 01:02:57,424
se envía a plantaciones de bambú,

919
01:02:57,507 --> 01:03:00,176
y es su sistema radicular el encargado

920
01:03:00,260 --> 01:03:04,389
de activar unas bacterias que eliminan
la suciedad alimentándose de ella.

921
01:03:04,472 --> 01:03:07,100
La única biomasa que se genera
es la del tallo de bambú

922
01:03:07,184 --> 01:03:11,438
que cortamos cuando crece, la secamos
y la utilizamos para calentarnos.

923
01:03:12,147 --> 01:03:16,068
<i>La calefacción de Pacheco
funciona quemando bambú y palés.</i>

924
01:03:16,151 --> 01:03:18,571
Pero la calefacción de leña
no se utiliza siempre,

925
01:03:18,654 --> 01:03:21,157
porque casi todo el calor
procede de aquí.

926
01:03:21,240 --> 01:03:23,159
Esta es la sala de bombas.

927
01:03:24,035 --> 01:03:26,120
Aquí se hace el vacío.

928
01:03:26,204 --> 01:03:30,333
Recuperamos el calor
y con él calentamos la fábrica.

929
01:03:30,417 --> 01:03:32,711
- ¿La fábrica entera?
- Entera.

930
01:03:32,794 --> 01:03:36,631
Todo en la fábrica debe ser productivo,
incluido el tejado.

931
01:03:36,715 --> 01:03:39,384
Genera electricidad
mediante paneles solares,

932
01:03:39,468 --> 01:03:43,055
recoge y filtra el agua de lluvia
para cubrir todas las necesidades.

933
01:03:43,138 --> 01:03:47,059
Dentro, para el agua para los baños,
y fuera para el riego y la limpieza.

934
01:03:47,142 --> 01:03:51,021
Las colmenas producen miel,
y el tejado ecológico aísla el sonido.

935
01:03:51,106 --> 01:03:55,944
Se habla mucho de las micropartículas
producidas por los motores diésel.

936
01:03:56,027 --> 01:04:00,949
Son justo esas micropartículas
las que consume este tipo de tejados.

937
01:04:02,408 --> 01:04:07,164
Si estas cubiertas verdes
se extendiesen por todas las superficies

938
01:04:07,248 --> 01:04:11,668
de los supermercados,
se reduciría considerablemente

939
01:04:11,752 --> 01:04:14,630
el problema
de contaminación atmosférica del país.

940
01:04:15,923 --> 01:04:20,720
La ecolonomía aplicada en esta fábrica
desde hace veinte años...

941
01:04:21,304 --> 01:04:24,557
ha supuesto una inversión
de unos diez millones de euros

942
01:04:25,183 --> 01:04:28,937
y un ahorro total
de unos quince millones de euros.

943
01:04:29,021 --> 01:04:33,692
Así que después de veinte años, tenemos
un beneficio de cinco millones de euros.

944
01:04:34,359 --> 01:04:37,738
Y encima ahorrando energía, agua...

945
01:04:37,821 --> 01:04:40,032
- Por supuesto.
- Emitiendo menos CO2.

946
01:04:40,115 --> 01:04:43,327
La economía financiera
no es la única economía que existe.

947
01:04:43,411 --> 01:04:46,289
Aunque se necesite dinero para emprender

948
01:04:46,372 --> 01:04:49,042
se trata de un medio,
no de un fin en sí mismo.

949
01:04:50,877 --> 01:04:54,005
<i>No necesitamos siempre
ser más ricos ni ir más rápido.</i>

950
01:04:54,088 --> 01:04:57,050
Todas esas empresas que todavía creen

951
01:04:57,717 --> 01:05:01,138
que la globalización significa
ser el líder del país,

952
01:05:01,221 --> 01:05:03,515
después convertirse
en líder del continente,

953
01:05:03,598 --> 01:05:08,145
ganar otro continente y ser líder
de tres, cuatro o cinco continentes,

954
01:05:08,228 --> 01:05:11,106
deben saber que hay límites.
Todo tiene un límite.

955
01:05:11,190 --> 01:05:14,402
Excepto el pez luna,
que engorda hasta morir,

956
01:05:14,485 --> 01:05:16,487
todos los sistemas vivos
tienen un límite

957
01:05:16,571 --> 01:05:19,783
y no deben crecer y
desarrollarse hasta el infinito.

958
01:06:06,290 --> 01:06:10,044
Consumir menos recursos,
ser más productivos y autónomos.

959
01:06:10,128 --> 01:06:12,463
Esas mismas ideas impulsan
Transition Network,

960
01:06:12,547 --> 01:06:15,258
el movimiento creado
por Rob Hopkins en 2008.

961
01:06:16,009 --> 01:06:20,389
Para enfrentarse al cambio climático
y acabar con la dependencia del petróleo

962
01:06:20,472 --> 01:06:23,433
los transicionistas creen
que los habitantes deben producir

963
01:06:23,517 --> 01:06:24,894
casi toda su electricidad,

964
01:06:24,977 --> 01:06:28,731
cultivar su propia comida
y relocal¡zar parte de su economía.

965
01:06:28,814 --> 01:06:32,777
¿Por qué es importante que aprendamos
a ser autosuficientes en las ciudades?

966
01:06:32,860 --> 01:06:36,071
Recuerdo cuando tenía 18 años
y acabé el instituto,

967
01:06:36,156 --> 01:06:39,659
un día fui a ver
las notas delos exámenes.

968
01:06:39,742 --> 01:06:41,828
No me habían salido muy bien,
eran lo peor.

969
01:06:41,912 --> 01:06:44,873
Y recuerdo sentarme con mis amigos
fuera del instituto,

970
01:06:44,956 --> 01:06:49,628
al sol, en un día como este,
y yo miraba a mis amigos y pensaba:

971
01:06:49,711 --> 01:06:53,299
"No tenemos remedio,
somos todos unos inútiles.

972
01:06:53,382 --> 01:06:57,094
Si naufragáramos en una isla desierta
no sabríamos ni comemos unos a otros".

973
01:06:57,178 --> 01:07:02,183
Todos juntos no sumábamos
ninguna habilidad.

974
01:07:02,725 --> 01:07:05,978
Y yo creo que cuando eso ocurre,

975
01:07:09,149 --> 01:07:11,902
cuando la gente se junta
y no tienen ninguna habilidad,

976
01:07:11,985 --> 01:07:13,695
se relaciona de manera muy diferente

977
01:07:13,778 --> 01:07:16,573
que si se juntan
y se sienten capaces de cualquier cosa.

978
01:07:16,657 --> 01:07:20,035
Siguen siendo dos personas,
pero la calidad es muy distinta.

979
01:07:20,118 --> 01:07:24,957
Entonces, cuando dos comunidades
o dos economías interactúan,

980
01:07:25,040 --> 01:07:29,253
y ambas dependen por completo
de comprar todo a todo el mundo

981
01:07:29,337 --> 01:07:30,839
y ya no fabrican nada,

982
01:07:30,922 --> 01:07:34,008
la calidad de esa interacción
difiere mucho

983
01:07:34,092 --> 01:07:38,805
de los lugares resilientes,
con una cultura gastronómica muy fuerte,

984
01:07:38,888 --> 01:07:41,975
y que generan gran parte de la energía
y gestionan su propia agua.

985
01:07:42,058 --> 01:07:45,770
Totnes tiene la suerte de contar
con muchos proyectos activos.

986
01:07:47,356 --> 01:07:51,235
Así que se me ocurran ahora...
Yo estoy involucrado en dos.

987
01:07:51,318 --> 01:07:55,365
Uno es para fomentar
el uso de la bicicleta en Totnes.

988
01:07:56,031 --> 01:07:59,410
Además, también formo parte
del equipo local de moneda.

989
01:07:59,494 --> 01:08:03,206
Las monedas locales
son proyectos muy interesantes

990
01:08:03,289 --> 01:08:07,753
porque plantean esta cuestión:

991
01:08:07,836 --> 01:08:12,633
¿A quién se le permite imprimir dinero?
¿Quién puede imprimirlo?

992
01:08:12,716 --> 01:08:16,345
En Totnes tenemos
un billete de 21 libras.

993
01:08:16,428 --> 01:08:18,931
Se e.

994
01:08:20,933 --> 01:08:21,934
Y...

995
01:08:23,185 --> 01:08:26,606
Bueno, yo creo que la idea es:

996
01:08:26,689 --> 01:08:29,150
Si queremos tener una economía local,

997
01:08:29,234 --> 01:08:32,529
más resiliente
y donde el dinero circule localmente...

998
01:08:32,612 --> 01:08:37,034
Cada vez que te gastas una libra local
en un negocio local,

999
01:08:37,117 --> 01:08:38,535
esta circula más veces.

1000
01:08:38,618 --> 01:08:42,956
Genera unas 2,50 libras de actividad
en la economía local.

1001
01:08:43,040 --> 01:08:44,917
Pero si compras en un supermercado,

1002
01:08:45,000 --> 01:08:47,920
se generarán
unas 1,40 libras de actividad.

1003
01:08:48,003 --> 01:08:49,755
El dinero se marcha.

1004
01:08:49,838 --> 01:08:52,758
Y lo que debe hacer el dinero,
en una economía más resiliente,

1005
01:08:52,842 --> 01:08:55,261
es circular tantas veces
como sea posible.

1006
01:08:55,344 --> 01:08:58,723
Entonces esto, en Totnes,
vale 21 libras.

1007
01:08:58,807 --> 01:09:02,602
En el pueblo de al lado no vale nada,
no tiene ningún valor.

1008
01:09:02,686 --> 01:09:06,690
Por eso son una herramienta muy útil
para crear esa resiliencia.

1009
01:09:06,773 --> 01:09:11,486
No rechazamos la libra esterlina,
es una moneda complementaria, paralela.

1010
01:09:11,570 --> 01:09:13,238
También son muy bonitas

1011
01:09:13,322 --> 01:09:16,867
porque son un homenaje al lugar,
y a su cultura y a su Historia.

1012
01:09:16,951 --> 01:09:19,370
Por ejemplo,
esta es una libra de Brixton,

1013
01:09:19,454 --> 01:09:22,123
y tienen a David Bowie
en el billete de 10 libras.

1014
01:09:22,207 --> 01:09:25,836
Mola mucho más que la reina,
lo mires por donde lo mires.

1015
01:09:25,919 --> 01:09:29,840
¿Y es legal hacer
un billete de 21 libras de Totnes?

1016
01:09:29,923 --> 01:09:31,508
Bueno, cuando empezamos,

1017
01:09:31,592 --> 01:09:34,803
creamos un comité de asesores
formado por economistas alternativos.

1018
01:09:34,886 --> 01:09:37,889
Eran eminentes economistas alternativos,
y les dijimos:

1019
01:09:37,973 --> 01:09:41,227
"¿Es legal hacer esto?
¿Es legal que lo hagamos?".

1020
01:09:41,310 --> 01:09:43,437
Esta es una delas primeras
libras de Totnes.

1021
01:09:43,520 --> 01:09:47,775
"¿Es legal imprimirlos
y hacer como que valen una libra?".

1022
01:09:48,275 --> 01:09:50,194
Y nos dijeron: "¡No tenemos ni idea!

1023
01:09:50,903 --> 01:09:52,572
¡Hacedlo y a ver qué pasa!".

1024
01:09:53,531 --> 01:09:55,367
¡Pues menudo comité de asesores!

1025
01:09:55,450 --> 01:09:58,370
Los comités de asesores
normalmente no son así.

1026
01:09:58,453 --> 01:10:02,040
Así que al final lo hicimos,
e inspiramos a otros lugares.

1027
01:10:02,124 --> 01:10:06,670
En Lewis crearon la libra de Lewis,
y después Bristol, Brixton, y otros.

1028
01:10:06,754 --> 01:10:07,880
Y...

1029
01:10:08,381 --> 01:10:10,591
En realidad nadie estaba seguro.

1030
01:10:10,674 --> 01:10:12,010
Thomas Jefferson dijo:

1031
01:10:12,093 --> 01:10:16,139
"Quien tenga el poder de crear dinero
tendrá el poder de gobernar la nación".

1032
01:10:16,222 --> 01:10:19,726
Y bueno, valía la pena averiguar
quién tenía de verdad el poder.

1033
01:10:19,809 --> 01:10:21,352
Fuimos a ver a Mark Burton,

1034
01:10:21,436 --> 01:10:23,522
<i>investigador
de la Universidad de Bristol,</i>

1035
01:10:23,605 --> 01:10:26,525
y le preguntamos quién tiene
el poder de crear dinero.

1036
01:10:26,608 --> 01:10:31,071
Casi todo el dinero que existe
ha sido creado por la banca privada.

1037
01:10:32,531 --> 01:10:34,867
Y tienen sus propios motivos.

1038
01:10:34,950 --> 01:10:38,162
Lo crean, básicamente,
para que sus accionistas ganen dinero.

1039
01:10:38,245 --> 01:10:40,748
Esa es la razón
por la que crean el dinero.

1040
01:10:40,831 --> 01:10:43,876
No lo hacen por motivos
que beneficien a la sociedad,

1041
01:10:43,959 --> 01:10:46,922
ni para hacer nada que necesite
nuestra sociedad.

1042
01:10:47,005 --> 01:10:51,802
El dinero afecta a todos los aspectos
de nuestra vida, continuamente,

1043
01:10:51,885 --> 01:10:53,303
afecta a toda la sociedad.

1044
01:10:53,386 --> 01:10:57,224
Pero no entendemos cómo se crea,
no entendemos cómo nos afecta.

1045
01:10:58,058 --> 01:11:01,395
Debemos empezar a preguntarnos
cómo se crea el dinero

1046
01:11:01,478 --> 01:11:03,355
y de qué manera nos afecta.

1047
01:11:03,439 --> 01:11:06,483
Bueno, ¿y cómo se crea el dinero?

1048
01:11:06,567 --> 01:11:09,070
- Bueno...
- Imagina que tengo seis años.

1049
01:11:09,153 --> 01:11:12,949
Pues el dinero lo crean los bancos
cuando conceden un préstamo.

1050
01:11:14,284 --> 01:11:15,993
Entonces, cuando...

1051
01:11:16,078 --> 01:11:18,580
Si yo soy un banco,
y tú vienes y me dices:

1052
01:11:18,663 --> 01:11:21,166
"Quiero un crédito de 10000 libras
para un coche".

1053
01:11:21,875 --> 01:11:26,547
Yo evalúo si creo que vas a poder
devolverme el dinero.

1054
01:11:26,630 --> 01:11:28,215
"Sí, yo creo que sí".

1055
01:11:28,298 --> 01:11:32,220
Entonces escribo "10000".

1056
01:11:32,303 --> 01:11:35,848
Introduzco los números en tu cuenta,
y ya tienes el dinero en la cuenta.

1057
01:11:35,932 --> 01:11:37,934
- ¿Sale de la nada?
- Eso es dinero nuevo.

1058
01:11:38,017 --> 01:11:40,394
- ¿De la nada? ¿Y ya está?
- Sí.

1059
01:11:40,478 --> 01:11:42,731
- ¿Lo escriben en el ordenador?
- ¡No hay más!

1060
01:11:45,817 --> 01:11:47,652
- ¿Se crea así?
- ¿Crees que estoy loco?

1061
01:11:47,736 --> 01:11:52,282
Sí, pero estaba pensando
en cómo me gustaría poder hacer eso.

1062
01:11:53,117 --> 01:11:54,827
¡Poder meterlo en mi cuenta!
- Sí.

1063
01:11:54,910 --> 01:11:58,247
Obviamente hay restricciones
en el procedimiento.

1064
01:11:58,330 --> 01:12:01,208
No pueden meter 10000 libras
en su cuenta

1065
01:12:01,291 --> 01:12:06,089
para gastárselo en lo que quieran,
está muy ligado a los préstamos.

1066
01:12:06,172 --> 01:12:09,885
Todo el dinero que se crea,
se crea de esa manera, como deuda,

1067
01:12:09,968 --> 01:12:12,888
y con un interés
que se ha de pagar por esa deuda.

1068
01:12:12,971 --> 01:12:16,850
Y cuando tú me devuelves ese dinero,

1069
01:12:17,768 --> 01:12:20,937
ese dinero ya no está ahí,
ya ha salido del sistema.

1070
01:12:21,021 --> 01:12:25,817
Por eso, para que la economía funcione,
tienen que seguir prestando dinero.

1071
01:12:25,902 --> 01:12:28,738
Si no el dinero desaparece
y tenemos una recesión tremenda.

1072
01:12:29,196 --> 01:12:32,492
Pero no tiene fin,
porque todo el mundo ya está endeudado,

1073
01:12:32,575 --> 01:12:36,329
y tú dices que debemos
seguir pidiendo préstamos.

1074
01:12:36,413 --> 01:12:39,582
Préstamos, préstamos y más préstamos
para hacer que la economía...

1075
01:12:40,000 --> 01:12:41,543
¿Siga funcionando?

1076
01:12:41,626 --> 01:12:45,422
Así funciona en estos momentos, sí.
Si no pedimos préstamos, no hay dinero.

1077
01:12:46,632 --> 01:12:47,633
¡Menuda locura!

1078
01:12:58,561 --> 01:13:01,690
Henry Ford,
el fundador de la dinastía,

1079
01:13:01,773 --> 01:13:06,653
decía que si los americanos entendiesen
cómo funciona el sistema bancario,

1080
01:13:06,736 --> 01:13:10,031
habría una revolución al día siguiente.
Y creo que tenía razón.

1081
01:13:10,574 --> 01:13:12,534
Bernard Lietaer es economista.

1082
01:13:12,617 --> 01:13:15,579
Estudió en el MIT con el ganador
del Premio Nobel Paul Krugman.

1083
01:13:15,662 --> 01:13:18,457
Ha sido consejero
de compañías multinacionales,

1084
01:13:18,540 --> 01:13:21,919
y desempeñó un alto cargo
en el Banco Nacional de Bélgica,

1085
01:13:22,002 --> 01:13:25,172
donde implementó el ECU,
el precursor del euro.

1086
01:13:25,256 --> 01:13:28,634
Todas las sociedades patriarcales
de la historia

1087
01:13:28,718 --> 01:13:32,388
han seguido el mismo modelo
que seguimos utilizando hoy,

1088
01:13:32,472 --> 01:13:35,308
el monopolio monetario con intereses.

1089
01:13:36,392 --> 01:13:40,814
Y es lógico puesto que es un mecanismo
que concentra los recursos en la cima

1090
01:13:40,897 --> 01:13:43,192
sin que la gente se dé cuenta.

1091
01:13:43,275 --> 01:13:48,280
Incluso el sistema soviético,
o el sistema chino,

1092
01:13:49,281 --> 01:13:51,575
se basaban en el mismo concepto:

1093
01:13:51,659 --> 01:13:56,288
crear una moneda única a nivel nacional

1094
01:13:56,373 --> 01:14:00,084
mediante deudas bancarias con intereses.

1095
01:14:00,168 --> 01:14:02,670
Este es el mecanismo más común.

1096
01:14:02,754 --> 01:14:07,676
Todas las divisas mundiales son iguales.
Tenemos un pinar mundial

1097
01:14:07,760 --> 01:14:12,431
en el que los pinos pueden ser grandes,
pequeños o anchos, pero todos son pinos.

1098
01:14:13,599 --> 01:14:18,146
¿Qué quiere decir esto en la práctica?
¡No se nos puede caer un cigarrillo!

1099
01:14:18,479 --> 01:14:21,190
Al menor descuido saldrá todo ardiendo.

1100
01:14:21,274 --> 01:14:24,360
Los cursos de economía son
un lavado de cerebro para hacer creer

1101
01:14:24,443 --> 01:14:26,530
que todo hay que hacerlo
con una sola moneda

1102
01:14:26,613 --> 01:14:28,322
porque es más eficaz.

1103
01:14:28,407 --> 01:14:31,618
<i>Y yo no digo que no lo sea
pero sí mucho más frágil.</i>

1104
01:14:31,701 --> 01:14:33,370
No tiene la resistencia necesaria.

1105
01:14:41,671 --> 01:14:45,007
Podemos fijamos en cómo funciona
un ecosistema natural

1106
01:14:45,090 --> 01:14:47,552
y aplicarlo
directamente a la economía.

1107
01:14:47,635 --> 01:14:51,681
¿Qué tienen todos esos ecosistemas
tan diferentes en común?

1108
01:14:51,764 --> 01:14:55,685
Que no dejan lugar al monocultivo.

1109
01:14:57,187 --> 01:14:59,105
La diversidad es imprescindible.

1110
01:14:59,189 --> 01:15:02,526
Yo creo que el euro es necesario,

1111
01:15:02,609 --> 01:15:04,653
que incluso necesitamos
una moneda mundial

1112
01:15:04,736 --> 01:15:06,863
que no sea la moneda nacional de nadie,

1113
01:15:06,947 --> 01:15:09,616
y necesitamos también
una moneda por barrio.

1114
01:15:09,700 --> 01:15:11,243
Eso es un ecosistema.

1115
01:16:13,601 --> 01:16:16,646
Ya pensábamos que la diversidad
funcionaba mejor que el monocultivo.

1116
01:16:16,729 --> 01:16:19,065
Era obvio, visto lo visto.

1117
01:16:19,315 --> 01:16:22,068
Pero también queríamos ver
un ejemplo que lo probare.

1118
01:16:22,152 --> 01:16:24,154
Bernard Lietaer nos envió a Basilea,

1119
01:16:24,237 --> 01:16:28,074
donde los negocios usan su propia moneda
desde hace 80 años.

1120
01:16:28,159 --> 01:16:31,453
Después del crack,
las economías europeas seguían rotas,

1121
01:16:31,537 --> 01:16:33,414
y los bancos no prestaban dinero.

1122
01:16:33,497 --> 01:16:36,793
<i>Así que, en 1934,
se juntaron 15 hombres de negocios</i>

1123
01:16:36,876 --> 01:16:38,795
y crearon una moneda con interés cero.

1124
01:16:38,878 --> 01:16:41,964
La idea era hacer resurgir
a sus negocios.

1125
01:16:42,048 --> 01:16:46,803
La solución funcionó tan bien que,
tras 2 años, ya había 2000 socios.

1126
01:16:46,886 --> 01:16:49,764
Hoy el WIR parece un banco cualquiera.

1127
01:16:49,848 --> 01:16:53,644
Oficialmente, Suiza tiene dos monedas,
el franco suizo y el franco WIR.

1128
01:16:55,646 --> 01:16:57,815
La mayoría delos suizos no lo saben,

1129
01:16:57,898 --> 01:17:02,903
dado que esta moneda solo circula
entre las 60000 PYMES

1130
01:17:02,987 --> 01:17:05,573
que forman parte de este sistema.

1131
01:17:05,656 --> 01:17:10,494
Y no se puede utilizar fuera del mismo
porque no tiene ningún valor.

1132
01:17:11,245 --> 01:17:15,124
Es el mismo concepto
que Rob nos explicó en Totnes.

1133
01:17:15,208 --> 01:17:18,337
La idea es evitar que el dinero
vaya a parar a las multinacionales

1134
01:17:18,420 --> 01:17:20,589
y proteger el ecosistema económico.

1135
01:17:20,672 --> 01:17:23,717
Para que el sistema funcione
hay que crear muchas interacciones,

1136
01:17:23,801 --> 01:17:27,555
de manera que los negocios sean
proveedores y clientes de los demás.

1137
01:17:27,638 --> 01:17:32,477
Si un tipo tiene un bar,
compra las mesas en WIR a un fabricante.

1138
01:17:32,560 --> 01:17:34,395
Este contrata a un carpintero,

1139
01:17:34,479 --> 01:17:37,440
que compra madera en WIR
a una empresa maderera.

1140
01:17:37,523 --> 01:17:41,319
Y después el leñador se toma algo
en el bar del principio.

1141
01:17:41,402 --> 01:17:44,197
Etcétera, etcétera.
¡Y voilá!

1142
01:17:44,280 --> 01:17:46,533
Para hacer negocios fuera de la red,

1143
01:17:46,617 --> 01:17:49,911
cambian a francos suizos,
a dólares o a euros.

1144
01:17:50,078 --> 01:17:55,084
¿Entonces quién emite esa moneda?
¿Cómo se fabrica?

1145
01:17:55,167 --> 01:17:58,045
Porque en el sistema clásico,
la moneda se crea

1146
01:17:58,129 --> 01:18:02,384
por el banco central y por el crédito.

1147
01:18:02,634 --> 01:18:05,845
En este caso, la crea el banco WIR.

1148
01:18:06,804 --> 01:18:10,183
Y puede crearla muy barata

1149
01:18:10,267 --> 01:18:13,561
porque al no estar
en el gran mercado financiero,

1150
01:18:13,645 --> 01:18:15,480
no le cuesta nada.

1151
01:18:15,563 --> 01:18:19,360
Lo que significa que puede dar créditos
a un interés mínimo.

1152
01:18:19,443 --> 01:18:21,445
¿Entonces tiene intereses?
Antes decía...

1153
01:18:21,529 --> 01:18:24,990
Los créditos tienen
unos intereses muy bajos.

1154
01:18:25,074 --> 01:18:26,910
¿Entonces qué no tiene interés?

1155
01:18:26,993 --> 01:18:28,202
Los bienes.

1156
01:18:28,286 --> 01:18:29,287
Vale.

1157
01:18:29,788 --> 01:18:33,583
Es decir, que si uno tiene dinero
en la cuenta no obtiene beneficios.

1158
01:18:33,667 --> 01:18:34,375
Exacto.

1159
01:18:34,459 --> 01:18:36,294
- Entonces no interesa...
- Para nada.

1160
01:18:36,378 --> 01:18:37,712
Guardar dinero.

1161
01:18:37,796 --> 01:18:39,631
No interesa
porque no hay intereses.

1162
01:18:39,714 --> 01:18:42,717
No podemos convertirnos
en multimillonarios con WIR.

1163
01:18:43,302 --> 01:18:45,137
Podríamos serlo, pero no interesa.

1164
01:18:46,138 --> 01:18:50,601
Es gracioso, no interesa ser millonario.
Es verdad que es otro mundo.

1165
01:18:50,685 --> 01:18:53,354
¿Y cree que si hay
otra crisis económica muy fuerte,

1166
01:18:53,438 --> 01:18:56,065
este tipo de sistema,
el de una moneda complementaria,

1167
01:18:56,149 --> 01:18:57,775
puede ser una solución de verdad?

1168
01:18:57,858 --> 01:19:00,236
Puede ser una solución
en regiones frágiles.

1169
01:19:00,320 --> 01:19:02,072
Como en el caso de Grecia.

1170
01:19:02,155 --> 01:19:04,950
Si hubiese un WIR griego,

1171
01:19:06,284 --> 01:19:11,164
se podría volver a activar su economía,

1172
01:19:11,248 --> 01:19:15,377
porque ese WIR griego sería inservible

1173
01:19:15,461 --> 01:19:19,465
en Suiza, en América o en Londres,

1174
01:19:19,966 --> 01:19:21,175
en las bolsas.

1175
01:19:21,258 --> 01:19:25,262
Porque enviar millones de euros

1176
01:19:25,347 --> 01:19:28,725
para que vuelvan a desaparecer
del país en 48 horas

1177
01:19:28,808 --> 01:19:33,771
y acaben en manos delos especuladores
delas grandes bolsas europeas y americanas

1178
01:19:33,981 --> 01:19:35,983
no sirve de nada.

1179
01:19:36,066 --> 01:19:38,276
Por tanto, tiene que haber una moneda

1180
01:19:38,360 --> 01:19:42,155
que solo se pueda utilizar
en esa economía frágil,

1181
01:19:42,239 --> 01:19:47,245
de modo que solo esté en circulación
en dicha economía.

1182
01:19:47,328 --> 01:19:49,914
Porque ya no es solo
que el dinero desaparezca rápido,

1183
01:19:49,998 --> 01:19:51,540
sino que no pueden pedir préstamos.

1184
01:19:51,624 --> 01:19:55,879
No pueden pedir ningún préstamo cuando
se trata de dinero que crean ellos.

1185
01:19:55,962 --> 01:19:59,716
No me refiero a un sistema alternativo
sino a un sistema complementario.

1186
01:19:59,799 --> 01:20:02,761
De hecho, no podría tener
ninguna de estas ventajas

1187
01:20:02,844 --> 01:20:07,850
si algún día se convirtiese
en una alternativa al otro sistema.

1188
01:20:08,934 --> 01:20:11,812
Empezaría a padecer los mismos males.

1189
01:20:12,354 --> 01:20:16,609
Es posible para ciudades y negocios
crear una moneda sin crear deuda.

1190
01:20:17,610 --> 01:20:19,362
Bristol, donde trabaja Mark,

1191
01:20:19,445 --> 01:20:22,698
es uno de los mejores ejemplos
de una moneda local en desarrollo.

1192
01:20:22,782 --> 01:20:25,660
Su colega, Ciaran,
nos acompañó al mercado.

1193
01:20:25,744 --> 01:20:29,039
<i>- ¿Cualquiera puede crear dinero?
- Cualquiera puede crearlo, sí.</i>

1194
01:20:29,122 --> 01:20:32,334
Para que tenga éxito
y pueda cambiar el sistema de verdad

1195
01:20:32,418 --> 01:20:34,336
hay que hacerlo a cierta escala.

1196
01:20:34,503 --> 01:20:37,798
Hace falta cierta cantidad de gente
dentro de un sistema,

1197
01:20:37,881 --> 01:20:40,843
dentro del sistema que crees,
que estén ahí,

1198
01:20:40,927 --> 01:20:44,931
que intercambien los bienes y servicios
que necesitamos para vivir,

1199
01:20:45,014 --> 01:20:47,809
ya sea comida,
electricidad o transporte.

1200
01:20:48,518 --> 01:20:51,938
Tienes que tener gente
que crea y confíe en el mismo sistema.

1201
01:20:52,021 --> 01:20:56,693
Eso es lo que hay detrás del dinero:
el fenómeno social de la confianza.

1202
01:20:56,776 --> 01:21:01,156
Y muchos de los problemas
con el sistema financiero internacional

1203
01:21:01,239 --> 01:21:03,784
es que hay muchas compañías grandes

1204
01:21:03,867 --> 01:21:06,245
a las que no les interesa
el lugar donde están.

1205
01:21:06,329 --> 01:21:11,042
No tienen el mismo interés
en que haya una comunidad

1206
01:21:11,125 --> 01:21:14,838
y una sociedad
que funcione bien y prospere

1207
01:21:14,921 --> 01:21:18,883
que el interés de la gente
que vive y trabaja en la economía real.

1208
01:21:18,967 --> 01:21:20,635
Y es increíblemente fácil.

1209
01:21:20,719 --> 01:21:22,637
<i>Solo tienes que ir a uno de los negocios</i>

1210
01:21:22,721 --> 01:21:25,182
que cambien libras esterlinas
por libras de Bristol,

1211
01:21:25,265 --> 01:21:29,144
que puedes gastar en unas 800 tiendas
y restaurantes de la ciudad.

1212
01:21:37,737 --> 01:21:38,904
Puedes pagar en efectivo.

1213
01:21:38,988 --> 01:21:40,323
- Gracias.
- A ti.

1214
01:21:40,406 --> 01:21:41,991
Y hasta puedes pagar por SMS.

1215
01:21:42,075 --> 01:21:46,329
Voy a pagar 2 libras por el café.
Pongo "libras de Bristol", y lo envío.

1216
01:21:47,538 --> 01:21:49,124
'¿Y ya está?
'¡Ya está!

1217
01:21:51,417 --> 01:21:53,211
Es muy difícil no estar de acuerdo,

1218
01:21:53,294 --> 01:21:56,298
porque lo hacemos
para apoyar a los negocios locales.

1219
01:21:56,382 --> 01:22:00,677
También impide que las compañías grandes
lo escondan en paraísos fiscales.

1220
01:22:00,761 --> 01:22:02,679
¿Alguien no está de acuerdo con eso?

1221
01:22:03,848 --> 01:22:07,769
No. Ayuda a que haya más dinero local
para apoyar a las comunidades,

1222
01:22:07,852 --> 01:22:11,481
para hacer que a los negocios locales
les vaya mejor.

1223
01:22:11,564 --> 01:22:16,028
También reduce la cadena de suministro,
así que no emitimos tanto CO2,

1224
01:22:16,111 --> 01:22:17,779
la gente comercia más localmente,

1225
01:22:17,863 --> 01:22:20,657
comida, materiales de construcción
u otras cosas.

1226
01:22:20,741 --> 01:22:23,451
No enviamos tantos bienes
por todo el mundo.

1227
01:22:23,536 --> 01:22:27,164
Somos una economía
más local, resiliente y ecológica.

1228
01:22:27,247 --> 01:22:28,957
¿Hay alguien que no esté de acuerdo?

1229
01:22:29,041 --> 01:22:33,421
Todo el mundo dice: "Sí, sí, sí, claro",
sean del partido que sean.

1230
01:22:33,504 --> 01:22:37,258
Lo más fácil ha sido conseguir
un consenso político.

1231
01:22:43,307 --> 01:22:47,436
Como Bristol, cientos de ciudades
están creando sus propias monedas.

1232
01:22:47,519 --> 01:22:49,670
La mejor manera para el
desarrollo del sistema

1233
01:22:49,682 --> 01:22:51,523
es que se cobren los
impuestos locales,

1234
01:22:51,606 --> 01:22:54,234
se paguen los salarios municipales
y a los proveedores

1235
01:22:54,359 --> 01:22:55,820
en la moneda complementaria.

1236
01:22:56,946 --> 01:22:57,947
En EE. UU.,

1237
01:22:57,988 --> 01:23:02,493
la idea de relocalizar negocios
y empoderar a las comunidades

1238
01:23:02,577 --> 01:23:04,495
lleva gestándose 10 años.

1239
01:23:04,579 --> 01:23:08,124
BALLE, siglas de la Alianza de Negocios
para las Economías Locales Vivas,

1240
01:23:08,208 --> 01:23:13,213
tiene 35000 empresarios asociados
en 80 redes.

1241
01:23:13,672 --> 01:23:17,509
Sus negocios cubren todos los sectores:
alimentación, energía,

1242
01:23:17,593 --> 01:23:19,678
construcción, transporte, etcétera.

1243
01:23:20,887 --> 01:23:22,974
Este proyecto
tiene lugar en Brooklyn.

1244
01:23:23,432 --> 01:23:26,060
Cada año celebran
una conferencia de tres días.

1245
01:23:26,143 --> 01:23:28,145
<i>Este año se celebra en Oakland.</i>

1246
01:23:29,146 --> 01:23:31,148
Con frecuencia, bailan.

1247
01:23:33,401 --> 01:23:34,861
A veces cantan.

1248
01:23:46,081 --> 01:23:49,292
Pero, sobre todo,
hablan sobre cómo respaldar la creación

1249
01:23:49,377 --> 01:23:54,048
de una red global de economías locales
que sea dinámica y sostenible.

1250
01:23:54,465 --> 01:23:55,883
Creen en la comunidad,

1251
01:23:55,967 --> 01:23:59,971
en unirse en contra de la globalización
y su escalofriante lógica.

1252
01:24:02,390 --> 01:24:05,059
BALLE: NUESTRA VISIÓN ES CREAR
EN UNA SOLA GENERACIÓN

1253
01:24:05,143 --> 01:24:07,687
UNA RED GLOBAL DE ECONOMÍAS LOCALES
INTERCONECTADAS

1254
01:24:07,771 --> 01:24:09,481
EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA

1255
01:24:09,564 --> 01:24:13,777
PARA CREAR UNA VIDA
SALUDABLE, PRÓSPERA Y FELIZ

1256
01:24:13,861 --> 01:24:15,946
PARA TODAS LAS PERSONAS

1257
01:24:17,907 --> 01:24:18,908
Gracias.

1258
01:24:20,660 --> 01:24:22,828
Lo que BALLE dice es, básicamente...

1259
01:24:24,955 --> 01:24:27,875
que no podemos permitir que nadie
decida nuestro futuro.

1260
01:24:29,085 --> 01:24:30,336
Hemos de hacerlo nosotros.

1261
01:24:30,420 --> 01:24:33,715
Que las empresas sean cada vez
más grandes, globales y distantes...

1262
01:24:35,509 --> 01:24:37,428
es muy bueno para generar dinero,

1263
01:24:38,219 --> 01:24:40,847
pero ese dinero se lo quedan
solo unos pocos.

1264
01:24:40,931 --> 01:24:45,811
El camino para crear
más empleos y más riqueza para más gente

1265
01:24:45,895 --> 01:24:50,357
es una mayor densidad y diversidad
de negocios locales en un lugar.

1266
01:24:50,441 --> 01:24:54,111
Lo peor para el desarrollo económico
y lo peor para generar empleo...

1267
01:24:55,905 --> 01:25:00,868
es lo que se hace en nombre
del desarrollo económico en EE. UU.,

1268
01:25:00,953 --> 01:25:03,956
que es pagar...

1269
01:25:04,790 --> 01:25:09,795
inmensas cantidades de dinero
para atraer o retener negocios globales.

1270
01:25:09,878 --> 01:25:14,550
Está probado que esto perjudica
al desarrollo económico.

1271
01:25:15,008 --> 01:25:19,138
Así no se crean empleos
y no es donde está el futuro.

1272
01:25:20,139 --> 01:25:25,103
Por ejemplo, sabemos por varios estudios
que se han hecho en comunidades

1273
01:25:25,186 --> 01:25:29,358
que por cada dólar
que una persona gasta

1274
01:25:29,441 --> 01:25:32,111
en un negocio local,

1275
01:25:32,194 --> 01:25:35,572
si comparamos los empleos generados
en ese negocio local nuevo

1276
01:25:35,655 --> 01:25:40,536
con un negocio nuevo que no sea local,
son 2 o 4 veces más empleos.

1277
01:25:41,203 --> 01:25:44,457
Eso significa que por cada dólar
que me gasto localmente

1278
01:25:44,540 --> 01:25:47,585
el efecto sobre el empleo
es de 2 a 4 veces mayor.

1279
01:25:47,668 --> 01:25:50,880
El efecto en los ingresos y la riqueza
es de 2 a 4 veces mayor.

1280
01:25:50,964 --> 01:25:55,677
La recaudación de impuestos locales
es de 2 a 4 veces mayor.

1281
01:25:55,761 --> 01:26:00,641
Las donaciones benéficas que da la gente
son de 2 a 4 veces mayores.

1282
01:26:00,724 --> 01:26:02,518
Hay una diferencia enorme.

1283
01:26:02,601 --> 01:26:04,853
Las grandes corporaciones
controlan a los gobiernos...

1284
01:26:05,479 --> 01:26:08,983
eso podemos cambiarlo,
como ciudadanos,

1285
01:26:09,066 --> 01:26:11,819
dejando de comprar a estas empresas,

1286
01:26:11,944 --> 01:26:15,490
abriendo negocios
en nuestras comunidades.

1287
01:26:15,573 --> 01:26:18,785
Así devolveremos el poder económico
a nuestras comunidades

1288
01:26:18,868 --> 01:26:21,329
y, por tanto,
fortaleceremos la democracia.

1289
01:26:22,080 --> 01:26:24,958
Si las grandes corporaciones
siguen actuando de esta manera,

1290
01:26:25,042 --> 01:26:27,878
veremos cada vez más dinero
en la política.

1291
01:26:27,961 --> 01:26:31,381
La gente que tiene más dinero
tendrá el control delos legisladores,

1292
01:26:31,465 --> 01:26:33,842
lo cual supondrá
que dejará de haber democracia.

1293
01:26:33,926 --> 01:26:38,847
Si tenemos el poder del pueblo,
entonces hay que utilizarlo.

1294
01:26:40,641 --> 01:26:43,686
<i>¿Utilizar nuestro poder pasa
por construir una economía circular,</i>

1295
01:26:43,770 --> 01:26:47,315
crear monedas, comprar localmente,
boicotear y recobrar nuestro poder?

1296
01:26:47,398 --> 01:26:48,316
Sí, exactamente.

1297
01:26:48,399 --> 01:26:51,445
Pero si de verdad queremos
más pequeños negocios y más diversidad

1298
01:26:51,528 --> 01:26:53,155
también debemos cambiar las leyes.

1299
01:26:53,238 --> 01:26:56,075
Ahora mismo, las grandes empresas
tienen muchas ventajas.

1300
01:26:56,158 --> 01:26:59,328
Pagan menos impuestos,
el libre comercio abarata sus productos,

1301
01:26:59,411 --> 01:27:01,413
aunque vengan
del otro lado del mundo.

1302
01:27:01,496 --> 01:27:03,749
Los políticos
deben cambiar las reglas.

1303
01:27:03,833 --> 01:27:05,626
Pero en todos sitios
la gente nos dice

1304
01:27:05,710 --> 01:27:08,170
que las grandes empresas
controlan a los políticos,

1305
01:27:08,254 --> 01:27:10,381
tanto en los mercados como en las leyes.

1306
01:27:10,465 --> 01:27:11,507
- Lo sé.
- ¿Entonces?

1307
01:27:11,591 --> 01:27:14,677
Entonces tenemos un problema
con la democracia. Un gran problema.

1308
01:27:16,262 --> 01:27:21,017
Hay mucha desconfianza hacia los políticos,
los parlamentos y los poderes

1309
01:27:21,101 --> 01:27:24,646
porque la gente se siente excluida.

1310
01:27:24,730 --> 01:27:28,817
En inglés hay una expresión muy bonita
que es a sense of theft...

1311
01:27:29,360 --> 01:27:34,031
significa sensación de robo,
una sensación de pérdida.

1312
01:27:34,115 --> 01:27:37,284
Y creo que es verdad
y que con toda la razón,

1313
01:27:37,368 --> 01:27:40,288
los ciudadanos han perdido,
en cierto modo,

1314
01:27:40,372 --> 01:27:44,251
el control y la implicación

1315
01:27:44,334 --> 01:27:47,504
en el gobierno de su sociedad.

1316
01:27:47,712 --> 01:27:51,842
Acaba de publicarse un estudio
de la Universidad de Princeton que dice

1317
01:27:51,925 --> 01:27:56,096
que, hoy en día, América ya no es
una democracia, sino una oligarquía.

1318
01:27:56,179 --> 01:28:00,684
Han comparado lo que quiere la gente
con lo que quiere la élite económica.

1319
01:28:00,768 --> 01:28:04,063
Y han observado que, sistemáticamente,
las decisiones públicas

1320
01:28:04,147 --> 01:28:07,108
concuerdan más con las necesidades
del mundo económico

1321
01:28:07,191 --> 01:28:09,277
que con las de la mayoría
de la población.

1322
01:28:09,360 --> 01:28:12,739
Todo el mundo sabe
Que los dados están trucados

1323
01:28:12,822 --> 01:28:16,493
Todo el mundo va
Con los dedos cruzados

1324
01:28:16,576 --> 01:28:20,205
Todo el mundo sabe
Que la guerra se acabó

1325
01:28:20,289 --> 01:28:23,834
Todo el mundo sabe
Que los buenos han perdido

1326
01:28:23,918 --> 01:28:27,422
Todo el mundo sabe
Que la pelea estaba amañada

1327
01:28:27,505 --> 01:28:30,800
Los pobres siguen siendo pobres
Y los ricos siguen siendo ricos

1328
01:28:30,883 --> 01:28:35,055
Que así son las cosas

1329
01:28:35,138 --> 01:28:36,764
Y todo el mundo lo sabe

1330
01:28:38,683 --> 01:28:42,353
Todo el mundo sabe
Que el barco hace aguas

1331
01:28:42,437 --> 01:28:45,441
Todo el mundo sabe
Que el capitán mintió

1332
01:28:45,524 --> 01:28:49,945
Todo el mundo se siente engañado

1333
01:28:50,029 --> 01:28:53,157
Como si su padre o su perro
Acabaran de morir

1334
01:28:53,240 --> 01:28:56,493
Todo el mundo se mueve
Por el bolsillo

1335
01:28:56,577 --> 01:29:00,039
Todo el mundo quiere
Una caja de bombones

1336
01:29:00,122 --> 01:29:03,710
Y una rosa de tallo largo

1337
01:29:03,793 --> 01:29:06,088
Y todo el mundo lo sabe

1338
01:29:07,880 --> 01:29:11,343
Todo el mundo sabe

1339
01:29:11,426 --> 01:29:14,304
Todo el mundo sabe

1340
01:29:14,387 --> 01:29:17,850
Que así son las cosas

1341
01:29:17,933 --> 01:29:21,812
Todo el mundo sabe

1342
01:29:21,895 --> 01:29:25,649
Todo el mundo sabe

1343
01:29:25,733 --> 01:29:28,778
Todo el mundo sabe

1344
01:29:28,862 --> 01:29:32,491
Que así son las cosas

1345
01:29:32,949 --> 01:29:37,912
Y todo el mundo lo sabe

1346
01:29:37,996 --> 01:29:39,999
Entonces,
¿cree que debemos desobedecer?

1347
01:29:40,082 --> 01:29:43,043
¿Esa es una de las claves del futuro?

1348
01:29:43,127 --> 01:29:47,047
Lo que debemos hacer
es obedecer a una ley superior.

1349
01:29:47,131 --> 01:29:49,592
Hay dos clases de leyes superiores.

1350
01:29:49,675 --> 01:29:54,555
Una viene de la Tierra:
las leyes de Gaia, de la diversidad,

1351
01:29:54,680 --> 01:29:57,267
las leyes que dicen
que protejamos la Tierra

1352
01:29:57,350 --> 01:29:59,269
y todos sus recursos y obsequios.

1353
01:29:59,727 --> 01:30:03,607
Todo lo que se interponga
en nuestro deber para con la Tierra

1354
01:30:03,690 --> 01:30:05,984
no debe ser obedecido,

1355
01:30:06,067 --> 01:30:08,695
porque existe esta ley superior
que debemos obedecer.

1356
01:30:08,779 --> 01:30:12,449
La segunda clase de leyes
es la que emana delos Derechos Humanos,

1357
01:30:12,533 --> 01:30:15,244
de la democracia,
de las instituciones.

1358
01:30:15,327 --> 01:30:19,791
Y cualquier ley que interfiera
con nuestra humanidad,

1359
01:30:19,874 --> 01:30:23,795
con nuestra libertad e independencia,

1360
01:30:23,878 --> 01:30:25,505
también debe ser desobedecida.

1361
01:30:30,177 --> 01:30:33,180
<i>Eso es exactamente lo que los islandeses
decidieron hacer en 2009.</i>

1362
01:30:34,973 --> 01:30:37,184
Las grandes empresas
y la especulación bancaria

1363
01:30:37,267 --> 01:30:39,853
abocaron al país
a una de los peores bancarrotas.

1364
01:30:39,937 --> 01:30:42,856
Miles de familias perdieron
sus empleos y sus hogares.

1365
01:30:42,940 --> 01:30:45,776
Así que la gente tomó las calles
y exigió una explicación

1366
01:30:45,859 --> 01:30:47,445
a sus representantes electos.

1367
01:30:49,613 --> 01:30:51,365
Creíamos que Islandia era perfecta

1368
01:30:51,449 --> 01:30:54,786
y que teníamos
un sistema democrático estupendo...

1369
01:30:55,369 --> 01:30:59,165
que nos mantenía a salvo
de la corrupción, etcétera.

1370
01:30:59,333 --> 01:31:03,337
El público no era consciente
de lo que pasaba en realidad,

1371
01:31:03,420 --> 01:31:06,006
y lo que aún sigue pasando
en todo el mundo

1372
01:31:06,090 --> 01:31:10,344
por culpa del capitalismo global,
que nos está destruyendo poco a poco.

1373
01:31:10,427 --> 01:31:13,431
Nosotros mirábamos tranquilamente
nuestros televisores de plasma,

1374
01:31:13,514 --> 01:31:17,518
y nos íbamos de viaje y gastábamos,
y éramos ricos y felices.

1375
01:31:17,602 --> 01:31:22,607
Hasta que un día nos dimos cuenta
de que todo era una mentira.

1376
01:31:22,983 --> 01:31:24,693
Cada sábado, durante meses,

1377
01:31:24,776 --> 01:31:26,987
protestaron frente al Parlamento
y los bancos,

1378
01:31:27,070 --> 01:31:30,324
y persiguieron incansablemente
a todos los políticos y financieros.

1379
01:31:32,117 --> 01:31:34,203
¿Queremos despedir a los corruptos?

1380
01:31:35,496 --> 01:31:37,915
¿Despedir al Gobierno?

1381
01:31:38,875 --> 01:31:40,376
¿Queremos elecciones?

1382
01:31:41,878 --> 01:31:43,505
Gracias por venir.

1383
01:31:45,047 --> 01:31:50,052
Nos veremos de nuevo el próximo sábado
a la misma hora.

1384
01:31:50,470 --> 01:31:53,974
Y seguiremos reuniéndonos

1385
01:31:54,057 --> 01:31:56,059
hasta que el Gobierno dimita.

1386
01:31:59,813 --> 01:32:02,441
¡Fuera los directores del Banco Central!

1387
01:32:04,527 --> 01:32:06,195
¡No los echaremos de menos!

1388
01:32:08,322 --> 01:32:12,326
Y el 26 de enero de 2010,
tras meses de manifestaciones,

1389
01:32:12,410 --> 01:32:14,453
el primer ministro,
el Gobierno al completo,

1390
01:32:14,537 --> 01:32:17,248
y el director del Banco Central,
dimitieron.

1391
01:32:17,331 --> 01:32:19,208
A diferencia de Francia o EE. UU.,

1392
01:32:19,292 --> 01:32:23,213
en Islandia no rescataron a los bancos
que habían especulado con su dinero.

1393
01:32:23,297 --> 01:32:25,715
<i>No querían que las autoridades
arreglaran las cosas.</i>

1394
01:32:25,799 --> 01:32:27,592
Crearon un movimiento para asegurarse

1395
01:32:27,676 --> 01:32:30,680
de que lo ocurrido entre políticos,
banqueros y grandes empresas

1396
01:32:30,763 --> 01:32:31,847
no volviera a ocurrir.

1397
01:32:36,894 --> 01:32:38,313
Al noviembre siguiente,

1398
01:32:38,396 --> 01:32:41,857
25 ciudadanos fueron elegidos
para redactar otra constitución.

1399
01:32:41,942 --> 01:32:44,861
La idea era redactar
una nueva constitución

1400
01:32:44,945 --> 01:32:47,405
para los islandeses,
por los islandeses.

1401
01:32:47,530 --> 01:32:51,410
Todo el mundo podía acceder
al Comité Constitucional

1402
01:32:51,660 --> 01:32:54,496
mientras se discutían
los diferentes capítulos.

1403
01:32:54,580 --> 01:32:58,042
Podías contactar con ellos
por email, Facebook, teléfono

1404
01:32:58,125 --> 01:33:02,421
o acudir a las reuniones.
Fue muy accesible y abierto.

1405
01:33:02,504 --> 01:33:05,174
Recibimos gran cantidad
de propuestas muy buenas,

1406
01:33:05,257 --> 01:33:08,428
y algunas de ellas las incluimos
en el borrador de la constitución.

1407
01:33:09,429 --> 01:33:13,350
Había algunas cuestiones recurrentes
que surgían durante su creación.

1408
01:33:13,433 --> 01:33:16,937
¿Cómo hacer que nuestros representantes
sean responsables de lo que hacen?

1409
01:33:17,020 --> 01:33:20,232
¿Cómo hacer que sean transparentes
y podamos verlo que hacen?

1410
01:33:20,315 --> 01:33:23,861
¿Y cómo distribuir los poderes
para que no se corrompan?

1411
01:33:23,944 --> 01:33:26,739
Yo no creo que la gente
tenga tendencias destructivas.

1412
01:33:26,822 --> 01:33:30,368
Tal vez unos pocos,
pero la mayoría son buena gente.

1413
01:33:30,451 --> 01:33:33,371
Pero cuando se les otorga
demasiado dinero o poder, se ciegan.

1414
01:33:33,454 --> 01:33:38,084
Es algo muy triste,
y el poder quiere perpetuarse.

1415
01:33:38,167 --> 01:33:39,878
Nosotros intentamos acabar con él.

1416
01:33:40,962 --> 01:33:42,672
En Julio de 2011

1417
01:33:42,756 --> 01:33:46,385
el grupo de los 25
llevó su propuesta al Parlamento.

1418
01:33:46,468 --> 01:33:50,430
En esta nueva constitución el poder
de los políticos, empresarios y bancos

1419
01:33:50,514 --> 01:33:52,808
estaría supervisado por los ciudadanos.

1420
01:33:54,894 --> 01:33:58,523
Tres meses después
se celebró un referéndum,

1421
01:33:58,606 --> 01:34:00,816
y el 67 % de los islandeses
votaron "sí".

1422
01:34:01,942 --> 01:34:04,654
El siguiente paso era
que el Parlamento lo ratificara.

1423
01:34:04,737 --> 01:34:07,115
Pero los conservadores
bloquearon el proceso,

1424
01:34:08,033 --> 01:34:09,575
y ya han pasado cuatro años.

1425
01:34:09,660 --> 01:34:11,202
Por culpa de las instituciones,

1426
01:34:11,286 --> 01:34:15,165
los diputados siguen teniendo poder
por encima de las decisiones populares.

1427
01:34:15,248 --> 01:34:18,084
Y en este caso,
actúan en contra de su voluntad.

1428
01:34:18,169 --> 01:34:19,545
Entonces, ¿qué podemos hacer?

1429
01:34:19,628 --> 01:34:22,464
Creo que el futuro de la democracia

1430
01:34:22,548 --> 01:34:26,844
está en las nuevas formas
de representación popular.

1431
01:34:27,303 --> 01:34:32,224
Hasta ahora solo hemos conocido
un único modelo, las elecciones.

1432
01:34:32,309 --> 01:34:36,313
Por un lado tenemos Alemania entera
y, por el otro, el parlamento alemán.

1433
01:34:36,396 --> 01:34:38,899
Las elecciones son
las que llevan allí a la gente.

1434
01:34:38,982 --> 01:34:42,861
Hay otra forma de representar al pueblo

1435
01:34:42,945 --> 01:34:46,865
que no son las elecciones,
que es un procedimiento aristocrático,

1436
01:34:46,949 --> 01:34:48,241
sino por sorteo.

1437
01:34:48,367 --> 01:34:51,412
Nuestras sociedades solo conocen
el sistema de sorteo

1438
01:34:51,495 --> 01:34:54,415
en un ámbito muy concreto,
el de los tribunales.

1439
01:34:54,498 --> 01:34:58,086
Esto existe en Bélgica, en Noruega,
en Francia, en Estados Unidos...

1440
01:34:58,169 --> 01:35:01,506
Y aunque el sistema
no sea perfecto

1441
01:35:01,590 --> 01:35:05,552
observamos que
prácticamente siempre

1442
01:35:05,635 --> 01:35:09,264
los doce miembros del jurado
se toman muy en serio su deber.

1443
01:35:09,348 --> 01:35:13,602
Se implican muchísimo
para tomar una decisión

1444
01:35:13,685 --> 01:35:15,730
que sirva a la sociedad.

1445
01:35:16,313 --> 01:35:18,398
Puede que la gente que salga por sorteo

1446
01:35:18,483 --> 01:35:20,985
tenga menos competencias
que los políticos elegidos.

1447
01:35:21,068 --> 01:35:22,195
Eso es cierto.

1448
01:35:22,278 --> 01:35:26,782
Pero por otro lado
tienen mayor libertad que un diputado.

1449
01:35:26,866 --> 01:35:30,495
No está atado de pies y manos

1450
01:35:30,578 --> 01:35:35,459
a toda una serie de intereses políticos,
comerciales, de negocios y demás.

1451
01:35:35,667 --> 01:35:38,587
En Texas ha sucedido algo increíble.

1452
01:35:38,670 --> 01:35:42,549
Texas, el estado americano petrolero
por excelencia

1453
01:35:42,633 --> 01:35:44,886
en un momento dado organizó

1454
01:35:44,927 --> 01:35:47,680
unas jornadas
de democracia deliberativa

1455
01:35:47,764 --> 01:35:51,809
sobre la energía renovable,
en concreto, sobre la eólica.

1456
01:35:53,311 --> 01:35:56,231
Antes se le preguntó a la gente
si tenía ganas de reemplazar

1457
01:35:56,314 --> 01:35:59,567
y de pagar un poco más a favor
de una economía duradera.

1458
01:35:59,651 --> 01:36:00,777
¡En Texas!

1459
01:36:00,861 --> 01:36:05,240
La mayoría decía que no, eran
muy pocos los que querían pagar más.

1460
01:36:05,323 --> 01:36:08,661
Hicieron experimentos
con algunos ciudadanos al azar,

1461
01:36:08,744 --> 01:36:13,081
se les dio mucha información del tema.
Y se observó que, durante y después,

1462
01:36:13,166 --> 01:36:17,336
el número de ciudadanos dispuestos
a pagar más aumentó exponencialmente.

1463
01:36:18,337 --> 01:36:21,465
Hoy en día, Texas es el estado americano

1464
01:36:21,549 --> 01:36:24,469
con mayor número de eólicas del país.

1465
01:36:25,512 --> 01:36:26,930
¡Es increíble!
- ¡Vaya!

1466
01:36:27,306 --> 01:36:30,767
Pero si hubieran tenido que resolver
ese problema

1467
01:36:30,850 --> 01:36:32,519
con los políticos elegidos,

1468
01:36:32,602 --> 01:36:36,273
Texas seguiría siendo un estado
que giraría alrededor del petróleo.

1469
01:36:36,481 --> 01:36:40,319
Mi sueño es que el Parlamento de Bélgica
esté formado por ciudadanos elegidos

1470
01:36:40,402 --> 01:36:42,988
y el Senado
por ciudadanos escogidos al azar.

1471
01:36:43,656 --> 01:36:47,034
También hemos visto ciudadanos
con ganas de servir a la sociedad,

1472
01:36:47,118 --> 01:36:49,955
ciudadanos que participan diariamente
en la democracia,

1473
01:36:50,038 --> 01:36:52,623
en el otro lado del planeta,
cerca de Chennai.

1474
01:36:52,708 --> 01:36:57,421
Desde 1950, India se ha convertido
en la mayor democracia del mundo.

1475
01:36:57,504 --> 01:37:01,592
Conocíamos su reputación
de país corrupto e injusto,

1476
01:37:01,675 --> 01:37:03,385
con su sistema de castas.

1477
01:37:03,469 --> 01:37:06,638
Pero sabíamos de la existencia
de una asombrosa democracia local

1478
01:37:06,722 --> 01:37:08,182
en el pueblo de Kuthambakkam.

1479
01:37:09,183 --> 01:37:11,227
La historia comienza con Elango.

1480
01:37:11,310 --> 01:37:14,856
<i>Aunque era un intocable,
fue a la escuela, se hizo químico,</i>

1481
01:37:14,939 --> 01:37:19,361
y fue elegido alcalde de su pueblo,
pero no se quedó el poder para él solo.

1482
01:37:19,777 --> 01:37:21,696
Por otro lado están los habitantes.

1483
01:37:21,779 --> 01:37:24,574
En teoría no se hablan entre ellos,
ni se tocan,

1484
01:37:24,657 --> 01:37:27,160
pero en la práctica
comparten un consejo ciudadano

1485
01:37:27,244 --> 01:37:29,246
y toman decisiones juntos.

1486
01:37:29,329 --> 01:37:31,499
Cuando la aparición
delos gobiernos locales,

1487
01:37:31,582 --> 01:37:34,877
se reforzó
la democracia descentralizada.

1488
01:37:34,960 --> 01:37:39,340
Ahora votamos, gobernamos.
Votamos, participamos.

1489
01:37:39,423 --> 01:37:40,633
Como el Gram Sabha.

1490
01:37:40,716 --> 01:37:45,096
En el Gram Sabha votamos
y elegimos al presidente del Panchayat.

1491
01:37:45,179 --> 01:37:47,348
Elegimos a los representantes
del distrito

1492
01:37:47,432 --> 01:37:48,892
y todos asisten al Gram Sabha.

1493
01:37:48,975 --> 01:37:52,604
Todos los votantes tienen derecho
a asistir al Gram Sabha

1494
01:37:52,687 --> 01:37:56,400
para ver qué hace el Panchayat,
qué tiene planeado.

1495
01:37:56,483 --> 01:38:00,445
Pueden supervisarme.
Los habitantes pueden decir:

1496
01:38:00,529 --> 01:38:03,198
Esto no hace falta ahora,
haz esto antes.

1497
01:38:03,282 --> 01:38:05,535
Las prioridades de la gente
quedan reflejadas.

1498
01:38:05,618 --> 01:38:07,245
Cuando Elango asumió el cargo,

1499
01:38:07,328 --> 01:38:10,748
elaboró un plan de cinco años
y lo presentó al consejo ciudadano.

1500
01:38:10,831 --> 01:38:13,919
Me senté en el Gram Sabha,
y mientras leía el plan,

1501
01:38:14,002 --> 01:38:18,339
cada línea y cada detalle
se discutía con la comunidad.

1502
01:38:18,423 --> 01:38:21,552
Ahora se ha convertido
en el plan de la gente.

1503
01:38:21,635 --> 01:38:26,598
Te observan, te corrigen y participan.

1504
01:38:27,141 --> 01:38:29,685
Cuando el plan estuvo fijado,
todo el mundo colaboró.

1505
01:38:29,768 --> 01:38:31,771
<i>Los habitantes limpiaron el pueblo.</i>

1506
01:38:31,854 --> 01:38:34,899
El ayuntamiento proporcionó
cubos de basura, farolas

1507
01:38:34,982 --> 01:38:37,234
y un sistema para recolectar
agua de lluvia.

1508
01:38:37,985 --> 01:38:39,321
Se reparó la escuela,

1509
01:38:39,404 --> 01:38:42,407
y se animaba a las familias
a que llevaran a sus hijos.

1510
01:38:42,490 --> 01:38:46,829
<i>Antes solo iba el 40</i> % <i>de los niños,
ahora todos van a diario.</i>

1511
01:38:58,507 --> 01:39:02,345
<i>Elango recaudó fondos para crear empleos
que benefician</i> a <i>cientos de mujeres.</i>

1512
01:39:03,221 --> 01:39:04,848
Pronto formaron una asociación,

1513
01:39:04,931 --> 01:39:08,351
y con sus sueldos crearon
un sistema de microcréditos.

1514
01:39:08,434 --> 01:39:11,855
Prestan dinero a otras mujeres
que quieren abrir su propio negocio.

1515
01:39:13,690 --> 01:39:16,776
El Gram Sabha podría decirse
que es el Parlamento de la Gente.

1516
01:39:16,860 --> 01:39:19,696
El próximo Gram Sabha
es dentro de tres meses.

1517
01:39:19,780 --> 01:39:22,532
Durante estos tres meses,
si puedes hacer algo,

1518
01:39:22,617 --> 01:39:25,035
en el siguiente Gram Sabha,
la gente dice:

1519
01:39:25,119 --> 01:39:28,248
"Sí, sí, ya tratamos ese tema
en el último Gram Sabha.

1520
01:39:28,331 --> 01:39:31,251
Ahora casi el 30 % está hecho.
¡Fantástico!".

1521
01:39:31,334 --> 01:39:33,794
Y la gente te apoya cada vez más.

1522
01:39:33,878 --> 01:39:36,506
El sistema cada vez
les inspira más confianza.

1523
01:39:37,507 --> 01:39:41,052
Los habitantes iniciaron un proyecto
aún más ambicioso:

1524
01:39:41,136 --> 01:39:43,847
Rehabilitar los barrios pobres
donde viven los intocables,

1525
01:39:43,930 --> 01:39:45,724
y donde las otras castas nunca van.

1526
01:39:46,350 --> 01:39:49,811
Este barrio pertenece
al Kuthambakkam Panchayat.

1527
01:39:49,895 --> 01:39:51,688
Se llama Kuthambakkam Norte.

1528
01:39:51,772 --> 01:39:56,318
Antes de asumir yo el cargo en 1996
era un barrio muy pobre.

1529
01:39:56,402 --> 01:39:59,864
No había alcantarillado,

1530
01:39:59,947 --> 01:40:02,409
y había un gran problema de espacio.

1531
01:40:02,492 --> 01:40:05,578
Ahora, después de 10 años,
muchas cosas han cambiado.

1532
01:40:05,662 --> 01:40:08,748
Todo el mundo colaboró,
incluso las castas superiores.

1533
01:40:08,832 --> 01:40:12,377
En unos pocos meses
habían construido 150 hogares

1534
01:40:12,460 --> 01:40:14,547
utilizando materiales
locales y ecológicos.

1535
01:40:14,630 --> 01:40:16,757
<i>Los intocables
construyeron alcantarillas</i>

1536
01:40:16,840 --> 01:40:21,679
y repararon los caminos y los pozos,
ahorrando al pueblo unos 35000 dólares.

1537
01:40:41,741 --> 01:40:44,078
Por norma general,
cuando se crea un barrio,

1538
01:40:44,161 --> 01:40:46,581
tiene que haber un barrio
para la casta superior,

1539
01:40:46,664 --> 01:40:50,460
y tiene que haber un barrio
para la casta inferior. Y yo pensé:

1540
01:40:50,668 --> 01:40:55,673
"¿Por qué no crear un nuevo barrio
donde convivan todos los pobres?”.

1541
01:40:55,756 --> 01:40:59,260
Me dispuse a probarlo,
lo propuse en un Gram Sabha.

1542
01:40:59,635 --> 01:41:03,389
Muchos pobres estuvieron de acuerdo,
incluso los pobres de la casta superior.

1543
01:41:03,474 --> 01:41:07,894
Así que hicimos un experimento
construyendo dos casas iguales.

1544
01:41:07,978 --> 01:41:10,897
En un lado pusimos
a una familia intocable,

1545
01:41:10,981 --> 01:41:13,775
y al otro lado pusimos a una familia
que no lo era.

1546
01:41:13,860 --> 01:41:17,697
Este fue un experimento histórico,
y lo hicimos en este pueblo.

1547
01:41:17,780 --> 01:41:22,785
Es muy interesante.
Esta familia es intocable y esta no.

1548
01:41:22,869 --> 01:41:25,997
De esta forma,
decidimos mezclar/os.

1549
01:41:26,080 --> 01:41:28,416
Es una idea muy bonita,
que convivan.

1550
01:41:30,002 --> 01:41:31,419
Nosotros somos brahmanes.

1551
01:41:32,129 --> 01:41:35,257
Pero vivimos
con nuestros vecinos intocables.

1552
01:41:35,340 --> 01:41:36,884
Somos como una sola familia.

1553
01:41:37,510 --> 01:41:39,887
Nunca creí que fuera posible.

1554
01:41:39,970 --> 01:41:43,891
Vivimos felices, no hay diferencias.

1555
01:41:44,433 --> 01:41:47,771
Todos vinieron a la boda de mi hija.

1556
01:41:47,854 --> 01:41:52,358
Toda mi familia estaba feliz
de compartir la experiencia.

1557
01:41:52,441 --> 01:41:56,321
Las castas no conviven de esta manera
en otros lugares.

1558
01:42:02,244 --> 01:42:03,703
Después de ver esto,

1559
01:42:03,787 --> 01:42:08,458
el Gobierno promovió
más de 300 Samathuvapurams

1560
01:42:08,543 --> 01:42:10,503
por todo Tamil Nadu.

1561
01:42:11,921 --> 01:42:13,088
Tras dos legislaturas,

1562
01:42:13,172 --> 01:42:16,051
<i>Elango dejó el cargo
y creó la Academia de Alcaldes.</i>

1563
01:42:16,134 --> 01:42:18,761
En diez años ha formado
a más de 900 alcaldes

1564
01:42:18,844 --> 01:42:20,513
en autogobierno ciudadano.

1565
01:42:20,596 --> 01:42:23,183
Y ahora aspira a crear
la República de los Pueblos

1566
01:42:23,266 --> 01:42:24,976
que Gandhi siempre había soñado,

1567
01:42:25,060 --> 01:42:27,729
donde la fuerza de la democracia
llega al nivel más bajo.

1568
01:42:27,813 --> 01:42:29,230
- ¿Cuántos lavabos hay?
- 900.

1569
01:42:29,315 --> 01:42:30,857
¿Cuántos más necesitas?

1570
01:42:30,941 --> 01:42:35,071
Hay entre 18000 y 20000 habitantes.

1571
01:42:35,154 --> 01:42:37,614
Es un área muy grande.

1572
01:42:37,698 --> 01:42:40,367
Necesitamos más lavabos.

1573
01:42:41,786 --> 01:42:46,791
<i>Dándoles el poder a los ciudadanos
se crea una hermosa democracia.</i>

1574
01:43:05,519 --> 01:43:08,731
Siempre pensamos que la política
es exclusiva de los políticos.

1575
01:43:08,814 --> 01:43:11,067
Que nosotros votamos y ya está,
pero no es así.

1576
01:43:11,150 --> 01:43:14,237
La verdad es que cada ciudadano
puede hacer política cada día,

1577
01:43:14,320 --> 01:43:17,449
estando al día de la actualidad,
involucrándose en las decisiones,

1578
01:43:17,532 --> 01:43:19,075
siendo más autónomo.

1579
01:43:19,158 --> 01:43:21,828
Es algo que deberíamos aprender
en el colegio.

1580
01:43:22,912 --> 01:43:24,874
¡Oh! Ya sé adónde nos vamos ahora.

1581
01:43:32,256 --> 01:43:36,302
Los países escandinavos han destacado
por su educación durante generaciones.

1582
01:43:36,386 --> 01:43:38,263
Siempre están
entre los diez primeros

1583
01:43:38,346 --> 01:43:41,141
en justicia social, democracia
y ecología a nivel mundial.

1584
01:43:42,809 --> 01:43:46,437
Desde 2009,
Finlandia encabeza el ranking de PISA,

1585
01:43:46,521 --> 01:43:50,484
que valora los sistemas educativos
de los miembros de la OCDE.

1586
01:43:50,567 --> 01:43:54,405
En 2012, estaba la primera de Europa
en ciencia y lectura,

1587
01:43:54,488 --> 01:43:55,864
y la cuarta en matemáticas.

1588
01:43:55,947 --> 01:43:58,450
Decidimos pasar tres días
en una escuela pública

1589
01:43:58,534 --> 01:44:00,619
de un barrio obrero de Helsinki.

1590
01:44:00,703 --> 01:44:03,790
La escuela Kirkkojárvi
tiene 500 estudiantes

1591
01:44:03,873 --> 01:44:05,417
de entre 6 y 16 años.

1592
01:44:07,335 --> 01:44:08,961
¡Qué escuela tan bonita tiene!

1593
01:44:09,045 --> 01:44:11,298
Parece nueva,
¿cuándo fue construida?

1594
01:44:11,756 --> 01:44:16,386
El edificio tiene cuatro años,
es de 2010.

1595
01:44:16,469 --> 01:44:19,682
¿Acostumbran a tener edificios
tan bonitos como este?

1596
01:44:19,765 --> 01:44:24,562
Bueno, cuando se construye una escuela
se intenta hacer lo mejor posible.

1597
01:44:25,229 --> 01:44:29,025
Nos encontramos
en un área bastante pobre,

1598
01:44:29,108 --> 01:44:31,945
pero creo que es la forma
que tiene la sociedad de mostrar

1599
01:44:32,028 --> 01:44:35,740
que considera que la educación
es algo muy importante.

1600
01:44:35,824 --> 01:44:39,494
Es como hacerles un regalo
a la gente que vive en esta zona.

1601
01:44:39,578 --> 01:44:41,913
En Finlandia no tenemos mucha riqueza.

1602
01:44:41,996 --> 01:44:43,957
Solo tenemos los bosques,
tenemos madera.

1603
01:44:44,040 --> 01:44:47,586
No tenemos minas, no tenemos oro,
no tenemos petróleo.

1604
01:44:47,669 --> 01:44:50,756
Así que nuestro punto fuerte
es la educación.

1605
01:44:50,840 --> 01:44:53,968
¿Qué destacaría
del sistema educativo de Finlandia?

1606
01:44:54,051 --> 01:44:56,346
Que hay muy poca burocracia.

1607
01:44:57,347 --> 01:44:59,098
Se basa en la confianza.

1608
01:44:59,182 --> 01:45:01,392
El ministro confía
en las autoridades locales,

1609
01:45:01,476 --> 01:45:05,563
las autoridades locales
confían en el director,

1610
01:45:05,646 --> 01:45:09,275
y el director confía en los profesores.
No tenemos inspectores.

1611
01:45:09,359 --> 01:45:12,821
Tampoco tenemos clasificación nacional,
como tienen otros países,

1612
01:45:12,904 --> 01:45:15,574
donde se comparan
unas escuelas con otras.

1613
01:45:15,657 --> 01:45:18,953
En Finlandia no tenemos.
- ¿No evalúan alas escuelas?

1614
01:45:19,036 --> 01:45:21,580
No dicen que esta escuela
es mejor que esta otra.

1615
01:45:21,663 --> 01:45:22,664
No.

1616
01:45:24,125 --> 01:45:25,710
No lo hacemos.

1617
01:45:25,793 --> 01:45:29,130
Empleamos nuestro tiempo en enseñar,
no en evaluarnos.

1618
01:45:29,506 --> 01:45:32,425
Lo más importante
es la formación del profesorado.

1619
01:45:32,509 --> 01:45:37,014
En Finlandia, todos los profesores
pasan 5 años de carrera y máster.

1620
01:45:37,097 --> 01:45:39,892
Practican mucho en escuelas,

1621
01:45:39,975 --> 01:45:43,020
se forman en clases de verdad.

1622
01:45:45,272 --> 01:45:47,816
Se les forma en muchas clases
de métodos pedagógicos.

1623
01:45:47,900 --> 01:45:50,319
Cogemos un poco de Montessori,
y un poco de Steiner.

1624
01:45:50,403 --> 01:45:51,779
Cogemos de todo un poco.

1625
01:45:51,862 --> 01:45:55,867
Estudian en profundidad
la psicología infantil.

1626
01:45:56,617 --> 01:46:01,164
La cuestión es proporcionarles
muchos modelos, muchas ideas,

1627
01:46:01,915 --> 01:46:05,126
y un conocimiento profundo
de la habilidad de aprendizaje del niño,

1628
01:46:05,210 --> 01:46:08,130
y de los problemas
que el niño podría tener.

1629
01:46:10,507 --> 01:46:12,885
También están los profesores
de educación especial,

1630
01:46:12,968 --> 01:46:15,387
que trabajan
junto con los profesores normales.

1631
01:46:16,806 --> 01:46:21,727
En casi todas las clases hay asistentes
que trabajan con niños con discapacidad,

1632
01:46:21,811 --> 01:46:23,479
con niños que no hablan finlandés,

1633
01:46:23,563 --> 01:46:26,817
o que simplemente ofrecen
una enseñanza más personalizada.

1634
01:46:26,900 --> 01:46:29,069
El 50 % de los estudiantes
de Kirkkojárvi

1635
01:46:29,152 --> 01:46:30,445
proceden de otros países.

1636
01:46:33,239 --> 01:46:35,116
Me encanta mi trabajo,
es muy bonito.

1637
01:46:35,701 --> 01:46:37,703
¿Qué es lo que más le gusta?

1638
01:46:37,786 --> 01:46:42,249
Llegar a tener una buena relación
con el estudiante, estar cerca,

1639
01:46:42,333 --> 01:46:45,377
que puedan confiar en ti.
Es una sensación muy buena.

1640
01:46:45,461 --> 01:46:48,798
Me gusta estar con ellos.
Sí, eso es lo que me gusta.

1641
01:46:52,469 --> 01:46:56,139
Es importante
estar a gusto en una clase.

1642
01:46:56,806 --> 01:46:58,683
Si el entorno es muy estricto,

1643
01:46:58,766 --> 01:47:02,437
se preocupan y no se pueden concentrar
en aprender, pienso yo.

1644
01:47:05,816 --> 01:47:09,653
¿Qué diferencia hay
entre cómo se educaba antes

1645
01:47:09,737 --> 01:47:11,739
y cómo se educa ahora?

1646
01:47:11,822 --> 01:47:16,160
Pues antes podía haber
40 alumnos en una clase,

1647
01:47:16,244 --> 01:47:20,624
y estaban todos sentados y callados,
para que no les riñeran.

1648
01:47:20,707 --> 01:47:22,250
Todos calladitos.

1649
01:47:22,333 --> 01:47:25,837
Y el profesor se colocaba delante
y se ponía a enseñar.

1650
01:47:25,920 --> 01:47:28,923
Pero ahora nos vamos moviendo.

1651
01:47:29,591 --> 01:47:32,719
Los alumnos tienen permitido hablar.

1652
01:47:32,803 --> 01:47:36,556
Cuando hacen cosas como matemáticas,
se les permite hablar con los demás.

1653
01:47:36,641 --> 01:47:39,727
Sin levantar la voz, claro.
En voz baja.

1654
01:47:40,395 --> 01:47:45,191
Creo que los alumnos
desarrollan seguridad en sí mismos

1655
01:47:45,275 --> 01:47:48,611
y otras habilidades
al relacionarse con otros alumnos.

1656
01:47:48,694 --> 01:47:50,781
También aprenden unos de otros.

1657
01:47:50,864 --> 01:47:54,785
Y aprenden que el profesor
no es una autoridad,

1658
01:47:54,868 --> 01:47:57,203
que no es como un dios.

1659
01:47:57,287 --> 01:48:00,791
Que todos somos iguales
y todas esas cosas.

1660
01:48:00,874 --> 01:48:03,669
Hay más libertad, más apertura,

1661
01:48:04,670 --> 01:48:08,340
y más relaciones sociales.
Aprenden muchas habilidades sociales.

1662
01:48:08,424 --> 01:48:11,719
Y eso también es importante en la vida,
no solo las asignaturas.

1663
01:48:11,803 --> 01:48:13,430
Aunque también son importantes.

1664
01:48:13,888 --> 01:48:17,016
En primaria,
cuando están aprendiendo a leer,

1665
01:48:17,099 --> 01:48:20,437
algunos empiezan por las letras
y luego las combinan,

1666
01:48:20,520 --> 01:48:25,483
<i>y algunos empiezan con las palabras
y se dedican a dividirlas.</i>

1667
01:48:25,901 --> 01:48:28,946
Es decir,
¿no enseñan a leer de una sola manera?

1668
01:48:29,029 --> 01:48:32,783
Sí, normalmente lo hago
de muchas maneras,

1669
01:48:32,866 --> 01:48:36,870
de modo que todos los alumnos
puedan aprender.

1670
01:48:36,955 --> 01:48:38,789
Y, por supuesto, siempre aprenden.

1671
01:48:38,873 --> 01:48:41,835
Algunos con rapidez,
y a otros les cuesta un poco más,

1672
01:48:41,918 --> 01:48:45,589
pero acaban aprendiendo
les enseñe como les enseñe.

1673
01:48:45,672 --> 01:48:49,509
No creo que exista una manera correcta,
creo que hay muchas maneras correctas.

1674
01:48:49,593 --> 01:48:51,761
<i>Cuando yo iba al colegio
solo había una manera,</i>

1675
01:48:51,845 --> 01:48:54,389
pero eso es algo
que ya ha pasado a la historia.

1676
01:48:54,723 --> 01:48:57,977
Pero yo aprendí, así que...
Yo creo que todo funciona,

1677
01:48:58,060 --> 01:49:02,565
pero los alumnos son distintos,
y tratamos de tener eso en cuenta.

1678
01:49:02,648 --> 01:49:05,025
Tienen distintas maneras de aprender.

1679
01:49:05,401 --> 01:49:06,486
SÍ.

1680
01:49:12,575 --> 01:49:14,077
¡Adiós!

1681
01:49:14,661 --> 01:49:16,162
<i>¡Au revoir!</i>

1682
01:49:16,246 --> 01:49:19,249
El enfoque da resultados sobresalientes
a los jóvenes fineses,

1683
01:49:19,333 --> 01:49:23,462
siendo la semana académica en Finlandia
es 90 minutos mas corta que en Francia.

1684
01:49:23,545 --> 01:49:28,550
Eso son 2000 horas menos de clases
entre los 7 y los 15 años.

1685
01:49:28,926 --> 01:49:31,971
Pero el objetivo principal es
enseñar a los niños cómo aprender

1686
01:49:32,054 --> 01:49:33,681
para hacer que sean más autónomos.

1687
01:49:34,140 --> 01:49:37,269
Estando el conocimiento
al alcance de todos hoy en día,

1688
01:49:37,352 --> 01:49:40,605
Kari y sus profesores ayudan a los niños
a adquirir y seleccionar

1689
01:49:40,688 --> 01:49:43,150
el conocimiento que necesitarán
en el futuro.

1690
01:49:47,655 --> 01:49:50,407
Veo que los profesores
comen con los niños.

1691
01:49:50,491 --> 01:49:54,495
Es parte del trabajo, sí.
Es un momento educativo.

1692
01:49:54,578 --> 01:49:57,206
Comen juntos,
es agradable hablar con ellos,

1693
01:49:57,290 --> 01:49:58,707
y les enseñan modales.

1694
01:49:59,250 --> 01:50:02,628
Es un momento muy relajado

1695
01:50:02,712 --> 01:50:05,048
tanto para los niños
como para los profesores.

1696
01:50:05,131 --> 01:50:08,843
En Francia tendríamos miedo
de ser demasiado cercanos,

1697
01:50:08,927 --> 01:50:11,596
ya que perderíamos
la autoridad sobre ellos.

1698
01:50:12,472 --> 01:50:15,684
La autoridad nace
de muchas cosas distintas.

1699
01:50:16,518 --> 01:50:19,939
Nace de la buena aptitud profesional...

1700
01:50:21,732 --> 01:50:22,858
y del respeto.

1701
01:50:22,942 --> 01:50:26,070
No hace falta escudarse
detrás de un cargo.

1702
01:50:26,153 --> 01:50:29,907
<i>¿No tienen problemas de disciplina
por ser demasiado cercanos?</i>

1703
01:50:30,533 --> 01:50:33,619
No es esa la razón.
Tenemos problemas de disciplina.

1704
01:50:33,703 --> 01:50:35,580
Los hay en todas las escuelas del mundo.

1705
01:50:35,663 --> 01:50:38,542
Pero creo que esto
nos hace más cercanos

1706
01:50:38,625 --> 01:50:40,293
y lo hace todo más fácil.

1707
01:50:40,752 --> 01:50:44,047
No quieren portarse mal
porque les caes bien.

1708
01:50:44,130 --> 01:50:46,675
Somos amigos
y saben que queremos ayudarles.

1709
01:50:47,843 --> 01:50:49,136
No es siempre fácil...

1710
01:50:50,512 --> 01:50:52,473
Pero los castigos no sirven de nada.

1711
01:50:53,725 --> 01:50:57,395
Hablarles razonadamente,
hacer que se sientan seguros,

1712
01:50:57,895 --> 01:51:02,525
escucharles,
dejar también que tomen decisiones...

1713
01:51:02,609 --> 01:51:05,403
Así es como conseguimos que cooperen.

1714
01:51:36,186 --> 01:51:39,606
Y estos alumnos no solo aprenden
mates, finlandés e historia.

1715
01:51:40,274 --> 01:51:44,153
También aprenden a tejer,
a coser, a hacer ropa,

1716
01:51:44,236 --> 01:51:46,447
a trabajar la madera,
el metal y el cuero,

1717
01:51:47,573 --> 01:51:49,825
a hacer la colada,
a limpiar, a cocinar,

1718
01:51:49,909 --> 01:51:52,370
a dibujar, a pintar
y a tocar música.

1719
01:51:55,832 --> 01:51:59,044
¿La escuela ya era así
cuando usted era pequeño?

1720
01:51:59,127 --> 01:52:02,631
No, no. El sistema cambió
a principios de los 70.

1721
01:52:03,006 --> 01:52:06,176
Es un proceso muy lento.

1722
01:52:06,260 --> 01:52:10,139
Para cambiarla enseñanza
se necesitan 10 o 20 años.

1723
01:52:10,932 --> 01:52:12,641
¿Y cómo han podido lograrlo?

1724
01:52:12,724 --> 01:52:16,145
En Finlandia no es una pelea política.

1725
01:52:16,228 --> 01:52:20,149
Ni siquiera después de las elecciones,
cuando hay cambios políticos,

1726
01:52:20,232 --> 01:52:22,360
no cambian el sistema educativo.

1727
01:52:23,236 --> 01:52:26,114
Cambiamos el plan de estudios
cada 6 años aproximadamente,

1728
01:52:26,198 --> 01:52:28,658
y eso también se hace con consenso.

1729
01:52:29,785 --> 01:52:32,245
¿Cuál es el objetivo de la escuela
para usted?

1730
01:52:32,329 --> 01:52:34,957
<i>Prepararles para la vida
o para la siguiente etapa.</i>

1731
01:52:35,040 --> 01:52:38,377
Les proporcionamos
un conocimiento general básico,

1732
01:52:38,461 --> 01:52:42,548
de manera que pueden experimentar
y saber si son personas más prácticas

1733
01:52:42,631 --> 01:52:44,800
o personas más académicas.

1734
01:52:44,884 --> 01:52:45,885
Y, como ser humano,

1735
01:52:45,927 --> 01:52:50,348
<i>¿que cree que necesitarán,
y que' intentan enseñarles?</i>

1736
01:52:50,431 --> 01:52:54,269
Tolerancia, ideas no racistas,

1737
01:52:54,353 --> 01:52:55,770
comprender las diferencias,

1738
01:52:55,854 --> 01:52:58,273
comprender que todo el mundo
es importante

1739
01:52:58,357 --> 01:53:01,485
pero que algunos necesitan más ayuda,
a amarnos unos a otros.

1740
01:53:01,568 --> 01:53:05,990
Eso es algo positivo que espero
que aprendan en la escuela.

1741
01:53:07,617 --> 01:53:11,496
Quizás era así de simple:
hacer que la gente trabaje en equipo.

1742
01:53:13,873 --> 01:53:15,833
Seguramente no existe
la escuela perfecta,

1743
01:53:15,916 --> 01:53:18,378
ni la democracia perfecta,
ni la economía perfecta.

1744
01:53:18,461 --> 01:53:20,672
<i>Pero lo que parece intuirse
de nuestro viaje</i>

1745
01:53:20,756 --> 01:53:22,257
es una nueva visión del mundo.

1746
01:53:22,340 --> 01:53:25,886
<i>Una en la que el poder y la autoridad
no son el privilegio de unos pocos,</i>

1747
01:53:25,969 --> 01:53:29,556
sino que todo está conectado,
es interdependiente, una red,

1748
01:53:29,640 --> 01:53:32,393
como en la naturaleza.
Un mundo más complejo,

1749
01:53:32,476 --> 01:53:35,104
donde nuestra fuerza
resida en la diversidad.

1750
01:53:35,187 --> 01:53:39,108
Donde cada persona y cada comunidad sea
más autónoma y, por tanto, más libre,

1751
01:53:39,191 --> 01:53:41,528
tenga más poder
y, por tanto, más responsabilidad.

1752
01:53:41,611 --> 01:53:43,237
Como una célula del cuerpo,

1753
01:53:43,321 --> 01:53:45,532
que debe estar sana
para que el cuerpo funcione,

1754
01:53:45,615 --> 01:53:48,035
pero que también depende
de todas las demás células.

1755
01:53:48,118 --> 01:53:50,537
Estas personas están escribiendo
una historia nueva.

1756
01:53:50,620 --> 01:53:53,666
Están diciéndonos que no es tarde,
pero debemos seguir avanzando.

1757
01:53:53,749 --> 01:53:54,750
¡Ahora!

1758
01:54:11,100 --> 01:54:14,270
Estas personas no están solas.
Grabamos a unos pocos

1759
01:54:14,353 --> 01:54:17,566
de los miles de hombres y mujeres
que construyen un futuro nuevo.

1760
01:55:25,554 --> 01:55:27,473
No podemos prometer a nuestros hijos

1761
01:55:27,556 --> 01:55:29,725
que el mundo cambiará
dela noche ala mañana.

1762
01:55:29,808 --> 01:55:32,436
Pero sí podemos prometerles
que existen soluciones,

1763
01:55:32,520 --> 01:55:35,732
que miles de mujeres y hombres
están luchando todos los días.

1764
01:55:35,815 --> 01:55:40,195
Y si nos entregamos al máximo,
si unimos nuestras fuerzas y corazones,

1765
01:55:40,279 --> 01:55:42,447
podemos comenzar a cambiar el mundo.

1766
01:55:43,907 --> 01:55:45,159
Mañana.