1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,200 Una traducción de ikerslot & menoyos 3 00:00:06,027 --> 00:00:09,329 - Feliz año nuevo, papá. - Feliz año nuevo, Albert. Toma esto. 4 00:00:09,354 --> 00:00:12,062 Albert tiene que entender que si vas a jugar a esto, 5 00:00:12,104 --> 00:00:13,270 tienes que hacerlo a lo grande. 6 00:00:13,354 --> 00:00:15,186 No te metas donde no te llaman, Vic Hill. 7 00:00:15,187 --> 00:00:17,395 Vamos, Charlie, sabes que necesitamos tanto dinero como podamos 8 00:00:17,479 --> 00:00:18,520 par apostar en el combate de esta noche de Billy. 9 00:00:18,562 --> 00:00:21,187 Tengo un reloj de bolsillo bastante peculiar. 10 00:00:21,229 --> 00:00:23,019 Me gustaría tasarlo para venderlo. 11 00:00:23,020 --> 00:00:25,645 Esta noche Sonny hace la recaudación. 12 00:00:25,687 --> 00:00:27,519 - Os daré la ruta. - ¿Dos furgonetas? 13 00:00:27,520 --> 00:00:30,753 Ya se os ocurrirá el mejor lugar para llevar a cabo el atraco a la furgo. 14 00:00:31,145 --> 00:00:33,204 - Nos ha tocado el puto gordo. - Joder, ya lo creo. 15 00:00:33,229 --> 00:00:34,937 ¡Es la puta caña! 16 00:00:35,281 --> 00:00:36,281 "SUBIENDO" 17 00:00:37,487 --> 00:00:39,114 "HACE QUINCE AÑOS" 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,129 Ha llegado el momento de largarse, Vic. 19 00:00:50,161 --> 00:00:51,593 Ya volveremos mañana y repartiremos el botín. 20 00:00:53,187 --> 00:00:57,229 Una para mí, una para mi mujer, una para Albert, 21 00:00:57,312 --> 00:00:58,932 y otra para que me traiga suerte. 22 00:01:12,187 --> 00:01:13,937 Deja eso. No. 23 00:01:13,979 --> 00:01:17,604 Veamos quién es y tengamos una charla tranquila y civilizada. 24 00:01:24,270 --> 00:01:26,312 ¡Al suelo! 25 00:01:27,812 --> 00:01:29,395 - ¡Alto! - ¡Quedaos en el suelo! 26 00:01:49,669 --> 00:01:50,687 ¿Bob? 27 00:01:52,556 --> 00:01:53,888 ¡No dispares! 28 00:01:53,913 --> 00:01:55,496 ¡Maldito hijo de la gran puta! 29 00:01:57,354 --> 00:01:59,041 ¡Me la has jugado, Fink! 30 00:02:10,093 --> 00:02:13,093 www.SerieCanal.com Series para Todos 31 00:02:13,488 --> 00:02:23,488 Una traducción de ikerslot & menoyos 32 00:02:26,000 --> 00:02:32,000 Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,916 - 1x02 Badda Bling - 34 00:02:43,770 --> 00:02:45,520 ¿Entonces dices que había dos furgos? 35 00:02:45,562 --> 00:02:47,937 Sí, dos furgos idénticas, pasando por el mismo lugar a la misma hora. 36 00:02:47,979 --> 00:02:49,479 ¿Y cuál elegiste, Charlie? 37 00:02:49,520 --> 00:02:50,832 La que se parecía exactamente igual a la otra. 38 00:02:50,857 --> 00:02:51,899 Oh, de puta madre. 39 00:02:51,924 --> 00:02:53,520 No creo que Sonny estuviera enviando oro. 40 00:02:53,562 --> 00:02:54,895 ¿Alguna idea de quién es este oro? 41 00:02:54,937 --> 00:02:57,437 Sí... claro que sí. 42 00:02:57,520 --> 00:02:59,186 ¡Es nuestro! 43 00:02:59,187 --> 00:03:00,519 Y esta puta montaña dorada 44 00:03:00,520 --> 00:03:02,812 tiene que valer millones de libras. 45 00:03:02,854 --> 00:03:05,186 Ya es oficial... podemos jubilarnos. 46 00:03:05,187 --> 00:03:06,812 No te puedes jubilar si no has trabajado en la puta vida, capullo. 47 00:03:06,854 --> 00:03:07,979 Sí, por supuesto que se puede. 48 00:03:08,020 --> 00:03:09,354 Mi padre no ha trabajado ni un solo jodido día de su vida. 49 00:03:09,395 --> 00:03:10,854 Estaba empezando a pensar que yo no había sido bendecido con tal suerte. 50 00:03:10,937 --> 00:03:12,019 ¡Gracias, Dios! 51 00:03:12,020 --> 00:03:14,187 - Aquí no se retira ni Cristo. - ¡Oh, ya estamos! 52 00:03:14,270 --> 00:03:16,145 Nos hemos tropezado con una fortuna en lingotes de oro 53 00:03:16,187 --> 00:03:19,020 sin saber a qué cabronazo peligroso pueden pertenecer. 54 00:03:19,062 --> 00:03:20,979 No tenemos ninguna experiencia en el comercio de metales preciosos, 55 00:03:21,020 --> 00:03:22,104 y si empezamos a hacer preguntas 56 00:03:22,145 --> 00:03:23,479 a las personas equivocadas, nos van a dar por el culo 57 00:03:23,506 --> 00:03:26,131 antes de que podamos decir ¡ay!. 58 00:03:26,187 --> 00:03:27,645 No. Lo esconderemos todo, 59 00:03:27,687 --> 00:03:29,854 hasta que sepamos de quién es y qué cojones vamos a hacer. 60 00:03:29,895 --> 00:03:31,562 ¿Y qué? ¿Supongo que tendrás una caja fuerte de sobra 61 00:03:31,604 --> 00:03:33,256 por algún sitio, no? 62 00:03:34,020 --> 00:03:35,395 Cierra la puta boca. 63 00:03:45,354 --> 00:03:48,187 El ser hijo de un ladrón de bancos tiene algunas jodidas ventajas. 64 00:03:56,937 --> 00:03:59,354 Buen chico, Smudger, déjalo en el estante. 65 00:04:00,895 --> 00:04:03,187 ¡Oye! ¡Ten cuidado, capullo chapucero! 66 00:04:03,229 --> 00:04:04,812 - Joder. - Lo siento. 67 00:04:07,562 --> 00:04:09,145 ¿Qué haces? 68 00:04:09,187 --> 00:04:11,937 ¿Viendo como algún viejo se jode a algún jovencito, puto pedófilo escuálido? 69 00:04:11,979 --> 00:04:15,062 El vídeo que han subido unos chavales a Instagram. 70 00:04:15,104 --> 00:04:17,854 El robo... a una furgo de seguridad. 71 00:04:19,229 --> 00:04:20,687 A ver, trae eso aquí. 72 00:04:20,729 --> 00:04:22,520 Es imposible llevar una vida deshonesta en estos días 73 00:04:22,562 --> 00:04:24,937 sin que alguien con una puta cámara te grabe. 74 00:04:25,020 --> 00:04:28,020 Esos dispositivos móviles han creado 75 00:04:28,062 --> 00:04:30,853 una generación de putos chivatos. 76 00:04:30,854 --> 00:04:33,020 Oye, Vic, deberías echar un vistazo a esto, colega. 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,979 Roban lingotes de oro. 78 00:04:36,020 --> 00:04:37,645 - ¿Lingotes de oro? - Sí. 79 00:04:37,687 --> 00:04:39,270 Toma. Echa un vistazo. 80 00:05:01,687 --> 00:05:05,729 Hablando del golpe del momento, ¿eh? 81 00:05:05,770 --> 00:05:08,854 Abrieron la furgo como una jodida lata de judías. 82 00:05:08,895 --> 00:05:10,312 Te la está poniendo dura, ¿eh, Peters? 83 00:05:11,979 --> 00:05:13,354 Hablando de capullos... 84 00:05:13,395 --> 00:05:15,853 - ¿Entonces ya lo habéis visto? - Sí, por eso lo llaman "viral", Bob. 85 00:05:18,187 --> 00:05:19,604 ¿Vais a ir a por ellos? 86 00:05:19,645 --> 00:05:22,145 Bob, lo tuyo es la oficina. Formularios de seguimiento de casos. 87 00:05:22,187 --> 00:05:25,479 ¿No hay ningún cargamento de pistolas de AC que haya que confiscar en algún sitio? 88 00:05:25,520 --> 00:05:28,520 Escucha... Teri. 89 00:05:28,562 --> 00:05:32,270 Sé bastante sobre golpes con oro de por medio. Me encargué de algunos 90 00:05:32,312 --> 00:05:36,187 con el Escuadrón de Respuesta Rápida... puedo ayudar. 91 00:05:36,229 --> 00:05:39,208 Sí. Muy bien, Bob. 92 00:05:39,233 --> 00:05:42,121 Tomaré un americano y un croissant de almendras. 93 00:05:45,859 --> 00:05:46,958 Vale. 94 00:05:46,983 --> 00:05:49,186 Creo que deberíamos mover un par de lingotes para sacar algo de pasta. 95 00:05:49,187 --> 00:05:51,173 Sí. Estamos a dos putas velas, ¿no? 96 00:05:51,198 --> 00:05:53,312 No. Ni un puto lingote. ¿Vale? Nadie dirá una mierda sobre el oro, 97 00:05:53,354 --> 00:05:54,895 nadie tiene ni puta idea sobre el oro, 98 00:05:54,979 --> 00:05:56,519 nadie pensará si quiera en el puto oro. 99 00:05:56,520 --> 00:05:57,937 El oro ni siquiera existe, ¿queda claro? 100 00:05:57,979 --> 00:05:59,979 Dios, a veces eres un tocapelotas, Al. 101 00:06:01,629 --> 00:06:02,784 "LOTTI: Quiero mi parte". 102 00:06:04,354 --> 00:06:05,687 Es Lotti Mott. 103 00:06:05,729 --> 00:06:07,062 - Joder. - Mierda. 104 00:06:09,167 --> 00:06:10,581 "ALBERT: ¡¿Qué parte?! ¿¿Quién eres?!" 105 00:06:13,381 --> 00:06:14,561 "LOTTI: No me toques el coño". 106 00:06:14,611 --> 00:06:19,725 "ALBERT: Número equivocado. Deja de tocar los huevos". 107 00:06:22,354 --> 00:06:24,395 ¡Deja de mandar mesajes, joder! 108 00:06:24,437 --> 00:06:25,770 Tenemos que hablar. 109 00:06:36,062 --> 00:06:38,687 ¿Hola, Sidney? 110 00:06:40,854 --> 00:06:42,604 ¿Sr. Gold? 111 00:06:44,354 --> 00:06:46,354 Sidney, no te emociones. 112 00:06:46,437 --> 00:06:49,520 Gracias a todo esto, hoy tengo que encontrar a alguien más para el trabajo. 113 00:06:49,562 --> 00:06:51,145 Pare, por favor. 114 00:06:51,187 --> 00:06:54,812 Siempre tengo los mejores resultados. Lo que haga falta... 115 00:06:54,854 --> 00:06:58,312 No tengo ninguna queja de tus habilidades. 116 00:06:58,354 --> 00:07:01,087 De hecho un amigo común, alguien que es más bien una leyenda, 117 00:07:01,112 --> 00:07:04,277 ha hablado muy bien de ti, Sidney. 118 00:07:04,278 --> 00:07:06,153 Te diré que me ha costado lo mío. 119 00:07:06,195 --> 00:07:08,445 Responde por el nombre de... 120 00:07:09,778 --> 00:07:11,653 Windrush. 121 00:07:11,695 --> 00:07:14,570 Es el mejor que se puede contratar sin ninguna duda. 122 00:07:14,612 --> 00:07:17,278 ¡No... no... por favor, Sr. Gold! 123 00:07:17,320 --> 00:07:22,195 Por desgracia, Sidney, eres un idiota. 124 00:07:22,237 --> 00:07:26,445 Lo sé porque pensaste que nadie se daría cuenta 125 00:07:26,521 --> 00:07:30,313 que me habías robado uno de mis cuadros del trabajo de Venecia... 126 00:07:30,362 --> 00:07:33,445 - Saul, por favor... - Y eras tan tonto como para robar 127 00:07:33,487 --> 00:07:35,945 ¡la parte media del tríptico "La Puta de Babilonia"! 128 00:07:39,112 --> 00:07:40,695 ¡Por favor, Sr. Gold! 129 00:07:54,028 --> 00:07:56,444 Saul Gold y Asociados. 130 00:07:56,445 --> 00:07:58,987 Saul. Vic Hill. 131 00:07:59,070 --> 00:08:00,778 ¿Vic? 132 00:08:00,796 --> 00:08:02,920 ¿Qué tal te está tratando Su Majestad? 133 00:08:02,945 --> 00:08:06,778 Bueno, no puedo quejarme, Saul. Y si lo hiciera, ¿quién me escucharía? 134 00:08:06,862 --> 00:08:09,528 ¿Qué puedo hacer por ti? 135 00:08:09,570 --> 00:08:12,362 ¿Has oído algo sobre el golpe de los lingotes de oro de anoche? 136 00:08:12,403 --> 00:08:13,903 Montacargas y cerditos. 137 00:08:13,945 --> 00:08:16,278 - He visto el vídeo. - Un trabajo organizado. 138 00:08:16,320 --> 00:08:18,403 De hecho me recordó el tipo de trabajo que podrías haber hecho tú. 139 00:08:18,445 --> 00:08:21,112 - ¿Has oído hablar de alguien? - ¿Están intentando mover el botín? 140 00:08:21,153 --> 00:08:23,362 Ni pío. 141 00:08:23,403 --> 00:08:24,487 ¿Por qué te interesa? 142 00:08:24,528 --> 00:08:27,112 Bueno, solo estoy metiendo un poco las narices. 143 00:08:27,153 --> 00:08:29,777 Aquí uno se aburre y se oxida, Saul. 144 00:08:29,778 --> 00:08:33,028 La imaginación va a su puta bola. 145 00:08:33,053 --> 00:08:34,092 Bueno, si estás buscando acción, 146 00:08:34,117 --> 00:08:35,612 podría tener algo para ti. 147 00:08:35,653 --> 00:08:38,903 Necesito un par de tipos nuevos para un trabajo esta tarde. 148 00:08:38,945 --> 00:08:41,125 Riesgo bajo, y merece la pena. 149 00:08:41,150 --> 00:08:43,445 ¿Se te ocurre alguien? 150 00:08:45,284 --> 00:08:49,034 Hemos votado. Hemos decidido pasar de tu oferta. 151 00:08:49,070 --> 00:08:51,731 Sí, en nuestras futuras carreras aún no hemos sopesado la fase 152 00:08:51,756 --> 00:08:53,570 de robo a mano armada. 153 00:08:53,612 --> 00:08:55,903 No atracamos la furgo de tu novio. 154 00:08:55,945 --> 00:08:57,612 Eso lo sé. 155 00:08:57,653 --> 00:08:59,070 ¿Entonces qué haces ahí sentada? 156 00:09:00,487 --> 00:09:02,612 Lugar adecuado en el momento justo. 157 00:09:04,653 --> 00:09:06,028 Furgoneta equivocada. 158 00:09:10,778 --> 00:09:14,153 No hay que quitaros crédito, chicos, sois la puta caña. 159 00:09:15,778 --> 00:09:19,611 Votad otra vez, y buscadme. 160 00:09:25,698 --> 00:09:28,945 ¡30 mil visitas! ¡Esta historia está petando Internet! 161 00:09:30,570 --> 00:09:31,778 Nos van a disparar. 162 00:09:33,112 --> 00:09:34,945 Vale. Voy a ir a armarme. 163 00:09:34,987 --> 00:09:37,237 ¡Espera, cálmate! ¡Siéntate! 164 00:09:37,278 --> 00:09:39,112 Siéntate. Siéntate. 165 00:09:39,153 --> 00:09:41,028 Llevamos máscaras y buzo de trabajo. 166 00:09:41,070 --> 00:09:42,737 Nadie puede saber que somos nosotros, ¿verdad? 167 00:09:42,778 --> 00:09:44,070 No. 168 00:09:45,071 --> 00:09:46,195 ¿Pero qué hay de Lotti Mott? 169 00:09:48,745 --> 00:09:51,832 "PAPÁ" "Llamada entrante" 170 00:09:53,820 --> 00:09:55,195 Escucha, no la conozco. 171 00:09:55,278 --> 00:09:57,528 ¿Verdad? Tengo que pensar en ello. 172 00:09:57,612 --> 00:09:59,778 Échala un ojo, Bill. 173 00:09:59,806 --> 00:10:01,683 Eso puedo hacerlo. 174 00:10:01,708 --> 00:10:02,778 - ¿Albert? - ¿Sí? 175 00:10:02,820 --> 00:10:04,944 Vic al aparato. 176 00:10:04,945 --> 00:10:07,070 Eso es todo lo que necesito, ¿no? 177 00:10:09,112 --> 00:10:11,444 Lo hicimos bien anoche, ¿no, hijo? 178 00:10:11,445 --> 00:10:13,862 - ¿Anoche? - El combate, Al. 179 00:10:13,903 --> 00:10:15,444 ¿Tienes algo más en la mollera, hijo? 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,278 Oh, no, tienes razón, perdona, me he... he tomado un par 181 00:10:17,320 --> 00:10:20,237 - y estoy celebrándolo. - Tómate una grande por mí. 182 00:10:20,262 --> 00:10:21,362 ¿Qué pasa? 183 00:10:21,403 --> 00:10:23,737 - Saul Gold es lo que pasa. - ¿Saul Gold el perista? 184 00:10:23,778 --> 00:10:24,778 Ha llamado para un curro. 185 00:10:24,820 --> 00:10:26,195 Recogida y entrega esta tarde. 186 00:10:26,237 --> 00:10:29,070 Diez grandes, hijo, metálico a la entrega. Nos lo repartiremos. 187 00:10:29,112 --> 00:10:30,570 Vale, hoy no me va bien. 188 00:10:30,612 --> 00:10:32,112 El trabajo está pilllado y bien preparado. 189 00:10:32,153 --> 00:10:34,528 Lo entiendo, pero hoy no es un buen día, papá. 190 00:10:34,612 --> 00:10:37,778 Todos los días son un buen día para un poco de trapicheo, Albert. 191 00:10:39,862 --> 00:10:42,403 Sí, vale. Pues adelante. Sí, lo haré. Aunque por siete y medio. 192 00:10:42,445 --> 00:10:44,112 Te llevas dos y medio por pillarlo. 193 00:10:44,153 --> 00:10:45,611 ¿Estás negociando conmigo, hijo? 194 00:10:45,612 --> 00:10:47,277 Esto no es una negociación, papá. 195 00:10:47,278 --> 00:10:48,944 Seis para ti, cuatro para mí, date prisa. 196 00:10:58,320 --> 00:11:00,945 Ahí tiene, Sra. Reid, su pedido. 197 00:11:00,987 --> 00:11:03,987 Oh, Lily. Se parece a su arma favorita. 198 00:11:04,028 --> 00:11:05,653 Estamos muy orgullosas de ti. 199 00:11:05,695 --> 00:11:07,153 La acompaño en el sentimiento. 200 00:11:07,195 --> 00:11:08,903 A John le encantará. 201 00:11:08,945 --> 00:11:11,362 Bueno... le hubiera encantado. 202 00:11:11,403 --> 00:11:13,737 - Termínalo. - No tardaré nada. 203 00:11:15,278 --> 00:11:17,445 Claro... si hubiera tenido más bolas 204 00:11:17,487 --> 00:11:20,320 con ese follón de los lingotes, tonto cabrón. 205 00:11:20,362 --> 00:11:23,653 Valen millones, he oído. Todo dios de la zona está husmeando. 206 00:11:23,737 --> 00:11:25,444 Oh, puñado de soplagaitas. 207 00:11:25,445 --> 00:11:28,612 Tanto oro no es nada más que un billete al forense. 208 00:11:28,653 --> 00:11:30,070 O para el trullo. 209 00:11:31,862 --> 00:11:35,112 Prosperidad. Poder. Punana. 210 00:11:38,445 --> 00:11:41,862 Prosperidad. Poder. Punana. 211 00:11:44,528 --> 00:11:47,362 ¿Sonny? Tenemos compañía. 212 00:11:53,528 --> 00:11:57,862 ¿Tienes alguna... idea de lo que es seguir 213 00:11:57,945 --> 00:11:59,778 los pasos de Shangri-la? 214 00:12:05,820 --> 00:12:09,195 ¡Esta ciudad es como un gran coño, 215 00:12:09,220 --> 00:12:11,611 esperando a ser follado! 216 00:12:18,445 --> 00:12:21,278 ¿Crees que todos los cubanos son gangsters? 217 00:12:21,320 --> 00:12:22,737 ¡Tengo mi máster en empresas! 218 00:12:23,903 --> 00:12:26,737 Me gradué summa cum laude. 219 00:12:26,778 --> 00:12:29,112 Hablo cinco idiomas. 220 00:12:29,153 --> 00:12:31,820 Fui votado el más probable para tener éxito. 221 00:12:31,862 --> 00:12:33,487 Y has tenido éxito, amigo mío. 222 00:12:33,528 --> 00:12:35,903 ¿Qué quieres, Fink? 223 00:12:35,945 --> 00:12:37,570 Quiero hablar... 224 00:12:40,612 --> 00:12:42,528 - sobre una furgoneta... - ¿Una furgoneta? 225 00:12:42,612 --> 00:12:44,425 Sonny, tú y yo, 226 00:12:44,450 --> 00:12:47,011 tenemos un buen tema en marcha aquí. 227 00:12:47,070 --> 00:12:49,403 Este acuerdo funciona bien, yo me quedo en mi esquina, 228 00:12:49,445 --> 00:12:52,445 - tu juegas en la tuya... - Vete al puto grano. 229 00:13:08,862 --> 00:13:10,028 Ambicioso. 230 00:13:11,487 --> 00:13:13,112 - ¿Cuándo y dónde? - A las cinco de está mañana, 231 00:13:13,153 --> 00:13:15,320 en el cruce detrás del strip. 232 00:13:19,778 --> 00:13:25,112 Una furgoneta de Donmar, un poco fuera de los libros, bajo cuerda. 233 00:13:25,153 --> 00:13:26,487 ¿Algo más que te venga a la cabeza? 234 00:13:26,528 --> 00:13:28,501 Lárgate, Fink. 235 00:13:28,526 --> 00:13:31,969 Tengo que conseguir que mi... suflé suba. 236 00:13:42,737 --> 00:13:46,278 Nuestro furgón toma esa ruta a las cinco de la mañana. ¿Ves algo? 237 00:13:46,320 --> 00:13:47,820 No he visto nada. 238 00:13:53,320 --> 00:13:54,862 ¿Dónde hostias está Lotti? 239 00:13:54,903 --> 00:13:56,320 No la he visto desde el combate. 240 00:13:58,153 --> 00:14:00,653 ¿Dónde está esa zorra loca? 241 00:14:00,695 --> 00:14:01,820 ¡Lotti! 242 00:14:05,862 --> 00:14:08,277 He perdido mi osito. 243 00:14:08,278 --> 00:14:09,570 ¿Puedo darte un abrazo, cariño? 244 00:14:09,612 --> 00:14:11,320 ¿Tu jefe te envía para echarme un ojo? 245 00:14:11,403 --> 00:14:12,444 No, los dos. 246 00:14:12,445 --> 00:14:14,653 Y no es mi jefe. 247 00:14:14,737 --> 00:14:16,737 ¿Siempre haces lo que dice Albert? 248 00:14:16,778 --> 00:14:19,278 Cuando me apetece el trabajo. 249 00:14:19,362 --> 00:14:21,570 Conseguiré mi parte de ese oro. 250 00:14:21,612 --> 00:14:23,237 De un modo u otro. 251 00:14:23,278 --> 00:14:25,278 No tengo ni idea de lo que hablas. 252 00:14:28,778 --> 00:14:30,737 ¿Te apetece que te lleve? 253 00:14:30,778 --> 00:14:32,945 No pierdo el tiempo con el chico de los recados. 254 00:14:35,112 --> 00:14:36,278 Estaré en el gimnasio de Upper Street 255 00:14:36,320 --> 00:14:37,903 por si cambias de idea. 256 00:14:51,272 --> 00:14:53,178 Preciosa. Muy bien. 257 00:14:53,576 --> 00:14:56,253 Inclínate hacia mí. Oh, eso es adorable. 258 00:14:56,278 --> 00:14:59,903 ¡Sí! Oh, mi ángel, eso es... Me encanta, es precioso. 259 00:14:59,945 --> 00:15:01,862 Preciosa, ahora, sí.... 260 00:15:03,195 --> 00:15:05,612 Tenemos un problema, Srto. Charles. 261 00:15:05,695 --> 00:15:08,862 ¿Padre ha perdido su vaporizador Volcano? 262 00:15:08,903 --> 00:15:13,362 El paradero de cierto reloj de bolsillo de oro. 263 00:15:14,487 --> 00:15:16,153 ¿Reloj de bolsillo de oro? 264 00:15:16,195 --> 00:15:21,195 Lord Cavendish ha insinuado que yo he robado dicho artilugio temporal. 265 00:15:21,237 --> 00:15:26,277 Después de 30 años de compromiso leal, he sido desacreditado, Srto. Charles. 266 00:15:26,278 --> 00:15:28,111 ¡En inglés de este siglo, por favor, Staff! 267 00:15:28,112 --> 00:15:30,695 El cabrón cree que he birlado el puto reloj, 268 00:15:30,778 --> 00:15:32,778 y a menos que se devuelva... 269 00:15:34,612 --> 00:15:36,570 ¡me va a dar la patada! 270 00:15:39,737 --> 00:15:45,612 Ha... ha habido muchos allanamientos, en el barrio recientemente. 271 00:15:45,695 --> 00:15:48,112 Es decir, es obvio que hemos sido su blanco. 272 00:15:49,778 --> 00:15:52,778 Puede que conozca a un hombre que podría conocer a un hombre 273 00:15:52,820 --> 00:15:54,112 que podría saber algo. 274 00:15:55,278 --> 00:15:57,070 Déjamelo a mí. 275 00:16:07,112 --> 00:16:08,320 Buenos días. 276 00:16:08,362 --> 00:16:10,028 Sr. Cavendish-Scott, ¿cómo está? 277 00:16:10,112 --> 00:16:12,862 Es sobre el reloj que traje el otro día, necesito recuperarlo. 278 00:16:12,945 --> 00:16:15,777 Oh, ya no está en stock. Lo hemos vendido. 279 00:16:15,778 --> 00:16:17,112 ¿Lo has vendido? 280 00:16:18,612 --> 00:16:20,778 ¿Cuánto has sacado? 281 00:16:20,820 --> 00:16:22,903 Un precio decente... valor de catálogo. 282 00:16:24,112 --> 00:16:26,195 Me timaste, ¿no? 283 00:16:26,237 --> 00:16:29,195 Venga, ¿cuánto? ¿Un par de grandes? 284 00:16:30,278 --> 00:16:31,987 ¿Cinco? 285 00:16:32,028 --> 00:16:33,320 ¿Diez? 286 00:16:33,362 --> 00:16:34,528 Teníamos un comprador muy apasionado. 287 00:16:34,570 --> 00:16:37,612 ¿Diez grandes? Tú solo me diste unas míseras 3.000. 288 00:16:37,653 --> 00:16:40,153 ¿Qué clase de mujer de negocios eres? 289 00:16:40,195 --> 00:16:43,112 Vale, bueno... ¿puedes recuperarlo? 290 00:16:43,153 --> 00:16:44,528 Veré lo que puedo hacer. 291 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Vale. Bien. 292 00:16:49,195 --> 00:16:50,862 Bien... 293 00:16:50,945 --> 00:16:54,277 Y me preguntaba... es decir... 294 00:16:54,278 --> 00:16:57,903 si no tienes planes para esta noche... 295 00:16:57,945 --> 00:16:59,777 podríamos... 296 00:17:07,945 --> 00:17:10,112 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 297 00:17:10,195 --> 00:17:11,903 Tengo una reunión con Saul. 298 00:17:11,945 --> 00:17:14,578 ¿Con Saul Gold? ¿Cuál es el curro? 299 00:17:16,487 --> 00:17:18,820 Puedes irte por donde has venido. Venga, ya puedes largarte. 300 00:17:18,862 --> 00:17:21,487 Sí, este es mío. 301 00:17:21,528 --> 00:17:22,587 ¿Vale? 302 00:17:23,570 --> 00:17:24,820 Vale. 303 00:17:30,612 --> 00:17:33,777 Recogéis a mis clientes, los Heimel, en el aeropuerto, 304 00:17:33,778 --> 00:17:36,112 y los traéis directamente aquí. 305 00:17:36,153 --> 00:17:37,653 Eso es todo. No puede ser más sencillo. 306 00:17:37,695 --> 00:17:40,237 ¿A cuántos Heimel esperamos, Sr. Gold? 307 00:17:40,278 --> 00:17:43,112 Los bastantes para limpiarte el culo cuado te cages encima, chiquitín. 308 00:17:43,153 --> 00:17:44,278 Ah, vale... 309 00:17:44,320 --> 00:17:46,111 ¿A quién le importan cuántos? 310 00:17:46,112 --> 00:17:50,444 Los recogemos, los metemos en la furgo, y los traemos aquí. 311 00:17:50,445 --> 00:17:53,903 - ¿Y eso vale 10 grandes? - A la entrega. 312 00:17:53,945 --> 00:17:56,487 ¿Qué más vamos a transportar además de a los Heimel, Sr. Gold? 313 00:18:01,570 --> 00:18:04,987 Me estás tocando los cojones, chaval. 314 00:18:05,028 --> 00:18:07,112 Gracias por tenernos en cuenta, Sr. Gold, pero con todo el respeto, 315 00:18:07,153 --> 00:18:09,028 voy a tener que declinar su oferta. 316 00:18:09,070 --> 00:18:11,278 Si no sé lo que estoy transportando, no puedo garantizar la entrega. 317 00:18:11,320 --> 00:18:13,028 Tú no eres como tu viejo, ¿verdad? 318 00:18:13,112 --> 00:18:15,612 El viejo Vic, ya estaría a medio camino de Gatwick. 319 00:18:15,653 --> 00:18:18,444 Sí, ha cambiado la hostia desde los días de mi padre, Sr. Gold. 320 00:18:18,445 --> 00:18:20,773 Demasiados oportunistas por ahí buscando el momento adecuado para dar el golpe perfecto. 321 00:18:20,778 --> 00:18:23,111 Estoy seguro que está al tanto de que anoche robaron una furgo blindada, 322 00:18:23,112 --> 00:18:24,945 el transporte es un asunto bastante arriesgado. 323 00:18:30,237 --> 00:18:32,277 Diamantes. 324 00:18:32,278 --> 00:18:33,778 Un puñado. 325 00:18:34,945 --> 00:18:36,277 ¿Te apuntas o no? 326 00:18:36,278 --> 00:18:37,487 - Cuente conmigo. - Cojonudo. 327 00:18:37,528 --> 00:18:38,820 Por quince mil libras. 328 00:18:40,737 --> 00:18:43,903 - ¿Garantizas la entrega? - Garantizada. 329 00:18:45,903 --> 00:18:48,229 La furgo y el chófer están en la parte de atrás. 330 00:18:48,848 --> 00:18:50,136 A tomar por el culo. 331 00:18:53,695 --> 00:18:56,653 ¡Izquierda! ¡La izquierda! ¡A la izquierda! ¡A la puta izquierda de la carretera! 332 00:18:56,695 --> 00:18:59,111 Perdón. Es la primera vez que conduzco en el Reino Unido. 333 00:18:59,112 --> 00:19:02,320 - ¿En serio? - Todo está al puto lado contrario. 334 00:19:02,403 --> 00:19:05,320 Eres un franchute. Francés. 335 00:19:05,403 --> 00:19:07,944 ¿Por qué... por qué cojones eres tú el chófer? 336 00:19:07,945 --> 00:19:12,070 El tío Saul quería un miembro familiar... en la misión. 337 00:19:19,070 --> 00:19:21,010 ¿Esto es todo lo que tienes para mí, McLeod? 338 00:19:21,035 --> 00:19:23,570 ¿Máscaras de cerditos y monos de trabajo? 339 00:19:23,612 --> 00:19:25,070 ¡Largo! 340 00:19:36,320 --> 00:19:38,320 "¿Es todo lo que tienes para mí, McLeod?" 341 00:19:38,362 --> 00:19:40,695 ¡Bueno, yo también tengo algo para ti, cariño! 342 00:19:42,945 --> 00:19:47,153 ¿Sabes? Mi padre siempre me decía, "Hijo, no importa 343 00:19:47,237 --> 00:19:49,778 que tengas una polla de cinco putos centímetros, 344 00:19:49,820 --> 00:19:53,016 tú asegúrate de cogerla como si fuera un puto bate de béisbol". 345 00:19:53,041 --> 00:19:54,444 ¿Tú qué? 346 00:19:54,445 --> 00:19:56,944 No pasa nada, McLeod, Dwyer jode a todos los chicos del mismo modo. 347 00:19:56,945 --> 00:20:00,195 - Nos hace sentir, bueno... - ¿Como unos putos imbéciles castrados? 348 00:20:01,403 --> 00:20:03,320 Como unos putos imbéciles castrados. 349 00:20:10,153 --> 00:20:13,445 Tiene que doler. 350 00:20:13,487 --> 00:20:17,195 El muy cabronazo me trizó la mano con la puerta de la furgo. 351 00:20:17,278 --> 00:20:19,278 ¿Entoces Dwyer va a organizar una rueda de reconocimiento? 352 00:20:19,320 --> 00:20:20,944 Todavía no me ha comentado nada. 353 00:20:20,945 --> 00:20:23,777 Ya le he dicho a Dwyer que vestían monos de curro y máscaras de cerditos. 354 00:20:23,778 --> 00:20:27,403 ¿Gritaba como un cerdo? 355 00:20:27,445 --> 00:20:29,777 No. Puso una vocecita de gilipollas, ya sabes... 356 00:20:29,778 --> 00:20:33,417 "Oh, no, ni se te ocurra, cabrón". En plan pijo. 357 00:20:33,612 --> 00:20:35,112 ¿Pijo? 358 00:21:02,528 --> 00:21:05,320 Hoy les llevaré yo con los clientes, ¿vale, Sr. Heimel? 359 00:21:10,278 --> 00:21:14,278 Deben de llamar la atención de cojones con esas libreas. 360 00:21:14,320 --> 00:21:17,779 Sí, yo me habría decantado por algo más de... incógnito. 361 00:21:18,945 --> 00:21:22,945 ¿Dónde podemos divertirnos un poco por aquí? 362 00:21:23,028 --> 00:21:25,653 ¿De qué clase de diversión estamos hablando? 363 00:21:25,695 --> 00:21:28,278 ¡De diversión de la buena, tío! 364 00:21:28,320 --> 00:21:29,778 Bueno, ya tendrán toda la diversión que quieran 365 00:21:29,820 --> 00:21:31,528 una vez les dejemos en donde Saul Gold. 366 00:21:33,028 --> 00:21:36,862 Mucho trabajo y poca diversión hace de Abel un tipo muy cabrón. 367 00:21:40,945 --> 00:21:42,528 Sube el volumen de la música. 368 00:21:46,362 --> 00:21:48,111 ♪ Vamos a darle caña de cojones ♪ 369 00:21:48,112 --> 00:21:49,945 ♪ El rock es el ritmo de los putos amos # 370 00:21:49,987 --> 00:21:51,612 ♪ Somos la puta hostia ♪ 371 00:21:51,653 --> 00:21:53,987 ♪ La puta caña, los putos amos ♪ 372 00:21:54,070 --> 00:21:55,570 ♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪ 373 00:21:55,612 --> 00:21:57,403 ♪ No lo dudes pringado, el ritmo de los putos amos ♪ 374 00:21:57,445 --> 00:21:59,278 ♪ Somos la puta hostia ♪ 375 00:21:59,362 --> 00:22:01,278 ♪ La puta caña, los putos amos ♪ 376 00:22:01,362 --> 00:22:04,737 ♪ Conocí a ese nenita, con el pelo algo rizado ♪ 377 00:22:04,778 --> 00:22:08,653 ♪ La acompañé a casa para tirarmela, y tuve que salir por patas ♪ 378 00:22:08,695 --> 00:22:12,195 # Era una cerda de cuidado y no hacía otra cosa que pedirme que la comiera todo el papo" 379 00:22:12,237 --> 00:22:16,487 ♪ Y nosotros somos más de rock y nos gusta que primero nos coman el pollón ♪ 380 00:22:16,528 --> 00:22:19,403 ♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪ 381 00:22:19,445 --> 00:22:22,944 Por casualidad no tendrás más pirulas de esas, ¿verdad? 382 00:22:25,445 --> 00:22:27,487 Las pirulas son la puta caña, tío. 383 00:22:27,528 --> 00:22:31,070 Y a mí me encantan las pirulas, colega. 384 00:22:31,112 --> 00:22:34,612 ♪ El rock es el ritmo de los putos amos ♪ 385 00:22:34,653 --> 00:22:36,153 ♪ De los putos amos ♪ 386 00:22:41,362 --> 00:22:42,777 ¿Dónde te has metido, nena? 387 00:22:42,778 --> 00:22:45,445 Eres un puto imbécil. Y no te hablo. 388 00:22:47,112 --> 00:22:49,945 He estado pensando... tenías razón. 389 00:22:51,945 --> 00:22:53,778 Con lo de tu parte de la recaudación. 390 00:22:57,362 --> 00:22:59,695 ¿Dónde está la puta trampa? 391 00:22:59,737 --> 00:23:01,653 No hay trampa que valga. 392 00:23:01,695 --> 00:23:03,070 Te lo has ganado. 393 00:23:19,778 --> 00:23:22,362 Anoche pegaron el palo a una furgo. 394 00:23:22,403 --> 00:23:25,944 Tres bandidos, con máscaras. 395 00:23:25,945 --> 00:23:28,945 Rock & Roll. 396 00:23:28,987 --> 00:23:33,528 La furgo que atracaron era clavadita a la que recoge nuestra recaudación. 397 00:23:34,987 --> 00:23:37,195 Y pegaron el palo en la misma ruta. 398 00:23:37,237 --> 00:23:40,237 Quizá querían pegarte el palo a ti y se equivocaron de furgo. 399 00:23:45,278 --> 00:23:47,445 Eres una nena lista, Lotti. 400 00:23:49,653 --> 00:23:50,820 ¿Pero eres lo suficientemente lista? 401 00:23:50,862 --> 00:23:52,945 ¿De qué coño hablas, Sonny? 402 00:23:54,903 --> 00:23:56,487 Dime que no sabes nada. 403 00:23:57,653 --> 00:24:00,487 No sé nada. ¿Vale? 404 00:24:07,862 --> 00:24:12,237 Bueno, si te enteras de algo... de cualquier cosa... 405 00:24:13,487 --> 00:24:14,737 me lo dirás. 406 00:24:15,987 --> 00:24:17,820 Serás el primero. 407 00:24:29,945 --> 00:24:31,362 Hola, mi amor. 408 00:24:31,445 --> 00:24:32,445 Hola, cariño. 409 00:24:32,446 --> 00:24:33,653 ¿Qué pasa? 410 00:24:33,695 --> 00:24:35,277 ¿A la señora Reid no le gusta la corona? 411 00:24:35,278 --> 00:24:36,945 No, no, le ha gustado mucho. 412 00:24:36,987 --> 00:24:38,945 ¿Entonces me echas de menos? 413 00:24:42,445 --> 00:24:44,612 ¿Te has enterado de lo del oro, Vic? 414 00:24:46,237 --> 00:24:47,778 De lo del golpe a la furgo blindada. 415 00:24:49,028 --> 00:24:53,278 Bueno... he oído rumores. 416 00:24:53,320 --> 00:24:56,278 Me... ha hecho pensar, me trajo algunos sentimientos. 417 00:24:56,320 --> 00:24:57,695 ¿Qué clase de sentimientos? 418 00:25:00,862 --> 00:25:02,903 No creerás que es tu oro, ¿verdad? 419 00:25:04,695 --> 00:25:09,862 Cariño... 420 00:25:09,945 --> 00:25:12,277 mi oro a estas alturas a saber dónde está. 421 00:25:12,278 --> 00:25:15,711 Quince años de batallas y cadáveres son testigo de ello. 422 00:25:15,862 --> 00:25:17,737 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 423 00:25:17,778 --> 00:25:19,737 ¿Te estás escuchando, verdad? 424 00:25:19,778 --> 00:25:22,444 Año tras año no has dejado de repetirme que me olvidara de ello. 425 00:25:22,445 --> 00:25:25,362 Me ha costado quice jodidos años, Lily, pero lo había hecho. 426 00:25:25,403 --> 00:25:27,528 Y ahora eres tú la que quieres que vuelva a pensar en ello. 427 00:25:27,570 --> 00:25:29,695 ¿Qué te ha pasado? 428 00:25:29,737 --> 00:25:31,903 Esa cantidad de lingotes de oro no sale de la nada y de repente 429 00:25:31,945 --> 00:25:34,612 por aquí, Vic. 430 00:25:34,653 --> 00:25:37,737 Ha... ha pasado muy cerca de casa, eso es todo. 431 00:25:37,778 --> 00:25:39,153 ¿Estás diciendo que quieres que vaya a buscarlo? 432 00:25:39,195 --> 00:25:40,362 No, por supuesto que no. 433 00:25:40,403 --> 00:25:42,820 Porque estoy atrapado aquí, Lily. 434 00:25:42,862 --> 00:25:45,028 ¿Cómo cojones... voy a hacerme con él? 435 00:25:45,070 --> 00:25:47,153 No quiero que te hagas con él. No me estás escuchando. 436 00:25:47,195 --> 00:25:50,195 Es que me ha hecho pensar... oír a todas las mujeres hablando de cómo sus maridos 437 00:25:50,278 --> 00:25:52,195 andan metiendo las narices 438 00:25:54,653 --> 00:25:56,611 ¿Qué maridos? 439 00:25:56,612 --> 00:25:58,444 - ¿Quién anda metiendo las narices? - Oh, dios, Vic. 440 00:25:58,445 --> 00:26:00,153 Esa no es la cuestión. No importa quién. 441 00:26:00,237 --> 00:26:01,570 Quiero nombres. 442 00:26:01,612 --> 00:26:03,611 Por una vez, quieres dejarme hablar 443 00:26:03,612 --> 00:26:05,612 sin convertirte en el centro de todo. 444 00:26:09,903 --> 00:26:11,403 ¿Problemas domésticos, Vic? 445 00:26:14,112 --> 00:26:15,612 Tomaré eso como un sí. 446 00:26:32,028 --> 00:26:33,778 Está ahí dentro, cariño. 447 00:26:40,903 --> 00:26:42,987 ¿Realmente estás tan mal? 448 00:26:43,070 --> 00:26:45,278 ¿O te estás currando el rollo de "boxeador buenorro 449 00:26:45,320 --> 00:26:47,612 que vive en la trastienda"? 450 00:26:47,653 --> 00:26:49,903 Nunca pensé que estuvieras jodiéndonos con lo de ayudarnos. 451 00:26:55,445 --> 00:26:57,195 ¿Y quién dice que os estuviera jodiendo? 452 00:27:12,403 --> 00:27:14,487 ¡Joder, Charlie, mira tus ojos! ¿Qué has hecho? 453 00:27:15,862 --> 00:27:19,111 - La vida es un camino rocoso, Motek. - ¿En serio? 454 00:27:19,112 --> 00:27:21,777 Tienes que relajarte, joder. 455 00:27:21,778 --> 00:27:22,820 ¡Tetas! 456 00:27:22,849 --> 00:27:23,818 "CHICAS" "BAILES" 457 00:27:23,820 --> 00:27:25,612 No pares, Serge. 458 00:27:25,653 --> 00:27:27,112 Para o pinto el salpicadero. 459 00:27:27,153 --> 00:27:29,778 ¡Paro, paro! 460 00:27:32,778 --> 00:27:34,737 Me he quedado contigo, pringao. 461 00:27:45,028 --> 00:27:46,278 No les quitaré ojo, Al. 462 00:27:46,320 --> 00:27:47,987 ♪ La puta caña, los putos amos ♪ 463 00:27:48,028 --> 00:27:50,487 ¡Charlie! ¡Charlie, ven aquí! 464 00:27:50,528 --> 00:27:51,945 Lo siento, chicos. 465 00:27:55,653 --> 00:27:56,862 ¡Saul! 466 00:27:57,945 --> 00:27:59,944 ¿Sí? Estupedo, Sr. Gold, 467 00:27:59,945 --> 00:28:01,320 no tardaremos en estar con usted. 468 00:28:01,362 --> 00:28:03,320 Tú no, chaval. 469 00:28:41,112 --> 00:28:44,111 Sr. Heimel, tengo que insistir, debemos volver a la carretera inmediatamente. 470 00:28:44,112 --> 00:28:47,737 - El Sr. Gold nos espera. - ¿Qué prisa hay, Albert? 471 00:28:47,778 --> 00:28:52,611 ¡Solo estamos pasándonoslo... un poco de puta madre! 472 00:28:54,695 --> 00:28:56,777 Charlie, ven aquí. ¡Charlie, levanta! 473 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Charlie... 474 00:28:58,237 --> 00:28:59,945 Perdona... ¿me puedes echar una puta mano con estos jodidos lunáticos 475 00:29:00,028 --> 00:29:02,278 y sacarlos de aquí? 476 00:29:02,320 --> 00:29:05,362 ¿¡Alguna vez... te he dicho que te quiero, tío!? 477 00:29:05,403 --> 00:29:08,862 De verdad, tío, a veces 478 00:29:08,903 --> 00:29:11,362 puedes ser la hostia de aburrido, 479 00:29:11,403 --> 00:29:15,403 y tienes la tendencia de ser bastante controlador. 480 00:29:15,445 --> 00:29:18,945 Pero... siento cosas muy profundas por ti... 481 00:29:18,987 --> 00:29:21,695 Cierra la puta boca, vamos, siéntate aquí. Siéntate, siéntate. 482 00:29:24,862 --> 00:29:26,820 Vamos, Billy, vamos, Billy. 483 00:29:26,862 --> 00:29:28,278 Vamos, Billy, responde al puto móvil. 484 00:29:36,103 --> 00:29:37,230 ¡Joder! 485 00:29:44,820 --> 00:29:46,320 ¡Hola, nena! ¿Qué signo zodiacal eres? 486 00:29:46,362 --> 00:29:47,612 ¡Fuera antes de que llame al gorila! 487 00:29:47,653 --> 00:29:49,903 Tengo pasta de cojones para quemar, nenita. 488 00:29:49,945 --> 00:29:51,487 Lárgate, niñato. 489 00:29:53,362 --> 00:29:55,278 ¿Un niñato tendría esto? 490 00:30:03,112 --> 00:30:04,858 Ponte cómodo. 491 00:30:05,650 --> 00:30:07,844 Ahora mismo vuelvo, nene. 492 00:30:20,112 --> 00:30:22,070 - ¿Hola? - Manny. 493 00:30:22,112 --> 00:30:24,778 - ¿Sí? - Tengo algo para ti. 494 00:30:24,862 --> 00:30:27,320 Dile a Sonny que hay diamantes a la vista. 495 00:30:45,153 --> 00:30:48,111 - ¿Sr. Gold? - ¿Dónde están mis diamantes? 496 00:30:48,112 --> 00:30:49,360 ¿Dónde cojones estáis? 497 00:30:49,385 --> 00:30:50,852 Hemos pillado un atasco y nos hemos retrasado unos minutos, 498 00:30:50,877 --> 00:30:52,252 estamos llegando en estos momentos a la ciudad. 499 00:30:52,277 --> 00:30:53,445 No tardaremos mucho, ¿vale? 500 00:30:53,470 --> 00:30:54,522 - Albert... - Le llamo en breve. 501 00:30:54,547 --> 00:30:56,172 ¡Albert Hill! 502 00:30:58,112 --> 00:30:59,403 ¡Me cago en la puta hostia! 503 00:31:08,695 --> 00:31:09,862 Oh, joder. 504 00:31:18,820 --> 00:31:22,028 ¡La puta pasma! ¡Salid por la puerta de atrás! 505 00:31:29,320 --> 00:31:30,862 ¡No disparen! 506 00:31:48,612 --> 00:31:50,653 ¡Os voy a joder vivos! 507 00:31:59,153 --> 00:32:01,237 ¡Es una puta pesadilla! ¡Es una puta pesadilla! 508 00:32:01,278 --> 00:32:02,987 ¿Dónde está mi Schmeckel? 509 00:32:03,028 --> 00:32:04,987 ¿Y dónde están mis diamantes? 510 00:32:06,695 --> 00:32:07,820 ¡Schmeckel! 511 00:32:26,570 --> 00:32:27,862 ¡Persíguelos! 512 00:32:27,903 --> 00:32:28,944 ¡Han disparado a las ruedas! 513 00:32:28,945 --> 00:32:30,111 ¡Tienen la puta bolsa! 514 00:32:30,112 --> 00:32:32,195 - ¿Qué bolsa? - ¡La de los putos diamantes? 515 00:32:32,237 --> 00:32:33,903 - ¿Los diamantes? - ¡Sí, los putos diamantes! 516 00:32:33,945 --> 00:32:35,903 ¿Tienen los diamantes? ¿Y cómo los han conseguido? 517 00:32:35,945 --> 00:32:38,237 - ¡Pensaba que él tenía los diamantes! - ¡Sí, los diamantes! 518 00:32:38,278 --> 00:32:41,278 ¡Me cago en la puta, esto es increíble! 519 00:32:41,303 --> 00:32:42,362 ¡Joder! 520 00:32:46,695 --> 00:32:48,945 ¿Quiénes... quiénes eran esos tipos? 521 00:32:50,528 --> 00:32:53,763 ¡Entramos en un puto club de strippers... 522 00:32:53,788 --> 00:32:56,112 con una bolsa de diamantes! 523 00:32:56,153 --> 00:32:57,820 También podrías haber puesto un anuncio clasificado, Charlie. 524 00:32:57,903 --> 00:33:01,320 Lo que importa es que las piedras ahora han desaparecido. 525 00:33:01,403 --> 00:33:04,528 Saul... va a estar cabreado de cojones. 526 00:33:04,570 --> 00:33:06,944 ¿Cómo le vamos a decir a Saul que hemos perdido sus diamantes? 527 00:33:06,945 --> 00:33:08,612 Puedes contarle lo que te salga de los huevos, Motek. 528 00:33:08,695 --> 00:33:11,444 Yo estaré de vuelta a Brooklyn. 529 00:33:11,445 --> 00:33:14,362 Oye, ni de puta coña. Me acompañaréis a explicar a Saul 530 00:33:14,403 --> 00:33:15,862 toda esta puta mierda. 531 00:33:15,903 --> 00:33:19,278 Tú te encargaste del curro de llevarnos hasta Saul. 532 00:33:19,320 --> 00:33:20,695 No has cumplido con tu parte. 533 00:33:20,737 --> 00:33:23,278 No pienso comerme tu marrón, Bubba. 534 00:33:23,320 --> 00:33:24,569 ¿Que no he cumplido con mi parte? 535 00:33:24,594 --> 00:33:25,903 ¿Que no he cumplido con mi parte? 536 00:33:25,945 --> 00:33:27,403 ¡No recuerdo que en mi curro formara parte 537 00:33:27,445 --> 00:33:29,487 el que os tragarais todas esas putas pirulas de éxtasis! 538 00:33:29,528 --> 00:33:32,445 Tienes que ser un poco más decisivo 539 00:33:32,487 --> 00:33:36,112 si quieres prosperar en este tipo de curro... 540 00:33:36,153 --> 00:33:37,192 Albert. 541 00:33:38,000 --> 00:33:39,533 "SAUL. ¡¿Dónde están mis putas piedras?!" 542 00:33:40,945 --> 00:33:44,111 Mira. ¿Lo ves? ¡Os venís conmigo 543 00:33:44,112 --> 00:33:47,028 a ver a Saul Gold, punto y pelota! 544 00:33:51,278 --> 00:33:55,549 Al jodido aeropuerto, o te desangramos como a un gorrino. 545 00:33:56,570 --> 00:33:58,278 Es un cerdo. 546 00:34:07,487 --> 00:34:09,903 Gracias por la diversión, Bubba. 547 00:34:09,945 --> 00:34:13,945 Si alguna vez vas por Brooklyn, no dudes en buscarme. 548 00:34:19,112 --> 00:34:21,778 Ha sido muy romántico, tío. 549 00:34:25,153 --> 00:34:28,945 Lo siento, Bubba. Tenía... tenía que asegurarme. 550 00:34:36,028 --> 00:34:37,221 Paz. 551 00:34:43,862 --> 00:34:45,778 ¿Y ahora qué? 552 00:34:45,820 --> 00:34:48,862 ¿Nos vamos una temporada a la Costa del Sol a pasar desapercibidos? 553 00:34:57,612 --> 00:34:59,862 ¡Tienes que estar tocándome los huevos! 554 00:35:00,987 --> 00:35:02,320 ¿Quién cojones ha robado mis diamantes? 555 00:35:02,403 --> 00:35:04,320 Todavía no lo sé, Sr. Gold. 556 00:35:04,403 --> 00:35:06,112 ¿Y qué sabes, chico? 557 00:35:07,778 --> 00:35:12,112 ¿Estás bien, Sr. Cavendish-Scott? 558 00:35:12,195 --> 00:35:14,611 He tenido días mejores, Chloe. 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,112 Y por favor, llámame Charlie. 560 00:35:16,195 --> 00:35:17,903 ¿Un club de strippers? 561 00:35:17,945 --> 00:35:20,553 Bueno, tengo algunas buenas noticias que pueden levantarte el ánimo, Charlie. 562 00:35:20,578 --> 00:35:22,903 ¿Tienes una bolsa de diamantes de repuesto? 563 00:35:22,945 --> 00:35:24,653 He hablado con el hombre que compró tu reloj. 564 00:35:24,695 --> 00:35:25,695 ¿Pirulas? 565 00:35:25,737 --> 00:35:27,737 ¿Y puedes recuperarlo? 566 00:35:27,778 --> 00:35:29,320 Por 20 mil libras, sí. 567 00:35:29,362 --> 00:35:31,903 ¿Una banda de moteros? 568 00:35:31,945 --> 00:35:33,903 ¿20 mil libras? Pensé que me habías dicho que lo vendiste por diez. 569 00:35:33,945 --> 00:35:35,820 Y me lo vuelve a vender por veinte. No mates al mensajero, 570 00:35:35,862 --> 00:35:38,278 no controlo las fluctuaciones del mercado. 571 00:35:38,320 --> 00:35:40,278 ¿Dispararon a mi sobrino? 572 00:35:42,112 --> 00:35:43,820 No tengo 20 mil libras. 573 00:35:44,903 --> 00:35:46,612 Bueno... 574 00:35:46,653 --> 00:35:49,820 ¿tienes acceso a otro tipo de garantías? 575 00:35:52,570 --> 00:35:53,945 Puede ser. 576 00:35:55,112 --> 00:35:57,862 ¿Cómo cojones he podido confiar en la familia Hill para esto? 577 00:35:57,903 --> 00:36:01,112 Tu viejo siempre terminó siendo un puto lastre, y tú... 578 00:36:01,153 --> 00:36:03,153 tienes que ser el puto orgullo de la familia. 579 00:36:03,195 --> 00:36:04,903 Sr. Gold, esto es culpa mía, no de mi padre. 580 00:36:04,945 --> 00:36:07,487 Ah, no, no, no. Garantizaste la entrega. Y una garantía es una garantía. 581 00:36:07,528 --> 00:36:09,737 Ahora es un asunto de familia, muchacho. 582 00:36:09,778 --> 00:36:13,403 En 48 horas quiero mis jodidos diamantes o su equivalente en el mercado, 583 00:36:13,445 --> 00:36:17,028 que son 250 mil libras, o te cortaré la puta polla. 584 00:36:19,278 --> 00:36:21,945 Y la meteré en un puto frasco de pepinillos. 585 00:36:21,987 --> 00:36:24,320 ¿Te ha quedado claro, chaval? 586 00:36:24,403 --> 00:36:27,277 Sí, me ha quedado muy claro, Sr. Gold. 587 00:36:27,278 --> 00:36:29,944 Pensé que si intimaba con los Heimel, ya sabes, 588 00:36:29,945 --> 00:36:32,403 podría vigilarlos mucho mejor. 589 00:36:32,445 --> 00:36:33,862 Pensaba que hacía lo correcto, Al. 590 00:36:33,903 --> 00:36:35,570 No sabrías lo que es correcto aunque te estuviera chupando 591 00:36:35,612 --> 00:36:36,612 los putos huevos, Charlie. 592 00:36:36,613 --> 00:36:37,778 Bueno, te has pasado un poco, colega. 593 00:36:37,862 --> 00:36:39,278 No, te diré lo que es pasarse... 594 00:36:39,362 --> 00:36:40,820 que Saul Gold me amenace con cortarme la polla 595 00:36:40,862 --> 00:36:43,112 y meterla en un jodido frasco de pepinillos a menos que recupere sus diamantes 596 00:36:43,153 --> 00:36:45,903 o le dé 250 mil libras en 48 horas. 597 00:36:45,928 --> 00:36:47,398 Así que a menos que tengas esa pasta en tu fondo fiduciario 598 00:36:47,425 --> 00:36:48,800 y me lo prestes, ¿cómo cojones piensas ayudarme? 599 00:36:48,842 --> 00:36:50,259 ¡No tengo ningún puto fondo fiduciario! 600 00:36:50,300 --> 00:36:51,467 ¿Y entonces cómo cojones vas a ayudarme? 601 00:37:01,550 --> 00:37:03,050 ¿Me vas a invitar a una copa? 602 00:37:03,092 --> 00:37:05,050 ¿Quieres que te levanten la tapa de los sesos? 603 00:37:06,259 --> 00:37:09,675 Billy Ayres... duro como un clavo. 604 00:37:11,884 --> 00:37:13,549 Pensaba que habías dejado a ese puto capullo. 605 00:37:13,550 --> 00:37:16,790 Lo haré... cuando llegue el momento oportuno. 606 00:37:17,980 --> 00:37:20,229 ¿Qué tal si te llamo mañana? 607 00:37:20,230 --> 00:37:22,396 Podrás verme toda la tarde. 608 00:37:24,021 --> 00:37:25,775 A ver como ando de tiempo. 609 00:37:27,095 --> 00:37:28,929 No te gastes mi oro. 610 00:37:30,595 --> 00:37:32,929 No tengo ni puta idea de qué hablas, nena. 611 00:38:35,262 --> 00:38:37,262 ¿Alguna vez has visto un diamante tan cojonudo como este? 612 00:38:37,345 --> 00:38:40,055 Todos son cojonudos, Manny. 613 00:38:43,720 --> 00:38:45,553 Voy a hacerme una puta corona con ellos. 614 00:38:47,845 --> 00:38:50,179 Albert Hill, no tiene ni puta idea de quién le ha metido el palo, jefe. 615 00:38:50,220 --> 00:38:52,470 Lo has hecho de puta madre, tío. 616 00:38:53,943 --> 00:38:55,518 Ponlos en la caja fuerte. 617 00:38:55,554 --> 00:38:56,595 Ahora mismo. 618 00:39:03,804 --> 00:39:05,886 Bueno, esto es intrigante. 619 00:39:05,887 --> 00:39:07,386 Callejones traseros y reuniones ilícitas. 620 00:39:07,387 --> 00:39:09,429 ¿Qué tienes para mí, Charlie? 621 00:39:09,470 --> 00:39:10,720 ¿Qué haces? 622 00:39:12,554 --> 00:39:14,220 Oh, dios mío. 623 00:39:17,595 --> 00:39:19,917 ¡Oh, dios mío! 624 00:39:20,179 --> 00:39:21,554 ¿De dónde has sacado esto? 625 00:39:21,637 --> 00:39:23,970 Si te lo dijera, tendría que matarte. 626 00:39:24,012 --> 00:39:25,512 ¿Qué quieres que haga con ello? 627 00:39:25,554 --> 00:39:27,679 Vende todo y recupera mi reloj. 628 00:39:27,720 --> 00:39:28,954 El oro es un bien escaso en estos momentos, 629 00:39:28,979 --> 00:39:30,929 debería resultarme fácil conseguir una evaluación excelente. 630 00:39:30,970 --> 00:39:32,870 Sí, hay un pequeño obstáculo. 631 00:39:32,895 --> 00:39:34,220 Dispara. 632 00:39:34,262 --> 00:39:36,804 Es robado. Lo más probable que en más de una ocasión. 633 00:39:36,845 --> 00:39:38,887 Así que mucho cuidado con la persona a la que acudas. 634 00:39:38,929 --> 00:39:43,512 Y yo pensando que erais un par de timadores de tres al cuarto. 635 00:39:43,537 --> 00:39:45,553 ¿Lo sabe Albert? 636 00:39:45,554 --> 00:39:48,220 Bueno, yo me encargo de la operación. 637 00:39:48,262 --> 00:39:50,804 Sí. Hay grandes cosas por delante. 638 00:39:50,887 --> 00:39:52,386 Y si te curras esto de puta madre, 639 00:39:52,387 --> 00:39:55,387 puede que haya mucho más de donde ha salido eso. 640 00:40:43,054 --> 00:40:44,220 Pijo. 641 00:40:54,679 --> 00:40:56,512 Feliz año nuevo, papá. 642 00:40:56,554 --> 00:40:57,762 Toma esto. 643 00:40:58,929 --> 00:41:00,429 Como amuleto de la suerte. 644 00:41:18,720 --> 00:41:19,929 Joder. 645 00:41:20,012 --> 00:41:21,554 Es el oro de papá. 646 00:41:22,088 --> 00:41:25,088 www.SerieCanal.com Series para Todos 647 00:41:25,100 --> 00:41:32,610 Una traducción de ikerslot & menoyos 648 00:41:32,615 --> 00:41:55,677 Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos