1
00:00:07,674 --> 00:00:09,510
Él es Dave.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
Se dedica a contar chistes verdes.
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,974
Cuando trabaja duro, pone esa mirada,
4
00:00:16,058 --> 00:00:19,520
que representa
un profundo hilo de pensamientos,
5
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
el fuego del alquimista
que transforma el miedo y la tragedia
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,902
en frivolidades y sustento.
7
00:00:26,985 --> 00:00:30,197
Dave lo llama "el trance".
8
00:01:02,938 --> 00:01:05,274
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
9
00:01:14,992 --> 00:01:18,537
AGOTADO
10
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
11
00:01:53,322 --> 00:01:54,656
Muchas gracias a todos.
12
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Qué emocionante, ¿no?
13
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
Gracias. Tomen asiento,
pónganse cómodos y relájense.
14
00:02:11,882 --> 00:02:14,760
Gracias a todos en Los Ángeles
por esta semana maravillosa.
15
00:02:16,595 --> 00:02:17,888
Lo pasé muy bien.
16
00:02:18,930 --> 00:02:24,227
Pasaron diez años desde la última vez
que hice un espectáculo aquí.
17
00:02:24,311 --> 00:02:25,437
¿Se lo imaginan?
18
00:02:26,188 --> 00:02:30,484
Lo sé. Dejé pasar mucho tiempo.
19
00:02:31,526 --> 00:02:34,780
Aunque ustedes no lo sepan,
fueron diez años difíciles.
20
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
No les contaré toda la agonía que viví,
pero fue difícil.
21
00:02:38,575 --> 00:02:40,369
Puede que hayan visto una parte.
22
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
No sé si vieron el titular en TMZ:
23
00:02:43,955 --> 00:02:47,167
"Dave Chappelle ebrio
en el escenario en Detroit".
24
00:02:48,168 --> 00:02:50,462
Si lo vieron, no estaba ebrio.
25
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
Había fumado marihuana...
26
00:02:54,216 --> 00:02:55,675
...con unos raperos.
27
00:02:56,802 --> 00:03:00,055
No sé si alguna vez
se juntaron con raperos,
28
00:03:00,138 --> 00:03:02,349
pero fuman una marihuana muy fuerte,
29
00:03:03,058 --> 00:03:05,727
más fuerte de lo que estaba acostumbrado.
30
00:03:05,811 --> 00:03:08,355
Según el artículo,
me abuchearon hasta que me fui.
31
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Tampoco es cierto.
32
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Me abuchearon.
33
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
No me fui.
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,782
Les contaré todo.
35
00:03:20,951 --> 00:03:23,995
Fue una puta pesadilla.
Solo le di dos caladas.
36
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Dos caladas.
37
00:03:26,039 --> 00:03:29,126
Nunca me pasó dar dos caladas,
mirar al tipo de al lado y decir:
38
00:03:29,209 --> 00:03:31,461
"Voy a fracasar, amigo.
Tengo el presentimiento".
39
00:03:34,047 --> 00:03:35,257
El tipo dijo mi nombre:
40
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
"¡Dave Chappelle!".
41
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Y el público...
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
En general, cuando haces stand-up...
43
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
Ustedes no saben cómo es estar aquí,
pero todos te miran así.
44
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
Así empezó el espectáculo.
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,696
Al poco tiempo, se les transformó la cara.
"¿Qué mierda hace?".
46
00:03:57,779 --> 00:03:59,448
Empezaron a mirarse entre ellos.
47
00:03:59,531 --> 00:04:02,284
Sabía que no me estaba yendo bien.
Pero no sé qué decía.
48
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
Solo bastó con que una persona
rompiera el hielo,
49
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
una negra con una camiseta de Ford.
50
00:04:09,249 --> 00:04:11,835
Se levantó y gritó:
"¡Vete a la mierda, Dave Chappelle!".
51
00:04:11,918 --> 00:04:13,003
Dije: "¿Disculpe?".
52
00:04:14,921 --> 00:04:18,008
"Trabajé toda la semana para venir,
y el espectáculo es una mierda".
53
00:04:18,091 --> 00:04:21,011
Y en un acto extraño de armonía racial,
54
00:04:21,094 --> 00:04:23,180
un blanco conservador
se levantó y la apoyó.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
"¡Sí!".
56
00:04:26,767 --> 00:04:29,436
El público se unió y empezó a corear:
57
00:04:29,519 --> 00:04:33,023
"¡Devuelvan el dinero!".
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Pensé: "Mierda", y me espabilé.
59
00:04:35,484 --> 00:04:41,364
"Gente hermosa de Detroit, escúchenme.
60
00:04:43,992 --> 00:04:46,203
Nunca les devolveremos su puto dinero".
61
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
A la mierda.
62
00:04:52,918 --> 00:04:55,921
Dije: "Soy como Evel Knievel.
Me pagan por el intento.
63
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
No prometí dar un buen espectáculo".
64
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
Ellos seguían: "¡Vete a la mierda!".
65
00:05:02,803 --> 00:05:04,429
Me abuchearon durante mucho tiempo.
66
00:05:04,513 --> 00:05:06,389
Luego del espectáculo, me sentía tan mal
67
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
que tomé la mitad de los miles
de dólares de las entradas,
68
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
y dije: "Lo donaré".
69
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
¿Saben qué hice?
70
00:05:12,062 --> 00:05:15,565
Gasté $25 000 en chicles
71
00:05:15,649 --> 00:05:18,443
y conduje por Detroit
repartiéndolos entre los indigentes,
72
00:05:18,527 --> 00:05:21,112
para que pudieran masticarlos,
pero siguieran con hambre.
73
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
Esa noche, estaba muy enojado con Detroit.
74
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
No solo fui un fracaso,
75
00:05:31,331 --> 00:05:35,961
al otro día tuve que volver al mismo lugar
y repetir la experiencia.
76
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
Fue una puta pesadilla.
77
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
Sería lo mismo
que tener sexo con una mujer
78
00:05:40,048 --> 00:05:43,260
y que, por algún motivo,
aunque sea imposible,
79
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
ella tuviera una trampa para ratones
en la concha.
80
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
La trampa se te cierra,
81
00:05:49,474 --> 00:05:51,935
y a la noche siguiente
la debes coger otra vez.
82
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Volvería a cogerla,
pero tendría más cuidado.
83
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
El viejo truco de la trampa en la concha.
84
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Ya caí una vez.
85
00:06:07,242 --> 00:06:12,080
Sí, fue una época difícil
y, en ocasiones, quise rendirme.
86
00:06:12,163 --> 00:06:16,418
Casi me rindo,
pero cambié de opinión a último momento.
87
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
Igual llegué a hacer la llamada,
y ellos me atendieron:
88
00:06:19,879 --> 00:06:21,590
"¿Hola? Dancing with the Stars".
89
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
Dije: "Aún no.
90
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
Aún no".
91
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Sí.
92
00:06:29,472 --> 00:06:34,311
Si me ven en ese programa de mierda,
es el fin, tengo el espíritu doblegado.
93
00:06:35,145 --> 00:06:37,397
Si me ven esperando
la decisión de los jueces...
94
00:06:42,986 --> 00:06:46,656
A la mierda con que me critiquen
por mis pasos de chachachá.
95
00:06:48,742 --> 00:06:53,955
Si bien no estuve trabajando aquí,
suelo venir a pasar el rato.
96
00:06:54,581 --> 00:06:57,542
Hace unas semanas,
estuve por aquí, y casi me arrestan.
97
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Es en serio.
Le sucede a muchos negros.
98
00:07:01,171 --> 00:07:02,422
Lo que ocurrió fue que...
99
00:07:05,050 --> 00:07:09,721
...salía de una discoteca de Hollywood,
y un amigo me vio tambalear.
100
00:07:09,804 --> 00:07:11,890
Es un buen amigo,
así que se acercó y me dijo:
101
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
"Dame las llaves, Dave".
102
00:07:14,225 --> 00:07:16,311
"Está bien. Toma las llaves".
103
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
Me subí al asiento del pasajero
de mi auto, y él condujo.
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Todo iba bien. Estábamos hablando.
105
00:07:21,900 --> 00:07:24,527
Pero, en la Interestatal 10,
nos detuvo la policía.
106
00:07:24,611 --> 00:07:28,531
Debo decirles
que el amigo que conducía era negro.
107
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
No tiene nada que ver con la anécdota.
108
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Solo lo digo para que sepan
que cundió el pánico en el auto.
109
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Yo no tuve miedo.
110
00:07:40,418 --> 00:07:41,962
Soy negro,
111
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
pero además soy Dave Chappelle.
112
00:07:45,131 --> 00:07:49,386
Así que supuse que todo estaría bien.
113
00:07:54,391 --> 00:07:56,601
La situación empezó bien.
114
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Los policías se acercaron:
"Buenas noches, ¿cómo se encuentran?".
115
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Me reconocieron de inmediato:
"Dave Chappelle".
116
00:08:01,982 --> 00:08:04,317
Miré a mi amigo como diciendo:
"Saldremos de esta".
117
00:08:09,364 --> 00:08:11,866
Entonces dijeron:
"Estaba zigzagueando por el carril.
118
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
¿Podría bajar del auto
un segundo, por favor?".
119
00:08:14,577 --> 00:08:18,373
Aún no había motivos para alarmarse.
Miré por el espejo retrovisor.
120
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
El lenguaje corporal del arresto
parecía bien.
121
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
Solo hablaban.
122
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
Empecé a jugar con la radio.
123
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Sabes que todo va bien,
124
00:08:29,009 --> 00:08:32,095
si escuchas la radio
mientras el conductor está afuera.
125
00:08:32,178 --> 00:08:35,432
Cuando volví a mirar por el espejo,
algo había ido muy mal.
126
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
El hijo de puta estaba así.
127
00:08:40,353 --> 00:08:43,815
Unos segundos después,
lo subieron al patrullero.
128
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
Pensé lo que cualquiera pensaría
en una situación así:
129
00:08:46,985 --> 00:08:51,197
"Dios mío. ¿Qué sucederá conmigo?".
130
00:08:57,954 --> 00:08:59,998
El policía se acercó a la ventanilla.
131
00:09:00,081 --> 00:09:04,502
"Tuvimos que arrestar a su amigo.
Se negó a hacer la prueba de alcoholemia".
132
00:09:04,586 --> 00:09:06,629
Dije: "Qué hijo de puta.
133
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
¿No obedeció? Qué extraño.
134
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
¿Qué sucederá conmigo, agente?".
135
00:09:13,219 --> 00:09:17,140
"Nada. Solo le pido que se baje del auto
para que lo llevemos al depósito.
136
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
Le conseguiremos un transporte".
137
00:09:18,767 --> 00:09:23,313
"No. Preferiría que me dieran las llaves".
138
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
"Señor Chappelle, su amigo nos dijo
que él era su conductor designado.
139
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
No podemos permitirle conducir
en su estado".
140
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
"No, estoy bien, amigo".
141
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
De repente, sentí
que estábamos en Las Vegas.
142
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Miró hacia atrás.
143
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
"Te dejaré soplar".
144
00:09:43,416 --> 00:09:44,751
"¿Disculpa?".
145
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
"Soplar el alcoholímetro".
146
00:09:48,713 --> 00:09:52,258
"Pensé que querías
que te chupara la verga, por Dios".
147
00:09:58,973 --> 00:10:04,938
"Si da negativo en la prueba
de alcoholemia, le daré las llaves".
148
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
Pensé...
149
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
"Prepáralo, amigo. A jugar".
150
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Y soplé en el aparato.
151
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
Hizo un sonido, y me asusté.
152
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
El policía lo miró y dijo:
"Bueno, Sr. Chappelle.
153
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
Supongo que puede irse".
154
00:10:25,416 --> 00:10:27,210
"¿En serio?".
155
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
No sabía que no detecta la marihuana.
156
00:10:31,339 --> 00:10:34,884
Volví a casa por la Interestatal 10
a 50 kilómetros por hora.
157
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
Todo se resolvió.
158
00:10:40,348 --> 00:10:41,432
Todo se resolvió.
159
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
Soy afortunado.
No a todos les sale tan bien.
160
00:10:46,146 --> 00:10:49,983
Vi el video de la negra a la que le dieron
una paliza en Los Ángeles.
161
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
¿Suelen ver mierdas así en hora pico?
162
00:10:51,860 --> 00:10:55,238
Le dieron una paliza,
y ella ni siquiera había hecho nada mal.
163
00:10:55,321 --> 00:10:58,783
Fue jodido, tan jodido
que ni siquiera fue a juicio.
164
00:10:58,867 --> 00:11:04,581
La ciudad le dio directamente $1 500 000
por todo su dolor y sufrimiento.
165
00:11:04,664 --> 00:11:06,249
No está mal,
166
00:11:06,332 --> 00:11:09,836
teniendo en cuenta que es la misma suma
que le pagaron a Marcos Maidana
167
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
la segunda vez
que peleó contra Floyd Mayweather,
168
00:11:13,548 --> 00:11:17,385
y era evidente que esa mujer
jamás entrenó un solo día de su vida.
169
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Se ve en el video. No intentó luchar.
170
00:11:20,638 --> 00:11:23,516
Tenía la guardia baja.
Recibió muchos golpes.
171
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
Ahora todos están enojados con la policía.
172
00:11:36,654 --> 00:11:40,909
¿Vieron esa serie de Netflix,
Making a Murderer?
173
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
Es la historia de Steven Avery.
174
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
Si no la vieron, mírenla.
175
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
Steven Avery está en más problemas
176
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
que cualquier blanco
en la historia de los Estados Unidos.
177
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
En un sistema judicial
diseñado para que él prospere,
178
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
fracasó dos veces de manera lamentable.
179
00:12:03,723 --> 00:12:06,100
Ni siquiera puedo entenderlo.
180
00:12:06,851 --> 00:12:11,314
Si Making a Murderer fuera sobre un negro,
esa mierda se llamaría Es obvio.
181
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
Claro que todo saldría mal.
182
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
Parece que al hijo de puta le fue bien,
183
00:12:18,655 --> 00:12:22,659
hasta tenía $200 000
para pagarle a su abogado.
184
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
Con esa suma, alcanza
para salir en libertad en Wisconsin.
185
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Es como el dinero de O. J..
186
00:12:28,456 --> 00:12:32,210
Lo único que necesitaba para salir,
pero que no tuvo,
187
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
fue un solo miembro del jurado negro.
188
00:12:35,838 --> 00:12:37,799
Es lo único que le faltó.
189
00:12:37,882 --> 00:12:41,260
Porque, en este país, solo un negro
se anima a decirles a otros 11 tipos:
190
00:12:41,344 --> 00:12:44,389
"Creo que la policía
armó toda esta mierda".
191
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Estaba en una situación jodida.
192
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
Así fue como O. J. se salvó.
193
00:12:55,984 --> 00:12:59,278
Estuve viendo el nuevo programa de O. J..
No me canso de ver esa mierda.
194
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
¿No les trae buenos recuerdos?
195
00:13:06,828 --> 00:13:12,583
Pero olvidé lo polémico
que fue el caso de O. J.
196
00:13:12,667 --> 00:13:16,796
Me encontré con O. J. Simpson
en cuatro ocasiones.
197
00:13:16,879 --> 00:13:21,926
Antes de que termine el espectáculo,
les contaré sobre cada una de ellas.
198
00:13:24,846 --> 00:13:28,558
La primera vez que lo vi
fue en Santa Mónica.
199
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
- ¡Santa Mónica!
- Sí.
200
00:13:30,685 --> 00:13:33,354
No puedo creer que un negro
haya dicho: "¡Santa Mónica!".
201
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
No me esperaba que tú dijeras eso.
202
00:13:38,151 --> 00:13:41,195
Déjame verte los zapatos.
¿Tienes unos Vans? ¿De qué marca son?
203
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
"¡Santa Mónica!".
204
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
¿Tú?
205
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
En esa época, tenía 18 años.
Acababa de dar un espectáculo.
206
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Un tipo del club se me acercó y dijo:
207
00:13:58,421 --> 00:14:00,882
"O. J. Simpson está aquí
y dijo que quiere conocerte".
208
00:14:00,965 --> 00:14:04,052
Dije: "¿Qué? ¡Claro que sí!"
y bajé corriendo las escaleras.
209
00:14:05,178 --> 00:14:08,306
O. J. estaba allí y me dijo:
"Hola, joven. ¿Cómo estás? Un placer.
210
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
Hiciste un buen trabajo.
Espero que tu vida esté llena de éxitos".
211
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Respondí: "Gracias, Sr. Juice".
212
00:14:18,149 --> 00:14:20,401
A su lado, estaba...
213
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
No sé cómo decirlo sin ser ofensivo.
214
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
...estaba su mujer
que pronto sería asesinada.
215
00:14:27,950 --> 00:14:31,788
Damas y caballeros, no sean tan sensibles
porque no sobrevivirán al espectáculo.
216
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Crezcan un poco.
217
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
Está muerta. Ya sabemos qué ocurrió.
218
00:14:37,377 --> 00:14:40,671
No sabemos quién la mató,
pero sabemos que murió.
219
00:14:47,970 --> 00:14:50,473
Esa mujer fue muy amable conmigo.
220
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
Hasta me abrazó.
221
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
Dijo: "Me pareces adorable", y me abrazó.
222
00:14:54,644 --> 00:14:58,815
"Te deseo buena suerte".
El abrazo estaba durando mucho.
223
00:14:58,898 --> 00:15:02,402
Le susurré en el oído:
"Perra, ¿quieres que nos maten a ambos?".
224
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Es una broma. No le dije eso.
225
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
Esa fue la primera vez, en pocas palabras.
226
00:15:18,501 --> 00:15:21,671
Qué bueno ver tantas personas diferentes,
227
00:15:21,754 --> 00:15:24,424
de tantos grupos étnicos diferentes.
228
00:15:27,885 --> 00:15:29,512
Es un público muy diverso.
229
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
Pareciera que pensaron
que vendría Bernie Sanders,
230
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
pero ¡sorpresa!
231
00:15:35,601 --> 00:15:36,853
Soy yo.
232
00:15:39,897 --> 00:15:40,982
Sí.
233
00:15:42,525 --> 00:15:46,112
Sí, me alegro de que hayan venido
negros a verme.
234
00:15:46,195 --> 00:15:48,448
Muchos negros
no se divierten conmigo como antes.
235
00:15:49,407 --> 00:15:52,535
Hay algunas razones
por las que no suelen venir a verme.
236
00:15:52,618 --> 00:15:56,789
La primera es porque los negros
tienen conexiones a Internet más lentas.
237
00:16:01,252 --> 00:16:03,838
Eso creo yo. No sé qué...
238
00:16:07,383 --> 00:16:09,302
De hecho, mis propias acciones
239
00:16:09,385 --> 00:16:12,847
abrieron una brecha
entre la comunidad que quiero tanto y yo.
240
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Hace unas semanas,
debí haber ido a Flint, Míchigan,
241
00:16:16,851 --> 00:16:21,731
a una función benéfica
para despertar conciencia
242
00:16:21,814 --> 00:16:23,733
sobre el mal estado del agua de Flint.
243
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
No sé si lo saben, pero el agua de Flint
es jodidamente tóxica.
244
00:16:27,487 --> 00:16:29,363
Realmente enferma a la gente.
245
00:16:29,447 --> 00:16:32,116
En Hollywood, dicen:
"¿Y? Al menos tienen agua".
246
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Pero esta agua...
247
00:16:38,706 --> 00:16:40,208
Esta agua es una mierda.
248
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
Así que muchas celebridades negras
viajaron a Flint
249
00:16:43,377 --> 00:16:46,672
e hicieron una función benéfica increíble.
250
00:16:46,756 --> 00:16:49,884
Estaba programado que yo también iría.
251
00:16:55,348 --> 00:16:59,310
El motivo por el que no muchos
se enteraron de esta función benéfica
252
00:16:59,393 --> 00:17:01,395
es que se hizo el mismo día que los Óscar.
253
00:17:02,396 --> 00:17:06,901
Iba camino al aeropuerto
para viajar a Flint
254
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
cuando me llamó Chris Rock y me dijo:
255
00:17:08,778 --> 00:17:11,948
"Hola, Dave. Tengo una entrada
para que vengas a los Óscar. ¿Vienes?".
256
00:17:12,031 --> 00:17:15,243
"Por supuesto, amigo.
Ya estoy yendo al aeropuerto".
257
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Vamos, ¿qué puedo hacer yo
respecto al agua?
258
00:17:21,541 --> 00:17:25,336
¿Acaso soy un puto superhéroe?
Necesito divertirme. Necesito vivir.
259
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
¡Yo no les arruiné el agua!
260
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
Stevie Wonder fue. No me necesitaban a mí.
261
00:17:35,137 --> 00:17:38,933
Lo siento. Nunca fui a los Óscar.
Ya vieron las películas que hago.
262
00:17:48,693 --> 00:17:51,195
Estaba entusiasmado
y sabía que me metería en problemas
263
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
porque, cuando caminaba
por la alfombra roja,
264
00:17:53,406 --> 00:17:56,701
se me acercó la prensa negra:
"Disculpa, hermano".
265
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
Cuando te dicen "hermano" varias veces,
algo horrible sucederá.
266
00:17:59,870 --> 00:18:01,414
"Disculpa, hermano. ¿Hermano?".
267
00:18:01,497 --> 00:18:05,793
Vi que el hijo de puta tenía un esmoquin
con una pajarita de tela kente y pensé...
268
00:18:07,461 --> 00:18:10,923
Dijo: "Quiero hacerte unas preguntas".
Pregunté: "¿Dónde trabajas?".
269
00:18:11,007 --> 00:18:12,925
"¿Yo? Trabajo para el Daily Bongo".
270
00:18:13,009 --> 00:18:17,346
"¿Daily Bongo? ¿Qué mierda es eso?
¿Quién mierda lo lee?".
271
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
"Escucha, hermano.
Solo quiero hacerte una pregunta breve.
272
00:18:23,811 --> 00:18:27,607
Este año, se organizó
un boicot contra los Óscar,
273
00:18:27,690 --> 00:18:30,401
así que me pregunto por qué tú,
de entre todos,
274
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
decidiste no unirte a la protesta
y venir aquí esta noche".
275
00:18:33,738 --> 00:18:35,531
Dije: "¿Un boicot?
276
00:18:36,449 --> 00:18:39,493
Hace diez años que no trabajo, amigo.
277
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
¿A qué te refieres con "boicot"?
Estuve de huelga.
278
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
Ustedes no dejaron de trabajar.
279
00:18:45,207 --> 00:18:48,878
¡Tuve que soportar ver a Key y Peele
haciendo mi programa todas las noches!
280
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
Que el Daily Bongo se vaya a la mierda".
281
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Fui a los Óscar y lo pasé genial.
282
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Entré en la puta sala de espera.
283
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
Estaba lleno de estrellas.
No podía creerlo.
284
00:19:09,440 --> 00:19:12,026
Hollywood volvía a seducirme.
285
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
Estaba allí sentado,
fumando y bebiendo con las estrellas,
286
00:19:21,410 --> 00:19:25,373
cuando se me acercaron
dos productores de Hollywood.
287
00:19:25,456 --> 00:19:29,752
"Dios mío, Dave Chappelle", dijo el líder,
que era evidentemente gay.
288
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
Con algunos, lo notas enseguida.
289
00:19:34,173 --> 00:19:37,760
El otro parecía un tipo de dinero,
quizás de Texas o algo así,
290
00:19:37,843 --> 00:19:40,721
pero el gay era sin dudas el líder
porque fue quien me habló.
291
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Entonces, me dijo: "Oye, David,...
292
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
...¿tienes alguna idea en mente
para una nueva película?".
293
00:19:49,397 --> 00:19:51,440
Lo cierto es que no.
294
00:19:53,401 --> 00:19:56,779
Pero, en mi rubro, no debes decirle
a nadie que no tienes ideas.
295
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
"Claro, tengo muchas ideas".
296
00:19:59,824 --> 00:20:02,284
Y él me puso en evidencia:
"¿En serio? ¿Como cuáles?".
297
00:20:08,624 --> 00:20:13,337
Entonces, empecé a inventar mierdas
que pensé que a él le gustaría ver.
298
00:20:14,422 --> 00:20:16,882
"Pensé en una película de superhéroes".
"¿En serio?".
299
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
"Sí, sobre un superhéroe gay".
300
00:20:20,302 --> 00:20:22,805
Me respondió: "¿En serio?
301
00:20:24,932 --> 00:20:26,267
¿Cómo se llama?".
302
00:20:26,350 --> 00:20:29,937
"Se llama El mismo héroe, botas nuevas.
303
00:20:33,399 --> 00:20:35,860
Trata sobre un subjefe de cocina gay
de San Francisco.
304
00:20:37,653 --> 00:20:41,240
Lo muerde una rata radioactiva
en su turno, cuando saca la basura,
305
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
y obtiene poderes
que jamás hubiera imaginado,
306
00:20:44,785 --> 00:20:47,872
poderes supersónicos gais.
307
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
Empieza a salvar
a toda la gente de San Francisco.
308
00:20:51,792 --> 00:20:55,796
Al principio, solo salva a los gais,
pero luego decide salvarlos a todos.
309
00:20:55,880 --> 00:20:57,923
Toda la ciudad se enamora de él.
310
00:20:58,007 --> 00:21:01,677
El único problema es que nadie lo recuerda
luego de que él los salva".
311
00:21:01,761 --> 00:21:05,473
"No entiendo. ¿Por qué no lo recuerdan?".
312
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
"Porque es gay, tonto.
313
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Se cambia de disfraz todo el tiempo.
314
00:21:14,732 --> 00:21:19,278
La gente le dice:
'Gracias por salvarme. ¿Cómo te llamas?'.
315
00:21:19,361 --> 00:21:23,699
Él responde: 'El mismo héroe,
botas nuevas' y sale volando".
316
00:21:29,497 --> 00:21:31,957
Me dijo: "Me gusta mucho esa idea".
317
00:21:33,000 --> 00:21:36,462
Al tejano no le gustó esa mierda.
Estaba molesto.
318
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
"Es imposible que haya un superhéroe gay".
319
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
Dije: "¿Qué? Bueno, tengo otras ideas.
320
00:21:40,591 --> 00:21:44,136
Tengo un superhéroe que te encantará,
porque es más fuerte que Superman
321
00:21:44,220 --> 00:21:47,807
y lucha por la verdad, la justicia
y las costumbres del país, como Superman,
322
00:21:47,890 --> 00:21:49,141
pero es mejor que Superman.
323
00:21:49,225 --> 00:21:51,101
Golpea a los mexicanos porque sí".
324
00:21:56,232 --> 00:21:58,692
El tejano me dijo: "Me interesa".
325
00:22:00,736 --> 00:22:05,032
"El hijo de puta es muy fuerte.
Puede volar y hacer cosas geniales.
326
00:22:05,115 --> 00:22:08,786
El único problema
es que sus poderes solo se activan
327
00:22:08,869 --> 00:22:10,329
cuando toca...
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
...la vagina de una mujer.
329
00:22:13,165 --> 00:22:16,210
No por mucho tiempo.
Alcanza con un par de palmaditas".
330
00:22:25,678 --> 00:22:27,805
Me preguntó: "¿Y cuál es el problema?".
331
00:22:27,888 --> 00:22:32,935
"El problema es que nuestro héroe
no es muy apuesto.
332
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
Y tampoco tiene dinero.
333
00:22:40,818 --> 00:22:43,362
Así que, cuando hay problemas,
debe correr por la ciudad
334
00:22:43,445 --> 00:22:46,073
y convencer a alguna mujer
de que le deje tocar su vagina.
335
00:22:46,156 --> 00:22:49,785
'Por favor. Ese edificio se está quemando.
¿Puedo tocarle la vagina?
336
00:22:49,868 --> 00:22:51,287
¡Hay gente que está muriendo!'.
337
00:22:51,370 --> 00:22:54,540
Pero no puede explicarles el motivo.
'¡Aléjate! Eres un asqueroso'.
338
00:22:54,623 --> 00:22:58,419
'¡Por favor! ¡Se están muriendo!
¡Solo unas palmaditas!'.
339
00:22:58,502 --> 00:23:01,297
'¡Asqueroso! ¡Vete!'.
340
00:23:07,011 --> 00:23:08,304
Así que las viola.
341
00:23:10,472 --> 00:23:15,144
Sí, sé que es un dilema para el público,
342
00:23:16,228 --> 00:23:20,190
porque viola, pero salva a muchas vidas.
343
00:23:21,275 --> 00:23:26,238
Salva a más personas de las que viola,
y solo viola para salvar.
344
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Pero viola".
345
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
No me había dado cuenta,
pero todo el mundo nos estaba mirando.
346
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
Todas las celebridades estaban indignadas.
347
00:23:39,168 --> 00:23:42,796
El tejano me dijo:
"Toma mi tarjeta. Llámame el lunes".
348
00:23:46,091 --> 00:23:47,301
Salió bien.
349
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
Mi segundo encuentro con O. J. Simpson...
350
00:23:58,937 --> 00:24:02,066
...fue justo después del juicio del siglo.
351
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
En ese momento,
yo era un joven de 23 años.
352
00:24:07,154 --> 00:24:13,494
O. J. Simpson era la persona
más famosa, o infame, de la Tierra.
353
00:24:13,577 --> 00:24:16,872
Estaba en un restaurante de Beverly Hills
con mis representantes.
354
00:24:16,955 --> 00:24:19,291
Si bien no estaba solo, me sentía solo.
355
00:24:19,375 --> 00:24:22,795
Era el único negro en el restaurante.
356
00:24:22,878 --> 00:24:25,589
En la década de 1990,
era una sensación muy incómoda.
357
00:24:26,382 --> 00:24:28,842
Ahora, a esta edad, suelo disfrutarlo.
358
00:24:33,597 --> 00:24:35,808
Estábamos cenando para celebrar un acuerdo
359
00:24:35,891 --> 00:24:39,436
que me dijeron que sería lucrativo,
pero que, al final, fue una mierda.
360
00:24:41,563 --> 00:24:44,483
De repente, pasó un grupo de mujeres.
361
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
Había mujeres de todas las razas.
362
00:24:47,403 --> 00:24:51,156
Negra, blanca, asiática, latina,
363
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
blanca, blanca...
364
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
...y una blanca más.
365
00:24:57,454 --> 00:25:00,249
Todas eran hermosas. Las vi pasar.
366
00:25:00,332 --> 00:25:02,668
Entonces, vi un rostro conocido.
367
00:25:02,751 --> 00:25:06,130
Al Cowlings, el tipo de la persecución
en la camioneta Bronco,
368
00:25:06,213 --> 00:25:09,633
pasó y abrazó a una de las mujeres
mientras iban hacia la puerta.
369
00:25:09,717 --> 00:25:11,176
No podía creerlo.
370
00:25:11,260 --> 00:25:16,390
Detrás de él, estaba O. J. Simpson,
recién salido de la cárcel.
371
00:25:16,473 --> 00:25:18,100
Se hizo silencio en el restaurante.
372
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
Me sorprendí. No pretendía decirlo
en voz alta, pero no pude evitarlo:
373
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
"¡O. J.!".
374
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
Se detuvo, se volteó
para ver quién lo había dicho,
375
00:25:29,027 --> 00:25:32,114
vio mi cara negra
y supuso correctamente que había sido yo.
376
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Estaba sentado en un reservado,
377
00:25:39,455 --> 00:25:41,790
así que se estiró
por encima de los blancos
378
00:25:41,874 --> 00:25:42,875
para darme la mano.
379
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
"¿Cómo estás, joven?".
380
00:25:45,210 --> 00:25:50,382
Me miró a los ojos, y vi en su mirada
que no recordaba nuestro primer encuentro.
381
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Y luego se fue.
382
00:25:54,720 --> 00:25:56,346
Miré a mis representantes,
383
00:25:56,430 --> 00:26:02,478
que no podían ocultar la cara de asco.
384
00:26:02,561 --> 00:26:05,355
La única con la valentía
para expresar su indignación
385
00:26:05,439 --> 00:26:08,817
fue una mujer llamada Sharon,
que solía representarme.
386
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
Dijo: "¿Cómo pudiste?
387
00:26:12,279 --> 00:26:15,866
¿Cómo pudiste darle la mano
a ese asesino?".
388
00:26:16,992 --> 00:26:19,661
"Con todo respeto, Sharon,
389
00:26:19,745 --> 00:26:22,664
ese asesino corrió más de 11 000 yardas.
390
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
Además, lo absolvieron,
así que a la mierda.
391
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
El guante no le quedó.
392
00:26:35,511 --> 00:26:37,471
El guante no le quedó.
393
00:26:37,554 --> 00:26:39,223
Supéralo".
394
00:26:43,811 --> 00:26:47,314
Algunos no pueden superarlo.
395
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
Últimamente,
a los gais les resulta difícil.
396
00:26:52,778 --> 00:26:55,113
Aquí vamos. Me meto en aguas peligrosas.
397
00:26:57,574 --> 00:27:02,830
No, lo noté hace poco,
con la controversia de Manny Pacquiao.
398
00:27:03,622 --> 00:27:08,085
A defensa de la comunidad gay,
399
00:27:08,836 --> 00:27:12,464
Manny Pacquiao
dijo cosas descabelladas sobre ellos,
400
00:27:12,548 --> 00:27:14,633
comentarios muy desagradables
que no repetiré,
401
00:27:14,716 --> 00:27:21,348
pero citó versos de la biblia
y trazó analogías con animales.
402
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
Quedó muy mal.
Nike retiró sus zapatillas del mercado.
403
00:27:26,562 --> 00:27:30,691
Me pareció una medida un poco dura.
¿Me entienden?
404
00:27:30,774 --> 00:27:33,527
Porque es asiático. ¿Me entienden?
405
00:27:33,610 --> 00:27:38,407
¿Cómo mierda se le quitan las zapatillas
a un asiático para apaciguar a un gay?
406
00:27:38,490 --> 00:27:40,701
¿Me entienden? ¿No? No me entienden.
407
00:27:40,784 --> 00:27:45,539
Pero los asiáticos sí me entienden.
¿No? ¿No hay ningún asiático?
408
00:27:46,498 --> 00:27:50,085
Me explicaré. Tú eres asiático.
409
00:27:50,168 --> 00:27:53,672
Lo digo sin ánimos de faltar el respeto.
Todos somos estadounidenses, ¿no?
410
00:27:54,464 --> 00:27:58,260
Sabemos que Estados Unidos
mató a muchas personas en todo el mundo,
411
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
pero más que nada en Asia.
412
00:28:00,095 --> 00:28:02,848
Lo digo literalmente,
si analizan la historia,
413
00:28:02,931 --> 00:28:07,519
bombardeamos la masculinidad
de un continente entero.
414
00:28:07,603 --> 00:28:10,397
Arrojamos dos bombas atómicas en Japón
415
00:28:10,480 --> 00:28:13,483
y, desde entonces, se la pasan dibujando
mierdas como Hello Kitty.
416
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
Las bombas dejaron
una estela de travestis a su paso.
417
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
Sé todo esto porque mi mujer es asiática.
418
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
Es filipina.
419
00:28:25,913 --> 00:28:27,789
Está bien. Eso explica todo.
420
00:28:27,873 --> 00:28:31,209
Ahora ya saben por qué voy
a todos esos eventos filipinos.
421
00:28:32,419 --> 00:28:35,422
No voy en busca de una concha.
Voy a dejarla.
422
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
Llevo a mi mujer a todas esas mierdas.
423
00:28:43,931 --> 00:28:46,183
La llevé a la pelea
de Pacquiao vs Mayweather.
424
00:28:46,266 --> 00:28:49,102
Nos sentamos junto al cuadrilátero.
425
00:28:49,186 --> 00:28:52,564
Sí, no me dirigió la palabra
durante toda la vuelta a casa.
426
00:28:55,859 --> 00:28:58,237
Pero si están al tanto
de la situación de Filipinas,
427
00:28:58,320 --> 00:29:01,823
saben que hay
una generación entera de niños
428
00:29:01,907 --> 00:29:05,953
que se está criando sin su madre.
429
00:29:06,036 --> 00:29:07,746
Muchas mujeres de las Filipinas
430
00:29:07,829 --> 00:29:10,499
se van a Arabia
o vienen a los Estados Unidos
431
00:29:10,582 --> 00:29:13,627
para hacer dinero
y luego enviarlo de regreso a su casa.
432
00:29:13,710 --> 00:29:16,838
Uno de los motores principales
de la economía filipina
433
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
sigue siendo el dinero
que envían los expatriados.
434
00:29:20,175 --> 00:29:23,679
Por otro lado, los hombres
se quedan cuidando a los niños,
435
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
de brazos cruzados,
esperando la llegada del cheque.
436
00:29:26,807 --> 00:29:30,060
Esos hombres están jodidamente castrados.
437
00:29:30,143 --> 00:29:34,273
De repente, de entre ellos,
surge un boxeador
438
00:29:34,356 --> 00:29:39,528
que restituye la hombría de los filipinos
con su puto puño.
439
00:29:41,238 --> 00:29:45,284
No es el tipo indicado para preguntarle:
"¿Qué piensas de los homosexuales?".
440
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
No es el campeón adecuado.
441
00:29:51,748 --> 00:29:52,958
Mierda.
442
00:29:53,041 --> 00:29:54,710
Por eso no tengo zapatillas propias,
443
00:29:54,793 --> 00:29:58,547
porque, si dices algo malo,
las quitan del mercado.
444
00:29:59,298 --> 00:30:01,383
Si Luther King
hubiera tenido un acuerdo así,
445
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
seguiríamos al fondo del autobús.
446
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
El ejecutivo de Nike le habría dicho:
447
00:30:05,887 --> 00:30:07,264
"Hola, Martin.
448
00:30:09,391 --> 00:30:13,270
Queremos que suavices tus opiniones
sobre los derechos civiles
449
00:30:13,353 --> 00:30:16,023
y tu creencia
de que los negros son humanos.
450
00:30:16,106 --> 00:30:19,818
Los distribuidores sureños
están molestos".
451
00:30:20,777 --> 00:30:22,571
"Pero no lo entiendo.
452
00:30:23,780 --> 00:30:27,492
Pensé que ese era el motivo
por el que me habían ofrecido el acuerdo".
453
00:30:29,369 --> 00:30:30,746
"No precisamente.
454
00:30:31,538 --> 00:30:35,167
Son zapatillas para caminar,
y nos gustan las marchas, pero...
455
00:30:38,045 --> 00:30:39,671
...ponte en nuestro lugar".
456
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
A la mierda con eso.
457
00:30:43,592 --> 00:30:44,968
Pero igual lo entiendo.
458
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
Sé por qué los gais están enojados
y los entiendo.
459
00:30:47,846 --> 00:30:52,809
¿Saben qué? Se los digo como negro:
apoyo su movilización,
460
00:30:52,893 --> 00:30:56,355
pero les doy un consejo,
tómenselo con calma.
461
00:30:57,397 --> 00:30:59,024
Estas cosas demoran bastante.
462
00:30:59,691 --> 00:31:02,903
Que se apruebe una ley
no significa que a la gente le gustará.
463
00:31:02,986 --> 00:31:06,198
El caso Brown
contra el Consejo Educativo fue en 1955.
464
00:31:06,281 --> 00:31:09,409
Alguien me gritó "negro puto"
mientras conducía el miércoles pasado.
465
00:31:09,493 --> 00:31:11,203
Así que demora un poco.
466
00:31:17,334 --> 00:31:20,796
Me lo dijo Stewart, un amigo de mi mujer.
Mi mujer tiene muchos amigos gais.
467
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
Stewart es el líder.
468
00:31:25,509 --> 00:31:29,054
Ella tiene muchos amigos gais.
Y no me caen bien.
469
00:31:34,351 --> 00:31:37,187
No porque sean gais.
Solo los juzgo por su personalidad.
470
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
No son simpáticos.
Son invitados jodidamente maleducados.
471
00:31:40,357 --> 00:31:43,443
Se sientan en mi sillón,
se ríen como tontos con mi mujer
472
00:31:43,527 --> 00:31:46,571
y se comen mis putos dulces.
473
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
Cuando llego,
pareciera que se acaba la fiesta:
474
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
"Hola, Stewart. ¿Qué tal?".
475
00:31:51,284 --> 00:31:56,748
El tipo me habla como me hablaría un gato,
si los gatos hablaran: "Hola, David".
476
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
"¿Cuál es el problema, Stewart?
¿Qué sucede?".
477
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
Siempre discutimos
por algún tema político gay.
478
00:32:06,883 --> 00:32:10,345
La última discusión
fue por una petición al tribunal federal
479
00:32:10,429 --> 00:32:13,181
para eliminar
las palabras "marido y mujer" de la ley.
480
00:32:13,265 --> 00:32:15,392
Pregunté:
"¿Por qué quieres que las eliminen?".
481
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
"Porque discriminan
a las parejas del mismo sexo".
482
00:32:18,395 --> 00:32:20,689
"Por favor, ahórrame la semántica.
483
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Confía en mí. Toma tus putas fichas
y lárgate del casino.
484
00:32:23,692 --> 00:32:25,026
¡Estás por cagarla!
485
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Salgan y discútanlo entre ustedes.
486
00:32:29,197 --> 00:32:32,242
El que sea el más gay
de la pareja es la mujer".
487
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
No, a Stewart no le gustó.
488
00:32:41,460 --> 00:32:44,838
Él me enseña sobre el movimiento.
No sabía una mierda al respecto.
489
00:32:44,921 --> 00:32:50,886
Me dijo que se llama "LGBTQ".
490
00:32:53,346 --> 00:32:55,474
Dije: "¿Qué mierda representa la 'Q'?".
491
00:32:55,557 --> 00:32:57,517
¿Qué sentido tiene la 'Q'?
492
00:32:57,601 --> 00:33:02,772
Al parecer, la 'Q' es como la 'Y'.
No se entiende si es vocal o consonante.
493
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
La usan los gais
que no están seguros de serlo,
494
00:33:06,735 --> 00:33:08,403
como los presos maricones que dicen:
495
00:33:08,487 --> 00:33:11,531
"¿Qué? No soy gay.
Solo chupo vergas para pasar el tiempo.
496
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
No soy 'G', soy 'Q'".
497
00:33:27,923 --> 00:33:31,384
Creo que, de todas esas letras,
498
00:33:31,468 --> 00:33:34,262
la "T" es la que debe recorrer
el trayecto más difícil.
499
00:33:34,346 --> 00:33:37,849
De hecho, creo que la "T"
significa "trayecto difícil".
500
00:33:41,144 --> 00:33:44,856
Solo diré que son los que deben salvar
la brecha mental más grande.
501
00:33:44,940 --> 00:33:48,109
Cada vez que veo un T en la calle,
no me molesta, pero pienso:
502
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
"Extraño a Bruce".
503
00:33:54,241 --> 00:33:55,742
Lo siento.
504
00:33:56,493 --> 00:33:59,621
Tengo 42. Recuerdo a Bruce Jenner.
505
00:34:01,081 --> 00:34:02,916
Antes de los Kardashian y todo eso,
506
00:34:02,999 --> 00:34:06,127
ese hijo de puta
era un superhéroe estadounidense blanco.
507
00:34:07,087 --> 00:34:10,298
Era increíble.
Les ganaba a los africanos en atletismo.
508
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
Nunca habíamos visto nada parecido.
509
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Aparecía en el envase de los cereales.
510
00:34:17,138 --> 00:34:20,976
¿Saben cuánto cereal comí de niño?
No sabía que haría algo así.
511
00:34:25,772 --> 00:34:30,068
Me enteré antes que ustedes
cuando caminaba por Hollywood.
512
00:34:30,151 --> 00:34:31,945
Paseaba y me encontraba con personas.
513
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
"¿Cómo estás, Kanye?
¿Por qué la cara larga?".
514
00:34:38,618 --> 00:34:39,828
"Ya verás, amigo.
515
00:34:41,079 --> 00:34:43,164
Ahora tengo dos suegras".
516
00:34:45,584 --> 00:34:48,878
Cuando me enteré de que lo haría,
me dio miedo.
517
00:34:49,629 --> 00:34:52,591
No creía que el público ni los medios
estuvieran listos.
518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
Pero ¿saben qué? Me equivoqué.
519
00:34:54,884 --> 00:34:57,637
El público lo aceptó,
y los medios fueron amables con él.
520
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Nunca había visto nada parecido.
521
00:34:59,347 --> 00:35:02,642
"Bienvenida al mundo, Caitlyn.
Hasta la vista, Bruce.
522
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
Hola, Caitlyn".
523
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
¡Estaba estupefacto! ¿Es real?
524
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
Esperen, ¿llegamos a un momento
en nuestra historia,
525
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
en que un estadounidense toma una decisión
526
00:35:12,902 --> 00:35:15,655
y sus compatriotas,
aunque no la comprendan,
527
00:35:15,739 --> 00:35:17,532
lo apoyan y lo dejan vivir feliz?
528
00:35:17,616 --> 00:35:21,077
¿Está ocurriendo eso?
Si es así, bien por los Estados Unidos.
529
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
Lo dice Dave Chappelle, el estadounidense.
530
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Aunque Dave Chappelle,
el estadounidense negro,
531
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
se puso un poco celoso.
532
00:35:34,966 --> 00:35:38,511
"¿Cómo mierda los transgénero
vencen a los negros
533
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
en las Olimpiadas de la discriminación?".
534
00:35:41,723 --> 00:35:44,059
Si la policía matara
a la mitad de los transgénero
535
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
que de los negros mató el año pasado,
536
00:35:45,935 --> 00:35:47,729
se desataría una guerra en Los Ángeles.
537
00:35:48,688 --> 00:35:51,775
Conozco negros que viven en Brooklyn,
hijos de puta muy rudos,
538
00:35:51,858 --> 00:35:53,652
que usan tacones para sentirse seguros.
539
00:36:07,332 --> 00:36:09,084
Los transgénero son gánsteres.
540
00:36:09,959 --> 00:36:12,712
Solía hacer negocios
con un transgénero en Hollywood.
541
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Todos en la sala de juntas
le tenían miedo.
542
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
Entraba una mujer recién acuñada,
con tacones y un bolso.
543
00:36:21,971 --> 00:36:25,600
Sin decir una palabra, rodeaba la mesa,
con una mirada malévola.
544
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Luego, se detenía en la cabecera
y nos miraba fijo.
545
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Buscaba en el bolso,
546
00:36:38,780 --> 00:36:41,408
sacaba su antigua verga
y la arrojaba sobre la mesa.
547
00:36:44,911 --> 00:36:46,663
"Hablemos de negocios, caballeros".
548
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
Nos cagábamos de miedo.
549
00:36:56,881 --> 00:36:59,759
Si tu mejor amigo te arrojara eso,
te horrorizarías.
550
00:36:59,843 --> 00:37:04,013
"Vayamos al hospital, cortémonos la verga
y convirtámosla en una concha".
551
00:37:04,097 --> 00:37:05,390
"¿Qué?
552
00:37:06,474 --> 00:37:09,644
¿No podemos comprar el mismo chaleco
o hacernos un tatuaje?
553
00:37:11,855 --> 00:37:13,106
¿Seguro que quieres eso?".
554
00:37:13,189 --> 00:37:15,775
"Solo hay una manera de averiguarlo.
¡Golpe de Wudang!
555
00:37:21,364 --> 00:37:24,242
Vayamos a la disco a engañar negros
para que nos cojan".
556
00:37:35,044 --> 00:37:36,880
La tercera vez que vi a O. J. Simpson...
557
00:37:45,096 --> 00:37:48,224
La tercera vez que vi a O. J. Simpson,
me estaba yendo muy bien.
558
00:37:48,308 --> 00:37:50,935
Recién terminaba
la segunda temporada de Chappelle's Show.
559
00:37:54,689 --> 00:37:56,900
Qué buenas épocas.
560
00:37:57,817 --> 00:38:00,737
Actuaba en The Improv,
un club de comediantes de Miami.
561
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
No sé si lo conocen,
562
00:38:01,905 --> 00:38:05,074
pero la puerta a la sala de espera
está en el mismo escenario.
563
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
¿Se lo imaginan?
564
00:38:06,701 --> 00:38:10,663
Si pasaba por esa puerta,
en un abrir de ojos, salía del camerino.
565
00:38:10,747 --> 00:38:14,375
Así hice, salí,
y todo el público me vitoreó.
566
00:38:14,459 --> 00:38:18,671
Y miré al público. Señora, él estaba
a la misma distancia que usted.
567
00:38:18,755 --> 00:38:21,591
Ni bien salí, vi a The Juice.
568
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Noté que me reconoció
569
00:38:26,346 --> 00:38:29,307
y me llené de orgullo
de que supiera quién era.
570
00:38:29,390 --> 00:38:32,602
No lo saludé
porque el público era todo blanco
571
00:38:32,685 --> 00:38:34,354
y no quería que cundiera el pánico.
572
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Pero hice el espectáculo, y salió genial.
573
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
Dije: "Buenas noches",
y el público vitoreó.
574
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
No le dije nada a O. J.,
575
00:38:44,781 --> 00:38:47,450
pero le hice una seña
para que supiera que lo había visto.
576
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
Entré en el camerino.
577
00:38:52,539 --> 00:38:55,124
¡Y O. J. ya estaba allí!
578
00:38:57,001 --> 00:38:59,629
Pensé: "¿Cómo mierda es posible?".
579
00:38:59,712 --> 00:39:00,755
Me dio miedo.
580
00:39:02,006 --> 00:39:05,927
Luego entraron mis amigos,
nos sentamos y empezamos a hablar.
581
00:39:06,010 --> 00:39:10,306
Les contaré lo que vi
con mis propios ojos, aunque no me crean.
582
00:39:10,390 --> 00:39:15,186
O. J. Simpson es uno de los tipos
más simpáticos que conocí.
583
00:39:16,229 --> 00:39:19,357
Nos trató bien a mí y a mis amigos.
584
00:39:19,440 --> 00:39:23,069
Fue una conversación repleta
de calidez, ligereza, humor y sabiduría.
585
00:39:24,737 --> 00:39:27,282
Hablamos durante 90 minutos,
y luego The Juice dijo:
586
00:39:27,365 --> 00:39:30,952
"Ya debo irme,
pero fue un placer verte otra vez.
587
00:39:31,035 --> 00:39:33,246
Me alegro de que te vaya tan bien".
588
00:39:33,329 --> 00:39:36,749
Le dije: "Gracias, Juice".
Mis amigos dijeron: "Adiós, Sr. Juice".
589
00:39:36,833 --> 00:39:38,334
Ellos no tenían tanta confianza.
590
00:39:41,504 --> 00:39:45,884
Nos dijo: "No, gracias a ustedes
por su hospitalidad. Buenas noches".
591
00:39:45,967 --> 00:39:48,928
Lo saludamos, y salió de la habitación.
592
00:39:49,012 --> 00:39:51,264
Ni bien cerró la puerta,
nos miramos y dijimos:
593
00:39:51,347 --> 00:39:53,182
"El negro es culpable.
594
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
¿Sintieron eso?
595
00:39:57,729 --> 00:39:59,272
Sentí un aire...
596
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
...a asesinato en la habitación".
597
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
Bueno, los jóvenes se lo perdieron.
598
00:40:08,531 --> 00:40:11,409
Son muy jóvenes. No lo recuerdan.
¿Cuántos años tienes tú?
599
00:40:11,492 --> 00:40:14,621
- Veinticuatro.
- ¿Veinticuatro? No sabes una mierda.
600
00:40:14,704 --> 00:40:16,122
¡No sabes una mierda!
601
00:40:16,915 --> 00:40:19,208
Debes buscar en Google cosas que yo viví.
602
00:40:20,585 --> 00:40:23,588
Por eso es que le quito
el teléfono a la gente. En serio.
603
00:40:23,671 --> 00:40:27,467
Porque ustedes, los jóvenes,
necesitan tomarse un descanso de...
604
00:40:27,550 --> 00:40:29,677
Todos necesitamos
un descanso de la tecnología.
605
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
Solo un minuto.
606
00:40:36,309 --> 00:40:39,938
Soy de una época diferente, joven,
de una época oscura para ti.
607
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
Soy de una época
en que ni siquiera sabíamos
608
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
quién llamaba al teléfono
hasta que atendíamos.
609
00:40:52,283 --> 00:40:55,662
Cuando ocurría una tragedia...
Recuerdo que tenía 12 años.
610
00:40:55,745 --> 00:40:59,457
La maestra trajo a la clase
una tele en un carrito.
611
00:40:59,540 --> 00:41:00,667
¿Recuerdan esa época?
612
00:41:03,086 --> 00:41:06,214
La encendió y eligió
uno de los tres canales que había.
613
00:41:07,757 --> 00:41:11,177
Dijo: "Niños, está por despegar
el transbordador espacial.
614
00:41:11,260 --> 00:41:13,388
Veremos cómo despega".
615
00:41:13,471 --> 00:41:16,975
Fue una mierda genial
durante tres o cinco minutos.
616
00:41:17,892 --> 00:41:21,896
Así es. Lo recuerdan.
¡Explotó a la mierda!
617
00:41:23,564 --> 00:41:26,609
Explotó por televisión.
Murieron todos los pasajeros.
618
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Se los dio por muertos de inmediato.
619
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
Fue tan horrendo
que la maestra nos miró y dijo:
620
00:41:34,867 --> 00:41:36,035
"Pueden irse a casa".
621
00:41:39,872 --> 00:41:42,583
Fue una puta tragedia nacional.
622
00:41:42,667 --> 00:41:44,877
Eran los Estados Unidos
durante la Guerra Fría.
623
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
Los rusos se reían de nosotros.
624
00:41:47,046 --> 00:41:50,842
Lo que quiero decir es
que los jóvenes no conocen ese dolor,
625
00:41:50,925 --> 00:41:52,301
porque, en su generación,
626
00:41:52,385 --> 00:41:55,471
es como si un transbordador
explotara todos los putos días.
627
00:41:55,555 --> 00:42:00,393
¿Cómo puede importarles algo
si ya saben absolutamente todo?
628
00:42:00,476 --> 00:42:02,937
No termino de sobreponerme
de un tiroteo de la policía
629
00:42:03,021 --> 00:42:06,024
cuando ocurre otro, y luego otro y otro.
630
00:42:06,107 --> 00:42:08,484
Estoy llorando por París,
y sucede lo de Bruselas.
631
00:42:08,568 --> 00:42:12,238
No se le puede seguir el ritmo,
así que mandan todo a la mierda.
632
00:42:12,321 --> 00:42:15,533
Ese es el sello distintivo
de su generación, lo cual es una mierda
633
00:42:15,616 --> 00:42:19,746
porque su generación vive
en la época más difícil de la historia.
634
00:42:19,829 --> 00:42:23,666
Vivimos en la era del mareo,
635
00:42:23,750 --> 00:42:28,337
en la era donde nadie
sabe qué mierda está viendo.
636
00:42:28,421 --> 00:42:31,340
¿Sabían que Planned Parenthood
es para realizarse abortos?
637
00:42:31,424 --> 00:42:34,469
Es para personas
que no planean absolutamente nada.
638
00:42:38,973 --> 00:42:44,854
Así es. La gente de su edad
no tiene ni idea de lo que siente.
639
00:42:44,937 --> 00:42:48,066
¿Están a favor de la libre elección?
¿En contra de las consecuencias?
640
00:42:48,149 --> 00:42:49,525
¿Qué significa todo realmente?
641
00:42:53,321 --> 00:42:55,698
A ustedes les resulta más fácil
no preocuparse.
642
00:42:55,823 --> 00:42:59,243
Pero, a nosotros,
nos enseñaron a preocuparnos.
643
00:43:00,161 --> 00:43:02,455
Nos criaron así.
644
00:43:02,538 --> 00:43:05,541
De niño, solía mirar
un puto dibujo animado
645
00:43:05,625 --> 00:43:07,251
llamado Los cariñositos.
646
00:43:12,298 --> 00:43:15,551
Trataba sobre un grupo de personas
en forma de osos de peluche.
647
00:43:15,635 --> 00:43:18,096
Eran como osos de peluche,
pero también eran personas.
648
00:43:18,179 --> 00:43:24,185
Todos eran de diferentes colores
y vivían preocupándose.
649
00:43:24,268 --> 00:43:28,106
Se preocupaban el uno por el otro
y por todo lo demás.
650
00:43:29,482 --> 00:43:32,443
Cada uno tenía
un diseño diferente en el estómago.
651
00:43:32,527 --> 00:43:36,781
El diseño era un indicio
de cómo eran en el interior.
652
00:43:39,367 --> 00:43:42,370
Era un grupo de seres muy cariñosos.
653
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
Cuando ocurría algo malo,
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,667
los osos eran tan simpáticos
que no ponían cara de enojo.
655
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
Se mostraban decididos.
656
00:43:50,628 --> 00:43:52,839
Y el líder decía: "Vamos.
657
00:43:52,922 --> 00:43:57,885
¡Preparados para dar amor!".
658
00:43:57,969 --> 00:43:59,303
¿Recuerdan esa mierda?
659
00:44:02,014 --> 00:44:05,143
Entonces, los osos
se tomaban de los brazos,
660
00:44:06,185 --> 00:44:08,896
miraban fijo al problema.
661
00:44:08,980 --> 00:44:11,440
No les miento.
662
00:44:11,524 --> 00:44:15,153
Disparaban un rayo de amor desde el pecho
663
00:44:18,114 --> 00:44:21,534
que disipaba todo lo que estuviera
hecho mierda.
664
00:44:22,326 --> 00:44:26,038
De niños, queríamos ser como esos osos.
665
00:44:26,664 --> 00:44:28,708
Luego, se nos rompió el corazón
666
00:44:28,791 --> 00:44:32,295
porque descubrimos que la vida
no nos permitiría hacer algo así
667
00:44:32,378 --> 00:44:36,799
y que es imposible
disparar amor desde el pecho.
668
00:44:37,717 --> 00:44:42,096
Aunque sí disparé amor
al pecho de otra persona.
669
00:44:47,018 --> 00:44:50,771
Lo hago todo el tiempo.
Es la mejor alternativa.
670
00:44:58,654 --> 00:45:00,448
Los jóvenes no saben nada.
671
00:45:01,741 --> 00:45:07,538
Su generación está empeñada
en vivir enojada o molesta.
672
00:45:08,289 --> 00:45:09,707
Todos están enojados.
673
00:45:10,416 --> 00:45:12,668
En mi infancia,
solo los negros estaban enojados.
674
00:45:12,752 --> 00:45:15,630
Ahora todos quieren involucrarse.
675
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
Intento darme cuenta:
"¿Cuándo empezó el enojo?".
676
00:45:19,967 --> 00:45:22,637
Y luego comprendo que empezó
antes de que naciéramos.
677
00:45:22,720 --> 00:45:24,430
Es un largo trecho,
678
00:45:25,306 --> 00:45:28,684
pero probablemente empezó
durante la Segunda Guerra Mundial.
679
00:45:28,768 --> 00:45:30,102
Piénsenlo.
680
00:45:30,186 --> 00:45:32,897
Muchos negros, millones,
681
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
salen por primera vez
de los Estados Unidos,
682
00:45:35,524 --> 00:45:38,277
viajan a Europa
con el ejército estadounidense,
683
00:45:38,361 --> 00:45:42,365
luchan contra los nazis
y ganan más dinero luchando allí
684
00:45:42,448 --> 00:45:44,742
que el que jamás ganarían
en los Estados Unidos.
685
00:45:44,825 --> 00:45:47,286
A muchos de ellos,
mientras estaban en Europa...
686
00:45:47,370 --> 00:45:50,706
Intento ser realista, no vulgar.
687
00:45:50,790 --> 00:45:54,919
Es probable que a muchos les hayan chupado
la verga mujeres blancas.
688
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
Lo siento, damas y caballeros.
689
00:45:57,338 --> 00:46:00,216
Hablamos de Europa en la Segunda Guerra.
Era una época difícil.
690
00:46:00,299 --> 00:46:04,637
La gente chupaba penes a cambio
de cordones, chocolate y frivolidades.
691
00:46:07,974 --> 00:46:11,143
Es muy difícil volver y sentarse
en la parte de atrás de un autobús,
692
00:46:11,227 --> 00:46:13,646
luego de estar en Francia
recibiendo una mamada
693
00:46:13,729 --> 00:46:15,773
a cambio de un chocolate o algo así.
694
00:46:19,402 --> 00:46:21,487
Es una experiencia que te cambia la vida.
695
00:46:24,824 --> 00:46:28,327
Mientras en Europa sucedía eso,
aquí, en los Estados Unidos,
696
00:46:28,411 --> 00:46:33,833
por primera vez, millones de mujeres
empezaban a trabajar en masa.
697
00:46:33,916 --> 00:46:36,794
Los hombres se habían ido.
Alguien debía manejar las fábricas.
698
00:46:36,877 --> 00:46:39,880
Las mujeres tomaron las riendas.
699
00:46:39,964 --> 00:46:42,341
Fue la primera generación
de mujeres estadounidenses
700
00:46:42,425 --> 00:46:45,136
que se volvieron independientes.
701
00:46:45,219 --> 00:46:47,972
Cuando los hombres regresaron,
las mujeres no eran iguales.
702
00:46:48,055 --> 00:46:49,432
Las mujeres habían crecido.
703
00:46:49,515 --> 00:46:53,269
Empezaron a decir frases
que ninguna mujer había pronunciado jamás,
704
00:46:53,352 --> 00:46:57,857
como "No", "Cierra la puta boca"
y "No tengo ganas".
705
00:47:04,655 --> 00:47:06,824
Y, tras bambalinas,
706
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
una agencia gubernamental poco conocida
707
00:47:09,702 --> 00:47:12,997
empezó a probar drogas de control mental
en el público estadounidense.
708
00:47:13,080 --> 00:47:16,167
La cagaron.
Hicieron pruebas durante 12 años.
709
00:47:16,250 --> 00:47:18,794
No notaron que esas drogas
no controlaban la mente,
710
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
sino que la potenciaban.
711
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
Hablo del LSD, la mescalina
y mierdas de ese tipo.
712
00:47:24,759 --> 00:47:27,219
Por primera vez,
hubo una nueva escuela filosófica,
713
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
inducida por los químicos,
714
00:47:28,596 --> 00:47:31,891
que hizo que las personas
cuestionaran la sociedad en la que vivían.
715
00:47:31,974 --> 00:47:37,229
En 1960, el presidente de nuestro país
tenía tan solo 42 años.
716
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
¿Se lo imaginan?
717
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
DMX es más grande.
718
00:47:44,737 --> 00:47:47,198
El presidente iba a llevarnos
a una nueva era de paz.
719
00:47:47,281 --> 00:47:50,785
Iba a evitar la Guerra Fría
y a ponerle fin a la segregación.
720
00:47:50,868 --> 00:47:54,997
Le volaron los putos sesos
en frente de todo Dallas.
721
00:47:55,081 --> 00:47:57,458
El país nunca volvió a ser el mismo.
722
00:47:57,541 --> 00:48:00,795
En la década de 1960,
hubo otros siete homicidios importantes.
723
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Cualquiera que se atreviera
a dar su opinión
724
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
recibía un tiro en la calle
y moría como un perro.
725
00:48:05,925 --> 00:48:10,262
Kennedy, Kennedy,
King, X, Evers, etcétera.
726
00:48:10,346 --> 00:48:11,931
Ni siquiera tenías que ser famoso.
727
00:48:12,014 --> 00:48:14,809
Quizás eras un estudiante
de Kent o de Misisipí,
728
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
protestando por la Guerra de Vietnam,
y también te disparaban.
729
00:48:20,564 --> 00:48:22,983
La década de 1970 fue salvaje.
730
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
Y mientras sucedía todo esto...
731
00:48:26,612 --> 00:48:29,865
...Bill Cosby violó a 54 personas.
732
00:48:32,993 --> 00:48:36,038
¡La puta madre! Son muchas violaciones.
733
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
Está acumulando un récord asombroso.
734
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
Es como el Steph Curry de las violaciones.
735
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
Son muchas violaciones. ¿54?
736
00:48:49,844 --> 00:48:51,846
Si hubiese violado a 30 personas menos,
737
00:48:53,264 --> 00:48:55,641
¡seguirían siendo
dos docenas de violaciones!
738
00:48:59,562 --> 00:49:01,689
No olviden que,
en cada una de las violaciones,
739
00:49:01,772 --> 00:49:03,732
las víctimas durmieron ocho horas.
740
00:49:06,569 --> 00:49:10,239
Damas y caballeros,
son más de 400 horas de violaciones.
741
00:49:11,615 --> 00:49:14,285
Solo lleva 65 horas conseguir
la licencia de piloto.
742
00:49:18,289 --> 00:49:22,084
Si las violaciones fueran aviones,
ese negro se graduó en Top Gun.
743
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
Sí, qué difícil.
744
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
Hace poco, estaba dando
un espectáculo en Syracuse, Nueva York...
745
00:49:36,265 --> 00:49:39,518
Sí, aplausos por Syracuse,
porque el espectáculo no salió muy bien.
746
00:49:40,686 --> 00:49:42,855
Todo porque hablé
un poco de Bill Cosby.
747
00:49:42,938 --> 00:49:46,734
Seré honesto, no fue "un poco".
Hablé de él durante 25 minutos.
748
00:49:49,278 --> 00:49:52,281
Una mujer se puso de pie
al fondo del teatro y gritó:
749
00:49:52,364 --> 00:49:57,077
"¡Eres un puto imbécil
por decir esas cosas!".
750
00:49:57,870 --> 00:49:58,871
"Ya lo sé".
751
00:50:00,664 --> 00:50:04,835
Me sentí mal de inmediato.
No por lo que había dicho.
752
00:50:04,919 --> 00:50:08,047
Solo me dio pena
que no le gustara el espectáculo.
753
00:50:10,090 --> 00:50:13,594
Al principio, no me di cuenta,
pero no solo gritó,
754
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
al mismo tiempo empezó a correr
hacia el escenario.
755
00:50:16,555 --> 00:50:19,225
Para cuando la vi,
solo llegué a distinguir una figura
756
00:50:19,308 --> 00:50:23,103
que corría hacia mí por el pasillo
dispuesta a pelear.
757
00:50:23,187 --> 00:50:25,856
Me horroricé y pensé: "¡Dios mío!
758
00:50:27,650 --> 00:50:29,568
Patearé a esa perra en la cara".
759
00:50:37,201 --> 00:50:40,996
Por suerte, no tuve que patearla
porque los de seguridad la derribaron,
760
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
pero fue una situación de mierda.
761
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Hubo una refriega y luego...
762
00:50:47,962 --> 00:50:50,381
...al final, me gritó:
763
00:50:50,464 --> 00:50:51,966
"¡Las mujeres sufren!".
764
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
Le dije: "Lo sé".
765
00:50:54,134 --> 00:50:57,429
Damas, necesito que sepan que lo sé.
766
00:50:58,806 --> 00:51:00,266
Necesito que lo sepan, en serio.
767
00:51:00,349 --> 00:51:04,395
Hay muchos hombres aquí presentes
que se identifican como feministas.
768
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Yo me incluyo.
769
00:51:06,230 --> 00:51:10,401
No olviden que todos tenemos
madres, hijas, hermanas y esposas.
770
00:51:10,484 --> 00:51:13,487
Queremos verlas triunfar.
771
00:51:13,570 --> 00:51:16,115
No queremos que el género las reprima.
772
00:51:16,198 --> 00:51:19,368
Hay muchos hombres que piensan así
en esta sala y en el mundo.
773
00:51:19,451 --> 00:51:23,205
En la calle, nos conocen
como "negros jodidos".
774
00:51:30,462 --> 00:51:33,757
Pero, al verla luchando y gritando,
empecé a ofenderme.
775
00:51:33,841 --> 00:51:37,344
Para ser sincero, la raza tuvo que ver.
Era una mujer blanca y joven.
776
00:51:37,428 --> 00:51:40,139
Su intención era buena,
pero no lo había analizado bien.
777
00:51:40,222 --> 00:51:45,728
"¿Cómo mierda te atreves a gritarle
a un negro sobre discriminación, perra?".
778
00:51:46,562 --> 00:51:49,690
No lo entendía. Solo seguía gritando:
"¡Las mujeres sufren!".
779
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
"Ya lo sé".
780
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
"¡Las mujeres sufren!".
"Nosotros también".
781
00:51:53,319 --> 00:51:55,779
"¡Las mujeres sufren!". "Ya lo sé".
782
00:51:56,405 --> 00:51:58,991
Entonces, se pasó de la raya:
"Sufrimos como ustedes".
783
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
"Para el carro, perra.
784
00:52:05,080 --> 00:52:08,959
Es cierto que sufren,
pero no como yo, no como nosotros".
785
00:52:09,043 --> 00:52:11,628
"El sufrimiento es sufrimiento.
¿Cuál es la diferencia?".
786
00:52:11,712 --> 00:52:13,672
"Por favor, mujer blanca, ya lo sabes.
787
00:52:14,631 --> 00:52:17,343
Participaste en el atraco,
pero no te gustó tu tajada".
788
00:52:20,346 --> 00:52:22,431
Tú sufres. Yo sufro.
789
00:52:23,098 --> 00:52:26,393
Tú sufres. Yo sufro. Así funciona.
790
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
No se pueden comparar los sufrimientos.
791
00:52:29,438 --> 00:52:32,691
Si tienes hambre y te dicen:
"Hay gente que muere de hambre en África",
792
00:52:32,775 --> 00:52:34,860
responderás: "¿Y? Igual quiero comer".
793
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
Tenemos experiencia
en comparar sufrimientos
794
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
pero sabemos que es un juego sin fin.
795
00:52:45,829 --> 00:52:48,165
Los negros y los judíos
hacemos esas comparaciones.
796
00:52:48,248 --> 00:52:50,793
¿Nunca jugaron a "¿Quién sufrió más?"
con un judío?
797
00:52:54,129 --> 00:52:55,464
Es un juego difícil.
798
00:52:57,007 --> 00:52:59,635
Cuando crees que ya lo tienes
contra las cuerdas, te dice:
799
00:52:59,718 --> 00:53:00,928
"No olvides lo de Egipto".
800
00:53:01,011 --> 00:53:05,891
"¿Egipto? ¡Por Dios santo!
No sabía que se remontaba a Egipto".
801
00:53:11,689 --> 00:53:13,607
¿Qué mierda le pasa a esa mujer?
802
00:53:13,691 --> 00:53:17,695
¿Cree que no sé que violar está mal?
803
00:53:17,778 --> 00:53:22,366
¿Cree que no siento empatía
por las supuestas víctimas de Bill Cosby?
804
00:53:22,449 --> 00:53:25,285
Sería negligente de mi parte
no recordarles
805
00:53:25,369 --> 00:53:28,288
que, técnicamente,
aún solo son acusaciones.
806
00:53:28,372 --> 00:53:31,208
Aunque admito que no se ve nada bien.
807
00:53:37,047 --> 00:53:39,800
Quizás, si lo hubiera analizado bien,
808
00:53:39,883 --> 00:53:43,262
la mujer habría sentido empatía por mí,
el hombre al que atacaba,
809
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
un comediante negro de 42 años.
810
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Por supuesto que Bill Cosby
era un héroe para mí.
811
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
Ella no sabe lo que se siente
pensar que tu héroe
812
00:53:52,813 --> 00:53:55,566
puede haber sido capaz de algo tan atroz.
813
00:53:55,649 --> 00:53:57,401
Dios mío. No se lo imaginan.
814
00:53:57,484 --> 00:54:01,613
Sería como enterarse
de que el helado de chocolate
815
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
violó a 54 personas.
816
00:54:10,247 --> 00:54:14,501
Pensarían: "Pero me gusta
el helado de chocolate.
817
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
No quiero que viole".
818
00:54:21,425 --> 00:54:24,178
No quería creerlo.
Al principio, no lo creí.
819
00:54:24,261 --> 00:54:29,266
"Es obvio que estas personas
quieren destruir el legado del Dr. Cosby".
820
00:54:30,058 --> 00:54:34,062
Incluso luego de 34 acusaciones,
seguía pensando: "Por favor...
821
00:54:36,064 --> 00:54:38,609
...de seguro solo violó a diez u once".
822
00:54:42,863 --> 00:54:46,241
Lo sé, pero es muy difícil.
Ustedes son jóvenes.
823
00:54:46,325 --> 00:54:50,329
Imagínense si en 40 años descubrieran
que Kevin Hart violó a 54 personas.
824
00:54:50,412 --> 00:54:52,164
Dirían: "Dios mío".
825
00:54:52,247 --> 00:54:54,500
El único que lo creería
sería Katt Williams.
826
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
"Sabía que ese hijo de puta tramaba algo.
827
00:55:01,173 --> 00:55:03,091
Sabía que había violado a toda esa gente".
828
00:55:07,221 --> 00:55:09,848
Yo también me enojé con Kevin.
829
00:55:11,266 --> 00:55:15,979
¿Saben por qué? Para empezar,
no sabía que Kevin tenía tanto éxito.
830
00:55:18,649 --> 00:55:20,734
Me enteré de la peor manera posible.
831
00:55:21,527 --> 00:55:26,114
Estaba en casa cuando mi hijo llegó
y me dijo: "Papá, necesito $250".
832
00:55:26,198 --> 00:55:28,158
Tiene 12 años,
así que entré en pánico.
833
00:55:28,242 --> 00:55:30,494
"¿Qué ocurre? ¿Alguien quiere matarte?".
834
00:55:36,083 --> 00:55:38,043
Me dijo: "No.
835
00:55:38,126 --> 00:55:40,712
Kevin Hart se presentará aquí
y quiero ir a verlo".
836
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
Pregunté: "¿Cuánto cuestan las entradas?".
"Cada una, $125".
837
00:55:44,007 --> 00:55:46,385
"¡Dios mío! Las mías solo cuestan $80.
838
00:55:49,429 --> 00:55:51,348
Entonces, ¿para qué necesitas $250?".
839
00:55:51,431 --> 00:55:55,310
"Porque quiero ir contigo, papá.
Por favor".
840
00:55:56,395 --> 00:55:57,563
Y listo.
841
00:55:58,689 --> 00:56:00,399
Así que lo llevé al espectáculo.
842
00:56:00,482 --> 00:56:02,401
Nos sentamos en la primera fila.
843
00:56:02,484 --> 00:56:06,363
Se apagaron las luces,
y vimos varios actos de apertura.
844
00:56:06,446 --> 00:56:10,492
Entonces, apareció Kevin
y el público se volvió jodidamente loco.
845
00:56:10,576 --> 00:56:12,286
¡Miles de personas!
846
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Me puse furioso.
847
00:56:22,129 --> 00:56:24,590
A medida que avanzaba el espectáculo,
más me enojaba.
848
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
Porque era jodidamente genial.
849
00:56:28,468 --> 00:56:30,804
Era irritante.
Les dolía el estómago de tanto reír.
850
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Mi hijo se daba palmadas en las rodillas.
851
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
Pensé: "Yo también me dedico a esto".
852
00:56:41,898 --> 00:56:44,651
Kevin saludó al público,
y la gente se volvió loca.
853
00:56:44,735 --> 00:56:48,238
Entonces, las luces se encendieron
y todos empezaron a ir hacia la puerta.
854
00:56:48,947 --> 00:56:52,409
Mi hijo estaba allí de pie,
mirando el escenario vacío.
855
00:56:52,492 --> 00:56:55,329
La gente me empujaba para salir,
y nadie me reconocía.
856
00:56:55,412 --> 00:56:57,122
"¡Este lugar es una mierda!
857
00:56:58,624 --> 00:57:00,375
Vamos, hijo. Larguémonos de aquí".
858
00:57:02,085 --> 00:57:06,340
Entonces, mi hijo me miró y me dijo:
"Por favor, papá. Quiero conocerlo".
859
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
Pensé: "Dios mío".
860
00:57:09,926 --> 00:57:11,345
Lo llevé tras bambalinas.
861
00:57:11,428 --> 00:57:12,888
Conozco a Kevin desde hace años,
862
00:57:12,971 --> 00:57:16,516
pero ¿pueden creer que tenía miedo
a tocar a la puerta de su camerino?
863
00:57:16,600 --> 00:57:18,185
Casi digo...
864
00:57:19,811 --> 00:57:22,022
..."Hace mucho que no lo veo, hijo".
865
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Uno de los matones de Kevin
abrió la puerta.
866
00:57:29,821 --> 00:57:33,325
"¿Qué tal, Dave Chappelle?
¿Cómo estás, hermano? Qué bueno verte.
867
00:57:33,408 --> 00:57:35,786
¿Qué haces por esta zona? Es espantosa".
868
00:57:35,869 --> 00:57:38,246
"Sí, de hecho, vivo por aquí. Oye...
869
00:57:42,668 --> 00:57:44,920
¿Está Kevin?
870
00:57:45,587 --> 00:57:47,798
Mi hijo quería saludarlo".
871
00:57:47,881 --> 00:57:49,883
"No sé, porque está por cenar".
872
00:57:49,967 --> 00:57:52,260
Entonces, Kevin se asomó
para ver quién era.
873
00:57:52,344 --> 00:57:55,347
"¿Qué? ¡Mierda! ¿Qué tal, Dave? Pasa.
874
00:57:55,430 --> 00:57:59,726
Estaba por cenar. No sé si ya comieron,
pero, si quieren, pueden cenar conmigo".
875
00:57:59,810 --> 00:58:02,396
Mi hijo me empujó para pasar
con toda la frialdad y dijo:
876
00:58:02,479 --> 00:58:06,483
"De hecho, Sr. Hart,
hace horas que no probamos bocado".
877
00:58:12,948 --> 00:58:17,369
Kevin nos condujo hasta la mesa.
Tenía preparado un puto festín.
878
00:58:17,452 --> 00:58:20,414
Era un martes en la noche,
pero parecía un almuerzo de domingo.
879
00:58:20,497 --> 00:58:23,667
Había filetes, chuletas,
mazorcas con mantequilla.
880
00:58:23,750 --> 00:58:27,504
Mi hijo comía a toda velocidad.
Le dije avergonzado: "Más despacio, hijo".
881
00:58:39,224 --> 00:58:42,853
Entonces, en una esquina,
vi que había una caja
882
00:58:43,687 --> 00:58:46,440
con camisetas hechas especialmente
para el equipo local.
883
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
Todas estaban bordadas a mano.
884
00:58:48,150 --> 00:58:53,280
En la parte de atrás,
tenían bordado "K-Hart".
885
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
Kevin vio que miraba la caja,
886
00:58:56,199 --> 00:58:58,452
fue hasta ella en busca de una camiseta
887
00:58:59,077 --> 00:59:01,329
y se acercó a mi hijo.
888
00:59:01,955 --> 00:59:05,584
Dijo: "Oye, pequeño. Te quiero dar esto".
889
00:59:05,667 --> 00:59:07,544
Mi hijo respondió: "Gracias, Sr. Hart".
890
00:59:07,627 --> 00:59:11,256
Y me enojé porque dijo:
"Si tu padre te hace enojar, póntela".
891
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
Y se fue.
892
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
¡Cuánta frialdad!
893
00:59:23,226 --> 00:59:25,729
Luego busqué en Google
todo lo que había hecho Kevin.
894
00:59:25,812 --> 00:59:26,980
No podía creerlo.
895
00:59:27,064 --> 00:59:30,734
Drake podría inspirarse en Kevin
para escribir una canción.
896
00:59:32,569 --> 00:59:35,322
Kevin podría caminar
alrededor de su casa cantando All Me,
897
00:59:35,405 --> 00:59:37,074
y toda la canción sería verdad.
898
00:59:37,991 --> 00:59:40,952
Lo tengo todo, lo tengo todo
899
00:59:41,828 --> 00:59:44,206
No puedo quejarme
900
00:59:44,289 --> 00:59:47,334
No sé ni cuánto dinero hice
901
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
Lo olvidé, es un montón
902
00:59:49,503 --> 00:59:51,338
A la mierda, no importa cuánto tengo
903
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
La mujer le grita: "¡Ven a dormir!", y él:
904
00:59:53,465 --> 00:59:55,467
Cierra la puta boca, perra
905
00:59:55,550 --> 00:59:56,635
Tengo demasiado
906
01:00:02,224 --> 01:00:05,894
¿Saben cuánto dinero deben tener
para poder decirle "Cierra la puta boca"?
907
01:00:08,814 --> 01:00:11,775
Con mi dinero, lo peor
que puedo decir es "Silencio, por favor".
908
01:00:14,736 --> 01:00:17,280
Debo sacar un préstamo
para decir "Cierra la puta boca".
909
01:00:18,657 --> 01:00:20,867
Solo lo puede pagar Jay-Z.
910
01:00:21,910 --> 01:00:25,080
Y a Beyoncé le alcanza
para "No, tú cierra la puta boca".
911
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
No lo olvidemos.
912
01:00:36,591 --> 01:00:39,636
Nunca conocí a Bill Cosby,
así que no lo defiendo,
913
01:00:39,719 --> 01:00:44,850
pero recuerden que dejó un legado valioso
que no puedo olvidar.
914
01:00:44,933 --> 01:00:48,603
Recuerdo que fue el primer negro
en ganar un premio Emmy.
915
01:00:48,687 --> 01:00:52,399
También que él fue el primero en hacer
dibujos animados con personajes negros
916
01:00:52,482 --> 01:00:55,152
que tenían labios y narices
bien proporcionados.
917
01:00:57,362 --> 01:00:59,072
Recuerdo que tenía un programa
918
01:00:59,156 --> 01:01:02,826
con el mismo nivel de audiencia
que el Super Bowl los jueves a la noche.
919
01:01:02,909 --> 01:01:08,290
Y recuerdo que se asoció con un psicólogo
para asegurarse de que no hubiera
920
01:01:08,373 --> 01:01:12,335
ninguna imagen negativa
de los afroamericanos en su programa.
921
01:01:12,419 --> 01:01:14,713
No es un dato menor.
922
01:01:15,547 --> 01:01:19,759
Yo tuve un programa, y no hice esa mierda.
923
01:01:21,720 --> 01:01:23,180
Donó millones de dólares
924
01:01:23,263 --> 01:01:25,682
a instituciones afroamericanas
de estudios superiores
925
01:01:25,765 --> 01:01:29,227
y, gracias a él,
miles de negros fueron a la universidad,
926
01:01:29,311 --> 01:01:31,021
no solo los que violó.
927
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
Con esto, los dejaré helados. ¿Listos?
928
01:01:40,572 --> 01:01:42,908
Les contaré algo que oí,
pero no pude confirmar.
929
01:01:42,991 --> 01:01:46,995
Me dijeron que, cuando Martin Luther King
dio su discurso en el monumento a Lincoln
930
01:01:47,078 --> 01:01:48,330
y dijo que tenía un sueño,
931
01:01:48,413 --> 01:01:53,835
habló mediante un sistema de megafonía
financiado por Bill Cosby.
932
01:01:53,919 --> 01:01:56,880
¿Entienden a qué me refiero?
Quiero decir lo siguiente.
933
01:01:56,963 --> 01:01:59,841
Viola, pero salva.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,677
Y salva a más personas de las que viola.
935
01:02:02,761 --> 01:02:04,846
Pero es probable que sí viole.
936
01:02:04,930 --> 01:02:07,265
¡Muchas gracias! ¡Buenas noches!
937
01:02:34,751 --> 01:02:38,463
¡Esperen! ¡Un minuto!
938
01:02:38,755 --> 01:02:43,176
Me olvidé de contarles sobre la cuarta vez
que me encontré con O. J. Simpson.
939
01:02:48,098 --> 01:02:50,267
La cuarta no fue la más divertida,
940
01:02:50,350 --> 01:02:52,727
pero fue la última vez que lo vi.
941
01:02:53,436 --> 01:02:56,273
Por algún motivo,
estaba en el derbi de Kentucky.
942
01:02:56,356 --> 01:02:57,774
Es una historia muy larga.
943
01:02:59,192 --> 01:03:01,736
Acababa de renunciar a Chappelle's Show
944
01:03:02,362 --> 01:03:03,947
de una manera espectacular.
945
01:03:07,075 --> 01:03:08,994
Michael Jordan organizó una fiesta.
946
01:03:09,077 --> 01:03:14,040
Todos los atletas que admiré
alguna vez en la vida estaban presentes.
947
01:03:15,166 --> 01:03:16,251
Sí.
948
01:03:17,627 --> 01:03:22,090
De repente, vi un rostro conocido
en la barra, bebiendo solo.
949
01:03:22,173 --> 01:03:24,301
Era Chris Tucker.
950
01:03:26,344 --> 01:03:31,057
Deben recordar que, en esa época,
ambos estábamos desaparecidos.
951
01:03:34,352 --> 01:03:38,732
Me acerqué, y empezamos a hablar,
y la gente se asombró de vernos juntos.
952
01:03:38,815 --> 01:03:40,525
Verme con Chris Tucker en ese momento
953
01:03:40,608 --> 01:03:43,111
era como ver a Pie Grande
montado sobre un unicornio.
954
01:03:44,029 --> 01:03:46,323
Era imposible de creer.
955
01:03:48,199 --> 01:03:50,618
De entre la multitud,
que nos miraban boquiabiertos,
956
01:03:50,702 --> 01:03:53,038
surgió un rostro conocido.
957
01:03:53,121 --> 01:03:54,289
Allí estaba otra vez.
958
01:03:55,332 --> 01:03:56,541
The Juice.
959
01:03:58,126 --> 01:03:59,252
Tenía la cámara lista.
960
01:03:59,377 --> 01:04:05,175
Nos dijo: "Dave, Chris, qué bueno verlos.
Vengan. Tomémonos una foto juntos".
961
01:04:05,258 --> 01:04:08,470
Chris y yo respondimos
al mismo tiempo: "No.
962
01:04:09,471 --> 01:04:10,513
No puedo.
963
01:04:13,516 --> 01:04:17,145
Lo siento. Mi carrera está muy endeble.
No sobreviviría a una foto contigo".
964
01:04:19,564 --> 01:04:21,107
Se terminó. Buenas noches.
965
01:04:43,755 --> 01:04:46,800
Una última cosa antes de que se vayan.
966
01:04:47,425 --> 01:04:50,428
Solo quería decirles algo
a los verdaderos fanáticos de la comedia.
967
01:04:50,512 --> 01:04:51,888
No puedo dejar de mencionarlo.
968
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
Esta semana, perdimos
a un gigante de la comedia.
969
01:04:55,225 --> 01:04:58,520
Quiero mandarle un saludo a la familia
y a los amigos de Garry Shandling.
970
01:04:58,603 --> 01:05:02,774
Les envío mucho cariño
y mi más sincero pésame.
971
01:05:02,857 --> 01:05:05,485
Y los fanáticos de hip hop aquí presentes,
972
01:05:07,153 --> 01:05:10,365
levanten dos dedos en el aire
por A Tribe Called Quest
973
01:05:10,448 --> 01:05:14,244
y mi amigo Phife Dawg,
que descanse en paz por toda la eternidad.
974
01:05:14,327 --> 01:05:15,995
Gracias por tu música hermosa.
975
01:05:16,079 --> 01:05:17,580
Buenas noches. Gracias.
976
01:05:21,751 --> 01:05:26,339
¡Dos dedos arriba!
¡Las manos arriba! ¡Dedos arriba!
977
01:05:26,423 --> 01:05:30,009
Le dedicamos esta canción a Phife.
Necesito que todos rapeen conmigo.
978
01:07:13,446 --> 01:07:14,989
Subtítulos: Alejandra Garbarello