1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,831 --> 00:00:07,238
[Andante]
3
00:00:44,825 --> 00:00:46,703
[Andante]
4
00:00:46,703 --> 00:00:49,526
[Episodio 2: El Nacimiento de Bernard]
5
00:01:25,670 --> 00:01:29,436
Papá, quiero subir.
6
00:01:29,436 --> 00:01:32,337
Ayúdame. Ayúdame.
7
00:01:32,337 --> 00:01:34,611
Eso es demasiado alto para ti, Bom.
8
00:01:34,611 --> 00:01:38,918
No, no. Voy a subir ahí.
9
00:01:38,918 --> 00:01:40,510
Ayúdame a subir ahí.
10
00:01:40,510 --> 00:01:42,519
Bien, pero solo una vez.
11
00:01:42,519 --> 00:01:43,709
¡Sí!
12
00:01:45,519 --> 00:01:47,671
Bien, pero solo una vez.
13
00:01:47,671 --> 00:01:52,561
Papá está enfermo,
así que será difícil cargarte, Bom.
14
00:01:59,090 --> 00:02:02,236
[Felicidades por tu cumpleaños.
Aquí hay un cupón por tu cumpleaños.]
15
00:02:35,194 --> 00:02:37,040
[Cliente Kim Bom]
16
00:02:37,040 --> 00:02:38,629
[30% de descuento en tu cumpleaños.]
17
00:02:40,731 --> 00:02:42,274
[Mamá]
18
00:02:47,203 --> 00:02:48,283
Hola.
19
00:02:48,283 --> 00:02:49,883
¿Desde cuándo contestas el teléfono?
20
00:02:51,121 --> 00:02:52,413
¿Por qué llamaste?
21
00:02:52,413 --> 00:02:55,949
Hoy vas a recibir un paquete,
así que quédate en la casa.
22
00:02:56,883 --> 00:02:58,274
¿Cuál paquete?
23
00:02:58,274 --> 00:03:00,574
Empaqué todas tus cosas
y te las envié...
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,276
Te dije hace mucho que
te las llevaras.
25
00:03:04,034 --> 00:03:06,593
Pero sé que no te gusta cuando
voy para allá.
26
00:03:06,593 --> 00:03:08,887
¿No puedes venir cuando la familia
no está aquí?
27
00:03:09,883 --> 00:03:11,788
Como sea, lo envié todo....
28
00:03:11,788 --> 00:03:12,924
así que debes estar ahí.
29
00:05:06,129 --> 00:05:07,985
Ya sea Seúl o aquí...
30
00:05:07,985 --> 00:05:12,334
todas las chicas de Corea
se ven iguales desde atrás.
31
00:05:13,341 --> 00:05:16,610
Cabello largo, uniforme de la escuela
y faldas cortas.
32
00:05:17,471 --> 00:05:20,721
Incluso se parecen de costado
y de frente.
33
00:05:20,721 --> 00:05:24,052
Siempre revisando sus teléfonos,
tomando selfies o chismeando.
34
00:05:48,632 --> 00:05:51,295
Ah, es la chica cadáver.
35
00:05:56,447 --> 00:05:59,613
Hay una chica en Corea
que es diferente a las demás.
36
00:06:15,952 --> 00:06:17,505
¡Oye! Ya levántate.
37
00:06:53,994 --> 00:06:56,634
Oye, esta no es la escuela.
38
00:06:56,634 --> 00:06:59,374
Es el lugar por donde pasamos anoche.
39
00:07:00,459 --> 00:07:03,379
Bueno, ella se estaba bajando.
40
00:07:03,379 --> 00:07:07,449
Todos se quedaron y solo una persona
se bajó, ¿y por eso la seguiste?
41
00:07:07,449 --> 00:07:09,048
¡Ella usaba el uniforme!
42
00:07:09,048 --> 00:07:11,822
Vaya, todo lo que haces...
43
00:07:11,822 --> 00:07:13,632
Estabas durmiendo con la boca abierta.
44
00:07:13,632 --> 00:07:15,084
¡Entonces averigua cómo llegar!
45
00:07:15,084 --> 00:07:17,468
Yo no pude dormir porque
la abuela no dejaba de roncar, ¿sí?
46
00:07:19,488 --> 00:07:23,567
Oye, ¿deberíamos cambiar
nuestros planes y no ir a la escuela?
47
00:07:27,728 --> 00:07:30,107
¿Qué sucede? ¿Necesitas ayuda?
48
00:07:33,129 --> 00:07:35,466
Ah, mi nombre es Park Ga Ram.
49
00:07:35,466 --> 00:07:37,939
Ayer los vi en los ritos funerarios.
50
00:07:37,939 --> 00:07:40,216
Oh, tú estabas ahí.
51
00:07:40,216 --> 00:07:43,336
Sí, era el funeral de la abuela de Min Suk.
Él está en nuestra clase.
52
00:07:43,336 --> 00:07:44,634
Todos estaban ahí.
53
00:07:44,634 --> 00:07:47,978
Escuché que ustedes se están
quedando con la abuela Duk Boon.
54
00:07:47,978 --> 00:07:50,363
Mi padre trabaja en el hospicio.
55
00:07:50,363 --> 00:07:51,379
¿Y?
56
00:07:52,127 --> 00:07:53,838
¿No van a la escuela?
57
00:07:54,961 --> 00:07:56,692
Sí, a la Preparatoria Gaon.
58
00:07:56,692 --> 00:07:57,949
Entonces, ¿qué hacen aquí?
59
00:07:58,711 --> 00:08:00,490
Es un largo camino.
60
00:08:04,012 --> 00:08:05,733
Puedo llevar a uno de ustedes.
61
00:08:08,567 --> 00:08:11,305
Ah... lleva a Shi Young.
62
00:08:11,305 --> 00:08:13,733
- Yo llegaré corriendo.
- Tú...
63
00:08:14,262 --> 00:08:15,812
Yo voy a correr.
64
00:08:15,812 --> 00:08:17,130
Bien, hazlo.
65
00:08:27,411 --> 00:08:28,499
¿Estarás bien?
66
00:08:29,065 --> 00:08:30,230
Apresúrense y váyanse.
67
00:08:39,336 --> 00:08:40,910
¡Oye, Lee Shi Kyung!
68
00:08:40,910 --> 00:08:42,106
¿A dónde vas?
69
00:08:43,544 --> 00:08:47,716
Para mí, la escuela es un lugar
a donde puedo asistir mañana.
70
00:08:47,716 --> 00:08:48,735
Como siempre...
71
00:08:55,780 --> 00:08:57,871
Sí, este es.
72
00:08:57,871 --> 00:09:00,592
No sería Corea sin un café internet.
73
00:09:01,942 --> 00:09:02,966
¿Dónde está?
74
00:09:02,966 --> 00:09:04,980
Disculpa, jovencito.
75
00:09:07,082 --> 00:09:08,461
¿Vives en este vecindario?
76
00:09:09,423 --> 00:09:10,426
No.
77
00:09:10,426 --> 00:09:12,440
Quiero decir... sí.
78
00:09:13,155 --> 00:09:14,525
Es complicado.
79
00:09:15,176 --> 00:09:18,785
Sé que no nos conocemos,
¿pero podría pedirte un favor?
80
00:09:18,785 --> 00:09:20,155
¿Un favor?
81
00:09:20,614 --> 00:09:22,845
¿Conoces el hospicio?
82
00:09:26,691 --> 00:09:29,826
¿Podrías entregársela a esta paciente?
83
00:09:29,826 --> 00:09:32,890
Pero puedes ir tú o puedes
enviarle un mensaje de texto.
84
00:09:33,880 --> 00:09:35,668
Ella no responderá mis mensajes.
85
00:09:35,668 --> 00:09:39,539
Se niega a verme y no me deja
acercarme a su habitación.
86
00:09:48,441 --> 00:09:51,457
Es una paciente de ojos grandes
y una bonita sonrisa.
87
00:09:51,557 --> 00:09:52,730
Por favor hazme este favor.
88
00:09:59,810 --> 00:10:00,971
¿Dónde está el café internet?
89
00:10:20,692 --> 00:10:21,864
Deja eso.
90
00:10:21,864 --> 00:10:23,849
Oye, no lo hagas.
91
00:10:23,849 --> 00:10:25,030
Dámelo.
92
00:10:25,030 --> 00:10:26,820
- No puedes.
- Oye, en serio.
93
00:10:26,820 --> 00:10:28,681
Oye, regrésamelo.
94
00:10:28,681 --> 00:10:31,051
¿En verdad vas a ser así?
95
00:10:35,092 --> 00:10:36,383
Atención.
96
00:10:37,000 --> 00:10:42,158
Hay dos estudiantes de transferencia
desde Seúl.
97
00:10:42,158 --> 00:10:44,591
Vaya. ¡Seúl!
98
00:10:44,591 --> 00:10:47,333
Cielos, no actúen como gente de pueblo.
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,375
Guarden silencio.
100
00:10:48,375 --> 00:10:49,884
Lee Shi Young.
101
00:10:53,427 --> 00:10:54,437
¿Es todo?
102
00:10:56,177 --> 00:10:59,929
Son tus nuevos compañeros.
Deberías decir algunas palabras.
103
00:10:59,929 --> 00:11:03,014
Mi nombre es Lee Shi Young.
Esta es la primera vez que soy transferida.
104
00:11:03,014 --> 00:11:05,340
No diré cosas falsas como,
"Hay que llevarnos bien".
105
00:11:05,340 --> 00:11:07,466
Nos acostumbraremos con el tiempo.
106
00:11:07,466 --> 00:11:09,504
Oh, no me pidan mi número de teléfono.
107
00:11:09,504 --> 00:11:10,565
No tengo teléfono.
108
00:11:11,765 --> 00:11:13,720
Es una gran oradora.
109
00:11:13,720 --> 00:11:15,289
Tiene carisma.
110
00:11:15,289 --> 00:11:18,534
Shi Young no tiene teléfono.
Dice que no tiene teléfono.
111
00:11:19,403 --> 00:11:21,615
Hay que llevarnos bien.
112
00:11:21,615 --> 00:11:22,653
Está bien.
113
00:11:23,797 --> 00:11:26,427
Shi Young, puedes sentarte junto a Ji Ae.
114
00:11:33,035 --> 00:11:35,576
¿Por qué no está aquí
el otro estudiante nuevo?
115
00:11:36,820 --> 00:11:38,922
¿El 3er y 4to periodo
son la experiencia de muerte?
116
00:11:38,922 --> 00:11:40,511
Sí.
117
00:11:40,511 --> 00:11:42,596
Deberíamos ir todos juntos.
118
00:11:42,596 --> 00:11:45,504
Shi Young, ¿por qué no vas por
tu retrato funeral?
119
00:11:45,504 --> 00:11:46,561
¿Qué?
120
00:11:55,309 --> 00:11:56,683
¿Cuál es la experiencia de muerte?
121
00:11:56,683 --> 00:11:58,130
Oh, eso.
122
00:11:58,130 --> 00:12:02,381
Es como suena. Experimentarás
la muerte al recostarte en un ataúd.
123
00:12:03,205 --> 00:12:05,624
¿Me acaban de transferir
y ya quieres que muera?
124
00:12:05,624 --> 00:12:10,583
Es un programa de carácter. Es único.
125
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Solo existe en esta escuela.
126
00:12:11,916 --> 00:12:13,312
¿Por qué hacen cosas así?
127
00:12:14,456 --> 00:12:16,884
Al principio es extraño.
128
00:12:16,884 --> 00:12:20,889
Cuando sigues muriendo,
de repente algo llega a ti.
129
00:12:21,980 --> 00:12:23,221
¿Qué llega a ti?
130
00:12:23,221 --> 00:12:25,371
Algo llega a ti.
Lo sentirás después.
131
00:12:26,143 --> 00:12:27,750
Te acostumbrarás pronto.
132
00:12:27,750 --> 00:12:29,932
La atmósfera del lugar es única
y está "para morirse".
133
00:12:29,932 --> 00:12:31,900
No quiero acostumbrarme a eso.
134
00:12:31,900 --> 00:12:34,337
¿No sabes a dónde ir
por tu retrato funerario?
135
00:12:34,337 --> 00:12:35,870
Te llevaré.
136
00:12:50,313 --> 00:12:52,682
Ah... tengo hambre.
137
00:12:59,897 --> 00:13:01,919
No sé cuántos años han pasado.
138
00:13:01,919 --> 00:13:04,062
Los lugares así no cambian mucho.
139
00:13:04,062 --> 00:13:06,467
Parece que no, pero sí cambió.
140
00:13:06,467 --> 00:13:08,437
Incluso hay un hospicio.
141
00:13:08,437 --> 00:13:10,720
Debe haber un trabajo como
enfermera en el hospicio.
142
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Probablemente necesitarás una licencia.
143
00:13:13,809 --> 00:13:15,429
¿Quieres que tenga un trabajo así?
144
00:13:15,429 --> 00:13:17,210
No hay nada que puedas hacer aquí.
145
00:13:17,210 --> 00:13:20,570
Te graduaste con especialidad en arte y
tienes licencia para dar terapia artística.
146
00:13:20,570 --> 00:13:22,010
Eso no ayuda mucho.
147
00:13:22,010 --> 00:13:24,392
Nunca me ayudó.
148
00:13:25,750 --> 00:13:29,072
¿Qué hay de ti?
Consigue un puesto como profesor.
149
00:13:29,072 --> 00:13:32,095
Desearía poder hacerlo.
Ya no digas nada sobre eso.
150
00:13:34,167 --> 00:13:35,635
Esto se ve muy bien.
151
00:13:43,635 --> 00:13:44,673
Sal de ahí.
152
00:13:45,395 --> 00:13:47,618
- ¡Mamá!
- Sal de ahí.
153
00:13:47,618 --> 00:13:50,133
Shi Kyung, ¿qué haces aquí?
154
00:13:50,133 --> 00:13:52,480
¿Por qué no estás en la escuela?
155
00:13:52,480 --> 00:13:55,705
No vas al café internet, ¿verdad?
156
00:13:55,705 --> 00:13:57,296
No, no es eso.
157
00:13:57,296 --> 00:13:59,744
Ah, recibí correos de Seúl.
158
00:14:00,335 --> 00:14:01,806
Ya iba camino a la escuela.
159
00:14:02,336 --> 00:14:04,267
Mi mochila... olvidé mi mochila.
160
00:14:05,335 --> 00:14:07,793
Oye, más vale que vengas
de inmediato.
161
00:14:07,793 --> 00:14:09,287
En serio, ese mocoso.
162
00:14:11,086 --> 00:14:12,807
Tengo mala suerte.
163
00:14:20,736 --> 00:14:22,634
Iré a la escuela ahora, ¿está bien?
164
00:14:22,634 --> 00:14:25,825
¿Y por qué estás aquí?
Te fuiste con Shi Young.
165
00:14:25,825 --> 00:14:27,880
Es tu primer día.
Deberías estar en la escuela.
166
00:14:27,880 --> 00:14:29,945
¿Por qué estás en un café internet?
¿Por qué?
167
00:14:31,263 --> 00:14:33,451
Bueno, para jugar videojuegos...
168
00:14:34,426 --> 00:14:37,445
Qué buena respuesta.
¡Buena respuesta!
169
00:14:37,445 --> 00:14:38,821
- ¿De verdad?
- Eso duele.
170
00:14:39,809 --> 00:14:41,524
Tengo que ir a la escuela.
171
00:14:41,524 --> 00:14:43,102
¿También vas a hacer esto aquí?
172
00:14:43,102 --> 00:14:45,133
¿No vas a hacer las cosas bien?
173
00:14:45,133 --> 00:14:47,232
Hermana, solo deja que vaya
a la escuela por ahora.
174
00:14:47,232 --> 00:14:48,472
¿Verdad, tía?
175
00:14:48,472 --> 00:14:50,485
¿Cómo llego a la escuela?
176
00:14:51,160 --> 00:14:52,697
¿Irás a la escuela?
177
00:14:54,928 --> 00:14:57,802
Parece como si fueras
a ir a la escuela.
178
00:14:57,802 --> 00:14:59,768
Yo puedo llevarte.
179
00:14:59,768 --> 00:15:02,326
¿Quién es usted?
180
00:15:02,326 --> 00:15:03,923
Gracias. Ya me voy.
181
00:15:03,923 --> 00:15:05,607
¡Oye!
182
00:15:05,607 --> 00:15:08,729
Soy la subdirectora de Gaon High.
183
00:15:08,729 --> 00:15:11,499
Tuve que salir y voy de regreso
a la escuela.
184
00:15:11,499 --> 00:15:12,884
Por favor no se preocupe.
185
00:15:12,884 --> 00:15:17,464
Ese estudiante estaba en un café internet
y ya va de regreso a la escuela.
186
00:15:17,464 --> 00:15:18,953
Podemos regresar juntos.
187
00:15:19,835 --> 00:15:21,453
Ah... sí.
188
00:15:22,364 --> 00:15:24,442
Sí, hay que reunirnos pronto.
189
00:15:24,442 --> 00:15:25,515
Está bien.
190
00:15:29,991 --> 00:15:31,783
Dios, ese niño.
191
00:15:38,149 --> 00:15:40,580
No creo haberte visto en la escuela.
192
00:15:40,580 --> 00:15:42,417
Sí, me acaban de transferir.
193
00:15:42,417 --> 00:15:44,537
Oh, los hermanos de Seúl.
194
00:15:44,537 --> 00:15:45,996
¿Cómo lo supiste?
195
00:15:45,996 --> 00:15:48,216
Solo hay dos clases por grado.
196
00:15:48,216 --> 00:15:50,307
No puedo evitar conocer
a todos los estudiantes.
197
00:15:51,198 --> 00:15:52,927
Te da curiosidad saber quién soy, ¿verdad?
198
00:15:53,717 --> 00:15:56,580
No te lo voy a decir.
199
00:15:56,580 --> 00:15:58,863
No tengo curiosidad.
200
00:15:58,863 --> 00:16:00,860
Nunca te lo pregunté.
201
00:16:00,860 --> 00:16:03,251
Este lugar es muy diferente
a Seúl, ¿verdad?
202
00:16:03,251 --> 00:16:04,302
¿Qué piensas?
203
00:16:04,302 --> 00:16:05,860
No lo sé.
204
00:16:05,860 --> 00:16:07,840
Bueno...
205
00:16:07,840 --> 00:16:09,931
Oh, vi una procesión fúnebre.
206
00:16:10,793 --> 00:16:13,604
Ayer, hubo una procesión
por la abuela de Min Suk.
207
00:16:14,561 --> 00:16:16,884
- ¿Era la primera vez que veías una?
- Sí.
208
00:16:17,803 --> 00:16:20,615
El vecindario se ve un poco extraño.
209
00:16:20,615 --> 00:16:24,620
Una procesión fúnebre,
un hospicio e incluso ataúdes.
210
00:16:24,620 --> 00:16:26,618
Tienes razón. Este lugar...
211
00:16:27,799 --> 00:16:29,052
está "para morirse".
212
00:16:29,912 --> 00:16:32,042
- ¿Disculpa?
- Lo entenderás cuando vivas aquí...
213
00:16:32,042 --> 00:16:34,173
lo mucho que este lugar es "para morirse".
214
00:16:34,173 --> 00:16:38,605
Los juniors deben estar en
la clase de la experiencia de la muerte.
215
00:16:38,605 --> 00:16:40,606
Más vale que vayas al hospicio.
216
00:16:40,606 --> 00:16:41,799
¿Experiencia de la muerte?
217
00:16:41,799 --> 00:16:43,496
¿Qué es eso?
218
00:16:43,496 --> 00:16:47,355
Recostarse... en un ataúd.
219
00:16:47,355 --> 00:16:48,879
¿Un ataúd?
220
00:16:49,033 --> 00:16:50,467
"Papá."
221
00:16:51,157 --> 00:16:53,341
"La vida es como mirar abajo
desde los cielos".
222
00:16:53,341 --> 00:16:57,573
"Es como una brisa que observa
un sueño tranquilo."
223
00:16:58,533 --> 00:16:59,547
"Adiós."
224
00:17:00,274 --> 00:17:03,337
"Mi papá, a quien extraño una y otra vez".
225
00:17:08,309 --> 00:17:13,762
Como este poema, piensen en alguien
a quien extrañen.
226
00:17:15,720 --> 00:17:21,151
Llamen a esa persona en su corazón.
227
00:17:23,589 --> 00:17:24,710
Padres.
228
00:17:25,538 --> 00:17:26,619
Amigos.
229
00:17:26,619 --> 00:17:28,493
- Abuela.
- Por último...
230
00:17:29,721 --> 00:17:32,814
alguien a quien quieran
ver una vez más.
231
00:17:34,258 --> 00:17:39,441
Díganle adiós a esas personas
por última vez.
232
00:17:40,057 --> 00:17:41,794
¿Cómo fue su vida?
233
00:17:43,303 --> 00:17:46,608
Dejen que lo escuchen.
234
00:17:49,978 --> 00:17:50,998
Papá.
235
00:17:51,781 --> 00:17:54,876
Mi vida... mi vida fue...
236
00:17:54,876 --> 00:17:56,732
Es tiempo de irnos.
237
00:17:56,732 --> 00:18:00,173
Cerrarán el ataúd.
238
00:18:00,173 --> 00:18:04,732
Mientras están en el ataúd,
piensen en su inscripción de lápida.
239
00:18:06,515 --> 00:18:07,548
Reflexionen sobre eso.
240
00:18:39,742 --> 00:18:41,960
Min Suk, lloraste.
241
00:18:41,960 --> 00:18:44,086
Sí, estaba pensando en mi abuela.
242
00:18:44,086 --> 00:18:46,740
¿Por qué me siento tan
cómodo adentro de un ataúd?
243
00:18:46,740 --> 00:18:47,929
Los ataúdes deben ser lo mío.
244
00:18:47,929 --> 00:18:50,520
Se supone que debemos reunirnos
frente al hospicio.
245
00:18:52,269 --> 00:18:54,759
¿Cómo estuvo? Fue extraño, ¿verdad?
246
00:18:56,367 --> 00:18:58,933
Al principio, fue extraño.
247
00:18:59,814 --> 00:19:02,403
Pero de repente, algo llegó a mí
como dijiste.
248
00:19:02,403 --> 00:19:04,305
Me sentí conmovida.
249
00:19:04,305 --> 00:19:07,884
Fue cuando el maestro dijo
"piensen en alguien a quien extrañen."
250
00:19:10,213 --> 00:19:12,002
Pero aún así, fue extraño.
251
00:19:12,002 --> 00:19:13,762
¿Hacen algo más como esto?
252
00:19:13,762 --> 00:19:17,990
Inscripciones de lápidas, ser voluntarios
en el hospicio y eso es todo.
253
00:19:17,990 --> 00:19:19,854
¿Y qué hay con todo eso?
Es tan oscuro.
254
00:19:19,854 --> 00:19:22,978
¿Por qué tu hermano mayor no está aquí?
255
00:19:22,978 --> 00:19:24,875
¿Se perdió o algo?
256
00:19:24,875 --> 00:19:27,441
¿Lee Shi Kyung? Él no va a venir.
No te preocupes por él.
257
00:19:28,026 --> 00:19:29,955
Tal vez fue a la escuela.
258
00:19:30,528 --> 00:19:33,083
¿A la escuela? ¿Lee Shi Kyung?
259
00:19:39,775 --> 00:19:42,500
Hay una habitación de experiencia
de muerte en el segundo piso.
260
00:19:42,500 --> 00:19:44,628
- Puedes ir ahí.
- Está bien.
261
00:19:44,628 --> 00:19:47,885
Solo dan esta clase una vez
en el primer año.
262
00:19:47,885 --> 00:19:49,391
Debes ir aunque hayas llegado tarde.
263
00:19:49,491 --> 00:19:52,414
Cielos, ya tuve una mala
experiencia en un ataúd.
264
00:19:52,414 --> 00:19:54,464
¿Y quién es usted, señora?
265
00:19:54,464 --> 00:19:55,817
¿Señora?
266
00:19:55,817 --> 00:19:59,135
Soy la subdirectora.
267
00:19:59,135 --> 00:20:01,303
No faltes a clases.
268
00:20:13,827 --> 00:20:16,268
[Hospicio Gaon]
269
00:20:18,643 --> 00:20:21,432
¡La carta! Oh no.
270
00:20:24,330 --> 00:20:25,477
Lo siento.
271
00:20:29,821 --> 00:20:31,020
Lo siento.
272
00:20:32,852 --> 00:20:34,055
Espera.
273
00:20:35,365 --> 00:20:36,651
Lo siento, lo siento.
274
00:20:38,463 --> 00:20:40,065
¿Qué le pasó?
275
00:20:42,167 --> 00:20:43,333
¿Dónde está?
276
00:20:55,753 --> 00:20:56,854
¿Quién la tiró?
277
00:21:08,553 --> 00:21:11,070
Eres el estudiante de la última vez.
¿Qué haces aquí?
278
00:21:12,631 --> 00:21:14,212
- ¿Ya te sientes mejor?
- Sí.
279
00:21:14,212 --> 00:21:18,436
Hay una paciente llamada Lee Myung...
¿Lee Myung Joo?
280
00:21:18,436 --> 00:21:19,738
Tiene ojos grandes.
281
00:21:19,738 --> 00:21:21,851
Ella acaba de fallecer.
282
00:21:21,851 --> 00:21:24,007
- ¿Por qué?
- ¿Falleció?
283
00:21:24,007 --> 00:21:27,386
Es una dama de ojos grandes
y una bonita sonrisa.
284
00:21:27,386 --> 00:21:28,926
- ¿Es ella?
- Sí.
285
00:21:29,586 --> 00:21:31,488
¿Y cómo conoces a Lee Myung Joo?
286
00:21:38,286 --> 00:21:40,703
Si tan solo hubiera entregado
la carta de inmediato...
287
00:21:42,593 --> 00:21:44,442
Oh, él es el otro nuevo estudiante.
288
00:21:45,298 --> 00:21:46,597
¿Lee Shi Kyung?
289
00:21:48,019 --> 00:21:49,229
¿Qué haces aquí?
290
00:21:49,229 --> 00:21:52,135
Ah, ¿viniste por la experiencia de muerte?
291
00:21:52,135 --> 00:21:56,027
Atención, les dije que había
otro nuevo estudiante, Lee Shi Kyung.
292
00:21:56,027 --> 00:21:57,968
- Hola.
- Hola.
293
00:21:59,698 --> 00:22:02,028
¿Ustedes son hermanos?
294
00:22:02,028 --> 00:22:03,648
No, no lo conozco.
295
00:22:04,230 --> 00:22:05,471
Oh, ¿de verdad?
296
00:22:10,041 --> 00:22:12,633
Bueno, ya se conocieron
Hay que regresar a la escuela.
297
00:22:12,633 --> 00:22:14,227
Todos odian llegar tarde al almuerzo.
298
00:22:14,227 --> 00:22:16,655
- ¡Sí!
- Tengo mucha hambre.
299
00:22:16,655 --> 00:22:18,535
- Rápido, rápido.
- ¿Qué habrá para almorzar?
300
00:22:18,535 --> 00:22:21,400
¡Tengo mucha hambre!
301
00:22:22,670 --> 00:22:23,924
¿Me ayudarías?
302
00:22:33,028 --> 00:22:35,420
Este es el mortuorio de Lee Myung Joo.
303
00:22:37,770 --> 00:22:39,236
Casi no hay nadie aquí.
304
00:22:40,325 --> 00:22:41,513
¿Por qué quieres estar aquí?
305
00:22:42,598 --> 00:22:44,278
Creí que al menos debí hacer esto.
306
00:22:55,788 --> 00:23:01,048
"Justo ahora... siento como si estuviera
derramando toda la sangre de mi cuerpo"
307
00:23:01,048 --> 00:23:03,001
"mientras te escribo esta carta."
308
00:23:04,398 --> 00:23:07,338
"Lamento usar una frase así contigo,
cuando estás enfermo."
309
00:23:08,173 --> 00:23:12,548
"Pero en verdad siento como si derramara
todo lo que hay en mi interior."
310
00:23:13,250 --> 00:23:15,930
"¿Recuerdas esa película
que vimos juntos?"
311
00:23:17,128 --> 00:23:19,144
"Una persona muerta conoció
a una persona viva."
312
00:23:20,930 --> 00:23:22,942
"Una hija, envejeció más rápido
que su padre."
313
00:23:24,070 --> 00:23:27,311
"Tiempo y espacio,
vida y muerte..."
314
00:23:28,194 --> 00:23:31,151
"Hay un mundo diferente
al que conocemos."
315
00:23:34,736 --> 00:23:36,003
"Eso es lo que creo."
316
00:23:37,747 --> 00:23:39,922
"Así que aunque dejes este mundo..."
317
00:23:39,922 --> 00:23:42,048
"He decidido creer que en realidad
no te has ido."
318
00:23:43,068 --> 00:23:47,648
"Así que no digas que no tenemos tiempo
y que no debemos estar juntos."
319
00:23:48,479 --> 00:23:52,704
"Yo... me casaré contigo."
320
00:24:04,026 --> 00:24:08,144
"No te queda mucho tiempo
y lo usas de forma inútil para evitarme."
321
00:24:08,144 --> 00:24:11,595
"Eso no es lo mejor para nosotros"
322
00:24:13,557 --> 00:24:14,595
"Vamos a casarnos."
323
00:24:15,376 --> 00:24:16,644
"Hay que hacerlo de inmediato."
324
00:24:18,287 --> 00:24:19,424
"Esa es la única forma."
325
00:24:26,157 --> 00:24:27,195
¿Qué?
326
00:24:37,570 --> 00:24:40,425
¿Qué? ¿No era ella?
327
00:24:40,425 --> 00:24:42,938
Lee Myung Joo está casada
e incluso tiene hijos.
328
00:24:42,938 --> 00:24:44,851
Entonces, ¿qué hay con esta carta?
329
00:24:44,851 --> 00:24:46,422
Creo que sé quién es.
330
00:24:46,422 --> 00:24:49,679
Hay una paciente llamada Lee Myung Ji.
331
00:24:49,679 --> 00:24:52,401
Esa carta te la dio un soldado, ¿verdad?
332
00:24:52,401 --> 00:24:53,450
¿Cómo lo supiste?
333
00:24:54,019 --> 00:24:56,202
Recuerdo que un soldado
la visitaba mucho.
334
00:25:39,644 --> 00:25:40,730
Gracias.
335
00:25:44,598 --> 00:25:45,920
Muchas gracias.
336
00:26:05,147 --> 00:26:08,134
El hospicio es un lugar donde
no sabes lo que pasará mañana.
337
00:26:08,134 --> 00:26:10,630
Le dices a las personas "nos vemos mañana".
338
00:26:10,630 --> 00:26:13,729
Pero cuando vienes al día siguiente,
frecuentemente los pacientes han muerto.
339
00:26:14,830 --> 00:26:18,039
Aún así, me alegra que haya recibido
la carta antes de morir.
340
00:26:20,441 --> 00:26:22,291
Supongo que se casarán aquí en la sala.
341
00:26:22,291 --> 00:26:24,582
¿Se casarán en la sala de un hospicio?
342
00:26:24,582 --> 00:26:27,486
Sí, la paciente no puede salir de aquí.
343
00:26:27,486 --> 00:26:28,933
Nunca se sabe lo que puede pasar.
344
00:26:35,340 --> 00:26:37,333
Creo que ya nos tardamos mucho.
345
00:26:38,653 --> 00:26:40,829
Nuestro maestro de aula
quiere verte en su oficina.
346
00:26:54,799 --> 00:26:57,855
Vaya, en verdad recibiste una probada
de este vecindario en cuanto llegaste.
347
00:26:58,684 --> 00:26:59,875
Bien, eso es bueno.
348
00:26:59,875 --> 00:27:02,085
Tú y Kim Bom se perdieron
de la experiencia de muerte.
349
00:27:02,085 --> 00:27:03,443
Tendrán que hacerlo solos.
350
00:27:03,443 --> 00:27:05,527
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí.
351
00:27:05,527 --> 00:27:08,607
Otras cosas son opcionales, pero esto
es obligatorio para todos los juniors.
352
00:27:08,607 --> 00:27:09,832
Son las reglas de la escuela.
353
00:27:09,832 --> 00:27:11,989
Cielos, tengo un trauma con los ataúdes.
354
00:27:13,669 --> 00:27:17,103
¿Trauma con los ataúdes?
Nunca había escuchado sobre eso.
355
00:27:17,103 --> 00:27:18,192
Es verdad.
356
00:27:19,327 --> 00:27:22,394
Bueno, no puedo obligarte.
357
00:27:22,394 --> 00:27:24,144
Vamos a pensarlo.
358
00:27:24,144 --> 00:27:27,153
Hay una tarea. Tienes que pensar
en una inscripción de lápida.
359
00:27:27,153 --> 00:27:28,292
¿Una inscripción de lápida?
360
00:27:42,317 --> 00:27:43,935
¿Qué es todo esto?
361
00:27:43,935 --> 00:27:46,005
Ni siquiera tienes dinero.
¿Por qué compraste tanto?
362
00:27:46,005 --> 00:27:47,329
Lo sé, ¿verdad?
363
00:27:47,329 --> 00:27:50,385
Pero tengo que ganar puntos con madre.
364
00:27:50,385 --> 00:27:52,551
¿Con tus habilidades en la cocina?
365
00:27:52,551 --> 00:27:54,058
¿Qué?
366
00:27:54,997 --> 00:27:57,315
¿Cocino muy mal?
367
00:27:57,315 --> 00:28:01,346
No, los chicos y yo no tenemos
opción más que comer tu comida.
368
00:28:01,346 --> 00:28:02,503
¿No tienen opción?
369
00:28:02,846 --> 00:28:05,603
A partir de hoy tú te prepararás tu comida.
¿Qué "no tienes opción"?
370
00:28:05,603 --> 00:28:10,884
No, quise decir que tu comida
puede gustarnos a nosotros, pero...
371
00:28:10,884 --> 00:28:15,275
Lo sé. Mi suegra es famosa
por ser exigente con la comida.
372
00:28:16,534 --> 00:28:19,615
Es una gran cocinera,
así que supongo que por eso es exigente.
373
00:28:19,615 --> 00:28:24,314
¿Por qué no preparas algo que no conoce
en vez de algo que cocina muy bien?
374
00:28:24,314 --> 00:28:26,866
¿Hay algo en lo que seas buena?
375
00:28:27,967 --> 00:28:28,979
¿El ramen?
376
00:28:29,522 --> 00:28:30,536
Olvídalo.
377
00:28:32,145 --> 00:28:34,703
Primero lo intentaré. Nunca se sabe.
378
00:28:34,703 --> 00:28:38,471
Tal vez pueda ganármela y así
podría dejarme la cocina a mí.
379
00:28:38,471 --> 00:28:40,411
Tal vez me deje administrar el hogar.
380
00:28:41,519 --> 00:28:43,414
Mi hermana debe estar envejeciendo.
381
00:28:43,414 --> 00:28:45,661
No acepta la situación en la que está.
382
00:28:45,661 --> 00:28:47,852
Cállate y ayúdame a cocinar.
383
00:28:47,852 --> 00:28:51,142
Piensa que estamos preparando
un platillo para la realeza.
384
00:28:51,142 --> 00:28:53,238
Ganaré con mi esfuerzo.
385
00:28:53,238 --> 00:28:57,087
Sí, a veces tu comida te sale bien.
386
00:28:57,087 --> 00:28:59,300
Tal vez hoy puede ser tu día de suerte.
387
00:28:59,300 --> 00:29:02,845
Oye, mejor vete si no vas a ayudarme.
388
00:29:08,654 --> 00:29:10,786
Madre, ¿qué te parece?
389
00:29:10,786 --> 00:29:12,536
¿Te agrada la comida?
390
00:29:14,875 --> 00:29:16,031
Está salado.
391
00:29:17,522 --> 00:29:19,096
A este le falta sabor.
392
00:29:19,795 --> 00:29:23,214
El sabor de la comida
está por todas partes.
393
00:29:23,952 --> 00:29:27,655
Aún no sé qué clase de comida te gusta.
394
00:29:27,655 --> 00:29:31,924
No sabías nada cuando te casaste
hace 20 años.
395
00:29:35,133 --> 00:29:37,385
No hay nada inusual con mi gusto.
396
00:29:38,064 --> 00:29:42,094
Los has estado alimentando así.
Ya veo por qué están tal delgados.
397
00:29:42,094 --> 00:29:44,675
¿Qué pondrás en tu lápida
cuando mueras?
398
00:29:44,675 --> 00:29:46,434
Oye, Lee Shi Kyung.
399
00:29:46,434 --> 00:29:49,297
¿Por qué le preguntas
algo tan grosero a tu abuela?
400
00:29:49,297 --> 00:29:51,205
¿Qué? Es para mi tarea.
401
00:29:51,205 --> 00:29:53,859
Tengo que escribir la inscripción
de mi lápida y la de mi familia.
402
00:29:53,859 --> 00:29:54,973
Está bien.
403
00:29:54,973 --> 00:29:59,907
En este pueblo, hablamos sobre
la muerte mientras comemos.
404
00:30:00,942 --> 00:30:04,932
Voy a ser cremada, así que no necesito
una inscripción de lápida.
405
00:30:04,932 --> 00:30:07,759
Pero si tuvieras una, ¿qué diría?
406
00:30:07,759 --> 00:30:09,540
¡Dije que voy a ser cremada!
407
00:30:09,540 --> 00:30:12,779
Abuela, ¿por qué no le dijiste nada
a Shi Kyung pero si te molestas conmigo?
408
00:30:12,779 --> 00:30:15,194
- Preguntamos lo mismo.
- Ya basta.
409
00:30:15,194 --> 00:30:17,356
Te dije que no le dijeras Shi Kyung.
410
00:30:21,105 --> 00:30:23,604
¡Lee Shi Young, regresa!
411
00:30:23,604 --> 00:30:25,527
No tiene modales...
412
00:30:26,797 --> 00:30:28,446
igual que tú.
413
00:30:29,634 --> 00:30:32,015
Madre, ¿cuándo--
414
00:30:44,655 --> 00:30:47,084
Ah, ¿qué es esto?
415
00:30:47,084 --> 00:30:50,869
Está oscuro afuera y no hay
nada divertido qué hacer.
416
00:30:50,869 --> 00:30:52,785
Tengo que pensar en
la inscripción de mi lápida.
417
00:31:10,881 --> 00:31:12,892
No puedo escuchar nada.
418
00:31:12,892 --> 00:31:16,569
La noche en un pueblo rural
me hace sentir sofocado.
419
00:31:21,708 --> 00:31:23,288
Primero toca, ¿sí? Toca.
420
00:31:24,538 --> 00:31:27,778
Estaba tan aburrido que
casi me dio gusto ver a Shi Young.
421
00:31:28,662 --> 00:31:31,250
Debe ser genial tener tu propia habitación.
422
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
¡Lee Shi Young!
423
00:31:45,999 --> 00:31:48,909
Esto es como mi vida...
como esta batata.
424
00:31:53,839 --> 00:31:56,862
[Sabía que si me quedaba más tiempo,
algo así sucedería.]
425
00:32:06,714 --> 00:32:08,557
¿Por qué la inscripción de mi lápida
está ahí?
426
00:32:08,557 --> 00:32:10,263
¿Se dio cuenta que usé
la frase de papá?
427
00:32:13,253 --> 00:32:14,266
¿Eom Yong Gi?
428
00:32:15,636 --> 00:32:18,136
Díganme qué piensan de esta oración.
429
00:32:19,070 --> 00:32:20,923
Que escribes muy mal.
430
00:32:22,887 --> 00:32:24,921
Sí, mi escritura es un desastre.
431
00:32:24,921 --> 00:32:28,324
Pero, dime cómo te sientes
por lo que está escrito ahí.
432
00:32:28,324 --> 00:32:30,029
Estar huyendo.
433
00:32:30,029 --> 00:32:31,454
¿Estar huyendo?
434
00:32:31,454 --> 00:32:34,659
Cuando uno no puede huir y es atrapado,
podría decir algo como eso.
435
00:32:34,659 --> 00:32:37,163
Es una divertida interpretación.
Típica de ti, Eom Yong Gi.
436
00:32:37,923 --> 00:32:40,432
La siguiente, Lee Shi Young.
437
00:32:40,432 --> 00:32:41,875
Parece la vida de alguien.
438
00:32:41,875 --> 00:32:43,373
Explícate.
439
00:32:43,373 --> 00:32:46,833
Se queda cerca, lleva una vida
despreocupada y cuando la vida termina...
440
00:32:46,833 --> 00:32:48,291
Creo que eso es lo que él diría.
441
00:32:48,291 --> 00:32:50,851
Mira cómo me insulta descaradamente.
442
00:32:50,851 --> 00:32:52,041
En serio.
443
00:32:52,041 --> 00:32:54,509
¿Y quién es?
444
00:32:54,509 --> 00:32:56,233
Probablemente sabe quién es.
445
00:32:56,233 --> 00:32:58,227
Y tal vez se está enojando
en este momento.
446
00:33:00,115 --> 00:33:02,375
Muy bien... el siguiente.
447
00:33:02,375 --> 00:33:03,633
Park Ga Ram.
448
00:33:04,432 --> 00:33:05,474
Yo lo sé.
449
00:33:05,474 --> 00:33:06,984
Está bien, dime.
450
00:33:06,984 --> 00:33:09,001
Es la inscripción de la lápida
de Bernard Shaw.
451
00:33:09,001 --> 00:33:11,215
Bern... ¿quién?
452
00:33:11,215 --> 00:33:13,269
¿Y quién es Bernard Shaw?
453
00:33:13,269 --> 00:33:15,420
Era un escritor británico
que ganó el Premio Nobel.
454
00:33:15,420 --> 00:33:17,950
Fue un escritor voraz hasta
los 94 años.
455
00:33:18,973 --> 00:33:21,055
Disfrutaba del humor, el ingenio
y la sátira.
456
00:33:21,055 --> 00:33:25,900
Personalmente creo que la inscripción de
su lápida es traviesa y graciosa.
457
00:33:25,900 --> 00:33:28,584
- ¡Cielos!
- Aplausos.
458
00:33:32,284 --> 00:33:35,259
Como Ga Ram dijo, esta frase...
459
00:33:35,259 --> 00:33:40,623
es la inscripción de la lápida
del escritor Bernard Shaw.
460
00:33:41,263 --> 00:33:46,534
Pero alguien de nuestra clase la usó
para la inscripción de su lápida.
461
00:33:47,428 --> 00:33:49,240
La presentó así.
462
00:33:50,529 --> 00:33:53,742
El falso Bernard Shaw
puede presentar una nueva.
463
00:33:53,742 --> 00:33:57,618
No tiene que ser única,
pero debe ser honesta, ¿de acuerdo?
464
00:34:06,106 --> 00:34:07,655
Veo que Bom está aquí.
465
00:34:09,523 --> 00:34:11,922
Shi Kyung y Bom,
vayan a mi oficina después de clase.
466
00:34:11,922 --> 00:34:14,411
Además, habrá una boda en el hospicio.
467
00:34:14,411 --> 00:34:16,447
Quien tenga tiempo,
por favor ayude.
468
00:34:16,447 --> 00:34:18,626
Vengan a verme si quieren
ser voluntarios.
469
00:34:18,626 --> 00:34:21,844
Está bien, es todo.
¿Presidenta de la clase?
470
00:34:21,844 --> 00:34:23,324
Atención.
471
00:34:24,380 --> 00:34:25,420
Inclínense.
472
00:34:35,744 --> 00:34:38,934
¡Cielos! ¿Tú eres Bernard Shaw?
473
00:34:44,579 --> 00:34:45,911
¿A qué te refieres?
474
00:34:59,090 --> 00:35:00,152
¿En serio, papá?
475
00:35:00,152 --> 00:35:03,063
¿Por qué no aclaraste que era
una cita, para que yo lo supiera?
476
00:35:03,063 --> 00:35:06,755
Hiciste que tu hijo quedara como un tonto.
477
00:35:07,746 --> 00:35:09,085
Bernard, ¿qué haces?
478
00:35:09,085 --> 00:35:10,414
Fuera de aquí.
479
00:35:10,414 --> 00:35:12,708
¿Quién te dijo que podías
seguir viniendo sin tocar?
480
00:35:12,708 --> 00:35:16,425
Bernard, ¿qué pasó en la oficina
con esa chica, Kim Bom?
481
00:35:19,030 --> 00:35:20,155
Ella no fue.
482
00:35:20,726 --> 00:35:22,871
Ella va a la escuela cuando quiere.
483
00:35:22,871 --> 00:35:24,639
Solo asiste a los eventos cuando quiere.
484
00:35:24,639 --> 00:35:25,797
¿Qué es lo que trama?
485
00:35:28,731 --> 00:35:31,682
- ¿Qué?
- ¿Tienes derecho a decir eso?
486
00:35:31,682 --> 00:35:33,382
¿Qué? Era broma. No soy tan malo-
487
00:35:33,382 --> 00:35:36,900
Kim Bom también fue transferida.
Al parecer es muy extraña.
488
00:35:37,896 --> 00:35:38,907
¿De verdad?
489
00:35:39,961 --> 00:35:44,364
Bernard, los chicos irán a comprar
algunas cosas para la boda de mañana.
490
00:35:44,364 --> 00:35:46,445
- ¿Vas a ir?
- ¿Por qué iría?
491
00:35:47,023 --> 00:35:49,793
Ya que es sábado,
iré a jugar videojuegos...
492
00:35:49,793 --> 00:35:52,000
Escuché que tú fuiste
el cupido, Bernard.
493
00:35:52,000 --> 00:35:54,088
¡Deja de decir Bernard!
494
00:35:54,088 --> 00:35:57,159
Y no fue así.
Solo le hice un favor a alguien.
495
00:35:57,159 --> 00:35:58,250
¿De verdad?
496
00:35:58,250 --> 00:36:01,829
Bernard nunca haría algo
tan considerado.
497
00:36:01,829 --> 00:36:04,106
¡Fuera! Solo vete.
498
00:36:04,106 --> 00:36:05,664
Bernard, aún no termino de hablar.
499
00:36:05,664 --> 00:36:08,552
Fuera. ¡Deja de llamarme Bernard!
500
00:36:09,891 --> 00:36:10,974
Dios.
501
00:36:33,778 --> 00:36:34,788
¿Qué?
502
00:36:38,065 --> 00:36:41,585
Oye... ¿por qué prendes la luz?
503
00:36:41,585 --> 00:36:43,110
Por Dios.
504
00:36:43,110 --> 00:36:45,789
Oh Dios mío.
505
00:36:49,900 --> 00:36:53,398
Oh, ¿por qué no estás dormida?
506
00:36:53,398 --> 00:36:54,909
Creí que mi corazón iba a detenerse.
507
00:36:55,510 --> 00:36:57,052
No puedo dormir.
508
00:36:57,052 --> 00:37:01,639
Tienes la luz encendida, y estás usando
una máscara, ¿cómo ibas a dormirte?
509
00:37:01,639 --> 00:37:04,530
Encendí la luz y me puse esto
porque no podía dormir.
510
00:37:04,530 --> 00:37:07,083
Debes apagar las luces
para poder dormir.
511
00:37:07,083 --> 00:37:09,599
Apaga las luces ahora,
y guarda esa máscara.
512
00:37:09,599 --> 00:37:12,429
Abuela, ¿no puedes dejar de roncar?
513
00:37:13,001 --> 00:37:15,510
¿Roncar? ¿Quién?
514
00:37:16,664 --> 00:37:17,769
¿Yo?
515
00:37:17,769 --> 00:37:19,188
¿Crees que soy yo la que ronca?
516
00:37:19,188 --> 00:37:21,786
Tienes a la persona equivocada.
517
00:37:21,786 --> 00:37:23,907
Yo no ronco.
518
00:37:23,907 --> 00:37:25,831
Qué rayos.
519
00:37:25,831 --> 00:37:27,673
¿"Qué rayos"?
520
00:37:27,673 --> 00:37:30,905
¿Qué clase de comentario grosero es ese?
521
00:37:30,905 --> 00:37:33,480
¿Por qué es grosero?
522
00:37:33,480 --> 00:37:35,378
¿Entonces qué es?
¿No es una grosería?
523
00:37:35,378 --> 00:37:37,782
No es una grosería.
524
00:37:37,782 --> 00:37:39,387
Entonces, ¿qué es?
525
00:37:39,387 --> 00:37:42,340
Solo una expresión.
¿Qué más podría ser?
526
00:37:42,340 --> 00:37:44,711
Por Dios. Una expresión, sí claro.
527
00:37:44,711 --> 00:37:46,036
¿Crees que lo disfruto?
528
00:37:46,036 --> 00:37:48,652
Abuela, me estás
haciendo decir "qué rayos".
529
00:37:48,652 --> 00:37:51,130
Nunca he hecho eso.
Rápido, apaga las luces.
530
00:37:51,130 --> 00:37:54,382
No quiero.
Si lo hago, volverás a roncar.
531
00:37:54,382 --> 00:37:57,940
Entonces... deja
la luz prendida toda la noche.
532
00:37:57,940 --> 00:38:02,291
Puedes usar esa máscara y decir
"qué rayos" todo lo que quieras.
533
00:38:04,264 --> 00:38:05,315
Por Dios.
534
00:38:07,994 --> 00:38:09,166
Qué rayos.
535
00:38:17,117 --> 00:38:18,909
¿Seguías durmiendo?
536
00:38:19,751 --> 00:38:20,990
Es sábado.
537
00:38:21,526 --> 00:38:23,333
No debes tener nada que hacer
por la noche.
538
00:38:23,333 --> 00:38:25,313
Escuché que no tienes computadora.
539
00:38:25,313 --> 00:38:27,563
Dormir tarde es un hábito,
así que no me puedo dormir.
540
00:38:29,422 --> 00:38:32,083
Van a ir al mercado, ¿verdad?
Yo también quiero ir.
541
00:38:32,083 --> 00:38:33,273
Quiero verlo.
542
00:38:34,382 --> 00:38:36,563
Claro. ¿Y tú, Shi Kyung?
543
00:38:36,563 --> 00:38:38,074
¿Yo?
544
00:38:40,148 --> 00:38:41,684
¿Por qué no vienes, Bernard?
545
00:38:42,893 --> 00:38:44,411
Iré. Lo haré.
546
00:38:45,253 --> 00:38:46,918
Te dije que ya no me dijeras así.
547
00:38:48,896 --> 00:38:51,094
- Ya regreso.
- Oh sí.
548
00:38:51,094 --> 00:38:52,903
¿Tienes un traje?
549
00:38:52,903 --> 00:38:54,148
¿Por qué necesito un traje?
550
00:38:54,148 --> 00:38:56,128
¿Eso tiene sentido?
551
00:38:56,128 --> 00:38:58,621
¿Por qué acompañaría
a la novia al altar?
552
00:38:58,621 --> 00:39:01,226
La novia no tiene padres ni hermanos.
553
00:39:01,226 --> 00:39:03,333
Se va a casar gracias a Lee Shi Kyung.
554
00:39:03,333 --> 00:39:04,860
¿No es por eso?
555
00:39:04,860 --> 00:39:05,882
Sí.
556
00:39:06,806 --> 00:39:09,913
En el hospicio pasan muchas cosas
que no tienen sentido.
557
00:39:09,913 --> 00:39:12,253
No es como si fuera de su familia.
558
00:39:12,253 --> 00:39:15,614
Si fuera tú, lo haría con gusto.
No se sabe cuándo podría morir.
559
00:39:15,614 --> 00:39:18,706
Tal vez no puedas conseguir un traje.
Eres muy alto.
560
00:39:18,706 --> 00:39:21,623
¿No hay un traje de papá en casa?
Él también era alto.
561
00:39:21,623 --> 00:39:22,902
¿Recuerdas eso?
562
00:39:22,902 --> 00:39:24,505
¿Tú no lo recuerdas?
563
00:39:24,505 --> 00:39:26,400
Supongo que es algo
típico de Bernard.
564
00:39:26,400 --> 00:39:27,610
Te dije que pararas.
565
00:39:27,610 --> 00:39:28,789
- Suéltame.
- Suéltame ahora.
566
00:39:28,789 --> 00:39:30,349
- Tú primero.
- ¡Suéltame ahora!
567
00:39:30,349 --> 00:39:31,851
- Suéltame primero.
- Suéltame.
568
00:39:31,851 --> 00:39:33,047
¡Tú primero!
569
00:39:33,047 --> 00:39:34,878
¡Suéltame!
570
00:39:36,429 --> 00:39:39,409
Deben haber lavado la ropa
golpeando con eso, ¿no?
571
00:39:41,277 --> 00:39:42,708
Debo empezar a trabajar.
572
00:39:42,708 --> 00:39:45,347
No hay empleos, ¿verdad?
573
00:39:45,347 --> 00:39:47,442
¿Y tú? ¿No vas a trabajar?
574
00:39:47,442 --> 00:39:49,679
Entonces regresa a la isla Jeju.
575
00:39:49,679 --> 00:39:52,708
No, no puedo hacer eso.
Mamá intentará hacer que me case.
576
00:39:52,708 --> 00:39:56,382
Solo espera un poco.
Encontraré un empleo.
577
00:39:56,382 --> 00:40:00,106
Oye, tenemos otras hermanas.
¿Por qué debo mantenerte?
578
00:40:00,106 --> 00:40:02,262
Me siento más cómoda contigo.
579
00:40:03,277 --> 00:40:05,478
¿Cómoda? Quieres decir
que soy fácil de convencer.
580
00:40:05,478 --> 00:40:07,686
Eso no es verdad.
581
00:40:09,184 --> 00:40:10,208
Mamá.
582
00:40:11,947 --> 00:40:13,679
Este es el traje de papá, ¿verdad?
583
00:40:13,679 --> 00:40:15,827
¿Dónde encontraste eso?
584
00:40:15,827 --> 00:40:17,965
Creo que usó esto hace mucho tiempo.
585
00:40:17,965 --> 00:40:19,501
Estaba en el clóset de la abuela.
586
00:40:19,501 --> 00:40:21,382
Le quedaría a Shi Kyung, ¿no es cierto?
587
00:40:21,382 --> 00:40:24,003
¿Shi Kyung necesita una traje? ¿Por qué?
588
00:40:24,003 --> 00:40:25,271
¿Todavía no lo sabes?
589
00:40:25,271 --> 00:40:28,494
Por primera vez en su vida, Shi Kyung
es la estrella de una historia conmovedora.
590
00:40:28,494 --> 00:40:30,570
¿De qué estás hablando?
591
00:40:30,570 --> 00:40:32,429
¿No es el traje de Shi Yoon?
592
00:40:32,429 --> 00:40:34,452
¿Por qué sacaste eso?
593
00:40:34,452 --> 00:40:37,043
Necesito usarlo para algo.
¿Por qué? ¿Puedo usarlo?
594
00:40:37,043 --> 00:40:40,083
¿Qué vas a hacer con él?
¿Vas a tirarlo?
595
00:40:40,083 --> 00:40:43,023
No, Shi Kyung va a usarlo.
596
00:40:43,023 --> 00:40:45,789
¿Shi Kyung va a usar traje?
597
00:40:45,789 --> 00:40:49,447
¿Le quedará?
Necesita plancharse.
598
00:40:53,708 --> 00:40:56,438
Oye, tengo que hablar contigo.
599
00:41:11,858 --> 00:41:13,161
¿Qué planeas hacer?
600
00:41:13,161 --> 00:41:16,079
¿Perdón? ¿Sobre qué?
601
00:41:16,079 --> 00:41:18,481
Si pasas todo el día en casa...
602
00:41:18,481 --> 00:41:22,065
¿el dinero crecerá en la tierra
o caerá del cielo?
603
00:41:22,065 --> 00:41:25,474
Estoy buscando empleo,
pero nada es adecuado.
604
00:41:25,474 --> 00:41:27,972
Todavía no has sufrido lo suficiente.
605
00:41:27,972 --> 00:41:31,135
¿Estás en posición de ser exigente?
606
00:41:31,135 --> 00:41:35,317
Aún así, hay empleos en los que sería
buena y en los que sería mala.
607
00:41:36,014 --> 00:41:38,815
¿Es momento de que seas
quisquillosa con los empleos?
608
00:41:39,987 --> 00:41:42,583
Ve al hospicio y ayuda allá.
609
00:41:53,059 --> 00:41:55,820
Ahora lo he visto todo.
Estás usando traje.
610
00:41:55,820 --> 00:41:57,099
Lo sé.
611
00:41:58,309 --> 00:41:59,885
Déjame ver.
612
00:42:03,896 --> 00:42:05,860
¿Qué pasa? ¿Es extraño?
613
00:42:07,338 --> 00:42:08,338
No.
614
00:42:09,503 --> 00:42:13,025
El traje de tu papá te queda perfectamente,
aunque es un poco anticuado.
615
00:42:14,523 --> 00:42:16,840
¿Por qué importa eso?
Solo voy a usarlo una vez.
616
00:42:19,842 --> 00:42:21,697
¿Y por qué te molestaste en venir aquí?
617
00:42:21,697 --> 00:42:23,635
¿Tienes algún asunto aquí?
618
00:42:24,780 --> 00:42:26,541
No, no es eso.
619
00:42:26,541 --> 00:42:27,739
¿Todos están listos?
620
00:42:31,389 --> 00:42:32,483
Vaya.
621
00:42:32,483 --> 00:42:34,590
- ¿Debería ir?
- Sí.
622
00:42:34,590 --> 00:42:37,208
Ve por la novia,
y sal a la recepción.
623
00:42:37,208 --> 00:42:40,137
Escuché que hay una canción
de felicitación. ¿Quién la cantará?
624
00:42:40,137 --> 00:42:41,608
Mi tía es una buena cantante.
625
00:42:42,420 --> 00:42:44,143
El novio preparó algo.
626
00:44:25,155 --> 00:44:26,900
¿Terapeuta de arte?
627
00:44:26,900 --> 00:44:31,387
Ah... no es algo que
necesitemos en este momento.
628
00:44:32,278 --> 00:44:35,989
¿De casualidad tienes licencia
como enfermera de hospicio?
629
00:44:36,858 --> 00:44:37,873
No.
630
00:44:37,873 --> 00:44:42,329
Necesitamos enfermeras, gente
que limpie, cocine y lave la ropa.
631
00:44:42,918 --> 00:44:46,110
Este lugar queda tan lejos
que la gente no quiere venir.
632
00:44:47,338 --> 00:44:52,253
Entonces... ¿limpiar y lavar la ropa son
cosas que podría hacer de inmediato?
633
00:44:52,253 --> 00:44:53,257
Sí.
634
00:44:53,257 --> 00:44:56,649
Pero, eso tampoco es algo
que cualquiera pueda hacer.
635
00:44:56,649 --> 00:44:58,488
Aquí podemos saturarnos
bastante de trabajo.
636
00:44:58,488 --> 00:45:00,911
Si a una persona le cuesta trabajo
es difícil para todos.
637
00:45:01,630 --> 00:45:02,688
Ya veo.
638
00:45:03,509 --> 00:45:05,748
Lee Myung Ji tiene una emergencia.
639
00:45:05,748 --> 00:45:06,802
Muy bien.
640
00:45:09,576 --> 00:45:13,275
Se desmayó justo después de la boda.
Me preocupé mucho por ella.
641
00:45:13,275 --> 00:45:15,335
Sí, a mí también me impactó.
642
00:45:15,335 --> 00:45:18,407
Por suerte, no está en peligro.
Debería estar bien, ¿verdad?
643
00:45:18,407 --> 00:45:20,217
Debe estarlo.
Ellos se aman mucho.
644
00:45:20,217 --> 00:45:22,635
Por cierto, tu hermano...
645
00:45:22,635 --> 00:45:24,012
¿Cuál hermano?
646
00:45:24,012 --> 00:45:26,490
Escuché que Shi Kyung
es tu hermano mayor.
647
00:45:26,490 --> 00:45:29,798
- ¿Él dijo eso?
- No, Ga Ram me lo dijo.
648
00:45:29,798 --> 00:45:32,001
¿Y qué con eso?
649
00:45:32,001 --> 00:45:34,398
Se veía muy guapo.
650
00:45:34,398 --> 00:45:38,657
Cuando empujó la silla de ruedas de la
novia, fue totalmente asombroso...
651
00:45:38,657 --> 00:45:41,655
Después te arrepentirás de decir eso.
652
00:45:41,655 --> 00:45:43,211
¿Arrepentirme? ¿Por qué?
653
00:45:43,211 --> 00:45:44,802
Solo espera un poco.
654
00:45:44,802 --> 00:45:47,130
Pronto verán la verdadera
naturaleza de Bernard.
655
00:45:47,130 --> 00:45:48,777
- ¿Eh?
- ¿Qué fue eso?
656
00:45:53,880 --> 00:45:55,507
Esa era Bom, ¿verdad?
657
00:45:55,507 --> 00:45:57,764
Qué raro verla en el hospicio.
658
00:45:59,724 --> 00:46:00,789
¿Por qué está aquí?
659
00:46:01,570 --> 00:46:04,416
Qué alivio.
Ya no está en peligro.
660
00:46:04,416 --> 00:46:06,340
¿De verdad está bien?
661
00:46:07,630 --> 00:46:10,121
En el hospicio nunca se sabe.
662
00:46:11,190 --> 00:46:12,871
Acaba de casarse.
663
00:46:13,829 --> 00:46:15,090
Tiene que vivir mucho tiempo.
664
00:46:16,552 --> 00:46:17,695
Oh sí.
665
00:46:17,695 --> 00:46:19,918
¿Por qué no haces ahora
lo de la experiencia de muerte?
666
00:46:19,918 --> 00:46:23,353
¿Tengo que hacer eso?
¿Qué pasa si no lo hago?
667
00:46:24,222 --> 00:46:27,083
Pues, en realidad no lo sé.
668
00:46:27,083 --> 00:46:28,762
Nadie se ha rehusado.
669
00:46:30,331 --> 00:46:32,791
Honestamente...
670
00:46:34,668 --> 00:46:36,250
nunca tuve un trauma de ataúd.
671
00:46:37,960 --> 00:46:41,670
Tal vez solo soy muy
holgazán para hacer todo esto.
672
00:46:42,623 --> 00:46:44,842
Para encontrarle el significado
a algo como esto.
673
00:46:49,257 --> 00:46:51,898
Cerraré el ataúd.
Solo descansa cómodamente.
674
00:46:52,675 --> 00:46:55,427
No te obligues a pensar en la
inscripción de tu lápida.
675
00:47:12,552 --> 00:47:13,661
Lee Shi Kyung.
676
00:47:14,539 --> 00:47:15,617
Solo escucha.
677
00:47:16,335 --> 00:47:17,369
Justo ahora...
678
00:47:18,351 --> 00:47:20,927
Lee Myung Ji falleció.
679
00:47:23,195 --> 00:47:27,173
Ella quería que supieras
que estaba agradecida.
680
00:47:31,931 --> 00:47:33,847
De verdad odio esta clase de cosas.
681
00:47:35,291 --> 00:47:36,621
¿Qué estoy haciendo?
682
00:47:39,086 --> 00:47:40,210
¿Y qué?
683
00:47:41,186 --> 00:47:44,606
¿Qué cambia si me recuesto aquí
y pienso en la inscripción de mi lápida?
684
00:47:45,652 --> 00:47:49,304
Solo quiero ir a la escuela
y dormir en las clases.
685
00:47:49,304 --> 00:47:51,097
Quiero jugar
en un café internet.
686
00:47:52,666 --> 00:47:54,998
Solo quiero vivir así.
687
00:47:54,998 --> 00:47:57,686
¿Por qué debo recostarme aquí?
688
00:47:58,626 --> 00:48:02,242
¿Por qué debo escuchar sobre la muerte
de una novia que acababa de casarse?
689
00:48:06,275 --> 00:48:10,427
Estaba muy feliz al recibir esa carta.
¡Por qué debo escuchar sobre su muerte!
690
00:48:10,427 --> 00:48:12,286
¡Haces mucho ruido, en serio!
691
00:48:14,878 --> 00:48:15,922
Kim Bom.
692
00:48:15,922 --> 00:48:18,727
Me hiciste olvidar la inscripción
que había pensado para mi lápida.
693
00:48:19,798 --> 00:48:21,516
Ah, es que...
694
00:48:24,010 --> 00:48:25,510
También puedes hacer mi tarea.
695
00:49:01,068 --> 00:49:02,382
Lágrimas calientes.
696
00:49:04,302 --> 00:49:05,704
Mano tibia.
697
00:49:26,079 --> 00:49:28,253
Alguien con una sonrisa brillante...
698
00:49:33,391 --> 00:49:35,393
ahora se ha ido de este mundo.
699
00:49:48,632 --> 00:49:50,498
Aún así, la mañana llegó como siempre.
700
00:49:51,051 --> 00:49:52,679
En cuanto a mí,
que sigo con vida...
701
00:49:54,413 --> 00:49:56,804
abrí mis ojos con el
aroma del estofado de soya.
702
00:49:56,804 --> 00:49:59,565
Lee Shi Kyung, despierta y ven a comer.
703
00:50:03,521 --> 00:50:06,423
El estofado de soya de hoy
es especial, así que disfrútenlo.
704
00:50:06,954 --> 00:50:08,696
El estofado de soya es estofado de soya.
705
00:50:14,583 --> 00:50:15,637
¡Asombroso!
706
00:50:18,739 --> 00:50:20,132
Totalmente asombroso.
707
00:50:20,132 --> 00:50:21,436
¿Tú lo hiciste, mamá?
708
00:50:21,436 --> 00:50:24,045
No, lo hizo tu abuela.
709
00:50:24,045 --> 00:50:25,465
Con razón.
710
00:50:25,465 --> 00:50:27,606
Shi Kyung, pruébalo.
711
00:50:27,606 --> 00:50:29,573
A Shi Kyung no le gusta
el estofado de soya.
712
00:50:29,573 --> 00:50:31,009
Solo prueba una cucharada.
713
00:50:31,009 --> 00:50:33,358
Este no es como los demás.
714
00:50:33,358 --> 00:50:34,380
Muy bien.
715
00:50:40,418 --> 00:50:41,503
Vaya.
716
00:50:45,722 --> 00:50:47,664
¿Cómo es que el estofado de soya
puede saber así?
717
00:50:48,173 --> 00:50:49,943
- Esto es arte.
- ¿Verdad?
718
00:50:49,943 --> 00:50:52,841
¿Qué era ese estofado de soya
que mamá nos había estado preparando?
719
00:50:54,964 --> 00:50:57,612
Estaba vivo y mi apetito también.
720
00:50:57,612 --> 00:50:59,282
Parece que lo estás disfrutando.
721
00:51:00,451 --> 00:51:03,277
Al ver lo bien que comes,
sé que mi nieto vivirá bien.
722
00:51:03,277 --> 00:51:05,121
Vaya que sabes cocinar.
723
00:51:07,101 --> 00:51:09,911
Aquí tienes. Come.
724
00:51:09,911 --> 00:51:12,521
Sin importar cuánto comas,
no te cansarás.
725
00:51:15,920 --> 00:51:18,429
Mamá, ayer Lee Shi Kyung
fue a un café internet.
726
00:51:19,311 --> 00:51:20,329
¿De nuevo?
727
00:51:21,039 --> 00:51:23,135
- Lee Shi Kyung, tú--
- Ya basta.
728
00:51:23,135 --> 00:51:25,688
Uno ni siquiera molesta a un perro
cuando está comiendo.
729
00:51:25,688 --> 00:51:28,867
Come, todo lo que quieras.
730
00:51:28,867 --> 00:51:31,967
Madre, ¿le diste dinero a Shi Kyung?
731
00:51:31,967 --> 00:51:33,215
¿A qué te refieres?
732
00:51:33,215 --> 00:51:36,307
Es solo que él no podría tener
dinero para un café internet.
733
00:51:36,307 --> 00:51:40,496
Café internet o lo que sea,
te dije que pares mientras come.
734
00:51:44,266 --> 00:51:45,485
Esto no está bien.
735
00:51:45,485 --> 00:51:48,226
Lee Shi Kyung, a partir de hoy
no recibirás mesada.
736
00:51:48,226 --> 00:51:50,076
- ¡Mamá!
- Madre.
737
00:51:50,076 --> 00:51:53,135
En el futuro, no puedes
darle dinero a Shi Kyung.
738
00:51:53,135 --> 00:51:55,329
¿Por qué debo escucharte?
739
00:51:55,329 --> 00:51:58,186
Madre, a este paso
se va a meter en problemas.
740
00:51:58,186 --> 00:52:01,295
En mi opinión, tú tienes problemas peores.
741
00:52:01,295 --> 00:52:03,583
¿Por qué no confías
en tu propio hijo?
742
00:52:03,583 --> 00:52:06,974
Es el hijo de Shi Yoon.
Sé que puede cuidar de sí mismo.
743
00:52:06,974 --> 00:52:08,461
¡Déjalo en paz!
744
00:52:08,461 --> 00:52:09,579
¡Madre!
745
00:52:09,579 --> 00:52:11,418
Oh, abuela.
746
00:52:11,418 --> 00:52:14,898
No confiabas en tu esposo,
y lo acosabas.
747
00:52:17,782 --> 00:52:20,643
Me preocupo por él...
748
00:52:20,643 --> 00:52:22,496
porque es el hijo de Lee Shi Yoon.
749
00:52:22,496 --> 00:52:25,677
¿Qué dijiste? Tú--
750
00:52:29,826 --> 00:52:32,677
Olvídalo. Ya es suficiente por una mañana.
751
00:52:35,525 --> 00:52:38,844
Puedo respirar porque tengo
dos fosas nasales.
752
00:52:38,844 --> 00:52:40,885
Respira.
753
00:52:42,786 --> 00:52:46,043
Dijiste que uno ni siquiera molesta
a un perro cuando está comiendo.
754
00:52:47,554 --> 00:52:48,614
¿Qué?
755
00:52:49,864 --> 00:52:51,215
En cuanto a mí, que sigo vivo...
756
00:52:52,233 --> 00:52:56,514
de verdad necesito dinero
para ir al café internet.
757
00:53:17,909 --> 00:53:20,159
¿Cómo es que ni siquiera hay monedas?
758
00:54:04,802 --> 00:54:06,728
¿Qué le pasa?
759
00:54:07,476 --> 00:54:09,519
Cada vez que la veo
tiene un rostro diferente.
760
00:54:09,519 --> 00:54:11,608
Cada vez que la veo
está haciendo algo extraño.
761
00:54:11,608 --> 00:54:13,260
Mírala ahora.
762
00:54:13,867 --> 00:54:15,775
Me está obligando a hacer su tarea.
763
00:54:15,775 --> 00:54:17,489
¿A dónde va sola?
764
00:54:34,619 --> 00:54:40,784
Subtítulos por DramaFever
765
00:54:46,632 --> 00:54:49,061
[Andante]
766
00:54:49,164 --> 00:54:51,251
¿Bernard le quitó el dinero a Ga Ram?
767
00:54:51,251 --> 00:54:52,512
No puede ser.
768
00:54:52,512 --> 00:54:55,652
¿Lee Shi Kyung se cambió aquí
porque molestó a alguien?
769
00:54:56,472 --> 00:54:57,719
¿Quién dijo eso?
770
00:54:57,719 --> 00:55:01,018
Hay un paciente que no deja de verme.
771
00:55:02,309 --> 00:55:04,110
¿Querías retarme a una pelea?
772
00:55:05,410 --> 00:55:07,365
Deberíamos conseguir
trabajos de medio tiempo.
773
00:55:08,121 --> 00:55:09,532
La paga es muy buena.
774
00:55:11,083 --> 00:55:13,710
Esta persona sufrió mucho
física y emocionalmente.
775
00:55:13,710 --> 00:55:16,115
Su hijo se suicidó
por la violencia en la escuela.
776
00:55:20,929 --> 00:55:22,010
¿Quién eres?
777
00:55:29,030 --> 00:55:30,114
¿Kim Bom?