1
00:00:00,014 --> 00:00:02,116
Anteriormente en The Blacklist...

2
00:00:02,119 --> 00:00:04,178
Elizabeth Keen, ¿quieres
casarte conmigo?

3
00:00:04,277 --> 00:00:05,764
No vas a casarte con ella.

4
00:00:05,865 --> 00:00:07,815
¿Por qué? ¿Porque no he
perdido el permiso de papá?

5
00:00:08,370 --> 00:00:09,378
Gracias, chicos.

6
00:00:09,466 --> 00:00:10,797
   

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,230
Es imprudente.

8
00:00:12,819 --> 00:00:14,820
No se merece ser tu marido,

9
00:00:14,921 --> 00:00:17,523
y sin duda alguna no es
digno de criar a ese niño.

10
00:00:17,624 --> 00:00:20,626
Quiero quedarme el bebé. Nuestro bebé.

11
00:00:24,364 --> 00:00:27,566
La grabación implica
a los Estados Unidos

12
00:00:27,668 --> 00:00:29,902
en el asesinato de un oficial chino.

13
00:00:30,003 --> 00:00:33,105
La grabación parece probar
que Zhang Lau fue envenenado

14
00:00:33,206 --> 00:00:35,574
como parte de un plan
orquestado por este hombre,

15
00:00:35,676 --> 00:00:38,144
el oficial del Departamento
de Estado, Russell Pritchard.

16
00:00:43,783 --> 00:00:45,451
¿Cómo demonios ha pasado esto?

17
00:00:45,552 --> 00:00:48,087
Mi cara aparece en todas las noticias.

18
00:00:48,188 --> 00:00:49,688
Bueno, más vale que
me saquéis de Pekín.

19
00:00:49,789 --> 00:00:52,091
Los chinos me están buscando.

20
00:00:52,192 --> 00:00:53,725
Es solo cuestión de tiempo que me...

21
00:00:55,161 --> 00:00:56,862
Eh. Eh, esperen. ¡Por favor! ¡Por favor!

22
00:00:56,963 --> 00:01:00,099
¡Esa grabación no es real!
¡Todo es un montaje!

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,202
¡Fue publicada por un hombre
llamado The Caretaker!

24
00:01:03,303 --> 00:01:05,437
¡Ese es al que tienen que
encontrar! ¡The Caretaker!

25
00:01:05,538 --> 00:01:07,706
¡Ayuda! ¡Ayuda!

26
00:01:08,207 --> 00:01:12,177
   

27
00:01:12,278 --> 00:01:16,348
   

28
00:01:16,449 --> 00:01:20,085
   

29
00:01:20,186 --> 00:01:23,455
   

30
00:01:23,556 --> 00:01:27,826
   

31
00:01:27,927 --> 00:01:31,096
   

32
00:01:31,197 --> 00:01:33,432
   

33
00:01:33,533 --> 00:01:37,836
   

34
00:01:37,937 --> 00:01:41,640
   

35
00:01:45,611 --> 00:01:48,880
   

36
00:01:48,981 --> 00:01:50,816
Soy yo.

37
00:01:50,917 --> 00:01:53,051
El primer secreto se ha publicado.

38
00:01:53,152 --> 00:01:55,987
El segundo lo será muy pronto.

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,380


40
00:02:03,540 --> 00:02:06,100
"EL GUARDIÁN"

41
00:02:09,668 --> 00:02:11,035
Te hice el desayuno.

42
00:02:11,136 --> 00:02:13,438
Soy yo la que se supone
que va a cuidar de ti.

43
00:02:13,539 --> 00:02:14,706
   

44
00:02:14,807 --> 00:02:16,441
Ven aquí un minuto.

45
00:02:16,542 --> 00:02:17,475
   

46
00:02:19,844 --> 00:02:21,579
   

47
00:02:21,680 --> 00:02:23,247
Te encuentras mejor.

48
00:02:23,348 --> 00:02:24,715
Mucho.

49
00:02:24,816 --> 00:02:26,050
Eso está bien.

50
00:02:28,920 --> 00:02:30,087
¿Qué es esto?

51
00:02:34,159 --> 00:02:35,459
Sí.

52
00:02:35,560 --> 00:02:37,027
Sí... ¿qué?

53
00:02:37,128 --> 00:02:39,296
Sí, quiero casarme contigo.

54
00:02:43,335 --> 00:02:44,869
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

55
00:02:44,970 --> 00:02:48,272
Quiero cuidar de ti el
resto de nuestras vidas

56
00:02:48,373 --> 00:02:51,976
en lo mejor y, sin dudarlo, en lo peor.

57
00:02:53,578 --> 00:02:55,813
No sé qué decir.

58
00:02:59,017 --> 00:03:01,552
Puede que él te lleve hasta el altar.

59
00:03:01,653 --> 00:03:03,020
No si tú estás en él.

60
00:03:03,121 --> 00:03:04,321
Bien pensado.

61
00:03:08,092 --> 00:03:10,793
Hola, tengo una entrega para un tal
Tom Keen de farmacia a domicilio.

62
00:03:10,894 --> 00:03:12,228
Yo la cogeré.

63
00:03:12,329 --> 00:03:14,230
Es un medicamento con receta.
Necesito la firma del paciente.

64
00:03:14,331 --> 00:03:15,531
Entiendo. Está bien.

65
00:03:15,633 --> 00:03:16,966
Estoy bien. Estoy genial.

66
00:03:17,067 --> 00:03:19,269
- Descansa.
- Lo haré.

67
00:03:23,641 --> 00:03:24,774
¿Lo tienes todo?

68
00:03:24,875 --> 00:03:27,110
Sí... Percocet para el dolor

69
00:03:27,211 --> 00:03:29,712
y una Glock 26 para su placer.

70
00:03:35,419 --> 00:03:36,986
¿Cómo te encuentras?

71
00:03:37,087 --> 00:03:40,156
Hemos decicido quedarnos con el bebé.

72
00:03:43,627 --> 00:03:44,661
¿Hemos?

73
00:03:44,762 --> 00:03:46,329
He aceptado la proposición de Tom.

74
00:03:46,430 --> 00:03:47,363
Vamos a casarnos.

75
00:03:47,964 --> 00:03:49,331
Bien.

76
00:03:49,432 --> 00:03:51,700
Sé lo que piensas de él.

77
00:03:51,802 --> 00:03:53,302
Espero que mantengas
una mentalidad abierta.

78
00:03:54,838 --> 00:03:58,274
¿Te has enterado de que un caballero
de vuestro Departamento de Estado

79
00:03:58,375 --> 00:04:00,042
ha sido asesinado en Pekín?

80
00:04:00,143 --> 00:04:02,144
Sí. Sacado del río Hai.

81
00:04:02,245 --> 00:04:04,647
Se llamaba Russell Pritchard.

82
00:04:04,748 --> 00:04:07,349
Asesinado por lo chinos como venganza

83
00:04:07,450 --> 00:04:11,387
por el asesinato del
oficial chino, Zhang Lau.

84
00:04:11,488 --> 00:04:12,421
¿Cómo?

85
00:04:13,022 --> 00:04:14,856
Con la ayuda de Addison Wen,

86
00:04:14,958 --> 00:04:18,360
un extremadamente poderoso hombre
de negocios chino-americano.

87
00:04:18,461 --> 00:04:21,597
While Zhang Lau estaba en la ciudad
visitando las Naciones Unidas,

88
00:04:21,698 --> 00:04:25,367
el Sr. Wen le invitó a
una cena en su casa.

89
00:04:25,468 --> 00:04:28,270
Esa noche, Zhang Lau fue
envenenado por agentes

90
00:04:28,371 --> 00:04:31,406
del Departamento de Estado que el
Sr. Wen estuvo de acuerdo en permitir

91
00:04:31,507 --> 00:04:33,208
que reemplazaran a su
personal de servicio.

92
00:04:33,709 --> 00:04:38,313
Ese acuerdo, parece que fue
grabado por el mismo Addison Wen.

93
00:04:38,414 --> 00:04:40,048
Sabía que una vez se
cometiera el asesinato,

94
00:04:40,149 --> 00:04:42,417
él sería considerado "un cabo
suelto" por su gobierno.

95
00:04:42,518 --> 00:04:43,485
Quiso asegurarse

96
00:04:43,586 --> 00:04:44,886
de que el gobierno no lo mataría.

97
00:04:44,987 --> 00:04:46,087
Exactamente.

98
00:04:46,188 --> 00:04:48,690
Lo que nos lleva a nuestro
siguiente en la lista negra.

99
00:04:48,791 --> 00:04:52,193
Le llaman The Caretaker,
un guardián secreto...

100
00:04:52,295 --> 00:04:55,730
de documentos, grabaciones, fotos.

101
00:04:55,831 --> 00:04:57,265
El guardián mantiene

102
00:04:57,366 --> 00:05:00,402
una impenetrable bóveda de
seguridad para criminales,

103
00:05:00,503 --> 00:05:03,204
gobiernos, magnates de la industria,

104
00:05:03,306 --> 00:05:05,073
y solo libera esos secretos

105
00:05:05,174 --> 00:05:07,275
según instrucciones
específicas de cada uno.

106
00:05:07,376 --> 00:05:10,311
Y, en el caso de Addison Wen,
esa grabación fue liberada.

107
00:05:10,413 --> 00:05:11,813
Él probablemente querría liberarla

108
00:05:11,914 --> 00:05:13,248
a menos que fuera asesinado o arrestado

109
00:05:13,349 --> 00:05:14,582
por el envenenamiento de Zhang Lau.

110
00:05:14,684 --> 00:05:15,717
Estoy de acuerdo.

111
00:05:15,818 --> 00:05:17,752
Y aun así, mis fuentes me
dicen que Addison Wen

112
00:05:17,853 --> 00:05:20,455
está muy vivo y no corría
peligro de una acción judicial,

113
00:05:20,556 --> 00:05:22,791
lo que quiere decir que algo
ha ido terriblemente mal.

114
00:05:23,392 --> 00:05:26,093
La integridad de la
operación de The Caretaker

115
00:05:26,195 --> 00:05:28,062
es la única cosa que impide que miles

116
00:05:28,163 --> 00:05:30,331
de los secretos mejor
guardados sean revelados,

117
00:05:30,432 --> 00:05:32,934
secretos que implican a
personas poderosas y peligrosas.

118
00:05:33,035 --> 00:05:36,003
Te lo ruego. No sé quién eres.

119
00:05:36,105 --> 00:05:38,105
No te he hecho nada. Por favor.

120
00:05:38,207 --> 00:05:39,707
Por favor, no tienes que hacer esto.

121
00:05:39,808 --> 00:05:41,943
Puedes dejar que me vaya. ¡Por favor!

122
00:05:42,044 --> 00:05:44,312
Si su sistema está
fallando, te aseguro que

123
00:05:44,413 --> 00:05:47,181
la muerte de Russell Pritchard
es solo el comienzo.

124
00:05:48,951 --> 00:05:50,418
El oficial del Departamento
de Estado Russell Pritchard...

125
00:05:50,519 --> 00:05:51,552
Según Reddington,

126
00:05:51,653 --> 00:05:52,887
la grabación de Pritchard y Addison Wen

127
00:05:52,988 --> 00:05:55,022
es solo uno de los miles de secretos.

128
00:05:55,123 --> 00:05:57,225
Dice que The Caretaker
tiene pruebas de asesinato,

129
00:05:57,326 --> 00:05:59,794
corrupción, chantaje, y no
solo de los gobiernos...

130
00:06:00,395 --> 00:06:01,795
de empresas, multimillonarios.

131
00:06:01,897 --> 00:06:04,665
Esta es la clase de información
que la gente mata por conseguir.

132
00:06:04,766 --> 00:06:05,966
Mata para mantener el secreto.

133
00:06:06,067 --> 00:06:07,668
Quiere que encontremos a The
Caretaker y contener las filtraciones.

134
00:06:07,769 --> 00:06:09,803
¿Por qué? ¿No es mejor que
la verdad salga a la luz?

135
00:06:09,904 --> 00:06:11,271
Eso suena un poco ingenuo.

136
00:06:11,373 --> 00:06:12,806
Bien, dejando a un lado la moralidad,

137
00:06:12,907 --> 00:06:14,808
encontremos a este tipo y
lidiemos con cualquier secreto

138
00:06:14,909 --> 00:06:16,343
que esté guardando, uno a la vez.

139
00:06:16,444 --> 00:06:17,945
Empezad con Addison Wen.

140
00:06:18,046 --> 00:06:19,780
Si depositó una grabación
en The Caretaker,

141
00:06:19,881 --> 00:06:21,415
quizá sepa qué demonios está pasando.

142
00:06:21,516 --> 00:06:22,583
Y mejor que lleguemos a él rápido.

143
00:06:22,684 --> 00:06:23,751
Si nos ayudó a matar a Zhang Lau,

144
00:06:23,852 --> 00:06:25,486
los chinos van a querer hablar con él.

145
00:06:34,896 --> 00:06:37,430
Bueno, no pareces muy
sorprendida al verme.

146
00:06:37,532 --> 00:06:40,200
Dicen que dos cosas sobrevivirán a

147
00:06:40,301 --> 00:06:44,137
un holocausto nuclear... las
cucarachas y la comida basura.

148
00:06:45,306 --> 00:06:47,107
Tú eres un poco de ambos.

149
00:06:48,542 --> 00:06:50,810
Te lo pondré fácil.

150
00:06:52,446 --> 00:06:54,347
Y difícil.

151
00:06:54,448 --> 00:06:56,583
Estoy aquí para hacerte una oferta.

152
00:06:56,684 --> 00:07:00,921
¿Te importa si me visto
antes de que negociemos?

153
00:07:02,857 --> 00:07:03,857
Adelante.

154
00:07:16,704 --> 00:07:18,104
Bueno, ¿cuál es la oferta?

155
00:07:18,205 --> 00:07:20,073
Paz.

156
00:07:20,174 --> 00:07:24,945
A pesar del hecho de que me
disparaste y me dejaste por muerto.

157
00:07:25,046 --> 00:07:27,080
Eso es lo suficientemente lejos.

158
00:07:45,800 --> 00:07:47,701
   

159
00:07:50,770 --> 00:07:52,304
Maldita sea, tía.

160
00:07:52,405 --> 00:07:54,473
¿Por qué siempre tiene que
pasar lo mismo contigo?

161
00:07:54,574 --> 00:07:57,810
Vine aquí a por paz.

162
00:07:57,911 --> 00:07:59,245
La paz es aburrida.

163
00:07:59,346 --> 00:08:01,113
No si tengo que hacerte un agujero
en la frente para conseguirla.

164
00:08:01,214 --> 00:08:04,083
Y si vienes de nuevo a por mí, eso
es exactamente lo que voy a hacer.

165
00:08:20,233 --> 00:08:21,834
Hola, Jeanette.

166
00:08:38,582 --> 00:08:40,283
Háblenos de The Caretaker.

167
00:08:41,085 --> 00:08:42,719
Me dijeron que podía guardar un secreto.

168
00:08:43,320 --> 00:08:44,754
Le han informado mal.

169
00:08:44,855 --> 00:08:46,456
Sr. Wen, díganos todo
lo que sepa sobre él

170
00:08:46,557 --> 00:08:49,292
y puede que no lo
entreguemos a los chinos.

171
00:08:49,393 --> 00:08:52,328
Soy estadounidense.
No pueden extraditarme.

172
00:08:52,429 --> 00:08:55,131
¿Quién habló de extradicción?

173
00:08:58,368 --> 00:09:00,436
Tom y yo vamos a casarnos.

174
00:09:01,137 --> 00:09:02,838
Eso es genial.

175
00:09:02,939 --> 00:09:04,940
Después de todo por
lo que habéis pasado,

176
00:09:05,041 --> 00:09:06,809
me encanta que os hayáis reencontrado.

177
00:09:06,910 --> 00:09:10,346
Lo sé por experiencia propia...

178
00:09:10,447 --> 00:09:12,348
No es algo fácil de hacer.

179
00:09:12,449 --> 00:09:15,384
Siento mucho lo que os está
pasando a ti y a Charlene.

180
00:09:15,485 --> 00:09:17,586
Olvídalo.

181
00:09:18,187 --> 00:09:19,087
¡Vas a casarte!

182
00:09:21,557 --> 00:09:23,358
Es una locura.

183
00:09:26,462 --> 00:09:28,497
Solo deseo...

184
00:09:33,269 --> 00:09:35,003
A pesar de todo por lo
que me ha hecho pasar,

185
00:09:35,104 --> 00:09:37,272
desearía que mi madre pudiera estar ahí.

186
00:09:37,373 --> 00:09:38,740
Por supuesto que sí.

187
00:09:38,841 --> 00:09:40,408
Eso es natural.

188
00:09:40,510 --> 00:09:42,210
Quiero decir, todos tienen
algo que decir sobre ella.

189
00:09:42,311 --> 00:09:45,280
Yo solo desearía conocer la
verdad por mí misma, ¿sabes?

190
00:09:45,381 --> 00:09:47,782
¿Y estás segura de que no hay nadie
que pueda ayudarte a descubrirla?

191
00:09:47,884 --> 00:09:51,419
Seguí la pista a este
hombre... Anton Velov.

192
00:09:52,021 --> 00:09:53,421
Dijo que no sabía mucho,

193
00:09:53,522 --> 00:09:55,490
pero creo que estaba ocultando algo.

194
00:09:55,591 --> 00:09:58,326
Parece que deberías hacerle
una visita a este Sr. Velov.

195
00:10:00,062 --> 00:10:01,429
Puede ser que no haya
envenenado a Zhang Lau,

196
00:10:01,530 --> 00:10:03,731
pero la grabación prueba
que conspiró para hacerlo,

197
00:10:03,832 --> 00:10:06,434
así que no tiene otra opción
aquí más que empezar a hablar.

198
00:10:06,535 --> 00:10:07,802
No tengo nada que decir.

199
00:10:07,903 --> 00:10:09,904
No conozco su nombre.
Nunca nos hemos reunido.

200
00:10:10,005 --> 00:10:12,640
Pero usted le dio la grabación. ¿Cómo?

201
00:10:15,243 --> 00:10:16,911
La puse en los tubos.

202
00:10:17,012 --> 00:10:18,446
¿Tubos?

203
00:10:18,547 --> 00:10:19,714
¿Qué tubos?

204
00:10:21,416 --> 00:10:25,152
El servicio de tubos neumáticos de la
Oficina Postal de EE.UU. empezó en 1893.

205
00:10:25,253 --> 00:10:28,189
Rápidamente, tenía más de 43 kilómetros
de tubos funcionando por debajo de

206
00:10:28,290 --> 00:10:30,091
Manhattan, Brooklyn y The Bronx,

207
00:10:30,192 --> 00:10:31,959
y eso es solo Correos.

208
00:10:32,060 --> 00:10:34,695
Había bibliotecas, hospitales,
grandes almacenes.

209
00:10:34,796 --> 00:10:36,731
Según Wen, The Caretaker usa el sistema

210
00:10:36,832 --> 00:10:39,200
para transportar documentos
y otros tipos de dispositivos.

211
00:10:39,301 --> 00:10:41,469
¿Cuál de esos tubos
lleva a este Caretaker?

212
00:10:41,570 --> 00:10:44,205
Hay cientos de tubos y
miles de puntos terminales.

213
00:10:44,306 --> 00:10:46,340
Es una potencial superautopista
para transportar drogas,

214
00:10:46,441 --> 00:10:48,376
dinero efectivo y contrabando
ante nuestras narices.

215
00:10:48,877 --> 00:10:50,644
No hay forma de descubrirlo.

216
00:10:50,745 --> 00:10:52,579
Conozco a alguien que puede.

217
00:10:52,680 --> 00:10:53,881
¿Quién?

218
00:10:54,949 --> 00:10:58,552
Es un completo excéntrico, un ermitaño.

219
00:10:58,653 --> 00:10:59,920
Pero yo soy un cliente fiel,

220
00:11:00,021 --> 00:11:01,822
y estará de acuerdo en
reunirse con nosotros.

221
00:11:01,923 --> 00:11:05,726
Hay una única cosa que
me parece que no puedo...

222
00:11:05,827 --> 00:11:07,361
que me ronda por la cabeza.

223
00:11:07,862 --> 00:11:08,762
¿Qué?

224
00:11:08,863 --> 00:11:09,963
Tom.

225
00:11:10,064 --> 00:11:12,165
Después de todas las mentiras,

226
00:11:12,266 --> 00:11:14,768
todas las decepciones y humillaciones,

227
00:11:14,869 --> 00:11:18,104
cómo puedes perdonar y olvidar.

228
00:11:18,206 --> 00:11:19,639
No he olvidado.

229
00:11:21,175 --> 00:11:22,776
El perdón no puede cambiar el pasado,

230
00:11:22,877 --> 00:11:25,178
pero creo que puede cambiar el futuro.

231
00:11:25,279 --> 00:11:28,281
Es un sentimiento encantador.

232
00:11:28,382 --> 00:11:31,451
Pero en lo que a mí respecta,

233
00:11:31,552 --> 00:11:33,520
algunas cosas son imperdonables.

234
00:11:40,928 --> 00:11:42,095
¿Vamos?

235
00:11:44,365 --> 00:11:45,498
¿Él está aquí?

236
00:11:45,599 --> 00:11:49,268
Está aproximadamente a 18 metros
por debajo de nuestros pies.

237
00:11:52,072 --> 00:11:55,374
Se hace llamar Hugo. Es
una especie de aficionado.

238
00:11:55,476 --> 00:11:58,444
Pasó veinte años
restaurando meticulosamente

239
00:11:58,545 --> 00:12:02,148
y expandiendo el viejo sistema
de tubos neumáticos BRT.

240
00:12:02,249 --> 00:12:03,850
Entonces es cierto. Existen en realidad.

241
00:12:03,951 --> 00:12:06,385
Sí. Totalmente funcional y
maravillosamente confiable.

242
00:12:06,487 --> 00:12:08,755
Hugo lo dirige como un servicio privado

243
00:12:08,856 --> 00:12:10,823
para una clientela especializada.

244
00:12:10,924 --> 00:12:12,725
Llevo siendo cliente
suyo desde el principio,

245
00:12:12,826 --> 00:12:16,396
y apostaría a que The
Caretaker también lo es.

246
00:12:17,097 --> 00:12:17,963
   

247
00:12:18,064 --> 00:12:19,431
Intenta no mirarlo fijamente.

248
00:12:25,538 --> 00:12:26,438
¡Hugo!

249
00:12:26,539 --> 00:12:28,974
Veo que estás tan ocupado como siempre.

250
00:12:29,075 --> 00:12:31,777
¿Raymond?

251
00:12:31,878 --> 00:12:34,613
No dijiste que traerías gente.

252
00:12:34,714 --> 00:12:36,382
Bueno, ya conoces a Dembe.

253
00:12:36,483 --> 00:12:38,884
Y esta es la exagente
del FBI, Elizabeth Keen.

254
00:12:38,985 --> 00:12:40,586
¿FBI?

255
00:12:40,687 --> 00:12:43,055
Me contratan como asesora.

256
00:12:43,156 --> 00:12:45,257
Él me contrata como una fuente interna.

257
00:12:45,358 --> 00:12:46,825
Y en esa calidad,

258
00:12:46,926 --> 00:12:49,661
me alertó de una novedad preocupante...

259
00:12:49,763 --> 00:12:51,864
y que puede tener graves repercusiones

260
00:12:51,965 --> 00:12:55,000
para muchos de tus clientes
y, bueno, para ti.

261
00:12:55,101 --> 00:12:56,201
¿Para mí?

262
00:12:56,303 --> 00:12:58,137
Necesito que me des la ubicación

263
00:12:58,238 --> 00:13:00,472
de uno de esos clientes...
The Caretaker.

264
00:13:00,573 --> 00:13:02,775
No puedo violar la
privacidad de un cliente.

265
00:13:02,876 --> 00:13:05,511
Esa... esa sería una violación.

266
00:13:05,612 --> 00:13:07,312
Generalmente, estaría de acuerdo.

267
00:13:07,414 --> 00:13:09,715
Pero el sistema de The
Caretaker ha sido comprometido

268
00:13:09,816 --> 00:13:12,151
y el FBI está buscándole.

269
00:13:12,752 --> 00:13:14,019
Le encontrarán.

270
00:13:14,120 --> 00:13:14,886
Y entonces...

271
00:13:14,987 --> 00:13:16,154
Me encontrarán a mí.

272
00:13:16,255 --> 00:13:17,189
Sin duda alguna.

273
00:13:17,290 --> 00:13:19,491
Pero si puedes darnos su ubicación,

274
00:13:19,592 --> 00:13:22,060
la Srta. Keen alejará
a la Agencia de ti,

275
00:13:22,161 --> 00:13:24,196
garantizándote que no serás encarcelado.

276
00:13:24,297 --> 00:13:26,131
¿No sería eso bueno?

277
00:13:35,074 --> 00:13:36,708
Hola, Jeanette.

278
00:13:45,518 --> 00:13:47,219
Quiero dejarlo.

279
00:13:48,955 --> 00:13:52,257
Gina, nunca pensé que
querría, pero es verdad.

280
00:13:52,958 --> 00:13:55,793
No salvamos a la gente, Gina.

281
00:13:55,894 --> 00:13:58,529
Miramos cómo se ahogan.

282
00:14:00,265 --> 00:14:03,000
Y estoy cansado de
hacer daño a la gente.

283
00:14:03,102 --> 00:14:06,437
Quiero empezar a ayudar a la gente

284
00:14:06,538 --> 00:14:08,840
en vez de arrastrarlos hasta el fondo.

285
00:14:08,941 --> 00:14:12,777
Y no puedo pensar en un
mejor lugar para empezar

286
00:14:12,878 --> 00:14:14,545
que justo aquí, contigo.

287
00:14:14,646 --> 00:14:17,215
Así que...

288
00:14:17,316 --> 00:14:21,352
podría acabar con esto ahora mismo.

289
00:14:21,453 --> 00:14:23,254
Podría encontrar al comandante
y acabar con él también.

290
00:14:23,355 --> 00:14:25,089
O...

291
00:14:25,190 --> 00:14:30,762
simplemente podemos llegar
a un acuerdo e irnos.

292
00:14:30,863 --> 00:14:33,064
No voy a ir a por ti,

293
00:14:33,165 --> 00:14:37,201
y tú no vas a venir a por
mí ni a por mi familia.

294
00:14:40,906 --> 00:14:43,173
Debería haber aceptado

295
00:14:43,275 --> 00:14:44,675
aquella noche en Budapest.

296
00:14:44,776 --> 00:14:46,010
No, Gina. Escúchame.

297
00:14:46,111 --> 00:14:50,080
Te estoy pidiendo que
me ayudes a alejarme.

298
00:14:53,051 --> 00:14:54,218
Por favor.

299
00:14:54,319 --> 00:14:59,089
Algún día, tal vez alguien
hará lo mismo por ti.

300
00:15:05,497 --> 00:15:07,698
Lo intentaré.

301
00:15:21,479 --> 00:15:25,883
   

302
00:15:25,984 --> 00:15:30,187
   

303
00:15:30,788 --> 00:15:32,789
Según Reddington una de las
líneas de tubos neumáticos

304
00:15:32,890 --> 00:15:35,425
lleva al sótano de la
casa de The Caretaker.

305
00:15:35,526 --> 00:15:37,594
¿En qué mundo tiene algún sentido?

306
00:15:37,695 --> 00:15:40,130
Solo en el de Reddington.

307
00:15:40,231 --> 00:15:42,766
La casa debería estar a la vuelta.

308
00:15:46,804 --> 00:15:48,071
Espera. ¿Qué es eso?

309
00:16:00,852 --> 00:16:03,854
Un poco tarde para un entierro.

310
00:16:07,925 --> 00:16:12,262
   

311
00:16:12,363 --> 00:16:18,502
   

312
00:16:18,603 --> 00:16:22,539
   

313
00:16:22,640 --> 00:16:23,774
   

314
00:16:23,875 --> 00:16:25,075
Tire el cuchillo.

315
00:16:25,176 --> 00:16:27,244
¡Tire el cuchillo! ¡Las manos
dónde las podamos ver!

316
00:16:34,018 --> 00:16:35,952
Ahora sabemos dónde guarda sus secretos.

317
00:16:41,423 --> 00:16:43,858
El vídeo que fue publicado...
un hombre murió por su culpa.

318
00:16:43,859 --> 00:16:45,392
Nos dijeron que más personas morirán

319
00:16:45,494 --> 00:16:46,894
cuando sean publicados otros secretos.

320
00:16:46,995 --> 00:16:48,896
¿Es esta una filtración
deliberada o una negligencia...

321
00:16:48,997 --> 00:16:50,764
un fallo en su seguridad?

322
00:16:50,866 --> 00:16:53,000
¿Quién ha entrado en su sistema?

323
00:16:53,101 --> 00:16:54,235
Nadie.

324
00:16:54,336 --> 00:16:57,638
El sistema es perfecto.

325
00:16:57,739 --> 00:16:59,573
Yo liberé el vídeo.

326
00:17:02,244 --> 00:17:03,711
Te lo suplico.

327
00:17:03,812 --> 00:17:05,479
No te he hecho nada. Por favor.

328
00:17:05,580 --> 00:17:06,947
Por favor, no tienes que hacer esto.

329
00:17:07,048 --> 00:17:09,617
Puedes dejar que me vaya. ¡Por favor!

330
00:17:09,718 --> 00:17:11,085
¡Por favor! No tienes que...

331
00:17:11,186 --> 00:17:14,588
Tiene 24 horas para divulgar la partida
número 2156 del libro de contabilidad...

332
00:17:14,689 --> 00:17:17,725
Luftreiber Airlines y
el gobierno alemán.

333
00:17:17,826 --> 00:17:19,160
¡Por favor, papá!

334
00:17:19,261 --> 00:17:20,895
¡Haz lo que dicen!

335
00:17:28,837 --> 00:17:31,472
Secuestraron a mi hija.

336
00:17:31,573 --> 00:17:35,209
Durante tres generaciones,
mi familia ha guardado

337
00:17:35,310 --> 00:17:39,346
los secretos de presidentes,
empresas, criminales.

338
00:17:39,447 --> 00:17:43,050
Las tradiciones, el
orgullo de mis padres

339
00:17:43,151 --> 00:17:47,922
no es nada comparado con
el amor que siento por Rose.

340
00:17:48,023 --> 00:17:49,657
Es todo lo que tengo.

341
00:17:49,758 --> 00:17:50,791
Ellos lo saben.

342
00:17:50,892 --> 00:17:52,326
¿Quiénes?

343
00:17:52,427 --> 00:17:54,895
¿Quiénes son ellos?

344
00:17:54,996 --> 00:17:59,466
Se la llevaron a ella y
el libro de contabilidad.

345
00:17:59,568 --> 00:18:01,368
Tienen los nombres de mis clientes

346
00:18:01,470 --> 00:18:06,207
y la localización de los
secretos que les guardo.

347
00:18:06,308 --> 00:18:10,611
Me ordenaron revelar un segundo
secreto a medianoche...

348
00:18:12,080 --> 00:18:13,948
o Rose morirá.

349
00:18:14,049 --> 00:18:15,282
Podemos ayudarle.

350
00:18:15,383 --> 00:18:17,284
Haremos todo lo que podamos
para ayudar a encontrar a Rose,

351
00:18:17,385 --> 00:18:19,153
pero no podemos hacerlo
sin conocer el secreto

352
00:18:19,254 --> 00:18:21,155
que los secuestradores quieren saber.

353
00:18:21,256 --> 00:18:25,259
Lo han confiscado ya de la tumba...

354
00:18:25,360 --> 00:18:27,228
el contenedor.

355
00:18:27,329 --> 00:18:30,231
¿Luftreiber Air? ¿Qué
secreto guarda de ellos?

356
00:18:30,332 --> 00:18:32,299
Una copia de un contrato
entre una aerolínea

357
00:18:32,400 --> 00:18:33,701
y el gobierno alemán.

358
00:18:33,802 --> 00:18:35,136
Cien millones de euros por adelantado,

359
00:18:35,237 --> 00:18:37,538
cincuenta a partir de ahí cada año...

360
00:18:37,639 --> 00:18:38,706
"Por los servicios prestados".

361
00:18:38,807 --> 00:18:40,474
Tiene fecha de 4 de marzo de 2007.

362
00:18:40,575 --> 00:18:41,609
Tengo un resultado.

363
00:18:41,710 --> 00:18:43,310
12 de abril de 2007.

364
00:18:43,411 --> 00:18:46,747
Un Airbus A318 operado por Luftreiber

365
00:18:46,848 --> 00:18:48,883
se estrelló nada más despegar en
el aeropuerto internacional de Trípoli.

366
00:18:48,984 --> 00:18:50,050
Eso fue en marzo.

367
00:18:50,151 --> 00:18:53,320
Todos los 107 pasajeros y los seis
miembros de la tripulación murieron.

368
00:18:53,421 --> 00:18:54,455
Ahí fue cuando la aerolínea anunció

369
00:18:54,556 --> 00:18:57,124
el accidente se debió
a un fallo electrónico.

370
00:18:57,225 --> 00:18:58,692
Corto y preciso.

371
00:18:58,793 --> 00:19:00,394
Salvo que los rumores eran ciertos.

372
00:19:00,495 --> 00:19:01,696
Un ataque terrorista.

373
00:19:01,797 --> 00:19:03,731
¿Entonces por qué asumiría la
aerolínea la responsabilidad?

374
00:19:03,832 --> 00:19:07,067
Quizás para ocultar la
culpa de otra institución,

375
00:19:07,169 --> 00:19:09,270
una con aún mayor responsabilidad

376
00:19:09,371 --> 00:19:11,338
en la seguridad de los alemanes.

377
00:19:11,439 --> 00:19:12,540
¿El gobierno alemán?

378
00:19:12,641 --> 00:19:14,275
Sugieres que los terroristas

379
00:19:14,376 --> 00:19:15,943
advirtieron de antemano al gobierno.

380
00:19:16,044 --> 00:19:18,179
Y ellos no alertaron a la
aerolínea de la amenaza.

381
00:19:18,280 --> 00:19:20,014
La Luftreiber asume la responsabilidad,

382
00:19:20,115 --> 00:19:22,583
evitando un escándalo a
los burócratas a cambio de

383
00:19:22,684 --> 00:19:25,986
una remuneración por la
inevitable avalancha de demandas.

384
00:19:26,087 --> 00:19:27,221
Una mano lava a la otra.

385
00:19:27,322 --> 00:19:30,624
Así que, la línea aérea deja
el contrato en depósito

386
00:19:30,725 --> 00:19:34,094
con The Caretaker como un
seguro contra una denuncia.

387
00:19:34,196 --> 00:19:36,530
¿Tenéis alguna pista sobre
quién secuestró a su hija?

388
00:19:36,631 --> 00:19:38,666
Fue vista por última vez en
su oficina hace tres días.

389
00:19:38,767 --> 00:19:41,168
Ressler está ahí ahora mismo
revisando los vídeos de seguridad.

390
00:19:41,269 --> 00:19:42,837
Enviadme todo lo que encuentre.

391
00:19:42,938 --> 00:19:45,005
Pero bajo ninguna circunstancia

392
00:19:45,106 --> 00:19:47,241
ese contrato pude ser
de conocimiento público.

393
00:19:47,342 --> 00:19:50,177
Si no hacemos nada, Rose
Janus morirá a medianoche.

394
00:19:50,278 --> 00:19:51,378
Todavía tenemos dos horas.

395
00:19:51,480 --> 00:19:53,848
Muy bien. Haced que cada minuto cuente.

396
00:19:53,949 --> 00:19:58,452
Pero si falláis, os advierto,
evitad exponerlo a los alemanes.

397
00:20:00,422 --> 00:20:01,922
Anton.

398
00:20:02,023 --> 00:20:03,157
Ha llegado su visita.

399
00:20:03,258 --> 00:20:06,026
Gracias, Darla.

400
00:20:08,463 --> 00:20:10,865
Gracias por recibirme, Sr. Velov.

401
00:20:10,966 --> 00:20:13,367
Hace cerca de un año, fui
a visitarle a su restaurante.

402
00:20:13,468 --> 00:20:14,735
Lo recuerdo.

403
00:20:14,836 --> 00:20:18,272
Preguntaba por Katarina Rostova.

404
00:20:18,373 --> 00:20:19,607
¡Eso es!

405
00:20:19,708 --> 00:20:23,911
Esperaba que pudiera responderme
a alguna cuestión más.

406
00:20:24,012 --> 00:20:26,046
Ella era solo un nombre.

407
00:20:26,148 --> 00:20:29,583
Uno de tantos que oí
cuando estuve con Spetsnaz.

408
00:20:29,684 --> 00:20:32,386
Más allá de eso, no sé nada.

409
00:20:34,456 --> 00:20:35,890
Por favor.

410
00:20:38,160 --> 00:20:40,828
Era mi madre.

411
00:20:42,798 --> 00:20:45,866
Querida, no puedo ayudarle.

412
00:20:45,967 --> 00:20:48,335
Lo haría si pudiera, créame.

413
00:20:48,437 --> 00:20:50,571
Yo también tengo una hija.

414
00:20:50,672 --> 00:20:53,240
La vida que llevé, las
cosas que tuve que hacer,

415
00:20:53,341 --> 00:20:55,276
ella no quiere hablar conmigo.

416
00:20:55,377 --> 00:20:59,580
Traté de explicárselo, pero hay cosas...

417
00:20:59,681 --> 00:21:04,418
algunas cosas que no
pueden ser perdonadas.

418
00:21:04,519 --> 00:21:07,421
Lo siento... ¿Por qué estuvo de acuerdo

419
00:21:07,522 --> 00:21:09,223
en recibirme si no puede ayudarme?

420
00:21:09,324 --> 00:21:11,125
Mi hija.

421
00:21:11,226 --> 00:21:13,594
No sé dónde está.

422
00:21:17,499 --> 00:21:19,600
Me estoy muriendo.

423
00:21:21,603 --> 00:21:23,971
Le he escrito esta carta.

424
00:21:24,072 --> 00:21:26,574
Usted está con el FBI, ¿verdad?

425
00:21:26,675 --> 00:21:28,476
Puede encontrarla.

426
00:21:28,577 --> 00:21:30,511
Dársela.

427
00:21:30,612 --> 00:21:32,780
Por favor.

428
00:21:32,881 --> 00:21:36,217
Lo explica todo.

429
00:21:53,702 --> 00:21:54,935
No le contó nada.

430
00:21:55,036 --> 00:21:56,303
¿Está segura?

431
00:21:56,404 --> 00:21:59,540
Pasó la mayoría del tiempo
hablando sobre su propia hija.

432
00:21:59,641 --> 00:22:01,742
Gracias, Darla.

433
00:22:03,578 --> 00:22:05,980
Ella se merece la verdad.

434
00:22:10,252 --> 00:22:12,153
Mira la carretera, Dembe.

435
00:22:14,083 --> 00:22:15,617
Esa es Rose Janus.

436
00:22:15,786 --> 00:22:18,286
Y este es el número de matrícula de
la furgoneta de los secuestradores.

437
00:22:18,987 --> 00:22:19,987
Publícala. Encuéntrala.

438
00:22:20,088 --> 00:22:21,789
Tenemos 90 minutos antes
de que la ejecuten.

439
00:22:21,890 --> 00:22:22,857
No hay suficiente tiempo.

440
00:22:22,958 --> 00:22:24,158
Tenemos que publicar el
contrato de Luftreiber.

441
00:22:24,259 --> 00:22:25,893
Alemania es uno de
nuestros mayores aliados.

442
00:22:25,994 --> 00:22:27,895
Quiero decir, ¿en serio
quieres avergonzarlos así?

443
00:22:27,996 --> 00:22:29,030
Sí. Y tú también deberías.

444
00:22:29,631 --> 00:22:31,265
Les advirtieron sobre un ataque
terrorista, no hicieron nada,

445
00:22:31,366 --> 00:22:32,199
y lo encubrieron.

446
00:22:32,300 --> 00:22:33,567
Si la teoría de Reddington es cierta.

447
00:22:33,668 --> 00:22:35,302
Pero el contrato es por
"servicios prestados".

448
00:22:35,403 --> 00:22:37,204
No mencionaba el terrorismo
ni el accidente.

449
00:22:37,305 --> 00:22:38,706
Me refiero a que la
fecha es circunstancial.

450
00:22:38,807 --> 00:22:39,940
No tenemos ninguna prueba...

451
00:22:40,041 --> 00:22:41,241
Pero hay una prueba irrefutable.

452
00:22:41,343 --> 00:22:43,444
Nada en la furgoneta. Es un
último modelo de Chevy Express.

453
00:22:43,545 --> 00:22:45,446
Hay miles registradas en el
área de los tres estados.

454
00:22:45,547 --> 00:22:47,248
Y las matrículas fueron
robadas de un Honda Accord

455
00:22:47,349 --> 00:22:48,616
el mismo día del secuestro.

456
00:22:53,455 --> 00:22:54,955
Hazlo. Filtra el contrato.

457
00:22:55,056 --> 00:22:56,423
- Eso es un error.
- Tienes razón.

458
00:22:56,524 --> 00:22:57,558
Avergonzará a Alemania,

459
00:22:57,659 --> 00:22:59,126
y podría dañar las
relaciones diplomáticas.

460
00:22:59,227 --> 00:23:00,861
Nadie morirá por culpa de eso.

461
00:23:01,362 --> 00:23:02,829
Si no hacemos nada, Rose Janus morirá.

462
00:23:02,930 --> 00:23:04,197
Las instrucciones del secuestrador...

463
00:23:04,298 --> 00:23:05,699
- Ya las conocemos.
- Seguidlas.

464
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
Al pie de la letra.

465
00:23:11,806 --> 00:23:14,408
¿Qué pasa? ¿Qué has visto?

466
00:23:16,811 --> 00:23:21,515
Lo que dijiste sobre que el
perdón cambia el futuro...

467
00:23:21,616 --> 00:23:24,484
me reconforta saber que
miras hacia adelante.

468
00:23:24,585 --> 00:23:26,753
El futuro es muy prometedor.

469
00:23:26,854 --> 00:23:31,525
El pasado... tantos lamentos.

470
00:23:31,626 --> 00:23:35,328
La furgoneta está blindada con
Chobham a prueba de balas.

471
00:23:36,030 --> 00:23:38,665
Virtualmente impenetrable,
resistente al calor,

472
00:23:38,766 --> 00:23:41,734
frecuentemente usado en
tanques y vehículos blindados.

473
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Así que es militar.

474
00:23:43,070 --> 00:23:45,371
Es en un mercado secundario...
muy especializado.

475
00:23:45,472 --> 00:23:48,041
Solo un par de tiendas tienen
el equipamiento necesario

476
00:23:48,142 --> 00:23:49,409
para instalarlo.

477
00:23:49,510 --> 00:23:52,879
No sé exactamente cuáles, pero
conozco a alguien que sí lo sabe.

478
00:23:57,918 --> 00:23:59,285
¡Semo!

479
00:23:59,386 --> 00:24:00,720
¡Hola!

480
00:24:00,821 --> 00:24:02,188
¡¿Cómo estás, "lenguado"?!

481
00:24:02,289 --> 00:24:03,723
   

482
00:24:03,824 --> 00:24:05,525
¿Todavía tienes el Pontiac GTO?

483
00:24:05,626 --> 00:24:07,460
Oh, por desgracia, no.

484
00:24:07,561 --> 00:24:09,462
Se lo regalé a un general norcoreano

485
00:24:09,563 --> 00:24:11,698
a cambio de la libertad de una joven.

486
00:24:11,799 --> 00:24:13,266
Conozco un montón de mujeres.

487
00:24:13,367 --> 00:24:14,467
Yo me habría quedado la cabra.

488
00:24:17,204 --> 00:24:20,506
Según recuerdo, siempre has
sentido algo por los Oldsmobiles.

489
00:24:20,607 --> 00:24:27,880
Tengo una pista sobre un seminuevo,
1970 Oldsmobile Cutlass 442

490
00:24:27,981 --> 00:24:30,082
con llantas W-30 de fábrica.

491
00:24:30,183 --> 00:24:33,486
Puedo ponerte en contacto a
cambio de un pequeño favor.

492
00:24:33,587 --> 00:24:35,354
¿Te interesa?

493
00:24:35,455 --> 00:24:36,489
¿Qué crees?

494
00:24:40,794 --> 00:24:43,362
Cynthia Panabaker. Me tocó el premio.

495
00:24:43,463 --> 00:24:44,763
Harold Cooper.

496
00:24:44,864 --> 00:24:48,067
¿Tiene alguna idea de cuánto asusta
este lugar al Departamento de Justicia?

497
00:24:48,168 --> 00:24:50,970
Reven Wright y Diane Fowler
eran buenas personas.

498
00:24:51,071 --> 00:24:54,139
Eran patriotas asignadas a
supervisar esta fuerza especial

499
00:24:54,240 --> 00:24:55,808
y ahora están desaparecidas
y presuntamente muertas.

500
00:24:55,909 --> 00:24:57,876
Nadie quiere saber lo
que les pasó más que yo.

501
00:24:57,977 --> 00:25:01,380
No tengo ningún interés en morir
o desaparecer en un futuro próximo,

502
00:25:01,481 --> 00:25:05,084
así que le cubriré la espalda
y usted cubrirá la mía.

503
00:25:05,185 --> 00:25:07,119
¿Queda claro?

504
00:25:07,220 --> 00:25:08,520
Su ayudante dijo que tenía

505
00:25:08,621 --> 00:25:10,522
un asunto de cierta
importancia para discutir.

506
00:25:10,623 --> 00:25:13,559
Tenemos un importante fallo
de seguridad nacional.

507
00:25:13,660 --> 00:25:15,761
Alguien con un un árbol repleto de hojas
ha recibido la orden de sacudirlo,

508
00:25:15,862 --> 00:25:17,129
mire si cae algo.

509
00:25:17,230 --> 00:25:18,364
Este árbol es Reddington.

510
00:25:18,465 --> 00:25:19,398
¿Cómo podemos ayudar?

511
00:25:19,499 --> 00:25:20,632
Dos conocidos terroristas

512
00:25:20,733 --> 00:25:23,202
penetraron por el puerto
de Tampa hace 14 horas.

513
00:25:23,303 --> 00:25:25,037
El servicio secreto de Alemania
Federal los tenía en el radar,

514
00:25:25,138 --> 00:25:26,171
y los hemos perdido.

515
00:25:26,772 --> 00:25:27,606
¿A los terroristas?

516
00:25:27,707 --> 00:25:28,607
No, a los alemanes.

517
00:25:28,708 --> 00:25:30,575
Parece que alguien
filtró unos documentos

518
00:25:30,676 --> 00:25:32,911
implicándoles en alguna
especie de encubrimiento

519
00:25:33,012 --> 00:25:34,713
y pensaron que fuimos nosotros.

520
00:25:34,814 --> 00:25:35,847
¿Por qué sospecharían...?

521
00:25:35,948 --> 00:25:38,183
No lo sé. Son alemanes.

522
00:25:38,284 --> 00:25:40,118
Pueden acabar
compartiendo su información,

523
00:25:40,219 --> 00:25:41,720
pero por ahora, están cabreados,

524
00:25:41,821 --> 00:25:43,588
y no podemos darnos el lujo de
esperar hasta que se calmen,

525
00:25:43,689 --> 00:25:46,858
así que averigüemos lo
que sabe Reddington.

526
00:25:46,959 --> 00:25:49,327
Sería bueno antes de que algo explote.

527
00:25:56,335 --> 00:25:57,602
Cooper.

528
00:25:57,703 --> 00:25:59,137
Los sicarios que se
llevaron a Rose Janus...

529
00:25:59,238 --> 00:26:00,872
- Conseguí una dirección.
- ¿Cómo?

530
00:26:00,973 --> 00:26:02,974
Reddington observó unos trabajos
hechos en su furgoneta,

531
00:26:03,075 --> 00:26:04,108
la rastreó hasta un taller de desguace.

532
00:26:04,209 --> 00:26:05,943
Tenemos una dirección
física del cliente.

533
00:26:06,044 --> 00:26:07,145
Quiero esa dirección.

534
00:26:07,246 --> 00:26:09,113
Luego quiero que regreses
aquí con Reddington.

535
00:26:09,214 --> 00:26:10,314
¿Por qué? ¿Qué pasó?

536
00:26:10,416 --> 00:26:13,251
Acabo de recibir una visita de
la asesora de la Casa Blanca.

537
00:26:13,352 --> 00:26:16,688
Tenemos problemas más graves que
salvar a la hija de The Caretaker.

538
00:26:18,624 --> 00:26:20,425
Dos terroristas conocidos
atravesaron la frontera

539
00:26:20,526 --> 00:26:22,126
por el puerto de Tampa.

540
00:26:22,227 --> 00:26:24,195
Hace dos horas fue robado
una camión de carga

541
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
de una empresa de
transporte cerca del puerto

542
00:26:26,365 --> 00:26:28,199
y quien lo cogió fue tan inteligente

543
00:26:28,300 --> 00:26:29,734
como para desactivar el
rastreador vía satélite.

544
00:26:29,835 --> 00:26:31,936
¿Y la Casa Blanca está pidiendo
la ayuda de Reddington?

545
00:26:32,037 --> 00:26:33,838
A estas alturas, creo que
cogerán la ayuda de cualquiera.

546
00:26:35,207 --> 00:26:37,342
El servicio secreto alemán
capturó conversaciones indicando

547
00:26:37,443 --> 00:26:39,811
de que un ataque contra un importante
objetivo nacional es inminente.

548
00:26:39,912 --> 00:26:41,379
Según su información,

549
00:26:41,480 --> 00:26:44,515
los terroristas tienen acceso
a una tonelada métrica de C4,

550
00:26:44,616 --> 00:26:46,217
que fue robado de un arsenal mexicano.

551
00:26:46,318 --> 00:26:48,920
Los alemanes lo rastrearon, pero...

552
00:26:49,021 --> 00:26:49,987
¿Qué?

553
00:26:51,557 --> 00:26:53,458
Dios mío.

554
00:26:53,559 --> 00:26:55,660
Liberaste el contrato Luftreiber

555
00:26:55,761 --> 00:26:57,729
y ahora los alemanes rehúsan cooperar.

556
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
Lo hice para salvar
la vida de una mujer.

557
00:26:59,931 --> 00:27:01,432
Y ahora pueden morir muchos más.

558
00:27:01,533 --> 00:27:04,468
No pretendo presumir,
pero tío, te lo dije.

559
00:27:04,569 --> 00:27:06,904
Conoces todo lo que hay que saber
sobre la seguridad del puerto.

560
00:27:07,005 --> 00:27:08,772
Sí, pero esto no va sobre
la seguridad del puerto.

561
00:27:08,874 --> 00:27:11,275
Va sobre el robo de
una carga en Florida.

562
00:27:11,376 --> 00:27:14,678
Por suerte para ti, Harold, metí
mi dedo pulgar en muchos pasteles.

563
00:27:14,779 --> 00:27:16,714
Este es especialmente fructífero,

564
00:27:16,815 --> 00:27:19,450
así que me he asociado con
algunos de los jugadores.

565
00:27:19,551 --> 00:27:21,452
¿Pueden tus socios encontrar el camión?

566
00:27:23,121 --> 00:27:25,823
Sus métodos son sencillamente
impresionantes...

567
00:27:25,924 --> 00:27:29,593
colocan sus propios dispositivos de
rastreo en los contenedores de carga,

568
00:27:29,694 --> 00:27:31,028
los rastrean fuera del puerto,

569
00:27:31,129 --> 00:27:33,397
y los atacan cuando son más vulnerables.

570
00:27:33,498 --> 00:27:35,332
Sí, pueden ayudar a encontrar tu camión.

571
00:27:35,433 --> 00:27:37,701
La cuestión es... por qué
demonios querrían hacerlo.

572
00:27:37,802 --> 00:27:39,170
Porque es su deber patriótico.

573
00:27:39,271 --> 00:27:41,205
Son mexicanos.

574
00:27:41,306 --> 00:27:43,173
Haz que ayuden, y
estaré en deuda contigo.

575
00:27:43,275 --> 00:27:44,542
Sí, lo estarás.

576
00:27:55,720 --> 00:27:57,187
¡FBI! ¡No se mueva!

577
00:27:57,288 --> 00:27:58,188
¡Vamos!

578
00:27:58,289 --> 00:27:59,222
¡FBI!

579
00:27:59,323 --> 00:28:00,690
¡Vamos! ¡Vamos!

580
00:28:02,260 --> 00:28:05,028
Arrodíllese. Ponga las
manos detrás de la cabeza.

581
00:28:07,231 --> 00:28:10,033
Donald Ressler, FBI. Todo está bien.

582
00:28:10,134 --> 00:28:11,768
¿Está bien?

583
00:28:17,041 --> 00:28:19,142
¿Ese es el libro de
contabilidad de su padre?

584
00:28:19,243 --> 00:28:20,377
Vale, venga conmigo.

585
00:28:20,478 --> 00:28:22,179
Vamos.

586
00:28:28,903 --> 00:28:31,520
Justin Van Zandt. Cuerpo de
Marines de los Estados Unidos.

587
00:28:31,656 --> 00:28:33,556
Sirvió con honores en Afganistán...

588
00:28:33,657 --> 00:28:35,624
una Estrella de Bronce
y un Corazón Púrpura.

589
00:28:35,726 --> 00:28:37,259
Y ahora es un secuestrador.

590
00:28:37,360 --> 00:28:38,561
¿Por qué?

591
00:28:38,662 --> 00:28:40,262
Quiero un abogado.

592
00:28:40,964 --> 00:28:43,498
El "habeas corpus" no
está en el menú de hoy,

593
00:28:43,599 --> 00:28:46,368
no cuando tratamos con
asuntos de seguridad nacional.

594
00:28:46,469 --> 00:28:49,004
Así que, ¿para quién trabajas?

595
00:28:49,105 --> 00:28:50,973
Los hombres que te
secuestraron eran exmarines.

596
00:28:51,074 --> 00:28:52,174
¿Sabías eso?

597
00:28:52,275 --> 00:28:53,775
No... no lo sabía.

598
00:28:53,876 --> 00:28:56,478
Nada en sus expedientes sugiere
que los hombres que te secuestraron

599
00:28:56,579 --> 00:28:58,981
tenían la capacidad de penetrar
en la operación de su padre.

600
00:28:59,082 --> 00:29:01,249
¿Tiene alguna idea de para
quién podría estar trabajando?

601
00:29:01,351 --> 00:29:03,151
¿Alguien que hayas
conocido en el extranjero?

602
00:29:03,252 --> 00:29:05,654
Lo siento. No puedo ayudarle.

603
00:29:05,755 --> 00:29:07,756
Rose, si no podemos encontrar
a la persona responsable

604
00:29:07,857 --> 00:29:09,958
de secuestrarte, no podemos
garantizar tu seguridad.

605
00:29:10,059 --> 00:29:12,561
¿Sabe mi padre que me encontraron?

606
00:29:12,662 --> 00:29:14,396
Sí.

607
00:29:14,497 --> 00:29:16,064
Ya viene de camino hacia aquí.

608
00:29:16,165 --> 00:29:17,366
Vamos, Van Zandt.

609
00:29:17,467 --> 00:29:19,034
Sabemos que tu compañero
y tú erais solo la fuerza bruta.

610
00:29:19,135 --> 00:29:20,836
¿Quién te contrató?

611
00:29:20,937 --> 00:29:22,838
Sabemos lo unidos que estabais los dos.

612
00:29:22,939 --> 00:29:25,040
Lo que no sabemos es por qué
estás protegiendo al hombre

613
00:29:25,141 --> 00:29:27,542
responsable de su muerte.

614
00:29:29,712 --> 00:29:31,079
Usted le disparó.

615
00:29:31,180 --> 00:29:32,814
Sí.

616
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Y estoy enfadado por eso.

617
00:29:34,684 --> 00:29:38,720
Estoy enfadado porque un héroe de
guerra se convirtió en un secuestrador,

618
00:29:38,821 --> 00:29:41,623
poniéndole en una posición
donde tenía que dispararle.

619
00:29:43,760 --> 00:29:46,028
Estoy enfadado con su
amigo por no denunciar

620
00:29:46,129 --> 00:29:48,931
al hijo de puta que hizo que pasara eso.

621
00:29:49,032 --> 00:29:50,832
Esto no fue lo que se
suponía que iba a pasar.

622
00:29:50,934 --> 00:29:54,036
¿Por qué no nos cuentas lo que
se suponía que iba a pasar?

623
00:29:54,137 --> 00:29:56,705
Le dije que no necesitábamos armas.

624
00:29:56,806 --> 00:29:58,373
Pensaba que ayudaría a venderlo.

625
00:29:58,474 --> 00:30:00,008
¿Ayudar a vender qué?

626
00:30:00,109 --> 00:30:02,911
Que intentábamos hacerle daño,

627
00:30:03,012 --> 00:30:05,414
cuando todo lo que
intentábamos era ayudarla.

628
00:30:05,515 --> 00:30:07,449
¿Ayudar a quién?

629
00:30:07,550 --> 00:30:10,252
A Rose.

630
00:30:10,353 --> 00:30:12,054
Es mi hermana.

631
00:30:17,126 --> 00:30:19,261
Mire, les agradezco que
me hayan encontrado,

632
00:30:19,362 --> 00:30:20,929
pero me estoy empezando a sentir

633
00:30:21,030 --> 00:30:22,998
un poco como sospechosa aquí.

634
00:30:23,099 --> 00:30:24,466
Qué apropiado.

635
00:30:24,567 --> 00:30:26,735
Tu hermano estaba limpio.

636
00:30:26,836 --> 00:30:29,705
¿Quieres explicar por qué
te autosecuestraste?

637
00:30:29,806 --> 00:30:31,406
Keen localizó el camión de carga.

638
00:30:31,507 --> 00:30:34,142
Se dirigían a Nueva York.
Tenéis que desplegaros ya.

639
00:30:36,846 --> 00:30:40,737
I-95 NORTE DE NEW JERSEY

640
00:30:40,784 --> 00:30:43,319
Bien, ya vamos. Cerrad la I-95,

641
00:30:43,420 --> 00:30:46,288
y el objetivo se está
acercando a nuestro desvío.

642
00:30:47,691 --> 00:30:50,259
Sí. Está cogiendo la salida.

643
00:30:52,662 --> 00:30:54,129
Estamos delante. Tenemos
una visual limpia.

644
00:30:54,230 --> 00:30:55,531
Dos objetivos en la cabina.

645
00:30:58,134 --> 00:30:59,134
¿Cómo debería llamarte...

646
00:30:59,235 --> 00:31:01,337
mi novio idiota o mi marido idiota?

647
00:31:02,472 --> 00:31:04,306
No puedes seguir enfadada
conmigo para siempre.

648
00:31:04,407 --> 00:31:06,709
Obsérvame.

649
00:31:12,215 --> 00:31:13,749
Te dije que lo asimilaras.

650
00:31:13,850 --> 00:31:14,950
¡Te dije que necesitábamos
un coche nuevo!

651
00:31:15,051 --> 00:31:16,218
¡Todo lo que tenías que hacer
era entrar en la tienda!

652
00:31:16,319 --> 00:31:17,453
Lo siento. Disculpe, ¿Podrían ayudarnos?

653
00:31:17,554 --> 00:31:19,655
Mi marido es un completo idiota.

654
00:31:19,756 --> 00:31:21,991
- Quietos.
- ¡No se muevan!

655
00:31:23,560 --> 00:31:25,828
Objetivos abatidos.

656
00:31:25,929 --> 00:31:27,429
¡Cubridnos!

657
00:31:30,433 --> 00:31:32,401
Buen trabajo. Casi como si
fueras una zorra de verdad.

658
00:31:32,502 --> 00:31:33,302
Aram, ¿estás ahí?

659
00:31:33,403 --> 00:31:35,137
Sí. Oyendo cada palabra.

660
00:31:38,842 --> 00:31:40,609
Alejad esos vehículos de aquí.

661
00:31:40,710 --> 00:31:42,378
Señor, tenemos una grave situación.

662
00:31:42,479 --> 00:31:43,412
Tenemos un problema.

663
00:31:43,513 --> 00:31:45,648
Central, agilizad a los artificieros.

664
00:31:45,749 --> 00:31:47,182
Vamos a tener que
establecer un perímetro,

665
00:31:47,283 --> 00:31:49,218
evacuación alrededor
de nuestra posición.

666
00:31:49,319 --> 00:31:50,819
Oh, no. Esto no es bueno.

667
00:31:50,920 --> 00:31:51,987
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa?

668
00:31:52,088 --> 00:31:53,289
La bomba ha sido activada.

669
00:31:53,390 --> 00:31:54,657
Tenemos menos de dos minutos.

670
00:31:54,758 --> 00:31:56,225
Bien, vale... Me han
dicho los artificieros

671
00:31:56,326 --> 00:31:57,660
que no estarán ahí antes de doce.

672
00:31:57,761 --> 00:32:00,596
Aram, te estoy enviando ya una
foto de las partes que la componen.

673
00:32:00,697 --> 00:32:02,331
Dos minutos ni siquiera es
suficiente tiempo para evacuar.

674
00:32:02,432 --> 00:32:03,432
No vamos a evacuar.

675
00:32:03,533 --> 00:32:04,566
Vamos a desarmar esta cosa,

676
00:32:04,668 --> 00:32:06,235
y te necesitamos para que nos guíes.

677
00:32:06,336 --> 00:32:07,803
Nos encontramos ante un temporizador,

678
00:32:07,904 --> 00:32:10,005
unos veinte barriles de acelerante...

679
00:32:10,106 --> 00:32:11,607
nitrato de amonio y gasóleo.

680
00:32:11,708 --> 00:32:13,709
Nos quedan alrededor de
un minuto y 45 segundos.

681
00:32:13,810 --> 00:32:15,644
Vale. Eso no ayuda.

682
00:32:15,745 --> 00:32:17,279
Está bien, hay cuatro baterías.

683
00:32:17,380 --> 00:32:18,581
Tenemos que desactivar las cuatro.

684
00:32:18,682 --> 00:32:21,350
Vale, primero tienes que
cortar el cable verde

685
00:32:21,451 --> 00:32:23,953
que lleva al interruptor
de la parte inferior.

686
00:32:24,054 --> 00:32:25,654
Pero asegúrate de no mover el mercurio.

687
00:32:25,755 --> 00:32:27,122
Vale, lo tengo.

688
00:32:27,223 --> 00:32:32,328
Bien, localiza los cables del
temporizador y corta el...

689
00:32:33,496 --> 00:32:37,032
Vale, corta el naranja y los blancos.

690
00:32:37,133 --> 00:32:38,200
Naranja y blanco.

691
00:32:38,301 --> 00:32:40,035
Hecho. ¿Qué sigue?

692
00:32:40,136 --> 00:32:41,637
Bien, hay una última batería

693
00:32:41,738 --> 00:32:43,672
conectada a la caja de control verde
en la parte superior izquierda.

694
00:32:43,773 --> 00:32:46,141
Cortas el cable equivocado
en la secuencia equivocada

695
00:32:46,243 --> 00:32:48,310
y la bomba explotará.

696
00:32:48,411 --> 00:32:52,348
Bien, hay dos cables ahí... azul y rojo.

697
00:32:52,449 --> 00:32:53,716
Esto es lo que vas a hacer.

698
00:32:53,817 --> 00:32:56,118
Pide disculpas a la agente Navabi.

699
00:32:56,219 --> 00:32:57,152
¿Qué?

700
00:32:57,254 --> 00:32:58,387
Aram, no tenemos tiempo para esto.

701
00:32:58,488 --> 00:32:59,822
Quedan 30 segundos.

702
00:32:59,923 --> 00:33:01,590
Un "lo siento" lleva menos
de uno. 28 segundos.

703
00:33:01,691 --> 00:33:03,325
Mira, no siento el haberla despedido.

704
00:33:03,426 --> 00:33:04,526
Le llamaste una palabra
que empieza por "Z".

705
00:33:04,628 --> 00:33:06,061
Yo no le he llamado zorra.

706
00:33:06,162 --> 00:33:07,329
En realidad, sí lo hiciste.

707
00:33:07,430 --> 00:33:09,231
Vale, lo que sea.

708
00:33:09,332 --> 00:33:12,301
Siento mucho haber llamado
zorra a la agente Navabi.

709
00:33:12,402 --> 00:33:13,636
Azul.

710
00:33:13,737 --> 00:33:15,804
Azul. Corta el cable azul.

711
00:33:25,181 --> 00:33:26,482
Disculpas aceptadas.

712
00:33:34,150 --> 00:33:35,718
¿Está bien ella?

713
00:33:35,819 --> 00:33:38,253
Está viva y a salvo.

714
00:33:38,355 --> 00:33:40,189
Pero no, no está bien.

715
00:33:40,290 --> 00:33:41,557
¿Qué quiere decir?

716
00:33:41,658 --> 00:33:42,658
Deje que la vea.

717
00:33:42,759 --> 00:33:44,193
¿Qué le hicieron?

718
00:33:44,294 --> 00:33:45,361
Nada.

719
00:33:45,462 --> 00:33:48,297
Fingió su secuestro para
alejarse de usted.

720
00:33:48,398 --> 00:33:50,132
Sabe lo que hizo usted, Sr. Janus.

721
00:33:50,233 --> 00:33:51,300
Lo sabía desde hace meses.

722
00:33:51,401 --> 00:33:53,202
Imagínese cómo se sintió
al encontrarse a ella misma

723
00:33:53,303 --> 00:33:54,937
en una página web de
niños desaparecidos.

724
00:33:55,038 --> 00:33:56,872
Su nombre real es Jessica Van Zandt.

725
00:33:57,473 --> 00:33:58,473
¿Lo sabía?

726
00:33:58,574 --> 00:34:00,475
¿Alguna vez se preocupó
en averiguar quién era?

727
00:34:06,716 --> 00:34:11,253
Mi mujer y mi hijo nonato

728
00:34:11,354 --> 00:34:14,322
murieron unos meses antes.

729
00:34:14,423 --> 00:34:17,192
Salí a dar una vuelta con el coche

730
00:34:17,293 --> 00:34:21,229
y la vi cruzando la calle.

731
00:34:21,330 --> 00:34:22,831
Tropezó.

732
00:34:22,932 --> 00:34:25,700
Su padre.

733
00:34:25,802 --> 00:34:30,105
Su padre... un miserable. Borracho.

734
00:34:30,206 --> 00:34:32,307
Empezó a golpearla.

735
00:34:32,408 --> 00:34:36,444
Salí, me acerqué a él para explicarle:

736
00:34:36,546 --> 00:34:39,314
Solo es una niña pequeña.

737
00:34:39,815 --> 00:34:42,884
Una hermosa niñita.

738
00:34:42,985 --> 00:34:44,786
Intercambiamos unas palabras.

739
00:34:44,887 --> 00:34:46,788
Me golpeó.

740
00:34:46,889 --> 00:34:50,792
Actué en defensa propia.

741
00:34:50,893 --> 00:34:52,794
Se cayó...

742
00:34:52,895 --> 00:34:54,295
con fuerza.

743
00:34:54,896 --> 00:34:59,767
Mientras estaba allí tirado sangrando,
sentí una pequeña mano en la mía.

744
00:35:02,003 --> 00:35:03,938
Ella me la había cogido.

745
00:35:04,039 --> 00:35:08,542
Como si estuviera diciendo: "gracias".

746
00:35:08,643 --> 00:35:10,811
Volvimos al coche.

747
00:35:10,912 --> 00:35:12,880
Entró voluntariamente.

748
00:35:12,981 --> 00:35:14,648
Y nos fuimos.

749
00:35:14,750 --> 00:35:16,283
Nos fuimos.

750
00:35:23,491 --> 00:35:26,560
Usted se la llevó... como un ladrón.

751
00:35:26,661 --> 00:35:28,962
Y en el momento que se
dio cuenta de lo que hizo,

752
00:35:29,063 --> 00:35:31,198
buscó a su auténtica familia,

753
00:35:31,299 --> 00:35:34,134
el único que le quedaba era
su hermano... un marine.

754
00:35:34,235 --> 00:35:34,968
Un marine.

755
00:35:35,069 --> 00:35:36,336
Protegiendo a su país

756
00:35:36,437 --> 00:35:39,273
en un esfuerzo por haber fallado
al proteger a su hermana.

757
00:35:39,374 --> 00:35:44,111
Quería ir a la policía, entregarlo.

758
00:35:44,212 --> 00:35:45,779
Pero ella tenía otros planes.

759
00:35:47,882 --> 00:35:50,650
Si filtraba ese libro de contabilidad,

760
00:35:50,751 --> 00:35:54,120
causaría más daño del que conoce.

761
00:35:54,221 --> 00:35:57,590
Creo que Rose sabía
exactamente lo que hacía.

762
00:35:57,691 --> 00:36:00,527
Durante generaciones,
usted y sus antepasados

763
00:36:00,628 --> 00:36:03,063
guardaron los secretos de otros.

764
00:36:03,164 --> 00:36:09,636
Pero fue su secreto... el de ella...
el que puso fin a todo esto.

765
00:36:09,737 --> 00:36:12,539
Sí.

766
00:36:17,011 --> 00:36:18,611
¿Irina Velov?

767
00:36:18,713 --> 00:36:19,612
Sí.

768
00:36:19,714 --> 00:36:21,314
Esto es para usted.

769
00:36:21,415 --> 00:36:23,116
Es de su padre.

770
00:36:23,217 --> 00:36:25,251
Me dijo que estaban distanciados.

771
00:36:25,352 --> 00:36:28,988
Y por cierto, me llamo Elizabeth...

772
00:36:29,090 --> 00:36:30,423
Él no pudo encontrarla, así que...

773
00:36:30,524 --> 00:36:34,127
De cualquier modo, dice
que se lo explica todo.

774
00:36:34,828 --> 00:36:36,529
Sí, lo hace.

775
00:36:36,630 --> 00:36:37,697
Para usted.

776
00:36:37,798 --> 00:36:39,599
¿Para mí?

777
00:36:39,700 --> 00:36:41,067
No lo entiendo.

778
00:36:41,168 --> 00:36:43,069
Mi padre y yo no estamos distanciados.

779
00:36:43,170 --> 00:36:45,871
Hablamos cada día. Me dijo que vendría.

780
00:36:45,973 --> 00:36:47,640
Esa carta no la escribió para mí.

781
00:36:47,741 --> 00:36:50,943
La escribió para usted.

782
00:37:15,702 --> 00:37:18,237
Tengo curiosidad, Harold.

783
00:37:18,338 --> 00:37:21,340
¿Cómo crees que la Casa
Blanca va a expresar

784
00:37:21,441 --> 00:37:25,310
su aprecio para conmigo por
frustrar el complot terrorista?

785
00:37:25,412 --> 00:37:27,346
Tal vez un cenicero grabado en relieve.

786
00:37:27,447 --> 00:37:32,050
O uno de esos pin con la banderita
de Estados Unidos para mi solapa.

787
00:37:32,152 --> 00:37:34,987
Creo que lo mejor que
puedes esperar es tolerancia.

788
00:37:37,323 --> 00:37:39,591
Estoy aquí para pedirte un vale.

789
00:37:39,692 --> 00:37:41,427
¿Disculpa?

790
00:37:41,528 --> 00:37:43,595
Ya nadie utiliza la
palabra "vale", ¿verdad?

791
00:37:43,696 --> 00:37:46,098
Rimar con una vulgaridad
no le hace ningún favor.

792
00:37:46,199 --> 00:37:47,032
Un vale es...

793
00:37:47,133 --> 00:37:49,435
Es una nota por una deuda contraída.

794
00:37:50,036 --> 00:37:53,872
Todas esas vidas en riesgo y
tú tan solo nos ayudaste

795
00:37:53,973 --> 00:37:57,409
para obligarme a tragármelo.

796
00:37:57,510 --> 00:37:59,210
¿Qué quieres?

797
00:37:59,312 --> 00:38:02,847
El libro contable de The Caretaker.
Me gustaría llevarlo prestado.

798
00:38:07,186 --> 00:38:08,987
Si fuera por mí, lo quemaría.

799
00:38:09,088 --> 00:38:11,056
He aprendido de la forma más dura

800
00:38:11,157 --> 00:38:13,358
que algunos secretos
están mejor ocultos.

801
00:38:16,128 --> 00:38:18,697
Es el mío sin duda.

802
00:38:20,699 --> 00:38:23,267
Si insistes en dormir en la oficina,

803
00:38:23,369 --> 00:38:25,670
podría sugerirte que renuncies al suelo

804
00:38:25,771 --> 00:38:27,839
y te compres un futón.

805
00:38:27,940 --> 00:38:29,407
Tu masajista te lo agradecerá.

806
00:38:29,508 --> 00:38:30,408
¿Cómo lo supistes?

807
00:38:30,509 --> 00:38:32,343
Harold, perdona a Charlene.

808
00:38:32,444 --> 00:38:34,579
Una amiga me dijo hace poco

809
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
que el perdón no cambia el pasado

810
00:38:36,749 --> 00:38:39,050
pero podría muy bien cambiar el futuro.

811
00:38:39,151 --> 00:38:41,486
Al parecer, nada es imperdonable.

812
00:38:43,255 --> 00:38:45,423
Ve a casa, Harold.

813
00:38:52,564 --> 00:38:54,766
Mi madre está viva. Me mentiste.

814
00:38:55,367 --> 00:38:58,169
Velov es el que te mintió, Lizzy, no yo.

815
00:38:58,270 --> 00:39:01,839
Katarina Rostova se suicidó en 1990.

816
00:39:01,940 --> 00:39:04,074
Velov fue el agente
asignado para buscarla.

817
00:39:04,176 --> 00:39:05,576
Se estaba acercando, ella lo sabía.

818
00:39:05,677 --> 00:39:07,511
Es por eso que supuestamente
se metió en el océano.

819
00:39:07,612 --> 00:39:09,814
Quería que el mundo creyera
que se había ahogado.

820
00:39:09,915 --> 00:39:11,482
Pero Velov piensa de otra manera.

821
00:39:11,583 --> 00:39:13,517
Le siguió la pista hasta
un hotel en Praga.

822
00:39:13,618 --> 00:39:15,519
Acababa de irse.

823
00:39:15,620 --> 00:39:19,023
Pero con tanta prisa, perdió esto...

824
00:39:21,827 --> 00:39:24,395
Una foto de su pequeña hija.

825
00:39:24,496 --> 00:39:26,597
Yo.

826
00:39:29,000 --> 00:39:31,302
Eso podría fácilmente
haber sido plantado.

827
00:39:31,903 --> 00:39:33,570
Dijo que el nombre Masha Rostova

828
00:39:33,671 --> 00:39:35,872
se había perdido hasta la
historia hasta la persecución.

829
00:39:35,974 --> 00:39:38,442
Ahora está ahí afuera, y
alguien me está buscando.

830
00:39:38,543 --> 00:39:40,611
Es mi madre.

831
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
¿A quién más le importaría?

832
00:39:42,146 --> 00:39:44,381
¿A quién?

833
00:39:46,751 --> 00:39:49,586
Tenías razón.

834
00:39:49,687 --> 00:39:51,922
Algunas cosas no se pueden perdonar.

835
00:40:28,426 --> 00:40:29,927
Hola.

836
00:40:30,028 --> 00:40:32,329
   

837
00:40:32,430 --> 00:40:33,497
Hola.

838
00:40:34,098 --> 00:40:35,532
   

839
00:40:35,633 --> 00:40:36,599
¿Qué tal el día?

840
00:40:37,100 --> 00:40:38,334
Estuvo... ocupado.

841
00:40:38,435 --> 00:40:39,969
   

842
00:40:40,070 --> 00:40:42,572
Me lo pasé diciéndole a todo el que
lo escuchara, lo mucho que te quiero.

843
00:40:42,673 --> 00:40:46,342
   

844
00:40:46,443 --> 00:40:50,980
   

845
00:40:51,081 --> 00:40:54,116
   

846
00:40:54,218 --> 00:40:55,818
Soy yo.

847
00:40:55,919 --> 00:40:57,453
Ha venido.

848
00:40:57,554 --> 00:40:59,122
Como dijiste que haría.

849
00:40:59,223 --> 00:41:00,890
   

850
00:41:00,991 --> 00:41:02,925
¿Cómo quieres que me ocupe de eso?

851
00:41:03,026 --> 00:41:06,229
   

852
00:41:08,966 --> 00:41:11,734
Revisa toda la basura, amigo mío.

853
00:41:11,835 --> 00:41:14,203
Revisa toda la basura.

854
00:41:17,908 --> 00:41:18,808
¿Es eso?

855
00:41:18,909 --> 00:41:21,544
   

856
00:41:21,645 --> 00:41:24,814
Si algo me ocurriera, esto
era para dárselo a Elizabeth.

857
00:41:24,915 --> 00:41:27,783
Así lo sabría.

858
00:41:27,885 --> 00:41:29,585
   

859
00:41:29,686 --> 00:41:32,188
Ahora no estoy seguro de
querer que ella lo sepa.

860
00:41:32,289 --> 00:41:34,824
Tal vez, Raymond, en este caso,
lo que tú quieras es irrelevante.

861
00:41:34,925 --> 00:41:36,225
   

862
00:41:36,326 --> 00:41:39,529
Si el universo quiere que ella
lo sepa, encontrará una manera.