1 00:00:17,550 --> 00:00:19,859 En un futuro próximo, los recursos del planeta 2 00:00:19,919 --> 00:00:22,999 han disminuido considerablemente debido la sobrepoblación. 3 00:00:23,219 --> 00:00:25,909 Para mitigar la crisis, la ONU exige que todos los países 4 00:00:25,959 --> 00:00:28,449 reduzcan su población en un 5% cada año. 5 00:00:28,559 --> 00:00:31,809 En EE. UU., todos los estudiantes hacen un examen estándar una vez al año. 6 00:00:31,859 --> 00:00:34,009 Los que sacan peores notas son ejecutados. 7 00:00:34,349 --> 00:00:36,359 El nombre del examen es 10-241, 8 00:00:36,789 --> 00:00:38,439 pero la gente lo llama... 9 00:00:41,044 --> 00:00:43,194 (LA CRIBA) 10 00:00:46,689 --> 00:00:49,399 AUSTIN, TEXAS 18 HORAS ANTES DE LA CRIBA 11 00:00:49,699 --> 00:00:51,718 ¿Te acuerdas de lo que dijimos? 12 00:00:51,751 --> 00:00:54,357 Usa la regla del producto para obtener la derivada. 13 00:00:54,590 --> 00:00:56,223 No sé hacer esto. 14 00:00:57,718 --> 00:00:59,169 Corrine, ahora no. 15 00:00:59,842 --> 00:01:01,001 Sí que sabes, Simon. 16 00:01:01,027 --> 00:01:02,862 He visto tu cuaderno. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,131 Medita la respuesta. 18 00:01:04,165 --> 00:01:05,679 Céntrate en la ecuación. 19 00:01:09,136 --> 00:01:12,297 No puedo aprenderme esto para mañana. Estoy perdido, Laina. 20 00:01:14,475 --> 00:01:16,910 ¿Y si simplemente me das una? 21 00:01:16,943 --> 00:01:18,474 - Simon. - Por favor. 22 00:01:34,093 --> 00:01:35,496 Gracias. 23 00:01:35,529 --> 00:01:37,964 No le cuentes esto a nadie. 24 00:01:37,997 --> 00:01:40,545 En cuanto acabe el examen, deshazte de ella. 25 00:01:43,803 --> 00:01:46,739 Has tenido suerte, era la última que me quedaba. 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,364 - ¿No la necesitas? - No. 27 00:01:50,211 --> 00:01:51,245 ¿Diga? 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,046 Laina, soy el Dr. Perkash, 29 00:01:53,079 --> 00:01:56,150 tu madre quiere el alta del hospital. 30 00:01:56,183 --> 00:01:57,384 ¿Qué? 31 00:01:57,418 --> 00:01:58,527 Más que quererla, 32 00:01:58,577 --> 00:02:00,717 directamente ha firmado el alta voluntaria 33 00:02:00,767 --> 00:02:02,327 en contra de nuestro criterio. 34 00:02:04,857 --> 00:02:06,092 Voy para allá. 35 00:02:06,336 --> 00:02:08,121 Intente retenerla, por favor. 36 00:02:08,995 --> 00:02:10,930 Chicos, nos vamos. 37 00:02:21,887 --> 00:02:24,649 ¡Hola! ¿A quién tenemos aquí? 38 00:02:24,811 --> 00:02:26,596 Es perfecto. 39 00:02:26,879 --> 00:02:29,116 ¿Puedes llevarle esto a mami al coche? 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,883 Mamá, ¿qué haces? 41 00:02:30,917 --> 00:02:33,642 Me voy de aquí. 42 00:02:35,255 --> 00:02:38,295 Cariño, me he olvidado tus rotuladores en la habitación. 43 00:02:39,193 --> 00:02:41,794 ¿Puedes ir a la habitación de mami a por ellos? 44 00:02:41,828 --> 00:02:43,861 ¿Mami vuelve a casa? 45 00:02:44,265 --> 00:02:45,456 Eso es. 46 00:02:48,968 --> 00:02:52,122 Mamá, necesitas estar aquí. En casa no pueden tratarte. 47 00:02:52,983 --> 00:02:54,134 Lo sé. 48 00:02:56,443 --> 00:02:58,836 Laina, ¿podemos hablar? 49 00:03:00,847 --> 00:03:03,689 Tome, sé que no es todo, pero conseguiré más. 50 00:03:05,140 --> 00:03:07,003 Ya es tarde para eso. 51 00:03:07,221 --> 00:03:10,440 El recuento de glóbulos blancos no es nada positivo. 52 00:03:10,544 --> 00:03:12,533 Una disminución tan grave 53 00:03:12,966 --> 00:03:15,596 no nos deja muchas opciones. 54 00:03:15,629 --> 00:03:17,364 Pero no puede volver a casa, ¿no? 55 00:03:17,398 --> 00:03:19,500 Allí no va a ponerse mejor. 56 00:03:19,533 --> 00:03:24,133 Creo que lo mejor ahora es que esté lo más cómoda posible. 57 00:03:26,312 --> 00:03:27,644 Lo siento. 58 00:03:32,346 --> 00:03:34,415 ¿Me ayudas a llevar la maleta? 59 00:03:37,369 --> 00:03:41,689 MANSIÓN DEL GOBERNADOR 12 HORAS ANTES DE LA CRIBA 60 00:03:43,923 --> 00:03:46,572 Voy a la cocina, ¿te traigo algo? 61 00:03:46,627 --> 00:03:48,544 No, gracias Blake. Adelante. 62 00:03:48,629 --> 00:03:50,166 - Vale, gracias. - De nada. 63 00:04:05,291 --> 00:04:06,386 ¡Madre mía! 64 00:04:07,648 --> 00:04:09,982 Creo que ya van 19 veces que te hago lo mismo. 65 00:04:10,896 --> 00:04:12,849 Pues esta ha sido la última. 66 00:04:18,869 --> 00:04:20,627 No me refería a eso. 67 00:04:20,661 --> 00:04:23,370 No quiero hablar de eso. 68 00:04:23,664 --> 00:04:25,085 Ellie, pase lo que pase... 69 00:04:25,168 --> 00:04:27,309 No he venido a hablar del examen. 70 00:04:30,571 --> 00:04:33,494 Vamos, quiero enseñarte una cosa. 71 00:04:35,554 --> 00:04:36,823 Vale. 72 00:04:39,522 --> 00:04:40,647 Es un secreto. 73 00:04:40,681 --> 00:04:42,305 Venga ya, Ellie. 74 00:04:43,350 --> 00:04:44,984 ¡Madre mía! 75 00:04:45,017 --> 00:04:46,953 Ellie, no deberíamos estar aquí. 76 00:04:46,986 --> 00:04:48,524 Tranquilo. Disfruta un poco. 77 00:04:53,193 --> 00:04:54,894 ¿Has traído bañador? 78 00:04:55,018 --> 00:04:56,330 No. 79 00:05:06,038 --> 00:05:06,963 Vamos. 80 00:05:25,526 --> 00:05:26,926 ¿Qué pasa? 81 00:05:30,096 --> 00:05:31,931 Tengo miedo, Blake. 82 00:05:34,146 --> 00:05:35,819 Estamos juntos en esto. 83 00:05:37,704 --> 00:05:39,170 Cuidaré de ti. 84 00:05:42,309 --> 00:05:43,776 Oye, Blake. 85 00:05:44,010 --> 00:05:46,624 Al final sí que quiero algo de la cocina. 86 00:05:55,722 --> 00:05:57,645 Lo encontré en la piscina de los Bilski. 87 00:05:58,559 --> 00:05:59,643 ¿De los Bilski? 88 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 ¿Quieres un Pop-Tart? 89 00:06:11,238 --> 00:06:12,239 No, gracias. 90 00:06:19,513 --> 00:06:23,144 Hay gente a la que le gusta tostarlos, pero yo no tengo tanta paciencia. 91 00:06:24,915 --> 00:06:25,949 Me encantan. 92 00:06:32,125 --> 00:06:34,637 ¿Te lo has pasado bien esta noche? 93 00:06:35,061 --> 00:06:37,598 ¿Mañana tienes algo que hacer? 94 00:06:37,631 --> 00:06:40,567 Ah, sí... Tienes un examen. 95 00:06:40,601 --> 00:06:41,768 Mañana es el examen. 96 00:06:41,802 --> 00:06:43,337 Se me había olvidado totalmente. 97 00:06:43,370 --> 00:06:45,506 Es muy fácil olvidar algo así, ¿verdad? 98 00:06:45,539 --> 00:06:46,773 Ya lo pillo. 99 00:06:47,997 --> 00:06:49,274 Lo siento. 100 00:06:49,934 --> 00:06:50,931 Mira... 101 00:06:51,400 --> 00:06:53,979 No pasa nada por divertirse un poco de vez en cuando, 102 00:06:54,181 --> 00:06:56,474 pero hay que elegir bien el momento. 103 00:06:57,317 --> 00:06:59,720 La noche antes de un examen crucial, 104 00:07:00,043 --> 00:07:01,392 no es buen momento. 105 00:07:01,855 --> 00:07:03,524 Entendido. 106 00:07:03,557 --> 00:07:04,758 Gran charla. 107 00:07:04,791 --> 00:07:05,799 Ya casi acabo. 108 00:07:06,022 --> 00:07:07,528 Ya sé que te da igual 109 00:07:07,561 --> 00:07:10,163 lo que yo piense de esa chica... 110 00:07:10,197 --> 00:07:11,365 Ellie. 111 00:07:11,398 --> 00:07:14,033 ...de Ellie. Pero es una distracción. 112 00:07:15,569 --> 00:07:17,348 Te queda mañana 113 00:07:17,471 --> 00:07:18,986 y el año que viene. 114 00:07:19,740 --> 00:07:22,407 Después tendrás toda tu vida para distraerte. 115 00:07:24,344 --> 00:07:25,679 No la cagues. 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,295 - ¿Seguro que no quieres un Pop-Tart? - Buenas noches, papá. 117 00:07:35,945 --> 00:07:37,447 Ven aquí. 118 00:07:49,213 --> 00:07:52,736 3 HORAS ANTES DE LA CRIBA 119 00:07:53,769 --> 00:07:55,499 BIENVENIDOS A VISTA POINT 120 00:08:44,925 --> 00:08:46,487 <i>Sigue andando.</i> 121 00:08:51,598 --> 00:08:52,866 ¡Mierda! 122 00:09:18,725 --> 00:09:20,848 ¡Hola! Eres Lana, ¿no? 123 00:09:21,631 --> 00:09:22,646 Sí, Laina. 124 00:09:22,699 --> 00:09:23,820 - Laina. - No pasa nada. 125 00:09:23,864 --> 00:09:24,898 Perdona. 126 00:09:24,931 --> 00:09:26,750 Esto te puede sonar raro pero... 127 00:09:27,334 --> 00:09:30,465 Quería saber si podrías venderme una de tus guías de estudio. 128 00:09:32,746 --> 00:09:33,640 No puedo. 129 00:09:34,608 --> 00:09:36,821 ¿Qué quieres decir con eso? 130 00:09:37,444 --> 00:09:39,447 Acabo de vender la última. 131 00:09:40,480 --> 00:09:41,434 Mierda. 132 00:09:44,351 --> 00:09:46,493 ¡Laina! Espera. 133 00:09:47,387 --> 00:09:50,334 Hay algo entre tú y Blake Redding, ¿eh? 134 00:09:50,757 --> 00:09:52,392 No, la verdad es que no. 135 00:09:52,426 --> 00:09:53,660 No sabe ni cómo me llamo. 136 00:09:53,694 --> 00:09:55,595 ¿No sabe cómo te llamas? 137 00:09:55,629 --> 00:09:58,683 Llevamos con él desde primero y cada año hay menos alumnos... 138 00:09:59,700 --> 00:10:01,568 Ya, es patético. 139 00:10:01,601 --> 00:10:04,400 Es casi tan patético como estar enamorado de tu mejor amiga 140 00:10:04,468 --> 00:10:07,274 que está enamorada de un tío que no se sabe su nombre. 141 00:10:07,307 --> 00:10:09,590 Lo vi una vez en una peli. 142 00:10:09,633 --> 00:10:10,644 Hoy no, Kellan. 143 00:10:10,677 --> 00:10:12,848 Tienes razón, mañana me viene mejor. 144 00:10:15,282 --> 00:10:17,975 <i>Nada de portátiles</i> <i>ni dispositivos de cálculo.</i> 145 00:10:18,318 --> 00:10:20,487 <i>Pero, ¿qué...?</i> 146 00:10:21,512 --> 00:10:22,670 <i>Vuelve aquí.</i> 147 00:10:23,423 --> 00:10:25,258 <i>Todas las unidades</i> <i>a la puerta sur.</i> 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,283 <i>Hay uno que quiere escapar.</i> <i>¡Cogedlo!</i> 149 00:10:29,016 --> 00:10:30,351 <i>Va hacia vosotros.</i> 150 00:10:32,479 --> 00:10:35,439 Nunca había visto a nadie esquivar a los guardias. 151 00:10:36,201 --> 00:10:39,346 Kellan, ¿estás pirateando otra vez la cuenta de tu padre? 152 00:10:39,539 --> 00:10:40,711 Sí. 153 00:10:46,046 --> 00:10:47,647 <i>Detenedle.</i> 154 00:10:47,681 --> 00:10:48,949 <i>Estás rodeado.</i> 155 00:10:48,982 --> 00:10:50,450 <i>A por él.</i> 156 00:10:51,124 --> 00:10:53,342 <i>Ahora, acercaos.</i> <i>A por él, chicos.</i> 157 00:10:53,820 --> 00:10:56,355 ¿Vas a mandar a las noticias el vídeo que has robado? 158 00:10:56,389 --> 00:10:58,581 - ¿Conoces a Wendy Banks? - No. 159 00:10:58,722 --> 00:11:00,627 Es una reportera muy importante de Austin 160 00:11:00,660 --> 00:11:03,992 y tengo su correo electrónico directo y personal de cuestiones generales. 161 00:11:04,030 --> 00:11:06,711 Le mando chivatazos continuamente. 162 00:11:07,701 --> 00:11:09,302 ¿Te ha respondido alguna vez? 163 00:11:09,336 --> 00:11:12,994 Creo que hoy ya tengo bastantes preguntas que contestar, si no te importa. 164 00:11:31,658 --> 00:11:34,294 Todo va a salir bien, ¿vale? 165 00:11:35,061 --> 00:11:36,897 Tú puedes con esto. 166 00:11:59,786 --> 00:12:01,454 <i>Comienza la secuencia de bloqueo.</i> 167 00:12:01,488 --> 00:12:03,323 <i>Sí, señor.</i> 168 00:12:10,797 --> 00:12:14,501 <i>Aviso: El bloqueo está en marcha.</i> 169 00:12:14,534 --> 00:12:16,703 <i>30 segundos para el bloqueo.</i> 170 00:12:17,838 --> 00:12:20,617 <i>El examen empezará en 15 minutos.</i> 171 00:12:29,449 --> 00:12:31,118 Buenos días a todos. 172 00:12:31,152 --> 00:12:33,327 Espero que hayáis dormido bien. 173 00:12:33,920 --> 00:12:35,822 Quiero que sepáis, 174 00:12:36,990 --> 00:12:38,758 que ha sido un curso estupendo 175 00:12:38,792 --> 00:12:40,393 y, pase lo que pase hoy, 176 00:12:40,427 --> 00:12:43,597 estoy orgullosa de cada uno de vosotros. 177 00:12:45,132 --> 00:12:47,168 Las preguntas son difíciles, 178 00:12:47,201 --> 00:12:50,710 pero su objetivo no es confundiros. 179 00:12:51,134 --> 00:12:53,746 Concentraos y meditad las respuestas. 180 00:12:55,041 --> 00:12:58,478 Y, por muy complicado que parezca, 181 00:12:59,512 --> 00:13:01,761 siempre hay una oportunidad. 182 00:13:02,539 --> 00:13:04,484 Tenéis dos horas para hacer el examen. 183 00:13:04,517 --> 00:13:05,952 Está prohibido hablar. 184 00:13:05,986 --> 00:13:08,054 No apartéis la vista del tablet. 185 00:13:08,498 --> 00:13:12,663 Este examen es muy preciso y determinará vuestras aptitudes. 186 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 Como sabréis, las notas son finales. 187 00:13:16,943 --> 00:13:19,432 Ya podéis coger vuestros tablets y empezar. 188 00:14:14,255 --> 00:14:17,090 Queda un minuto. 189 00:14:29,203 --> 00:14:32,379 Ya es la hora, bajad los tablets. Se acabó el examen. 190 00:15:01,735 --> 00:15:04,138 Ya tenemos los resultados. 191 00:15:13,780 --> 00:15:15,048 Donald Green. 192 00:15:18,685 --> 00:15:20,188 <i>Ven conmigo.</i> 193 00:15:21,322 --> 00:15:22,856 Kellie Jeffries. 194 00:15:24,591 --> 00:15:25,926 <i>Por aquí.</i> 195 00:15:26,860 --> 00:15:28,295 Marcus Langley. 196 00:15:30,063 --> 00:15:31,458 No me toques. 197 00:15:31,491 --> 00:15:32,895 <i>- Vamos.</i> - No me toques. 198 00:15:32,929 --> 00:15:34,335 <i>- Manos abajo.</i> - Déjame. 199 00:15:34,368 --> 00:15:35,769 Lane Vic. 200 00:15:38,339 --> 00:15:40,207 <i>Ha salido corriendo.</i> 201 00:15:40,241 --> 00:15:42,079 <i>Cogedle, última fila.</i> 202 00:15:42,343 --> 00:15:44,361 <i>Lleváoslo.</i> 203 00:15:53,573 --> 00:15:54,808 Carrie Billich. 204 00:15:58,359 --> 00:15:59,656 <i>Vamos.</i> 205 00:16:00,400 --> 00:16:02,721 <i>- Hay que irse ya.</i> - Pare, por favor. 206 00:16:05,332 --> 00:16:06,666 Y, por último... 207 00:16:09,430 --> 00:16:10,650 Peter Strand. 208 00:16:16,143 --> 00:16:17,577 Ellie Harper. 209 00:16:26,886 --> 00:16:30,177 Enhorabuena, el resto habéis aprobado. 210 00:16:32,649 --> 00:16:35,489 Podéis pasar a la sala de celebración. 211 00:16:35,962 --> 00:16:37,444 Gobernador, Blake al teléfono. 212 00:16:37,518 --> 00:16:39,036 Bien. 213 00:16:39,200 --> 00:16:41,935 Blake, ya me ha llegado la noticia, enhorabuena. 214 00:16:42,238 --> 00:16:45,591 Papá, se han llevado a Ellie. Irá a la criba. 215 00:16:46,140 --> 00:16:47,333 Dios... 216 00:16:48,875 --> 00:16:50,144 Lo siento, hijo. 217 00:16:50,177 --> 00:16:51,382 Hay que hacer algo, papá. 218 00:16:51,415 --> 00:16:53,633 Llama a alguien y di que ha sido un error. 219 00:16:53,680 --> 00:16:56,018 - Sabes que no puedo hacer eso. - Papá. 220 00:16:56,117 --> 00:16:58,804 Hijo, hay que cumplir la ley. Por mucho que nos duela. 221 00:16:59,886 --> 00:17:03,252 No puedo perderla, papá. Estoy enamorado de ella. 222 00:17:04,057 --> 00:17:06,092 Lo siento, hijo. No puedo hacer nada. 223 00:17:10,063 --> 00:17:11,819 <i>Seguid en la fila.</i> 224 00:17:12,233 --> 00:17:13,345 <i>Andad.</i> 225 00:17:14,861 --> 00:17:15,862 <i>Fila india.</i> 226 00:17:16,703 --> 00:17:19,001 <i>Vamos, por aquí.</i> 227 00:17:31,218 --> 00:17:32,219 <i>¿Qué haces?</i> 228 00:17:32,253 --> 00:17:33,686 <i>Vuelve a la fila.</i> 229 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 <i>¡Suelta eso!</i> 230 00:17:40,138 --> 00:17:41,241 ¡Corre, Ellie! 231 00:17:41,328 --> 00:17:42,533 ¡Vamos, vete! 232 00:17:45,865 --> 00:17:47,066 <i>Ha huido por el pasillo.</i> 233 00:17:47,261 --> 00:17:49,413 - Ayudadme. - ¡Seguridad! 234 00:17:50,294 --> 00:17:51,754 ¡Por favor! 235 00:17:54,634 --> 00:17:56,008 Aquí no hay nada que ver. 236 00:17:56,466 --> 00:17:58,135 Vamos, deprisa, por aquí. 237 00:18:01,981 --> 00:18:03,394 ¡Soltadla! 238 00:18:03,517 --> 00:18:04,814 ¡Soltadla! 239 00:18:05,419 --> 00:18:06,953 No, ¡soltadla! 240 00:18:06,986 --> 00:18:07,980 ¡Blake! 241 00:18:08,821 --> 00:18:10,690 ¡Ellie! 242 00:18:16,823 --> 00:18:19,143 UN AÑO DESPUÉS 243 00:18:22,584 --> 00:18:25,584 24 HORAS ANTES DE LA CRIBA 244 00:18:29,008 --> 00:18:31,345 ¡Wade! Dale duro, chico. 245 00:19:09,849 --> 00:19:10,970 ¿Señor Glass? 246 00:19:11,584 --> 00:19:13,486 ¿Podemos hablar un momento? 247 00:19:24,395 --> 00:19:26,695 EN MEMORIA DE BARBARA MICHAELS 248 00:19:29,902 --> 00:19:32,406 Corrine, vigila a tu hermano. 249 00:19:37,036 --> 00:19:37,931 Hola. 250 00:19:39,113 --> 00:19:40,767 Sé que querías que lo dejara ya, 251 00:19:40,851 --> 00:19:43,850 pero he hecho demasiado estofado, quédatelo, por favor. 252 00:19:43,883 --> 00:19:46,435 Joey, apaga eso. Corrine tiene que estudiar. 253 00:19:47,723 --> 00:19:49,889 Lo siento, muchas gracias. 254 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 ¿Tienes donde dejar a Joey mañana? 255 00:19:51,891 --> 00:19:53,926 Conozco una guardería estupenda. 256 00:19:53,960 --> 00:19:56,140 Los Consore lo cuidarán, gracias. 257 00:19:56,196 --> 00:19:59,234 - Sé que es el primer examen de Corrine. - No habrá problema. 258 00:20:01,535 --> 00:20:04,038 Sabes que puedes contar conmigo cuando me necesites. 259 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Te veo mañana, ¿vale? 260 00:20:42,543 --> 00:20:44,611 ¿Sobre lo de mañana...? 261 00:20:45,945 --> 00:20:48,415 Yo no me preocuparía. 262 00:21:21,004 --> 00:21:23,650 Si estáis viendo este vídeo, 263 00:21:23,684 --> 00:21:26,018 significa que estoy muerto. 264 00:21:26,188 --> 00:21:29,188 3 HORAS ANTES DE LA CRIBA 265 00:21:30,724 --> 00:21:32,922 - Lados de un pentágono. - Cinco. 266 00:21:33,627 --> 00:21:35,391 - Causan enfermedades. - Bacterias. 267 00:21:36,663 --> 00:21:38,638 - Letras del abecedario. - Veintiséis. 268 00:21:42,325 --> 00:21:43,817 Te quiere un montón. 269 00:21:44,700 --> 00:21:45,854 Tú. 270 00:21:47,307 --> 00:21:49,143 Vas a hacerlo genial. 271 00:21:49,176 --> 00:21:50,611 Te quiero muchísimo. 272 00:21:50,644 --> 00:21:52,396 Yo también te quiero. 273 00:21:59,568 --> 00:22:01,004 ¿Estás lista? 274 00:22:05,759 --> 00:22:06,993 ¿Nombre? 275 00:22:07,026 --> 00:22:08,328 Corrine Michaels. 276 00:22:08,362 --> 00:22:10,556 De acuerdo, gracias. 277 00:22:11,030 --> 00:22:12,599 Buena suerte, Corrine. 278 00:22:14,735 --> 00:22:15,926 ¿Nombre? 279 00:22:22,743 --> 00:22:26,091 A la una tiene encuentro con la prensa, justo después del anuncio. 280 00:22:26,113 --> 00:22:28,974 - Genial. ¿Y el discurso? - Las correcciones están bien. 281 00:22:29,119 --> 00:22:31,166 - ¿Georgina ha aceptado? - Sí, señor. 282 00:22:31,251 --> 00:22:33,181 Su coche estará listo a las 11. 283 00:22:39,293 --> 00:22:41,228 ¡Hola! Toc, toc. 284 00:22:41,662 --> 00:22:43,397 ¿Qué quieres? Voy tarde. 285 00:22:43,430 --> 00:22:45,499 No todo lo que hago tiene una finalidad. 286 00:22:45,532 --> 00:22:47,301 Solo quería saludarte. 287 00:22:49,035 --> 00:22:50,106 Hola. 288 00:22:53,173 --> 00:22:54,226 Blake... 289 00:22:55,576 --> 00:22:57,820 Ojalá pudiera haber hecho algo. 290 00:22:58,044 --> 00:23:00,414 Pero nadie está por encima de la ley. 291 00:23:00,447 --> 00:23:02,349 Ni tú, ni yo, ni Ellie. 292 00:23:02,783 --> 00:23:04,502 Gran frase. 293 00:23:05,285 --> 00:23:08,555 Podrías incluirla en tu discurso de hoy. 294 00:23:10,390 --> 00:23:13,443 ¿Quieres ensayar algo más? 295 00:23:33,580 --> 00:23:34,961 - Hola. - Hola. 296 00:23:36,817 --> 00:23:39,236 Es increíble que este sea el último. 297 00:23:40,120 --> 00:23:42,497 No sé por qué te lo cuento pero estoy sudando tanto 298 00:23:42,515 --> 00:23:44,090 que mi mochila está chorreando. 299 00:23:44,124 --> 00:23:45,659 Qué asco. 300 00:23:45,692 --> 00:23:48,557 Ya sé que esto no te pone nerviosa porque eres superlista, 301 00:23:48,595 --> 00:23:51,798 pero algo aliviada debes sentirte. 302 00:23:51,832 --> 00:23:55,113 Es la última vez que tendrás que preocuparte por las notas. 303 00:23:55,385 --> 00:23:56,703 No es así. 304 00:23:58,238 --> 00:24:00,770 Nadie te obliga a juntarte conmigo. 305 00:24:00,810 --> 00:24:02,442 ¿Ah sí? Perfecto. 306 00:24:06,219 --> 00:24:07,614 ¿Te lo has creído? 307 00:24:07,648 --> 00:24:09,316 No, haces lo mismo cada día. 308 00:24:09,349 --> 00:24:11,453 ¿Esto también lo hago cada día? 309 00:24:12,686 --> 00:24:14,655 ¡Hola! ¿Parezco británico? 310 00:24:14,678 --> 00:24:16,433 ¿Tengo pinta de británico? 311 00:24:17,891 --> 00:24:19,693 Apartaos, capullos. 312 00:24:20,227 --> 00:24:22,530 Wade Freeman, quarterback estelar. 313 00:24:22,690 --> 00:24:24,370 ¡Ahí lo lleváis! 314 00:24:26,500 --> 00:24:28,669 ¿Cómo sigue ese tío aquí? 315 00:24:28,702 --> 00:24:29,736 A lo mejor es listo. 316 00:24:29,770 --> 00:24:31,474 ¿Es tu móvil? Aquí tienes. 317 00:24:31,672 --> 00:24:33,593 Tío, aquí tienes, lo siento. 318 00:24:33,681 --> 00:24:35,475 Colega, vas a la criba de cabeza. 319 00:24:35,509 --> 00:24:37,377 Que te den, capullo. 320 00:24:37,411 --> 00:24:39,042 Listo pero lo disimula bien. 321 00:24:45,155 --> 00:24:46,853 <i>Comienza la secuencia de bloqueo.</i> 322 00:24:46,887 --> 00:24:48,114 <i>Sí, señor.</i> 323 00:24:50,190 --> 00:24:53,110 <i>Aviso: El bloqueo está en marcha.</i> 324 00:24:53,794 --> 00:24:55,926 <i>30 segundos para el bloqueo.</i> 325 00:24:57,037 --> 00:24:59,826 <i>El examen empezará en 15 minutos.</i> 326 00:25:02,202 --> 00:25:05,882 <i>Aviso: El bloqueo está en marcha.</i> 327 00:25:09,910 --> 00:25:12,109 Disculpe, gobernador Redding. 328 00:25:12,162 --> 00:25:14,147 <i>Aumentan los desfiles militares en Moscú.</i> 329 00:25:14,181 --> 00:25:16,350 Señor, creo que tiene que ver esto. 330 00:25:16,383 --> 00:25:17,551 Es sobre su hijo. 331 00:25:30,631 --> 00:25:31,832 Buenos días, clase. 332 00:25:31,865 --> 00:25:34,301 Buenos días, señorita Cole. 333 00:25:34,334 --> 00:25:36,879 Para empezar os voy a poner un vídeo muy especial 334 00:25:36,909 --> 00:25:38,980 antes de vuestro primer examen, ¿vale? 335 00:25:39,052 --> 00:25:40,182 Vale. 336 00:25:45,379 --> 00:25:48,915 <i>Este es el planeta Tierra, nuestro hogar.</i> 337 00:25:48,949 --> 00:25:50,851 <i>¿Veis que contento está?</i> 338 00:25:52,786 --> 00:25:55,389 <i>No siempre ha estado contento.</i> 339 00:25:55,422 --> 00:25:59,281 <i>Hace un tiempo,</i> <i>el planeta Tierra estaba enfermo.</i> 340 00:26:01,828 --> 00:26:03,930 <i>Primero, le subió la fiebre.</i> 341 00:26:05,883 --> 00:26:07,934 <i>Luego, los mares empezaron a subir</i> 342 00:26:07,968 --> 00:26:11,938 <i>y quedó menos espacio en tierra firme</i> <i>para los amigos del Planeta. </i> 343 00:26:11,972 --> 00:26:15,375 <i>Había menos tierra firme</i> <i>y cada vez más personas,</i> 344 00:26:15,409 --> 00:26:17,944 <i>así que no había sitio</i> <i>para todo el mundo.</i> 345 00:26:17,978 --> 00:26:21,248 <i>Por suerte,</i> <i>niños y niñas de todo el mundo</i> 346 00:26:21,281 --> 00:26:24,584 <i>se unieron para proponer</i> <i>formas muy chulas</i> 347 00:26:24,618 --> 00:26:27,989 <i>de eliminar al 5%</i> <i>de la población cada año.</i> 348 00:26:35,595 --> 00:26:37,431 ¿Está bien, señorita Cole? 349 00:26:38,999 --> 00:26:40,767 ¿Va todo bien? 350 00:26:42,035 --> 00:26:43,470 Porque si no se ve capaz, 351 00:26:43,503 --> 00:26:46,006 podemos llamar a otra persona. 352 00:26:46,039 --> 00:26:47,307 No, estoy bien. 353 00:26:48,375 --> 00:26:50,076 Solo necesito un momento. 354 00:27:01,822 --> 00:27:04,991 <i>En algunos sitios,</i> <i>dicen adiós a los ancianos.</i> 355 00:27:05,025 --> 00:27:08,695 <i>En otros solo dejan tener un hijo</i> <i>a los papás y las mamás.</i> 356 00:27:08,729 --> 00:27:09,989 <i>En Estados Unidos...</i> 357 00:27:10,039 --> 00:27:13,816 <i>¿Y si solo los niños y niñas</i> <i>más listos pudieran vivir aquí?</i> 358 00:27:14,301 --> 00:27:17,304 <i>Así conseguimos el objetivo</i> 359 00:27:17,337 --> 00:27:20,517 <i>y EE. UU. puede volver a ser</i> <i>el mejor país del mundo.</i> 360 00:27:20,601 --> 00:27:21,942 <i>¿A que es guay?</i> 361 00:27:22,045 --> 00:27:28,141 <i>Todos los niños de los cursos 1 al 12</i> <i>tienen que hacer el examen 10-241</i> 362 00:27:28,195 --> 00:27:31,329 <i>para que el planeta Tierra</i> <i>se sienta genial.</i> 363 00:27:36,323 --> 00:27:38,943 Es hora de coger los tablets. 364 00:27:41,073 --> 00:27:44,865 Hoy tenéis un examen muy emocionante. Es igual a lo que hemos practicado. 365 00:27:44,898 --> 00:27:47,241 Las preguntas son difíciles, 366 00:27:47,834 --> 00:27:49,936 pero si meditáis las respuestas 367 00:27:49,970 --> 00:27:51,484 y os concentráis, 368 00:27:52,439 --> 00:27:55,342 ya sabéis que siempre hay una oportunidad. 369 00:27:58,477 --> 00:28:01,173 Ya podéis coger vuestros tablets y empezar. 370 00:28:01,778 --> 00:28:02,972 Buena suerte. 371 00:28:05,519 --> 00:28:08,141 <i>Si estáis viendo este vídeo,</i> 372 00:28:08,185 --> 00:28:10,454 <i>significa que estoy muerto.</i> 373 00:28:10,657 --> 00:28:13,659 <i>Hoy voy a responder mal</i> <i>a un número suficiente de preguntas</i> 374 00:28:13,693 --> 00:28:15,892 <i>para suspender mi examen 10-241.</i> 375 00:28:16,096 --> 00:28:19,065 <i>Si mi padre quiere ser fiel al sistema,</i> 376 00:28:19,509 --> 00:28:22,371 <i>tendrá que ser fiel a un sistema</i> <i>que mate a su propio hijo.</i> 377 00:28:28,575 --> 00:28:30,143 - Tráelo a casa. - Señor, no... 378 00:28:30,201 --> 00:28:32,711 - ¡Trae a mi hijo a casa! - El examen ha comenzado. 379 00:28:32,756 --> 00:28:34,190 El instituto está bloqueado. 380 00:28:34,225 --> 00:28:35,622 ¡Maldita sea! 381 00:28:45,126 --> 00:28:47,594 Señor, ya está todo listo. 382 00:28:50,867 --> 00:28:52,432 Vete a dar una vuelta. 383 00:29:20,161 --> 00:29:21,928 Aquí Mason King. 384 00:29:33,038 --> 00:29:34,138 EXAMEN TERMINADO 385 00:29:47,554 --> 00:29:48,555 Dime, Nathan. 386 00:29:48,588 --> 00:29:51,271 Esta no me la sé. ¿Me puedes ayudar? 387 00:29:59,166 --> 00:30:00,770 Lo siento, no puedo ayudarte. 388 00:30:01,668 --> 00:30:04,070 Hazlo lo mejor que puedas, ¿vale? 389 00:30:04,105 --> 00:30:05,268 Vale. 390 00:30:25,096 --> 00:30:26,826 Ya es la hora, bajad los tablets. 391 00:30:26,860 --> 00:30:28,148 Se acabó el examen. 392 00:30:46,247 --> 00:30:47,824 Si digo vuestro nombre, 393 00:30:47,858 --> 00:30:50,151 tenéis que levantaros y hacer lo que os digan. 394 00:30:50,184 --> 00:30:53,648 Voy a poner una canción mientras os digo las notas. 395 00:30:55,960 --> 00:30:58,775 <i>Mi país, esto va sobre ti,</i> 396 00:30:59,059 --> 00:31:00,980 <i>dulce tierra de libertad.</i> 397 00:31:01,050 --> 00:31:02,410 Kevin Barrow. 398 00:31:03,530 --> 00:31:06,099 <i>Sobre ti canto.</i> 399 00:31:07,767 --> 00:31:11,571 <i>Tierra donde murieron mis padres,</i> 400 00:31:11,604 --> 00:31:14,874 <i>tierra del orgullo de los peregrinos.</i> 401 00:31:14,908 --> 00:31:16,453 Nicole Chung. 402 00:31:16,776 --> 00:31:19,700 <i>Desde cada ladera de la montaña,</i> 403 00:31:20,020 --> 00:31:22,120 <i>¡que suene la libertad!</i> 404 00:31:22,200 --> 00:31:23,854 Marissa Gomez. 405 00:31:25,574 --> 00:31:26,856 ¡Suéltame! 406 00:31:27,654 --> 00:31:29,611 <i>Eres mi país nativo...</i> 407 00:31:29,661 --> 00:31:31,141 Nathan Hill. 408 00:31:31,691 --> 00:31:35,529 <i>...tierra del noble libre.</i> 409 00:31:36,096 --> 00:31:38,932 <i>Amo tu nombre.</i> 410 00:31:40,800 --> 00:31:44,771 <i>Amo tus rocas y riachuelos,</i> 411 00:31:44,804 --> 00:31:47,841 <i>tus bosques y colinas llenas de templos.</i> 412 00:31:47,874 --> 00:31:49,110 Mark Salazar. 413 00:31:50,587 --> 00:31:51,894 <i>Ven conmigo.</i> 414 00:31:54,521 --> 00:31:56,549 <i>...como los de allá arriba.</i> 415 00:31:56,583 --> 00:31:57,684 Sarah Foster. 416 00:32:04,265 --> 00:32:05,556 ¡No, por favor! 417 00:32:06,893 --> 00:32:10,123 Enhorabuena, el resto habéis aprobado. 418 00:32:12,153 --> 00:32:13,420 Y, por último... 419 00:32:21,142 --> 00:32:22,542 Laina Michaels. 420 00:32:26,213 --> 00:32:27,461 ¿Qué? 421 00:32:30,351 --> 00:32:31,665 <i>Vamos.</i> 422 00:32:32,018 --> 00:32:33,553 <i>Hay que irse ya.</i> 423 00:32:36,603 --> 00:32:38,105 Podéis iros. 424 00:32:42,673 --> 00:32:44,830 - ¿Está a salvo? <i>- Transferencia completada.</i> 425 00:32:44,864 --> 00:32:47,033 <i>Todo en orden, gobernador.</i> 426 00:32:47,067 --> 00:32:49,270 Mason, agradezco tu discreción. 427 00:32:49,303 --> 00:32:52,024 <i>Como siempre, necesito</i> <i>su confirmación para hacerlo oficial.</i> 428 00:32:52,072 --> 00:32:54,640 <i>- Permiso para comenzar la criba.</i> - Permiso concedido. 429 00:32:54,677 --> 00:32:55,892 <i>Sí, señor.</i> 430 00:32:57,311 --> 00:32:58,355 Bien. 431 00:33:00,680 --> 00:33:02,249 ¿Está listo? 432 00:33:02,283 --> 00:33:04,301 Es hora de vender castillos en el aire. 433 00:33:27,874 --> 00:33:29,154 Agente, espere. 434 00:33:30,074 --> 00:33:31,338 Soy Kendra Birch. 435 00:33:31,678 --> 00:33:33,247 Soy la profesora de Laina. 436 00:33:33,280 --> 00:33:35,416 Es la mejor alumna que he tenido nunca. 437 00:33:35,449 --> 00:33:38,860 Me cuesta mucho creer que haya suspendido el examen. 438 00:33:38,918 --> 00:33:41,855 ¿Quizá hubo algún problema con su tablet? 439 00:33:41,888 --> 00:33:45,295 ¿Puede hacer algo? Arregle esto, por favor. 440 00:33:47,032 --> 00:33:50,074 <i>Chang, tengo a una profesora</i> <i>en el pasillo oeste</i> 441 00:33:50,117 --> 00:33:52,936 <i>que cree que ha habido un error</i> <i>con el examen de una alumna.</i> 442 00:33:52,969 --> 00:33:54,137 <i>Solicito ayuda.</i> 443 00:33:54,408 --> 00:33:55,642 <i>¿Cómo se llama la alumna?</i> 444 00:33:55,735 --> 00:33:57,404 Michaels, Laina Michaels. 445 00:33:57,438 --> 00:33:59,140 <i>Busca Michaels.</i> 446 00:33:59,173 --> 00:34:00,673 <i>Nombre, Laina.</i> 447 00:34:02,041 --> 00:34:05,034 <i>No hay ningún error.</i> <i>Continúa y no vuelvas a parar la fila.</i> 448 00:34:06,162 --> 00:34:07,296 ¡No puede ser! 449 00:34:09,676 --> 00:34:11,856 Siempre hay una oportunidad. 450 00:34:13,262 --> 00:34:15,041 Lárgate de aquí. 451 00:34:17,158 --> 00:34:18,906 <i>Vamos, muévete.</i> 452 00:34:38,361 --> 00:34:40,947 ¡Enhorabuena! ¡Lo conseguiste! 453 00:34:40,980 --> 00:34:42,782 Soy Frank Halloran, de EG Electric. 454 00:34:42,815 --> 00:34:44,884 Eres el hijo del gobernador Redding, ¿no? 455 00:34:44,918 --> 00:34:47,022 Me gustaría hablar contigo sobre tu futuro. 456 00:34:51,310 --> 00:34:52,411 ¡Hola, Clare! 457 00:34:59,220 --> 00:35:00,404 Vamos... 458 00:35:04,455 --> 00:35:05,472 Bien hecho. 459 00:35:05,506 --> 00:35:07,120 Bien hecho, Kellan. 460 00:35:38,444 --> 00:35:40,454 REDDING HAZ QUE TU VOTO CUENTE 461 00:35:40,574 --> 00:35:43,210 Cuando mi abuelo fundó Server Global, 462 00:35:43,244 --> 00:35:45,778 solo trabajaba con gente de confianza. 463 00:35:45,812 --> 00:35:47,348 Y hoy puedo decirles 464 00:35:47,381 --> 00:35:49,849 que confiaría plenamente en mi amigo 465 00:35:49,882 --> 00:35:52,353 y líder del gran estado de Texas, 466 00:35:52,386 --> 00:35:54,921 ¡el gobernador Dean Redding! 467 00:35:55,589 --> 00:35:56,963 Gracias, Georgina. 468 00:35:57,476 --> 00:35:58,627 Gracias. 469 00:36:00,394 --> 00:36:02,061 Muchas gracias. 470 00:36:03,230 --> 00:36:05,031 ¡Hoy es un día estupendo para Texas! 471 00:36:09,436 --> 00:36:13,840 Como gobernador de este gran estado durante los últimos seis años, 472 00:36:13,873 --> 00:36:16,976 hemos logrado cosas increíbles. 473 00:36:17,010 --> 00:36:18,579 Hemos cuadrado los presupuestos. 474 00:36:18,612 --> 00:36:20,581 Incluso nos ha sobrado un poco de dinero. 475 00:36:23,250 --> 00:36:26,320 Hemos reducido la delincuencia en un 26%. 476 00:36:27,254 --> 00:36:29,123 Y, sobre todo, 477 00:36:29,156 --> 00:36:31,090 tenemos el mejor nivel educativo 478 00:36:31,125 --> 00:36:33,826 de todo Estados Unidos de América. 479 00:36:42,603 --> 00:36:45,506 <i>Seguid caminando en fila.</i> 480 00:36:48,953 --> 00:36:50,847 <i>Seguid caminando en fila.</i> 481 00:36:54,148 --> 00:36:56,517 <i>El mundo está superpoblado.</i> 482 00:36:56,550 --> 00:36:58,985 <i>Tenemos que enfrentarnos a los hechos.</i> 483 00:36:59,018 --> 00:37:00,864 Estarás muy orgulloso de él. 484 00:37:01,221 --> 00:37:04,503 <i>Tuvimos que decidir juntos</i> <i>el mundo en que queríamos vivir.</i> 485 00:37:07,227 --> 00:37:09,457 <i>Hace 25 años,</i> <i>EE. UU. tenía problemas.</i> 486 00:37:09,696 --> 00:37:11,730 SALA DE CELEBRACIÓN 487 00:37:26,680 --> 00:37:29,197 <i>Preparaos para la descontaminación.</i> 488 00:37:31,552 --> 00:37:33,540 <i>Quitaos toda la ropa.</i> 489 00:37:53,407 --> 00:37:56,679 Hay gente que dice que la criba es una crueldad. 490 00:37:57,043 --> 00:37:58,781 Pero yo os pregunto: 491 00:37:59,490 --> 00:38:02,010 ¿Es una crueldad ser líderes en innovación? 492 00:38:08,522 --> 00:38:10,257 ¿Es una crueldad ser el número uno, 493 00:38:10,290 --> 00:38:13,127 la sociedad más culta y formada 494 00:38:13,160 --> 00:38:15,501 de 196 países? 495 00:38:17,997 --> 00:38:20,040 ¿Es una crueldad ser los mejores? 496 00:38:22,703 --> 00:38:24,705 <i>Si no trabajas,</i> 497 00:38:24,738 --> 00:38:28,675 <i>si no apoyas a nuestra gran nación,</i> 498 00:38:28,709 --> 00:38:30,725 <i>estás aprovechándote del sistema.</i> 499 00:38:31,478 --> 00:38:33,199 Eres un parásito. 500 00:38:34,548 --> 00:38:37,016 ¿Y sabéis qué hacemos con los parásitos? 501 00:38:37,049 --> 00:38:39,051 ¡Los aniquilamos! 502 00:38:45,392 --> 00:38:47,857 La nota media actual 503 00:38:48,205 --> 00:38:50,374 era matrícula de honor en el pasado. 504 00:38:50,697 --> 00:38:51,698 Que lo sepa Vermont. 505 00:38:51,732 --> 00:38:53,167 Que lo sepa Oregón. 506 00:38:56,103 --> 00:38:58,705 Hemos introducido la competitividad en las aulas 507 00:38:59,038 --> 00:39:01,575 y los resultados hablan por sí mismos. 508 00:39:05,779 --> 00:39:07,214 <i>Poneos esto.</i> 509 00:39:07,247 --> 00:39:09,048 Nuestra gran nación 510 00:39:09,081 --> 00:39:12,219 tiene aún muchos retos por delante. 511 00:39:12,553 --> 00:39:14,301 Y, con vuestra ayuda, 512 00:39:15,029 --> 00:39:18,090 podemos tomar como ejemplo todo lo bueno que hemos hecho en Texas 513 00:39:18,125 --> 00:39:21,728 para conducir al resto de EE. UU. a un futuro todavía mejor. 514 00:39:28,196 --> 00:39:29,726 Señor... 515 00:39:30,506 --> 00:39:32,171 Por favor, ayúdeme. 516 00:39:34,423 --> 00:39:36,192 <i>No deberías estar aquí</i>. 517 00:40:14,529 --> 00:40:16,539 IMAGEN DEL PASILLO ESTE 518 00:40:31,195 --> 00:40:33,245 SALA DE CONTROL 519 00:40:47,848 --> 00:40:49,048 A esta hora, 520 00:40:50,040 --> 00:40:51,351 en este mismo segundo, 521 00:40:52,686 --> 00:40:53,927 en este momento... 522 00:40:55,804 --> 00:40:57,148 INICIAR SESIÓN 523 00:41:09,029 --> 00:41:11,495 ...he buscado en mi interior 524 00:41:12,536 --> 00:41:15,640 y, delante de los ciudadanos del gran estado de Texas, 525 00:41:29,890 --> 00:41:32,459 quiero presentar mi candidatura 526 00:41:32,492 --> 00:41:35,896 a presidente de los Estados Unidos de América. 527 00:42:05,859 --> 00:42:07,163 <i>¡Siéntate!</i> 528 00:42:07,385 --> 00:42:08,829 <i>Vuelve a la silla.</i> 529 00:42:08,883 --> 00:42:10,584 <i>Todos sentados.</i> 530 00:42:10,918 --> 00:42:12,186 <i>¡Sentaos!</i> 531 00:42:14,774 --> 00:42:16,021 <i>¡Siéntate!</i> 532 00:42:16,570 --> 00:42:17,838 <i>Oye, tú, siéntate.</i> 533 00:42:18,471 --> 00:42:19,525 <i>¡Ahora mismo!</i> 534 00:42:19,623 --> 00:42:21,225 <i>Controladlos a todos.</i> 535 00:42:38,732 --> 00:42:40,961 Hay un fallo en el sistema. Modo de contención. 536 00:42:40,994 --> 00:42:43,056 Quiero a Victor Woods en la sala de control. 537 00:42:43,090 --> 00:42:44,962 Hay que arreglar todo el sistema eléctrico. 538 00:42:44,995 --> 00:42:46,477 <i>Recibido.</i> 539 00:43:02,686 --> 00:43:05,389 <i>Victor Woods,</i> <i>diríjase a la sala de control.</i> 540 00:43:05,482 --> 00:43:07,551 <i>Todos atrás. ¡Atrás!</i> 541 00:43:07,674 --> 00:43:09,743 Soy Victor Woods. Gracias. 542 00:43:09,836 --> 00:43:11,338 <i>Ha sido un simple apagón.</i> 543 00:43:11,401 --> 00:43:13,707 <i>Nadie puede salir de aquí</i> <i>hasta nuevo aviso.</i> 544 00:43:22,149 --> 00:43:23,670 ¿Qué hacen fuera de las sillas? 545 00:43:23,704 --> 00:43:25,951 <i>Algunas correas se soltaron</i> <i>por el apagón.</i> 546 00:43:26,006 --> 00:43:27,941 <i>Pero ya lo tenemos todo controlado.</i> 547 00:43:27,974 --> 00:43:29,943 ¿Los habéis contado? 548 00:43:29,976 --> 00:43:34,038 <i>Señor, la puerta estaba cerrada.</i> <i>No es posible que...</i> 549 00:43:34,378 --> 00:43:36,517 Esto no es un debate. 550 00:43:37,050 --> 00:43:38,552 ¿Cuándo volverá la luz? 551 00:43:38,585 --> 00:43:40,353 La luz en unos 30 minutos. 552 00:43:40,777 --> 00:43:43,481 Las cámaras hay que arreglarlas por separado. 553 00:43:44,074 --> 00:43:45,579 Ocúpate de ello. 554 00:43:54,706 --> 00:43:56,226 <i>¡Oye!</i> 555 00:43:56,636 --> 00:43:58,659 <i>¿Qué haces aquí abajo?</i> 556 00:43:59,072 --> 00:44:01,810 Ya era hora. He llamado hace 10 minutos. 557 00:44:01,860 --> 00:44:02,943 <i>¿Qué?</i> 558 00:44:02,976 --> 00:44:05,424 Soy la Srta. Birch, profesora de los cursos 10 al 12. 559 00:44:05,452 --> 00:44:08,424 <i>- ¿Por qué lleva...?</i> - Un alumno ha bajado esas escaleras. 560 00:44:33,344 --> 00:44:34,975 ¿Qué tal el recuento? 561 00:44:35,008 --> 00:44:37,105 Falta uno. 562 00:44:38,378 --> 00:44:39,980 Has perdido un alumno. 563 00:44:40,013 --> 00:44:42,941 - No sé cómo ha escapado esa chica. - ¿Una chica? 564 00:44:43,016 --> 00:44:45,413 Se llama Laina Michaels. 565 00:44:46,787 --> 00:44:48,725 ¿Y dónde está ahora? 566 00:44:52,105 --> 00:44:53,293 ¿Blake? 567 00:44:54,128 --> 00:44:55,595 ¿Lauren? 568 00:44:55,629 --> 00:44:57,631 ¿Has suspendido? 569 00:44:57,814 --> 00:45:00,000 Me llamo Laina, y no. 570 00:45:00,033 --> 00:45:02,456 Es imposible que suspendiera. 571 00:45:02,669 --> 00:45:04,070 ¿Qué haces aquí? 572 00:45:04,105 --> 00:45:05,839 ¿No aprobaste? 573 00:45:05,872 --> 00:45:07,374 Suspendí a propósito. 574 00:45:07,407 --> 00:45:08,600 ¿Qué? 575 00:45:09,143 --> 00:45:11,254 Puse a mi padre entre la espada y la pared 576 00:45:11,307 --> 00:45:12,913 y esquivó la espada. 577 00:45:13,880 --> 00:45:15,816 Hay algo raro en esto. 578 00:45:15,849 --> 00:45:17,759 Vamos, creo que sé por dónde ir. 579 00:45:17,808 --> 00:45:19,405 SALIDA DE EMERGENCIA 580 00:45:19,478 --> 00:45:20,908 ACTIVACIÓN MANUAL 581 00:45:27,231 --> 00:45:30,096 <i>Vulneración en la cuarta planta.</i> 582 00:45:30,131 --> 00:45:32,332 <i>Vulneración en la cuarta planta.</i> 583 00:45:33,717 --> 00:45:36,103 <i>Vulneración en la cuarta planta.</i> 584 00:45:36,137 --> 00:45:37,289 Vamos. 585 00:45:37,382 --> 00:45:39,706 <i>Vulneración en la cuarta planta.</i> 586 00:45:39,739 --> 00:45:41,918 <i>Vulneración en la cuarta planta.</i> 587 00:45:42,442 --> 00:45:44,026 <i>¡Vamos, atrás!</i> 588 00:45:44,071 --> 00:45:45,349 ¿Qué pasa? 589 00:45:45,412 --> 00:45:47,773 <i>Todos quietos.</i> <i>Esto acabará pronto.</i> 590 00:45:49,918 --> 00:45:52,128 <i>Señor, ya son más de las doce.</i> 591 00:45:53,086 --> 00:45:55,789 El bloqueo continuará hasta que esto termine. 592 00:45:55,822 --> 00:45:57,561 Nadie sale ni entra. 593 00:45:57,594 --> 00:46:00,525 <i>Los padres empiezan a preguntar</i> <i>cuándo podrán ver a sus hijos.</i> 594 00:46:00,660 --> 00:46:03,270 ¿Cuál es la situación de la alumna desaparecida? 595 00:46:03,353 --> 00:46:04,831 Cuarta planta despejada. 596 00:46:05,525 --> 00:46:07,193 Quiero a todos los profesores 597 00:46:07,226 --> 00:46:09,436 en la sala de detención A inmediatamente. 598 00:46:09,510 --> 00:46:10,741 <i>Sí, señor.</i> 599 00:46:20,020 --> 00:46:21,104 Bien... 600 00:46:22,529 --> 00:46:24,531 ¿A dónde quieres ir? 601 00:46:26,453 --> 00:46:29,156 Hay que ver dónde guardan los exámenes. 602 00:46:29,190 --> 00:46:32,037 ¿Qué quieres? ¿Robar las preguntas del año que viene? 603 00:46:32,559 --> 00:46:33,837 ¿Perdona? 604 00:46:33,900 --> 00:46:36,303 Ya sabes, para tu negocio paralelo, 605 00:46:36,376 --> 00:46:39,277 darle las respuestas a niños desesperados a cambio de dinero. 606 00:46:43,237 --> 00:46:44,938 No sabes de qué estás hablando. 607 00:46:44,971 --> 00:46:46,132 Claro que sí. 608 00:46:46,840 --> 00:46:49,547 Matan a niños inocentes para llegar a unas cuotas 609 00:46:50,501 --> 00:46:53,647 y tú has encontrado una forma de sacar provecho de ello. 610 00:46:55,302 --> 00:46:56,730 Dime, Laina, 611 00:46:56,783 --> 00:46:59,631 ¿en qué te gastaste primero el dinero? 612 00:47:00,254 --> 00:47:01,488 ¿En un coche? 613 00:47:02,332 --> 00:47:04,001 ¿En un vestido mono, quizá? 614 00:47:06,353 --> 00:47:07,511 En mi madre. 615 00:47:10,761 --> 00:47:14,235 Tuvimos que ingeniárnoslas para pagar su tratamiento. 616 00:47:15,538 --> 00:47:18,777 Vendimos todo lo que teníamos pero no era suficiente. 617 00:47:21,492 --> 00:47:24,178 No estoy orgullosa de lo que hice. 618 00:47:25,091 --> 00:47:27,234 No sabía qué hacer. 619 00:47:28,815 --> 00:47:31,551 Al final no sirvió para nada. 620 00:47:34,028 --> 00:47:35,455 Es curioso. 621 00:47:35,488 --> 00:47:38,910 Todos los días en clase nos enseñan a solucionar problemas. 622 00:47:38,973 --> 00:47:42,067 Pero esas respuestas no están en el mundo real. 623 00:47:44,831 --> 00:47:46,499 Soy un capullo. 624 00:47:47,534 --> 00:47:48,935 Lo siento. 625 00:47:48,969 --> 00:47:50,070 No pasa nada. 626 00:47:50,104 --> 00:47:52,273 Gracias por admitir que eres un capullo. 627 00:47:55,075 --> 00:47:56,476 Yo también lo siento. 628 00:47:57,311 --> 00:47:58,912 Siempre me habías gustado 629 00:47:58,945 --> 00:48:01,283 y supongo que estaba un poco celosa de Ellie. 630 00:48:03,117 --> 00:48:04,451 ¿Te gusto? 631 00:48:05,235 --> 00:48:07,483 "Habías gustado", en pasado. 632 00:48:10,090 --> 00:48:11,668 Bueno, ¿me vas a ayudar? 633 00:48:13,294 --> 00:48:15,795 Sí, puedo llevarte a la sala de control 634 00:48:15,829 --> 00:48:18,088 pero, sin electricidad, poco podemos hacer. 635 00:48:18,161 --> 00:48:19,235 Vale. 636 00:48:23,304 --> 00:48:25,505 - Perdona. - Lo siento. 637 00:48:29,821 --> 00:48:32,568 Podemos seguir los cables. Van a la sala de servidores, 638 00:48:32,592 --> 00:48:34,614 que tiene generadores de emergencia. 639 00:48:34,647 --> 00:48:37,152 Sí, pero para acceder a los ordenadores hace falta... 640 00:48:37,195 --> 00:48:38,505 ¿Una tarjeta de acceso? 641 00:48:38,818 --> 00:48:39,902 Vamos. 642 00:48:43,857 --> 00:48:45,058 Sí, lo haremos. 643 00:48:45,091 --> 00:48:47,276 Estoy encantado de entrevistarte por fin. 644 00:48:47,328 --> 00:48:48,695 Yo también. 645 00:48:48,728 --> 00:48:51,021 ¡Diez segundos! ¡Diez segundos! 646 00:48:57,801 --> 00:48:59,502 De acuerdo, gracias. 647 00:49:14,388 --> 00:49:16,537 Tarjetas e identificaciones. 648 00:49:24,185 --> 00:49:27,359 - Gracias por estar aquí, gobernador. - Gracias por invitarme, Vince. 649 00:49:27,401 --> 00:49:28,875 Es un placer estar aquí. 650 00:49:28,938 --> 00:49:32,304 Gobernador, le pido disculpas pero la actualidad manda. 651 00:49:32,672 --> 00:49:35,452 Algo está pasando en el instituto Vista Point, 652 00:49:35,555 --> 00:49:37,278 aquí mismo en Austin. 653 00:49:37,311 --> 00:49:40,814 Nos cuentan que el bloqueo continúa en el centro 654 00:49:40,847 --> 00:49:43,384 y el examen tendría que haber acabado hace horas. 655 00:49:43,417 --> 00:49:45,407 Los padres comienzan a preocuparse 656 00:49:45,471 --> 00:49:48,629 mientras el centro retiene a los alumnos indefinidamente 657 00:49:48,682 --> 00:49:51,791 y sus padres no saben si están a salvo. 658 00:49:51,825 --> 00:49:53,304 Gobernador, 659 00:49:53,357 --> 00:49:55,970 ¿qué puede decirle a estos preocupados votantes? 660 00:49:59,263 --> 00:50:02,310 No tengo información sobre el incidente, 661 00:50:04,119 --> 00:50:05,299 pero puedo asegurarles 662 00:50:05,349 --> 00:50:08,169 que en las instalaciones está el mejor equipo del país 663 00:50:08,279 --> 00:50:12,406 y que cualquier problema o confusión se resolverá pronto. 664 00:50:12,879 --> 00:50:16,600 Que alguien me cuente qué demonios pasa en ese instituto. 665 00:50:19,596 --> 00:50:22,064 - Es peor de lo que pensábamos. - Déjame ver. 666 00:50:22,113 --> 00:50:24,431 <i>Los padres llevan</i> <i>más de dos horas esperando</i> 667 00:50:24,484 --> 00:50:28,510 <i>casi sin información sobre sus hijos</i> <i>en el instituto Vista Point.</i> 668 00:50:28,755 --> 00:50:31,729 <i>No sabemos si nuestro hijo</i> <i>ha aprobado o suspendido.</i> 669 00:50:32,899 --> 00:50:35,202 <i>Bastante duro es el día de hoy</i> <i>para todos.</i> 670 00:50:35,290 --> 00:50:38,069 <i>Merecemos respuestas.</i> <i>Ya hemos pasado bastante.</i> 671 00:50:38,152 --> 00:50:41,936 <i>Los padres de los alumnos de Vista Point</i> <i>no han recibido aún información alguna.</i> 672 00:50:42,009 --> 00:50:44,141 <i>Seguiremos informando</i> <i>sobre este extraño...</i> 673 00:50:44,175 --> 00:50:46,171 Llama a King por la línea de emergencias. 674 00:50:56,856 --> 00:50:58,575 Tarjeta e identificación. 675 00:51:03,763 --> 00:51:05,698 Aquí Mason King. 676 00:51:55,915 --> 00:51:58,509 Dentro de nada tendré a miles de padres cabreadísimos 677 00:51:58,572 --> 00:52:01,378 hablando en la televisión frente a un instituto sin luz. 678 00:52:01,432 --> 00:52:04,135 Explícame qué estáis haciendo para arreglar la situación. 679 00:52:04,191 --> 00:52:06,982 Los cables ya están casi listos. Pronto tendremos luz. 680 00:52:07,060 --> 00:52:10,395 En cuanto vuelva la luz, que siga la criba, ¿entendido? 681 00:52:10,431 --> 00:52:13,525 Nos está observando todo el país. No hay margen de error posible. 682 00:52:13,567 --> 00:52:15,086 Entendido, señor. 683 00:52:15,129 --> 00:52:16,663 La encontraremos. 684 00:52:16,836 --> 00:52:19,094 ¿Encontrarla? ¿Encontrar a quién? 685 00:52:23,076 --> 00:52:24,043 ¡Blake! 686 00:52:24,487 --> 00:52:25,511 ¡Blake! 687 00:52:31,382 --> 00:52:32,854 Blake, respira. 688 00:52:33,287 --> 00:52:34,521 Blake, ¡respira! 689 00:52:54,939 --> 00:52:56,673 Así que eso es lo que ha pasado... 690 00:52:57,611 --> 00:52:59,146 Ponte esto. 691 00:53:05,119 --> 00:53:07,153 ¿Voy a tener que pedírtelo 692 00:53:07,207 --> 00:53:09,342 o vas a ser un caballero? 693 00:53:10,927 --> 00:53:12,762 Voy a ser un caballero. 694 00:53:27,641 --> 00:53:30,311 ¿Tengo que pedirte que seas una señorita? 695 00:53:30,344 --> 00:53:31,388 Perdona. 696 00:53:32,045 --> 00:53:33,247 No pasa nada. 697 00:53:33,300 --> 00:53:36,067 Yo he fisgoneado tres veces, así que estamos en paz. 698 00:53:38,519 --> 00:53:40,550 Vale, ¿ya decente? 699 00:53:41,054 --> 00:53:44,224 No, pero ya estoy vestido. 700 00:53:49,996 --> 00:53:52,885 Supongo que tenemos que averiguar cómo volver ahí arriba. 701 00:53:55,034 --> 00:53:57,415 Ponte a ello, que yo iré por ahí. 702 00:54:02,309 --> 00:54:03,610 ¿Qué demonios es esto? 703 00:54:03,644 --> 00:54:05,612 Hemos aprobado, esto es una mierda. 704 00:54:05,646 --> 00:54:07,614 Quiero irme a casa. 705 00:54:07,648 --> 00:54:09,149 Nadie nos ha dicho nada. 706 00:54:09,183 --> 00:54:11,583 ¿Tenemos que quedarnos aquí indefinidamente? 707 00:54:11,642 --> 00:54:14,045 <i>Nadie saldrá de aquí</i> <i>hasta que nos den la aprobación.</i> 708 00:54:14,087 --> 00:54:17,716 No me vas a decir lo que tengo que hacer. ¿Sabes quiénes son mis padres? 709 00:54:17,804 --> 00:54:18,891 Me voy. 710 00:54:18,925 --> 00:54:19,926 <i>¡Atrás!</i> 711 00:54:42,929 --> 00:54:44,749 SALA DE SERVIDORES 712 00:55:00,634 --> 00:55:01,783 Mierda. 713 00:55:31,732 --> 00:55:34,390 No podemos bajar. Hay demasiados. 714 00:55:35,702 --> 00:55:39,678 Necesitamos la tarjeta. Sin ella, ni siquiera llegaremos al ordenador. 715 00:55:39,740 --> 00:55:42,550 Vale, pero debe haber otra forma de cogerla. 716 00:55:46,040 --> 00:55:47,874 ¿A dónde vas? 717 00:56:01,751 --> 00:56:03,144 Es aquí. 718 00:56:03,697 --> 00:56:04,912 Vale. 719 00:56:05,095 --> 00:56:06,188 ¿Lista? 720 00:56:59,442 --> 00:57:00,356 Perfecto. 721 00:57:00,449 --> 00:57:02,569 LABORATORIO DE ANATOMÍA 722 00:57:14,510 --> 00:57:15,776 Blake, date prisa. 723 00:57:16,366 --> 00:57:17,468 Vete. 724 00:59:17,357 --> 00:59:18,615 ¿Blake? 725 00:59:18,859 --> 00:59:21,430 <i>Ocúpate tú de eso.</i> <i>Yo iré a la criba.</i> 726 00:59:33,780 --> 00:59:36,529 Las cadenas más importantes estarán aquí en una hora. 727 00:59:36,576 --> 00:59:37,844 No sé qué les va a contar. 728 00:59:37,878 --> 00:59:40,822 Los medios son como tiburones, Ted. Huelen sangre y vienen nadando. 729 00:59:40,850 --> 00:59:43,281 Solo hay que darles carne fresca. 730 00:59:47,988 --> 00:59:50,290 <i>Lo encontramos molido a palos.</i> 731 00:59:50,323 --> 00:59:52,759 Te ha dado una paliza una chica. 732 00:59:52,793 --> 00:59:54,961 <i>No, señor.</i> <i>Bueno, sí, señor.</i> 733 00:59:54,995 --> 00:59:56,596 <i>Eran dos.</i> 734 00:59:59,399 --> 01:00:00,680 ¿Dos chicas? 735 01:00:01,795 --> 01:00:03,470 No, un chico, un alumno. 736 01:00:03,503 --> 01:00:04,941 Se me echaron encima. 737 01:00:04,995 --> 01:00:07,340 Ella dijo que era una profesora. 738 01:00:08,642 --> 01:00:11,311 ¿Qué profesora dijo que era? 739 01:00:14,209 --> 01:00:15,709 EMPLEADO 740 01:00:21,621 --> 01:00:23,356 Esto es ridículo. 741 01:00:25,548 --> 01:00:27,817 Sí, todo esto es ridículo. 742 01:00:28,729 --> 01:00:31,883 No sé a ti, pero a mí me vendría bien una copa después de esto. 743 01:00:33,834 --> 01:00:35,018 A mí también. 744 01:00:36,937 --> 01:00:39,773 ¿Nos tomamos una luego? 745 01:00:40,907 --> 01:00:42,189 Claro. 746 01:00:42,442 --> 01:00:43,416 Bien. 747 01:00:44,044 --> 01:00:45,979 Pero te advierto... 748 01:00:47,080 --> 01:00:49,750 que se me van las manos cuando bebo. 749 01:00:51,818 --> 01:00:53,310 Podré soportarlo. 750 01:00:56,089 --> 01:00:58,391 ¿Te veo a la salida entonces? 751 01:00:58,425 --> 01:01:00,026 Luego nos vemos. 752 01:01:00,060 --> 01:01:01,004 Genial. 753 01:01:43,979 --> 01:01:46,109 DESLICE SU TARJETA 754 01:01:46,303 --> 01:01:47,753 GRACIAS 755 01:01:49,270 --> 01:01:52,060 SISTEMA DE NOTAS INICIAR SESIÓN 756 01:01:54,381 --> 01:01:55,328 Mierda. 757 01:02:01,888 --> 01:02:02,872 Kellan. 758 01:02:08,080 --> 01:02:11,253 Tienes que ayudarme a encontrar un vídeo de seguridad de Mason King 759 01:02:11,296 --> 01:02:14,469 iniciando sesión en el sistema de notas. Date prisa. 760 01:02:14,499 --> 01:02:15,709 Por favor. Cuento contigo. 761 01:02:16,129 --> 01:02:17,223 Vamos. 762 01:02:21,708 --> 01:02:23,376 La Srta. Birch, ¿verdad? 763 01:02:24,361 --> 01:02:26,596 Sigamos donde lo dejamos. 764 01:02:26,780 --> 01:02:29,658 Tarjeta e identificación. 765 01:02:39,160 --> 01:02:40,256 Muy bien. 766 01:02:45,799 --> 01:02:47,367 Tarjeta e identificación. 767 01:02:52,706 --> 01:02:55,109 Debe habérseme caído. 768 01:02:55,142 --> 01:02:57,077 No, no lo creo. 769 01:02:57,905 --> 01:02:59,439 Perdone, esto es un error. 770 01:02:59,713 --> 01:03:01,014 Todos fuera. 771 01:03:07,554 --> 01:03:09,823 La tenía hace dos segundos. 772 01:03:11,458 --> 01:03:12,993 ¿Dónde está la chica? 773 01:03:13,026 --> 01:03:14,034 ¿Quién? 774 01:03:18,465 --> 01:03:19,822 No sé de qué habla. 775 01:03:22,767 --> 01:03:23,818 Me la ha roto. 776 01:03:23,901 --> 01:03:26,533 Es la última vez que lo pregunto amablemente. 777 01:03:27,241 --> 01:03:28,608 ¿Dónde está Laina? 778 01:03:54,501 --> 01:03:56,069 ¡Dios mío, Laina! 779 01:04:15,042 --> 01:04:17,125 Espero que sepas lo que haces... 780 01:04:34,108 --> 01:04:36,177 INICIAR SESIÓN 781 01:04:37,277 --> 01:04:38,960 ACCESO CONCEDIDO 782 01:04:41,512 --> 01:04:43,895 Búsqueda de estudiante: Michaels, Corrine. 783 01:04:43,980 --> 01:04:45,360 OBTENIENDO DATOS... 784 01:04:46,209 --> 01:04:48,639 NOTA: APROBADO 785 01:05:01,611 --> 01:05:03,268 NOTA: SUSPENSO 786 01:05:04,644 --> 01:05:06,144 NOTA: APROBADO 787 01:05:07,321 --> 01:05:09,021 NOTA: APROBADO 788 01:05:14,848 --> 01:05:16,468 NOTA: SUSPENSO 789 01:05:24,071 --> 01:05:25,931 ÚLTIMA HORA 790 01:05:27,174 --> 01:05:28,795 <i>Todo lo que sabemos por el momento</i> 791 01:05:28,828 --> 01:05:31,701 <i>es que esta mañana sobre las 11:45</i> 792 01:05:31,744 --> 01:05:34,634 <i>Laina Michaels,</i> <i>alumna del instituto Vista Point,</i> 793 01:05:34,667 --> 01:05:36,162 suspendió su examen. 794 01:05:37,271 --> 01:05:39,839 <i>Después, atacó</i> <i>a varios agentes de la DPC.</i> 795 01:05:39,873 --> 01:05:43,467 <i>Hirió a dos y, lamentablemente,</i> <i>mató a otros dos.</i> 796 01:05:43,910 --> 01:05:46,978 <i>Desde ese momento los alumnos</i> <i>han sido trasladados a un lugar seguro</i> 797 01:05:47,021 --> 01:05:49,783 <i>protegidos bajo la atenta mirada</i> <i>de nuestros profesores</i> 798 01:05:49,816 --> 01:05:52,539 <i>y estarán allí</i> <i>hasta que la Srta. Michaels sea detenida.</i> 799 01:05:52,952 --> 01:05:54,587 Corrine, ¿te llevo a casa? 800 01:05:54,621 --> 01:05:57,195 <i>Voy a hablarles como padre.</i> 801 01:05:57,258 --> 01:05:58,316 Vamos. 802 01:05:59,049 --> 01:06:01,581 <i>Entiendo su dolor.</i> 803 01:06:01,895 --> 01:06:04,131 <i>Mi hijo también está en ese instituto.</i> 804 01:06:04,165 --> 01:06:05,928 <i>Y haré todo lo que esté en mi mano</i> 805 01:06:05,972 --> 01:06:08,902 <i>para traerlo a casa sano y salvo,</i> <i>a él y a todos los demás.</i> 806 01:06:10,070 --> 01:06:12,239 <i>Blake, si me estás viendo,</i> 807 01:06:14,074 --> 01:06:15,309 <i>te quiero, hijo.</i> 808 01:06:18,645 --> 01:06:21,148 <i>Es un momento difícil para todos.</i> 809 01:06:21,182 --> 01:06:24,289 <i>Pido paciencia y comprensión</i> <i>mientras resolvemos este asunto</i> 810 01:06:24,348 --> 01:06:26,583 <i>y llevamos a la Srta. Michaels</i> <i>ante la justicia.</i> 811 01:06:26,647 --> 01:06:28,888 Wendy, tienes que ver esto. 812 01:06:31,598 --> 01:06:33,660 Se ha grabado dentro del instituto. 813 01:06:33,693 --> 01:06:37,012 Sí, un agente de la DPC golpea claramente a un alumno aprobado. 814 01:06:37,131 --> 01:06:38,798 Esto es lo más. 815 01:06:38,832 --> 01:06:40,402 ¿Quién es la fuente? 816 01:06:50,380 --> 01:06:53,079 <i>Hemos recibido el vídeo</i> <i>de un alumno que se encuentra</i> 817 01:06:53,114 --> 01:06:55,072 <i>dentro del instituto Vista Point.</i> 818 01:06:55,715 --> 01:06:56,613 ¿Kellan? 819 01:07:19,619 --> 01:07:20,855 Hola. 820 01:07:20,948 --> 01:07:22,902 Todas las unidades a la sala de servidores. 821 01:07:22,946 --> 01:07:24,445 La tenemos. 822 01:07:45,812 --> 01:07:47,081 <i>Atención.</i> 823 01:07:47,234 --> 01:07:49,271 <i>Me han pedido</i> <i>que traslade a estos alumnos</i> 824 01:07:49,295 --> 01:07:51,305 <i>a la sala de celebración inmediatamente.</i> 825 01:07:51,338 --> 01:07:53,072 <i>Yo no he oído nada de eso.</i> 826 01:07:53,107 --> 01:07:56,234 <i>Los alumnos se quedan aquí</i> <i>hasta que lo diga Mason King.</i> 827 01:07:58,077 --> 01:07:59,873 <i>Me acaban de decir que me los lleve</i> 828 01:07:59,906 --> 01:08:02,483 <i>a la sala de celebración</i> <i>sin dejarme a nadie.</i> 829 01:08:02,516 --> 01:08:04,793 <i>Vamos ya.</i> <i>Quitadles las correas.</i> 830 01:08:07,388 --> 01:08:08,765 <i>No haremos nada</i> 831 01:08:08,799 --> 01:08:10,968 <i>sin una orden directa</i> <i>de Mason King.</i> 832 01:08:11,492 --> 01:08:13,360 <i>Identifícate ahora mismo.</i> 833 01:08:14,528 --> 01:08:15,496 <i>Claro.</i> 834 01:08:15,529 --> 01:08:17,461 <i>Perdona, aquí tienes la orden.</i> 835 01:08:19,425 --> 01:08:21,027 <i>¡No es un guardia!</i> 836 01:08:39,267 --> 01:08:41,810 Tengo pruebas. Aprobé el examen. 837 01:08:41,988 --> 01:08:44,158 Enhorabuena. 838 01:08:53,257 --> 01:08:54,989 Llevadla a la criba. 839 01:09:03,221 --> 01:09:04,401 NUEVO MENSAJE 840 01:09:04,446 --> 01:09:05,996 Ahora ya nadie me creerá. 841 01:09:06,046 --> 01:09:09,336 Eres el único en el que puedo confiar para sacar esto a la luz. 842 01:09:09,380 --> 01:09:11,400 Si me pasa algo, cuida de Corrine y Joey. 843 01:09:24,564 --> 01:09:26,135 ¡Joder! 844 01:09:38,586 --> 01:09:40,348 <i>Bien, sujetadlo.</i> 845 01:09:40,743 --> 01:09:42,134 <i>Quítale la máscara.</i> 846 01:09:42,676 --> 01:09:44,054 <i>Sujetadlo</i>. 847 01:09:46,726 --> 01:09:49,302 Apáñatelas con los gráficos, vamos a entrar en directo. 848 01:09:49,350 --> 01:09:52,704 - La cadena no lo ha autorizado aún. - Por eso se llama "última hora". 849 01:09:52,769 --> 01:09:55,094 Vamos a salir en antena ahora mismo. 850 01:09:57,717 --> 01:09:58,798 Tres, dos... 851 01:10:18,485 --> 01:10:20,154 No. Laina... 852 01:10:24,551 --> 01:10:26,612 Hace menos de una hora, el gobernador Redding 853 01:10:26,658 --> 01:10:29,313 informó de una tensa situación en el instituto Vista Point 854 01:10:29,356 --> 01:10:32,466 <i>relacionada con una peligrosa</i> <i>alumna suspensa, Laina Michaels,</i> 855 01:10:32,499 --> 01:10:34,961 <i>que habría causado</i> <i>graves estragos en el campus</i> 856 01:10:35,005 --> 01:10:37,904 <i>y dejado a su paso un rastro de sangre.</i> 857 01:10:38,438 --> 01:10:39,808 Vamos... 858 01:10:49,436 --> 01:10:51,951 <i>Hace unos momentos</i> <i>hemos recibido información oficial</i> 859 01:10:51,984 --> 01:10:54,288 <i>desde el interior del instituto</i> 860 01:10:54,321 --> 01:10:56,623 <i>que revela notas falsificadas del examen,</i> 861 01:10:56,657 --> 01:10:59,926 <i>posiblemente para favorecer</i> <i>o perjudicar a determinados alumnos</i> 862 01:10:59,960 --> 01:11:02,919 <i>para que evitaran o sufrieran la criba.</i> 863 01:11:03,683 --> 01:11:06,533 <i>Entre los acusados falsamente</i> <i>de suspender el examen,</i> 864 01:11:06,567 --> 01:11:10,165 <i>Laina Michaels, que obtuvo</i> <i>una de las mejores notas del instituto.</i> 865 01:11:10,204 --> 01:11:12,639 <i>Blake Redding,</i> <i>hijo del gobernador Dean Redding,</i> 866 01:11:12,673 --> 01:11:14,515 <i>aprobó el examen,</i> <i>a pesar de obtener</i> 867 01:11:14,585 --> 01:11:17,585 <i>la nota más baja</i> <i>del instituto Vista Point.</i> 868 01:11:22,282 --> 01:11:23,244 Hola. 869 01:11:23,317 --> 01:11:25,438 Pensé que tenías la situación controlada. 870 01:11:25,552 --> 01:11:27,273 - La situación ha cambiado. <i>- Eso es.</i> 871 01:11:27,554 --> 01:11:29,423 <i>No sé si me equivoqué</i> <i>en apostar por ti.</i> 872 01:11:29,596 --> 01:11:32,281 El congresista Sandoval no me daría este tipo de problemas. 873 01:11:32,346 --> 01:11:33,984 - Georgina... <i>- Déjate de charla.</i> 874 01:11:34,061 --> 01:11:37,132 Arréglalo o no tendrás dinero ni para presentarte a interventor. 875 01:11:37,297 --> 01:11:39,596 <i>Este sorprendente giro</i> <i>de los acontecimientos</i> 876 01:11:39,639 --> 01:11:42,935 <i>pone en entredicho</i> <i>todo lo que ha declarado hoy el gobernador</i> 877 01:11:42,969 --> 01:11:46,038 <i>y saca a la luz</i> <i>un escándalo mucho mayor.</i> 878 01:11:49,610 --> 01:11:51,308 Esto es un problema. 879 01:11:51,402 --> 01:11:52,563 Esto es un problema. 880 01:11:53,426 --> 01:11:55,078 Tiene que acabar con esto. 881 01:11:55,426 --> 01:11:59,119 Dean, ya está. Tiene que liberar a la chica. 882 01:12:00,107 --> 01:12:01,954 Tiene que acabar con esto ahora mismo. 883 01:12:01,988 --> 01:12:04,551 Maldita sea, Dean, ¿me está escuchando? 884 01:12:05,125 --> 01:12:06,218 Se acabó. 885 01:12:07,327 --> 01:12:09,163 No podemos hacer nada más. 886 01:12:12,031 --> 01:12:14,175 Hay algo más que podemos hacer. 887 01:12:14,768 --> 01:12:15,935 No, por favor. 888 01:12:25,653 --> 01:12:28,715 Señor, ya está todo controlado. 889 01:12:29,737 --> 01:12:33,463 Como siempre, necesito su confirmación para hacerlo oficial. 890 01:12:34,839 --> 01:12:37,152 <i>Permiso para comenzar la criba.</i> 891 01:12:41,161 --> 01:12:43,679 <i>Señor, ¿concede el permiso</i> <i>para comenzar la criba?</i> 892 01:12:45,432 --> 01:12:46,416 No. 893 01:12:49,169 --> 01:12:51,003 Hay novedades. 894 01:12:51,959 --> 01:12:53,693 Tenemos que revisar la lista. 895 01:12:53,887 --> 01:12:55,022 ¿Señor? 896 01:12:55,205 --> 01:12:57,391 <i>Es una orden.</i> 897 01:13:19,266 --> 01:13:21,033 Todos los alumnos liberados 898 01:13:21,067 --> 01:13:23,770 pueden dirigirse a la sala de celebración. 899 01:13:23,804 --> 01:13:25,941 Enhorabuena, habéis aprobado. 900 01:13:41,719 --> 01:13:43,097 Rellenad los huecos. 901 01:13:47,858 --> 01:13:49,295 - ¿Qué pasa? <i>- Vamos.</i> 902 01:13:49,970 --> 01:13:51,527 Blake, ¿qué pasa? 903 01:13:51,582 --> 01:13:52,919 - Tranquila. - No, ¿qué pasa? 904 01:13:52,954 --> 01:13:54,461 Yo he provocado esto. 905 01:13:54,515 --> 01:13:55,482 Sacadla de aquí. 906 01:13:55,606 --> 01:13:56,573 ¡Blake, no! 907 01:13:56,837 --> 01:13:57,804 ¡Sacadla de aquí! 908 01:13:57,838 --> 01:13:59,691 ¡Déjame! ¡No! 909 01:14:00,534 --> 01:14:01,575 <i>Quitaos de en medio.</i> 910 01:14:01,608 --> 01:14:03,677 <i>Wade Freeman, hay que irse.</i> 911 01:14:03,720 --> 01:14:05,025 - Quita, tío. <i>- Ahora mismo.</i> 912 01:14:05,058 --> 01:14:06,793 Tío, que lanzo con ese brazo. 913 01:14:07,017 --> 01:14:08,418 ¿Sabes quién soy yo? 914 01:14:08,462 --> 01:14:10,214 Wade Freeman, capullo. 915 01:15:54,772 --> 01:15:56,124 Ya ha pasado todo. 916 01:15:56,156 --> 01:15:58,255 El bloqueo del instituto se ha levantado 917 01:15:58,378 --> 01:16:01,346 y los alumnos aprobados se han reunido con sus seres queridos 918 01:16:01,592 --> 01:16:05,232 después de un día muy largo y complicado aquí en Austin. 919 01:16:17,644 --> 01:16:20,929 Ofrecemos nuestras condolencias a las familias de los suspensos, 920 01:16:20,981 --> 01:16:23,377 cuyas notas se situaron en el percentil más bajo. 921 01:16:23,750 --> 01:16:26,939 El jefe de la DPC, Mason King, está siendo interrogado 922 01:16:27,009 --> 01:16:29,383 en relación con la manipulación de las notas. 923 01:16:29,956 --> 01:16:33,497 Me horrorizan los presuntos actos delictivos del Sr. King. 924 01:16:33,760 --> 01:16:36,641 He convocado para mañana mismo un comité que investigue 925 01:16:36,701 --> 01:16:39,010 los hechos acontecidos en Vista Point. 926 01:16:39,513 --> 01:16:41,001 Si el Sr. King es culpable, 927 01:16:41,034 --> 01:16:43,304 pagará caro sus delitos. 928 01:16:43,737 --> 01:16:46,439 Los rumores que implicaban al gobernador Redding 929 01:16:46,482 --> 01:16:48,495 en un escándalo de falsificación de notas 930 01:16:48,548 --> 01:16:50,711 se acallaron cuando el aspirante a Presidente 931 01:16:50,744 --> 01:16:54,511 reveló que su hijo Blake ha sido uno de los suspensos de este año. 932 01:16:55,015 --> 01:16:58,168 Mi hijo, por mucho que lo quiera, 933 01:16:59,519 --> 01:17:02,730 no es diferente a sus hijos o hijas. 934 01:17:04,024 --> 01:17:05,726 No soy un hipócrita. 935 01:17:06,827 --> 01:17:09,329 Todos tenemos que cumplir las leyes. 936 01:17:09,362 --> 01:17:12,299 Aunque eso no mitigue el dolor. 937 01:17:14,801 --> 01:17:16,630 Hoy he perdido a mi hijo. 938 01:17:19,573 --> 01:17:22,934 Pero en el fondo sé que murió por una causa importante. 939 01:17:24,762 --> 01:17:27,277 Todos los alumnos caídos hicieron el mayor sacrificio 940 01:17:27,320 --> 01:17:29,333 para garantizar un mañana mejor 941 01:17:30,736 --> 01:17:33,710 y que el futuro de EE. UU. siga siendo prometedor. 942 01:17:37,891 --> 01:17:42,412 Quiero dedicarles un minuto de silencio para darles las gracias por su coraje. 943 01:17:58,078 --> 01:17:59,078 <i>Pare.</i> 944 01:18:00,278 --> 01:18:02,290 <i>Están autorizados.</i> 945 01:18:05,060 --> 01:18:07,818 PELIGRO VALLA ELECTRIFICADA 946 01:20:58,292 --> 01:21:00,593 <i>En la inmensa oscuridad,</i> 947 01:21:00,627 --> 01:21:03,230 <i>seis latas de cerveza</i> 948 01:21:03,264 --> 01:21:06,766 <i>y tu aspecto es diferente.</i> 949 01:21:08,568 --> 01:21:11,172 <i>Es más tarde de mi hora de dormir,</i> 950 01:21:11,205 --> 01:21:13,840 <i>luces azules y rojas</i> 951 01:21:13,873 --> 01:21:17,337 <i>vienen para llevarte lejos.</i> 952 01:21:18,578 --> 01:21:21,248 <i>Odio verte como un monstruo,</i> 953 01:21:21,282 --> 01:21:23,950 <i>así que huyo y me escondo.</i> 954 01:21:23,984 --> 01:21:25,926 <i>Siento preguntar,</i> 955 01:21:25,990 --> 01:21:29,823 <i>¿qué se siente al dejarme atrás?</i> 956 01:21:31,057 --> 01:21:34,894 <i>Yo no seré como tú.</i> 957 01:21:36,062 --> 01:21:40,200 <i>Yo lucharé contra la verdad.</i> 958 01:21:41,168 --> 01:21:45,304 <i>Esos ojos no pueden apartar la mirada,</i> 959 01:21:45,768 --> 01:21:49,371 <i>pero el ADN es imparable.</i> 960 01:21:51,280 --> 01:21:54,717 <i>El ADN es imparable.</i> 961 01:22:07,827 --> 01:22:12,333 <i>Dos veces al año llegas a lo grande.</i> 962 01:22:12,886 --> 01:22:16,088 <i>También me alegra verte.</i> 963 01:22:18,321 --> 01:22:23,242 <i>Johnny Cash y risas en el coche,</i> 964 01:22:23,784 --> 01:22:27,186 <i>siempre acaba demasiado pronto.</i> 965 01:22:28,048 --> 01:22:33,349 <i>Odio decir "hola"</i> <i>porque sé que significa "adiós".</i> 966 01:22:33,686 --> 01:22:38,410 <i>Siento preguntar,</i> <i>¿qué se siente al dejarme atrás?</i> 967 01:22:39,859 --> 01:22:44,030 <i>Yo no seré como tú.</i> 968 01:22:45,199 --> 01:22:49,433 <i>Yo lucharé contra la verdad.</i> 969 01:22:50,271 --> 01:22:54,607 <i>Esos ojos no pueden apartar la mirada,</i> 970 01:22:55,051 --> 01:22:58,454 <i>pero el ADN es imparable.</i> 971 01:23:00,333 --> 01:23:03,670 <i>El ADN es imparable.</i> 972 01:23:07,654 --> 01:23:09,356 <i>Todas las partes de ti.</i> 973 01:23:10,110 --> 01:23:12,359 <i>Todas las partes de mí.</i> 974 01:23:12,393 --> 01:23:15,162 <i>Estoy aterrada.</i> 975 01:23:15,196 --> 01:23:20,276 <i>Me convertiré en ti cuando explote.</i> 976 01:23:20,667 --> 01:23:23,344 <i>Igual que tú.</i> 977 01:23:23,434 --> 01:23:25,004 <i>Ellos me miran.</i> 978 01:23:25,864 --> 01:23:29,176 <i>Yo no puedo mirarte.</i>