1 00:00:01,399 --> 00:00:03,364 Anteriormente en NCIS... 2 00:00:03,452 --> 00:00:05,352 Jacob Scott, ex agente del M16, 3 00:00:05,354 --> 00:00:07,744 fue sorprendido vendiendo inteligencia nuclear de los Estados Unidos a Rusia. 4 00:00:07,844 --> 00:00:10,778 En M16, tenía el más alto nivel de seguridad, 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,748 hasta que obtuvimos un aviso de la CIA. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,116 Jacob Scott está afuera en busca de sangre. 7 00:00:15,118 --> 00:00:17,018 - ¿Sí? ¿Quiénes? - Dijo que el NCIS 8 00:00:17,020 --> 00:00:18,052 mató a su esposa. 9 00:00:18,054 --> 00:00:19,453 El expediente robado... ponlo. 10 00:00:19,455 --> 00:00:20,621 Jefe, ¿está es una lista de objetivos? 11 00:00:20,623 --> 00:00:21,923 - ¿Dónde empezaría, Gibbs? - Por la cabeza. 12 00:00:21,925 --> 00:00:23,824 El hombre que ordenó toda la maldita cosa... 13 00:00:23,826 --> 00:00:25,026 Tom Morrow. 14 00:00:25,028 --> 00:00:26,227 No. 15 00:00:26,229 --> 00:00:27,495 ¿Qué es eso? 16 00:00:37,807 --> 00:00:39,473 - Señor, no puede entrar ahí. - No, voy a entrar. 17 00:00:39,475 --> 00:00:40,741 ¡Señor! 18 00:00:43,646 --> 00:00:45,846 El pulso es errático. Su presión sanguínea está bajando. 19 00:00:45,848 --> 00:00:47,215 - Tobías, ¿puedes oírme? - 30 ccs de etomidato. 20 00:00:47,217 --> 00:00:49,684 Cien de succinilcolina. Prepárenlo para cirugía. 21 00:00:49,686 --> 00:00:51,452 - ¿Va a estar bien? - Ha perdido mucha sangre. 22 00:00:51,454 --> 00:00:52,520 - Haremos lo que podamos. - Espere, espere. 23 00:00:52,522 --> 00:00:54,021 Tengo un amigo, el Dr. Cyril Taft. 24 00:00:54,023 --> 00:00:55,256 Está fuera del país ahora, 25 00:00:55,258 --> 00:00:56,224 - Calma, calma, calma, calma... - pero quizá pueda ayudar. 26 00:00:56,226 --> 00:00:58,092 Usted... necesita prepararse. 27 00:00:59,429 --> 00:01:00,428 ¿Prepararme? 28 00:01:00,430 --> 00:01:02,263 ¿Para qué? 29 00:01:02,265 --> 00:01:03,931 Oigan. 30 00:01:03,933 --> 00:01:05,233 Denme un informe de la situación. 31 00:01:05,235 --> 00:01:06,767 El cuerpo de la ex jefa Terder del M16, ha sido asegurado. 32 00:01:06,769 --> 00:01:08,369 Pusimos un boletín sobre Jacob Scott 33 00:01:08,371 --> 00:01:10,071 - por la zona de los tres estados. - ¿Dónde está DiNozzo? 34 00:01:10,073 --> 00:01:11,372 Acaba de regresar de Rusia. 35 00:01:11,374 --> 00:01:12,506 Viene de camino del aeropuerto. 36 00:01:12,508 --> 00:01:13,507 ¿Cómo está Fornell? 37 00:01:13,509 --> 00:01:15,509 Necesitamos encontrar a su hija. 38 00:01:15,511 --> 00:01:16,344 La tengo. 39 00:01:16,346 --> 00:01:17,812 Sigue en la escuela. 40 00:01:17,814 --> 00:01:19,046 Agentes la están trayendo ahora, 41 00:01:19,048 --> 00:01:20,881 pero, no sabe nada todavía. 42 00:01:20,883 --> 00:01:23,084 Acaba de perder a uno de sus padres, no puede perder al otro. 43 00:01:23,086 --> 00:01:24,552 Tú y el oficial del M16 Reeves 44 00:01:24,554 --> 00:01:25,886 estaban rastreando a Scott en Moscú. 45 00:01:25,888 --> 00:01:28,089 - ¿Qué demonios pasó? - Solo que nunca lo fijamos. 46 00:01:28,091 --> 00:01:30,224 Jacob debió de haber ingresado en los Estados Unidos de alguna manera. 47 00:01:30,226 --> 00:01:31,525 ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento, jefe? 48 00:01:31,527 --> 00:01:33,327 Vamos a encontrar a Jacob Scott. 49 00:01:33,329 --> 00:01:35,129 Y lo vamos a matar. 50 00:01:35,131 --> 00:01:39,131 51 00:01:39,155 --> 00:01:45,655 52 00:02:09,732 --> 00:02:11,866 Jefe, saqué una huella digital de la ventana trasera. 53 00:02:11,868 --> 00:02:15,169 Jacob Scott estuvo aquí. 54 00:02:15,171 --> 00:02:18,105 Hablé con un colega en el hospital. 55 00:02:18,107 --> 00:02:20,875 Fornell sigue en cirugía. 56 00:02:20,877 --> 00:02:22,076 ¿Cómo está? 57 00:02:22,078 --> 00:02:23,544 Bueno, me gustaría tener buenas noticias. 58 00:02:23,546 --> 00:02:24,979 Lo mejor que puedo ofrecer es 59 00:02:24,981 --> 00:02:28,015 decir que un hombre con menos fortaleza ya estaría muerto. 60 00:02:28,017 --> 00:02:29,684 Está dando una lucha del demonio. 61 00:02:29,686 --> 00:02:31,952 Bueno, ¿qué pasó exactamente? 62 00:02:31,954 --> 00:02:34,188 Fornell recibió tres tiros, 63 00:02:34,190 --> 00:02:36,057 cayó en la mesa de café aquí, 64 00:02:36,059 --> 00:02:37,892 y buscó por su celular aquí 65 00:02:37,894 --> 00:02:39,493 antes de perder la consciencia. 66 00:02:39,495 --> 00:02:40,828 ¡Fuera de mi camino! 67 00:02:40,830 --> 00:02:42,530 ¡Esta es la casa de mi tío! 68 00:02:42,532 --> 00:02:43,698 Sr. Palmer. 69 00:02:43,700 --> 00:02:45,599 Gibbs, dile a este agente que se haga a un lado, 70 00:02:45,601 --> 00:02:47,468 antes de que le saque los ojos. 71 00:02:47,470 --> 00:02:50,037 - Déjela pasar. - Sí, señor. 72 00:03:00,350 --> 00:03:01,782 Bien. 73 00:03:08,257 --> 00:03:10,791 ¿Sabes quién hizo esto? 74 00:03:13,629 --> 00:03:16,030 Lo vas a atrapar, ¿cierto? 75 00:03:16,032 --> 00:03:17,631 No pararemos hasta que lo hagamos. 76 00:03:17,633 --> 00:03:18,599 Cuando lo encuentres, 77 00:03:18,601 --> 00:03:20,501 quiero que lo lastimes 78 00:03:20,503 --> 00:03:22,236 tanto como lastimó a mi papá. 79 00:03:22,238 --> 00:03:24,638 Emily, eso no va a ayudar a tu papá. 80 00:03:24,640 --> 00:03:26,941 Solo prométeme que vas a hacer que este tipo pague. 81 00:03:27,910 --> 00:03:29,910 Agente especial McGee. 82 00:03:29,912 --> 00:03:32,646 No va a tener una buena semana. 83 00:03:32,648 --> 00:03:34,515 Me alegra que nos entendamos. 84 00:03:34,517 --> 00:03:35,816 Jefe, 85 00:03:35,818 --> 00:03:37,151 el director Vance acaba de llamar. 86 00:03:37,153 --> 00:03:39,053 Necesita verlo. Dice que es urgente. 87 00:03:41,424 --> 00:03:42,656 ¿Qué sigues haciendo aquí? 88 00:03:43,593 --> 00:03:45,025 DiNozzo, hazte cargo de la escena. 89 00:03:49,132 --> 00:03:50,765 Gibbs. 90 00:03:50,767 --> 00:03:52,400 Ella es la agente especial del FBI Tess Monroe. 91 00:03:52,402 --> 00:03:53,634 Estaba trabajando con el agente Fornell 92 00:03:53,636 --> 00:03:55,302 de su lado en el caso de Jacob Scott. 93 00:03:55,304 --> 00:03:56,637 Agente Monroe. 94 00:03:56,639 --> 00:03:58,639 He escuchado mucho de usted por el agente Fornell. 95 00:03:58,641 --> 00:04:00,574 Como que estaba esperando colmillos para ser honesta. 96 00:04:00,576 --> 00:04:02,209 Con Fornell fuera de la comisión, 97 00:04:02,211 --> 00:04:04,145 la agente Monroe estará siendo el enlace del FBI. 98 00:04:04,147 --> 00:04:05,179 Dijo que era urgente. 99 00:04:05,181 --> 00:04:07,548 Bien. 100 00:04:07,550 --> 00:04:09,884 Tampoco soy partidaria de perder el tiempo. 101 00:04:09,886 --> 00:04:11,685 El ex oficial del M16, 102 00:04:11,687 --> 00:04:13,320 Jacob Scott fue arrestado 103 00:04:13,322 --> 00:04:15,322 por vender información clasificada de NCIS 104 00:04:15,324 --> 00:04:16,991 a los rusos en 2002. 105 00:04:16,993 --> 00:04:19,326 NCIS y el M16 entonces trataron de 106 00:04:19,328 --> 00:04:21,162 arrestar al comparador de Jacob. 107 00:04:21,164 --> 00:04:22,997 Alias Nika Razin, 108 00:04:22,999 --> 00:04:24,532 su esposa. 109 00:04:24,534 --> 00:04:26,300 Pero alguien avisó a los rusos, 110 00:04:26,302 --> 00:04:28,702 y la eliminaron antes de que pudiéramos llegar a ella. 111 00:04:28,704 --> 00:04:30,271 Jacob nos culpa de su muerte. 112 00:04:30,273 --> 00:04:31,372 Estoy consciente. 113 00:04:31,374 --> 00:04:32,807 Cualquiera que trabajó en la operación de su esposa 114 00:04:32,809 --> 00:04:34,141 es un blanco potencial. 115 00:04:34,143 --> 00:04:35,509 Lo noté. 116 00:04:35,511 --> 00:04:37,878 Jacob ya mató al ex director Morrow, 117 00:04:37,880 --> 00:04:39,547 a la jefa del MI6 Terdei. 118 00:04:39,549 --> 00:04:41,982 El FBI está buscando a los objetivos restantes, 119 00:04:41,984 --> 00:04:43,651 poniéndolos en custodia protegida. 120 00:04:43,653 --> 00:04:45,052 Pero hay dos que no hemos encontrado. 121 00:04:45,054 --> 00:04:46,921 Eran compañeros. Trabajaron para 122 00:04:46,923 --> 00:04:49,623 la División de Dirección de Seguridad Nacional del NCIS. 123 00:04:49,625 --> 00:04:51,025 Son espías. 124 00:04:51,027 --> 00:04:52,626 Como la mayoría de los exespías, cuando se retiraron 125 00:04:52,628 --> 00:04:54,762 se salieron de la red. Estamos hasta el cuello con Jacob 126 00:04:54,764 --> 00:04:55,830 en las carreras de paddle. 127 00:04:55,832 --> 00:04:57,331 Si encuentra a estos dos antes que nosotros, 128 00:04:57,333 --> 00:04:58,532 están muertos. 129 00:04:58,534 --> 00:05:00,434 Y una vez que Jacob se haya vengado, 130 00:05:00,436 --> 00:05:01,969 puede desaparecer para siempre. 131 00:05:01,971 --> 00:05:03,938 Y entonces no tendremos la nuestra. 132 00:05:17,603 --> 00:05:18,902 - Reporte de situación. - Sí, jefe. 133 00:05:18,904 --> 00:05:21,192 El FBI acaba de enviar sus archivos sobre los agentes desaparecidos. 134 00:05:21,292 --> 00:05:23,060 Ya hicimos algo de trabajo de campo 135 00:05:23,061 --> 00:05:24,460 usando nuestros registros personales. 136 00:05:24,462 --> 00:05:25,495 Localizamos a la ex-esposa 137 00:05:25,497 --> 00:05:27,663 del antiguo agente especial del NCIS Kevin Dresser. 138 00:05:27,665 --> 00:05:29,398 ¿Dónde está? 139 00:05:32,504 --> 00:05:34,937 En la sala de conferencias con la agente Monroe. 140 00:05:34,939 --> 00:05:36,506 Le dijimos 141 00:05:36,508 --> 00:05:38,307 que esperara hasta que volviera del pentágono, pero... 142 00:05:38,309 --> 00:05:39,609 ¿Pero qué? 143 00:05:39,611 --> 00:05:40,843 Bueno, jefe, usted sabe esa cosa que hace 144 00:05:40,845 --> 00:05:41,811 donde nos mira, 145 00:05:41,813 --> 00:05:44,714 y, es algo escalofriante, como... 146 00:05:44,716 --> 00:05:45,815 ¿cómo está haciendo ahora? 147 00:05:45,817 --> 00:05:47,483 También es muy buena en eso. 148 00:05:49,654 --> 00:05:52,421 Mi segundo esposo era de la misma forma. 149 00:05:52,423 --> 00:05:53,990 ¿Cuánto duró el último? 150 00:05:53,992 --> 00:05:55,491 Agente Gibbs. 151 00:05:55,493 --> 00:05:57,326 Únase. Ella es Angela, 152 00:05:57,328 --> 00:06:00,196 la ex-esposa del antiguo agente especial Dresser. 153 00:06:00,198 --> 00:06:01,864 Necesitamos encontrar a su ex-esposo. 154 00:06:01,866 --> 00:06:03,533 Eso escuché. 155 00:06:03,535 --> 00:06:06,168 Lo necesitan para que testifique en un viejo caso en el que trabajó, ¿verdad? 156 00:06:06,938 --> 00:06:09,805 No sabe donde está. 157 00:06:09,807 --> 00:06:11,541 ¿Cuando fue la última vez que lo vio? 158 00:06:11,543 --> 00:06:14,043 No lo he visto en años. 159 00:06:14,045 --> 00:06:16,445 Luego de que nuestro hijo fuera asesinado, 160 00:06:16,447 --> 00:06:18,080 un día simplemente no volvió a casa. 161 00:06:18,082 --> 00:06:19,582 Nunca volví a verlo de nuevo. 162 00:06:19,584 --> 00:06:22,018 Intenté esperar cada año en nuestro aniversario, 163 00:06:22,020 --> 00:06:23,853 pero nunca pude atraparlo. 164 00:06:23,855 --> 00:06:25,688 ¿Que pasa en su aniversario? 165 00:06:25,690 --> 00:06:27,123 Kevin tenia un jardín 166 00:06:27,125 --> 00:06:28,357 que amaba. 167 00:06:28,359 --> 00:06:29,725 Solía cultivar Pico de loro, 168 00:06:29,727 --> 00:06:31,093 mi planta favorita. 169 00:06:31,095 --> 00:06:33,863 Cada año, en el día que nos casamos, 170 00:06:33,865 --> 00:06:36,065 deja una planta en mi entrada. 171 00:06:36,067 --> 00:06:37,333 ¿Cuando es el siguiente aniversario? 172 00:06:37,335 --> 00:06:38,768 Sólo tenia uno la semana pasada. 173 00:06:38,770 --> 00:06:40,803 Así que, ¿aún tiene la planta? 174 00:06:40,805 --> 00:06:42,905 - ¿Podemos mirarla? - Por supuesto. 175 00:06:42,907 --> 00:06:44,407 Tómala. 176 00:06:44,409 --> 00:06:45,241 Levántala. 177 00:06:45,243 --> 00:06:46,542 - Si, señor. - Gracias. 178 00:06:46,544 --> 00:06:48,010 De nada. 179 00:06:48,846 --> 00:06:50,179 Por aquí. 180 00:06:59,457 --> 00:07:01,958 Déjame adivinar: ¿por qué no espere por ti? 181 00:07:01,960 --> 00:07:02,959 En realidad, 182 00:07:02,961 --> 00:07:04,760 ¿por qué demonios no esperaste por mi? 183 00:07:04,762 --> 00:07:07,129 Por eso que está ahí mismo. 184 00:07:07,131 --> 00:07:08,698 Gibbs... 185 00:07:08,700 --> 00:07:11,567 Me han dicho que puedo dar miedo en un buen día, ¿pero tu? 186 00:07:11,569 --> 00:07:13,402 Estoy segura que intimidas siempre. 187 00:07:13,404 --> 00:07:14,904 Inclusive peor en un día como hoy. 188 00:07:14,906 --> 00:07:16,973 Y esa mujer no necesita estar aterrada. 189 00:07:33,825 --> 00:07:34,757 Abbs, ¿tuviste oportunidad de 190 00:07:34,781 --> 00:07:35,959 - procesar la planta? - ¡Shh! 191 00:07:35,960 --> 00:07:37,193 Gibbs. 192 00:07:37,195 --> 00:07:38,361 Aquí, mejor aún, ven aquí. 193 00:07:38,363 --> 00:07:41,430 Es un círculo de oración para Fornell. 194 00:07:41,432 --> 00:07:42,531 Cierra tus ojos. 195 00:07:42,533 --> 00:07:43,633 Abby... 196 00:07:43,635 --> 00:07:45,234 ¡Fornell! 197 00:07:47,438 --> 00:07:48,804 - Amen. - ¿Dónde estabamos? 198 00:07:48,806 --> 00:07:50,406 ¿Tuviste oportunidad de correr la planta? 199 00:07:50,408 --> 00:07:51,707 ¿Examinar la planta? Sí lo hice. 200 00:07:51,709 --> 00:07:53,376 Te va a gustar lo que encontré-- 201 00:07:53,378 --> 00:07:55,911 empezando con las huellas del agente Dresser en la maceta, 202 00:07:55,913 --> 00:07:57,647 lo que confirma que viene de él. 203 00:07:57,649 --> 00:07:59,015 También analicé la tierra. 204 00:07:59,017 --> 00:08:00,516 Encontré altos niveles de plomo, 205 00:08:00,518 --> 00:08:02,118 que es común en los jardines urbanos. 206 00:08:02,120 --> 00:08:03,719 La contaminación por plomo se precipita 207 00:08:03,721 --> 00:08:05,688 a través del aire y se asienta en la tierra. 208 00:08:05,690 --> 00:08:06,555 Encantador, ¿no? 209 00:08:06,557 --> 00:08:08,624 Así que, Abby, ¿qué? 210 00:08:08,626 --> 00:08:10,059 Dresser está viviendo en una ciudad. 211 00:08:10,061 --> 00:08:11,327 Sí, bueno, eso no lo reduce mucho, 212 00:08:11,329 --> 00:08:12,128 pero esto lo hará. 213 00:08:12,130 --> 00:08:13,763 También encontré una interesante mezcla 214 00:08:13,765 --> 00:08:16,732 de óxido de nitrógeno, carbón negro, 215 00:08:16,734 --> 00:08:18,501 y partículas ultra finas. 216 00:08:18,503 --> 00:08:22,538 Esto es indicio de combustión de nafta de avión y combustible para jets. 217 00:08:22,540 --> 00:08:24,273 Así que Kevin no vive solamente en una ciudad... 218 00:08:24,275 --> 00:08:25,508 Está viviendo al lado de un aeropuerto. 219 00:08:25,510 --> 00:08:26,709 Sí, y uno que sirve 220 00:08:26,711 --> 00:08:29,412 tanto para jets como para aviones tradicionales. 221 00:08:29,414 --> 00:08:30,479 Ahora, sólo hay 222 00:08:30,481 --> 00:08:33,215 tres aeropuertos privados que encajan en esa factura, 223 00:08:33,217 --> 00:08:35,217 y tengo un área residencial lo suficientemente cerca 224 00:08:35,219 --> 00:08:36,952 para estar contaminada así. 225 00:08:36,954 --> 00:08:38,254 Le hice una lista. 226 00:08:38,256 --> 00:08:39,955 Ese es un muy buen trabajo, Abbs. 227 00:08:39,957 --> 00:08:41,290 ¿Quien es? 228 00:08:41,292 --> 00:08:42,458 Es Emily. 229 00:08:42,460 --> 00:08:43,993 - Espero todo esté bien. - Sí. 230 00:08:43,995 --> 00:08:45,327 ¿Está todo bien? 231 00:08:46,164 --> 00:08:47,596 ¿Qué? 232 00:08:47,598 --> 00:08:48,831 Sólo quédate donde estás. 233 00:08:48,833 --> 00:08:50,066 Quédate justo donde estás. 234 00:08:50,068 --> 00:08:52,635 Abbt, llévale esa lista a DiNozzo. 235 00:08:54,806 --> 00:08:56,372 - Por favor cálmese. - Estoy calmada. 236 00:08:56,374 --> 00:08:57,373 No está sangrando. 237 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Oigan, oigan. ¿Qué está pasando? 238 00:08:59,210 --> 00:09:00,443 Solo descubrí que mi papá 239 00:09:00,445 --> 00:09:02,278 tiene una orden de no resucitar en su archivo. 240 00:09:02,280 --> 00:09:03,479 Descubrimos la orden de no resucitar 241 00:09:03,481 --> 00:09:05,114 cuando el FBI envió sus registros médicos. 242 00:09:05,116 --> 00:09:07,983 Dice que si su corazón se detiene, ¡deben simplemente dejarlo morir! 243 00:09:07,985 --> 00:09:09,151 Quiero que esa cosa desaparezca. 244 00:09:09,153 --> 00:09:10,553 ¡Ahora! Se que es difícil, 245 00:09:10,555 --> 00:09:12,121 pero tu padre firmó esa orden él mismo. 246 00:09:12,123 --> 00:09:13,556 La única cosa que va a ser difícil 247 00:09:13,558 --> 00:09:15,224 eres tu tratando de remover eso. 248 00:09:15,226 --> 00:09:16,692 Cálmate. 249 00:09:19,030 --> 00:09:20,529 Es la hija. 250 00:09:20,531 --> 00:09:23,232 - Vamos, ¿no hay algo que pueda decir? - Desafortunadamente, no. 251 00:09:23,234 --> 00:09:25,534 El agente especial Fornell enumero específicamente 252 00:09:25,536 --> 00:09:26,902 a un miembro fuera de su familia 253 00:09:26,904 --> 00:09:28,537 con poder notarial de abogado 254 00:09:28,539 --> 00:09:30,673 en el caso de que él fuera incapaz de tomar estas decisiones. 255 00:09:30,675 --> 00:09:32,141 De acuerdo. ¿Quien es? 256 00:09:32,143 --> 00:09:34,110 Usted, agente Gibbs. 257 00:09:34,112 --> 00:09:37,646 Imagino que es por que confiaba 258 00:09:37,648 --> 00:09:40,349 en que usted cumpliría sus deseos. 259 00:09:40,351 --> 00:09:41,951 - Y sus deseos eran que él... - Tío Gibbs, 260 00:09:41,953 --> 00:09:44,320 mi papá debió haber llenado eso cuando era un desastre. 261 00:09:44,322 --> 00:09:47,223 ¡Está mejor ahora! Probablemente olvidó que existiera. 262 00:09:47,225 --> 00:09:49,892 Sabes que él nunca se rendiría por mi. 263 00:09:49,894 --> 00:09:51,660 Por ti. Por el mundo. 264 00:09:51,662 --> 00:09:53,729 Es un luchador. 265 00:09:53,731 --> 00:09:55,064 Déjenlo pelear. 266 00:09:55,066 --> 00:09:56,766 Nunca se cruzó por mi mente no hacerlo. 267 00:09:58,603 --> 00:10:00,236 Agente Gibbs... 268 00:10:12,984 --> 00:10:14,250 Tu mamá estaría orgullosa, Em. 269 00:10:14,252 --> 00:10:16,952 Por un segundo, cuando llegué por primera vez aquí, 270 00:10:16,954 --> 00:10:19,755 escuche todo eso, pensé que era tu mamá. 271 00:10:23,928 --> 00:10:26,162 ¿Necesitas algo? 272 00:10:26,164 --> 00:10:28,664 Sí. 273 00:10:28,666 --> 00:10:30,032 Necesito que mi papá esté bien. 274 00:10:30,034 --> 00:10:32,902 Y él necesita que atrapes al desgraciado 275 00:10:32,904 --> 00:10:34,270 que le hizo esto. 276 00:10:40,011 --> 00:10:41,644 Sí, aquí Gibbs. ¿Qué tienes? 277 00:10:41,646 --> 00:10:44,680 Tenemos equipos peinando las áreas de la lista de Abby. 278 00:10:44,682 --> 00:10:46,916 Alguien reconoció una foto del ex-agente Dresser. 279 00:10:46,918 --> 00:10:49,151 - ¿Tienes una dirección? - Te la estoy enviando por mensaje. 280 00:10:49,153 --> 00:10:51,187 McGee y Bishop ya están en camino. 281 00:11:01,799 --> 00:11:03,432 ¿Confirmaste que es el agente Dresser? 282 00:11:03,434 --> 00:11:05,868 Un paso elevado muestra un jardín en el patio trasero. 283 00:11:05,870 --> 00:11:07,136 La casa está alquilada bajo un nombre diferente, 284 00:11:07,138 --> 00:11:08,204 pero pensamos que es un alias. 285 00:11:09,173 --> 00:11:10,472 Vamonos. 286 00:11:10,474 --> 00:11:12,641 McGee, ve por atrás. 287 00:11:28,459 --> 00:11:28,972 Vamos... 288 00:11:28,996 --> 00:11:30,460 ¡Oye, oye, oye, oye! Bájala. 289 00:11:30,461 --> 00:11:32,962 NCIS. Bájala. 290 00:11:34,565 --> 00:11:37,299 Manos en el aire. 291 00:11:39,237 --> 00:11:41,770 No seré capaz de mostrarles mi identificación. 292 00:11:41,772 --> 00:11:42,805 Agente Gibbs. 293 00:11:42,807 --> 00:11:44,607 ¿Lo conozco? 294 00:11:44,609 --> 00:11:46,041 Yo lo conozco. 295 00:11:46,043 --> 00:11:48,310 Tengo buenas referencias de usted por el agente DiNozzo. 296 00:11:49,347 --> 00:11:50,346 Clayton Reeves, 297 00:11:50,348 --> 00:11:51,480 MI6. 298 00:11:51,482 --> 00:11:53,849 La identificación está en mi bolsillo delantero. 299 00:12:02,693 --> 00:12:04,293 Si usted es del MI6, ¿quien es ese? 300 00:12:04,295 --> 00:12:06,528 No tengo la menor idea. 301 00:12:07,999 --> 00:12:09,665 Levántate. 302 00:12:09,667 --> 00:12:11,033 Lentamente. 303 00:12:18,009 --> 00:12:19,275 Kort. 304 00:12:19,277 --> 00:12:20,743 ¿El Kort de la CIA? 305 00:12:25,216 --> 00:12:27,917 Pensé que tenía un solo ojo. 306 00:12:47,532 --> 00:12:50,700 Parece como si el ex agente Dresser no se rindió sin pelear. 307 00:12:50,702 --> 00:12:52,168 La puerta trasera estaba rota. 308 00:12:52,170 --> 00:12:53,669 Fui capaz de sacar una huella aquí, también. 309 00:12:53,671 --> 00:12:55,972 Jacob. Otra vez. Llegamos muy tarde. 310 00:12:55,974 --> 00:12:57,974 Recogi una pista de Jacob 311 00:12:57,976 --> 00:13:01,110 luego de que aterrice en DC de uno de mis contactos en Liverpool. 312 00:13:01,112 --> 00:13:03,913 Seguí el rastro hasta aquí, vi el cuerpo a través de la ventana, 313 00:13:03,915 --> 00:13:06,382 vine a echar un vistazo, y mientras tomaba el pulso, 314 00:13:06,384 --> 00:13:08,351 este gorila trató de matarme. 315 00:13:08,353 --> 00:13:10,119 Sí, bueno, 316 00:13:10,121 --> 00:13:11,320 suelo disparar primero, 317 00:13:11,322 --> 00:13:12,355 preguntar después 318 00:13:12,357 --> 00:13:13,322 cuando alguien está 319 00:13:13,324 --> 00:13:15,191 al lado del cuerpo de un viejo amigo. 320 00:13:15,193 --> 00:13:17,526 - ¿Tienes amigos? - Retrocede, DiNozzo. 321 00:13:17,528 --> 00:13:19,095 Fui el padrino de su boda. 322 00:13:19,097 --> 00:13:21,731 Me llamó hace una hora. 323 00:13:21,733 --> 00:13:23,599 Dijo que pensó que alguien lo estaba siguiendo. 324 00:13:23,601 --> 00:13:26,035 Así que vine y corrí hacia James Bond aquí, 325 00:13:26,037 --> 00:13:29,038 quien, en lo que a mí respecta, todavía es el sospechoso número uno. 326 00:13:29,040 --> 00:13:30,506 ¿Hay una razón por la que no le dijiste a DiNozzo 327 00:13:30,508 --> 00:13:31,907 que estabas volviendo a Estados Unidos? 328 00:13:31,909 --> 00:13:32,975 Espero que no sea por la cuenta del bar 329 00:13:32,977 --> 00:13:35,077 del cual huimos en Omsk. 330 00:13:35,079 --> 00:13:36,846 No. 331 00:13:36,848 --> 00:13:38,981 No. No sabía de mis planes hasta que supe de ellos. 332 00:13:38,983 --> 00:13:41,117 Además, mi pista sobre Jacob era débil. 333 00:13:41,119 --> 00:13:42,485 Espera... 334 00:13:42,487 --> 00:13:44,353 no estamos hablando de Jason Scott ¿No? 335 00:13:44,355 --> 00:13:45,755 Sí, lo estamos. 336 00:13:45,757 --> 00:13:46,822 Sigue hablando. 337 00:13:46,824 --> 00:13:48,724 Trabajé en su caso en el 2002. 338 00:13:48,726 --> 00:13:50,426 Así es cómo conocí al agente Dresser 339 00:13:50,428 --> 00:13:51,727 y supongo que por qué me llamó 340 00:13:51,729 --> 00:13:53,696 si ha habido alguna actividad. 341 00:13:53,698 --> 00:13:55,698 Jacob Scott no pudo haber hecho esto. 342 00:13:55,700 --> 00:13:56,966 Ha estado en prisión. 343 00:13:56,968 --> 00:13:58,834 Escapó hace tres semanas. 344 00:14:00,171 --> 00:14:01,370 ¿No escuchaste? 345 00:14:02,774 --> 00:14:04,106 La CIA está derrapando. 346 00:14:05,176 --> 00:14:06,375 He estado en una asignación. 347 00:14:06,377 --> 00:14:07,977 ¿A quien está la CIA asesinando ahora? 348 00:14:07,979 --> 00:14:11,147 Jacob, si puedo ponerle mis manos encima. 349 00:14:11,149 --> 00:14:12,481 ¿Qué es lo que busca? 350 00:14:12,483 --> 00:14:14,917 Venganza. Por la muerte de su esposa. 351 00:14:14,919 --> 00:14:17,053 - ¿Quien queda por matar? - Allen Kane. 352 00:14:17,055 --> 00:14:18,454 Antiguo compañero de Dresser. 353 00:14:18,456 --> 00:14:20,756 Se salió de la red, y no podemos encontrarlo. 354 00:14:20,758 --> 00:14:22,024 Creo que ya lo hice. 355 00:14:22,026 --> 00:14:23,659 Parece como si él y Dresser se mantuvieron en contacto. 356 00:14:23,661 --> 00:14:24,760 Hay una dirección aquí. 357 00:14:24,762 --> 00:14:27,363 McGee, lleva a la agente Monroe. 358 00:14:27,365 --> 00:14:28,531 Trae a Kane. 359 00:14:28,533 --> 00:14:29,932 Ten cuidado, Tim. 360 00:14:29,934 --> 00:14:33,969 Si encontramos esa dirección, también Jacob pueda hacerlo. 361 00:14:44,882 --> 00:14:46,849 De acuerdo, ahí tienes. 362 00:14:46,851 --> 00:14:48,284 Dijiste que te gustaba en negro, ¿Verdad? 363 00:14:48,286 --> 00:14:51,153 Dije que lo quería en negro, no que me gustaba. 364 00:14:51,155 --> 00:14:52,688 Pero gracias. 365 00:14:52,690 --> 00:14:54,090 No hay problema. 366 00:14:56,828 --> 00:14:58,227 Así que, ¿alguna actividad? 367 00:15:00,064 --> 00:15:01,597 Digo que si Kane no está de vuelta 368 00:15:01,599 --> 00:15:03,332 en una hora, entremos. 369 00:15:03,334 --> 00:15:04,734 Recién hablé con Gibbs. 370 00:15:04,736 --> 00:15:06,969 Dijo media hora. ¿Algo cambió? 371 00:15:06,971 --> 00:15:09,905 Sí, el sujeto del MI6 encontró un deposito sospechoso 372 00:15:09,907 --> 00:15:12,475 - en la cuenta bancaria de Kane. - ¿Kane es corrupto? 373 00:15:12,477 --> 00:15:14,243 Bueno, descubrimos que alguien le advirtió a los rusos 374 00:15:14,245 --> 00:15:17,046 en el 2002 que íbamos a atrapar al comprador de Jacob. 375 00:15:17,048 --> 00:15:18,781 Parece que ese podría haber sido Kane. 376 00:15:18,783 --> 00:15:20,216 Claro. 377 00:15:20,218 --> 00:15:22,017 Ya pasó media hora. 378 00:15:22,019 --> 00:15:24,854 Tenemos que dispararle a este sujeto, yo quiero hacer el disparo. 379 00:15:24,856 --> 00:15:28,057 No le vamos a disparar a nadie. 380 00:15:28,059 --> 00:15:29,859 No, claro que no. 381 00:15:29,861 --> 00:15:32,128 Sólo que... si lo hacemos. 382 00:15:33,397 --> 00:15:34,864 Odio a los policías corruptos. 383 00:15:36,768 --> 00:15:39,135 Así que, ¿has trabajado mucho con Fornell? 384 00:15:39,137 --> 00:15:40,903 Lo suficiente. 385 00:15:40,905 --> 00:15:42,304 Espera, ¿no te transferiste 386 00:15:42,306 --> 00:15:43,773 de la unidad de contraterrorismo de Nueva York 387 00:15:43,775 --> 00:15:45,207 hace unos pocos meses? 388 00:15:45,209 --> 00:15:47,343 ¿Cuánto tiempo toma conocer a alguien? 389 00:15:47,345 --> 00:15:49,378 Bueno, en realidad, pienso que toma años 390 00:15:49,380 --> 00:15:51,113 para conocer verdaderamente a alguien. 391 00:15:51,115 --> 00:15:54,483 ¿Fue por eso que te tomó tanto tiempo proponertele a tu novia? 392 00:15:54,485 --> 00:15:58,254 ¿Alguien dijo que estaba planeando proponermele? 393 00:15:58,256 --> 00:16:00,389 ¿Quieres decir a parte de ahora mismo? 394 00:16:02,260 --> 00:16:04,727 Mira, dijiste algunas cosas interesantes durante la noche 395 00:16:04,729 --> 00:16:06,562 que me dieron una sensación visceral. 396 00:16:06,564 --> 00:16:08,564 Ahora las estás confirmando. 397 00:16:08,566 --> 00:16:10,566 Podrías haber preguntado si quisieras, ¿sabes? 398 00:16:10,568 --> 00:16:12,568 ¿Qué hay de gracioso en eso? 399 00:16:13,838 --> 00:16:15,337 Lo tengo. 400 00:16:17,975 --> 00:16:19,809 - Está corriendo. - Espera, no le dispares. 401 00:16:19,811 --> 00:16:22,144 ¡No le dispares! ¡no le dispares! 402 00:16:32,790 --> 00:16:35,457 FBI. ¿Cómo está tu mañana ? 403 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 ¿Por qué estoy en interrogación? 404 00:16:44,902 --> 00:16:46,902 ¿Por qué corrió? 405 00:16:46,904 --> 00:16:50,105 Porque vi a dos personas acercarse a mi lugar. 406 00:16:51,809 --> 00:16:53,742 Así que, ¿es verdad? 407 00:16:53,744 --> 00:16:55,945 ¿Mató Jacob Scott a mi compañero? 408 00:16:58,816 --> 00:17:01,650 Entonces necesito estar en custodia protegida, no aquí. 409 00:17:01,652 --> 00:17:03,285 Y sin embargo, aquí están. 410 00:17:03,287 --> 00:17:04,787 En el cuarto del chico malo. 411 00:17:05,923 --> 00:17:08,858 50 de los grandes. 412 00:17:08,860 --> 00:17:10,426 A tu cuenta. 413 00:17:10,428 --> 00:17:13,762 ¿De donde vino eso? 414 00:17:13,764 --> 00:17:15,598 Carreras. 415 00:17:15,600 --> 00:17:16,999 Hice algunas buenas apuestas. 416 00:17:17,001 --> 00:17:18,701 Tengo otra apuesta para ti. 417 00:17:19,837 --> 00:17:21,670 Apuesto a que Jacob Scott no fue la única persona 418 00:17:21,672 --> 00:17:23,305 pasándole información a los rusos. 419 00:17:23,307 --> 00:17:25,441 Tengo un registro de llamadas desde el 2002. 420 00:17:25,443 --> 00:17:28,043 Desde tu celular hasta un número que no pudimos rastrear. 421 00:17:28,045 --> 00:17:29,912 ¿Y ese mi problema porque...? 422 00:17:29,914 --> 00:17:31,013 Mal momento. 423 00:17:31,015 --> 00:17:32,014 Para ti. 424 00:17:32,016 --> 00:17:33,782 Tu llamada fue colocaga 425 00:17:33,784 --> 00:17:36,118 antes que se arruinara la operación para agarrar a la esposa de Jason. 426 00:17:36,120 --> 00:17:37,519 Alguien le dijo a los rusos 427 00:17:37,521 --> 00:17:38,988 que su comprador estaba a punto de ser capturado, 428 00:17:38,990 --> 00:17:41,457 y pensamos que esa persona eras tu. 429 00:17:44,562 --> 00:17:45,761 ¿Dónde está Jacob? 430 00:17:48,599 --> 00:17:51,433 No pienso decir una palabra hasta que hable con un abogado. 431 00:17:51,435 --> 00:17:53,769 Sabes que no eres el único 432 00:17:53,771 --> 00:17:56,138 que vende a su país para hacer dinero, ¿verdad? 433 00:17:56,140 --> 00:17:57,573 Quiero decir, lo entiendo. Quiero decir, tengo 434 00:17:57,575 --> 00:17:59,408 mis propias tentaciones con las que lidiar. 435 00:17:59,410 --> 00:18:01,944 De hecho, ¿quieres hablar acerca de los malos tratos que salen mal? 436 00:18:01,946 --> 00:18:04,013 Ese va a ser el nombre de mi autobiografía. 437 00:18:08,719 --> 00:18:10,686 Pero a veces... 438 00:18:10,688 --> 00:18:14,056 a veces, tienes que responsabilizarte por las decisiones que tomas. 439 00:18:14,058 --> 00:18:18,093 Para ti, amigo, es ahora mismo. 440 00:18:19,664 --> 00:18:21,697 Abogado. 441 00:18:27,204 --> 00:18:30,005 No vas a necesitarlo. 442 00:18:30,007 --> 00:18:31,340 Eres libre de irte. 443 00:18:31,342 --> 00:18:33,375 - ¿Lo soy? - Sí. 444 00:18:33,377 --> 00:18:35,110 Salud. 445 00:18:35,112 --> 00:18:37,379 Sólo no olvides desearnos suerte antes de irte. 446 00:18:37,381 --> 00:18:38,177 ¿Para qué? 447 00:18:38,201 --> 00:18:40,350 Para qué encontremos a Jacob Scott antes de que él te encuentre. 448 00:18:40,351 --> 00:18:42,685 Sí. Y te dispare en la cara. 449 00:18:42,687 --> 00:18:44,320 Dije que no sabia donde estaba, ¿de acuerdo? 450 00:18:44,322 --> 00:18:45,487 De acuerdo. 451 00:18:45,489 --> 00:18:46,522 Te veré cerca. 452 00:18:46,524 --> 00:18:47,957 Miren, necesito estar en custodia protegida. 453 00:18:47,959 --> 00:18:48,958 ¡No puede hacer esto! 454 00:18:48,960 --> 00:18:50,159 ¿En serio? 455 00:18:50,161 --> 00:18:51,160 Mira esto. 456 00:18:51,162 --> 00:18:52,895 Yéndome. 457 00:18:52,897 --> 00:18:54,063 Con mi pie. 458 00:18:54,065 --> 00:18:55,764 Espere, espera. Algo, ¡alto! 459 00:19:00,838 --> 00:19:03,072 No sé donde está Jacob, ¿de acuerdo? 460 00:19:04,775 --> 00:19:06,408 Pero sé que tenía una casa de seguridad. 461 00:19:06,410 --> 00:19:08,844 No oficial, sólo para él. 462 00:19:08,846 --> 00:19:10,245 En un viejo hotel en algún lado. 463 00:19:10,247 --> 00:19:11,647 Si está huyendo, 464 00:19:11,649 --> 00:19:13,315 irá allí en algún punto. 465 00:19:13,317 --> 00:19:16,085 Eso es todo lo que se. 466 00:19:16,087 --> 00:19:18,821 Ahora, ponme en custodia protegida, maldición. 467 00:19:21,826 --> 00:19:24,927 Parece que el hotel no es más un hotel. 468 00:19:24,929 --> 00:19:26,362 Sí, hotel California. 469 00:19:26,364 --> 00:19:28,097 Puede comprobarlo, pero nunca puede irse. 470 00:19:28,099 --> 00:19:29,498 ¿Qué sucede en estos cuartos? 471 00:19:29,500 --> 00:19:31,467 ¡Liberación! 472 00:19:31,469 --> 00:19:33,068 Alquilé el edificio, 473 00:19:33,070 --> 00:19:34,803 convertido en una clínica de salud el año pasado. 474 00:19:34,805 --> 00:19:36,839 Nuestros clientes vienen para esperimentar 475 00:19:36,841 --> 00:19:38,307 la sensación del Rolfing. 476 00:19:38,309 --> 00:19:39,942 - ¿Rolfing? - Sí. 477 00:19:39,944 --> 00:19:41,110 Es una forma intensa 478 00:19:41,112 --> 00:19:43,145 de manipulación miofacial que... 479 00:19:45,916 --> 00:19:47,349 Suena como mi tipo de lugar. 480 00:19:47,351 --> 00:19:49,018 Soy el agente especial DiNozzo. 481 00:19:49,020 --> 00:19:51,520 - Esta es la agente especial Bishop. - Eso fue rápido. 482 00:19:51,522 --> 00:19:53,722 Llamé a la policía hace unos minutos. 483 00:19:57,728 --> 00:20:00,129 Cierro mi oficina cada noche, 484 00:20:00,131 --> 00:20:03,232 pero cuando vine esta mañana, estaba abierta. 485 00:20:04,301 --> 00:20:06,502 Entonces vi esto en mi cámara de seguridad. 486 00:20:10,074 --> 00:20:11,373 Es Jacob. 487 00:20:11,375 --> 00:20:14,043 Este debe haber sido el cuarto que uso como su casa de seguridad. 488 00:20:14,045 --> 00:20:15,444 ¿Quién es Jacob? 489 00:20:15,446 --> 00:20:17,579 Alguien que necesita una liberación. 490 00:20:21,519 --> 00:20:23,085 ¿Qué escondió este sujeto en mi pared? 491 00:20:23,087 --> 00:20:25,020 ¿Quien sabe? Identificaciones falsas, dinero. 492 00:20:25,022 --> 00:20:26,889 Podría ser cualquier cosa. 493 00:20:26,891 --> 00:20:30,926 Dejen de seguirme, o más gente saldrá lastimada. 494 00:20:36,667 --> 00:20:38,467 Con Tony buscamos por toda la habitación, 495 00:20:38,469 --> 00:20:40,936 no encontramos nada más, pero Abby quería ver 496 00:20:40,938 --> 00:20:42,738 todo lo de la oficina, sólo para estar segura. 497 00:20:42,740 --> 00:20:44,773 - ¿Testigos? - Aún no. 498 00:20:44,775 --> 00:20:47,843 Pero los agentes Monroe y Reeves están rastrillando el área. 499 00:20:49,413 --> 00:20:52,848 Dejen de seguirme, o más gente saldrá lastimada. 500 00:20:52,850 --> 00:20:54,483 ¿Está diciendo que dejará de matar personas 501 00:20:54,485 --> 00:20:56,518 si solamente lo dejamos? 502 00:20:56,520 --> 00:20:59,021 -¿Quiere venganza o no? -Aguarda, vuelve para atrás. 503 00:21:01,859 --> 00:21:03,425 Congela la imagen, ahí. 504 00:21:06,130 --> 00:21:07,763 ¿Qué es lo que está buscando? 505 00:21:13,504 --> 00:21:16,305 - Es su contraseña de Wi-Fi. - Y alguien la ha usado. 506 00:21:16,307 --> 00:21:19,675 Terminé de analizar el router de su oficina. 507 00:21:19,677 --> 00:21:21,110 Alguien accedió a su internet inalámbrica 508 00:21:21,112 --> 00:21:22,711 justo después de la irrupción. 509 00:21:23,614 --> 00:21:25,981 - Tiene que ser Jacob. - ¿Qué estaba haciendo? 510 00:21:25,983 --> 00:21:27,850 - Estaba buscando a alguien. - ¿A quien? 511 00:21:27,852 --> 00:21:29,485 Está buscando a... 512 00:21:30,721 --> 00:21:32,921 ...Ziva. 513 00:21:46,154 --> 00:21:49,122 No. El celular de Ziva está desconectado y no está contestando los e-mail. 514 00:21:49,124 --> 00:21:51,090 Jefe, estoy llamando a todos los que pienso. 515 00:21:51,092 --> 00:21:52,125 Nadie sabe donde está. 516 00:21:52,127 --> 00:21:53,559 Alguien sabe. 517 00:21:53,561 --> 00:21:55,394 - Sigue intentando. - No tiene ningún sentido. 518 00:21:55,396 --> 00:21:57,063 ¿Por qué Jacob está tratando de encontrar a Ziva? 519 00:21:57,065 --> 00:21:58,464 Ella no tiene nada que ver con sus juegos de espionaje. 520 00:21:58,466 --> 00:22:00,099 La Agente Monroe está abajo con Ducky 521 00:22:00,101 --> 00:22:02,702 para ver si él tiene alguna idea sobre el estado mental de Jacob. 522 00:22:02,704 --> 00:22:05,705 - Estamos pasando algo por alto. - Los archivos originales de la CIA. 523 00:22:05,707 --> 00:22:08,007 Le envié mensajes a Kort para que venga, pero no ha respondido. 524 00:22:08,009 --> 00:22:10,376 No dijiste por favor. 525 00:22:10,378 --> 00:22:11,677 Te envié mensaje hace una hora. 526 00:22:11,679 --> 00:22:13,946 No soy tu perro faldero. Estaba trabajando. 527 00:22:13,948 --> 00:22:16,015 El caso de espionaje de Jacob Scott. 528 00:22:16,017 --> 00:22:17,583 ¿Puedes conseguirnos los archivos del caso? 529 00:22:17,585 --> 00:22:18,651 ¿Puedo preguntar por qué? 530 00:22:18,653 --> 00:22:20,253 Porque está buscando a Ziva. 531 00:22:21,289 --> 00:22:23,222 ¿A Ziva? Eso no tiene sentido. 532 00:22:23,224 --> 00:22:24,857 No tiene nada que ver con esto. 533 00:22:24,859 --> 00:22:27,026 Sabemos eso. Sólo consigue los archivos. 534 00:22:27,028 --> 00:22:29,295 ¿Preocupado por tu novia, DiNozzo? 535 00:22:29,297 --> 00:22:31,030 ¿Que se supone que significa eso? 536 00:22:35,103 --> 00:22:36,836 ¿Va a detener a su perro de ataque? 537 00:22:36,838 --> 00:22:38,504 No. 538 00:22:39,774 --> 00:22:41,207 Suficiente. 539 00:22:41,209 --> 00:22:43,943 No es uno de mis momentos más clásicos. 540 00:22:43,945 --> 00:22:45,678 Ziva puede cuidarse por sí misma, Tony. 541 00:22:45,680 --> 00:22:46,579 Sabes eso. 542 00:22:46,581 --> 00:22:48,748 Pero preguntaré alrededor, 543 00:22:48,750 --> 00:22:50,183 si alguien ha escuchado algo de ella. 544 00:22:51,019 --> 00:22:53,186 ¿De acuerdo? 545 00:22:57,225 --> 00:22:58,558 ¿Buscando a Ziva? 546 00:22:58,560 --> 00:23:00,626 ¿Está segura, Agente Monroe? 547 00:23:00,628 --> 00:23:02,428 Su científico forense parece estarlo. 548 00:23:02,430 --> 00:23:04,297 Y considero que no debo cuestionar 549 00:23:04,299 --> 00:23:06,732 a un Doctor que usa collares de perro. 550 00:23:06,734 --> 00:23:08,734 Sí, ¿pero por qué Ziva? 551 00:23:08,736 --> 00:23:10,970 La pregunta del millón de dolares. 552 00:23:10,972 --> 00:23:13,172 Así que, un centavo por tus pensamientos, Doc. 553 00:23:13,174 --> 00:23:17,476 Me tomé la libertad de trabajar en el perfil psicológico 554 00:23:17,478 --> 00:23:19,445 de Jacob Scott hace dos semanas. 555 00:23:19,447 --> 00:23:22,648 Pero nada de su comportamiento tiene algo de sentido en lo absoluto. 556 00:23:22,650 --> 00:23:24,817 No lo catalogaría como un sujeto del tipo vengativo, 557 00:23:24,819 --> 00:23:27,687 pero este rastro de cuerpos sugiere otra cosa. 558 00:23:27,689 --> 00:23:29,956 Por supuesto, es posible 559 00:23:29,958 --> 00:23:32,091 que estemos lidiando con un verdadero sociopata. 560 00:23:32,093 --> 00:23:33,559 ¡Otra vez! 561 00:23:36,798 --> 00:23:39,332 Es sólo que hemos tenido 562 00:23:39,334 --> 00:23:41,133 a varios de ellos a lo largo de los años... 563 00:23:41,135 --> 00:23:43,903 y ellos realmente, veras... 564 00:23:43,905 --> 00:23:45,538 Claro, claro, la sociopatía-- 565 00:23:45,540 --> 00:23:46,906 no es algo con lo que bromear. 566 00:23:46,908 --> 00:23:48,474 Veo de donde estás viniendo. 567 00:23:48,476 --> 00:23:51,611 Es posible, sin embargo, 568 00:23:51,613 --> 00:23:53,579 que Jacob simplemente se haya quedado sin objetivos 569 00:23:53,581 --> 00:23:55,681 pero no sin la necesidad de venganza. 570 00:23:55,683 --> 00:23:58,618 En cuyo caso, el podría empezar a, 571 00:23:58,620 --> 00:24:00,186 bueno, marcarnos. 572 00:24:00,188 --> 00:24:01,587 O a aquellos cercanos a nosotros. 573 00:24:01,589 --> 00:24:03,122 ¿Y esta Ziva encaja en esto? 574 00:24:03,124 --> 00:24:04,890 -Y algo -más también. 575 00:24:09,063 --> 00:24:12,565 ¿Alguna vez ha hecho un perfil psicológico de Gibbs? 576 00:24:14,068 --> 00:24:15,234 ¿Disculpa? 577 00:24:15,236 --> 00:24:16,602 He escuchado mucho sobre él 578 00:24:16,604 --> 00:24:18,070 del agente Fornell. 579 00:24:21,476 --> 00:24:24,944 Parece un sujeto muy complejo. 580 00:24:24,946 --> 00:24:27,380 Solo un poco curiosa por saber qué lo moviliza. 581 00:24:27,382 --> 00:24:29,949 No pienso que su bote flotaría ahora mismo. 582 00:24:29,951 --> 00:24:32,985 Si hubiese hecho tal perfil, 583 00:24:32,987 --> 00:24:35,821 los resultados serían estrictamente confidenciales. 584 00:24:37,025 --> 00:24:39,959 Estoy seguro de que puedo sacárselo a este con bastante facilidad. 585 00:24:40,995 --> 00:24:43,429 De acuerdo,A) "este" tiene nombre:Jimmy Palmer. 586 00:24:43,431 --> 00:24:46,599 Encantado b) de concerlo. B) Usted... 587 00:24:46,601 --> 00:24:48,134 me pone nervioso. 588 00:24:50,972 --> 00:24:52,438 Oye. 589 00:24:52,440 --> 00:24:54,473 Gibbs quiere una actualización sobre la autopsia del agente Dresser. 590 00:24:54,475 --> 00:24:56,275 Si, genial. 591 00:24:56,277 --> 00:24:57,777 El doctor confirmó que la causa de la muerte 592 00:24:57,779 --> 00:24:59,612 fue la pérdida de sangre debido a las múltiples heridas por apuñalamiento. 593 00:24:59,614 --> 00:25:01,013 Sí, eso es correcto. 594 00:25:01,015 --> 00:25:02,682 Pero a juzgar por esos cortes, 595 00:25:02,684 --> 00:25:05,785 parecería que nuestra victima tenía su propio cuchillo 596 00:25:05,787 --> 00:25:07,420 y lo usó muy efectivamente. 597 00:25:07,422 --> 00:25:10,122 Había múltiples tipos de sangre encontrados en la ropa. 598 00:25:11,025 --> 00:25:12,958 - Así que Jacob estaba herido. - Sí. 599 00:25:12,960 --> 00:25:14,627 Y a juzgar por la pérdida de sangre, 600 00:25:14,629 --> 00:25:17,096 Jacob podría también haber necesitado puntos de sutura 601 00:25:17,098 --> 00:25:18,631 luego del altercado. 602 00:25:18,633 --> 00:25:21,634 Así que sugeriría que repartieras esa foto 603 00:25:21,636 --> 00:25:24,470 en todos los hospitales locales en el área. 604 00:25:24,472 --> 00:25:27,006 Ya he enviado su foto a mi colega, 605 00:25:27,008 --> 00:25:28,874 donde Fornell se está recuperando. 606 00:25:28,876 --> 00:25:30,209 ¿Alguna noticia sobre Fornell? 607 00:25:30,211 --> 00:25:31,610 Sí. 608 00:25:31,612 --> 00:25:33,479 Ha sido pasado a estable, 609 00:25:33,481 --> 00:25:35,881 pero aún no ha recuperado la conciencia. 610 00:25:35,883 --> 00:25:37,350 Y mientras más tiempo pase, 611 00:25:37,352 --> 00:25:39,585 peor se vuelve su pronóstico. 612 00:25:43,391 --> 00:25:45,157 Como podrás recordar, 613 00:25:45,159 --> 00:25:46,959 he estado tratando de darte pedicura 614 00:25:46,961 --> 00:25:49,428 por los últimos siete años. 615 00:25:50,765 --> 00:25:52,164 La cual... 616 00:25:52,166 --> 00:25:53,766 ahora que veo tus pies, 617 00:25:53,768 --> 00:25:57,169 me arrepiento de no haber traído conmigo mi traje de riesgo biológico. 618 00:25:59,006 --> 00:26:00,806 De cualquier forma... 619 00:26:00,808 --> 00:26:02,575 esta es tu última oportunidad. 620 00:26:02,577 --> 00:26:04,744 Despiértate ahora mismo. 621 00:26:04,746 --> 00:26:06,812 O despiértate luego 622 00:26:06,814 --> 00:26:09,081 con una suela tan blanda como la cola de un bebé. 623 00:26:12,053 --> 00:26:13,452 De acuerdo, adelante. 624 00:26:17,058 --> 00:26:18,624 ¿Papá? 625 00:26:20,261 --> 00:26:21,694 ¿Papá? 626 00:26:23,364 --> 00:26:24,563 ¿Papá? 627 00:26:24,565 --> 00:26:26,565 ¿Puedes oírme? Soy Emily. 628 00:26:26,567 --> 00:26:28,367 Abre los ojos si puedes oírme. 629 00:26:29,637 --> 00:26:30,870 ¡Te quiero, papá! 630 00:26:30,872 --> 00:26:33,472 ¡Ahora abre tus ojos y ayúdame, o 631 00:26:33,474 --> 00:26:34,940 voy a pintar pequeñas sandías 632 00:26:34,942 --> 00:26:36,375 en todos los dedos! 633 00:26:37,678 --> 00:26:38,844 ¿Qué? 634 00:26:38,846 --> 00:26:40,713 ¿Qué pasa? ¿Me amas, también? 635 00:26:40,715 --> 00:26:41,947 Gibbs... 636 00:26:41,949 --> 00:26:44,383 ¿Qué? 637 00:26:44,385 --> 00:26:45,584 Gibbs... 638 00:26:45,586 --> 00:26:47,820 ¿Gibbs qué? 639 00:26:48,689 --> 00:26:49,588 ¿Gibbs qué? 640 00:26:49,590 --> 00:26:51,257 Cambiando el canal. 641 00:26:51,259 --> 00:26:53,092 Canal sintonizado. 642 00:26:53,094 --> 00:26:55,060 11:58 de la mañana. 643 00:26:55,062 --> 00:26:59,398 ¿Cuál es la velocidad de vuelo... 644 00:26:59,400 --> 00:27:01,700 de una golondrina sin carga? 645 00:27:01,702 --> 00:27:04,804 ¿Africana o Europea? ¿Africana o Europea? 646 00:27:04,806 --> 00:27:07,139 No te hubiera catalogado como una seguidora de Monty Python. 647 00:27:07,141 --> 00:27:08,407 Somos dos. 648 00:27:08,409 --> 00:27:09,775 ¿Qué hay en la caja? 649 00:27:09,777 --> 00:27:11,577 Forenses del caso 650 00:27:11,579 --> 00:27:13,479 original de espionaje contra Jacob Scott. 651 00:27:13,481 --> 00:27:15,948 Requerido por "Herr" Gibbs. 652 00:27:15,950 --> 00:27:17,483 ¿Sumario ejecutivo? 653 00:27:17,485 --> 00:27:20,886 Jacob estaba filtrando inteligencia nuclear a los rusos. 654 00:27:20,888 --> 00:27:23,422 Los datos sobre quién tenía exactamente qué. 655 00:27:23,424 --> 00:27:26,091 Algo que nuestros aliados preferirían tener en silencio. 656 00:27:28,729 --> 00:27:31,497 Gibbs quería que preguntara si no has encontrado nada aún. 657 00:27:31,499 --> 00:27:33,232 Un misterio. 658 00:27:33,234 --> 00:27:36,368 Así que Jacob se dejó grabar todo el tiempo 659 00:27:36,370 --> 00:27:37,703 y luego voltea la cámara. 660 00:27:37,705 --> 00:27:39,271 ¿Qué está haciendo? 661 00:27:39,273 --> 00:27:40,840 Algo que no quiere que veamos. 662 00:27:40,842 --> 00:27:44,276 Sí. Afortunadamente, se cómo podemos todavía escuchar. 663 00:27:44,278 --> 00:27:45,878 Lee esto. 664 00:27:45,880 --> 00:27:48,280 Es parte del acuerdo de usuario de la televisión inteligente 665 00:27:48,282 --> 00:27:49,949 que estaba en la oficina con Jacob. 666 00:27:49,951 --> 00:27:51,817 Ten en cuenta que cualquier cosa que digas 667 00:27:51,819 --> 00:27:53,752 puede ser capturada y transmitida a un tercero 668 00:27:53,754 --> 00:27:56,755 cuando usas el control de voz. 669 00:27:56,757 --> 00:27:58,724 Así que mientras estás escuchando a tu televisión, 670 00:27:58,726 --> 00:28:00,125 tu televisión te está escuchando a ti. 671 00:28:00,127 --> 00:28:01,994 Sólo que no graba tu voz. 672 00:28:01,996 --> 00:28:04,997 Se reduce a un flujo de datos el cual está en el proceso 673 00:28:04,999 --> 00:28:08,267 de ingeniería inversa para recrear el contenido. 674 00:28:08,269 --> 00:28:10,803 No tiene mucho sentido que la CIA moleste más a las personas, 675 00:28:10,805 --> 00:28:12,671 si solo van a molestarse a sí mismos. 676 00:28:12,673 --> 00:28:14,440 Tengo algo. 677 00:28:14,442 --> 00:28:17,109 De acuerdo, parece que Jacob hizo una llamada, 678 00:28:17,111 --> 00:28:19,445 preguntando si podía tomar prestado su jet. 679 00:28:19,447 --> 00:28:20,613 Debe ser lindo. 680 00:28:20,615 --> 00:28:22,147 ¿Dijo a donde quiere ir? 681 00:28:22,984 --> 00:28:24,416 Tel Aviv. 682 00:28:24,418 --> 00:28:26,719 Si Jacob se dirige a Israel, 683 00:28:26,721 --> 00:28:29,755 debe tener una pista de Ziva. 684 00:28:31,692 --> 00:28:32,958 Jefe, tenemos la foto de Jacob 685 00:28:32,960 --> 00:28:35,294 en cada aeropuerto privado desde aquí hasta Ohio. 686 00:28:35,296 --> 00:28:37,542 Tony y el oficial Reeves están observando las cámaras en el MTAC. 687 00:28:37,543 --> 00:28:39,633 Y la agente Monroe está coordinando 688 00:28:39,634 --> 00:28:41,066 con el control de tráfico aéreo del lado Israelí. 689 00:28:41,068 --> 00:28:42,768 ¿A quien llamó Jacob? 690 00:28:43,771 --> 00:28:46,639 Si llega a Ziva antes que nosotros... 691 00:28:46,641 --> 00:28:49,475 Jefe, verifique la torre de celular cerca de la sala de masajes. 692 00:28:49,477 --> 00:28:51,076 Cientos se llamadas pasaron por aquí. 693 00:28:51,078 --> 00:28:51,775 - Nos tomará mucho. - Está es Bishop. 694 00:28:51,799 --> 00:28:53,799 para rastrearlas. 695 00:28:53,981 --> 00:28:55,347 Gibbs... 696 00:28:55,349 --> 00:28:56,949 Es Emily; necesita hablar contigo. 697 00:28:56,951 --> 00:28:58,384 Dice que es una emergencia. 698 00:28:58,386 --> 00:28:59,585 Oye. 699 00:28:59,587 --> 00:29:01,787 Oye. ¿Tu padre está bien? 700 00:29:01,789 --> 00:29:03,088 Se despertó. 701 00:29:03,090 --> 00:29:04,890 Sólo por unos segundos, pero se despertó. 702 00:29:06,260 --> 00:29:08,027 Eso es genial. 703 00:29:08,029 --> 00:29:09,295 Em, eso es genial. 704 00:29:09,297 --> 00:29:11,363 Mira, estamos en el medio de algo aquí. 705 00:29:11,365 --> 00:29:13,432 Lo sé. Por eso es que te estoy llamando. 706 00:29:13,434 --> 00:29:15,367 Pienso que quería que te dijera algo. 707 00:29:15,369 --> 00:29:16,635 Sobre el caso. 708 00:29:16,637 --> 00:29:18,404 De acuerdo, voy a ponerte en alta voz. 709 00:29:18,406 --> 00:29:19,939 Sí. Adelante. 710 00:29:19,941 --> 00:29:21,707 No tenía mucho sentido. 711 00:29:21,709 --> 00:29:25,611 Alguien llamado Jessica, creo, 712 00:29:25,613 --> 00:29:28,080 recibió una llamada de... ¿alguien? 713 00:29:28,082 --> 00:29:29,615 No sé quién. 714 00:29:29,617 --> 00:29:32,585 Entonces mi papá se quedó repitiendo la frase "giff-gaff" 715 00:29:32,587 --> 00:29:33,852 una y otra vez. 716 00:29:33,854 --> 00:29:35,354 No tengo idea de lo que significa. 717 00:29:35,356 --> 00:29:36,589 De acuerdo. Quédate en el teléfono. 718 00:29:36,591 --> 00:29:37,890 De acuerdo. 719 00:29:37,892 --> 00:29:39,158 Jessica. Jessica Terdei. 720 00:29:39,160 --> 00:29:41,026 Estaba con Fornell cuando le dispararon. 721 00:29:41,028 --> 00:29:43,462 Suena como si la hubiesen llamado antes de matarla. 722 00:29:43,464 --> 00:29:44,930 Tal vez algún tipo de pista. 723 00:29:44,932 --> 00:29:46,665 Vance dijo que tal vez podría tener conexiones. 724 00:29:46,667 --> 00:29:48,601 ¿Qué es Giff-Gaff? 725 00:29:48,603 --> 00:29:50,402 En una compañía celular en el Reino Unido. 726 00:29:50,404 --> 00:29:52,671 Novedades del agente Dinozzo. 727 00:29:52,673 --> 00:29:54,607 Y veo que llegaste justo a tiempo. 728 00:29:54,609 --> 00:29:57,309 ¿Por qué Fornell está hablando sobre una compañía celular del Reino Unido? 729 00:29:57,311 --> 00:29:59,044 Hubo un gran robo en uno de sus depósitos el mes pasado. 730 00:29:59,046 --> 00:30:00,879 Desde entonces, hemos estado encontrando sus teléfonos celulares 731 00:30:00,881 --> 00:30:02,548 por todo el mercado negro. 732 00:30:02,550 --> 00:30:05,050 Tal vez mi antiguo jefe obtuvo una pista de que Jacob estaba usando uno. 733 00:30:05,052 --> 00:30:06,819 Verifica esa torre celular otra vez. 734 00:30:09,490 --> 00:30:10,956 De acuerdo, tengo uno. 735 00:30:12,093 --> 00:30:13,058 Sin registrar. 736 00:30:13,060 --> 00:30:14,627 Tiene que ser Jacob. ¿Localización? 737 00:30:14,629 --> 00:30:16,562 Estoy en ello. 738 00:30:16,564 --> 00:30:17,452 Todavía está en DC. 739 00:30:17,453 --> 00:30:18,744 Vamos, tenemos que hacerlo mejor que eso. 740 00:30:18,768 --> 00:30:19,768 Está viniendo. 741 00:30:20,701 --> 00:30:21,900 Jefe, está en el astillero. 742 00:30:21,902 --> 00:30:24,269 - ¿Sin ser visto? - Es del MI6. Es lo que hacemos. 743 00:30:24,271 --> 00:30:26,005 Llama a seguridad-- que cierren el astillero. 744 00:30:26,007 --> 00:30:28,107 - Jefe, elevador principal. - ¿Está aquí? 745 00:30:34,048 --> 00:30:36,982 ¿Entiendo que han estado buscándome? 746 00:30:40,388 --> 00:30:41,854 Bueno, aquí estoy. 747 00:30:58,801 --> 00:31:00,234 ¿Cual es su juego? 748 00:31:00,236 --> 00:31:01,802 No lo sé. 749 00:31:01,804 --> 00:31:03,804 Pero está muy relajado para ser un fugitivo buscado. 750 00:31:03,806 --> 00:31:06,307 Déjenme entrar. Lo voy a estresar. 751 00:31:06,309 --> 00:31:07,875 Tengo esta. 752 00:31:19,655 --> 00:31:20,988 No le disparé al agente Fornell. 753 00:31:20,990 --> 00:31:22,489 Y no maté a la jefe Terdei. 754 00:31:22,491 --> 00:31:23,524 ¿O al agente Dresser? 755 00:31:23,526 --> 00:31:24,858 Eso es cierto. 756 00:31:26,696 --> 00:31:29,496 De acuerdo, entonces supongo que eres libre de irte. 757 00:31:29,498 --> 00:31:31,065 ¿Nos necesitas para validar? 758 00:31:31,067 --> 00:31:33,367 He sido inculpado, agente Gibbs. 759 00:31:33,369 --> 00:31:35,169 Alguien está-- ¡tengo un rastro 760 00:31:35,171 --> 00:31:36,870 de cuerpos! 761 00:31:36,872 --> 00:31:39,473 Tengo tus huellas digitales en cada escena del crimen. 762 00:31:39,475 --> 00:31:41,108 ¡En mi casa! 763 00:31:42,511 --> 00:31:43,744 ¿Que quieres con Ziva David? 764 00:31:43,746 --> 00:31:45,679 ¿Tiene mis huellas digitales en su casa? 765 00:31:45,681 --> 00:31:47,581 Ziva David-- ¿por qué la está buscando? 766 00:31:47,583 --> 00:31:48,749 Agente Gibbs, 767 00:31:48,751 --> 00:31:50,250 Nunca he estado en su casa. 768 00:31:50,252 --> 00:31:51,952 Y estoy buscando a Ziva David, 769 00:31:51,954 --> 00:31:53,621 Porque ella puede ayudarme a probar que soy inocente. 770 00:31:53,623 --> 00:31:56,390 Me han tendido una trampa por esos asesinados. 771 00:31:56,392 --> 00:31:59,727 Como la trampa que me tendieron por el cargo de espionaje en 2002. 772 00:31:59,729 --> 00:32:02,129 Me inculparon. 773 00:32:02,131 --> 00:32:03,897 Mataron a mi esposa. 774 00:32:04,934 --> 00:32:06,900 Ziva. 775 00:32:06,902 --> 00:32:10,571 Fui a una vieja casa de seguridad para obtener algo de dinero. 776 00:32:10,573 --> 00:32:14,041 Pero encontré una nota de Nika, mi esposa, en su lugar. 777 00:32:14,043 --> 00:32:15,609 Escuchó de un contacto en la embajada 778 00:32:15,611 --> 00:32:18,045 que el directo del Mossad tenía archivos privados 779 00:32:18,047 --> 00:32:20,147 que prueban que he sido inculpado. 780 00:32:20,149 --> 00:32:21,448 Bueno, eso es nuevo para nosotros. 781 00:32:21,450 --> 00:32:23,217 Nunca lo compartió con los americanos. 782 00:32:23,219 --> 00:32:24,318 No sé por qué. 783 00:32:24,320 --> 00:32:26,787 ¿Quieres decir el director David? 784 00:32:26,789 --> 00:32:27,821 Eso es correcto. 785 00:32:27,823 --> 00:32:29,256 El padre de Ziva. 786 00:32:29,258 --> 00:32:30,658 Con él muerto, asumí que 787 00:32:30,660 --> 00:32:33,560 había heredado sus archivos privados. 788 00:32:33,562 --> 00:32:35,829 Por eso es que estaba buscándola. 789 00:32:37,400 --> 00:32:40,100 Tal vez podría haberla encontrado por mi mismo, tal vez no. 790 00:32:40,102 --> 00:32:42,169 Pero usted nunca me habría encontrado. 791 00:32:42,171 --> 00:32:44,938 No tenía que entregarme. 792 00:32:44,940 --> 00:32:46,607 ¿Por qué lo hiciste? 793 00:32:46,609 --> 00:32:47,608 Por ti. 794 00:32:47,610 --> 00:32:48,809 Cuando el nombre de Ziva David 795 00:32:48,811 --> 00:32:51,578 apareció en mi rada, hice mi tarea. 796 00:32:51,580 --> 00:32:52,980 Eso me condujo hasta usted, y supe 797 00:32:52,982 --> 00:32:54,815 todo lo que necesitaba saber rápidamente. 798 00:32:54,817 --> 00:32:58,185 Vine a usted porque creo que es alguien 799 00:32:58,187 --> 00:33:00,387 que no para hasta que encuentra la verdad. 800 00:33:00,389 --> 00:33:02,289 Ya sé la verdad. 801 00:33:02,291 --> 00:33:04,091 La verdad es que soy inocente. 802 00:33:04,093 --> 00:33:06,794 Y usted me va a ayudar a probarlo. 803 00:33:12,435 --> 00:33:13,867 ¿Que demonios está pasando? 804 00:33:13,869 --> 00:33:14,835 Cuéntame sobre ello. 805 00:33:14,837 --> 00:33:16,036 ¿Este sujeto es Jacob de verdad? 806 00:33:16,038 --> 00:33:17,337 ¿Realmente dice tener una coartada 807 00:33:17,339 --> 00:33:19,039 - para el tiroteo en tu casa? - Sí. 808 00:33:19,041 --> 00:33:20,541 -¿La verifican? -Tengo un equipo haciéndolo. 809 00:33:20,543 --> 00:33:22,342 Pero no estoy sosteniendo mi aliento. 810 00:33:22,344 --> 00:33:23,677 Este sujeto es un mentiroso profesional. 811 00:33:23,679 --> 00:33:24,645 Así que ¿cuál es su juego? 812 00:33:24,647 --> 00:33:25,979 Vamos, Gibbs. 813 00:33:25,981 --> 00:33:26,980 ¿Qué dice ese instinto tuyo? 814 00:33:26,982 --> 00:33:28,716 Cierto, el instinto. 815 00:33:28,718 --> 00:33:30,150 He escuchado sobre tu instinto. 816 00:33:31,253 --> 00:33:32,319 Gibbs, dame algo. 817 00:33:32,321 --> 00:33:34,722 No te va a gustar. Es un fugitivo. 818 00:33:34,724 --> 00:33:37,157 Por favor no me digas que crees que está diciendo la verdad. 819 00:33:37,159 --> 00:33:38,726 ¡Vamos, como dijiste-- 820 00:33:38,728 --> 00:33:40,527 tenemos sus huellas digitales 821 00:33:40,529 --> 00:33:41,962 en todas nuestras escenas de crímenes! 822 00:33:41,964 --> 00:33:42,930 Si, lo sé. 823 00:33:42,932 --> 00:33:44,364 Tenemos motivo, tenemos oportunidad. 824 00:33:44,366 --> 00:33:45,299 Sí, sí, sí. 825 00:33:45,301 --> 00:33:46,734 Trabajo aquí, también. 826 00:33:50,172 --> 00:33:52,039 De acuerdo. 827 00:33:52,041 --> 00:33:53,574 Jacob está diciendo la verdad. 828 00:33:53,576 --> 00:33:56,110 Bueno, así que mucho por no aguantar tu respiración. 829 00:33:56,112 --> 00:33:57,911 Mira, no siempre tengo la respuesta, 830 00:33:57,913 --> 00:34:00,080 pero puedo decir cuando alguien ve algo que yo no. 831 00:34:00,082 --> 00:34:02,850 Estoy dispuesto a viajar en el Gibbs móvil por un pequeño rato. 832 00:34:02,852 --> 00:34:04,952 Sí Eli David tenía información de que Jacob fue inculpado, 833 00:34:04,954 --> 00:34:06,320 ¿por qué no la compartió? 834 00:34:06,322 --> 00:34:07,621 No era su problema. 835 00:34:07,623 --> 00:34:08,822 Sí, y nunca sabes cuando esa 836 00:34:08,824 --> 00:34:09,990 información podría ser útil. 837 00:34:09,992 --> 00:34:11,091 Chantaje, extorsión, 838 00:34:11,093 --> 00:34:12,326 carreras de caballos. 839 00:34:12,328 --> 00:34:13,360 Sí, eso si tiene el anillo 840 00:34:13,362 --> 00:34:14,695 de Eli Davi en el. 841 00:34:14,697 --> 00:34:16,663 Encuentra esos archivos, veremos por nosotros mismos. 842 00:34:16,665 --> 00:34:17,831 Justo cómo Jacob quiere. 843 00:34:17,833 --> 00:34:19,533 ¿Tenemos alguna pista? 844 00:34:19,535 --> 00:34:22,035 He estado en contacto con nuestro enlace Israelí sobre Ziva. 845 00:34:22,037 --> 00:34:23,871 El rumor es que Eli tenía una granja 846 00:34:23,873 --> 00:34:25,939 en el país donde ella podría estarse quedando. 847 00:34:25,941 --> 00:34:27,775 Los archivos tal vez estén allí. 848 00:34:27,777 --> 00:34:29,743 De acuerdo, Gibbs, verifícalo. 849 00:34:29,745 --> 00:34:31,011 Monroe, habla con el agente Kane otra vez, 850 00:34:31,013 --> 00:34:32,279 ve si algo se sacude. 851 00:34:32,281 --> 00:34:34,448 Por supuesto, si Jacob Scott no mató a esas personas, 852 00:34:34,450 --> 00:34:36,049 tenemos un problema completamente diferente. 853 00:34:36,051 --> 00:34:37,718 Puedo decirte de una persona 854 00:34:37,720 --> 00:34:40,220 que Jacob Scott definitivamente no mató. 855 00:34:42,191 --> 00:34:45,926 Recién terminé de verificar la muestra de sangre que tenemos de Jacob. 856 00:34:45,928 --> 00:34:47,895 Tiene AB-negativo. 857 00:34:47,897 --> 00:34:51,498 Ahora quien quiera que sangró por todo Dresser es O-positivo. 858 00:34:51,500 --> 00:34:53,901 Jacob no es el asesino. 859 00:34:53,903 --> 00:34:55,736 ¿Volviste a verificar las huellas en mi casa? 860 00:34:55,738 --> 00:34:57,938 Sí, capitán. Justo como me lo pidió. 861 00:34:57,940 --> 00:35:00,407 Cuatro veces-- obtengo el mismo resultado cada vez. 862 00:35:00,409 --> 00:35:03,877 La huella digital que McGee tomó de tu casa 863 00:35:03,879 --> 00:35:06,113 coincide perfectamente con la de Jacob. 864 00:35:06,115 --> 00:35:07,781 Demasiado bien. 865 00:35:07,783 --> 00:35:10,184 Si te fijas, hay pequeñas imperfecciones 866 00:35:10,186 --> 00:35:11,985 en la huella-- eso es totalmente normal. 867 00:35:11,987 --> 00:35:13,754 Pero comparando esta huella 868 00:35:13,756 --> 00:35:15,556 con la del caso de Jacob-- 869 00:35:15,558 --> 00:35:19,259 ambas tienen exactamente las mismas imperfecciones menores. 870 00:35:19,261 --> 00:35:23,297 Ahora, las posibildades de que eso ocurra, son una en un millón. 871 00:35:23,299 --> 00:35:25,933 como el oficial Reeves puede decir. 872 00:35:25,935 --> 00:35:29,803 Pienso que alguien usó el archivo de Jacob para crear una huella falsa. 873 00:35:29,805 --> 00:35:31,238 ¿Hay alguna forma de rastrearlo? 874 00:35:31,240 --> 00:35:32,506 No. 875 00:35:32,508 --> 00:35:33,674 Nuestra mejor apuesta ahora 876 00:35:33,676 --> 00:35:36,176 es el ADN de la sangre de quien quiera que mató al agente Dresser, 877 00:35:36,178 --> 00:35:37,978 que estará lista en cualquier momento. 878 00:35:37,980 --> 00:35:39,346 - De acuerdo, hazme saber. - No, casi... 879 00:35:39,348 --> 00:35:42,983 literalmente... en cualquier momento. 880 00:35:45,020 --> 00:35:46,320 ¿Ves? 881 00:35:46,322 --> 00:35:48,355 Veamos quien está detrás de la puerta numero dos... 882 00:35:48,357 --> 00:35:49,990 ¿Quien mató a Dresser? 883 00:35:49,992 --> 00:35:51,959 ¡Vaya! 884 00:35:52,862 --> 00:35:55,195 Justo cuando me estaba cayendo bien. 885 00:35:58,133 --> 00:35:59,499 Localizamos el teléfono de Kort. 886 00:35:59,501 --> 00:36:01,368 - ¿Dónde? - En el zoológico. 887 00:36:01,370 --> 00:36:02,469 Al menos como hace dos horas. 888 00:36:02,471 --> 00:36:04,171 ¿Haciendo qué? 889 00:36:04,173 --> 00:36:06,306 Bueno, probablemente visitando a su familia en la casa de los reptiles. 890 00:36:06,308 --> 00:36:08,108 El problema es que apagó su celular. 891 00:36:08,110 --> 00:36:09,877 No sabemos donde está ahora mismo. 892 00:36:09,879 --> 00:36:11,778 Lo que sea que esté planeando, no lo está haciendo para la CIA. 893 00:36:11,780 --> 00:36:13,380 Nos mintió. 894 00:36:13,382 --> 00:36:15,649 Escuché de un amigo en la NSA que Kort fue despedido el mes pasado. 895 00:36:15,651 --> 00:36:17,017 Así que ¿para quien está trabajando? 896 00:36:17,019 --> 00:36:18,318 Buena pregunta. 897 00:36:18,320 --> 00:36:19,620 - ¿Kane todavía está ahí? - Con la agente Monroe. 898 00:36:19,622 --> 00:36:20,854 Le dije que esperara. 899 00:36:20,856 --> 00:36:22,589 No sé de qué demonios estás hablando. 900 00:36:22,591 --> 00:36:24,558 Sabemos que lo sabes. Lo vamos a descubrir... 901 00:36:24,560 --> 00:36:25,726 ¿Nos hacemos cargo? 902 00:36:25,728 --> 00:36:28,595 No, veremos lo que tiene. 903 00:36:28,597 --> 00:36:30,230 DiNozzo, encuentra a Kort. 904 00:36:30,232 --> 00:36:31,598 Lleva a Bishop contigo. 905 00:36:31,600 --> 00:36:32,966 Vamos. 906 00:36:32,968 --> 00:36:35,168 ¿Quién te dio 50 de los grandes? 907 00:36:35,170 --> 00:36:37,738 Podría considerar seriamente contestar esa pregunta, amigo. 908 00:36:37,740 --> 00:36:40,173 Te lo dije, ¡lo gané en las carreras! 909 00:36:41,176 --> 00:36:42,476 Sí. 910 00:36:42,478 --> 00:36:45,078 Sí, eso es lo que sigues diciendo. 911 00:36:48,317 --> 00:36:50,684 Así que esto es lo que quiero que hagas. 912 00:36:52,421 --> 00:36:55,923 Ahora quiero que me lo digas una vez más. 913 00:36:55,925 --> 00:36:58,292 Cómo ganaste ese dinero en las carreras. 914 00:36:58,294 --> 00:37:01,061 ¿Puedes hacer eso? 915 00:37:01,063 --> 00:37:03,130 Es fácil, sólo abre tu boca. 916 00:37:03,132 --> 00:37:05,499 y digo, 917 00:37:05,501 --> 00:37:09,303 gané ese dinero, 50 grandes, 918 00:37:09,305 --> 00:37:11,471 apostando a los caballos. 919 00:37:11,473 --> 00:37:13,206 ¿Puedes hacer eso? 920 00:37:13,208 --> 00:37:14,641 ¿Por mí? 921 00:37:16,712 --> 00:37:18,912 ¿Por favor? 922 00:37:18,914 --> 00:37:20,247 Entonces, ¿que pasa? 923 00:37:20,249 --> 00:37:22,649 No puedo esperar para averiguarlo. 924 00:37:22,651 --> 00:37:23,650 Lo mismo aquí. 925 00:37:23,652 --> 00:37:25,953 No conseguí los 50 grandes 926 00:37:25,955 --> 00:37:28,755 apostando a los caballos. 927 00:37:29,792 --> 00:37:32,025 Buen chico. Gracias. 928 00:37:32,027 --> 00:37:33,794 Trent Kort te los dio. 929 00:37:33,796 --> 00:37:34,796 ¿No es así? 930 00:37:36,598 --> 00:37:38,198 ¡No! 931 00:37:41,003 --> 00:37:43,270 Mi asociado le hizo una pregunta. 932 00:37:43,272 --> 00:37:45,038 Sabemos que Kort y tu son compañeros. 933 00:37:45,040 --> 00:37:46,473 Finalmente fuimos capaces de rastrear 934 00:37:46,475 --> 00:37:48,375 esa misteriosa llamada tuya en el 2002. 935 00:37:48,377 --> 00:37:49,977 - ¿Fuimos? - No. 936 00:37:49,979 --> 00:37:51,211 Sabemos que llamaste a Kort. 937 00:37:51,213 --> 00:37:52,713 Lo que no sabemos es por qué. 938 00:37:52,715 --> 00:37:53,981 Kort va a caer. Sí no hablas, 939 00:37:53,983 --> 00:37:55,415 vas a caer con él. 940 00:37:55,417 --> 00:37:57,584 ¿Has sido arrestado por asesinato? 941 00:37:57,586 --> 00:37:58,919 Escuché que es terrorífico. 942 00:37:58,921 --> 00:38:00,253 No maté a nadie. 943 00:38:00,255 --> 00:38:01,688 Así es como suena. 944 00:38:01,690 --> 00:38:03,256 Tienes el derecho de permanecer callado-- 945 00:38:03,258 --> 00:38:05,092 De acuerdo, de acuerdo, ¡para! 946 00:38:06,528 --> 00:38:08,128 Hablaré. 947 00:38:10,132 --> 00:38:11,098 No. 948 00:38:11,100 --> 00:38:12,933 Vas a cantar. 949 00:38:14,036 --> 00:38:15,802 Y será mejor que sea bien. 950 00:38:21,477 --> 00:38:25,078 Kort era el que estaba vendiendo secretos a los rusos, no Jacob. 951 00:38:25,080 --> 00:38:29,049 El sólo usó a Jacob y a su esposa para que caigan. 952 00:38:29,051 --> 00:38:31,852 Entonces él la asesinó antes de que nadie pudiera acercarse demasiado. 953 00:38:31,854 --> 00:38:33,520 Ese es un paquete ordenado. 954 00:38:33,522 --> 00:38:35,455 Hasta que Jacob fue sacado de prisión 955 00:38:35,457 --> 00:38:37,324 E iba a volar toda la operación. 956 00:38:37,326 --> 00:38:39,126 Soy curioso. 957 00:38:39,128 --> 00:38:41,962 ¿Cómo has estado durmiendo en la noche? 958 00:38:41,964 --> 00:38:43,563 No sabia que Kort iba a matar a la esposa de Jacob. 959 00:38:43,565 --> 00:38:45,332 ¡Sólo me pagó para que lo mantuviera informado 960 00:38:45,334 --> 00:38:47,367 de lo que el NCIS estaba haciendo! 961 00:38:47,369 --> 00:38:49,936 No está mal, jefe. 962 00:38:49,938 --> 00:38:51,805 Para eso era el dinero. 963 00:38:55,878 --> 00:38:58,712 Espero que lo haya valido. 964 00:39:02,068 --> 00:39:03,234 De acuerdo, lo comprobaré con Tony. 965 00:39:03,236 --> 00:39:04,935 Ve si hay alguna pista de Kort. 966 00:39:05,938 --> 00:39:07,371 ¿Quería verme? 967 00:39:07,373 --> 00:39:08,572 Quíteselos. 968 00:39:09,742 --> 00:39:11,809 Sabe, técnicamente, aún soy un fugitivo. 969 00:39:11,811 --> 00:39:13,911 Entonces no vayas a ningún lado. 970 00:39:15,548 --> 00:39:17,315 Gracias. 971 00:39:18,985 --> 00:39:19,984 Está bien, vamos. 972 00:39:19,986 --> 00:39:22,753 Tenemos un problema. 973 00:39:22,755 --> 00:39:26,290 Encontramos el teléfono de Trent Kort en el zoológico, pero no a Trent Kort. 974 00:39:26,292 --> 00:39:28,826 Era un señuelo-- debe saber que estábamos tras él. 975 00:39:28,828 --> 00:39:30,995 - Está huyendo. - Puedo adivinar que está haciendo. 976 00:39:30,997 --> 00:39:31,569 Israel. 977 00:39:31,593 --> 00:39:33,266 Kort desapareció en cuanto supo sobre Ziva. 978 00:39:33,266 --> 00:39:34,932 Debe saber sobre los archivos de Eli. 979 00:39:34,934 --> 00:39:36,400 Probablemente ya lo han chantajeado con ellos. 980 00:39:36,402 --> 00:39:37,968 McGee, llama a la Interpol. 981 00:39:37,970 --> 00:39:39,870 Que pongan una alerta roja. DiNozzo. 982 00:39:39,872 --> 00:39:41,205 - Alertas de búsqueda y aeropuertos. -¿Bishop? 983 00:39:41,207 --> 00:39:42,907 las cámaras de autopista y tarjetas de crédito. 984 00:39:42,909 --> 00:39:44,141 Contacta a la Embajada de Israel. Averigua que saben... 985 00:39:44,143 --> 00:39:44,942 Jefe. 986 00:39:44,944 --> 00:39:46,510 Mira esto. 987 00:39:47,847 --> 00:39:50,281 Nadie ha tomado la responsabilidad 988 00:39:50,283 --> 00:39:52,083 por la explosión en esta aislada granja 989 00:39:52,085 --> 00:39:54,285 en el campo israelí. 990 00:39:54,287 --> 00:39:55,686 Pero con los primeros informes 991 00:39:55,688 --> 00:39:57,755 indicando que la casa previamente perteneció 992 00:39:57,757 --> 00:40:00,157 al antiguo director del Mossad, Eli David, 993 00:40:00,159 --> 00:40:02,360 las autoridades están asumiendo que es un ataque terrorista. 994 00:40:02,362 --> 00:40:03,728 ¿Es eso...? 995 00:40:03,730 --> 00:40:04,895 Equipos de extinción de incendios... 996 00:40:04,897 --> 00:40:06,797 ...donde se supone que Ziva está quedándose.