1
00:00:06,540 --> 00:00:09,080
(Episodio 4)

2
00:00:10,480 --> 00:00:11,850
¿Por qué empezó a llover de repente?

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,460
¿Vienes del ver a
tu madre del hospital?

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,030
¿Qué?

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
Si.

6
00:00:22,730 --> 00:00:24,760
¿Cómo está? ¿Se encuentra bien?

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,070
Te dije que actuarás
como si no supieras nada.

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,370
Pregunte porque estaba preocupado.

9
00:00:46,420 --> 00:00:49,290
No le diré a nadie, lo prometo.

10
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
¿Cuál es...

11
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
tu nombre?

12
00:00:53,860 --> 00:00:55,590
¿No sabes mi nombre?

13
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
Estuvimos en la misma clase el año pasado.

14
00:00:58,030 --> 00:01:00,330
¿Tengo que saber el nombre de toda mi clase?

15
00:01:00,330 --> 00:01:01,670
Por supuesto.

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,300
Así es como debe ser...

17
00:01:04,840 --> 00:01:05,940
Una clase.

18
00:01:06,010 --> 00:01:08,670
No sabía que tenía ese deber.

19
00:01:11,410 --> 00:01:13,680
Dios, hasta fui a ver su concierto.

20
00:01:22,820 --> 00:01:25,690
¿Todos esos caso tengo asignados?

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,560
Entonces ¿crees que son míos?

22
00:01:29,460 --> 00:01:30,560
Espera.

23
00:01:33,930 --> 00:01:35,300
No hay espacio.

24
00:01:36,870 --> 00:01:40,710
¿Por qué no presta el
gabinete de la fiscal Shin?

25
00:01:40,710 --> 00:01:44,380
Ella trabaja tan rápido en los
casos que no tiene pendientes.

26
00:01:44,380 --> 00:01:46,050
Y tiene mucho espacio en su gabinete.

27
00:01:46,580 --> 00:01:47,850
Yo también soy rápido.

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,420
¿Tiene reservación para un restaurante hoy?

29
00:01:50,420 --> 00:01:51,450
Ese es su role.

30
00:01:51,450 --> 00:01:53,250
- Yo iba a-
- ¿A donde?

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,690
Eso no es lo que importa.

32
00:01:54,690 --> 00:01:58,660
Lo es, las evalucaciones de
desempeño de los nuevos...

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
depende de que tan buenas
reservaciones hacen mas que de casos.

34
00:02:01,590 --> 00:02:04,630
Debe tener cuidado en cual reserva.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,430
Le pediré a la Fiscal Shin
su consejo para elegir.

36
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
¿Te lo dirá?

37
00:02:10,600 --> 00:02:13,310
Por supuesto, somos cercanos,
fuimos a la misma universidad.

38
00:02:16,380 --> 00:02:17,510
Oye, Hee Min.

39
00:02:18,580 --> 00:02:19,710
Oye, Shin Hee Min.

40
00:02:21,580 --> 00:02:23,520
Fiscal Shin. ¿Hola?

41
00:02:24,980 --> 00:02:26,050
Fiscal Shin, hola.

42
00:02:26,050 --> 00:02:28,020
<i>(Oficina del Oficial de Investigación)

43
00:02:29,590 --> 00:02:31,720
¿Acaso no escucha bien?

44
00:02:32,760 --> 00:02:34,730
Deberías hablarle formalmente.

45
00:02:37,600 --> 00:02:41,300
No puedes llamarla Hee Min,
debes llamarla Fiscal Shin.

46
00:02:41,570 --> 00:02:44,700
No puedes ser informal con ella
ya que fue Fiscal antes que tú.

47
00:02:45,140 --> 00:02:47,510
¿Qué sucede? ¿Por qué la
llamas tan desesperadamente?

48
00:02:48,470 --> 00:02:50,980
Escuché que es muy competente
para hacer reservaciones.

49
00:02:51,040 --> 00:02:52,410
Así que pensaba pedirle su consejo.

50
00:02:52,410 --> 00:02:53,550
Mocoso, sólo memorizalos.

51
00:02:54,050 --> 00:02:58,050
Al Fiscal Mayor de aquí no le gusta
la carne húmeda, evita el shabu-shabu.

52
00:02:58,180 --> 00:03:00,790
Al Fiscal en Jefe no le gusta
a carne cruda, evita el sashimi.

53
00:03:00,790 --> 00:03:02,390
El Fiscal Adjunto tiene pie de atleta,

54
00:03:02,390 --> 00:03:04,160
así que no le gusta quitarse los zapatos.

55
00:03:04,320 --> 00:03:06,990
A la Fiscal Shin no le gusta
la comida Italiana, recuérdalo.

56
00:03:06,990 --> 00:03:10,430
No deberías darle esos
consejos que ganaste tan duro.

57
00:03:11,360 --> 00:03:13,670
Tiene razón señor, me pagará por ello.

58
00:03:13,670 --> 00:03:15,400
Mocoso, págame...

59
00:03:18,070 --> 00:03:19,140
Compermiso, señor.

60
00:03:24,180 --> 00:03:25,280
¿Qué sucede con él?

61
00:03:25,540 --> 00:03:27,710
Parece que tiene resentimiento hacia ti.

62
00:03:29,010 --> 00:03:31,620
Fui tutor del Fiscal Jung.

63
00:03:32,180 --> 00:03:34,890
Quizá crea que lo estaba
tratando como mi estudiante.

64
00:03:34,890 --> 00:03:36,820
Aun así, debes sentirse avergonzado.

65
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
No, estoy bien. Debí haber
sido más cauteloso, fue mi culpa.

66
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
Creo que es el soldado
prófugo de las noticias.

67
00:03:54,810 --> 00:03:57,880
¿Qué hacemos papá?
¿Y si morimos como en mi sueño?

68
00:03:59,140 --> 00:04:02,350
No te preocupes,
nadie morirá hoy.

69
00:04:06,220 --> 00:04:11,020
Le dire a los pasajeros que
bajen por una descompostura.

70
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Entonces...

71
00:04:18,030 --> 00:04:20,270
Dios, lo siento.

72
00:04:20,270 --> 00:04:22,970
Parece que hay un
problema con las llantas.

73
00:04:23,070 --> 00:04:24,600
Creo que necesito repararla.

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
Lo siento, ¿podrían
esperar el siguiente autobus?

75
00:04:27,470 --> 00:04:29,170
- Maldición.
- Rayos.

76
00:04:29,170 --> 00:04:31,280
- ¿Cómo pasó esto?
- Eish.

77
00:04:31,510 --> 00:04:33,610
- Que desperdicio de tiempo.
- Lo siento.

78
00:04:34,180 --> 00:04:36,150
El siguiente autobus vendrá pronto.

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,120
¿Qué sucede con las llantas?

80
00:04:39,950 --> 00:04:42,350
- lo siento.
- Oh no, esta lloviendo demasiado.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Llueve demasiado.

82
00:04:43,920 --> 00:04:44,990
Oiga, soldado.

83
00:04:48,890 --> 00:04:51,930
Deprisa vayan. Váyanse rápido.

84
00:04:52,030 --> 00:04:54,230
¡Rápido!

85
00:05:08,780 --> 00:05:11,520
¿Puede ayudarme a cambiar las llantas?

86
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
¿Me da una mano?

87
00:06:13,610 --> 00:06:15,920
¡Papá!

88
00:06:39,840 --> 00:06:41,940
¡Papá!

89
00:06:56,190 --> 00:06:58,420
<i>(Febrero 18, 2016. Seung Won...)

90
00:07:04,500 --> 00:07:08,370
<i>(se convertirá en un asesino por su hermano.)

91
00:07:10,870 --> 00:07:12,240
¿Quién es Seung Won?

92
00:07:13,970 --> 00:07:15,510
¿A quién va a matar?

93
00:07:17,510 --> 00:07:18,780
¿Quién es su hermano?

94
00:07:29,760 --> 00:07:31,260
Si no puedes soportarlo,
ignora todos tus sueños.

95
00:07:32,520 --> 00:07:34,330
Como si nunca hubieran pasado.

96
00:07:51,880 --> 00:07:52,980
Necesito hablar contigo.

97
00:07:54,380 --> 00:07:56,250
¿Estan saliendo?

98
00:07:56,250 --> 00:07:58,480
- Oh, por dios.
- No lo sabía.

99
00:07:58,480 --> 00:07:59,490
Sigueme.

100
00:08:11,800 --> 00:08:13,230
Te dije que actuaras como si no me conocieras.

101
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Te dije que no abrieras la boca.

102
00:08:16,070 --> 00:08:17,970
Te vi buscando eso en la sala de computadoras.

103
00:08:21,540 --> 00:08:23,510
¿Por qué la sentencia al Patricidio?

104
00:08:24,080 --> 00:08:25,380
¿Por qué buscar...

105
00:08:25,410 --> 00:08:27,410
como comprar cianuro de potasio?

106
00:08:29,820 --> 00:08:32,550
¿En qué estás pensando? Acaso...

107
00:08:34,420 --> 00:08:35,960
¿Vas a matar a tu padre?

108
00:08:36,090 --> 00:08:37,560
Voy a salvar a mi mamá.

109
00:08:38,760 --> 00:08:40,190
Mi papá tiene que irse,

110
00:08:41,260 --> 00:08:42,830
para que mi mamá pueda vivir.

111
00:08:42,860 --> 00:08:45,160
¿por qué harías eso?
Ya lo denunciaron.

112
00:08:46,170 --> 00:08:48,870
El Fiscal debió haber juzgado el caso ya.

113
00:08:48,930 --> 00:08:50,900
Tu padre será llévado
a juicio y enviado a prisión.

114
00:08:50,900 --> 00:08:52,100
Entonces no tendrás que-

115
00:08:52,100 --> 00:08:53,710
¿Y si el no es procesado?

116
00:08:53,710 --> 00:08:56,540
- ¿Por qué no? Cometió un crimen.
- No puede.

117
00:08:57,310 --> 00:09:00,250
Mi papá nunca irá a juicio porque...

118
00:09:02,150 --> 00:09:03,820
Los Fiscales son tontos...

119
00:09:04,450 --> 00:09:05,920
y los abogados son astutos.

120
00:09:05,920 --> 00:09:08,490
- Hola.
- Está aquí.

121
00:09:10,120 --> 00:09:12,590
Estoy aquí como el abogado de Park Jun Mo.

122
00:09:13,530 --> 00:09:16,260
¿Park Jun Mo?
¿El caso de violencia doméstica?

123
00:09:16,260 --> 00:09:18,030
Asi es, es un cliente regular.

124
00:09:18,400 --> 00:09:20,870
Oh, debes conocer a la
pianista, Park So Yoon.

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,470
- Es su padre.
- Ya veo.

126
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Parece un típico caso de violencia doméstica.

127
00:09:28,070 --> 00:09:29,640
¿Terminaste de revisar los registros?

128
00:09:30,640 --> 00:09:34,080
Si, pateó a su esposa
con los zapatos puestos.

129
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Le rompió 6 costillas.

130
00:09:37,120 --> 00:09:38,280
Es un caso de lesiones.

131
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
Se trata como un caso de asalto.

132
00:09:43,590 --> 00:09:45,220
Ese abogado astuto...

133
00:09:45,860 --> 00:09:48,630
pasará el caso como asalto y no lesiones.

134
00:09:49,400 --> 00:09:52,700
¿Cuál es la diferencia entre esos casos?

135
00:09:52,730 --> 00:09:54,530
Si ella no está herida es un asalto.

136
00:09:54,830 --> 00:09:56,200
Si lo está es un caso de lesiones.

137
00:09:56,340 --> 00:09:58,770
Pero tu mamá está herida,
tiene costillas rotas.

138
00:09:59,040 --> 00:10:01,370
Entonces será un caso por lesiones, ¿no?

139
00:10:01,370 --> 00:10:03,780
No, es un caso de asalto.

140
00:10:09,580 --> 00:10:11,150
Ese es el reporte médico
de la señora Do Geum Sook.

141
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Tiene varias costillas rotas y contución.

142
00:10:14,290 --> 00:10:16,590
¿Cómo puede ser un caso de
asalto cuando hay un reporte médico?

143
00:10:17,290 --> 00:10:20,330
Deberías checar las fechas.

144
00:10:20,330 --> 00:10:22,730
El incidente ocurrió el 14 de Febrero.

145
00:10:22,760 --> 00:10:25,560
El reporte fue escrito el 10 de Febrero.

146
00:10:27,300 --> 00:10:28,670
(Expedido Febrero 10, 2016)

147
00:10:28,670 --> 00:10:33,110
Así que Park Jun Mo
no le causó esas fracturas.

148
00:10:34,010 --> 00:10:36,380
- Eso es exactamente correcto.
- ¿Cómo ocurrió eso?

149
00:10:37,880 --> 00:10:41,250
El registro de la tarjeta de
crédito de la Señora Do Geum Sook.

150
00:10:41,680 --> 00:10:43,580
Si miras lo que hizo el 10 de Febrero,

151
00:10:43,880 --> 00:10:48,020
Uso una góndola y rento un
equipo de Ski en Chungyeon.

152
00:10:51,520 --> 00:10:55,900
Es decir que Park Jun Mo no se las fracturó,

153
00:10:56,300 --> 00:10:59,630
Se las rompió mientras esquiaba.

154
00:10:59,900 --> 00:11:01,030
A menos que algo ocurrrá,

155
00:11:01,970 --> 00:11:03,470
Ese abogado astuto...

156
00:11:04,370 --> 00:11:06,840
convertirá el caso de
lesiones en un caso de asalto.

157
00:11:07,110 --> 00:11:08,710
Suponiendo que tengas razón.

158
00:11:09,940 --> 00:11:12,950
Un caso de asalto es un crimen también.

159
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Tienes razón.

160
00:11:16,550 --> 00:11:18,420
Es de hecho un crimen, pero es exrtraño.

161
00:11:19,350 --> 00:11:22,450
Es un crimen que puede ser
castigado si la víctima lo aprueba.

162
00:11:24,590 --> 00:11:26,730
Si la víctima no quiere
que el agresor sea castigado,

163
00:11:27,230 --> 00:11:29,960
no hay nada que el
estúpido fiscal pueda hacer.

164
00:11:30,060 --> 00:11:31,460
El crimen desaparecerá.

165
00:11:31,960 --> 00:11:34,870
Entonces pídele a tu madre
que apruebe el castigo.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,700
No, Fiscal, no quiero hacerlo.

167
00:11:39,470 --> 00:11:41,570
Es verdad que me
lástime mientras esquiaba.

168
00:11:41,910 --> 00:11:43,780
Mi esposo no tuvo nada que ver.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,540
Mamá les dira...

170
00:11:46,810 --> 00:11:48,580
que no quiere hacerlo,
como siempre lo hace.

171
00:11:49,980 --> 00:11:51,950
- Si.
- ¿Por qué?

172
00:11:53,490 --> 00:11:56,890
- Mamá tiene...
- Siento causar problemas.

173
00:11:56,960 --> 00:11:58,990
más miedo de mi papá que de la ley.

174
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
Así es como es.

175
00:12:13,640 --> 00:12:15,540
Tengo curiosidad.

176
00:12:16,110 --> 00:12:18,240
- ¿Acerca de qué?
- De lo que dijiste esta mañana.

177
00:12:18,540 --> 00:12:20,310
Que Park Jun Mo es un cliente regular.

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,580
¿Cómo puede un director de
educación ser un cliente regular?

179
00:12:23,750 --> 00:12:26,990
¿Qué debió haber hecho para hacerte su
abogado cuando lo eres hace apenas un año?

180
00:12:28,590 --> 00:12:32,660
Por lo que llevas puesto,
diría que cobras muy bien.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,630
¿Por qué tomarías un caso tan obvio?

182
00:12:36,430 --> 00:12:38,160
Tenía curiosidad, pero ahora lo entiendo.

183
00:12:40,270 --> 00:12:43,000
- ¿Qué estás queriendo decir?
- ¿Haces esto todo el tiempo?

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,670
Convertir casos de lesiones por asaltos.

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,870
Arreglar documentos, amenazar a
las víctimas para no presentar cargos.

186
00:12:48,870 --> 00:12:50,610
Y hacerlas firmar acuerdos.

187
00:12:51,180 --> 00:12:54,110
Borraste todos sus crimenes,
por eso es tu cliente regular.

188
00:12:55,010 --> 00:12:56,850
¿Cuantas veces fue a
visitarte para ser un regular?

189
00:12:57,320 --> 00:12:58,650
¿Deberiamos detenerlos?

190
00:13:00,450 --> 00:13:03,660
Fiscal Jung, esta cruzando la línea.

191
00:13:08,330 --> 00:13:11,100
No estaba seguro,
pero eres como esperaba.

192
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Entiendo que tengas
algún rencor contra mí por algo...

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,340
que sucedió hace 13 años.

194
00:13:19,670 --> 00:13:21,710
Pero eso debería ser sólo contra mí.

195
00:13:21,840 --> 00:13:23,810
¿Por qué ser fastidiar a mis clientes?

196
00:13:24,510 --> 00:13:25,510
¿Fastidiar?

197
00:13:25,510 --> 00:13:29,920
¿Tienes otra palabra para explicar lo
que has hecho por cosas del pasado?

198
00:13:31,280 --> 00:13:34,290
No hay una palabra mejor para ello.

199
00:13:35,220 --> 00:13:37,460
Escucha, primero que nada,

200
00:13:38,190 --> 00:13:41,830
¿por qué sedujiste a mi novia
y le pediste que me dejara?

201
00:13:42,900 --> 00:13:44,030
Increíble.

202
00:13:45,660 --> 00:13:49,970
Segundo. ¿Por qué chocaste contra mi auto?

203
00:13:51,040 --> 00:13:52,370
¿Choco contra su auto?

204
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
Tercero.

205
00:13:55,870 --> 00:13:59,350
¿Por qué molestarme
con un caso tan obvio?

206
00:13:59,350 --> 00:14:02,620
¿Por qué estás trantando de confrontar?

207
00:14:02,620 --> 00:14:05,120
No seas ridículo, son cosas muy diferentes.

208
00:14:05,180 --> 00:14:06,190
Bien.

209
00:14:08,120 --> 00:14:10,890
Pero creo que las tres tienes una razón.

210
00:14:12,160 --> 00:14:13,260
Buscas venganza.

211
00:14:19,600 --> 00:14:20,830
Es una locura.

212
00:14:24,740 --> 00:14:25,770
Increíble.

213
00:14:25,770 --> 00:14:28,870
El Fiscal Jung intencionalmente
golpeó el auto del abogado Lee.

214
00:14:30,580 --> 00:14:31,680
¿Qué?

215
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
¿Por qué?

216
00:14:34,580 --> 00:14:37,920
No lo sé, estaban hablando de venganza.

217
00:14:38,350 --> 00:14:41,350
Tienen un pasado oscuro que no conocemos.

218
00:14:42,090 --> 00:14:43,190
¿Un pasado oscuro?

219
00:14:44,660 --> 00:14:45,820
¿Qué pasado?

220
00:14:46,860 --> 00:14:49,730
Dicen que el Fiscal Jung
le robó la novia al abogado Lee.

221
00:14:50,430 --> 00:14:51,700
Tal vez sea por un amorío.

222
00:14:53,570 --> 00:14:54,670
¿Amorío?

223
00:14:57,370 --> 00:14:59,640
Que incedencte e inmoral.

224
00:15:00,470 --> 00:15:04,510
No pido trabajar estupendo
sólo porque te conozco.

225
00:15:05,510 --> 00:15:08,380
Ni siquiera te pido que no lo castigues.

226
00:15:09,050 --> 00:15:12,220
Sólo te pido que sigas las leyes y principios.

227
00:15:15,390 --> 00:15:18,520
Consigue la aprovación del
Fiscal General y hazlo legal.

228
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
Pero no fastidies a mi cliente.

229
00:15:25,130 --> 00:15:26,900
Sigue las leyes, ¿si?

230
00:15:28,430 --> 00:15:29,440
Me voy.

231
00:15:31,000 --> 00:15:36,010
Y deja de actuar como un niño.

232
00:15:36,110 --> 00:15:38,980
Tu comportamiento es
demasiado infantil para manejarlo.

233
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Me voy.

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,220
Adiós.

235
00:15:45,220 --> 00:15:46,620
- Adiós.
- Nos vemos.

236
00:15:52,990 --> 00:15:56,160
Ese estúpido Fiscal no salvará  a mi mamá.

237
00:15:57,330 --> 00:15:59,230
Así es como ha sido siempre.

238
00:16:00,000 --> 00:16:02,740
Debe haber otra manera.

239
00:16:03,170 --> 00:16:05,200
Los viejos refranes no se equivocan.

240
00:16:07,510 --> 00:16:08,810
Donde suenan lo tambores,

241
00:16:10,040 --> 00:16:11,180
las leyes guardan silencio.

242
00:16:12,980 --> 00:16:14,050
Así es como es.

243
00:16:33,570 --> 00:16:36,070
Oye, Hee Min. Estoy aquí.

244
00:16:36,740 --> 00:16:38,240
Hee Min, por aquí.

245
00:16:38,500 --> 00:16:39,970
Por aquí, ve.

246
00:16:40,140 --> 00:16:41,910
No es que no te escuche.

247
00:16:41,910 --> 00:16:43,680
Sólo llámala Fiscal Shin.

248
00:16:45,410 --> 00:16:47,580
Hee Min, aquí.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,620
Shin Hee Min, por aquí.

250
00:16:51,850 --> 00:16:53,390
Aquí estan ustedes tres.

251
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Lo siento.

252
00:16:55,850 --> 00:16:57,860
La señal esta muy baja, me perdí.

253
00:16:59,230 --> 00:17:02,760
¿Cuál es su religión Fiscal Jung?

254
00:17:03,530 --> 00:17:04,830
No tengo.

255
00:17:12,940 --> 00:17:14,370
¿Por qué, que hay de malo?

256
00:17:15,170 --> 00:17:18,010
No, no. Es sólo que todos
tenemos la misma religión.

257
00:17:18,010 --> 00:17:19,810
Tomamos turnos para pedir por los alimentos.

258
00:17:20,450 --> 00:17:22,980
No se preocupe y adelantese.

259
00:17:22,980 --> 00:17:24,750
- Bien.
- Oremos.

260
00:17:25,750 --> 00:17:28,520
Fiscal Cha, ¿por qué no empieza hoy?

261
00:17:28,520 --> 00:17:29,560
Bien.

262
00:17:29,890 --> 00:17:38,330
Padre muchas gracias por darnos estos alimentos.
Bendice a aquellos que nos creen en ti.

263
00:17:38,530 --> 00:17:45,100
Guía al Fiscal Jung a encontrar un
restaurante con mejor señal para no perderse.

264
00:17:45,100 --> 00:17:48,710
Pertenezco a una organización
donde el orden es importante.

265
00:17:48,710 --> 00:17:51,840
Enseñale a esas pobres ovejas
que es más importante el orden.

266
00:17:51,840 --> 00:17:54,850
Y los modales que la edad,
por favor bendicelos.

267
00:17:54,910 --> 00:17:57,520
Casos sin resolver están
apilados en la oficina del Fiscal Jung.

268
00:17:57,750 --> 00:18:01,390
Por favor guíalo a resolverlos de manera práctica,

269
00:18:01,390 --> 00:18:02,820
para que las víctimas no tengan
que derramar más lagrimas.

270
00:18:02,890 --> 00:18:06,960
También ayuda a esas almas
que deshonran a los fiscales con

271
00:18:07,090 --> 00:18:10,860
Atuendos equivocados, brindales
sabiduría para escoger las ropas adecuadas.

272
00:18:11,060 --> 00:18:13,500
El mundo está lleno de celos y envidía.

273
00:18:13,530 --> 00:18:16,440
Por eso algunas personas no
dejan ir el pasado y cargan rencores.

274
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Y por ello no pueden trabajar
en los casos de manera justa.

275
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Eso es porque...

276
00:18:20,240 --> 00:18:22,510
Incluso cuando estemos llenos de ira,

277
00:18:23,110 --> 00:18:26,310
debemos resolverlos de con racionalidad mental.

278
00:18:26,680 --> 00:18:33,120
Por favor guía a aquellos a mantener los
principios de los fiscales. Oramos mucho por ellos.

279
00:18:33,150 --> 00:18:34,720
- Amen.
- Amen.

280
00:18:35,290 --> 00:18:36,460
Comamos.

281
00:18:37,460 --> 00:18:39,860
¿Qué sucede? ¿Por qué no ha comenzado?

282
00:18:40,230 --> 00:18:42,490
Estaba comiendo bien.

283
00:18:43,130 --> 00:18:45,630
Puebe uno de estos.

284
00:18:47,800 --> 00:18:49,370
- Provecho.
- Muy bien.

285
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
¿Qué está haciendo?

286
00:18:57,680 --> 00:19:00,480
¿Qué quiere decir?
es lo que esta programado.

287
00:19:02,480 --> 00:19:04,880
¿No es demasiado para terminarlo hoy?

288
00:19:04,880 --> 00:19:07,220
Me quedaré toda la
noche si es necesario.

289
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
Puedo vaciar ese
gabinete si me lo propongo.

290
00:19:12,390 --> 00:19:14,290
Que sincronización es
el caso de Park Jun Mo.

291
00:19:14,760 --> 00:19:17,330
Tiene el reporte y el acuerdo firmado.

292
00:19:17,330 --> 00:19:19,900
Puedo terminar con esto
si lo considero inprocedente.

293
00:19:20,330 --> 00:19:22,470
Sólo tomará 5 minutos

294
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
Aquí vamos.

295
00:19:24,940 --> 00:19:26,140
El acusado, Park Jun Mo.

296
00:19:26,140 --> 00:19:28,010
Lo acusan de asalto.

297
00:19:28,270 --> 00:19:32,480
La parte afectada no quiere
que se castigue al acusado.

298
00:19:32,480 --> 00:19:35,010
Por lo tanto, el caso es inprocedente.

299
00:19:35,450 --> 00:19:36,450
Fin.

300
00:19:37,380 --> 00:19:38,480
Ni siquiera tomó 5 minutos.

301
00:19:38,620 --> 00:19:40,190
A este ritmo no me quedaré toda la noche.

302
00:19:40,290 --> 00:19:42,320
Veamos, el siguiente caso
es de una licencia no registrada.

303
00:19:44,690 --> 00:19:45,890
Este sólo tomará 3 minutos.

304
00:19:46,730 --> 00:19:47,790
Licencia sin registrar.

305
00:19:47,930 --> 00:19:50,460
¿Qué le sucede? No me siento tranquila.

306
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
Esta completamente borracho.

307
00:19:55,330 --> 00:19:56,340
¿Nos vamos a casa temprano?

308
00:20:01,070 --> 00:20:05,980
Estoy en el funeral del Inspector
Il Seung y el conductor del autobus.

309
00:20:05,980 --> 00:20:09,580
Nam Chul Du quién salvó a
los pasajeros del soldado prófugo.

310
00:20:10,680 --> 00:20:14,190
Se ha propuesto entregarles el mérito nacional,

311
00:20:14,190 --> 00:20:17,290
por la demostración de valor
para salvar a los ciudadanos.

312
00:20:20,860 --> 00:20:23,330
¿Donde está su hijo? Pensé
que estaba en el autobus con él.

313
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
Necesito entrevistarlo de nuevo.

314
00:20:25,260 --> 00:20:27,700
Lo sé, escuché que él guió a los pasajeros.

315
00:20:27,770 --> 00:20:29,440
¿Donde está ese chico?

316
00:20:29,700 --> 00:20:32,470
El congresista quiere darle
unas palabras de consolación.

317
00:20:32,570 --> 00:20:36,140
Reportero Mun ¿tomó la foto
del congresista mostrando sus respetos?

318
00:20:36,810 --> 00:20:38,440
Si, lo hice. Lo hiciste ¿verdad?

319
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
- Vamos.
- Vamos.

320
00:20:58,760 --> 00:20:59,770
Señor.

321
00:21:03,500 --> 00:21:04,800
Esta rendido.

322
00:21:05,270 --> 00:21:06,740
Sabía que era demasiado para él.

323
00:21:08,340 --> 00:21:10,280
- ¡No!
- Dios, me asusto.

324
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
Tú me asustaste.

325
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
Mi corazón casi se detiene.

326
00:21:20,290 --> 00:21:22,220
¿Tuvo un mal sueño?

327
00:21:24,390 --> 00:21:25,690
No, no estaba durmiendo.

328
00:21:26,030 --> 00:21:27,790
Creo que está llorando ahora.

329
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
No, no lo estoy.

330
00:21:40,510 --> 00:21:43,480
- Esperen.
- Jae Chan, ayúdame.

331
00:21:43,480 --> 00:21:46,580
No fui yo.

332
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
¿Hola?

333
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
¿Donde estás?

334
00:21:56,860 --> 00:21:57,920
En la escuela.

335
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
¿Sucedió algo?

336
00:21:59,430 --> 00:22:01,660
¿Estás enfermo o herido de algún lado?

337
00:22:01,790 --> 00:22:03,400
No pasó nada ¿por qué?

338
00:22:05,660 --> 00:22:06,730
Bien, eso es todo.

339
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
¿A qué hora irás a casa?

340
00:22:10,640 --> 00:22:12,400
No lo sé, como a las 10pm.

341
00:22:12,400 --> 00:22:14,940
No vayas a ningún lado,
ve directo a casa ¿entiendes?

342
00:22:15,040 --> 00:22:17,510
¿Quién crees que soy?
No tengo a donde ir.

343
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
Bien.

344
00:22:34,560 --> 00:22:36,060
Voy a salvar a mi mamá.

345
00:22:36,400 --> 00:22:37,830
Mi papá tiene que irse,

346
00:22:38,900 --> 00:22:40,500
para que mi mamá pueda vivir.

347
00:22:44,640 --> 00:22:48,910
Así es, sólo fue un sueño. No fue nada.

348
00:22:52,510 --> 00:22:54,850
- Suéltame.
- No debe hacer esto.

349
00:22:56,650 --> 00:22:58,520
Te dije que me creas.

350
00:23:00,920 --> 00:23:03,820
Si me creyeras, podrías detenerlo.

351
00:23:06,830 --> 00:23:08,360
Dios.

352
00:23:10,100 --> 00:23:11,630
Maldición.

353
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Entonces,

354
00:23:52,610 --> 00:23:54,640
checa que todos bajen del autobus.

355
00:23:56,180 --> 00:23:59,880
Cuando lo hagan, llévalos lo
más lejos que puedas ¿ok?

356
00:23:59,880 --> 00:24:01,750
Sólo corramos todos juntos.

357
00:24:01,810 --> 00:24:03,720
Es exactamente como en mi sueño.

358
00:24:03,720 --> 00:24:07,390
Soy el conductor del autobus
¿cómo puedo irme y dejarlos atras?

359
00:24:07,490 --> 00:24:09,150
Papá, por favor.

360
00:24:09,190 --> 00:24:12,260
Mocosa, es como si el catcher esquivara la pelota.

361
00:24:12,260 --> 00:24:14,790
El ampáyer sería golpeado
y el juego sería un desastre.

362
00:24:16,230 --> 00:24:17,700
Dejaré crecer mi cabello.

363
00:24:18,660 --> 00:24:20,600
Sé que es lo que quieres.

364
00:24:22,770 --> 00:24:25,740
Lo dejaré crecer, así que
por favor baja conmigo.

365
00:24:25,800 --> 00:24:26,810
¿De verdad?

366
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Bien.

367
00:24:30,110 --> 00:24:32,180
Me aseguraré de ver crecer tu cabello.

368
00:24:34,010 --> 00:24:35,710
Baja primero ¿ok?

369
00:25:15,250 --> 00:25:17,660
Pero ese chico, era su hija, no su hijo.

370
00:25:18,460 --> 00:25:20,560
Quién estaba en el autobus.

371
00:25:21,090 --> 00:25:22,700
Era una chica, no un chico.

372
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
¿En verdad?

373
00:25:28,800 --> 00:25:31,540
Señora ¿donde está su hija?

374
00:25:35,910 --> 00:25:39,110
Hong Joo no está aquí ahora.

375
00:25:44,720 --> 00:25:45,750
Me asustaste.

376
00:25:49,790 --> 00:25:52,090
¿Qué es tan urgente a esta hora?

377
00:25:54,730 --> 00:25:56,700
No estoy aquí porque cambie de parecer.

378
00:25:57,360 --> 00:25:59,770
Estoy aquí para explicarte porque no te creo.

379
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
Dime.

380
00:26:02,370 --> 00:26:03,440
Soy Fiscal.

381
00:26:04,440 --> 00:26:06,870
Lo que hago es procesar a
quienes cometen crimenes.

382
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
No prevengo el crimen.

383
00:26:09,640 --> 00:26:12,750
No hay nada que pueda hacer,
incluso si me dices tus sueños.

384
00:26:13,050 --> 00:26:15,250
No me importa quién
muera en tus sueños.

385
00:26:15,250 --> 00:26:17,550
No tengo que sufrir por ello.

386
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Pero...

387
00:26:22,020 --> 00:26:23,390
Te sientes como un catcher, ¿no es así?

388
00:26:30,560 --> 00:26:32,900
Una pelota es lanzada a 160 km/hr.

389
00:26:33,300 --> 00:26:34,670
Estás muy asustado para atraparla.

390
00:26:35,530 --> 00:26:37,300
Pero no puedes evitarla
porque arruinarías el juego.

391
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
¿Es así, cierto?

392
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Tienes razón.

393
00:26:45,240 --> 00:26:47,180
No puedo ignorarlo,
incluso si no quiero creerlo.

394
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Es porque también
tengo esos sueños.

395
00:26:50,580 --> 00:26:52,220
¿Por qué me los pasaste?

396
00:26:52,620 --> 00:26:55,490
- ¿Por qué yo?
- Yo tampoco sé porque tú.

397
00:26:55,590 --> 00:26:58,760
Siquiera sé porque empecé a tener estos sueños.

398
00:26:59,330 --> 00:27:02,290
Pero tiene que haber una
razón para que seamos tú y yo.

399
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
No lo sé.

400
00:27:51,380 --> 00:27:53,880
¿Y si la hay, qué?

401
00:27:54,180 --> 00:27:55,450
No puedes hacer nada porque eres Fiscal,

402
00:27:55,450 --> 00:27:56,920
y no quieres creer en mis palabras.

403
00:27:57,020 --> 00:27:58,350
¿Y me culpas por todo?

404
00:27:58,680 --> 00:28:00,150
¿Es por eso que estás aquí?

405
00:28:06,260 --> 00:28:07,260
Ayúdame.

406
00:28:12,970 --> 00:28:14,700
Tú apareces en mi sueño.

407
00:28:16,440 --> 00:28:18,570
Estás enojada conmigo por no creerte.

408
00:28:18,700 --> 00:28:21,270
Seung Won dentro de una patrulla y desaparece.

409
00:28:22,610 --> 00:28:23,980
¿Qué tipo de sueño es?

410
00:28:25,240 --> 00:28:26,350
Seung Won...

411
00:28:27,780 --> 00:28:28,910
¿Quién es Seung Won?

412
00:28:30,120 --> 00:28:32,350
Mi hermano menor ¿por qué?

413
00:28:36,890 --> 00:28:37,990
En mi sueño,

414
00:28:38,890 --> 00:28:40,290
ese chico Seung Won...

415
00:28:42,490 --> 00:28:43,960
mata a una persona.

416
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
¿Perdón?

417
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Seung Won.

418
00:29:12,260 --> 00:29:14,430
Oye te acuerdas de mi nombre.

419
00:29:15,030 --> 00:29:16,800
Pero entonces el culpable,

420
00:29:17,100 --> 00:29:19,570
del asesinato es su hermano mayor.

421
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
¿Ese hermano mayor eres tú?

422
00:29:28,670 --> 00:29:31,040
¿Me seguiste?

423
00:29:32,440 --> 00:29:35,680
Si, vamos juntos.
Te llevaré a casa.

424
00:29:50,730 --> 00:29:56,000
<i>(Fallecido Nam Chul Du)

425
00:30:16,060 --> 00:30:17,890
<i>(While You Were Sleeping)

426
00:30:18,260 --> 00:30:20,960
<i>¿Está relacionadocon el caso de
Park Jun Mo? Porque lo dejaste ir

427
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
<i>Todo esto es por ti.

428
00:30:21,960 --> 00:30:23,300
<i>¿No tienes lentes de contacto?

429
00:30:23,300 --> 00:30:25,130
<i>¿Me veo diferente sin lentes?
¿Te enamoraste de nuevo?

430
00:30:25,130 --> 00:30:26,230
<i>¿Ese caso no estaba cerrado?

431
00:30:26,230 --> 00:30:27,230
<i>Lo traje de vuelta.

432
00:30:27,430 --> 00:30:28,870
<i>Llegaré al fondo de esto.

433
00:30:28,900 --> 00:30:30,970
<i>¿Por qué es tan difícil
escuchar que espero mucho?

434
00:30:30,970 --> 00:30:32,740
<i>Te decepcionarás si fallo.

435
00:30:32,740 --> 00:30:35,470
<i>¿Por qué no quieres
decepcionarme, por qué yo?

436
00:30:35,470 --> 00:30:37,110
<i>¿Qué hace señorita Nam Hong Joo?

437
00:30:37,110 --> 00:30:38,540
<i>¿Está interesado en mi?

438
00:30:38,540 --> 00:30:39,880
<i>¿Quiere decir que estamos iniciando algo?

439
00:30:44,650 --> 00:30:49,660
<i>(While You Were Sleeping)