1
00:00:10,601 --> 00:00:11,900
Es hermoso.

2
00:00:11,902 --> 00:00:13,001
Asombroso.

3
00:00:13,003 --> 00:00:15,003
Se parece a todos los que vendemos.

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,105
Sí, pero este solo
costó la tercera parte.

5
00:00:17,107 --> 00:00:18,440
¿No deberíamos comprar productos
de fabricación nacional,

6
00:00:18,442 --> 00:00:19,841
en vez de imitaciones extranjeras?

7
00:00:19,843 --> 00:00:21,510
Los precios del mercado funerario
han caído forma abrupta.

8
00:00:21,512 --> 00:00:23,278
Es la única forma de cambiar el sistema.

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,714
Escucha a tu hermano y
ayúdalo a descargar el resto.

10
00:00:25,716 --> 00:00:27,849
El nene de papá.

11
00:00:27,851 --> 00:00:30,385
El mercado de los ataúdes seguirá
en manos de los tres grandes,

12
00:00:30,387 --> 00:00:33,355
hasta que los dueños de las
pequeñas funerarias se unan.

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,691
No enterremos nuestra imaginación.

14
00:00:36,693 --> 00:00:38,760
¿Papá?

15
00:00:38,762 --> 00:00:40,362
¿No te gusta mi humor negro?

16
00:00:40,364 --> 00:00:41,563
Papá, ven aquí.

17
00:00:46,170 --> 00:00:47,502
¿Está dañado?

18
00:00:47,504 --> 00:00:49,004
No precisamente.

19
00:00:50,207 --> 00:00:51,540
Alguien estuvo viviendo aquí.

20
00:00:51,542 --> 00:00:53,141
Eso explica el olor.

21
00:00:53,143 --> 00:00:56,244
¿Todavía crees que
vale la pena el ahorro?

22
00:00:56,246 --> 00:00:57,612
Al menos ya se han ido.

23
00:00:57,614 --> 00:00:58,980
Y solo abrieron una de las cajas.

24
00:00:58,982 --> 00:01:01,149
Bueno, por suerte, no parece dañado.

25
00:01:03,854 --> 00:01:05,253
Dios mío.

26
00:01:06,390 --> 00:01:07,756
Ya vienen con clientes.

27
00:01:07,758 --> 00:01:09,291
Este sí es un buen trato.

28
00:01:10,127 --> 00:01:12,260
Humor negro.

29
00:01:14,498 --> 00:01:18,498
NCIS 13x21
Devolver al remitente.

30
00:01:18,522 --> 00:01:25,022

31
00:01:47,598 --> 00:01:49,231
Se suponía que sería divertido.

32
00:01:49,233 --> 00:01:51,433
- Lo sé.
- Comenzó siendo así.

33
00:01:51,435 --> 00:01:53,235
Lo sé.

34
00:01:53,237 --> 00:01:54,970
¿Por qué ahora me cuestiono
hasta mi propia existencia?

35
00:01:57,307 --> 00:01:58,573
¿Qué sucede?

36
00:01:58,575 --> 00:01:59,941
¿Alguien dejó folletos
religiosos sobre tu escritorio?

37
00:01:59,943 --> 00:02:01,910
Estoy ayudando a Tim en su
búsqueda de apartamento.

38
00:02:01,912 --> 00:02:06,214
Un lugar nuevo se supone que marca
una vida nueva, nuevas metas,

39
00:02:06,216 --> 00:02:08,483
- evolución personal.
- Sí.

40
00:02:08,485 --> 00:02:10,919
Y no un lugar de juegos para
una destructiva autorealizacióin.

41
00:02:10,921 --> 00:02:11,987
No.

42
00:02:11,989 --> 00:02:12,921
¿Tan caro?

43
00:02:12,923 --> 00:02:14,689
- Super.
- Ridículo.

44
00:02:14,691 --> 00:02:16,458
Quiero decir, no es como si Delilah
y yo estuviéramos buscando

45
00:02:16,460 --> 00:02:18,059
en Downton Abbey,

46
00:02:18,061 --> 00:02:19,728
pero, quiero decir, algo
con un poco de espacio,

47
00:02:19,730 --> 00:02:21,596
y tal vez cerca de un
parque sería agradable.

48
00:02:21,598 --> 00:02:24,599
Recientemente me mudé a un lugar
más pequeño y terminé pagando más.

49
00:02:24,601 --> 00:02:25,867
Sí, eso es una molestia.

50
00:02:25,869 --> 00:02:27,168
Oye ¿alguna vez notaste en el elevador

51
00:02:27,170 --> 00:02:30,272
que las marcas de los botones van
en dos direcciones diferentes?

52
00:02:30,274 --> 00:02:31,973
Es algo interesante.

53
00:02:33,210 --> 00:02:35,443
¿No tienes nada que agregar
a nuestra conversación?

54
00:02:38,682 --> 00:02:40,682
No. Me gusta mi lugar.

55
00:02:40,684 --> 00:02:41,716
Bueno, por supuesto que sí.

56
00:02:41,718 --> 00:02:43,084
Es lindo y espacioso.

57
00:02:43,086 --> 00:02:43,952
Sí, con vista.

58
00:02:43,954 --> 00:02:45,053
El portero puede estar malhumorado.

59
00:02:45,055 --> 00:02:46,154
¿Cuánto pagas?

60
00:02:46,156 --> 00:02:48,356
Vamos, eso es personal.

61
00:02:48,358 --> 00:02:50,458
¿Arriba de tres grandes, entonces?

62
00:02:50,460 --> 00:02:52,694
¡Tres grandes! No puedo pagar eso.

63
00:02:52,696 --> 00:02:54,329
Un lugar como el tuyo no
estaría debajo de tres

64
00:02:54,331 --> 00:02:56,164
inclusive si el portero fuera
una cucaracha gigante.

65
00:02:56,166 --> 00:02:57,532
Senior me dijo

66
00:02:57,534 --> 00:02:59,534
que hay dos cosas que nunca
debes discutir en el trabajo...

67
00:02:59,536 --> 00:03:01,836
el pago de la hipoteca es la segunda.

68
00:03:02,906 --> 00:03:05,507
- ¿Qué?
- ¿Debes dinero?

69
00:03:05,509 --> 00:03:06,675
Información inesperada...

70
00:03:06,677 --> 00:03:09,244
Es una historia muy
divertida en realidad.

71
00:03:09,246 --> 00:03:11,880
No tanto, pero...

72
00:03:11,882 --> 00:03:13,882
Espera un segundo, tenías ese
lugar antes que yo llegara al NCIS,

73
00:03:13,884 --> 00:03:16,284
¿así que lo compraste
cuando eras un novato?

74
00:03:16,286 --> 00:03:17,719
¿Cómo?

75
00:03:17,721 --> 00:03:18,753
¿Un préstamo de tu papá?

76
00:03:18,755 --> 00:03:19,721
¿Mujer generosa?

77
00:03:19,723 --> 00:03:21,656
Tenemos un muerto. En una funeraria.

78
00:03:21,658 --> 00:03:22,824
No es exactamente una
noticia reciente, jefe.

79
00:03:22,826 --> 00:03:23,958
Vámonos.

80
00:03:23,960 --> 00:03:25,293
Recojan sus cosas.

81
00:03:25,295 --> 00:03:26,261
Entonces, ¿cuál es el problema?

82
00:03:26,263 --> 00:03:27,896
¿Era una herencia o ...?

83
00:03:38,342 --> 00:03:39,908
Se necesitan dos semanas
para que los contenedores

84
00:03:39,910 --> 00:03:41,176
crucen el Atlántico.

85
00:03:41,178 --> 00:03:43,678
Y sin actividades al aire libre.

86
00:03:43,680 --> 00:03:46,381
Solo almohadas, comida chatarra
y unas cuantas revistas de moda.

87
00:03:46,383 --> 00:03:48,316
Que es casi como el nirvana.

88
00:03:48,885 --> 00:03:50,552
Para mi, de cualquier forma.

89
00:03:50,554 --> 00:03:52,253
Otros podrían volverse locos.

90
00:03:52,255 --> 00:03:53,722
- Como nuestra víctima.
- Sí.

91
00:03:53,724 --> 00:03:55,056
Sin causa aparente de muerte.

92
00:03:55,058 --> 00:03:57,058
Podría haber sido de aburrimiento.

93
00:03:57,060 --> 00:03:59,894
La Metro retiró... una identificación
de su bolsillo.

94
00:03:59,896 --> 00:04:02,397
Su nombre es Sandra Billingsley.

95
00:04:02,399 --> 00:04:05,333
Guardia en la prisión de
Prickwillow en Inglaterra.

96
00:04:05,335 --> 00:04:07,469
Suena como una novela de
Dickens. Amo a los británicos.

97
00:04:07,471 --> 00:04:11,473
No explica por qué vivía en
un contenedor marítimo.

98
00:04:14,878 --> 00:04:16,745
Estos tal vez.

99
00:04:20,650 --> 00:04:23,651
Son overoles de prisión.

100
00:04:25,088 --> 00:04:27,856
¿Estaremos viendo una fuga
de prisión que terminó mal?

101
00:04:29,926 --> 00:04:31,292
Somos una empresa familiar.

102
00:04:31,294 --> 00:04:32,560
Una empresa norteamericana.

103
00:04:32,562 --> 00:04:34,796
Y apoyamos a otras
empresas norteamericanas.

104
00:04:34,798 --> 00:04:35,418
Usualmente.

105
00:04:35,419 --> 00:04:36,882
Transferimos nuestros ahorros
junto a nuestros clientes.

106
00:04:36,906 --> 00:04:38,130
Siempre.

107
00:04:38,131 --> 00:04:39,697
¿El contenedor fue
abierto antes de llegar?

108
00:04:39,699 --> 00:04:42,433
Asumí que los inspectores
rompieron el sello.

109
00:04:42,435 --> 00:04:44,368
pero ahora...

110
00:04:44,370 --> 00:04:47,004
Nunca vimos a nadie entrar o salir.

111
00:04:47,006 --> 00:04:49,006
Bueno.

112
00:04:49,008 --> 00:04:51,375
Gracias.

113
00:04:51,377 --> 00:04:52,944
Oye.

114
00:04:52,946 --> 00:04:54,979
Nuestro guardia de prisión muerto
fue tomado como rehén

115
00:04:54,981 --> 00:04:57,381
en una fuga hace tres semanas.

116
00:04:57,383 --> 00:04:58,783
Nacional Crime Agency.

117
00:04:58,785 --> 00:05:00,785
Tanto la Agencia Nacional del
Crimen Británica como Interpol

118
00:05:00,787 --> 00:05:03,354
pensaban que los fugitivos
seguían todavía en Europa.

119
00:05:03,356 --> 00:05:06,190
Jefe, tenemos información sobre
los dos prisioneros que faltan.

120
00:05:06,192 --> 00:05:08,126
El primero es Cassio Chavez.

121
00:05:08,128 --> 00:05:09,694
Condenado por asesinato hace tres años.

122
00:05:09,696 --> 00:05:11,429
Y el ex oficial del MI6 Jacob Scott.

123
00:05:11,431 --> 00:05:12,597
Por espionaje en el 2002.

124
00:05:12,599 --> 00:05:13,998
Un espía de la vida real.

125
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
Nuestro cadáver y ambos
prisioneros, todos británicos.

126
00:05:15,902 --> 00:05:18,169
Saqué el tema porque no
hay conexión con la armada,

127
00:05:18,171 --> 00:05:20,638
así que, ¿por qué estamos aquí?

128
00:05:20,640 --> 00:05:22,140
Cortesía profesional.

129
00:05:23,243 --> 00:05:24,175
Gibbs.

130
00:05:24,177 --> 00:05:26,210
Hola, Tobias.

131
00:05:26,212 --> 00:05:28,513
Pensé que querrías saber por
qué los del NCIS son aquellos

132
00:05:28,515 --> 00:05:30,815
que pusieron a Jacob Scott en prisión.

133
00:05:30,817 --> 00:05:32,683
Sí, estábamos justo
llegando a esa parte.

134
00:05:32,685 --> 00:05:35,253
Evidentemente ahora
es un asesino, también.

135
00:05:35,255 --> 00:05:37,021
Pero esa es solo la mala noticia.

136
00:05:37,023 --> 00:05:38,055
¿Cuál es la buena noticia?

137
00:05:38,057 --> 00:05:39,457
Lo voy a traer de vuelta por ti.

138
00:05:39,459 --> 00:05:41,559
Cacería domestica.

139
00:05:41,561 --> 00:05:44,595
Obviamente jurisdicción del FBI.

140
00:05:44,597 --> 00:05:46,464
Este es mi caso.

141
00:05:46,466 --> 00:05:47,765
Estupendo.

142
00:05:47,767 --> 00:05:49,133
¿No podías enviarme un e-mail?

143
00:05:49,135 --> 00:05:50,067
Yo llevaba un sombrero.

144
00:05:50,069 --> 00:05:52,003
Ahora tengo que arreglar
mi cabello nuevamente.

145
00:05:52,005 --> 00:05:53,838
Siempre es bueno verte, Gibbs.

146
00:05:53,840 --> 00:05:55,206
Si no te molesta,

147
00:05:55,208 --> 00:05:57,542
tengo que encontrar a
tu asesino perdido.

148
00:06:09,336 --> 00:06:11,636
Dos prisioneros escaparon
de la prisión de Prickwillow

149
00:06:11,638 --> 00:06:12,378
en las afueras de Londres.

150
00:06:12,379 --> 00:06:14,345
Durante un traslado de rutina,

151
00:06:14,347 --> 00:06:17,548
tomaron como rehén a un guardia y
robaron el vehículo de transporte,

152
00:06:17,550 --> 00:06:20,051
que se halló abandonado
cerca del río Blackwater.

153
00:06:20,053 --> 00:06:22,921
Cuando de hecho se dirigieron
hacia el puerto de Felixtowe,

154
00:06:22,923 --> 00:06:26,691
donde abordaron al Maelstrom
Adventure con destino a Norfolk.

155
00:06:26,693 --> 00:06:28,726
Menos del tres por ciento
de los contenedores

156
00:06:28,728 --> 00:06:30,495
que ingresan al país son
revisados por la aduana.

157
00:06:30,497 --> 00:06:32,397
- Gracias por el dato curioso.
- De nada.

158
00:06:32,399 --> 00:06:36,200
Una vez que llegaron a puerto, contar
con un rehén ya no era necesario.

159
00:06:36,202 --> 00:06:37,602
Entonces la mataron.

160
00:06:37,604 --> 00:06:39,003
Eso podría no gustarle a la
junta de libertad condicional.

161
00:06:39,005 --> 00:06:40,605
Los llevaría directo a cadena perpetua.

162
00:06:40,607 --> 00:06:42,807
Cassio Chavez asesinó a su propia madre

163
00:06:42,809 --> 00:06:44,842
luego de que le tirara su heroína.

164
00:06:44,844 --> 00:06:47,378
- ¿Y nuestro espía británico?
- Jacob Scott, antiguo MI6,

165
00:06:47,380 --> 00:06:50,114
fue atrapado vendiendo información
nuclear clasificada a Rusia.

166
00:06:50,116 --> 00:06:52,016
Atrapado por nosotros, el NCIS

167
00:06:52,018 --> 00:06:53,251
Robó información de la armada
que habíamos compartido

168
00:06:53,253 --> 00:06:54,886
con nuestros aliados
británicos después del 9/11.

169
00:06:54,888 --> 00:06:57,121
Tiempos malos, hombre malo.

170
00:06:57,123 --> 00:06:59,057
Hablando del 2001,

171
00:06:59,059 --> 00:07:01,125
saqué algo del registro
de propiedades inmuebles

172
00:07:01,127 --> 00:07:02,660
del noroeste de Washington.

173
00:07:04,397 --> 00:07:08,199
¿No compró un apartamento en esa
época alguien que conocemos?

174
00:07:08,201 --> 00:07:10,134
Sí, de hecho

175
00:07:10,136 --> 00:07:11,903
si hacemos un ajuste por inflación,

176
00:07:11,905 --> 00:07:14,405
Tony pagó muy por debajo
del valor de mercado.

177
00:07:14,407 --> 00:07:15,673
¿Qué tanto?

178
00:07:17,410 --> 00:07:19,811
Muy por debajo.

179
00:07:19,813 --> 00:07:21,679
Eso explica cómo pudiste pagarlo, Tony,

180
00:07:21,681 --> 00:07:24,282
- pero no cómo conseguiste el dinero.
- ¿A quién estafaste?

181
00:07:24,284 --> 00:07:26,684
¿Qué parte de "caso del
FBI" no quedo clara?

182
00:07:28,088 --> 00:07:29,120
Es solo para nuestra capacitación.

183
00:07:29,122 --> 00:07:30,621
¿Estás buscando pelea, DiNozzo?

184
00:07:30,623 --> 00:07:32,223
No, no expresamente... ¿y tú?

185
00:07:32,225 --> 00:07:33,992
- Quizás un poco.
- Bueno, la obtuviste.

186
00:07:33,994 --> 00:07:35,326
Oficina del director, ya.

187
00:07:35,328 --> 00:07:36,861
¿Por qué involucrar terceras partes?

188
00:07:36,863 --> 00:07:38,329
¿Por qué no lo solucionamos aquí?

189
00:07:38,331 --> 00:07:39,263
Vamos, abuelo.

190
00:07:39,265 --> 00:07:40,565
¿En qué año naciste?

191
00:07:40,567 --> 00:07:42,033
Sigan trabajando.

192
00:07:47,273 --> 00:07:49,340
Le he pedido al jefe Morrow de
seguridad nacional, que se nos una.

193
00:07:49,342 --> 00:07:51,442
Genial, otra agencia más.

194
00:07:51,444 --> 00:07:55,113
Porque, como recordará, agente Fornell,

195
00:07:55,115 --> 00:07:56,881
el jefe Morrow fue director del NCIS.

196
00:07:56,883 --> 00:07:59,517
Cuando pusimos a Jacob
Scott tras las rejas.

197
00:07:59,519 --> 00:08:01,085
Algo que esperaba que fuera permanente.

198
00:08:01,087 --> 00:08:02,220
- Culpa a los británicos.
- Eso hago.

199
00:08:02,222 --> 00:08:04,555
Fue la información del NCIS
la que nos llevo hasta Scott.

200
00:08:04,557 --> 00:08:07,592
Se lo entregamos para el juicio,

201
00:08:07,594 --> 00:08:10,161
como un favor para mi
contraparte Británica.

202
00:08:10,163 --> 00:08:11,496
- Cuidando las apariencias.
- No.

203
00:08:11,498 --> 00:08:12,764
Dejaron pasar una
fuga en su propia casa.

204
00:08:12,766 --> 00:08:13,931
Ahora que está huyendo nuevamente,

205
00:08:13,933 --> 00:08:15,199
parece el doble de malo.

206
00:08:15,201 --> 00:08:17,068
Mantendremos el daño al mínimo.

207
00:08:17,070 --> 00:08:19,337
No, no hay fecha de vencimiento
en el capital político, Leon.

208
00:08:19,339 --> 00:08:21,272
Para ambos.

209
00:08:21,274 --> 00:08:23,341
Discúlpame.

210
00:08:23,343 --> 00:08:24,642
Habla Morrow.

211
00:08:24,644 --> 00:08:26,611
El FBI tiene jurisdicción primaria

212
00:08:26,613 --> 00:08:30,748
para todos los crímenes en los que
las lineas estatales han sido cruzadas.

213
00:08:30,750 --> 00:08:32,417
Sí, soy consciente.

214
00:08:32,419 --> 00:08:33,785
Bien, porque por un minuto,

215
00:08:33,787 --> 00:08:37,221
pensé que descartábamos
107 años de jurisprudencia.

216
00:08:38,058 --> 00:08:41,726
Esa misma jurisprudencia también dice,

217
00:08:41,728 --> 00:08:44,495
"excepto en los casos en
que la jurisdicción ha sido

218
00:08:44,497 --> 00:08:47,131
asignada a otra agencia".

219
00:08:47,133 --> 00:08:49,667
Y resulta, agente Fornell,
que esta lo ha sido.

220
00:08:51,404 --> 00:08:53,504
- Ya hablaste con mi jefe.
- Sí.

221
00:08:53,506 --> 00:08:55,540
El NCIS tiene ahora la ventaja.

222
00:09:02,015 --> 00:09:03,281
Oye, Tobias.

223
00:09:03,283 --> 00:09:04,315
¿Sabías sobre esto?

224
00:09:04,317 --> 00:09:06,250
- Deja de actuar.
- ¿Qué?

225
00:09:06,252 --> 00:09:07,285
Nos solicitaste en la escena del crimen.

226
00:09:07,287 --> 00:09:08,853
"Cortesía" mi trasero.

227
00:09:08,855 --> 00:09:11,255
Querías que peleáramos por este caso.

228
00:09:14,027 --> 00:09:16,727
Sí. Sí, lo quería.

229
00:09:16,729 --> 00:09:18,129
¿Me estás tomando el pelo?

230
00:09:18,131 --> 00:09:19,464
¿Fronteras internacionales y estatales?

231
00:09:19,466 --> 00:09:21,532
Es una pesadilla de papeleo.

232
00:09:21,534 --> 00:09:22,600
¿Por qué no simplemente pedir ayuda?

233
00:09:22,602 --> 00:09:23,835
No se vería bien.

234
00:09:23,837 --> 00:09:26,504
De todas formas, cuéntame como termina.

235
00:09:26,506 --> 00:09:29,540
Agente Fornell, no me diste
una oportunidad de terminar.

236
00:09:29,542 --> 00:09:30,741
Tu director y yo acordamos

237
00:09:30,743 --> 00:09:32,543
que la presencia del FBI
es todavía requerida,

238
00:09:32,545 --> 00:09:35,012
por lo que asesorarás durante el caso.

239
00:09:40,553 --> 00:09:42,053
Sé que esto es duro para ti,

240
00:09:42,055 --> 00:09:44,222
y estaremos en contacto.

241
00:09:44,224 --> 00:09:45,723
Gracias.

242
00:09:45,725 --> 00:09:46,924
¿Familiar de la víctima?

243
00:09:46,926 --> 00:09:50,962
No, nuestro guardia de prisión
no tenia parientes cercanos.

244
00:09:50,964 --> 00:09:52,230
Sus padres se han ido,

245
00:09:52,232 --> 00:09:54,298
y su hermana murió es un
accidente de autos el año pasado.

246
00:09:54,300 --> 00:09:55,967
- Nadie que reclame el cuerpo.
- No aún.

247
00:09:55,969 --> 00:09:57,668
Así que, ¿a quién estabas
consolando en el teléfono?

248
00:09:57,670 --> 00:09:59,170
Cassio Chavez Senior,

249
00:09:59,172 --> 00:10:00,938
el padre de nuestro asesino convicto.

250
00:10:01,975 --> 00:10:03,241
Papá culpa a las drogas

251
00:10:03,243 --> 00:10:05,042
y está preocupado que Cassio
comenzará a usarlas de vuelta.

252
00:10:05,044 --> 00:10:06,310
Muy bien, estoy confundido.

253
00:10:06,312 --> 00:10:07,578
¿Qué es exactamente lo que quiere?

254
00:10:07,580 --> 00:10:10,314
Quiere que encontremos
a su hijo fugitivo

255
00:10:10,316 --> 00:10:12,350
tan rápido como podamos.

256
00:10:12,352 --> 00:10:13,951
Un padre devoto.

257
00:10:13,953 --> 00:10:17,188
Afirma serlo, pero lo busqué.

258
00:10:17,190 --> 00:10:19,490
Papi solía trabajar en el puerto.

259
00:10:19,492 --> 00:10:22,426
Felixstowe, donde nuestros prisioneros
abordaron el barco de carga.

260
00:10:22,428 --> 00:10:24,061
Podría explicar mucho.

261
00:10:24,063 --> 00:10:27,131
Pasar por alto la seguridad,
abordar la nave.

262
00:10:27,133 --> 00:10:29,100
No es una tarea fácil.

263
00:10:29,102 --> 00:10:30,768
A menos que tuvieran un infiltrado.

264
00:10:30,770 --> 00:10:33,137
Alcatraz,

265
00:10:33,139 --> 00:10:35,239
Leavenworth, la Bahía de Guantánamo.

266
00:10:35,241 --> 00:10:38,843
Cuando se trata de prisiones
famosas e infames,

267
00:10:38,845 --> 00:10:41,312
los Estados Unidos tienen un monopolio.

268
00:10:41,314 --> 00:10:43,948
Dudo que álguien fuera del Reino Unido,

269
00:10:43,950 --> 00:10:45,816
y dejando de lado la Torre de Londres,

270
00:10:45,818 --> 00:10:49,220
puede nombrar un centro
correccional británico.

271
00:10:49,222 --> 00:10:50,655
Brixton.

272
00:10:50,657 --> 00:10:51,856
Wandsworth.

273
00:10:51,858 --> 00:10:53,925
Bueno, ser antiguos presos

274
00:10:53,927 --> 00:10:55,960
los descalifican para responder.

275
00:10:55,962 --> 00:10:58,329
¿Y por que los pusieron
en prisiones diferentes?

276
00:10:58,331 --> 00:11:00,431
Fueron arrestados por
el mismo incidente.

277
00:11:00,433 --> 00:11:02,200
Ellos conducen por el lado
incorrecto del camino.

278
00:11:02,202 --> 00:11:03,668
Nada tiene sentido.

279
00:11:03,670 --> 00:11:05,136
¿Tienes una causa de muerte, Duck?

280
00:11:05,138 --> 00:11:07,471
Llegaste un poco antes de tiempo.

281
00:11:07,473 --> 00:11:10,241
La causa de muerte no
ha sido determinada aún.

282
00:11:18,851 --> 00:11:20,418
¿Nuevo teléfono?

283
00:11:20,420 --> 00:11:22,186
No soy más un ludita.

284
00:11:22,188 --> 00:11:23,654
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.

285
00:11:23,656 --> 00:11:25,556
Todavía respeto tus creencias, Gibbs,

286
00:11:25,558 --> 00:11:27,325
pero ya no son más las mías.

287
00:11:28,861 --> 00:11:31,762
Estoy probando cosas nuevas.

288
00:11:31,764 --> 00:11:33,130
Con el NCIS tomando este caso,

289
00:11:33,132 --> 00:11:35,499
supuse que tendría tiempo
para ese tipo de cosas.

290
00:11:35,501 --> 00:11:36,934
Jethro,

291
00:11:36,936 --> 00:11:39,870
hay algo interesante.

292
00:11:39,872 --> 00:11:42,940
Estas marcas.

293
00:11:44,210 --> 00:11:46,210
- Marcas de agujas.
- En efecto.

294
00:11:46,212 --> 00:11:48,079
Había un alto nivel de progesterona

295
00:11:48,081 --> 00:11:50,548
en su análisis de sangre preliminar.

296
00:11:50,550 --> 00:11:51,849
- ¿La hormona?
- Sí.

297
00:11:51,851 --> 00:11:53,818
Comunmente se inyecta en las mujeres

298
00:11:53,820 --> 00:11:55,386
que están tratando de
quedar embarazadas.

299
00:11:55,388 --> 00:11:57,521
Tristemente, esta joven

300
00:11:57,523 --> 00:11:59,790
nunca tendrá familia.

301
00:12:05,298 --> 00:12:06,897
A diferencia de Cassio,

302
00:12:06,899 --> 00:12:09,900
el ex oficial del MI6 Jacob
Scott no tenía parientes vivos.

303
00:12:09,902 --> 00:12:12,670
Y todos los conectados
a él le dieron la espalda.

304
00:12:12,672 --> 00:12:13,871
La traición hará eso.

305
00:12:13,873 --> 00:12:16,407
Aparentemente, sin vínculos con nadie
en Inglaterra ni en Estados Unidos.

306
00:12:16,409 --> 00:12:18,876
Sin amigos, sin seguidores,
sin secuaces, nadie.

307
00:12:18,878 --> 00:12:22,647
Vamos, inclusive Calígula
tenía un caballo.

308
00:12:22,649 --> 00:12:25,716
Luego de asesinar a la mayoría
de sus amigos humanos,

309
00:12:25,718 --> 00:12:28,352
el emperador hizo a su
caballo un senador Romano.

310
00:12:28,354 --> 00:12:29,453
Más fácil confiar en un caballo.

311
00:12:29,455 --> 00:12:31,756
¿Por qué estamos hablando
acerca de caballos?

312
00:12:31,758 --> 00:12:34,458
Tratando de descubrir a quién podría
Jacob Scott conocer en Estados Unidos.

313
00:12:34,460 --> 00:12:36,093
Registros de prisión... ¿alguna visita?

314
00:12:36,095 --> 00:12:39,263
Su equipo de defensores y
reporteros mayormente.

315
00:12:39,265 --> 00:12:41,499
La última visita fue hace cinco años.

316
00:12:41,501 --> 00:12:42,633
Su nombre es Miranda Okafor.

317
00:12:42,635 --> 00:12:43,668
Fondo.

318
00:12:44,937 --> 00:12:46,437
Sí, Fornell.

319
00:12:46,439 --> 00:12:48,706
Esto es interesante. Mira esto, jefe.

320
00:12:49,509 --> 00:12:50,741
Una tarjeta de residencia.

321
00:12:50,743 --> 00:12:53,377
Miranda Okafor es una inmigrante.

322
00:12:53,379 --> 00:12:54,445
Del Reino Unido.

323
00:12:54,447 --> 00:12:56,080
Vino a Estados Unidos hace cinco años.

324
00:12:56,082 --> 00:12:58,516
Ahora posee una franquicia de
combate láser en Alexandria.

325
00:12:58,518 --> 00:13:00,818
La Zona Láser.

326
00:13:00,820 --> 00:13:02,486
Eso es correcto.

327
00:13:02,488 --> 00:13:05,623
Las huellas de Scott han sido halladas
en una segunda escena del crimen.

328
00:13:05,625 --> 00:13:07,291
Vamos... tú vienes conmigo.

329
00:13:07,293 --> 00:13:10,127
Te marcaré el camino a seguir.

330
00:13:12,231 --> 00:13:16,033
¿El agente Fornell tiene
un teléfono nuevo?

331
00:13:16,035 --> 00:13:18,903
¡Bienvenidos, futuros
combatientes del crimen!.

332
00:13:18,905 --> 00:13:20,638
Odio lugares como este.

333
00:13:20,640 --> 00:13:22,807
Me pone los pelos de punta.

334
00:13:23,343 --> 00:13:25,509
¡Imagen capturada!

335
00:13:26,846 --> 00:13:28,479
¡No olvides tu tarjeta
de identificación!

336
00:13:28,481 --> 00:13:30,648
¿Qué demonios fue eso?

337
00:13:31,984 --> 00:13:35,052
Sí, eso se ve bien para ti, Tobias.

338
00:13:36,189 --> 00:13:37,321
Solamente estás celoso.

339
00:13:37,323 --> 00:13:40,191
¡Por favor repórtense a sus
estaciones de batalla!

340
00:13:46,933 --> 00:13:49,300
Ya no es solo una fuga de la prisión.

341
00:13:57,310 --> 00:13:59,510
Se pone peor.

342
00:14:03,049 --> 00:14:04,982
Es nuestra dueña de

343
00:14:04,984 --> 00:14:07,451
combate láser, la
británica Miranda Okafor.

344
00:14:07,453 --> 00:14:09,854
Ella está fuera de combate.

345
00:14:24,689 --> 00:14:26,022
Aquí tiene, señor.

346
00:14:27,225 --> 00:14:28,925
¿Qué es esto?

347
00:14:28,927 --> 00:14:30,126
El informe médico.

348
00:14:30,128 --> 00:14:33,529
¡Te dije que esperes hasta que el
forense del NCIS estuviera aquí!

349
00:14:33,531 --> 00:14:36,165
Es su escena del crimen.

350
00:14:36,167 --> 00:14:39,402
No quiero ver ningún archivo en
mi escritorio este fin de semana.

351
00:14:39,404 --> 00:14:41,204
¿Dónde está el resto de tu equipo?

352
00:14:41,206 --> 00:14:42,405
¿Estás bien, Tobias?

353
00:14:42,407 --> 00:14:44,674
Sí, solo que...

354
00:14:44,676 --> 00:14:46,275
podría tener planes para
este fin de semana.

355
00:14:46,277 --> 00:14:47,543
¿Qué tipo de planes?

356
00:14:47,545 --> 00:14:50,079
Dos disparos

357
00:14:50,081 --> 00:14:51,781
a ambos cuerpos, a corta distancia.

358
00:14:51,783 --> 00:14:53,649
- Ejecución.
- No hay arma homicida.

359
00:14:53,651 --> 00:14:55,451
Tenemos dos pares de huellas

360
00:14:55,453 --> 00:14:58,554
correspondientes a las de
nuestros convictos fugitivos.

361
00:14:58,556 --> 00:15:00,122
- Los cuerpos.
- El hombre es

362
00:15:00,124 --> 00:15:01,824
Max Allinson... es el portero.

363
00:15:01,826 --> 00:15:04,260
La mujer es la dueña... Miranda Okafor.

364
00:15:04,262 --> 00:15:05,428
Sin rigor mortis.

365
00:15:05,430 --> 00:15:07,096
- Entonces murieron hace menos
de dos horas. - Sí.

366
00:15:07,098 --> 00:15:08,965
Jacob Scott tiene ventaja,
pero no mucha.

367
00:15:08,967 --> 00:15:10,199
- ¿Por qué estaban aquí?
- ¡Tengo algo!

368
00:15:11,836 --> 00:15:14,270
El perímetro del recorrido
está señalizado con sensores

369
00:15:14,272 --> 00:15:15,872
así que si un jugador pasa los límites,

370
00:15:15,874 --> 00:15:17,106
el chaleco dispara una alarma.

371
00:15:18,243 --> 00:15:19,642
¡Atención, se encuentra
fuera de los límites!

372
00:15:19,644 --> 00:15:20,643
De acuerdo, ¿cuál es tu punto?

373
00:15:20,645 --> 00:15:21,911
Mi punto es

374
00:15:21,913 --> 00:15:23,613
¿por qué esta valla estaría
fuera de los límites?

375
00:15:23,615 --> 00:15:25,081
Es solo una cerca, ¿verdad?

376
00:15:26,484 --> 00:15:28,184
No.

377
00:15:28,186 --> 00:15:29,852
Una puerta secreta.

378
00:15:29,854 --> 00:15:31,687
Y esa puerta del armario estaba abierta.

379
00:15:31,689 --> 00:15:34,423
El teclado estaba destruido.

380
00:15:37,495 --> 00:15:39,962
Las armas están perdidas.

381
00:15:39,964 --> 00:15:41,464
Sí, las reales.

382
00:15:41,466 --> 00:15:43,799
Explica lo que nuestros
prisioneros querían aquí.

383
00:15:43,801 --> 00:15:46,202
Encontré estas en la caja
fuerte, pero no dinero.

384
00:15:46,204 --> 00:15:49,939
Completamente armado y adinerado.

385
00:15:49,941 --> 00:15:54,076
Así que, ¿quién era Miranda Okafor?

386
00:15:55,046 --> 00:15:57,947
¿Quién tiene un escondite espía
en un local de combate láser?

387
00:15:57,949 --> 00:16:00,383
Resulta que la dueña es una ex MI6.

388
00:16:00,385 --> 00:16:03,085
"Según el S.I.S. Británico,
Miranda Okafor se retiró

389
00:16:03,087 --> 00:16:05,955
hace cinco año, antes de
mudarse a los Estados Unidos

390
00:16:05,957 --> 00:16:07,123
y abrió una zona láser".

391
00:16:07,125 --> 00:16:08,891
De provocadora a empresaria.

392
00:16:08,893 --> 00:16:10,526
Ella entrenó a Jacob Scott.

393
00:16:10,528 --> 00:16:12,695
Si, y lo visitó en prisión.

394
00:16:13,932 --> 00:16:16,299
Eran amigos. ¿Por qué matarla?

395
00:16:16,301 --> 00:16:17,967
Tal vez no era lo suficientemente
amiga como para guardar silencio.

396
00:16:17,969 --> 00:16:21,604
Entonces... ¿dónde fueron
nuestros pájaros de cuenta?

397
00:16:21,606 --> 00:16:23,539
No lo sé , pero hasta que no
tengamos una respuesta directa,

398
00:16:23,541 --> 00:16:25,474
pienso que es mejor si nos
mantenemos fuera de la vista de Gibbs.

399
00:16:25,476 --> 00:16:27,543
¿Y poner en espera la
búsqueda de apartamento?

400
00:16:27,545 --> 00:16:29,512
Sí.

401
00:16:32,116 --> 00:16:33,482
Cuando esta era mi oficina,

402
00:16:33,484 --> 00:16:37,954
solía ??ofrecer a mis invitados
un buen whisky de malta.

403
00:16:37,956 --> 00:16:40,222
¿Qué demonios es eso?

404
00:16:40,224 --> 00:16:41,991
Es más nutritivo.

405
00:16:43,528 --> 00:16:46,028
¿Qué puedo hacer por ti, Leon?

406
00:16:46,030 --> 00:16:49,131
Sí no voy a tener ese trago,
el hogar me está llamando.

407
00:16:49,133 --> 00:16:52,335
Jacob Scott no ha exactamente
mantenido un perfil bajo.

408
00:16:52,337 --> 00:16:54,670
Ahora, entiendo el tema del dinero,

409
00:16:54,672 --> 00:16:56,973
pero podía huir sin el
poder de fuego extra.

410
00:16:56,975 --> 00:16:58,441
A menos que tenga otros planes.

411
00:16:58,443 --> 00:17:00,509
¿Como si tratara de volver
al negocio del espionaje?

412
00:17:00,511 --> 00:17:01,444
¿Por qué no?

413
00:17:01,446 --> 00:17:05,047
Scott pasó 14 años en prisión.

414
00:17:05,049 --> 00:17:06,349
No tiene nada que vender.

415
00:17:06,351 --> 00:17:08,017
Lo tuvo antes.

416
00:17:09,854 --> 00:17:12,288
El NCIS no dejó cabos sueltos,

417
00:17:12,290 --> 00:17:13,990
si eso es a lo que vas.

418
00:17:13,992 --> 00:17:17,460
Scott era de inteligencia de la armada
antes de existir operaciones especiales.

419
00:17:17,462 --> 00:17:20,529
En el MI6 operó en el más
alto nivel de seguridad,

420
00:17:20,531 --> 00:17:22,431
especialmente para su edad.

421
00:17:22,433 --> 00:17:25,001
Hasta que obtuvimos una pista de la CIA.

422
00:17:25,003 --> 00:17:27,703
Que estaba vendiendo
inteligencia nuclear.

423
00:17:27,705 --> 00:17:29,038
Luego del 9/11,

424
00:17:29,040 --> 00:17:32,241
todo el mundo estaba muy
interesado en quién tenía qué.

425
00:17:32,243 --> 00:17:34,110
Rusia, Irak, Irán.

426
00:17:34,112 --> 00:17:35,411
La información era valiosa.

427
00:17:35,413 --> 00:17:36,479
Y una vez que apresaron a Scot,

428
00:17:36,481 --> 00:17:38,214
la NCIS fue también tras su comprador.

429
00:17:38,216 --> 00:17:40,616
Nika Razin.

430
00:17:40,618 --> 00:17:42,318
Trabajaba en la embajada
rusa en Turquía.

431
00:17:42,320 --> 00:17:44,787
La incursión se fue al
demonio y la mataron.

432
00:17:44,789 --> 00:17:46,756
No fue lo ideal, pero
la misión fue cumplida.

433
00:17:46,758 --> 00:17:48,391
¿Significado?

434
00:17:48,393 --> 00:17:49,692
Scott no tenía familia,

435
00:17:49,694 --> 00:17:51,627
ahora no tiene país,

436
00:17:51,629 --> 00:17:53,396
y con su comprador muerto,
tampoco tiene aliados.

437
00:17:53,398 --> 00:17:55,231
Sin cabos sueltos.

438
00:17:55,233 --> 00:17:57,466
¿Y los rusos?

439
00:17:57,468 --> 00:17:58,768
Demonios, negaron

440
00:17:58,770 --> 00:18:00,403
todo conocimiento, por supuesto.

441
00:18:00,405 --> 00:18:02,371
Las heridas tardaron años en sanar.

442
00:18:02,373 --> 00:18:05,441
Es una costra pequeña que no
merece ser rascada, Leon.

443
00:18:05,443 --> 00:18:07,643
¿Es esa una orden o un solicitud, Tom?

444
00:18:10,348 --> 00:18:12,248
Consejo.

445
00:18:12,250 --> 00:18:14,717
Manténme al tanto.

446
00:18:20,425 --> 00:18:22,558
De acuerdo.

447
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
¿Quién es ella?

448
00:18:32,537 --> 00:18:36,305
El teléfono, los planes.

449
00:18:36,307 --> 00:18:38,941
¿Estás saliendo de nuevo, Tobias?

450
00:18:42,447 --> 00:18:43,679
De acuerdo.

451
00:18:43,681 --> 00:18:45,347
¿Y si lo estoy?

452
00:18:45,349 --> 00:18:48,217
Solo dime.

453
00:18:48,219 --> 00:18:50,119
De acuerdo, mi vida sexual...

454
00:18:50,121 --> 00:18:51,654
Dios, solo...

455
00:18:53,391 --> 00:18:56,125
No.

456
00:18:56,127 --> 00:18:58,594
Preguntaste, y si vas a

457
00:18:58,596 --> 00:19:01,097
oficiar de juez sobre ello,

458
00:19:01,099 --> 00:19:02,465
podrías también tener los detalles.

459
00:19:02,467 --> 00:19:03,732
¿"Oficiar de juez"?

460
00:19:03,734 --> 00:19:06,669
Salgo con mujeres en mi teléfono.

461
00:19:06,671 --> 00:19:08,471
Usando aplicaciones.

462
00:19:08,473 --> 00:19:11,107
Ellas hacen click, yo hago click,

463
00:19:11,109 --> 00:19:13,109
y luego si hacemos click...

464
00:19:13,111 --> 00:19:15,277
¿Entiendes la idea?

465
00:19:18,182 --> 00:19:19,448
Citas en línea.

466
00:19:19,450 --> 00:19:21,584
Probablemente tu peor
pesadilla, ¿no es así?

467
00:19:21,586 --> 00:19:23,018
No.

468
00:19:23,020 --> 00:19:24,720
No, esta conversación lo es.

469
00:19:24,722 --> 00:19:26,655
Mira, ha pasado

470
00:19:26,657 --> 00:19:29,358
casi un año desde que Diane murió.

471
00:19:29,360 --> 00:19:31,293
Esto...

472
00:19:34,866 --> 00:19:36,765
Oye, ¿tienes algo?

473
00:19:36,767 --> 00:19:39,168
Un hueso que recoger con el FBI.

474
00:19:39,170 --> 00:19:40,302
Ponte en línea.

475
00:19:40,304 --> 00:19:42,404
Su forense todavía no ha liberado

476
00:19:42,406 --> 00:19:44,206
los cadáveres de la arena láser.

477
00:19:44,208 --> 00:19:45,674
¿Algo más, Duck?

478
00:19:45,676 --> 00:19:47,910
Sí, ¿qué tal una causa de muerte

479
00:19:47,912 --> 00:19:50,079
para tu guardia de prisión Británico?

480
00:19:50,081 --> 00:19:51,247
Sí, perfecto.

481
00:19:51,249 --> 00:19:53,616
Sandra Billingsley murió de asfixia.

482
00:19:53,618 --> 00:19:54,950
- ¿Estrangulada?
- No.

483
00:19:54,952 --> 00:19:56,218
- Sofocada.
- No, tampoco.

484
00:19:56,220 --> 00:19:58,754
Esto sería cuestión de segundos.

485
00:19:58,756 --> 00:20:01,090
No lo suficientemente largo
para que sus vías respiratorias

486
00:20:01,092 --> 00:20:03,959
se inflamaran e hincharan

487
00:20:03,961 --> 00:20:07,530
causando que sus músculos se contraigan,

488
00:20:07,532 --> 00:20:09,431
y sus tubos bronquiales

489
00:20:09,433 --> 00:20:11,567
se estrechen.

490
00:20:11,569 --> 00:20:12,568
¿Ataque de asma?

491
00:20:12,570 --> 00:20:14,103
En efecto.

492
00:20:14,105 --> 00:20:16,238
Probablemente no es poco común
para esta mujer,

493
00:20:16,240 --> 00:20:18,407
y usualmente era capaz de manejarlo.

494
00:20:18,409 --> 00:20:19,675
Excepto que no tenía a dónde ir.

495
00:20:19,677 --> 00:20:21,577
Atrapada en una caja mal ventilada.

496
00:20:21,579 --> 00:20:23,579
Y eso probablemente fue lo que disparó

497
00:20:23,581 --> 00:20:25,247
el ataque en primer lugar.

498
00:20:25,249 --> 00:20:27,850
Tú sabes, los contenedores
de mar se apilan fuertemente,

499
00:20:27,852 --> 00:20:29,752
uno contra el otro.

500
00:20:29,754 --> 00:20:32,955
Quiero decir, todo lo que
podía hacer era sentarse allí

501
00:20:32,957 --> 00:20:35,124
y ahogarse lentamente hasta morir.

502
00:20:35,126 --> 00:20:37,393
Podría haber tomado horas o...

503
00:20:37,395 --> 00:20:39,261
incluso días.

504
00:20:39,263 --> 00:20:40,863
- Aún así es un asesinato.
- A menos que...

505
00:20:40,865 --> 00:20:43,465
estuviera en ese
contenedor por elección.

506
00:20:43,467 --> 00:20:45,734
Que lo estaba.

507
00:20:45,736 --> 00:20:47,069
Retrocede.

508
00:20:47,071 --> 00:20:49,405
Procesé todo el interior del contenedor.

509
00:20:49,407 --> 00:20:50,372
¿Todo?

510
00:20:50,374 --> 00:20:51,407
Sí, todo.

511
00:20:51,409 --> 00:20:52,808
Me tomó dos semanas.

512
00:20:52,810 --> 00:20:54,310
Afortunadamente, planearon lo
suficientemente bien para traer cubos.

513
00:20:55,246 --> 00:20:56,545
En realidad, lo planearon
demasiado bien.

514
00:20:56,547 --> 00:20:57,680
Había suficiente comida,

515
00:20:57,682 --> 00:20:59,615
una bolsa de lona llena
de agua embotellada.

516
00:20:59,617 --> 00:21:01,283
había almohadas, mantas.

517
00:21:01,285 --> 00:21:02,751
Inclusive trajeron revistas.

518
00:21:02,753 --> 00:21:03,953
Conozco eso.

519
00:21:03,955 --> 00:21:05,487
La edición del mes
pasado de Fauxward Moda.

520
00:21:05,489 --> 00:21:08,224
Divertidísimo. Tina Fey... tan irónica.

521
00:21:08,226 --> 00:21:11,026
Mi punto es, ¿cómo fueron
capaces de obtener todo eso

522
00:21:11,028 --> 00:21:13,362
tan rápido luego de que
escaparon y no ser capturados?

523
00:21:13,364 --> 00:21:14,496
Es como si estuviera...

524
00:21:14,498 --> 00:21:16,198
- Preempaquetado.
- Sí. Sí.

525
00:21:16,200 --> 00:21:17,533
De acuerdo, mira esto.

526
00:21:17,535 --> 00:21:20,002
Así que la revista tiene una etiqueta
con una dirección que fue arrancada.

527
00:21:20,004 --> 00:21:21,136
No puedo hacerlo afuera,

528
00:21:21,138 --> 00:21:22,871
pero si lo comparas con lo que sabemos

529
00:21:22,873 --> 00:21:24,673
de la dirección en Londres
de Sandra Billingsley...

530
00:21:24,675 --> 00:21:26,375
la revista le pertenecía.

531
00:21:26,377 --> 00:21:28,877
Sí, así que o nuestros prisioneros
fueron lo suficientemente amables

532
00:21:28,879 --> 00:21:31,580
para dejar a su rehén ir a casa
y agarrar algunas cosas, o...

533
00:21:31,582 --> 00:21:33,449
Así que el guardia de
prisión no era un rehén.

534
00:21:33,451 --> 00:21:34,850
Sí, ella era una cómplice.

535
00:21:34,852 --> 00:21:36,318
Tiempo de hablar con los Británicos.

536
00:21:36,320 --> 00:21:37,286
Son las 2:00 a.m. en Londres.

537
00:21:37,288 --> 00:21:38,854
Las prisiones nunca cierran.

538
00:21:41,025 --> 00:21:42,424
¿Una cómplice?

539
00:21:42,426 --> 00:21:44,560
Apuesto que el alcaide de la prisión
no estaba muy contento con eso.

540
00:21:44,562 --> 00:21:45,961
No.

541
00:21:45,963 --> 00:21:48,244
Insistió en hablar con el Director
Vance mañana por la mañana.

542
00:21:49,333 --> 00:21:50,366
¡Rayos!

543
00:21:50,368 --> 00:21:51,567
¿Qué ocurre?

544
00:21:51,569 --> 00:21:54,870
Olvidé decirle a Tony que
consiguiera un pan de ajo extra.

545
00:21:54,872 --> 00:21:58,507
Por cierto, buena idea,
sacarlo del apartamento.

546
00:21:58,509 --> 00:22:00,209
Fue tu idea mirar

547
00:22:00,211 --> 00:22:02,544
el vídeo de seguridad de
la Zona Láser en su lugar.

548
00:22:02,546 --> 00:22:03,779
Estoy sorprendido que fuera por él.

549
00:22:03,781 --> 00:22:05,481
Bueno, pienso que Tony en
realidad está disfrutando esto.

550
00:22:07,418 --> 00:22:09,752
Y volverá en cualquier momento.

551
00:22:09,754 --> 00:22:11,320
¿Qué encontraste?

552
00:22:11,322 --> 00:22:13,255
Las ventanas son nuevas, los
calefactores son nuevos,

553
00:22:13,257 --> 00:22:14,990
el aire acondicionado, es nuevo.

554
00:22:14,992 --> 00:22:17,493
Lo que explica el crédito fiscal
por la eficiencia energética.

555
00:22:17,495 --> 00:22:20,462
Haciendo a las facturas de servicios
públicos prácticamente inexistentes.

556
00:22:22,300 --> 00:22:25,567
Cuando más profundo excavamos,
más deprimente es esto.

557
00:22:25,569 --> 00:22:27,636
¿Deberíamos parar?

558
00:22:27,638 --> 00:22:29,238
Es como si estuviéramos olvidando algo.

559
00:22:29,240 --> 00:22:30,539
Sí.

560
00:22:30,541 --> 00:22:33,042
¿Y qué sobre Stachybotrys chartarum?

561
00:22:33,044 --> 00:22:35,744
No, pensé en eso y es negativo.

562
00:22:35,746 --> 00:22:37,746
En realidad es negativo
para todo tipo de mohos.

563
00:22:39,283 --> 00:22:40,916
Bueno...

564
00:22:40,918 --> 00:22:42,651
aparte del hecho que este piano

565
00:22:42,653 --> 00:22:44,520
está en frente de las puertas dobles,

566
00:22:44,522 --> 00:22:47,356
no hay nada malo con este lugar.

567
00:22:50,161 --> 00:22:52,194
- ¿Qué haces?
- Estoy codiciando.

568
00:22:53,297 --> 00:22:55,230
¿Estamos olvidando algo?

569
00:22:55,232 --> 00:22:58,767
¿Piensas que Tony mantiene sus
declaraciones de bienes raíces aquí?

570
00:22:58,769 --> 00:23:00,502
Espera, ¿estás hablando acerca

571
00:23:00,504 --> 00:23:02,471
de meternos en sus archivos personales?

572
00:23:02,473 --> 00:23:04,873
No es como si él no nos hubiera espiado.

573
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Eso es verdad.

574
00:23:10,614 --> 00:23:13,615
O tal vez haya otra forma.

575
00:23:15,186 --> 00:23:16,752
Tal vez...

576
00:23:16,754 --> 00:23:19,288
llamar por refuerzos.

577
00:23:19,290 --> 00:23:20,289
Estoy de acuerdo.

578
00:23:20,291 --> 00:23:21,623
Mira esto.

579
00:23:23,494 --> 00:23:25,994
Nuestros prisioneros, saliendo
luego de los asesinatos.

580
00:23:25,996 --> 00:23:27,496
Pareciera que se están separando.

581
00:23:27,498 --> 00:23:29,031
Lo que significa que
ahora estamos buscando

582
00:23:29,033 --> 00:23:30,666
en dos direcciones diferentes.

583
00:23:32,303 --> 00:23:35,070
Realmente necesito ese pan de ajo.

584
00:23:35,072 --> 00:23:37,306
¿Dónde estás, Jacob Scott?

585
00:23:38,542 --> 00:23:40,843
Hola, bienvenidos a Capitol Cruller...

586
00:23:44,648 --> 00:23:46,682
Sí, Pamela.

587
00:23:46,684 --> 00:23:49,752
Señor, ¿no tiene esa reunion
a las 9:00 en el MTAC?

588
00:23:49,754 --> 00:23:51,387
No me voy a retirar ahora.

589
00:23:51,389 --> 00:23:52,621
Ya he ordenado.

590
00:23:52,623 --> 00:23:54,623
¿Así que deberían empezar sin usted?

591
00:23:54,625 --> 00:23:56,825
Estaré allí, maldición. Yo...

592
00:23:58,529 --> 00:24:00,329
Mira, bebo esa cosa verde cada noche.

593
00:24:00,331 --> 00:24:02,064
No voy a desistir de mi dona matutina.

594
00:24:02,066 --> 00:24:04,233
En la única cosa que he mantenido
que tiene algo de sabor.

595
00:24:04,235 --> 00:24:05,334
Sí, señor.

596
00:24:05,336 --> 00:24:07,202
Pero me pidió que...

597
00:24:07,204 --> 00:24:09,238
¿Qué?

598
00:24:09,240 --> 00:24:11,140
¿Hola?

599
00:24:11,142 --> 00:24:13,075
¿Hola?

600
00:24:15,446 --> 00:24:17,613
Amable y tranquilamente.

601
00:24:17,615 --> 00:24:19,948
Pienso que tienes el auto equivocado.

602
00:24:19,950 --> 00:24:20,682
Manténlo funcionando.

603
00:24:20,684 --> 00:24:21,817
De acuerdo.

604
00:24:21,819 --> 00:24:24,620
El té del desayuno
tendrá que esperar hoy.

605
00:24:26,424 --> 00:24:30,159
Eres el ex agente Jacob Scott.

606
00:24:30,161 --> 00:24:32,094
Me seguiste desde mi casa.

607
00:24:32,096 --> 00:24:34,963
El Internet creció mucho
desde que estuve fuera.

608
00:24:34,965 --> 00:24:36,165
Y no confíes en convencerme...

609
00:24:36,167 --> 00:24:37,599
nadie está viniendo a rescatarte.

610
00:24:37,601 --> 00:24:40,436
Puedes presionar ese botón
de pánico todo lo que quieras.

611
00:24:43,274 --> 00:24:44,807
Tienes un bloqueador de celulares.

612
00:24:44,809 --> 00:24:46,375
Eres rápido.

613
00:24:46,377 --> 00:24:47,643
Eso ayudará.

614
00:24:47,645 --> 00:24:49,445
Ahora conduce.

615
00:24:50,681 --> 00:24:53,382
Piensa en tu hijo.

616
00:25:05,632 --> 00:25:06,632
¿Algo de suerte?

617
00:25:07,523 --> 00:25:09,725
Bueno... tengo una cita para cenar.

618
00:25:09,726 --> 00:25:10,691
¿Qué?

619
00:25:10,693 --> 00:25:12,093
Sí.

620
00:25:12,095 --> 00:25:14,362
El padre de Tony me hizo
prometer que cenaría con él

621
00:25:14,364 --> 00:25:16,630
antes de que me cuente algo sobre
la historia de los apartamentos de Tony.

622
00:25:16,632 --> 00:25:18,165
¿Y?

623
00:25:18,167 --> 00:25:22,670
Y que no tiene idea de
cómo lo consiguió tan barato.

624
00:25:22,672 --> 00:25:24,939
Senior me la jugó. Irrespetuoso.

625
00:25:24,941 --> 00:25:26,774
Bueno, no lo he hecho mucho mejor aquí.

626
00:25:26,776 --> 00:25:28,309
Más allá de la información
de propiedad pública,

627
00:25:28,311 --> 00:25:30,277
mi búsqueda en internet
ha sido un fracaso.

628
00:25:30,279 --> 00:25:33,347
Bueno, Tony fue un
policía antes que el NCIS.

629
00:25:33,349 --> 00:25:36,217
¿Tal vez tenga conexiones
en el bajo mundo?

630
00:25:36,219 --> 00:25:37,918
Mira, pienso que sólo
quiere que creamos eso.

631
00:25:37,920 --> 00:25:38,786
¿Chantaje?

632
00:25:38,788 --> 00:25:40,454
¿Tuvo realmente esa suerte?

633
00:25:40,456 --> 00:25:42,256
Ninguno.
Ninguno.

634
00:25:42,258 --> 00:25:44,625
¿Conocen ambos la historia aquí?

635
00:25:45,628 --> 00:25:47,228
En el caso. Lo tengo.

636
00:25:47,230 --> 00:25:49,630
Una fuga de la prisión
británica ha dejado

637
00:25:49,632 --> 00:25:52,366
dos criminales convictos sueltos
en el área metropolitana de DC.

638
00:25:52,368 --> 00:25:54,101
Se separaron. Y ahora que está armado,

639
00:25:54,103 --> 00:25:56,370
Jacob Scott podría estar buscando
volver al juego del espionaje.

640
00:25:56,372 --> 00:25:57,705
De acuerdo, ¿cómo?

641
00:25:57,707 --> 00:26:00,141
Estas son todas muy
buenas preguntas, jefe.

642
00:26:00,143 --> 00:26:01,776
No estoy buscando cumplidos.

643
00:26:01,778 --> 00:26:03,444
La orden de búsqueda ya
está, pero no hay rastros.

644
00:26:03,446 --> 00:26:05,146
de Scott o de Cassio desde ayer.

645
00:26:05,148 --> 00:26:06,213
No estás ayudando, Bishop.

646
00:26:06,215 --> 00:26:07,515
Bueno, tenemos un
trabajador de la prisión

647
00:26:07,517 --> 00:26:09,483
que ayudó en una fuga de prisión.
¿Qué hay acerca de eso?

648
00:26:09,485 --> 00:26:10,684
Sí.

649
00:26:10,686 --> 00:26:12,686
El Servicio de Prisiones de su Majestad

650
00:26:12,688 --> 00:26:14,622
- estará llamando pronto al MTAC.
- Jefe...

651
00:26:14,624 --> 00:26:16,891
la asistente del director dijo
que comenzáramos sin él.

652
00:26:16,893 --> 00:26:18,259
Deberías poder con eso, Chucky.

653
00:26:19,228 --> 00:26:20,761
Pensé que ese apodo había muerto.

654
00:26:20,763 --> 00:26:23,664
¿Quieres decir, cuando
mi esposa lo hizo?

655
00:26:29,439 --> 00:26:30,838
Voltéate.

656
00:26:34,510 --> 00:26:35,543
¿Qué es lo que quieres?

657
00:26:35,545 --> 00:26:38,345
Mataste a tu única amiga en el mundo,

658
00:26:38,347 --> 00:26:39,914
Miranda.

659
00:26:39,916 --> 00:26:41,082
¿Que pasó?

660
00:26:41,084 --> 00:26:43,284
Mantén tus manos en el volante.

661
00:26:45,121 --> 00:26:47,321
¿Puedo ayudarte?

662
00:26:52,195 --> 00:26:53,661
Ya lo hiciste.

663
00:26:53,663 --> 00:26:55,229
De acuerdo.

664
00:26:55,231 --> 00:26:56,630
Tómalo. Hemos terminado aquí.

665
00:26:56,632 --> 00:26:57,898
Todavía te necesito.

666
00:26:57,900 --> 00:26:59,366
Y no estoy ni cerca de terminar.

667
00:27:02,638 --> 00:27:05,639
Así que, ¿qué hay acerca de nuestra
dueña de la arena de combate láser?

668
00:27:05,641 --> 00:27:07,675
- ¿Es una espía británica durmiente?
- No.

669
00:27:07,677 --> 00:27:09,276
Procesé la computadora de

670
00:27:09,278 --> 00:27:11,812
Michelle Okafor, su celular, su oficina.

671
00:27:11,814 --> 00:27:13,681
Está totalmente comprometida

672
00:27:13,683 --> 00:27:15,983
con el combate electrónico
para niños de todas las edades.

673
00:27:15,985 --> 00:27:18,219
Usando sus particulares habilidades.

674
00:27:18,221 --> 00:27:20,688
Vino aquí

675
00:27:20,690 --> 00:27:22,656
para vivir el sueño Norteamericano.

676
00:27:22,658 --> 00:27:24,425
Y disfrutar los derechos
de la Segunda Enmienda.

677
00:27:24,427 --> 00:27:26,060
Sí, pero hay una cosa:

678
00:27:26,062 --> 00:27:29,296
todas sus armas fueron legalmente
compradas y con licencia.

679
00:27:29,298 --> 00:27:31,799
Y guardadas en una
pared oculta del closet.

680
00:27:31,801 --> 00:27:33,033
En una arena de combate láser.

681
00:27:33,035 --> 00:27:35,236
No digo que esté de acuerdo.
Solo lo menciono, porque...

682
00:27:35,238 --> 00:27:39,206
nuestra víctima no tiene
lazos actuales en ultramar.

683
00:27:39,208 --> 00:27:42,009
Sí esa es la dueña de la
arena de combate láser,

684
00:27:42,011 --> 00:27:44,011
¿quien es la dama al
lado de Jacob Scott?

685
00:27:44,013 --> 00:27:47,615
Me dijeron que estaría hablando
con el Director Vance.

686
00:27:47,617 --> 00:27:51,652
Apreciamos que se tome
el tiempo, Gerente Grimm.

687
00:27:51,654 --> 00:27:53,220
Naturalmente, jefe Morrow.

688
00:27:53,222 --> 00:27:56,257
El nombre de uno de mis
guardias ha sido cuestionado.

689
00:27:56,259 --> 00:27:58,259
No es un cuestionamiento. Es un hecho.

690
00:27:58,261 --> 00:27:59,960
Es un poco prematuro
para ajustar en la soga.

691
00:27:59,962 --> 00:28:02,296
Todos somos oficiales de la ley aquí.

692
00:28:02,298 --> 00:28:04,064
Puede volver a enfundar su arma.

693
00:28:04,066 --> 00:28:05,833
Se refiere a ti.

694
00:28:05,835 --> 00:28:08,936
El agente Gibbs tal vez sea una
especie de vaquero, gerente,

695
00:28:08,938 --> 00:28:10,871
Pero he trabajado con
el por un largo tiempo.

696
00:28:10,873 --> 00:28:12,806
No se precipita con las conclusiones.

697
00:28:12,808 --> 00:28:15,409
El oficial Billingsley nunca ayudaría
voluntariamente a un traidor.

698
00:28:15,411 --> 00:28:16,944
No tienes la historia completa.

699
00:28:16,946 --> 00:28:18,979
Estamos de acuerdo. ¿No, caballeros?

700
00:28:18,981 --> 00:28:21,549
Precisamos sus registros
personales y profesionales.

701
00:28:21,551 --> 00:28:23,083
Todo lo que posean.

702
00:28:23,085 --> 00:28:24,952
Todo lo que "poseemos" toma tiempo.

703
00:28:24,954 --> 00:28:27,555
Y, como dicen ustedes...
¿"El tiempo es dinero"?

704
00:28:27,557 --> 00:28:29,623
Entonces... denle la
importancia que tiene.

705
00:28:29,625 --> 00:28:31,192
Muy inteligente, agente Gibbs.

706
00:28:31,194 --> 00:28:33,260
Pero dejando de lado las bromas...

707
00:28:34,897 --> 00:28:36,163
El sistema se está reiniciando, señor.

708
00:28:36,165 --> 00:28:38,132
Los protocolos de I.P.
se reinician cuando

709
00:28:38,134 --> 00:28:40,000
una brecha de seguridad
es detectada en la red.

710
00:28:40,002 --> 00:28:41,168
Está diciendo que es una precaución.

711
00:28:41,170 --> 00:28:43,637
No hay necesidad de preocuparse.

712
00:28:43,639 --> 00:28:46,640
¿Señor?

713
00:28:46,642 --> 00:28:48,309
Aquí no se permiten celulares.

714
00:28:56,485 --> 00:28:59,019
McGee. Tenemos un alerta
de seguridad de la red.

715
00:28:59,021 --> 00:29:00,221
¿Qué demonios es ésto?

716
00:29:00,223 --> 00:29:01,255
¡No fui yo!

717
00:29:01,257 --> 00:29:02,256
Fue Courtney.

718
00:29:02,258 --> 00:29:04,858
¿Cuál era Courtney?

719
00:29:04,860 --> 00:29:06,794
Sí... Courtney.

720
00:29:06,796 --> 00:29:08,062
El reinicio del sistema fue de rutina.

721
00:29:08,064 --> 00:29:09,730
Internet se reinició
en todo el edificio,

722
00:29:09,732 --> 00:29:11,465
pero no fue motivado por el
teléfono celular del agente Fornell.

723
00:29:11,467 --> 00:29:12,266
Te lo dije.

724
00:29:12,268 --> 00:29:13,300
Fue motivado por un alerta

725
00:29:13,302 --> 00:29:15,302
en un centro de datos en Anacostia.

726
00:29:15,304 --> 00:29:16,770
El nuestro.

727
00:29:16,772 --> 00:29:17,972
Archivos contables y de
personal del NCIS,

728
00:29:17,974 --> 00:29:19,640
mayormente datos no clasificados.

729
00:29:19,642 --> 00:29:21,108
Pero álguien accedió
a nuestros registros

730
00:29:21,110 --> 00:29:22,710
usando una clave de emergencia.

731
00:29:22,712 --> 00:29:24,445
Solo se emplean en el caso de tener
un arma apuntando a tu cabeza.

732
00:29:24,447 --> 00:29:25,446
Es una manera de decir.

733
00:29:25,448 --> 00:29:26,647
¿De quién era la clave?

734
00:29:28,384 --> 00:29:30,317
Del director Vance.

735
00:29:37,727 --> 00:29:39,226
La seguridad del edificio dijo que

736
00:29:39,228 --> 00:29:42,463
emplearon la tarjeta de acceso de Vance
para ingresar a un cuarto restringido.

737
00:29:42,465 --> 00:29:44,431
Pienso que es esta puerta aquí abajo.

738
00:29:50,506 --> 00:29:52,640
¿Son buenas o malas noticias?

739
00:30:10,293 --> 00:30:11,725
¿Leon?

740
00:30:11,727 --> 00:30:13,594
¡Aquí, Gibbs!

741
00:30:13,596 --> 00:30:15,529
¡Abre la maldita puerta!

742
00:30:21,437 --> 00:30:23,904
- ¿Estás bien?
- Sí. Scott se fue.

743
00:30:23,906 --> 00:30:25,939
- ¿A dónde?
- No lo sé. Me apuntaba con un arma.

744
00:30:25,941 --> 00:30:27,808
Usó mi tarjeta para robar
información de inteligencia.

745
00:30:27,810 --> 00:30:29,643
McGee, ¿por qué demonios

746
00:30:29,645 --> 00:30:30,778
mi clave de emergencia

747
00:30:30,780 --> 00:30:32,479
no apagó el sistema en forma inmediata?

748
00:30:32,481 --> 00:30:34,014
- Es una alarma con retraso, Director.
- ¿Por qué?

749
00:30:34,016 --> 00:30:35,683
Sí se hubiese apagado inmediatamente,

750
00:30:35,685 --> 00:30:37,217
tal vez le hubiese disparado.

751
00:30:40,589 --> 00:30:41,722
¿Qué se llevó?

752
00:30:41,724 --> 00:30:42,823
Un solo archivo.

753
00:30:42,825 --> 00:30:44,325
Ni siquiera está clasificado.

754
00:30:44,327 --> 00:30:46,994
Y es antiguo. Muy... pero muy antiguo.

755
00:30:46,996 --> 00:30:48,696
Este archivo debe ser inservible.

756
00:30:48,698 --> 00:30:50,230
No para él.

757
00:31:02,563 --> 00:31:06,299
El archivo robado es una lista
de seis operativos del NCIS

758
00:31:06,301 --> 00:31:09,001
involucrados en una operación
conjunta con el MI6 en el 2002.

759
00:31:09,003 --> 00:31:11,070
Solo los nombres, ninguna información.

760
00:31:11,072 --> 00:31:12,338
Una carátula.

761
00:31:12,340 --> 00:31:14,340
Practicamente inútil sin
el archivo completo.

762
00:31:14,342 --> 00:31:15,741
Asesinó a dos personas para obtenerlo.

763
00:31:15,743 --> 00:31:17,009
¿Por qué?

764
00:31:17,011 --> 00:31:19,545
Jacob Scott hubiese podido
fácilmente desaparecer,

765
00:31:19,547 --> 00:31:21,080
criado gatos en Connecticut.

766
00:31:21,082 --> 00:31:23,149
¿Es esa una cosa?

767
00:31:23,151 --> 00:31:24,750
¿Cómo se llamaba la operación del 2002?

768
00:31:24,752 --> 00:31:26,686
Juniper Strike.

769
00:31:28,456 --> 00:31:29,689
¿Y?

770
00:31:29,691 --> 00:31:32,224
No sabemos más que lo
que dice esta carátula,

771
00:31:32,226 --> 00:31:34,193
y mientras que la lista
no estaba clasificada,

772
00:31:34,195 --> 00:31:36,529
la operación a la que se
refiere sí que lo esta.

773
00:31:36,531 --> 00:31:38,864
Y dado que es una operación conjunta,

774
00:31:38,866 --> 00:31:40,933
necesitamos la autorización
de los británicos.

775
00:31:40,935 --> 00:31:42,168
¿Gibbs?

776
00:31:42,170 --> 00:31:43,969
Preferiría no esperar, director.

777
00:31:43,971 --> 00:31:46,205
Yo tampoco. Adelante.

778
00:31:49,077 --> 00:31:51,310
Solo para estar segura,

779
00:31:51,312 --> 00:31:53,346
¿quiere que nos metamos
en los archivos clasificados?

780
00:31:54,248 --> 00:31:56,415
Lo tengo.

781
00:32:08,162 --> 00:32:09,428
Ya lo descubrí.

782
00:32:09,430 --> 00:32:10,496
¿En donde se están ocultando
los chicos malos?

783
00:32:10,498 --> 00:32:11,564
No, tu departamento.

784
00:32:11,566 --> 00:32:13,566
El regalo fue el hecho

785
00:32:13,568 --> 00:32:15,234
que Gibbs, Fornell y Abby
sabían acerca de eso,

786
00:32:15,236 --> 00:32:16,502
así que descubrí que el
caso estaba relacionado.

787
00:32:16,504 --> 00:32:18,404
Buen intento, inspector Clouseau.

788
00:32:18,406 --> 00:32:21,674
No es un intento. Tu apartamento
fue la escena de un triple homicidio.

789
00:32:21,676 --> 00:32:24,377
Es asombroso lo que un buen
trabajo de pintura puede hacer.

790
00:32:24,379 --> 00:32:26,045
El dueño anterior desmembró los cuerpos

791
00:32:26,047 --> 00:32:27,413
con un cuchillo eléctrico para esculpir.

792
00:32:27,415 --> 00:32:29,715
En tu sala.

793
00:32:29,717 --> 00:32:33,519
Sí, y no pude... sacar la sangre
de las tablas del piso.

794
00:32:33,521 --> 00:32:35,521
Esa es la razón por la que
puse el piano por allí.

795
00:32:35,523 --> 00:32:36,489
Fue idea de Gibbs.

796
00:32:36,491 --> 00:32:37,590
Fuera de la vista... fuera de la mente.

797
00:32:37,592 --> 00:32:39,258
Creo que hemos estado en suficientes
escenas de crímenes

798
00:32:39,260 --> 00:32:41,460
como para haber superado
ese pequeño estigma.

799
00:32:43,598 --> 00:32:44,930
En realidad no.

800
00:32:44,932 --> 00:32:46,732
Pero viste el precio.

801
00:32:46,734 --> 00:32:48,734
Sabes, el hecho de que ha
pasado mucho tiempo ahora,

802
00:32:48,736 --> 00:32:51,504
ni siquiera tienes que explicar
esas muertes cuando lo vendes.

803
00:32:51,506 --> 00:32:54,240
Espera, ¿es eso cierto?

804
00:32:56,344 --> 00:32:57,843
¿Abby?

805
00:33:03,918 --> 00:33:06,752
Listo cuando tú lo estés, Abby.

806
00:33:06,754 --> 00:33:09,255
¿Abbs?

807
00:33:09,257 --> 00:33:10,489
Estoy lista.

808
00:33:11,759 --> 00:33:13,826
¿Pensaste que estaba en el ataúd?

809
00:33:13,828 --> 00:33:14,794
Si los zapatos entran...

810
00:33:14,796 --> 00:33:16,228
No lo hacen. Lo intenté.

811
00:33:16,230 --> 00:33:18,864
Además, el recubrimiento
interno no es biodegradable,

812
00:33:18,866 --> 00:33:21,233
y la calidad del terciopelo es criminal.

813
00:33:21,235 --> 00:33:23,235
No me atraparán muerta en esa cosa.

814
00:33:23,237 --> 00:33:25,137
¿Nos llamaste para hablar de la
comodidad dentro de un ataúd?

815
00:33:25,139 --> 00:33:26,872
No... sobre registros financieros

816
00:33:26,874 --> 00:33:28,441
de Sandra Billingsley.

817
00:33:28,443 --> 00:33:29,542
La cómplice del guardia
de prisión muerto.

818
00:33:29,544 --> 00:33:30,609
Sí.

819
00:33:30,611 --> 00:33:32,311
Un mes atrás, ella hizo un depósito

820
00:33:32,313 --> 00:33:33,946
en una compañía de Delaware.

821
00:33:33,948 --> 00:33:36,015
La clínica de fertilidad.

822
00:33:36,017 --> 00:33:38,384
Planeaba quedar embarazada,
aquí, en los Estados Unidos.

823
00:33:38,386 --> 00:33:39,685
Esa no es la parte interesante.

824
00:33:39,687 --> 00:33:41,020
Cuando hizo el depósito,

825
00:33:41,022 --> 00:33:43,055
le requirieron que informe
un domicilio local.

826
00:33:43,057 --> 00:33:44,156
Un departamento en Dover.

827
00:33:44,158 --> 00:33:45,124
¿A su nombre?

828
00:33:45,126 --> 00:33:46,125
No.

829
00:33:46,127 --> 00:33:47,560
Lila McClane.

830
00:33:47,562 --> 00:33:48,961
Hice una averiguación de antecedentes,

831
00:33:48,963 --> 00:33:50,996
y terminó siendo un callejón sin salida.

832
00:33:50,998 --> 00:33:52,298
Un alias.

833
00:33:52,300 --> 00:33:54,967
Sí, pero si planificó todo esto

834
00:33:54,969 --> 00:33:56,235
con Jacob Scott, entonces...

835
00:33:56,237 --> 00:33:57,903
El sabia de este lugar.

836
00:33:57,905 --> 00:33:59,238
Podría ser el lugar donde se esconde.

837
00:33:59,240 --> 00:34:00,773
Gracias.

838
00:34:00,775 --> 00:34:02,875
Atrápenlo.

839
00:34:04,378 --> 00:34:06,645
Nadie en casa, pero las
cortinas están abierta.

840
00:34:06,647 --> 00:34:08,581
Alguien está viviendo aquí sin dudas.

841
00:34:08,583 --> 00:34:09,415
¿El equipo está en posición?

842
00:34:09,417 --> 00:34:11,250
Esperando mi señal.

843
00:34:12,053 --> 00:34:13,719
Lo siento.

844
00:34:13,721 --> 00:34:15,554
Estoy cansado de llevar la escopeta.

845
00:34:15,556 --> 00:34:16,822
¿Vas a tomar una maldita decisión?

846
00:34:16,824 --> 00:34:18,257
¿Estás dentro o fuera?

847
00:34:19,594 --> 00:34:20,926
¿Quién es ahora?

848
00:34:20,928 --> 00:34:23,095
¿Courtney?

849
00:34:23,097 --> 00:34:24,530
No, es Rita.

850
00:34:24,532 --> 00:34:26,732
¿Cuantas tienes?

851
00:34:26,734 --> 00:34:27,800
Ninguna.

852
00:34:27,802 --> 00:34:29,335
No es lo que parece.

853
00:34:29,337 --> 00:34:30,469
Bueno, si no puedo acercarme a ella.

854
00:34:30,471 --> 00:34:32,204
- Dios.
- No, los nervios.

855
00:34:32,206 --> 00:34:34,073
No puedo reunir el valor
para salir con ellas.

856
00:34:34,075 --> 00:34:35,441
Debería empezar esto de vuelta.

857
00:34:35,443 --> 00:34:37,076
Por favor, no.

858
00:34:37,078 --> 00:34:39,979
Le mandé mensajes a esas
mujeres por la aplicación.

859
00:34:39,981 --> 00:34:44,350
Parece magnífico, pero... siempre

860
00:34:44,352 --> 00:34:46,852
encuentro una excusa para no reunirme.

861
00:34:46,854 --> 00:34:48,687
- ¿Estás nervioso?
- ¡No!

862
00:34:48,689 --> 00:34:50,089
Tengo mucha experiencia.

863
00:34:50,091 --> 00:34:51,724
Es solo que...

864
00:34:53,414 --> 00:34:54,714
¿Es demasiado pronto?

865
00:34:56,117 --> 00:34:58,050
Estuviste casado con ella.

866
00:34:58,052 --> 00:35:00,086
Dos veces, Tobias...

867
00:35:00,088 --> 00:35:01,854
Quiero hacer una cita.

868
00:35:01,856 --> 00:35:04,924
Bueno, ¿sabes qué?, ¡hazla!

869
00:35:04,926 --> 00:35:06,258
Hazla.

870
00:35:06,260 --> 00:35:07,426
No necesitas mi bendición.

871
00:35:07,428 --> 00:35:09,161
No te la estoy pidiendo.

872
00:35:10,364 --> 00:35:12,998
Pero si me la ibas a dar...

873
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Le contestaré.

874
00:35:17,939 --> 00:35:20,272
Espera, enamoradizo...

875
00:35:20,274 --> 00:35:21,741
Cassio Chavez.

876
00:35:21,743 --> 00:35:23,342
No es el criminal que esperábamos.

877
00:35:23,344 --> 00:35:25,211
Tendrá que ser entonces
el segundo mejor.

878
00:35:25,213 --> 00:35:26,812
- Te debo una.
- Sí, tienes toda la razón.

879
00:35:26,814 --> 00:35:29,448
Vamos, vamos, vamos, vamos.

880
00:35:29,450 --> 00:35:31,650
Gibbs, ahora te toca hacer el papeleo.

881
00:35:32,720 --> 00:35:35,521
¡Al suelo, ahora!

882
00:35:40,795 --> 00:35:44,330
Los registros de la prisión indican que
pasaste por su programa de drogas.

883
00:35:46,634 --> 00:35:48,267
¿Has tenido una recaída?

884
00:35:48,269 --> 00:35:49,602
El estrés es la causa.

885
00:35:49,604 --> 00:35:51,570
Doble homicidio.

886
00:35:51,572 --> 00:35:53,639
- Fuga de prisión.
- Sí.

887
00:35:53,641 --> 00:35:54,940
Es mucho con lo que lidiar.

888
00:35:54,942 --> 00:35:57,243
Me volví casi loco esta
mañana eligiendo corbatas.

889
00:35:57,245 --> 00:35:59,145
Sí, bueno, ya tiene una
sentencia de por vida.

890
00:35:59,147 --> 00:36:01,514
Claro, sin consecuencias.

891
00:36:01,516 --> 00:36:03,449
Nada de esto le molesta.

892
00:36:09,991 --> 00:36:13,726
A no ser...

893
00:36:13,728 --> 00:36:15,728
que el bebé y el departamento...

894
00:36:15,730 --> 00:36:17,730
Fueren todo para usted.

895
00:36:19,206 --> 00:36:22,874
Sandra era el amor de mi vida.

896
00:36:22,876 --> 00:36:24,676
Ella siempre me apoyó.

897
00:36:24,677 --> 00:36:28,345
A través de la rehabilitación...
en mis momentos más oscuros.

898
00:36:28,347 --> 00:36:30,681
Y en sus momentos difíciles,

899
00:36:30,683 --> 00:36:35,119
lo único que pude hacer
es sentarme y verla morir.

900
00:36:35,121 --> 00:36:37,288
Durante dos días.

901
00:36:37,290 --> 00:36:38,656
En el contenedor marítimo.

902
00:36:38,658 --> 00:36:41,625
Dos días...

903
00:36:41,628 --> 00:36:44,563
antes que pudiera hacer que
descanse es ese ataúd.

904
00:36:44,564 --> 00:36:48,866
Es la única cosa que he
hecho bien desde que murió.

905
00:36:48,868 --> 00:36:51,202
Por que comenzaste a
usar drogas de vuelta.

906
00:36:52,739 --> 00:36:54,539
¿Piensa que me dejarán enterrarla?

907
00:36:54,540 --> 00:36:56,640
Con privilegios especiales...

908
00:36:56,642 --> 00:36:58,476
muy difícil.

909
00:36:58,478 --> 00:37:02,480
A no ser... que nos digas lo que pasó.

910
00:37:03,449 --> 00:37:06,083
No quería matar a esas personas.

911
00:37:06,085 --> 00:37:07,952
- ¿Fuiste tú?
- Fueron las drogas.

912
00:37:07,954 --> 00:37:11,222
Esa mujer, nos dio a cada uno,
ya sabes, un poco de dinero

913
00:37:11,224 --> 00:37:15,259
y dijo que estaba dispuesta
a mirar para otro lado

914
00:37:15,261 --> 00:37:17,661
mientras nunca volviéramos.

915
00:37:17,663 --> 00:37:19,897
Pero lo hiciste.

916
00:37:19,899 --> 00:37:22,666
Sí. bueno, tenia mucho más,
usted sabe, en el closet,

917
00:37:22,668 --> 00:37:27,471
así que me drogué y
luego volví por el resto.

918
00:37:31,310 --> 00:37:33,577
La fuga de la prisión.

919
00:37:35,081 --> 00:37:37,414
Llevó un año de planificación.

920
00:37:37,416 --> 00:37:38,749
Entre nosotros.

921
00:37:38,751 --> 00:37:39,750
Tú y Scott.

922
00:37:39,752 --> 00:37:41,318
No, Sandra.

923
00:37:41,320 --> 00:37:42,820
Scott no era parte del plan.

924
00:37:42,822 --> 00:37:45,422
Fue asignado conmigo en la cocina.

925
00:37:45,424 --> 00:37:48,559
Pidió esa asignación.

926
00:37:48,561 --> 00:37:50,194
¿Entonces qué?

927
00:37:50,197 --> 00:37:52,364
¿Como conoció a Sandra?

928
00:37:54,367 --> 00:37:57,401
Bueno... Scott nos presentó.

929
00:37:57,403 --> 00:37:58,936
Hombre.

930
00:37:58,938 --> 00:38:01,772
Sí, bueno, eso fue, como hace 2 años.

931
00:38:01,774 --> 00:38:03,207
Ha estado en engañándote.

932
00:38:03,209 --> 00:38:05,142
¿Dos años?

933
00:38:05,144 --> 00:38:07,611
El hombre realmente quiere
volver al juego del espionaje.

934
00:38:08,447 --> 00:38:10,281
¿Juego de espías? No.

935
00:38:10,283 --> 00:38:11,916
No, compañero.

936
00:38:11,918 --> 00:38:13,918
Jacob Scott está buscando sangre.

937
00:38:13,920 --> 00:38:15,085
¿Sí? ¿La de quién?

938
00:38:15,087 --> 00:38:17,388
La de ustedes.

939
00:38:18,858 --> 00:38:22,226
Dijo que el NCIS mató a su esposa.

940
00:38:24,130 --> 00:38:26,730
No hay registros de que Scott
estuviera casado alguna vez.

941
00:38:30,670 --> 00:38:32,303
Esto no tiene sentido.

942
00:38:32,305 --> 00:38:34,004
¿Lograron ver el archivo?

943
00:38:34,006 --> 00:38:35,639
Lo suficiente.

944
00:38:35,641 --> 00:38:37,641
¿De qué se trataba Juniper Strike?

945
00:38:37,643 --> 00:38:40,044
Una incursión en el 2002
en Estambul, Turquía,

946
00:38:40,046 --> 00:38:41,579
para eliminar al comprador
ruso de Scott.

947
00:38:41,581 --> 00:38:42,980
Eso ya lo sabíamos.

948
00:38:42,982 --> 00:38:43,981
Exacto.

949
00:38:43,983 --> 00:38:45,015
El comprador fue asesinado.

950
00:38:45,017 --> 00:38:46,684
Ciudadana rusa Nika Razin.

951
00:38:46,687 --> 00:38:48,119
Oye.

952
00:38:48,120 --> 00:38:49,753
La he visto antes.

953
00:38:49,755 --> 00:38:51,855
En una foto en su oficina en
la arena de combate láser.

954
00:38:51,857 --> 00:38:55,326
Está muerta, ¿por qué Scott
aún se interesa en ella?

955
00:38:55,328 --> 00:38:56,927
Era su esposa.

956
00:38:56,929 --> 00:38:58,862
¿Le vendía secretos a su esposa?

957
00:38:58,864 --> 00:39:00,598
Hablando de "La espía que me amo".

958
00:39:00,600 --> 00:39:01,699
El archivo robado, colócalo arriba.

959
00:39:01,701 --> 00:39:02,766
La carátula era un listado

960
00:39:02,768 --> 00:39:05,035
de personas involucradas
en la operación.

961
00:39:05,037 --> 00:39:06,904
También conocida
como su esposa muerta.

962
00:39:06,906 --> 00:39:08,606
Jefe, ¿esta es una lista de objetivos?

963
00:39:08,608 --> 00:39:10,274
- ¿Por dónde deberíamos empezar, Gibbs?
- El principio.

964
00:39:10,276 --> 00:39:12,776
El hombre que ordenó
toda esta maldita cosa.

965
00:39:28,261 --> 00:39:30,461
Cubran la entrada trasera.

966
00:39:35,501 --> 00:39:37,935
¡NCIS!

967
00:39:38,704 --> 00:39:40,170
¿Llegamos tarde?

968
00:39:40,172 --> 00:39:41,839
De acuerdo, hagamos esto.

969
00:39:46,612 --> 00:39:47,945
Hola.

970
00:39:47,947 --> 00:39:50,314
NCIS.

971
00:39:50,316 --> 00:39:51,382
El club de cerámica
terminó hace una hora.

972
00:39:51,384 --> 00:39:52,516
Agente Gibbs,

973
00:39:52,518 --> 00:39:54,018
¿es por eso que mi teléfono
ha estado sonando?

974
00:39:54,020 --> 00:39:56,020
Sí, así es.

975
00:39:56,022 --> 00:39:57,688
¿Está su esposo en casa?

976
00:39:57,690 --> 00:39:59,723
Sí, está en su estudio,
trabajando en su libro.

977
00:39:59,725 --> 00:40:02,293
Pienso que no están aquí para
ayudarlo en la corrección.

978
00:40:02,295 --> 00:40:03,560
- No, no lo estamos.
- De acuerdo.

979
00:40:03,562 --> 00:40:04,828
Sacude tus pies.

980
00:40:04,830 --> 00:40:06,797
Puertas dobles, justo por aquí.

981
00:40:10,503 --> 00:40:11,802
Bonito lugar.

982
00:40:11,804 --> 00:40:14,038
¿Cuánto crees que ganan
en Seguridad Nacional?

983
00:40:23,649 --> 00:40:25,849
¿Estará corrupto?

984
00:40:33,626 --> 00:40:35,793
No.

985
00:40:45,171 --> 00:40:47,237
¿Puedo traerles algo chicos?

986
00:40:47,239 --> 00:40:49,840
¿Algo para beber?