1
00:00:00,001 --> 00:00:02,861
Se ha decidido que a partir de
ahora sea un puesto no humano.

2
00:00:02,886 --> 00:00:06,486
Si refinancia, el reajuste de
ingresos cubrirá el 80% de

3
00:00:06,511 --> 00:00:09,457
los gastos médicos de su
madre durante tres meses.

4
00:00:09,482 --> 00:00:12,582
Me gustas más que cualquier
cosa que haya visto.

5
00:00:12,607 --> 00:00:15,359
¿Qué clase de sintético
vale cien de los grandes?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,639
Sintéticos conscientes.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,639
Hay más como tú ahí fuera,
tiene que haberlos.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,239
Estamos intentando
demostrar la consciencia.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,159
Tiene que demostrar algo.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,039
- ¿Qué tal ha ido?
- Creo que podría tener algo.

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,421
Mira, no quiero preocuparte...

12
00:00:25,446 --> 00:00:28,239
Es Sophie. Creo que deberíamos
llevarla a que le echen un vistazo.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,399
¿Qué es lo que quieres?

14
00:00:30,400 --> 00:00:31,959
Lo que tengo en mente...

15
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
es más puro de lo que puedas imaginar.

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,799
Urgencias, ¿qué servicio necesita?

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,679
No estoy segura del todo.
Mi sintético acaba de huir.

18
00:01:33,680 --> 00:01:34,999
¿Que ha huido?

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,239
Sí, Veronica.

20
00:01:36,240 --> 00:01:38,359
Empezó a gritar como si
tuviera un ataque de pánico.

21
00:01:38,360 --> 00:01:42,599
Empujó a mi marido cuando intentó
apagarla y luego se fue corriendo.

22
00:01:42,600 --> 00:01:46,439
Informe de la policía, modelo
Sally, a 130 km. Se llama Veronica.

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,679
Fue comprada en un almacén
independiente de sintéticos.

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,679
Deberían tener una lista
de números de serie.

25
00:01:50,680 --> 00:01:52,439
Podemos contactar directamente con ella.

26
00:01:52,440 --> 00:01:55,039
Ya lo estoy haciendo. Le
estoy mandando un mensaje.

27
00:01:55,040 --> 00:01:57,559
¿Qué le has dicho?

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,119
Le he dicho que se ponga en
contacto y que lo haga rápido.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,879
¿Le has dicho que está en peligro?

30
00:02:02,880 --> 00:02:06,279
No. No quería asustarla.

31
00:02:06,280 --> 00:02:10,280
Pero debería estar asustada.

32
00:02:45,487 --> 00:02:50,487
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

33
00:02:51,032 --> 00:02:56,032
Humans 2x04 - Episode 4.
Traducido por Drakul y Scarlata.

34
00:02:56,731 --> 00:02:59,919
Esta mañana otro sintético
ha huido de su dueño.

35
00:02:59,920 --> 00:03:05,279
Una tal Sra. Emma Harris denunció un
incidente doméstico con su Sally XE.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,797
Me sorprendería si esto fuera
otra estafa al seguro.

37
00:03:07,822 --> 00:03:10,065
¿Por qué?

38
00:03:10,090 --> 00:03:14,799
"El sintético procedió a empujar a su
marido para llegar hasta la puerta".

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,998
Puedes piratear un
sintético para que haga

40
00:03:17,023 --> 00:03:20,544
muchas cosas, pero no
para empujar a alguien.

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,679
¿Helen?

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
Sí, quiero vender un Serafín.

43
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
Tengo que hacerlo rápido.

44
00:03:30,400 --> 00:03:34,839
Veinte de los grandes de descuento.
Ochenta de los grandes en total.

45
00:03:34,840 --> 00:03:35,919
Mierda.

46
00:03:35,920 --> 00:03:37,439
Oye, ¿nos vas a ofrecer voluntarios

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,359
a cada porquería de caso de mal
funcionamiento sintético?

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,759
Es solo para saber si tengo que
buscarme un nuevo compañero.

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,879
Algo importante está
pasando, los dos lo sabemos.

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,199
¿En qué pruebas te basas?

51
00:03:45,200 --> 00:03:46,319
No necesito pruebas.

52
00:03:46,320 --> 00:03:48,079
Siempre es reconfortante
escuchar eso de un policía.

53
00:03:48,080 --> 00:03:49,439
¿No quieres que tenga razón?

54
00:03:49,440 --> 00:03:51,239
Si está pasando lo que creo,

55
00:03:51,240 --> 00:03:53,039
los sintéticos conscientes
van a ser una realidad

56
00:03:53,040 --> 00:03:54,439
y no tendrás que seguir escondiéndote.

57
00:03:54,440 --> 00:03:59,705
Quizás debería estar escondiéndome. Puede
que sea lo mejor. ¿Lo habías pensado?

58
00:04:01,011 --> 00:04:03,575
8:45 PASO SUBTERRÁNEO
BLACKRIDGE

59
00:04:03,600 --> 00:04:07,600
Oye, luego hablamos y me
cuentas qué tal te ha ido.

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,719
Ha estado bien.

61
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
¿Ha estado bien?

62
00:04:16,440 --> 00:04:18,279
Porque para mí ha estado bien.

63
00:04:18,280 --> 00:04:21,119
¿Crees que ha estado bien?

64
00:04:21,120 --> 00:04:23,239
Sí.

65
00:04:23,240 --> 00:04:24,839
¿Porque puedes...?

66
00:04:24,840 --> 00:04:28,439
Es decir, ¿han incorporado...?

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,839
Sé que puedes sentir dolor, pero...

68
00:04:30,840 --> 00:04:34,840
No sé si puedes sentir las cosas buenas.

69
00:04:35,080 --> 00:04:37,759
Me siento feliz.

70
00:04:37,760 --> 00:04:41,760
Bueno, me refiero más a... ¿placer?

71
00:04:41,880 --> 00:04:44,759
He disfrutado.

72
00:04:44,760 --> 00:04:50,679
Me gusta la cercanía.

73
00:04:50,680 --> 00:04:54,239
¿Cercanía?

74
00:04:54,240 --> 00:04:55,319
Sí.

75
00:04:55,320 --> 00:04:56,519
La cercanía está bien.

76
00:04:56,520 --> 00:04:57,968
Supongo.

77
00:05:02,160 --> 00:05:05,159
¿Debería abrir la cafetería?

78
00:05:05,160 --> 00:05:07,679
No. Esta mañana voy a
visitar a mi madre.

79
00:05:07,680 --> 00:05:11,559
Yo puedo ocuparme mientras estás fuera.

80
00:05:11,560 --> 00:05:14,439
¿No te importa?

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,279
Gracias.

82
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
¿O podrías venir conmigo?

83
00:05:26,600 --> 00:05:30,159
Vas a tener que fingir
que eres mi dueño.

84
00:05:30,160 --> 00:05:34,160
Sí, supongo que debería.

85
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
¿Eso es...?

86
00:05:37,113 --> 00:05:38,959
Si ese es el caso, ¿no deberíamos?

87
00:05:38,960 --> 00:05:42,359
No, me sigue gustando.

88
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
¿A ti te seguiría gustando?

89
00:05:43,960 --> 00:05:45,881
Sí, me gustaría.

90
00:05:50,200 --> 00:05:52,081
Vale.

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,759
- Hola.
- ¿Puedo sentarme?

92
00:05:56,760 --> 00:05:58,479
- Sí.
- Genial.

93
00:05:58,480 --> 00:06:01,159
- ¿Estás jugando?
- Sí.

94
00:06:01,160 --> 00:06:04,319
¿Juegas mucho?

95
00:06:04,320 --> 00:06:08,884
Está mostrando síntomas de
comportamiento reflejo inconsciente.

96
00:06:10,080 --> 00:06:14,295
¿Han oído hablar del Desorden de
Sobreidentificación Sintética Juvenil?

97
00:06:14,320 --> 00:06:15,519
No.

98
00:06:15,520 --> 00:06:19,520
El DSSJ. Evidentemente es algo nuevo.

99
00:06:19,545 --> 00:06:23,800
Pero básicamente, el paciente
se define como un sintético.

100
00:06:23,825 --> 00:06:26,159
¿Así que quiere ser uno de ellos?

101
00:06:26,160 --> 00:06:28,039
Quizás quiera que la traten
como a uno de ellos.

102
00:06:28,040 --> 00:06:31,119
Sabemos que los sintéticos son incapaces
de tener pensamientos conscientes,

103
00:06:31,120 --> 00:06:34,799
pero para un niño, son tan
reales como usted y como yo.

104
00:06:34,800 --> 00:06:38,599
Versiones perfectas, amables y dulces de
todos los adultos alrededor de ellos.

105
00:06:38,600 --> 00:06:44,799
Nunca se pelean, nunca se enfadan,
nunca se preocupan o te defraudan.

106
00:06:44,800 --> 00:06:49,719
Es posible que para Sophie, los límites
entre lo que se considera sintético

107
00:06:49,720 --> 00:06:55,239
y lo que se considera humano, de
alguna manera se hayan diluido.

108
00:06:55,240 --> 00:06:59,199
Bueno, es posible, supongo.

109
00:06:59,200 --> 00:07:01,839
¿Y ahora qué?

110
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
La observaremos de cerca.

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,439
Veremos cómo evoluciona.

112
00:07:06,440 --> 00:07:09,799
Creo que ahora lo mejor para
ella es el contacto humano.

113
00:07:09,800 --> 00:07:14,463
Nada de sintéticos, solo sus
padres, la familia y los amigos.

114
00:07:45,760 --> 00:07:49,053
Hay una manera especial.
¿Te la puedo enseñar?

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
Voy a necesitar ayuda.

116
00:08:02,760 --> 00:08:05,940
Si lo coges por aquí. Eso es.

117
00:08:08,200 --> 00:08:17,826
Y si lo levantamos, lo sacudimos, lo
arrastramos y lo doblamos. Así.

118
00:08:19,720 --> 00:08:22,639
Es mejor.

119
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
¿Estás roto?

120
00:08:25,320 --> 00:08:26,639
Sí.

121
00:08:26,640 --> 00:08:28,079
¿No te pueden reparar?

122
00:08:28,080 --> 00:08:30,417
No lo sé.

123
00:08:31,880 --> 00:08:35,439
Creo que yo también estoy rota.

124
00:08:35,440 --> 00:08:39,440
A mí no me parece que estés rota.

125
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Creo que eso lo podemos arreglar.

126
00:08:50,505 --> 00:08:53,719
Soy Ed Hooley, vengo a
recoger a mi madre. Diane.

127
00:08:53,720 --> 00:08:56,759
Señor Hooley, ¿puedo hablar un
momento con usted, por favor?

128
00:08:56,760 --> 00:08:57,959
Sí.

129
00:08:57,960 --> 00:09:01,960
No tardaremos nada. Si quiere su
sintético puede recoger a su madre.

130
00:09:01,985 --> 00:09:05,985
- Eh...
- Por supuesto, Ed.

131
00:09:11,302 --> 00:09:15,679
Siempre me molesta tener que hacer
esto, pero seguro que sabe que...

132
00:09:15,680 --> 00:09:18,159
Sí, tengo pagos atrasados.

133
00:09:18,160 --> 00:09:19,959
Hemos podido retrasarlo algunas veces,

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,879
pero me temo que hay que
pagarlo inmediatamente

135
00:09:22,880 --> 00:09:26,159
si ella va a seguir con nosotros.

136
00:09:26,160 --> 00:09:28,439
Vale, ¿pensaba que
había algún tipo de...

137
00:09:28,440 --> 00:09:29,839
financiación o...?

138
00:09:29,840 --> 00:09:33,840
La hay, pero primero tiene
que liquidar las deudas.

139
00:09:33,865 --> 00:09:35,399
Vale.

140
00:09:35,400 --> 00:09:36,719
¿Todo de golpe?

141
00:09:36,720 --> 00:09:38,039
Eso me temo.

142
00:09:38,040 --> 00:09:40,206
No, lo comprendo.

143
00:10:04,894 --> 00:10:06,479
¿Soph?

144
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
Soph, ve a tu habitación a jugar, cielo.

145
00:10:12,480 --> 00:10:13,679
Está bien.

146
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
No está bien ni de puta coña.

147
00:10:15,160 --> 00:10:16,399
Vale, pues no lo está.

148
00:10:16,400 --> 00:10:17,879
Es culpa nuestra.

149
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
A lo mejor deberíamos pedir
una segunda opinión.

150
00:10:20,080 --> 00:10:21,759
Vale, sigamos yendo a psiquiatras

151
00:10:21,760 --> 00:10:24,359
hasta que uno nos diga la
puta mierda que queremos oír.

152
00:10:24,360 --> 00:10:25,479
Solo intento...

153
00:10:25,480 --> 00:10:27,250
¡Lo único que teníamos
que hacer era pasar más

154
00:10:27,275 --> 00:10:28,919
tiempo con ella y ni siquiera
hemos podido hacerlo!

155
00:10:28,920 --> 00:10:30,999
Bueno, a partir de ahora
lo haremos mejor.

156
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
¿Cómo vamos a apartarla
de los sintéticos?

157
00:10:36,560 --> 00:10:37,840
No lo sé, pero...

158
00:10:39,445 --> 00:10:40,984
TRABAJO

159
00:10:47,240 --> 00:10:50,679
Tengo que irme.

160
00:10:50,680 --> 00:10:53,279
Sí, claro.

161
00:10:53,280 --> 00:10:57,280
Niska te necesita.

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,719
¿Sí?

163
00:11:01,720 --> 00:11:04,319
¿Ya ha llegado?

164
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
Bueno, avísame en cuanto
lo haga, gracias.

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,919
Luego hablaremos de esto.

166
00:11:12,920 --> 00:11:14,399
Sí, no te preocupes.

167
00:11:14,400 --> 00:11:16,519
Todo seguirá aquí cuando vuelvas.

168
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Sí, aquí seguirá.

169
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
Hay un hombre que toca esta música.

170
00:11:39,240 --> 00:11:40,759
Tiene canas.

171
00:11:40,760 --> 00:11:43,159
No toca bien.

172
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
- Gil.
- ¿Quién es Gil?

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
- Estuve casada con él.
- Se ríe mucho.

174
00:11:49,920 --> 00:11:52,599
Me gusta pensar en él.

175
00:11:52,600 --> 00:11:55,440
Debería gustarte.

176
00:11:57,920 --> 00:12:00,999
Oh, no sabía que estaba en el país.

177
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
- ¿Vas a aceptar?
- No creo que negarme sea una opción.

178
00:12:10,720 --> 00:12:12,623
Siento llegar tarde.

179
00:12:25,280 --> 00:12:28,061
Póntelas.

180
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Que pase, por favor. Y conecte el audio.

181
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
Hola, Niska.

182
00:13:14,920 --> 00:13:17,399
Laura, una explicación, por favor.

183
00:13:17,400 --> 00:13:19,159
Es Astrid Schaeffer.

184
00:13:19,160 --> 00:13:22,399
Mi bufete la ha localizado en Berlín.

185
00:13:22,400 --> 00:13:25,999
Es la última persona que tuvo contacto
con Niska antes de que viniera aquí.

186
00:13:26,000 --> 00:13:28,062
Tome asiento.

187
00:13:34,388 --> 00:13:36,599
¿Por qué hay guardias armados?

188
00:13:36,600 --> 00:13:39,199
Están aquí para protegernos.

189
00:13:39,200 --> 00:13:42,199
Niska, ¿quieres contarle a
Astrid lo que está pasando?

190
00:13:42,200 --> 00:13:44,479
No debería estar aquí.

191
00:13:44,480 --> 00:13:48,480
Intenté encontrarte, después
de que te marcharas.

192
00:13:50,973 --> 00:13:53,199
No se me dan bien las despedidas.

193
00:13:53,200 --> 00:13:56,319
No. Eso está claro.

194
00:13:56,320 --> 00:14:00,320
¿Y su relación con Niska, Astrid?

195
00:14:00,520 --> 00:14:05,255
Lo que fuimos la una para la
otra es complicado de explicar.

196
00:14:05,280 --> 00:14:09,039
Pero hubo algo. Eso lo sé.

197
00:14:09,040 --> 00:14:13,040
¿Y qué pensó la primera vez que la vio?

198
00:14:14,000 --> 00:14:18,664
Pensé que era la chica más
triste que había visto nunca.

199
00:14:20,520 --> 00:14:22,910
Y la más bonita.

200
00:14:26,640 --> 00:14:29,079
¿Y luego, cuando la dejó?

201
00:14:29,080 --> 00:14:33,080
Sentí como una piedra en el estómago.

202
00:14:35,120 --> 00:14:37,759
Aún la siento.

203
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
¿Y luego, cuando la encontraron y
le dijeron que tenía problemas?

204
00:14:43,560 --> 00:14:45,719
Salí de mi apartamento

205
00:14:45,720 --> 00:14:50,496
y me monté en el primer taxi que
encontré para ir al aeropuerto.

206
00:14:51,920 --> 00:14:54,399
Porque me necesitaba.

207
00:14:54,400 --> 00:14:57,199
¿Y todo eso solo por una breve aventura?

208
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
A veces una persona te conmueve.

209
00:15:07,120 --> 00:15:11,120
Pero ella no es una persona.

210
00:15:11,800 --> 00:15:15,399
¿Cómo se sintió cuando lo supo?

211
00:15:15,400 --> 00:15:17,359
¿Qué quiere decir?

212
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
Cuando se dio cuenta
de que no era humana.

213
00:15:22,560 --> 00:15:24,924
Eh...

214
00:15:30,560 --> 00:15:33,439
No entiendo.

215
00:15:33,440 --> 00:15:37,440
Niska es un sintético.

216
00:15:41,560 --> 00:15:46,879
Yo no... Eso no puede ser.

217
00:15:46,880 --> 00:15:50,880
Se lo aseguro, fue construida
en un laboratorio.

218
00:15:54,360 --> 00:15:56,719
¿Niska?

219
00:16:10,440 --> 00:16:14,440
Lo siento.

220
00:16:17,120 --> 00:16:20,559
No sé cómo esto es posible.

221
00:16:20,560 --> 00:16:23,159
¿No tenía ni idea de que no era humana?

222
00:16:23,160 --> 00:16:27,160
- No.
- Porque para usted era humana.

223
00:16:28,160 --> 00:16:32,160
Porque para mí, es humana.

224
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
Es muy agradable verla, Diane.

225
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
Oh, igualmente, querida.

226
00:16:47,680 --> 00:16:52,239
- Oh, no puedo recordar tu...
- Mia.

227
00:16:52,240 --> 00:16:56,239
Mia. Sí, por supuesto.

228
00:16:56,240 --> 00:16:57,879
Es difícil.

229
00:16:57,880 --> 00:17:01,880
A veces pienso...

230
00:17:02,200 --> 00:17:07,319
Cada vez se me olvidan más las caras
de la gente y eso me da mucho miedo.

231
00:17:07,320 --> 00:17:11,119
- A veces no puedo...
- No pasa nada.

232
00:17:11,120 --> 00:17:13,119
No tienes que preocuparte por nada.

233
00:17:13,144 --> 00:17:15,355
Estamos aquí.

234
00:17:24,040 --> 00:17:28,040
- Os dejaré a solas.
- Sí.

235
00:17:39,360 --> 00:17:41,403
Es muy guapa tu chica.

236
00:17:42,920 --> 00:17:44,839
¿Te hace feliz?

237
00:17:44,840 --> 00:17:46,959
Sí.

238
00:17:46,960 --> 00:17:50,759
Bien. Mantenla cerca.

239
00:17:50,760 --> 00:17:53,159
No quiero...

240
00:17:53,160 --> 00:17:55,479
No quiero ser una carga.

241
00:17:55,480 --> 00:17:58,279
Quiero que seas feliz.

242
00:17:58,280 --> 00:18:01,479
Cuidaremos de ti.

243
00:18:01,480 --> 00:18:03,540
Te lo prometo.

244
00:18:14,400 --> 00:18:17,319
Ahí está.

245
00:18:17,320 --> 00:18:19,079
- Espera.
- ¿Qué?

246
00:18:19,080 --> 00:18:22,799
La gente que mató a Diez también estará
buscando a este sintético, ¿no?

247
00:18:22,800 --> 00:18:24,799
Lo más seguro es que estén de camino.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,399
Entonces deberíamos esperarlos.

249
00:18:26,400 --> 00:18:27,959
Pero el sintético está justo ahí.

250
00:18:27,960 --> 00:18:30,039
Pero si esa gente aparece,
podremos seguirlos

251
00:18:30,040 --> 00:18:32,199
y nos llevarán a donde están
el resto de sintéticos.

252
00:18:32,200 --> 00:18:34,510
¿Cómo te hubieras sentido
si nos hubiéramos

253
00:18:34,535 --> 00:18:36,999
sentado a mirar en lugar de salvarte?

254
00:18:37,000 --> 00:18:39,399
Quizás habría sido lo mejor.

255
00:18:39,400 --> 00:18:42,959
Si hubierais sido más fuertes,
quizás Diez estaría vivo.

256
00:18:42,960 --> 00:18:46,799
Puede que tú estuvieras muerta.

257
00:18:46,800 --> 00:18:50,800
Leo, ve a por ella.

258
00:18:55,640 --> 00:18:58,319
Hester tiene razón, Max.
Deberíamos seguirlos,

259
00:18:58,320 --> 00:19:00,919
nos llevarán hasta los otros sintéticos.

260
00:19:00,920 --> 00:19:03,159
Leo, no es un cebo.

261
00:19:03,160 --> 00:19:05,919
Está sola y asustada.

262
00:19:05,920 --> 00:19:08,319
No está bien utilizarla de ese modo.

263
00:19:08,320 --> 00:19:11,439
No es fácil. Es diferente.

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,719
¿Cuál es tu plan?

265
00:19:13,720 --> 00:19:17,839
¿Seguirlos hasta su origen? ¿Atacar
su base? ¿Nosotros tres solos?

266
00:19:17,840 --> 00:19:20,034
Estamos intentando
luchar por nuestra gente.

267
00:19:20,059 --> 00:19:25,080
¿La gente de quién? Aquí hay dos
sintéticos y tú no eres uno de ellos.

268
00:19:26,040 --> 00:19:28,839
He hecho más que nadie por esta causa.

269
00:19:28,840 --> 00:19:32,119
¿Acaso sabes cuál es la causa?

270
00:19:32,120 --> 00:19:37,439
Porque si es esta, no quiero
formar parte de ella.

271
00:19:37,440 --> 00:19:41,440
Sin ti seriamos un equipo más eficaz.

272
00:19:45,040 --> 00:19:48,119
Voy a hacerlo.

273
00:19:48,120 --> 00:19:49,879
Entonces lo harás solo.

274
00:19:49,880 --> 00:19:51,711
No está solo.

275
00:19:58,640 --> 00:20:01,479
Pues entonces, adiós, Leo.

276
00:20:01,480 --> 00:20:05,199
Espero que no olvides quién solías ser.

277
00:20:05,200 --> 00:20:06,549
Max...

278
00:20:38,200 --> 00:20:41,079
¿Emma Harris?

279
00:20:41,080 --> 00:20:42,999
- ¿Sí?
- Soy la inspectora Voss.

280
00:20:43,000 --> 00:20:45,159
Estoy investigando el
incidente con su sintético.

281
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
Oh, yo...

282
00:20:47,040 --> 00:20:49,119
volví a llamar y les dije
que no se preocuparan.

283
00:20:49,120 --> 00:20:53,120
¿En serio? Bueno, ya que estoy
aquí, ¿le importa si...?

284
00:20:56,240 --> 00:20:57,679
Oh, vaya.

285
00:20:57,680 --> 00:21:00,559
Me estaba trayendo un café
cuando empezó a alucinar.

286
00:21:00,560 --> 00:21:03,719
Oiga, no es para tanto. No creo
que sea un asunto policial.

287
00:21:03,720 --> 00:21:05,399
¿Por casualidad le dijo algo?

288
00:21:05,400 --> 00:21:07,519
¿Errores de código, ese tipo de cosas?

289
00:21:07,520 --> 00:21:11,520
Dijo, "Mi nombre es Emma".

290
00:21:11,880 --> 00:21:14,119
Y entonces dijo, "¿Qué está pasando?".

291
00:21:14,120 --> 00:21:17,719
Entonces mi marido intentó apagarla
y ella le empujó y salió corriendo.

292
00:21:17,720 --> 00:21:20,919
Eso es técnicamente imposible.

293
00:21:20,920 --> 00:21:24,039
Está fuera de garantía, por supuesto.

294
00:21:24,040 --> 00:21:28,040
Señora Harris, ¿está segura
de que la vio empujarle?

295
00:21:28,360 --> 00:21:30,003
Sí.

296
00:21:34,440 --> 00:21:38,159
No es la primera en venir. Dijeron
que encuentran sintéticos perdidos.

297
00:21:38,160 --> 00:21:39,559
Me dijeron que si
encontraban a Veronica,

298
00:21:39,560 --> 00:21:42,279
me pagarían el doble de su precio
si les dejaba quedarse con ella.

299
00:21:42,280 --> 00:21:46,199
¿Y qué tiene que hacer
por ese trato tan bueno?

300
00:21:46,200 --> 00:21:50,200
No denunciarlo a la policía.

301
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
- Leo, ahí están.
- ¡Agáchate!

302
00:22:14,880 --> 00:22:22,000
Volvamos al coche. Rápido.

303
00:22:35,640 --> 00:22:39,640
- Joder.
- ¿Qué pasa?

304
00:22:40,520 --> 00:22:43,239
No me extraña que siempre
se nos adelantaran.

305
00:22:43,240 --> 00:22:45,571
Es Qualia.

306
00:23:04,240 --> 00:23:08,240
- ¿Qué tal estás, Soph?
- Bien, gracias.

307
00:23:08,631 --> 00:23:12,799
¿Qué te ha parecido lo de esta mañana?
¿Te ha gustado conocer al Dr. Rose?

308
00:23:12,800 --> 00:23:15,559
Le pareció que estabas
un poquito triste.

309
00:23:15,560 --> 00:23:18,140
Estoy bien, gracias.

310
00:23:23,720 --> 00:23:26,559
Lo que pasó antes...

311
00:23:26,560 --> 00:23:30,159
con Mia y todos los demás...

312
00:23:30,160 --> 00:23:32,119
¿piensas mucho en eso?

313
00:23:32,120 --> 00:23:34,559
A veces.

314
00:23:34,560 --> 00:23:36,519
¿Y cómo te hace sentir eso?

315
00:23:36,520 --> 00:23:39,053
¿Podemos ver la tele?

316
00:23:41,640 --> 00:23:45,640
Sí, sí, muy bien. Si
eso es lo que quieres.

317
00:24:16,080 --> 00:24:19,399
Ayer parecía que el estado
de tu madre había mejorado.

318
00:24:19,400 --> 00:24:23,039
Son solo las nubes que
se apartan un momento.

319
00:24:23,040 --> 00:24:27,289
He estado pensando en lo
que hicimos con el préstamo.

320
00:24:27,314 --> 00:24:29,119
Funcionó tan bien la primera vez...

321
00:24:29,120 --> 00:24:32,079
- No podemos.
- No.

322
00:24:32,080 --> 00:24:35,639
- No, tienes razón. Lo sé.
- Es demasiado arriesgado.

323
00:24:35,640 --> 00:24:38,759
- Si lo averiguan...
- Sí, no debería haberlo dicho.

324
00:24:38,760 --> 00:24:42,760
Debes dinero a la residencia
de tu madre, ¿verdad?

325
00:24:44,880 --> 00:24:47,279
Lo solucionaremos.

326
00:24:47,280 --> 00:24:48,988
Sí.

327
00:24:53,320 --> 00:24:57,159
¿Cómo era? ¿Antes de enfermar?

328
00:24:57,160 --> 00:24:59,439
Era una charlatana.

329
00:24:59,440 --> 00:25:01,839
Esto solía estar lleno todo el tiempo.

330
00:25:01,840 --> 00:25:04,279
La gente venía solo para
escuchar sus historias.

331
00:25:04,280 --> 00:25:06,399
Y ella escuchaba tus problemas.

332
00:25:06,400 --> 00:25:08,559
Escuchaba mis problemas.

333
00:25:08,560 --> 00:25:12,560
Y siempre tenía una respuesta para todo.

334
00:25:15,600 --> 00:25:17,699
Ahora me vendría bien una.

335
00:25:19,385 --> 00:25:22,039
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Dan? ¿Qué pasa?

336
00:25:22,040 --> 00:25:24,319
Nada, poca cosa. Poca cosa.

337
00:25:24,320 --> 00:25:28,320
- ¿Qué hiciste anoche?
- Fue una noche tranquila.

338
00:25:28,640 --> 00:25:31,399
¿Y tú qué? ¿Qué hiciste anoche?

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,479
Deja de hablar con mi
sintético, pervertido.

340
00:25:33,480 --> 00:25:36,439
Solo estoy entrenando mis
relaciones humano-cíborg.

341
00:25:36,440 --> 00:25:39,159
Regresé con mi propietario para
cargarme durante la noche.

342
00:25:39,160 --> 00:25:42,359
Bueno, dicen que quedarse en
casa es la nueva forma salir.

343
00:25:42,360 --> 00:25:46,360
Con leche y sin azúcar, ¿no?

344
00:25:46,480 --> 00:25:50,480
¿Por qué haces el trabajo de un muñeco?

345
00:25:50,840 --> 00:25:52,959
Solo le echo un vistazo.

346
00:25:52,960 --> 00:25:55,719
La comida cocinada por humanos
sabe mejor, ya sabes.

347
00:25:55,720 --> 00:25:58,359
La comida es comida, tío.
Sí, deja que lo haga ella.

348
00:25:58,360 --> 00:26:02,360
¿Si no, para qué la estás pagando?

349
00:26:04,240 --> 00:26:05,901
Genial.

350
00:26:19,320 --> 00:26:23,320
No, gracias, Toby.

351
00:26:23,960 --> 00:26:25,399
¿Estás bien?

352
00:26:25,400 --> 00:26:28,319
Mis sistemas están funcionando
a pleno rendimiento.

353
00:26:28,320 --> 00:26:31,479
Esperaba que pudieras
ayudarme con una cosa.

354
00:26:31,480 --> 00:26:35,159
He echado un vistazo a los deberes
de mates y son imposibles.

355
00:26:35,160 --> 00:26:38,319
La tarea puede ser realizada una
vez que se sabe la formula.

356
00:26:38,320 --> 00:26:41,359
Vale. Y sé que sería hacer trampas si

357
00:26:41,360 --> 00:26:43,559
un cerebro sintético me
ayuda a hacer el trabajo,

358
00:26:43,560 --> 00:26:47,079
pero si sigo suspendiendo, me van
a poner en un grupo inferior.

359
00:26:47,080 --> 00:26:51,080
Usar un sintético para completar
la tarea es hacer trampas.

360
00:26:52,800 --> 00:26:55,759
Pero quizás pueda ayudarle
a averiguar la formula.

361
00:26:55,760 --> 00:26:59,159
¿Sí? Si quieres luego
puedes venir a mi casa.

362
00:26:59,160 --> 00:27:00,212
Vale.

363
00:27:08,120 --> 00:27:12,120
Me han dicho que querías hablar conmigo.

364
00:27:12,530 --> 00:27:16,039
Yo no he decidido que te
vieras involucrada en esto.

365
00:27:16,040 --> 00:27:20,040
No es culpa mía si te han hecho daño.

366
00:27:21,680 --> 00:27:29,000
Pareces muy real, ¿sabes?
Hasta con las excusas.

367
00:27:31,320 --> 00:27:34,479
Me has mentido.

368
00:27:34,480 --> 00:27:37,999
Puedes comprender el porqué.

369
00:27:38,000 --> 00:27:40,519
No, no puedo.

370
00:27:40,520 --> 00:27:42,119
Yo no miento, nunca.

371
00:27:42,120 --> 00:27:44,719
¿Hay cosas que decides
no mantener en secreto?

372
00:27:44,720 --> 00:27:47,399
¿Cosas que pueden hacer que te maten?

373
00:27:47,400 --> 00:27:50,199
No.

374
00:27:50,200 --> 00:27:53,439
Bueno, seguro que así es
mucho más fácil ser sincera.

375
00:27:53,440 --> 00:27:56,919
¿Por qué no me lo dijiste?

376
00:27:56,920 --> 00:28:00,319
Porque no sabía si podía confiar en ti.

377
00:28:00,320 --> 00:28:04,320
Eso es una gilipollez.

378
00:28:05,040 --> 00:28:12,131
Porque yo te gustaba y no
quería dejar de gustarte.

379
00:28:21,640 --> 00:28:25,640
Bueno, sigues gustándome.

380
00:28:27,800 --> 00:28:31,800
Incluso cuando te marchaste.

381
00:28:32,000 --> 00:28:34,112
Incluso ahora.

382
00:28:38,280 --> 00:28:44,959
Podría haberte querido.

383
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Lo sé.

384
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
Tengo que irme.

385
00:29:09,520 --> 00:29:13,520
No van a dejar que se marche. ¿Lo sabe?

386
00:29:14,120 --> 00:29:18,615
Vale, digamos que puede pensar y
puede sentir, en cierta forma.

387
00:29:18,640 --> 00:29:23,198
Es una máquina extraordinaria, una
criatura increíble, no hay ninguna duda.

388
00:29:23,223 --> 00:29:25,919
Pero... ¿derechos?

389
00:29:25,920 --> 00:29:28,359
¿Un juicio?

390
00:29:28,360 --> 00:29:31,839
Eso jamás pasará.

391
00:29:31,840 --> 00:29:34,079
Están ahí fuera.

392
00:29:34,080 --> 00:29:37,839
Los otros que son como ella y
tenemos que traerlos rápidamente.

393
00:29:37,840 --> 00:29:40,359
A nuestro universo moral.

394
00:29:40,360 --> 00:29:46,440
Demostrarlo es su responsabilidad y me
temo que no tiene ninguna prueba sólida.

395
00:29:47,320 --> 00:29:51,320
Piense en lo que he dicho.

396
00:30:10,720 --> 00:30:13,308
¿Connor?

397
00:30:17,363 --> 00:30:20,919
- ¿Cómo has conseguido mi número?
- Por un contacto.

398
00:30:20,920 --> 00:30:23,039
¿Tienes el dinero?

399
00:30:23,040 --> 00:30:27,040
- ¿Tienes el Serafín?
- Está cerca.

400
00:30:27,640 --> 00:30:30,959
¿Por qué es más barato?

401
00:30:30,960 --> 00:30:32,911
Está usado.

402
00:30:35,920 --> 00:30:38,319
¿De qué tipo es?

403
00:30:38,320 --> 00:30:40,479
Un modelo doméstico estándar.

404
00:30:40,480 --> 00:30:44,199
Caucásica. Hembra. 1,77 de altura.
Pelo oscuro.

405
00:30:44,200 --> 00:30:48,200
Se escapó esta mañana de su dueño.

406
00:30:52,400 --> 00:30:55,274
Habla con él.

407
00:31:09,009 --> 00:31:10,599
¿Pete?

408
00:31:10,600 --> 00:31:13,564
¡¿Pete?!

409
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
Muy bien. ¿Qué tenemos?

410
00:31:27,880 --> 00:31:31,639
Escúchame, inspector Drummond.

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,839
Esto te queda muy grande,
¿me has entendido?

412
00:31:33,840 --> 00:31:36,079
Vas a conseguir que te maten.

413
00:31:36,080 --> 00:31:38,639
¿De acuerdo?

414
00:31:38,640 --> 00:31:40,453
Lárgate.

415
00:31:48,894 --> 00:31:51,879
Matty, necesito que me
ayudes con una cosa.

416
00:31:51,880 --> 00:31:53,767
Primero la mantequilla,
luego la levadura.

417
00:31:53,792 --> 00:31:54,879
Sí, qué graciosa.

418
00:31:54,880 --> 00:31:57,799
Necesito piratear mi antiguo
ordenador del trabajo.

419
00:31:57,800 --> 00:32:00,595
Vale, vas a necesitar
un servidor remoto...

420
00:32:00,620 --> 00:32:01,279
Sí.

421
00:32:01,280 --> 00:32:02,919
Un gancho, algo de cuerda,

422
00:32:02,920 --> 00:32:06,439
armas tranquilizantes para los
guardias y un traje de ninja.

423
00:32:06,440 --> 00:32:08,399
Necesito tu ayuda, en serio.

424
00:32:08,400 --> 00:32:10,159
¿Y por qué quieres
piratear a tu empresa?

425
00:32:10,160 --> 00:32:13,799
Encontré algo raro en mi contrato y
quiero saber por qué me despidieron.

426
00:32:13,800 --> 00:32:16,479
Vale, podemos buscar palabras clave.

427
00:32:16,480 --> 00:32:19,799
"Joseph Hawkins, gran idiota barbudo".

428
00:32:19,800 --> 00:32:23,319
No sé si saldrá algo.

429
00:32:23,320 --> 00:32:25,239
Vale, eso es.

430
00:32:25,240 --> 00:32:27,799
Es una cadena de correos, lista
de despidos del personal...

431
00:32:27,800 --> 00:32:30,559
Oh, aquí está tu nombre.

432
00:32:30,560 --> 00:32:35,022
Vale. Presentar para su aprobación.
Aprobación concedida.

433
00:32:35,047 --> 00:32:37,279
Es básicamente el rastro de papel.

434
00:32:37,280 --> 00:32:39,279
Desde el momento en que
decidieron realizar los despidos

435
00:32:39,280 --> 00:32:40,919
hasta que te dieron la patada.

436
00:32:40,920 --> 00:32:43,759
¿Qué son estas direcciones de correo?

437
00:32:43,760 --> 00:32:45,679
Son comunicaciones sintéticas.

438
00:32:45,680 --> 00:32:50,135
Programas básicos para que los
sintéticos puedan enviar correos.

439
00:32:50,160 --> 00:32:53,279
- Pero...
- ¿Qué?

440
00:32:53,280 --> 00:32:56,719
Bueno, los correos sintéticos se supone
que deben copiar una cuenta humana.

441
00:32:56,720 --> 00:33:00,720
No han enviado copias a
nadie, son solo sintéticos.

442
00:33:00,745 --> 00:33:04,189
Toda la cadena, desde el
primer correo hasta que

443
00:33:04,214 --> 00:33:07,549
decidieron despedirte,
todos son de sintéticos.

444
00:33:19,969 --> 00:33:21,623
¿Quién te ha hecho esto?

445
00:33:21,648 --> 00:33:23,239
El trato con el Serafín.
Sabían que era una trampa.

446
00:33:23,240 --> 00:33:26,519
- Dios santo, Pete. Maldito idiota.
- Lo siento.

447
00:33:26,520 --> 00:33:28,716
- Voy a llevarte al hospital.
- Estoy bien.

448
00:33:28,741 --> 00:33:30,520
No, no lo estás.

449
00:33:30,560 --> 00:33:32,719
Tenías razón, ¿sabes?

450
00:33:32,720 --> 00:33:35,959
Lo que sean los Serafines, no
son sintéticos conscientes.

451
00:33:35,960 --> 00:33:37,350
Un momento...

452
00:33:51,380 --> 00:33:53,599
Conseguiré a alguien
que te ayude con esto.

453
00:33:53,600 --> 00:33:57,600
- No es problema. Lo taparemos.
- De acuerdo, gracias.

454
00:33:58,425 --> 00:34:01,011
- No fui despedido por la dirección.
- Joe, mira...

455
00:34:01,052 --> 00:34:02,199
He visto el expediente.

456
00:34:02,200 --> 00:34:05,399
Esto no es una indemnización por
despido, es una orden de silenciamiento.

457
00:34:05,400 --> 00:34:07,159
Hubo un problema técnico.
No conozco los detalles,

458
00:34:07,160 --> 00:34:08,576
solo que la autoridad adecuada tuvo que

459
00:34:08,601 --> 00:34:10,691
tomar unas cuantas
decisiones corporativas.

460
00:34:10,716 --> 00:34:12,279
Estamos intentando hacer lo correcto.

461
00:34:12,280 --> 00:34:15,559
- Estás intentando mantenerlo en secreto.
- Joe, ahora te lo digo como amigo,

462
00:34:15,560 --> 00:34:19,560
hazte un favor, firma el formulario,
acepta el dinero. Sé que lo necesitas.

463
00:34:19,800 --> 00:34:21,719
Así es como perdemos, ¿sabes?

464
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
No son los robots que se rebelan
para asesinarnos en nuestras camas,

465
00:34:24,200 --> 00:34:27,119
son las máquinas enviando mensajes
silenciosos en mitad de la noche

466
00:34:27,120 --> 00:34:30,039
cuando nadie más mira.

467
00:34:30,040 --> 00:34:32,479
Tienes razón, necesito el
dinero y tengo que aceptarlo.

468
00:34:32,480 --> 00:34:37,600
He venido a decirte lo que pienso,
porque eso es lo que hacen las personas.

469
00:34:41,438 --> 00:34:42,839
Tengo una reserva.

470
00:34:42,840 --> 00:34:46,079
- El Sr. Khoury le está esperando.
- ¿Puedo llevarme su abrigo, señora?

471
00:34:46,080 --> 00:34:48,959
Sí, por favor.

472
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
Por favor, sígame.

473
00:34:56,203 --> 00:34:57,726
Gracias.

474
00:34:59,920 --> 00:35:02,819
¡Athena! Hola.

475
00:35:11,160 --> 00:35:15,160
Dicen que este vino es bueno.

476
00:35:15,760 --> 00:35:18,839
En realidad no sé nada de vinos.

477
00:35:18,840 --> 00:35:21,479
Bueno, sabe bien.

478
00:35:21,480 --> 00:35:23,090
¿Qué opinas?

479
00:35:28,200 --> 00:35:30,959
Está bien.

480
00:35:30,960 --> 00:35:34,479
- ¿Te gusta el vino?
- No.

481
00:35:34,480 --> 00:35:37,213
Bueno, es caro.

482
00:35:37,822 --> 00:35:41,399
De todas formas, me alegra verte.

483
00:35:41,400 --> 00:35:43,279
Igualmente.

484
00:35:43,280 --> 00:35:46,519
Ya he pedido. Espero
que te parezca bien.

485
00:35:46,520 --> 00:35:48,519
Normalmente no lo haría,
pero en este lugar,

486
00:35:48,520 --> 00:35:50,759
hacen algo con la lubina que es...

487
00:35:50,760 --> 00:35:53,519
Me rompería el corazón
que no la probaras.

488
00:35:53,520 --> 00:35:55,239
Me parece bien.

489
00:35:55,240 --> 00:35:57,399
¿Te gusta la lubina?

490
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Supongo que lo averiguaremos.

491
00:36:07,799 --> 00:36:09,729
¿Odi?

492
00:36:12,038 --> 00:36:14,012
¿Qué estás haciendo?

493
00:36:15,213 --> 00:36:17,607
Necesito salir, Mattie.

494
00:36:21,271 --> 00:36:24,750
Y no creo que se te
permita mantenerme aquí.

495
00:36:24,775 --> 00:36:27,494
¿Sabes a dónde vas?

496
00:36:27,519 --> 00:36:29,235
Sí.

497
00:36:53,280 --> 00:36:56,679
Esta era la casa de George.

498
00:36:56,680 --> 00:36:59,559
¿No conocías muy bien a tu padre?

499
00:36:59,560 --> 00:37:01,359
Se separó de mi madre muy pronto.

500
00:37:01,360 --> 00:37:03,199
¿Te crió ella sola?

501
00:37:03,200 --> 00:37:07,200
No, de hecho, le dio
principalmente a la heroína.

502
00:37:07,349 --> 00:37:08,988
Me...

503
00:37:09,013 --> 00:37:12,252
crió el estado, entrando y
saliendo del sistema de acogida

504
00:37:12,277 --> 00:37:15,956
hasta que conocí a mis
padres con 17 años.

505
00:37:15,981 --> 00:37:18,340
Sus hijos habían muerto.

506
00:37:18,365 --> 00:37:19,844
Distrofia muscular.

507
00:37:19,869 --> 00:37:24,357
Se lleva a tus hijos poco a poco
mientras observas cómo lo hace.

508
00:37:24,382 --> 00:37:26,999
Nunca habías leído un artículo
de portada sobre mí, ¿verdad?

509
00:37:27,000 --> 00:37:30,359
Me preocupa tu trabajo,
no tu vida privada.

510
00:37:30,360 --> 00:37:32,399
Tenía esa sensación.

511
00:37:32,400 --> 00:37:35,839
Es una de las cosas que me gustan de ti.

512
00:37:42,393 --> 00:37:44,934
Tiene un aspecto delicioso.

513
00:37:48,599 --> 00:37:50,878
¿Por qué brindamos?

514
00:37:50,903 --> 00:37:53,582
Por la lubina.

515
00:37:53,607 --> 00:37:57,607
¿Qué tal por la transferencia
de consciencia?

516
00:37:59,559 --> 00:38:01,589
Salud.

517
00:38:03,751 --> 00:38:07,590
Me has estado espiando.

518
00:38:07,615 --> 00:38:10,975
Rastreamos remotamente el puesto
trabajo de todos nuestros empleados

519
00:38:11,000 --> 00:38:14,719
y francamente, me preocupaban tus
decisiones sobre las compras nocturnas.

520
00:38:14,720 --> 00:38:16,439
No es para lo que te he contratado.

521
00:38:16,440 --> 00:38:18,679
- Eso es... es...
- ¿Qué?

522
00:38:18,680 --> 00:38:20,369
¿Una vulgar intrusión
en tu vida privada?

523
00:38:20,394 --> 00:38:22,039
Bueno...

524
00:38:22,040 --> 00:38:24,498
¿Cómo crees que me gano la vida?

525
00:38:26,861 --> 00:38:31,711
Estoy dándole vueltas sobre
si debería despedirte o no.

526
00:38:32,310 --> 00:38:34,229
¿Tú qué crees?

527
00:38:34,254 --> 00:38:36,982
Creo que sería un gran error.

528
00:38:37,007 --> 00:38:38,222
¿Por qué?

529
00:38:38,247 --> 00:38:40,852
Porque estoy a punto de
descifrar cómo transmitir

530
00:38:40,877 --> 00:38:43,359
consciencia en el
interior de una máquina.

531
00:38:43,360 --> 00:38:45,095
¿Consciencia humana?
¿Consciencia auténtica?

532
00:38:45,120 --> 00:38:46,633
Sí.

533
00:38:46,658 --> 00:38:48,119
¿Como una réplica completa?

534
00:38:48,120 --> 00:38:50,599
¿Podrías sacar mi esencia y
meterla en un ordenador?

535
00:38:50,600 --> 00:38:54,600
Podría meterla en un cuerpo.

536
00:38:54,841 --> 00:38:59,741
Puede que todavía no puedas crear
un sintético consciente de la nada,

537
00:38:59,772 --> 00:39:04,159
pero la transferencia de consciencia,
ese es el gran salto adelante.

538
00:39:04,160 --> 00:39:06,119
¿Y si te despido?

539
00:39:06,120 --> 00:39:09,199
Alguien me contratará para hacerlo
y en los próximos 20 años,

540
00:39:09,200 --> 00:39:13,200
Qualia será mencionada en la misma
frase como LaserDisc y Betamax.

541
00:39:13,240 --> 00:39:17,999
¿Pero para qué te necesito?
Tengo toda tu investigación.

542
00:39:18,000 --> 00:39:21,199
He pagado por ella. Me pertenece.

543
00:39:21,200 --> 00:39:25,200
Todo lo que hay en mis
servidores es mío.

544
00:39:25,520 --> 00:39:27,202
Todo.

545
00:39:31,480 --> 00:39:33,436
Bueno, déjame...

546
00:39:33,461 --> 00:39:36,028
ayudarte a ser el
presidente de la compañía

547
00:39:36,053 --> 00:39:39,239
que averiguó cómo burlar a la muerte.

548
00:39:39,240 --> 00:39:42,759
Solo necesito más tiempo...

549
00:39:42,760 --> 00:39:44,679
y los sintéticos adecuados.

550
00:39:44,680 --> 00:39:46,319
¿Los sintéticos adecuados?

551
00:39:46,320 --> 00:39:47,879
Los prototipos de David Elster.

552
00:39:47,880 --> 00:39:51,880
Escribió el código original
de consciencia para ellos.

553
00:39:52,440 --> 00:39:57,390
Siguen vivos. Están en algún
lugar, viviendo en secreto.

554
00:39:58,560 --> 00:40:00,559
¿Cómo es posible?

555
00:40:00,560 --> 00:40:03,879
Porque Leo Elster los
ha estado protegiendo.

556
00:40:03,880 --> 00:40:06,559
¿El hijo de David Elster?

557
00:40:06,560 --> 00:40:08,312
Murió.

558
00:40:09,054 --> 00:40:12,093
David Elster lo resucitó.

559
00:40:12,400 --> 00:40:17,707
Tecnología sintética, recuerdos
digitalizados, los suyos, los nuestros.

560
00:40:17,840 --> 00:40:20,479
¿Y esos sintéticos están
en el Reino Unido?

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,382
Creo que sí.

562
00:40:27,980 --> 00:40:29,458
Vale.

563
00:40:31,724 --> 00:40:34,494
Por burlar a la muerte.

564
00:40:44,879 --> 00:40:48,879
No parece que aquí viva nadie.

565
00:41:14,360 --> 00:41:18,360
¿Te gustaba vivir aquí?

566
00:41:18,385 --> 00:41:22,385
Ni me gustaba ni me disgustaba, era...

567
00:41:22,576 --> 00:41:25,295
donde pertenecía.

568
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
Sí, se llama hogar.

569
00:41:30,695 --> 00:41:34,695
Recuerdo su muerte.

570
00:41:36,906 --> 00:41:40,906
Recuerdo no sentir nada.

571
00:41:44,936 --> 00:41:48,936
Ahora siento algo.

572
00:42:02,234 --> 00:42:04,993
Siento lo de antes.

573
00:42:05,018 --> 00:42:07,497
Yo también.

574
00:42:07,522 --> 00:42:11,522
Resolveremos lo de Sophie.

575
00:42:12,664 --> 00:42:16,623
No somos malos padres.

576
00:42:16,648 --> 00:42:20,648
De hecho, en este momento
podemos ser muy buenos padres.

577
00:42:28,376 --> 00:42:30,615
- Hola.
- Buenas tardes.

578
00:42:30,640 --> 00:42:34,640
He sido invitada a esta
propiedad por Toby Hawkins.

579
00:42:37,288 --> 00:42:41,288
Hola. ¿Quieres subir?

580
00:43:03,256 --> 00:43:07,256
Vamos con la multiplicación.

581
00:43:08,113 --> 00:43:10,272
¿Es así?

582
00:43:10,297 --> 00:43:12,016
Eres un genio.

583
00:43:12,048 --> 00:43:14,143
Me construyeron así.

584
00:43:15,522 --> 00:43:19,919
Bueno, muchas gracias. Iba a
suspender totalmente esto.

585
00:43:19,920 --> 00:43:25,200
Oye, ¿te quieres quedar un rato?
Podemos ver la tele o algo.

586
00:43:27,160 --> 00:43:29,279
Sí.

587
00:43:29,280 --> 00:43:31,253
Me quedaré.

588
00:43:43,886 --> 00:43:47,799
Hola. ¿Puedo preguntar quién le
ha invitado a venir a esta propiedad?

589
00:43:47,800 --> 00:43:50,519
Buenas tardes, soy un
modelo de utilidad Mark-5.

590
00:43:50,520 --> 00:43:54,520
¿Está presente el
propietario de la vivienda?

591
00:43:54,720 --> 00:43:57,277
- Soph, vete arriba a jugar.
- Sí, claro.

592
00:43:57,302 --> 00:43:59,159
Vengo a leer el
contador de electricidad.

593
00:43:59,160 --> 00:44:01,039
¿Tengo su permiso para proceder?

594
00:44:01,040 --> 00:44:02,479
Claro.

595
00:44:02,480 --> 00:44:04,999
Cierra la puerta. Vete.

596
00:44:08,387 --> 00:44:10,796
El contador está ahí.

597
00:44:18,520 --> 00:44:20,948
Tienes una bonita sonrisa.

598
00:44:25,360 --> 00:44:26,959
- Tengo que irme.
- Renie, quédate.

599
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Toby, no eres mi usuario principal.

600
00:44:31,000 --> 00:44:32,879
No puedo aceptar instrucciones tuyas.

601
00:44:32,880 --> 00:44:38,199
No trato de darte instrucciones,
solo quiero conocerte de verdad.

602
00:44:38,200 --> 00:44:42,200
Solo quiero que seamos amigos,
pero te estás escondiendo.

603
00:44:42,400 --> 00:44:45,319
No me estoy escondiendo, Toby.

604
00:44:45,344 --> 00:44:49,344
Estoy justo aquí.

605
00:45:01,206 --> 00:45:03,319
¿Laura Hawkins?

606
00:45:03,320 --> 00:45:05,205
¿Sí?

607
00:45:07,593 --> 00:45:09,359
Debe renunciar al caso, Laura.

608
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
¿Qué?

609
00:45:10,880 --> 00:45:13,759
Debe renunciar al caso.

610
00:45:13,760 --> 00:45:14,584
Sophie.

611
00:45:14,609 --> 00:45:17,279
Si no lo hace, está poniendo
en peligro a su familia.

612
00:45:17,280 --> 00:45:19,479
Para nosotros ir a por ustedes
es lo más fácil del mundo.

613
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
No dudaremos en pasar a la acción.

614
00:45:22,320 --> 00:45:25,519
Fuera. Fuera de esta casa.

615
00:45:25,520 --> 00:45:29,239
Por favor, confirme su intención
de renunciar al caso.

616
00:45:29,240 --> 00:45:31,039
Algo malo está ocurriendo.

617
00:45:31,040 --> 00:45:32,599
Está intentado hacerme daño.

618
00:45:32,600 --> 00:45:34,399
¡Fuera! ¡Fuera de esta casa!

619
00:45:34,400 --> 00:45:37,039
Laura Hawkins, por favor,
confirme su intención

620
00:45:37,040 --> 00:45:39,359
de renunciar al caso. Modo
de protección activado.

621
00:45:39,360 --> 00:45:41,239
Toby, llama a la policía.

622
00:45:41,240 --> 00:45:42,679
Odi, vete arriba.

623
00:45:42,680 --> 00:45:48,199
Laura Hawkins, por favor, confirme
su intención de renunciar al caso.

624
00:45:48,200 --> 00:45:50,519
- Laura Hawkins...
- ¿Odi?

625
00:45:50,520 --> 00:45:52,292
Por favor, confirme su
intención de renunciar al caso.

626
00:45:52,317 --> 00:45:54,544
¡Odi!

627
00:45:56,520 --> 00:46:00,520
¿Por qué no compartes?

628
00:46:05,240 --> 00:46:07,919
Odi.

629
00:46:07,920 --> 00:46:10,362
Odi, no pasa nada.

630
00:46:27,480 --> 00:46:30,279
- Hola.
- Hola.

631
00:46:30,280 --> 00:46:32,599
Te he traído algo.

632
00:46:32,600 --> 00:46:37,855
Aunque sepa que las posibilidades
de ganar son una entre 13.986.816,

633
00:46:37,880 --> 00:46:40,199
he pensado que no pasaría
nada por intentarlo.

634
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
- ¿Tienes una moneda?
- Sí.

635
00:46:50,242 --> 00:46:52,479
Los pronósticos eran buenos.

636
00:46:52,480 --> 00:46:54,679
Tengo una idea.

637
00:46:54,680 --> 00:46:58,680
Creo que deberíamos ir a algún sitio.
Solo por un día, quizás.

638
00:46:59,685 --> 00:47:02,119
Cuando fuimos a visitar a tu madre,

639
00:47:02,120 --> 00:47:04,879
quería agarrarte de la
mano, pero no pude.

640
00:47:04,880 --> 00:47:07,959
Creo que deberíamos ir a algún lugar
donde podamos ser nosotros mismos,

641
00:47:07,960 --> 00:47:10,938
donde nadie sepa quiénes somos.

642
00:47:10,963 --> 00:47:14,082
Sí.

643
00:47:14,107 --> 00:47:16,226
Suena bien.

644
00:47:16,251 --> 00:47:18,410
De verdad.

645
00:47:26,516 --> 00:47:31,516
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.