1
00:00:01,008 --> 00:00:02,797
Anteriormente en The Blacklist...
2
00:00:02,798 --> 00:00:04,718
Sí, quiero casarme contigo.
3
00:00:04,743 --> 00:00:07,442
Si algo me sucedía, esto
tenía que llegar a Elizabeth,
4
00:00:07,467 --> 00:00:08,817
en caso de que quisiera saberlo.
5
00:00:08,818 --> 00:00:10,707
Me dijiste que el
nombre de Masha Rostova
6
00:00:10,708 --> 00:00:12,767
estaba perdido en la historia
hasta la persecución.
7
00:00:12,768 --> 00:00:14,987
¿Ahora está ahí fuera y
alguien me está buscando?
8
00:00:14,988 --> 00:00:16,098
¡Es mi madre!
9
00:00:16,108 --> 00:00:19,128
Te estoy pidiendo que me ayudes.
A largarme.
10
00:00:19,129 --> 00:00:21,518
Ha venido. ¿Cómo quieres
que me encargue?
11
00:00:45,408 --> 00:00:48,027
Asumo que en este momento no voy
a ser trasladado a Leavenworth.
12
00:00:48,028 --> 00:00:50,038
A la Sra. Hitchin no le
gustan los cabos sueltos.
13
00:00:50,403 --> 00:00:51,728
Lo comprendes.
14
00:00:51,738 --> 00:00:52,968
Desde luego.
15
00:00:53,288 --> 00:00:54,418
De hecho...
16
00:00:55,018 --> 00:00:57,448
yo ayudé a poner en
marcha esos protocolos.
17
00:00:57,473 --> 00:01:01,018
Quería que me asegurara de
agradecerte tus años de servicio.
18
00:01:01,630 --> 00:01:04,968
Supongo que un reloj de oro
habría sido mucho más de esperar.
19
00:01:16,488 --> 00:01:17,848
Déjame adivinar.
20
00:01:18,068 --> 00:01:21,288
Tuvimos un pinchazo, detuviste
el transporte para cambiarlo
21
00:01:21,298 --> 00:01:23,457
y me disparaste mientras intentaba huir.
22
00:01:23,458 --> 00:01:24,328
Casi.
23
00:01:24,329 --> 00:01:26,377
Me detuve para ir a mear,
cogiste el arma de Joe
24
00:01:26,378 --> 00:01:28,347
y te abatí después de que
le dispararas en la pierna.
25
00:01:28,348 --> 00:01:30,004
Nadie me ha disparado en la pierna.
26
00:01:31,468 --> 00:01:32,728
Me equivoqué.
27
00:01:33,318 --> 00:01:34,788
Le disparaste en la cabeza.
28
00:01:36,017 --> 00:01:37,377
Corre.
29
00:01:40,378 --> 00:01:41,708
Ya me has oído.
30
00:01:42,008 --> 00:01:43,128
Corre.
31
00:02:14,688 --> 00:02:16,528
¿Y quién se supone que eres tú?
32
00:02:17,843 --> 00:02:22,073
The Blacklist 3x17 - Mr. Solomon.
Traducido por Scarlata y Drakul.
33
00:02:22,098 --> 00:02:25,234
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
34
00:02:26,793 --> 00:02:29,908
¿Lo dices en serio? ¿Qué pasa
con los anillos y el fotógrafo?
35
00:02:29,933 --> 00:02:33,629
Y el vestido y las flores y todas
esas cosas. No las necesitamos.
36
00:02:33,654 --> 00:02:35,743
Han tenido una cancelación
esta tarde en la iglesia.
37
00:02:35,768 --> 00:02:37,107
- Yo digo que vayamos.
- Espera.
38
00:02:37,108 --> 00:02:39,947
Creía que esta vez
haríamos las cosas bien.
39
00:02:39,948 --> 00:02:41,868
¿No te parece bien así?
40
00:02:42,158 --> 00:02:47,507
Hacerlo ahora, en St. Cecilia hoy, donde
queríamos hacerlo la primera vez.
41
00:02:47,508 --> 00:02:51,037
Me parece una locura. Bueno,
hay otras fechas disponibles.
42
00:02:51,038 --> 00:02:53,607
El 25 de abril. Salgo de cuentas el 22.
43
00:02:53,632 --> 00:02:58,062
De acuerdo, digamos que
pudiéramos hacerlo hoy, lo que...
44
00:02:58,437 --> 00:03:01,987
en realidad no creo que podamos hacerlo.
No será perfecto.
45
00:03:01,988 --> 00:03:04,277
Pero será mucho mejor que
esperar una semana o dos
46
00:03:04,278 --> 00:03:06,237
y que me tengas que
llevar rodando al altar.
47
00:03:06,238 --> 00:03:09,158
Si es necesario, te llevaré
rodando a donde tengas que ir.
48
00:03:10,958 --> 00:03:14,088
Pero, ¿estás absolutamente
segura de esto?
49
00:03:15,428 --> 00:03:18,068
Venga. Somos tú y yo.
50
00:03:18,688 --> 00:03:22,227
Normalmente hacemos seis cosas
imposibles antes del desayuno.
51
00:03:22,228 --> 00:03:24,318
Me encanta cuando citas
mal a Lewis Carroll.
52
00:03:24,488 --> 00:03:26,138
Lo sé. Por eso lo hago.
53
00:03:26,861 --> 00:03:27,908
¿Qué?
54
00:03:27,933 --> 00:03:30,472
Espera hasta la noche de bodas.
55
00:03:33,468 --> 00:03:37,467
Hace 72 horas, Matias Solomon
escapó de la custodia
56
00:03:37,468 --> 00:03:40,348
mientras estaba siendo trasladado a
un centro de detención temporal.
57
00:03:40,446 --> 00:03:41,717
¿Cómo ha podido pasar eso?
58
00:03:41,718 --> 00:03:45,687
La historia oficial es que sometió a
un guardia, se apoderó de su arma
59
00:03:45,688 --> 00:03:48,487
y se las arregló para matar a todo
el equipo que lo transportaba
60
00:03:48,488 --> 00:03:52,257
antes de desvanecerse como
el consabido fuego fatuo.
61
00:03:52,258 --> 00:03:54,477
¿Y la historia oficiosa? ¿La Cábala?
62
00:03:54,478 --> 00:03:55,497
Aparentemente no,
63
00:03:55,498 --> 00:03:58,798
considerando que todos los muertos
eran activos de la Cábala.
64
00:03:59,288 --> 00:04:02,477
Ayer, Solomon se puso en
contacto con un asociado mío...
65
00:04:02,478 --> 00:04:06,078
un hombre con un ámbito de
pericia muy especializado.
66
00:04:06,418 --> 00:04:09,597
Solomon preguntaba por el
almacenaje y transporte
67
00:04:09,598 --> 00:04:13,537
de armas tácticas nucleares, que por sí
solo podría causar muchos problemas,
68
00:04:13,538 --> 00:04:15,607
pero combinado con el hecho
de que tu Fuerza Aérea
69
00:04:15,608 --> 00:04:19,837
tiene programado transportar dichas
armas por la autopista de New Jersey,
70
00:04:19,838 --> 00:04:22,728
me temo que tus planes de boda
tendrán que esperar, Lizzy.
71
00:04:23,168 --> 00:04:27,278
¿De eso se trata? ¿De
conseguir que retrase mi boda?
72
00:04:27,938 --> 00:04:33,208
Se trata de evitar que Matias Solomon
ponga sus manos en un arma nuclear.
73
00:04:35,838 --> 00:04:37,477
Se lo llevaré al equipo especial.
74
00:04:37,478 --> 00:04:38,727
Esperaba que lo dijeras.
75
00:04:38,728 --> 00:04:42,828
Pero no me voy a involucrar.
Lo que voy a hacer es casarme.
76
00:04:43,628 --> 00:04:45,278
Y espero que puedas estar allí.
77
00:04:47,928 --> 00:04:49,198
Los dos.
78
00:04:50,298 --> 00:04:51,638
Gracias, Elizabeth.
79
00:04:54,055 --> 00:04:56,275
Acabo de hablar con el
Departamento de Justicia.
80
00:04:56,300 --> 00:04:57,697
Reddington tenía razón sobre Solomon.
81
00:04:57,698 --> 00:04:59,917
Escapó de un vehículo de
transporte hace tres días.
82
00:04:59,918 --> 00:05:01,698
Dejó tras él una pila de cadáveres.
83
00:05:01,808 --> 00:05:02,987
¿Por qué no lo habíamos oído?
84
00:05:02,988 --> 00:05:04,867
Parece una operación
encubierta de la Cábala,
85
00:05:04,868 --> 00:05:06,157
un ejecución que salió mal.
86
00:05:06,158 --> 00:05:06,948
¿Y el arma nuclear?
87
00:05:06,949 --> 00:05:09,367
Hemos topado con un obstáculo con la
Oficina de Seguridad de Transportes.
88
00:05:09,368 --> 00:05:10,867
Han negado todo conocimiento
89
00:05:10,868 --> 00:05:12,927
de que estuvieran
transportando ningún arma.
90
00:05:12,928 --> 00:05:14,897
El arma de la que
hablaba el Sr. Reddington
91
00:05:14,898 --> 00:05:17,747
es la última generación de las
llamadas "Bombas de Gravedad".
92
00:05:17,748 --> 00:05:20,717
Es totalmente manejable y
tiene una potencia ajustable
93
00:05:20,718 --> 00:05:25,078
para que puedas elegir si destruir una
ciudad pequeña o solo un par de manzanas.
94
00:05:25,318 --> 00:05:26,598
Muy práctico.
95
00:05:27,328 --> 00:05:29,918
¿Conseguiste tu información
de la propia Beyonce?
96
00:05:30,808 --> 00:05:33,317
Lo siento. Es la lista de música
para la recepción de la boda.
97
00:05:33,318 --> 00:05:35,708
Que es algo de lo que
necesito hablar contigo.
98
00:05:36,118 --> 00:05:39,638
Bueno, sobre la boda... es esta tarde.
99
00:05:39,928 --> 00:05:42,387
Pensaba que Tom y tú no
habíais fijado una fecha.
100
00:05:42,388 --> 00:05:44,477
Por eso he venido a hablar con vosotros.
101
00:05:44,478 --> 00:05:46,437
Deja que adivine, en cuanto
se lo has dicho a Reddington,
102
00:05:46,438 --> 00:05:47,958
- te ha dado el caso.
- Sí.
103
00:05:47,968 --> 00:05:50,807
Que no voy a aceptar, pero
creo que vosotros sí deberíais
104
00:05:50,808 --> 00:05:52,287
aunque eso signifique
que no podáis venir.
105
00:05:52,288 --> 00:05:54,267
Espera. No, no, no, no. Ni siquiera
he acabado con la lista de música.
106
00:05:54,268 --> 00:05:55,048
Todavía no tengo tu regalo de boda.
107
00:05:55,049 --> 00:05:57,257
Iba a perder un poco de peso para que me
quedara bien mi nuevo traje ajustado,
108
00:05:57,258 --> 00:06:00,176
que por cierto, es de cuadritos...
109
00:06:01,388 --> 00:06:05,147
Mirad, es algo íntimo.
Solo unos cuantos amigos.
110
00:06:05,148 --> 00:06:06,427
Me encantaría que pudierais estar allí,
111
00:06:06,452 --> 00:06:09,238
pero evitar que Solomon se apodere de
este arma es mucho más importante,
112
00:06:09,239 --> 00:06:11,777
que venir a ver cómo me caso
otra vez con mi exmarido.
113
00:06:11,778 --> 00:06:14,318
Tengo una reunión con el General
Baxter en el Pentágono.
114
00:06:14,418 --> 00:06:16,387
Averiguaré si en este momento
hay algún tipo de amenaza.
115
00:06:16,388 --> 00:06:19,759
Mientras tanto contactad con Seguridad
Nacional y Seguridad Nuclear en el UDE.
116
00:06:19,784 --> 00:06:22,064
Comprobad si Solomon está
en el radar de alguien.
117
00:06:24,758 --> 00:06:27,857
Mira, decía en serio lo de
que aceptaras este caso,
118
00:06:27,858 --> 00:06:29,888
pero si resulta que acabas a tiempo,
119
00:06:30,218 --> 00:06:32,398
me encantaría que pudieras
oficiar la ceremonia.
120
00:06:32,848 --> 00:06:35,178
Liz, me siento halagado,
pero no estoy cualificado.
121
00:06:35,188 --> 00:06:37,718
Puedes ordenarte online. Solo
lleva unos diez minutos.
122
00:06:37,728 --> 00:06:41,027
Mira, hay un ministro,
pero no lo conocemos
123
00:06:41,028 --> 00:06:44,168
y prefería mucho más que
tú dijeras unas palabras.
124
00:06:46,128 --> 00:06:48,888
Suponiendo que pueda escaparme,
será un honor para mí.
125
00:06:49,598 --> 00:06:50,778
Genial.
126
00:06:51,458 --> 00:06:53,028
El servicio es a las cuatro.
127
00:06:53,518 --> 00:06:54,928
Sin presión.
128
00:06:56,939 --> 00:06:59,775
INSTALACIÓN DE INVESTIGACIÓN
NUCLEAR HUNT VALLEY
129
00:07:15,638 --> 00:07:16,877
¿Esto es todo?
130
00:07:16,878 --> 00:07:19,038
Lo cargamos aquí y estamos
listos para irnos.
131
00:07:19,508 --> 00:07:20,738
De acuerdo, entonces.
132
00:07:21,088 --> 00:07:23,648
Vayamos a robar una cabeza nuclear.
133
00:07:34,640 --> 00:07:36,710
- Hola, tú.
- ¿Cómo te va?
134
00:07:36,735 --> 00:07:37,670
Bien.
135
00:07:37,671 --> 00:07:40,749
Tenemos los anillos y un lugar
para celebrar la ceremonia.
136
00:07:40,750 --> 00:07:44,149
Sabes, resulta que soy alucinante
improvisando planes de boda.
137
00:07:44,150 --> 00:07:46,429
No tenía ni idea. ¿Cómo llevas tu parte?
138
00:07:46,430 --> 00:07:49,530
He recogido tu traje de la tintorería
y lo he dejado en el apartamento.
139
00:07:49,540 --> 00:07:52,110
Y Reddington, ¿cómo se
ha tomado la noticia?
140
00:07:52,160 --> 00:07:53,219
Hoy no tiene que ver con él.
141
00:07:53,220 --> 00:07:55,989
Se trata de que te vas a casar con
una mujer embarazada de ocho meses.
142
00:07:55,990 --> 00:07:57,049
Tienes razón. Estamos jodidos.
143
00:07:57,050 --> 00:07:59,329
¿Debería cambiar tu ramo
de rosas por margaritas?
144
00:07:59,330 --> 00:08:02,039
Te dije peonías. Y no olvides las velas.
145
00:08:02,040 --> 00:08:04,569
Velas, peonías, mi primera
lista de tareas de mi amorcito.
146
00:08:04,570 --> 00:08:06,330
Te llamaré en una hora.
147
00:08:14,530 --> 00:08:15,690
Seamos claros, Harold.
148
00:08:15,700 --> 00:08:18,699
No voy a confirmar o a negar
los detalles de ninguna misión
149
00:08:18,700 --> 00:08:20,509
sobre los movimientos de
nuestro arsenal nuclear.
150
00:08:20,510 --> 00:08:22,379
Rolly, mi informante es fiable.
151
00:08:22,380 --> 00:08:26,120
Si dice que tu convoy va a ser atacado
en la autopista de Jersey, será atacado.
152
00:08:26,121 --> 00:08:27,330
Tomo nota.
153
00:08:27,355 --> 00:08:30,399
Si ibas a ignorarme, podrías haber tenido
la cortesía de hacerlo por teléfono.
154
00:08:30,400 --> 00:08:34,049
Te hecho venir aquí porque quiero
dejar completamente claro...
155
00:08:34,050 --> 00:08:36,229
que se trata de una operación militar.
156
00:08:36,230 --> 00:08:38,579
Tu equipo y tú tenéis que retiraros.
157
00:08:38,580 --> 00:08:41,810
General Baxter, tiene usted un problema.
Y yo puedo ayudar.
158
00:08:41,811 --> 00:08:46,480
No es una petición, Harold.
Di a tu gente que se retire.
159
00:08:46,790 --> 00:08:49,000
Sí, bueno, eso no va a suceder.
160
00:08:49,040 --> 00:08:50,229
No. Claro que no.
161
00:08:50,230 --> 00:08:51,899
No podemos proteger al
convoy directamente
162
00:08:51,900 --> 00:08:53,159
así que, centrémonos en Solomon.
163
00:08:53,160 --> 00:08:55,399
Está acabado con la Cábala,
así que necesitará un equipo.
164
00:08:55,400 --> 00:08:56,449
Puedo comprobarlo con el Mossad.
165
00:08:56,450 --> 00:08:58,089
Comprobar a qué mercenarios
están rastreando en el área.
166
00:08:58,090 --> 00:08:59,899
Y que Aram reúna una lista con el equipo
167
00:08:59,900 --> 00:09:02,057
que podrían necesitar
para sacar esto adelante.
168
00:09:02,520 --> 00:09:03,589
- Liz.
- Sí.
169
00:09:03,590 --> 00:09:04,869
La lista de música para la boda.
170
00:09:04,870 --> 00:09:07,054
Es definitivamente un trabajo
en progreso, así que...
171
00:09:07,079 --> 00:09:09,300
Ya habéis oído a Cooper. Tenemos
mucho trabajo que hacer, chicos.
172
00:09:09,360 --> 00:09:11,801
Si hay alguna manera de que
podamos estar allí, lo haremos.
173
00:09:12,975 --> 00:09:14,199
¿Estamos bien?
174
00:09:14,200 --> 00:09:17,020
Sí. Bien. Es tu gran día.
175
00:09:18,370 --> 00:09:20,060
Se trata de Tom y de ti.
176
00:09:20,940 --> 00:09:22,719
Mira, sé que los dos tenéis...
177
00:09:22,720 --> 00:09:24,430
No se trata de nosotros.
178
00:09:24,740 --> 00:09:26,110
Se trata de él.
179
00:09:27,119 --> 00:09:28,589
Es decir, te puso la mano encima.
180
00:09:28,590 --> 00:09:31,080
Y en lo que a mí respecta,
por ahí no paso.
181
00:09:32,410 --> 00:09:36,200
Sé a lo que te refieres
y te quiero por decirlo.
182
00:09:36,330 --> 00:09:38,529
Pero yo lo mantuve prisionero
en el casco de un barco
183
00:09:38,530 --> 00:09:42,840
y lo torturé durante dos meses, así
que en mi libro estamos en paz.
184
00:09:43,810 --> 00:09:48,490
Oye, he dado mi opinión. Si puedo
estar hoy para ti, lo haré.
185
00:09:49,420 --> 00:09:51,720
Señor Cooper, maestro.
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,639
¿Qué? ¿Qué ocurre?
187
00:09:53,640 --> 00:09:55,059
No me sorprende que sea
el Director Adjunto.
188
00:09:55,060 --> 00:09:58,430
Por cómo funciona su mente,
su atención a los detalles,
189
00:09:58,455 --> 00:10:00,350
no puedo creer que esté
viviendo en su despacho.
190
00:10:00,375 --> 00:10:01,840
Perdona. ¿Qué?
191
00:10:01,850 --> 00:10:02,990
¿Acabo de decirlo o lo he pensado?
192
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
¿Está viviendo en su despacho?
193
00:10:04,630 --> 00:10:06,730
No. Bueno, no vivir vivir.
194
00:10:06,740 --> 00:10:08,359
Vive para trabajar.
195
00:10:08,360 --> 00:10:11,789
Está aquí todo el tiempo. El
asunto es que tenía razón.
196
00:10:11,790 --> 00:10:15,199
Para manejar un arma nuclear Solomon
y sus hombres necesitarán algo
197
00:10:15,200 --> 00:10:17,940
para protegerse de la radiación.
198
00:10:18,680 --> 00:10:21,079
La Instalación de Investigación
Nuclear Hunt Valley.
199
00:10:21,080 --> 00:10:22,308
A las afueras de Baltimore.
200
00:10:22,333 --> 00:10:25,180
Les asaltaron hace una hora
un grupo de hombres armados
201
00:10:25,190 --> 00:10:28,239
y se llevaron un barril para
transferencia de isótopos.
202
00:10:28,240 --> 00:10:29,400
De acuerdo, vamos.
203
00:10:31,100 --> 00:10:33,060
Llegan un poco tarde a la fiesta.
204
00:10:33,350 --> 00:10:35,379
Ya hemos tenido a Seguridad
Nacional, a la UDE
205
00:10:35,380 --> 00:10:37,769
y al FBI interrogando al personal,
206
00:10:37,770 --> 00:10:40,330
pero me han dicho que les
ayude en lo que necesiten.
207
00:10:40,710 --> 00:10:42,710
Formamos parte de un equipo especial.
208
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Sí, parecen muy especiales.
209
00:10:44,690 --> 00:10:46,429
Lo de esta mañana ha
debido ser muy traumático.
210
00:10:46,430 --> 00:10:48,619
Bueno, no fue divertido. Lo peor
que habíamos tenido antes de eso
211
00:10:48,620 --> 00:10:51,249
fue a un grupo de paletos antinucleares
que derribaron las vallas
212
00:10:51,250 --> 00:10:52,880
y pintaron con espray el lugar.
213
00:10:53,530 --> 00:10:54,950
Muéstreles lo que tenemos.
214
00:10:59,440 --> 00:11:01,069
Definitivamente es Solomon.
215
00:11:01,070 --> 00:11:03,930
Sí, es el cabecilla. Dijo algo
sobre robar un arma nuclear.
216
00:11:04,210 --> 00:11:07,409
La otra hablaba sobre cargamentos
y sistemas de orientación.
217
00:11:07,410 --> 00:11:10,619
Veamos si Aram puede identificarla.
Mire, si le doy un correo de seguridad,
218
00:11:10,620 --> 00:11:11,939
¿podría enviarnos esta grabación?
219
00:11:11,940 --> 00:11:13,080
Sí, no hay problema.
220
00:11:29,588 --> 00:11:31,877
LA FLOR PARA EL OJAL ESTÁ EN LA NEVERA
TE QUIERO
221
00:11:32,670 --> 00:11:35,400
Creía que habías dicho que daba mala
suerte vernos antes de la boda.
222
00:11:38,590 --> 00:11:39,650
Liz.
223
00:11:58,660 --> 00:12:02,850
Peor incluso es verme a
mí antes de la boda.
224
00:12:03,050 --> 00:12:04,600
Creía que teníamos un acuerdo.
225
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
Hemos acabado, Gina. ¿Qué
estás haciendo aquí?
226
00:12:07,490 --> 00:12:09,620
Haciendo un favor a un amigo.
227
00:12:11,750 --> 00:12:13,080
Hola, Jacob.
228
00:12:13,420 --> 00:12:15,090
Cuánto tiempo sin vernos.
229
00:12:21,340 --> 00:12:22,939
Dime que tienes algo, Aram.
230
00:12:22,940 --> 00:12:25,149
- ¿Qué me dices de los B-52?
- ¿Los aviones?
231
00:12:25,150 --> 00:12:28,270
La banda. Por lo general gustan a
la gente, ¿no? "Rock Lobster".
232
00:12:28,271 --> 00:12:29,619
Aram, por favor, céntrate.
233
00:12:29,620 --> 00:12:33,430
Ah, sí, vale. He identificado a la
mujer del vídeo como Nez Rowan.
234
00:12:33,431 --> 00:12:34,950
Ahora os envío la información.
235
00:12:35,500 --> 00:12:38,840
Es una exmilitar, especialista
en armas nucleares.
236
00:12:38,910 --> 00:12:40,769
Supongo que ya sabemos por
qué está en el equipo.
237
00:12:40,770 --> 00:12:43,389
Sí, se la conoce también por
otra media docena de alias.
238
00:12:43,390 --> 00:12:45,369
Ha sido independiente
los últimos ochos años.
239
00:12:45,370 --> 00:12:46,630
¿Tienes algo para rastrearla?
240
00:12:46,640 --> 00:12:49,519
De hecho, uno de sus alias
preferidos es Harper Waters...
241
00:12:49,520 --> 00:12:51,619
y en este momento está registrada
en un motel de Baltimore.
242
00:12:51,620 --> 00:12:52,981
De acuerdo, envíanos los detalles
243
00:12:53,006 --> 00:12:55,053
y que un equipo táctico se
reúna con nosotros allí.
244
00:12:56,996 --> 00:12:59,999
El recepcionista ha confirmado a nuestro
objetivo en la habitación cinco.
245
00:13:00,000 --> 00:13:01,566
Podemos introducir una
cámara a través del
246
00:13:01,591 --> 00:13:03,219
conducto del aire desde
la habitación contigua.
247
00:13:03,220 --> 00:13:05,469
Hay otra puerta que da al
aparcamiento de fuera.
248
00:13:05,470 --> 00:13:06,949
Tengo allí a un segundo equipo.
249
00:13:06,950 --> 00:13:08,789
De acuerdo, vamos a
irrumpir desde el pasillo.
250
00:13:08,814 --> 00:13:10,634
Que no salga por esa otra puerta.
251
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
- Navabi, ¿estás en posición?
- Afirmativo.
252
00:13:39,150 --> 00:13:40,360
Dos.
253
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
Pasillo sur, despejado.
254
00:13:45,310 --> 00:13:46,849
¿Comando seis, divisan al objetivo?
255
00:13:46,850 --> 00:13:48,090
¡Vamos, vamos, vamos!
256
00:13:53,100 --> 00:13:55,289
Tenemos a una camioneta
plateada en marcha.
257
00:13:55,290 --> 00:13:56,450
Recibido. En marcha.
258
00:13:57,740 --> 00:13:58,840
Muévanse.
259
00:14:00,532 --> 00:14:02,829
- Tenemos a una persona corriendo.
- ¡Muévanse, muévanse!
260
00:14:02,830 --> 00:14:04,300
Sospechosa femenina en movimiento.
261
00:14:04,440 --> 00:14:05,730
- Equipo uno, muévanse.
- ¡Alto!
262
00:14:08,790 --> 00:14:10,290
La próxima te dará en la cabeza.
263
00:14:10,570 --> 00:14:12,480
¡Las manos donde pueda verlas, ahora!
264
00:14:20,204 --> 00:14:22,804
Veamos, la tenemos grabada en
vídeo en el robo de Hunt Valley.
265
00:14:23,014 --> 00:14:26,183
Tenemos una habitación de motel
repleta de documentos clasificados
266
00:14:26,183 --> 00:14:28,762
y dos agentes heridos,
uno en estado crítico
267
00:14:28,763 --> 00:14:30,273
que podría no volver a caminar.
268
00:14:30,283 --> 00:14:33,642
Lo única cosa que tiene a su favor en
este momento es que no está muerto.
269
00:14:33,643 --> 00:14:35,712
- No estaba armada.
- Oh, eso no importa.
270
00:14:35,714 --> 00:14:39,003
Es cómplice. Si su banda
tiene éxito al intentar
271
00:14:39,003 --> 00:14:42,003
atacar ese convoy y robar
el dispositivo nuclear
272
00:14:42,373 --> 00:14:47,203
va a tener una aguja en su brazo,
al igual que su jefe, el Sr. Solomon.
273
00:14:47,263 --> 00:14:49,306
La única razón por la que he
mencionado que no estaba armada
274
00:14:49,331 --> 00:14:51,851
es porque podría ser un elemento
del trato que vas a ofrecerme.
275
00:14:54,743 --> 00:14:56,643
No tiene nada con lo que negociar.
276
00:14:58,483 --> 00:14:59,903
Soy una profesional.
277
00:15:00,673 --> 00:15:02,972
Prometo lealtad al mejor postor.
278
00:15:02,973 --> 00:15:04,792
No soy leal al Sr. Solomon
279
00:15:04,793 --> 00:15:07,883
o a ningún otro más allá de
nuestros acuerdos comerciales.
280
00:15:08,073 --> 00:15:12,072
En cuanto me abandonó en ese motel,
nuestro contrato se anuló e invalidó.
281
00:15:12,073 --> 00:15:14,153
Pero si me haces una oferta,
282
00:15:15,763 --> 00:15:17,513
te diré todo lo que quieras saber.
283
00:15:19,373 --> 00:15:20,733
No hay trato.
284
00:15:21,673 --> 00:15:23,162
Sí hay trato.
285
00:15:23,163 --> 00:15:25,153
Completa inmunidad.
Sin condena en prisión.
286
00:15:25,183 --> 00:15:27,433
Y protección de testigos.
287
00:15:27,913 --> 00:15:31,362
Solomon y sus amigos están muy
motivados y son muy poderosos.
288
00:15:31,363 --> 00:15:35,833
Y si su plan fracasa, sabrán quién
habló y estarán muy, muy furiosos.
289
00:15:38,455 --> 00:15:41,632
Antes de que me metas en el agujero,
diles a los genios del Pentágono
290
00:15:41,633 --> 00:15:44,473
que sabemos que el convoy de
la autopista es un señuelo.
291
00:15:45,523 --> 00:15:47,916
Entonces veremos lo rápido
que quieren hacer un trato.
292
00:15:51,943 --> 00:15:54,563
Eres una auténtica anomalía.
293
00:15:54,653 --> 00:16:01,013
El Programa St. Regis ha producido
operativos consistentemente fiables,
294
00:16:01,523 --> 00:16:03,003
excepto tú.
295
00:16:03,043 --> 00:16:04,592
¿Vas a hacer alguna pregunta?
296
00:16:04,593 --> 00:16:06,293
¿Dónde crees que nos equivocamos?
297
00:16:06,523 --> 00:16:11,073
¿Cuándo empezaste a
enamorarte de Elizabeth Keen?
298
00:16:13,173 --> 00:16:15,823
No lo sé. Solo sé que pasó.
299
00:16:17,753 --> 00:16:19,533
Y me alegra mucho que pasara.
300
00:16:22,643 --> 00:16:23,972
¿Incluso ahora?
301
00:16:23,973 --> 00:16:25,403
Especialmente ahora.
302
00:16:30,423 --> 00:16:32,403
Fuiste mi mayor logro.
303
00:16:32,793 --> 00:16:34,703
Y mi mayor decepción.
304
00:16:35,213 --> 00:16:36,633
La mía también.
305
00:16:39,723 --> 00:16:40,993
Levanta.
306
00:16:42,343 --> 00:16:43,523
Levanta.
307
00:16:44,683 --> 00:16:46,103
Date la vuelta.
308
00:16:51,153 --> 00:16:52,543
De rodillas.
309
00:16:58,463 --> 00:16:59,873
Adiós, Jacob.
310
00:17:08,603 --> 00:17:10,053
¿Ese era tu plan?
311
00:17:10,503 --> 00:17:12,382
Porque un poquito antes
hubiera sido genial.
312
00:17:12,383 --> 00:17:14,813
A decir verdad, hasta que
no he apretado el gatillo,
313
00:17:15,373 --> 00:17:17,403
no lo tenía muy claro.
314
00:17:19,263 --> 00:17:20,983
Bueno, ¿y ahora lo tienes?
315
00:17:28,293 --> 00:17:32,363
Estas últimas semanas cuando
pensaba que estabas muerto...
316
00:17:35,143 --> 00:17:36,803
de verdad te eché de menos.
317
00:17:48,823 --> 00:17:50,553
Pero decía en serio lo que dije.
318
00:17:52,253 --> 00:17:55,543
Eres mi mayor decepción.
319
00:18:07,853 --> 00:18:10,202
He obtenido nueva información
sobre tu convoy.
320
00:18:10,203 --> 00:18:13,512
Creía que había sido lo
suficientemente claro en este asunto.
321
00:18:13,544 --> 00:18:16,632
Tenemos una sospechosa bajo custodia,
una especialista en armas nucleares.
322
00:18:16,633 --> 00:18:19,013
Afirma que el convoy de la
autopista es un señuelo.
323
00:18:20,793 --> 00:18:21,943
¿Rolly?
324
00:18:22,493 --> 00:18:24,583
Sigo aquí. Escúchame.
325
00:18:24,584 --> 00:18:28,402
Tenemos que averiguar inmediatamente
todo lo que sabe esa mujer.
326
00:18:28,403 --> 00:18:30,043
Oiga, está pidiendo inmunidad.
327
00:18:30,073 --> 00:18:31,752
No me importa. Désela.
328
00:18:31,753 --> 00:18:33,213
Dele todo lo que quiera.
329
00:18:34,913 --> 00:18:36,753
Rolly, dime la verdad.
330
00:18:36,913 --> 00:18:38,332
¿Está en peligro el arma nuclear?
331
00:18:38,333 --> 00:18:40,173
Hace un minuto te habría dicho que no.
332
00:18:48,413 --> 00:18:50,533
Sabía que entrarías en razón.
333
00:18:50,893 --> 00:18:53,652
El trato está supeditado a la
validez de su información.
334
00:18:53,653 --> 00:18:55,133
Empiece a hablar.
335
00:18:56,303 --> 00:19:00,472
El convoy auténtico vendrá
por la 95 a las 15:50 horas.
336
00:19:00,473 --> 00:19:02,912
Hay una furgoneta abandonada
aparcada bajo el paso elevado
337
00:19:02,913 --> 00:19:07,283
en el punto kilométrico 22 cargada
con una bomba ANFO de 680 kilos.
338
00:19:07,293 --> 00:19:09,842
Van a volar el paso elevado justo antes
de que el convoy auténtico llegue allí...
339
00:19:09,843 --> 00:19:11,052
Cortando el tráfico.
340
00:19:11,053 --> 00:19:14,612
Cuando el convoy se detenga,
lo atacaran duramente.
341
00:19:14,613 --> 00:19:18,072
26 mercenarios expertos con suficiente
armamento para retomar Omaha Beach.
342
00:19:18,073 --> 00:19:19,756
¡Oye, diles a los capullos de tus amigos
343
00:19:19,781 --> 00:19:21,581
que se lleven un par
de calzoncillos extra!
344
00:19:24,153 --> 00:19:25,533
Los van a necesitar.
345
00:19:26,785 --> 00:19:28,942
Vale, tengo una vista por
satélite del paso elevado,
346
00:19:28,943 --> 00:19:32,396
pero si hay una furgoneta, no
podemos verla desde el aire.
347
00:19:32,421 --> 00:19:33,583
¿Quién está en el lugar?
348
00:19:33,584 --> 00:19:34,702
La policía del estado de Maryland
349
00:19:34,703 --> 00:19:36,772
está coordinada con la Oficina
de Transporte Especial.
350
00:19:36,773 --> 00:19:39,134
Están cortando la 95 y
redirigiendo el convoy.
351
00:19:39,159 --> 00:19:41,483
La Unidad de Desactivación de
Explosivos está en camino.
352
00:19:41,508 --> 00:19:43,308
No, ya me ocupo de esto yo.
353
00:19:43,333 --> 00:19:44,473
Hay refuerzos de sobra.
354
00:19:44,483 --> 00:19:47,533
Será muy duro para Keen si ninguno
de nosotros está en esa boda.
355
00:19:47,723 --> 00:19:49,803
Ve. No me pasará nada.
356
00:19:51,333 --> 00:19:53,428
- Dale un abrazo de mi parte, ¿vale?
- Sí, lo haré.
357
00:19:53,453 --> 00:19:54,823
Ten cuidado.
358
00:19:58,563 --> 00:19:59,883
¿Sí?
359
00:20:06,343 --> 00:20:07,672
¿Qué te trae por aquí?
360
00:20:07,673 --> 00:20:09,853
¿Quieres ponerte al día
en el caso Solomon?
361
00:20:10,766 --> 00:20:13,022
Acabo de hablar por teléfono
con la agente Navabi.
362
00:20:13,023 --> 00:20:15,313
Me ha informado minuciosamente
de la situación.
363
00:20:17,363 --> 00:20:19,163
¿Entonces estás aquí por la boda?
364
00:20:20,793 --> 00:20:22,183
No, Lizzy.
365
00:20:24,983 --> 00:20:27,763
Estoy aquí para pedirte,
para implorarte,
366
00:20:30,003 --> 00:20:31,623
que por favor, no lo hagas.
367
00:20:32,853 --> 00:20:35,323
Te digo que, sin importar lo que creas,
368
00:20:35,843 --> 00:20:38,053
Tom no es el hombre que piensas.
369
00:20:41,153 --> 00:20:42,483
Te equivocas.
370
00:20:43,233 --> 00:20:44,633
No lo conoces.
371
00:20:45,003 --> 00:20:46,413
Es un criminal.
372
00:20:46,583 --> 00:20:49,133
No. Ha cambiado.
373
00:20:49,823 --> 00:20:51,743
Los hombres como Tom no cambian.
374
00:20:52,703 --> 00:20:58,583
Pretendes construir una vida con un
hombre que es básicamente deshonesto.
375
00:21:01,553 --> 00:21:02,823
No.
376
00:21:02,883 --> 00:21:06,753
Pretendo construir una vida
con el padre de mi hijo.
377
00:21:07,743 --> 00:21:10,523
Una vida normal con dos
padres que se aman.
378
00:21:12,443 --> 00:21:15,482
Con todo lo que sabes sobre
mí, ¿no lo puedes entender?
379
00:21:16,833 --> 00:21:19,405
¿No entiendes lo importante
que es esto para mí?
380
00:21:20,153 --> 00:21:21,593
¿Y para mi hijo?
381
00:21:22,863 --> 00:21:24,533
Ya te equivocaste una vez con él.
382
00:21:26,193 --> 00:21:29,320
¿Qué te hace estar tan segura de
que esta vez no te equivocas?
383
00:21:32,063 --> 00:21:34,532
¿De verdad quieres que
tu hijo pague el precio
384
00:21:34,533 --> 00:21:37,853
de ese error durante
el resto de su vida?
385
00:21:42,255 --> 00:21:43,583
Vete de aquí.
386
00:21:45,353 --> 00:21:47,173
Quiero que te marches. ¿Por favor?
387
00:21:47,273 --> 00:21:48,967
No quiero que estés aquí.
388
00:22:32,599 --> 00:22:33,730
Toc, toc.
389
00:22:38,220 --> 00:22:39,528
¿Qué pasa?
390
00:22:40,391 --> 00:22:41,540
Es solo que...
391
00:22:41,550 --> 00:22:44,620
no esperaba estar tan nerviosa.
392
00:22:55,995 --> 00:22:57,400
Es normal que estés asustada.
393
00:22:57,770 --> 00:23:00,900
Lo que estás haciendo...
es un paso muy importante.
394
00:23:01,936 --> 00:23:03,030
¿Qué estoy haciendo?
395
00:23:03,170 --> 00:23:04,340
Estás confiando en Tom.
396
00:23:05,280 --> 00:23:06,820
Dando un salto de fe,
397
00:23:07,670 --> 00:23:09,710
uno que sabes que podría
acabar en una decepción,
398
00:23:11,400 --> 00:23:13,133
pero lo haces porque le quieres.
399
00:23:15,150 --> 00:23:16,470
Gracias.
400
00:23:17,790 --> 00:23:20,971
Eres lo más parecido que
tengo a un padre de verdad.
401
00:23:23,200 --> 00:23:26,619
Y también estoy ordenado
oficialmente como ministro
402
00:23:26,620 --> 00:23:28,850
de la
PrimeraIglesiadelaVidayEnergia.com.
403
00:23:29,730 --> 00:23:32,230
Y si esto es lo que tu corazón
te pide que hagas, Liz,
404
00:23:32,899 --> 00:23:34,536
eso es lo único que importa.
405
00:23:35,830 --> 00:23:38,126
Me alegro tanto de que estés aquí.
406
00:23:39,456 --> 00:23:41,657
Una cosa menos por la que preocuparse.
407
00:23:54,573 --> 00:23:56,731
Vamos. Vamos. Tenemos que movernos.
408
00:23:59,349 --> 00:24:01,978
Comandante, el convoy
ya ha sido desviado.
409
00:24:02,003 --> 00:24:03,309
¿Cuál es nuestra situación?
410
00:24:03,310 --> 00:24:05,970
El tráfico está a punto de ser cerrado.
La UDE acaba de llegar.
411
00:24:05,995 --> 00:24:07,555
De acuerdo, bien, vamos a darnos prisa.
412
00:24:07,580 --> 00:24:10,055
Que todo el mundo retroceda,
establezca un perímetro.
413
00:24:10,080 --> 00:24:12,184
Solomon y su equipo deben estar cerca.
414
00:24:32,720 --> 00:24:35,363
Raymond, deberíamos dar la vuelta.
415
00:24:35,560 --> 00:24:36,933
Estás disgustado.
416
00:24:37,148 --> 00:24:39,069
Estoy seguro de que
Elizabeth no pretendía...
417
00:24:39,070 --> 00:24:41,170
¿Por qué no escapó con los demás?
418
00:24:41,195 --> 00:24:42,210
¿Quién?
419
00:24:42,211 --> 00:24:45,680
La mercenaria que los agentes Ressler
y Navabi arrestaron en el motel.
420
00:24:46,210 --> 00:24:49,700
Podía haber huido con Solomon y
escapar en el vehículo con los demás.
421
00:24:50,170 --> 00:24:52,109
La agente Navabi dijo que
se fue por su cuenta,
422
00:24:52,110 --> 00:24:53,790
intentando huir en un segundo vehículo.
423
00:24:55,230 --> 00:24:58,039
Dame el teléfono, Dembe.
Tengo que ver ese vehículo.
424
00:25:07,613 --> 00:25:08,760
Tom.
425
00:25:09,013 --> 00:25:10,020
Soy Aram.
426
00:25:10,540 --> 00:25:13,990
Es decir, el Agente Mojtabai.
427
00:25:14,177 --> 00:25:15,220
Bueno, lo que sea.
428
00:25:15,221 --> 00:25:16,320
Te he reconocido de...
429
00:25:16,597 --> 00:25:17,760
¿La ficha policial?
430
00:25:17,785 --> 00:25:18,865
Eh, no.
431
00:25:18,890 --> 00:25:21,018
De tu descripción.
432
00:25:21,946 --> 00:25:23,020
Gracias por venir.
433
00:25:23,045 --> 00:25:24,870
Vaya. Cómo aprietas.
434
00:25:24,910 --> 00:25:25,990
Lo sien... estaba...
435
00:25:26,520 --> 00:25:28,119
Sí, el coche ha quedado genial, tío.
436
00:25:28,120 --> 00:25:30,545
Lo sé, ¿verdad?
437
00:25:30,820 --> 00:25:33,124
Es de mi abuelo.
438
00:25:33,810 --> 00:25:37,029
Va a ser un coche de huida
muy bonito, ¿verdad?
439
00:25:37,511 --> 00:25:39,000
No digo que lo hayas pensado.
440
00:25:39,469 --> 00:25:42,320
O alguna vez, vayas a necesitar una.
441
00:25:43,136 --> 00:25:44,486
Una huida, ¿sabes?
442
00:25:44,511 --> 00:25:45,460
- Aram.
- Sí.
443
00:25:45,461 --> 00:25:46,609
¿Has visto a Liz?
444
00:25:46,610 --> 00:25:48,940
Ah, claro. Sí. Está dentro.
445
00:25:49,020 --> 00:25:50,150
- Gracias.
- Claro.
446
00:25:51,230 --> 00:25:53,290
Dejaré las llaves en la visera.
447
00:25:55,115 --> 00:25:57,360
Me he dicho a mí mismo que
no habría más secretos.
448
00:25:57,510 --> 00:26:00,850
Y te he prometido que
sería totalmente sincero,
449
00:26:01,090 --> 00:26:02,190
sin importar lo que pase.
450
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
Hoy el Mayor me ha encontrado.
451
00:26:06,610 --> 00:26:11,690
Gina le dijo dónde encontrarme y vino a
mi apartamento para intentar matarme.
452
00:26:13,342 --> 00:26:14,604
Pero está muerto.
453
00:26:15,630 --> 00:26:16,920
Y yo...
454
00:26:18,180 --> 00:26:19,190
¿Le has matado?
455
00:26:19,215 --> 00:26:20,255
Eh, no.
456
00:26:20,480 --> 00:26:23,910
De hecho lo hizo Gina, pero
es una larga historia.
457
00:26:24,740 --> 00:26:29,015
Mira, lo que quiero que
sepas es que eso ha pasado
458
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
porque les dejé claro que estaba fuera.
459
00:26:31,500 --> 00:26:34,400
He terminado con esa
gente y con esa vida.
460
00:26:34,460 --> 00:26:39,409
Pero hay cosas que hice, y puede
que yo haya terminado con eso,
461
00:26:39,410 --> 00:26:41,889
pero no puedo prometerte que esas
cosas vayan a dejarme en paz.
462
00:26:41,890 --> 00:26:45,479
Y no puedo prometerte que
no vuelva a pasar mañana
463
00:26:45,480 --> 00:26:47,729
o la semana que viene o
dentro de cinco años.
464
00:26:47,730 --> 00:26:50,281
Y sinceramente, entendería si no
quisieras tener nada que ver con...
465
00:26:50,306 --> 00:26:51,383
Para.
466
00:26:53,260 --> 00:26:54,330
Soy yo, ¿recuerdas?
467
00:26:54,580 --> 00:26:57,773
Tu exmujer que disparó al Fiscal General
468
00:26:58,500 --> 00:27:02,249
y que fue catalogada públicamente
como una agente rusa encubierta.
469
00:27:03,248 --> 00:27:05,860
Sé un poco sobre lo que
es tener una carga.
470
00:27:05,900 --> 00:27:06,980
Pero te quiero.
471
00:27:09,260 --> 00:27:13,877
Y estoy deseando ayudarte
a soportar la tuya
472
00:27:15,140 --> 00:27:17,481
si tú puedes ayudarme a soportar la mía.
473
00:27:35,816 --> 00:27:38,130
No hay una paga por riesgo
lo suficientemente grande
474
00:27:38,140 --> 00:27:39,750
para convencerme de abrir esas puertas.
475
00:28:00,354 --> 00:28:02,017
No había nada dentro.
476
00:28:02,427 --> 00:28:03,552
¿Estás seguro?
477
00:28:04,300 --> 00:28:08,891
Oye, sé quién eres y si hubiera
algo que decir te lo diría,
478
00:28:08,916 --> 00:28:11,282
pero no había nada dentro del coche.
479
00:28:14,959 --> 00:28:16,400
Puertas abiertas.
480
00:28:17,680 --> 00:28:18,780
No parece manipulado.
481
00:28:20,340 --> 00:28:22,930
Allá voy. Abriendo del todo.
482
00:28:35,639 --> 00:28:37,120
¿Pero qué...?
483
00:28:38,146 --> 00:28:39,474
¿Qué pasa?
484
00:28:39,722 --> 00:28:41,860
Nada. Está completamente vacío.
485
00:28:42,206 --> 00:28:43,948
La furgoneta está completamente vacía.
486
00:28:50,347 --> 00:28:51,940
¿Algún problema, chicos?
487
00:28:53,380 --> 00:28:57,058
Puede que me equivoque. Quizás
el coche no significa nada.
488
00:28:57,470 --> 00:28:58,890
Puede que solo tuviera mala suerte.
489
00:28:58,945 --> 00:29:00,420
¿Por qué no arrancó?
490
00:29:00,970 --> 00:29:03,000
¿A qué te refieres? El
arranque está bien.
491
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Lo subí yo mismo al remolque.
492
00:29:08,360 --> 00:29:09,670
Se ha sacrificado.
493
00:29:10,720 --> 00:29:12,310
Solomon no quiere ese arma.
494
00:29:12,335 --> 00:29:14,151
Es una distracción para
que miremos en una
495
00:29:14,176 --> 00:29:16,128
dirección mientras se van
en dirección contraria.
496
00:29:17,520 --> 00:29:18,810
Va a por Elizabeth.
497
00:29:27,554 --> 00:29:30,396
Oye, dame dos equipos de dos hombres
que vayan al norte y al sur.
498
00:29:30,397 --> 00:29:31,987
¿De acuerdo? Gracias.
499
00:29:32,555 --> 00:29:36,246
Reddington, la sospechosa mintió
sobre el lugar del ataque al convoy.
500
00:29:36,247 --> 00:29:38,046
No hay ataque y nunca fue a haberlo.
501
00:29:38,047 --> 00:29:41,316
El objetivo es la agente Keen.
Tienes que ir a la iglesia, Donald.
502
00:29:41,317 --> 00:29:42,347
¿De qué estás hablando?
503
00:29:42,367 --> 00:29:44,956
Desde que se hizo público que
Elizabeth es Masha Rostova,
504
00:29:44,957 --> 00:29:48,126
las aguas han estado agitadas y viejos
rencores han salido a la superficie.
505
00:29:48,127 --> 00:29:49,377
Y ahora alguien ahí fuera
506
00:29:49,387 --> 00:29:51,327
está particularmente
centrado en ir a por ella.
507
00:29:51,607 --> 00:29:53,086
- ¿Para matarla?
- No.
508
00:29:53,087 --> 00:29:54,127
Para secuestrarla.
509
00:29:54,177 --> 00:29:55,407
Han enviado a Solomon.
510
00:29:55,507 --> 00:29:57,506
Echando la vista atrás,
es la elección perfecta.
511
00:29:57,507 --> 00:30:00,157
Nos conoce íntimamente.
Conoce al equipo especial.
512
00:30:00,547 --> 00:30:02,987
Nos han dado una pista falsa
y hemos caído en la trampa.
513
00:30:03,697 --> 00:30:06,477
Donald, si tengo razón y todo esto
ha sido una elaborada artimaña,
514
00:30:06,777 --> 00:30:10,177
lo único que importa ahora,
es que llegues a esa iglesia.
515
00:30:10,314 --> 00:30:11,819
Me pongo en marcha.
516
00:30:12,450 --> 00:30:16,707
Nos hemos reunido hoy aquí
en honor de Elizabeth y Tom.
517
00:30:16,732 --> 00:30:18,327
En los años que llevo sobre la Tierra,
518
00:30:18,397 --> 00:30:21,159
he sido bendecido con algunas
amistades realmente extraordinarias.
519
00:30:21,471 --> 00:30:25,477
Y he llegado a creer que los amigos son
de hecho la familia que escogemos.
520
00:30:25,625 --> 00:30:28,563
Hoy estamos aquí para presenciar
el inicio de una nueva familia,
521
00:30:28,827 --> 00:30:31,327
inspirada por el amor de un hombre
y una mujer que han hallado,
522
00:30:31,357 --> 00:30:33,977
el uno en el otro, a
su amigo más sincero.
523
00:30:35,357 --> 00:30:37,627
Dos personas que se han escogido.
524
00:30:38,977 --> 00:30:43,027
Ahora bien, cada elección llega tanto
con bendiciones como con dificultades.
525
00:30:43,587 --> 00:30:46,716
Escoger a un compañero significa
escoger la vida de esa persona
526
00:30:46,717 --> 00:30:48,132
para que se convierta en tu vida.
527
00:30:48,157 --> 00:30:52,107
Su alegría se convertirá en tu
alegría, al igual que su carga.
528
00:30:52,727 --> 00:30:53,997
Que nadie entre.
529
00:30:54,699 --> 00:30:57,177
La suma de nuestras
elecciones es un peso
530
00:30:57,187 --> 00:30:59,627
que cada uno de nosotros
llevamos en solitario.
531
00:30:59,718 --> 00:31:02,496
Pero como marido y
mujer, como compañeros,
532
00:31:03,147 --> 00:31:05,487
habéis escogido compartir
ese peso juntos.
533
00:31:05,928 --> 00:31:07,772
Y todos nosotros hoy aquí...
534
00:31:08,274 --> 00:31:10,901
celebramos la elección
que habéis tomado.
535
00:31:25,231 --> 00:31:28,278
Elizabeth, lo siento,
pero tenemos que irnos.
536
00:31:28,459 --> 00:31:29,617
¿Qué haces aquí?
537
00:31:29,618 --> 00:31:32,229
Unos hombres vienen a por ti.
Tenemos que irnos ahora mismo.
538
00:31:43,557 --> 00:31:45,836
Solomon nunca tuvo la intención
de llevarse ese arma.
539
00:31:45,837 --> 00:31:48,627
Fue contratado por alguien
para secuestrarte.
540
00:32:02,487 --> 00:32:03,838
Están aquí.
541
00:32:03,863 --> 00:32:04,971
Tom.
542
00:32:05,427 --> 00:32:07,536
Alejaos de las ventanas. Que
todo el mundo se agache.
543
00:32:07,537 --> 00:32:09,196
Aram, saca a esta gente
de aquí ahora mismo.
544
00:32:09,197 --> 00:32:10,636
Siga agachado, siga agachado.
545
00:32:10,896 --> 00:32:12,560
Siga agachado, siga agachado.
546
00:32:33,969 --> 00:32:35,790
Lo siento, Lizzy.
547
00:32:36,705 --> 00:32:38,166
¿Tienes un equipo en posición?
548
00:32:38,282 --> 00:32:39,567
Tenemos un perímetro.
549
00:32:39,662 --> 00:32:41,583
El agente Ressler está de camino.
550
00:32:41,950 --> 00:32:45,577
Mientras tanto, tendremos
que defender el fuerte.
551
00:32:50,742 --> 00:32:52,055
¿Y los demás?
552
00:32:53,790 --> 00:32:55,326
Genial. Estamos rodeados.
553
00:33:03,300 --> 00:33:04,497
Cooper.
554
00:33:13,552 --> 00:33:14,577
Sí.
555
00:33:14,578 --> 00:33:16,227
Sabe por qué estoy aquí. Envíela fuera.
556
00:33:16,252 --> 00:33:19,546
Es curioso. Pensaba que eras el
soldado más leal de la Cábala.
557
00:33:19,547 --> 00:33:22,967
Y aún así aquí estás, a las
órdenes de un nuevo benefactor.
558
00:33:23,027 --> 00:33:24,567
Era leal a la Cábala.
559
00:33:24,987 --> 00:33:26,787
Justo hasta que intentaron matarme.
560
00:33:26,827 --> 00:33:29,876
Estoy violando totalmente mi
acuerdo de no competencia, pero...
561
00:33:29,901 --> 00:33:31,207
que se jodan.
562
00:33:31,283 --> 00:33:32,926
¿Y qué hacemos ahora?
563
00:33:32,927 --> 00:33:35,532
Tengo instrucciones de entregar
a Masha Rostova a mi jefe
564
00:33:35,557 --> 00:33:36,954
y eso es lo que pretendo hacer.
565
00:33:37,237 --> 00:33:40,047
Haga que salga y todo
esto podrá terminar.
566
00:33:40,417 --> 00:33:42,111
Así que, ese es tu gran plan,
567
00:33:42,136 --> 00:33:44,937
¿asaltar un edificio repleto
de agentes del FBI armados?
568
00:33:45,476 --> 00:33:48,347
Sinceramente, Matias,
esperaba algo más de ti.
569
00:33:48,487 --> 00:33:50,826
Para empezar, usted y yo sabemos
570
00:33:50,827 --> 00:33:53,672
que están en inferioridad tanto
numérica como armamentística.
571
00:33:53,697 --> 00:33:56,186
El plan era secuestrarla hoy,
sin importar dónde estuviera.
572
00:33:56,187 --> 00:33:58,087
En una frutería o en la casa de Dios,
573
00:33:58,457 --> 00:33:59,937
me da exactamente igual.
574
00:34:00,257 --> 00:34:03,247
Y para que conste, no me ofende
que no me hayan invitado.
575
00:34:04,167 --> 00:34:05,857
Lo han dejado bastante bonito.
576
00:34:05,997 --> 00:34:08,836
Han traído tulipanes
carmesí y peonías rosas.
577
00:34:08,861 --> 00:34:10,031
Te habría impresionado.
578
00:34:10,077 --> 00:34:11,197
Entonces, le diré lo siguiente.
579
00:34:11,616 --> 00:34:14,997
Le llamaré en un par de minutos. Le daré
algo de tiempo para considerar mi oferta.
580
00:34:15,407 --> 00:34:18,936
Y luego voy a entrar para comprobar
por mí mismo las flores.
581
00:34:40,232 --> 00:34:42,292
Su objetivo es Elizabeth Keen.
582
00:34:42,452 --> 00:34:45,792
Debe ser capturada viva e
ilesa pero, por favor...
583
00:34:46,583 --> 00:34:48,113
no dude en matar a todos los demás.
584
00:34:48,138 --> 00:34:49,488
De acuerdo, no se preocupe.
585
00:34:49,513 --> 00:34:52,193
Mis amigos, son los
mejores en su trabajo.
586
00:34:53,113 --> 00:34:54,231
No hay cobertura.
587
00:34:54,255 --> 00:34:55,462
La están bloqueando.
588
00:34:56,561 --> 00:34:58,854
Cuando Solomon vuelva a
llamar, tendrán que parar.
589
00:34:59,176 --> 00:35:01,783
Tendrás unos segundos
para enviar un mensaje.
590
00:35:05,999 --> 00:35:07,213
Reddington.
591
00:35:08,382 --> 00:35:09,623
Es ella, ¿verdad?
592
00:35:11,023 --> 00:35:12,803
El jefe de Solomon. Es mi madre.
593
00:35:12,828 --> 00:35:14,945
¿Quién más me llamaría Masha Rostova?
594
00:35:16,192 --> 00:35:17,763
Lizzy, tu madre está muerta.
595
00:35:17,787 --> 00:35:19,232
¿Entonces quién es?
596
00:35:19,457 --> 00:35:21,092
¿Quién? Me lo debes.
597
00:35:21,420 --> 00:35:24,083
Te diré lo que sé en cuanto
sepa que estás a salvo.
598
00:35:24,263 --> 00:35:25,943
No nos hemos quedado sin opciones.
599
00:35:25,968 --> 00:35:27,462
Nadie tiene que resultar herido.
600
00:35:27,463 --> 00:35:29,053
Lizzy, no vas a salir ahí fuera
601
00:35:29,063 --> 00:35:30,652
- bajo ninguna circunstancia.
- Estoy de acuerdo.
602
00:35:30,653 --> 00:35:34,043
¿Quieres que le pregunte a esta pobre
y aterrorizada gente lo que opinan?
603
00:35:34,245 --> 00:35:35,752
No.
604
00:35:36,854 --> 00:35:38,363
Hola, Matias.
605
00:35:38,388 --> 00:35:41,092
¿Qué va a ser? ¿Va a salir
o tengo que entrar?
606
00:35:41,093 --> 00:35:42,965
- ¡Voy a salir!
- No.
607
00:35:45,069 --> 00:35:47,441
Parece que no hemos llegado a
un acuerdo respecto a eso.
608
00:35:47,466 --> 00:35:49,872
Vamos a necesitar un poco más
de tiempo para solucionarlo.
609
00:35:49,897 --> 00:35:52,252
Ya habéis tenido todo el
tiempo que ibais a tener.
610
00:35:55,493 --> 00:35:57,743
Preparaos. Ya vienen.
611
00:36:00,051 --> 00:36:01,183
Esto es culpa tuya.
612
00:36:01,489 --> 00:36:02,731
Sí.
613
00:36:03,123 --> 00:36:04,823
En efecto, todo esto es culpa mía.
614
00:36:05,033 --> 00:36:06,609
Tu S.O.S. ¿Ha salido?
615
00:36:06,753 --> 00:36:07,913
Esperemos que sí.
616
00:36:09,344 --> 00:36:10,373
Vale.
617
00:36:10,374 --> 00:36:11,782
Concentrad el fuego en
la parte delantera.
618
00:36:11,783 --> 00:36:13,032
Dirigidlos hacia la parte trasera.
619
00:36:13,033 --> 00:36:15,743
Atacarán primero la parte delantera.
Intentando llevarnos al fondo.
620
00:36:15,855 --> 00:36:17,553
La mayoría de sus hombres estarán allí.
621
00:36:17,578 --> 00:36:19,682
Una vez que atraveséis las
puertas delanteras, será rápido.
622
00:36:19,683 --> 00:36:22,148
Controladlos, entraremos por
detrás y los pondremos a dormir.
623
00:36:22,173 --> 00:36:24,363
Harold, tenemos que bloquear
esa puerta trasera.
624
00:36:24,713 --> 00:36:25,933
- Aram.
- Sí.
625
00:36:26,073 --> 00:36:27,093
Échame una mano.
626
00:36:27,453 --> 00:36:28,572
Es nuestra única salida.
627
00:36:28,573 --> 00:36:31,493
Si conseguimos salir, será por delante.
628
00:36:33,796 --> 00:36:36,853
Y lo más importante, tienes que
mantener a Elizabeth fuera de la vista.
629
00:36:36,863 --> 00:36:38,233
Nadie me va a mantener en ninguna parte.
630
00:36:38,293 --> 00:36:40,812
Liz, si algo te pasara, si
te hieren o te secuestran,
631
00:36:40,813 --> 00:36:42,403
todo esto no habrá servido para nada.
632
00:36:43,016 --> 00:36:44,213
¿No lo entiendes?
633
00:36:44,214 --> 00:36:46,972
Soy la única en este edificio
a la que no van a disparar.
634
00:36:46,973 --> 00:36:49,023
Precisamente. Y si no saben
dónde estás, van a tener
635
00:36:49,048 --> 00:36:51,447
muchísimo más cuidado al
apuntar con sus armas.
636
00:36:59,322 --> 00:37:00,723
Resulta familiar, ¿eh?
637
00:37:01,453 --> 00:37:02,453
Kinshasa.
638
00:37:04,161 --> 00:37:06,496
Esperemos que esto acabe
mejor que aquello.
639
00:37:07,729 --> 00:37:08,943
Dadles caña.
640
00:37:22,515 --> 00:37:24,042
El bebé.
641
00:37:24,733 --> 00:37:26,122
Como has dicho, eres la única
642
00:37:26,123 --> 00:37:28,251
a la que no van a hacer daño.
El bebé está a salvo.
643
00:37:29,315 --> 00:37:30,666
Alto.
644
00:37:34,696 --> 00:37:35,813
Baz.
645
00:37:36,582 --> 00:37:37,983
Harold, un poco de cobertura.
646
00:38:04,814 --> 00:38:06,093
Estoy sin balas.
647
00:38:07,323 --> 00:38:09,143
Dembe. La bolsa.
648
00:38:22,363 --> 00:38:23,814
Liz. Liz.
649
00:38:26,453 --> 00:38:27,593
Elizabeth.
650
00:38:53,033 --> 00:38:54,393
Te sacaremos de esta.
651
00:39:02,140 --> 00:39:03,703
Por favor, jamás vuelvas a hacer eso.
652
00:39:03,833 --> 00:39:05,312
No te prometo nada.
653
00:39:15,603 --> 00:39:17,342
Acabamos de saber por el Operador 46,
654
00:39:17,343 --> 00:39:19,899
que la policía ha sido avisada y
están a tres minutos de aquí.
655
00:39:20,343 --> 00:39:21,353
Haceos con las puertas.
656
00:39:31,793 --> 00:39:33,933
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
657
00:39:34,833 --> 00:39:36,493
No.
658
00:39:37,143 --> 00:39:38,443
Oh, Dios. ¿Qué?
659
00:39:39,263 --> 00:39:41,383
Vale, aguante, aguante.
Aguante. Aguante.
660
00:39:41,433 --> 00:39:42,673
Aguante, aguante.
661
00:40:00,163 --> 00:40:02,523
Aguante. Está bien. Está bien.
662
00:40:03,373 --> 00:40:04,563
Justo ahí. Quédese conmigo.
663
00:40:05,083 --> 00:40:06,983
Quédese conmigo. Va a parar.
664
00:40:07,153 --> 00:40:08,303
No. No.
665
00:40:10,626 --> 00:40:12,046
Oh, Dios.
666
00:40:32,443 --> 00:40:33,753
Tom, sácala de aquí.
667
00:40:36,493 --> 00:40:38,053
- ¿Estás lista para esto?
- Sí.
668
00:42:29,255 --> 00:42:34,255
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.