1
00:01:50,800 --> 00:01:55,300
"No hay arte que nos enseñe a
ver en el rostro de un hombre,
2
00:01:55,301 --> 00:02:00,201
las caras del alma".
William Shakespeare.
3
00:02:18,237 --> 00:02:23,574
"UN BOSQUE QUE SE MUEVE"
4
00:02:27,646 --> 00:02:31,013
BASADO EN LA OBRA "MACBETH"
DE WILLIAM SHAKESPEARE
5
00:03:38,283 --> 00:03:44,222
Si debiese morir una hora antes,
mi vida hubiera sido bendecida.
6
00:03:45,157 --> 00:03:48,456
Ahora no vivo más en
la honra ni la gracia.
7
00:03:49,061 --> 00:03:51,427
El vino de la vida fue drenado.
8
00:03:51,764 --> 00:03:54,990
Lo que queda sólo
es el sedimento.
9
00:04:02,006 --> 00:04:03,266
Elias.
10
00:04:04,777 --> 00:04:06,176
Elias.
11
00:04:08,447 --> 00:04:10,005
Parece que estás muerto.
12
00:05:04,336 --> 00:05:05,564
Elias.
13
00:05:36,535 --> 00:05:39,231
Saludos, Elias.
14
00:05:40,239 --> 00:05:41,772
¿Me conoce?
15
00:05:41,773 --> 00:05:46,710
Eres Elias, el nuevo Vice
Presidente del banco.
16
00:05:47,613 --> 00:05:48,746
¿Disculpe?
17
00:05:48,747 --> 00:05:52,478
Dije Vice-Presidente
porque es hoy.
18
00:05:53,085 --> 00:05:55,086
Si fuera mañana
te hubiera dicho:
19
00:05:55,087 --> 00:05:59,490
Saludos Elias, el nuevo
Presidente del banco.
20
00:06:03,162 --> 00:06:05,129
Y tú Cesar,
21
00:06:05,130 --> 00:06:08,361
al mismo tiempo
menor y mayor.
22
00:06:09,401 --> 00:06:12,829
Vas a ascender
junto con Elias.
23
00:06:14,039 --> 00:06:15,438
¿De dónde nos conoce?
24
00:06:18,410 --> 00:06:20,776
Eres hermoso, Elias.
25
00:06:21,413 --> 00:06:26,407
Pero tu belleza es fealdad,
y la fealdad es belleza.
26
00:06:28,687 --> 00:06:30,780
¿Qué significa eso, señora?
27
00:06:33,091 --> 00:06:35,719
¿Señora, qué significa eso?
28
00:06:38,864 --> 00:06:40,388
Salgamos de aquí.
29
00:07:00,352 --> 00:07:02,013
Presidente.
30
00:07:02,554 --> 00:07:03,554
Sabía que llegarías aquí,
31
00:07:03,555 --> 00:07:04,722
pero no sabía
que sería mañana.
32
00:07:04,723 --> 00:07:06,384
Esa mujer está loca.
33
00:07:06,625 --> 00:07:08,650
Loca, pero conocía
nuestros nombres.
34
00:07:09,761 --> 00:07:11,629
Cesar, si un día me
hago presidente,
35
00:07:11,630 --> 00:07:13,331
no será porque esa
demente lo dijo.
36
00:07:13,332 --> 00:07:14,629
No.
37
00:07:17,169 --> 00:07:20,161
Aunque claro que no me quejaré
si estuviera en lo correcto.
38
00:07:34,586 --> 00:07:35,910
Buenos días.
39
00:07:38,790 --> 00:07:40,587
Nos veremos en
la oficina de Heitor.
40
00:08:04,149 --> 00:08:05,377
Buenos días, Irina.
41
00:08:06,018 --> 00:08:07,451
Buenos días, señor Elias.
¿Tuvo un buen vuelo?
42
00:08:07,452 --> 00:08:09,113
Sí, gracias.
43
00:08:09,454 --> 00:08:12,118
¿Por qué la oficina de Giancarlo
está siendo vaciada?
44
00:08:13,058 --> 00:08:15,359
El señor Heitor lo
está esperando.
45
00:08:15,360 --> 00:08:16,952
Él le explicará.
46
00:08:21,566 --> 00:08:23,501
Llegó mi segundo hijo.
47
00:08:23,502 --> 00:08:25,403
¿Por qué eso, Heitor?
48
00:08:25,404 --> 00:08:28,005
Pedro sólo quiere saber
de animales en extinción.
49
00:08:28,006 --> 00:08:31,575
Le expliqué que también
soy un animal en extinción.
50
00:08:31,576 --> 00:08:34,078
¿Qué le pasó a Giancarlo?
¿Nos abandonó?
51
00:08:34,079 --> 00:08:36,047
Sus muebles están
siendo retirados.
52
00:08:37,049 --> 00:08:39,750
Desvió 18 millones del banco.
53
00:08:39,751 --> 00:08:41,412
¿Qué?
54
00:08:42,287 --> 00:08:45,022
Pero ahora Giancarlo
es asunto de la policía.
55
00:08:45,023 --> 00:08:46,786
No mío.
56
00:08:47,292 --> 00:08:49,055
¿Cómo te enteraste de eso?
57
00:08:49,695 --> 00:08:52,730
El auditor lo descubrió en
una contabilidad de rutina.
58
00:08:52,731 --> 00:08:54,298
¿Puedes creerlo?
59
00:08:54,299 --> 00:08:57,702
Ni siquiera tuvo
cuidado. Soberbia.
60
00:08:57,703 --> 00:08:59,270
Qué triste, Heitor.
61
00:08:59,271 --> 00:09:01,072
Fue tu mano derecha por años.
62
00:09:01,073 --> 00:09:02,573
En 40 años en la
industria bancaria,
63
00:09:02,574 --> 00:09:07,211
he aprendido que la mano derecha
es como un rabo de lagartija,
64
00:09:07,212 --> 00:09:11,478
se corta uno y otro nace.
65
00:09:15,654 --> 00:09:18,350
No estás solo, Heitor.
66
00:09:25,630 --> 00:09:28,599
El certificado de nacimiento
de tu banco en Alemania.
67
00:09:32,104 --> 00:09:34,438
Uno me roba 18
millones de reales,
68
00:09:34,439 --> 00:09:36,771
y el otro me da
140 millones de euros.
69
00:09:37,376 --> 00:09:39,009
Lo gané con un intercambio.
70
00:09:39,010 --> 00:09:42,046
La reputación del banco es tan
buena que no necesité hacer casi nada.
71
00:09:42,047 --> 00:09:44,215
Y los pequeños detalles que
fueron necesario, Cesar los hizo.
72
00:09:44,216 --> 00:09:47,251
Sí, Elias le dio la camiseta de la
Copa Mundial de Pelé al alemán.
73
00:09:47,252 --> 00:09:49,015
Casi se la arranca del cuello.
74
00:09:50,322 --> 00:09:53,491
Cesar, por favor,
lee ese contrato.
75
00:09:53,492 --> 00:09:56,660
- Esa es tu promoción.
- ¿Cómo?
76
00:09:56,661 --> 00:09:59,528
De ahora en adelante
ocuparás el lugar de Elias.
77
00:10:01,199 --> 00:10:04,168
Y tú, Elias, busca
todas tus cosas
78
00:10:04,169 --> 00:10:06,771
y las mueves la
oficina de Giancarlo.
79
00:10:06,772 --> 00:10:09,502
Eres el nuevo Vice-Presidente.
80
00:10:11,510 --> 00:10:14,809
Bueno, Heitor,
no sé qué decir.
81
00:10:15,714 --> 00:10:17,238
Muchas gracias, Heitor.
82
00:10:19,151 --> 00:10:21,415
- ¿Buscamos algo de beber?
- Claro.
83
00:10:32,564 --> 00:10:35,692
La primera parte de la
profecía ya se realizó.
84
00:10:39,204 --> 00:10:41,772
Nada más existe,
85
00:10:41,773 --> 00:10:44,708
a no ser que no exista.
86
00:10:52,317 --> 00:10:54,685
Todo lo que esa mujer
dijo va a pasar.
87
00:10:54,686 --> 00:10:57,455
Sólo era una loca, Clara.
88
00:10:57,456 --> 00:11:00,721
Serás el presidente del mayor
banco privado de Brasil.
89
00:11:01,426 --> 00:11:03,394
El banco es la vida de Heitor.
90
00:11:03,395 --> 00:11:05,329
Nunca dejará el cargo.
91
00:11:05,697 --> 00:11:08,131
Pero la naturaleza
toma su curso.
92
00:11:09,367 --> 00:11:11,502
Si algo le sucede a Heitor,
93
00:11:11,503 --> 00:11:13,804
serás el sucesor y
eso lo sabemos.
94
00:11:13,805 --> 00:11:16,240
El Comité, los
accionistas, su hijo,
95
00:11:16,241 --> 00:11:19,176
- todos confían en ti...
- ¿De qué hablas?
96
00:11:19,611 --> 00:11:22,512
Tengo una deuda
impagable con Heitor.
97
00:11:22,881 --> 00:11:25,249
No puedo ni pensar
en su muerte.
98
00:11:25,250 --> 00:11:26,683
¿Quién habló de muerte?
99
00:11:29,387 --> 00:11:30,547
Tú.
100
00:11:31,223 --> 00:11:33,190
Tú lo insinuaste, lo insinuaste.
101
00:11:33,191 --> 00:11:35,326
No es cierto.
Él podría enfermar.
102
00:11:35,327 --> 00:11:38,626
Podría decidir pasar el
resto de su vida en europa.
103
00:11:39,164 --> 00:11:40,764
Ya es tiempo de que lo haga.
104
00:11:40,765 --> 00:11:42,500
Es hora de que descanse.
105
00:11:42,501 --> 00:11:44,301
Heitor no está cansado.
106
00:11:44,302 --> 00:11:45,496
¿Qué edad tiene?
107
00:11:46,204 --> 00:11:47,296
Para.
108
00:11:47,706 --> 00:11:50,766
¿Qué tipo de deuda impagable
tienes con Heitor?
109
00:11:51,376 --> 00:11:54,834
Te ha chupado la sangre por
años y no es para siempre.
110
00:11:55,347 --> 00:11:56,847
Ni siquiera te ha dado un
quinto de lo que mereces.
111
00:11:56,848 --> 00:12:01,485
¿Cómo no? Acabo de ser promovido
a Vice-Presidente del banco.
112
00:12:01,486 --> 00:12:03,821
Sí, porque concluiste un acuerdo
de 140 millones de euros.
113
00:12:03,822 --> 00:12:06,657
Sólo ejecuto las cosas, pero
él toma las grandes decisiones.
114
00:12:06,658 --> 00:12:08,523
Después de
consultarlas contigo.
115
00:12:17,302 --> 00:12:18,997
Amor...
116
00:12:20,138 --> 00:12:23,674
Hace más de tres años estamos
tratando de planear un viaje a China.
117
00:12:23,675 --> 00:12:26,610
Ni siquiera puedes quedarte una
semana en New York conmigo.
118
00:12:27,712 --> 00:12:30,447
Sólo trabajas y al final,
¿qué tenemos?
119
00:12:30,448 --> 00:12:33,817
Tenemos dinero, una
casa maravillosa,
120
00:12:33,818 --> 00:12:35,653
tres autos en el garaje...
121
00:12:35,654 --> 00:12:37,417
No hablo de dinero.
122
00:12:38,256 --> 00:12:40,747
Hablo de poder.
123
00:12:42,294 --> 00:12:44,828
Das tu sangre por ese banco.
124
00:12:44,829 --> 00:12:47,024
Y no hay reconocimiento.
125
00:12:47,699 --> 00:12:49,326
Eso es un hecho.
126
00:12:57,275 --> 00:12:59,709
Por supuesto que
entiendo lo que dices.
127
00:13:00,545 --> 00:13:02,638
Yo también estoy
agradecida con Heitor.
128
00:13:03,615 --> 00:13:06,743
Podemos invitarlo a
que cene aquí en casa.
129
00:13:11,356 --> 00:13:12,556
No lo sé.
130
00:13:12,557 --> 00:13:14,291
Es bastante extraño que
hayas sido promovido
131
00:13:14,292 --> 00:13:16,260
y no lo conmemoremos.
132
00:13:17,629 --> 00:13:20,996
Heitor nos invitó a que pasáramos
el día en su yate el domingo.
133
00:13:21,533 --> 00:13:23,000
¿Vamos?
134
00:13:37,782 --> 00:13:40,217
La declaración
es la misma, Irina.
135
00:13:40,218 --> 00:13:42,277
Nada a declarar.
136
00:13:46,424 --> 00:13:48,492
Esto va a salir en la prensa.
137
00:13:48,493 --> 00:13:49,893
Seguramente.
138
00:13:49,894 --> 00:13:52,796
Es imposible asegurar una
información así estos días.
139
00:13:52,797 --> 00:13:55,399
Esos periodistas beben sangre,
140
00:13:55,400 --> 00:13:57,766
si es que puedes
llamarlos periodistas.
141
00:14:00,538 --> 00:14:02,472
No es posible.
142
00:14:03,274 --> 00:14:04,708
Se acabó. Ya está.
143
00:14:04,709 --> 00:14:07,701
Heitor, esto es maravilloso.
144
00:14:08,213 --> 00:14:11,081
Si Clara lo dice,
Nidia acertó.
145
00:14:11,082 --> 00:14:13,617
Tienes una mano
increíble para la cocina.
146
00:14:13,618 --> 00:14:16,286
Es mi terapia,
nunca la suelto.
147
00:14:16,287 --> 00:14:18,322
Y cada vez es mejor.
148
00:14:18,323 --> 00:14:21,225
Además toma un
curso detrás de otro.
149
00:14:21,226 --> 00:14:26,391
Entonces, ¿cuándo voy a cenar
en su casa para probar esto?
150
00:14:29,234 --> 00:14:30,768
Mañana a las nueve.
151
00:14:30,769 --> 00:14:34,705
Heitor no va a tener
tiempo en su agenda así.
152
00:14:34,706 --> 00:14:36,173
Claro que sí.
153
00:14:36,174 --> 00:14:39,268
Todos creen que estoy
demasiado ocupado y acabo solo.
154
00:14:39,344 --> 00:14:41,745
El domingo siempre
es un suplicio.
155
00:14:41,746 --> 00:14:44,348
¿Ya ves? Mañana nos
confirma con calma.
156
00:14:44,349 --> 00:14:47,580
Pero nada de traer
los celulares.
157
00:14:47,852 --> 00:14:50,412
Tendremos una cena secreta.
158
00:14:54,325 --> 00:14:56,259
Esto es una humillación.
159
00:14:57,629 --> 00:14:59,529
He estado entrenando
en secreto.
160
00:15:01,666 --> 00:15:06,694
Cesar, no te agradecí como se debe
por todo lo que hiciste en Hamburgo.
161
00:15:06,771 --> 00:15:09,373
No te preocupes. Ya se lo
contaste a Heitor el viernes.
162
00:15:09,374 --> 00:15:11,069
Todo está bien.
163
00:15:13,211 --> 00:15:14,644
¿Es el mío?
164
00:15:18,550 --> 00:15:20,177
Es un mensaje
de Clara para ti.
165
00:15:22,687 --> 00:15:25,622
CENA CONFIRMADA
ESTA NOCHE A LAS 9
166
00:15:27,792 --> 00:15:30,352
Iré directo a la
auditoría, ¿vienes?
167
00:15:31,496 --> 00:15:32,758
¿Elias?
168
00:15:34,365 --> 00:15:37,027
Tengo que pasar
primero por el banco.
169
00:15:38,303 --> 00:15:40,464
Soñé con aquella adivina,
¿puedes creerlo?
170
00:15:41,506 --> 00:15:44,339
¿Qué adivina, Cesar?
Olvida eso.
171
00:15:45,443 --> 00:15:47,344
¿Crees en el destino?
172
00:15:47,345 --> 00:15:49,513
Que todo está escrito.
173
00:15:49,514 --> 00:15:52,677
Mira, si yo fuera tú
no contaba con eso.
174
00:17:01,653 --> 00:17:03,287
Buenos días.
175
00:17:03,288 --> 00:17:06,657
Buenos días. Tu
oficina tiene intrusos.
176
00:17:06,658 --> 00:17:08,458
Tú no eres un intruso.
177
00:17:08,459 --> 00:17:10,394
Yo no, pero ellos sí.
178
00:17:10,395 --> 00:17:12,796
Hay un ejército de hormigas
invadiendo tu ventana.
179
00:17:12,797 --> 00:17:15,032
No me importa. Pero
Irina se vuelve loca.
180
00:17:15,033 --> 00:17:16,633
Ha probado con todo
tipo de insecticidas,
181
00:17:16,634 --> 00:17:18,735
pero esas hormigas
son inmortales.
182
00:17:18,736 --> 00:17:21,772
Lamento entrar así a tu oficina,
pero Irina organizó esta reunión
183
00:17:21,773 --> 00:17:23,540
y no estaba en la
recepción cuando llegué.
184
00:17:23,541 --> 00:17:25,142
Entré para ver
si estabas aquí,
185
00:17:25,143 --> 00:17:27,611
luego vi el bosque
y esas hormigas.
186
00:17:27,612 --> 00:17:31,013
Elias, puedes entrar a mi
oficina cuando quieras.
187
00:17:33,785 --> 00:17:36,620
Entonces, ¿en tu
casa a las nueve?
188
00:17:36,621 --> 00:17:38,355
Sí.
189
00:17:38,356 --> 00:17:40,190
¿Leíste el contrato?
190
00:17:40,191 --> 00:17:42,092
Sí, por supuesto.
191
00:17:42,093 --> 00:17:43,360
Pero aún no lo firmé.
192
00:17:43,361 --> 00:17:44,661
¿Se lo dejo a Irina?
193
00:17:44,662 --> 00:17:47,187
Por favor, fírmalo antes de
que cambies de opinión.
194
00:17:53,838 --> 00:17:56,329
Qué honor.
195
00:17:57,508 --> 00:17:59,810
Es la pluma más
bonita que he visto.
196
00:17:59,811 --> 00:18:02,079
Compré esa pluma
hace unos 15 años,
197
00:18:02,080 --> 00:18:05,015
pero todavía es posible
hallar una como esa por ahí.
198
00:18:05,016 --> 00:18:07,384
No seré yo quien
estropee su exclusividad.
199
00:18:07,385 --> 00:18:09,945
Buscaré otra tan
linda como esta.
200
00:18:11,789 --> 00:18:13,279
¿Estás satisfecho
con tu promoción?
201
00:18:14,092 --> 00:18:15,692
Muy satisfecho.
202
00:18:15,693 --> 00:18:18,355
Pero tenemos que conversar
porque no me siento preparado.
203
00:18:18,763 --> 00:18:21,064
Elias, te promoví
204
00:18:21,065 --> 00:18:24,134
cerca de seis veces
en los últimos 15 años.
205
00:18:24,135 --> 00:18:26,797
Nunca sentiste que
estuvieras preparado.
206
00:18:29,240 --> 00:18:30,366
¿Ya viste eso?
207
00:18:31,007 --> 00:18:33,867
TRAICIÓN ENTRE AMIGOS
208
00:18:34,012 --> 00:18:39,211
Giancarlo perdió el
bien más valioso.
209
00:19:08,713 --> 00:19:10,203
¿Puedo pasar?
210
00:19:11,349 --> 00:19:13,317
Claro que puedes,
qué pregunta.
211
00:19:13,751 --> 00:19:16,353
Lucia dijo que podíamos cenar esta
noche en un nuevo restaurante italiano.
212
00:19:16,354 --> 00:19:17,487
Las críticas son excelentes.
213
00:19:17,488 --> 00:19:21,083
Hoy no. Clara invitó a cenar
a Heitor en casa esta noche.
214
00:19:21,693 --> 00:19:24,253
¿Aún está molesta por el
malentendido que tuvimos?
215
00:19:24,329 --> 00:19:26,559
¿Qué es eso,
Cesar? ¡Olvídalo!
216
00:19:27,098 --> 00:19:29,225
Tuvieron una
conversación en el yate.
217
00:19:30,368 --> 00:19:32,669
El yate de Heitor es
absolutamente sensacional.
218
00:19:32,670 --> 00:19:35,105
¿Sí? No pude ir,
219
00:19:35,106 --> 00:19:37,107
pero dijo que nos invitaría
la otra semana.
220
00:19:37,108 --> 00:19:38,473
Te va a gustar.
221
00:19:40,611 --> 00:19:41,446
¿Sí?
222
00:19:41,447 --> 00:19:44,314
- ¿Me llamó, doña Clara?
- Sí, Eunice.
223
00:19:44,315 --> 00:19:46,450
Es sólo para poner la
mesa y te puedes ir.
224
00:19:46,451 --> 00:19:49,147
Gracias. ¿Para
cuántas personas?
225
00:19:52,223 --> 00:19:54,123
Para dos, por favor.
226
00:20:57,889 --> 00:20:59,254
Buenas noches.
227
00:21:01,225 --> 00:21:03,022
No te vi.
228
00:21:07,532 --> 00:21:09,466
¿Gilson no está
patrullando la puerta?
229
00:21:09,467 --> 00:21:12,732
Hoy es la graduación de
la hija. Le di el día libre.
230
00:21:16,874 --> 00:21:20,677
Tienes que ver la pierna de
cordero, está fabulosa.
231
00:21:20,678 --> 00:21:23,169
Heitor ama el cordero.
232
00:22:03,287 --> 00:22:04,618
Hola, Heitor.
¿Ya llegaste?
233
00:22:05,723 --> 00:22:07,350
Abriré la puerta.
234
00:22:09,660 --> 00:22:11,228
¿Qué pasa, Elias?
235
00:22:11,229 --> 00:22:12,787
Abre la puerta.
236
00:22:20,204 --> 00:22:21,872
Heitor, me alegra
que hayas venido.
237
00:22:21,873 --> 00:22:24,205
Claro que sí.
238
00:22:25,543 --> 00:22:27,577
Llegaste, qué puntualidad.
239
00:22:27,578 --> 00:22:31,309
Lo siento, por más que lo
intento no consigo llegar tarde.
240
00:22:32,517 --> 00:22:35,318
La invitación fue a
última hora, pero...
241
00:22:35,319 --> 00:22:36,581
Vamos, me encanta.
242
00:22:36,654 --> 00:22:39,689
Y seguí tu consejo, me
desaparecí del mundo.
243
00:22:39,690 --> 00:22:41,591
Nadie sabe donde estoy.
244
00:22:41,592 --> 00:22:43,593
¿Ni siquiera Irina?
245
00:22:43,594 --> 00:22:45,562
Irina mucho menos.
246
00:22:45,563 --> 00:22:47,831
Me encantan los
hombres obedientes.
247
00:22:47,832 --> 00:22:50,133
¿Quién sabe? Incluso
duerma aquí.
248
00:22:50,134 --> 00:22:52,402
Mi casa está llena
de periodistas.
249
00:22:52,403 --> 00:22:54,098
¿Qué pasó?
250
00:22:56,607 --> 00:22:59,409
Voy a darles las noticias para que
así podamos librarnos del tema,
251
00:22:59,410 --> 00:23:01,469
si eso fuera posible.
252
00:23:04,048 --> 00:23:05,709
Giancarlo se suicidó.
253
00:23:06,551 --> 00:23:08,351
- ¡Dios mío!
- No puedo creerlo.
254
00:23:08,352 --> 00:23:12,055
Tan pronto como la noticias del
robo se esparció por Internet,
255
00:23:12,056 --> 00:23:15,583
escribió una nota y se
lanzó por la ventana.
256
00:23:16,694 --> 00:23:19,492
Fue encontrado por la hija
en un charco de sangre.
257
00:23:22,300 --> 00:23:24,234
Que historia tan horrible.
258
00:23:25,403 --> 00:23:28,471
¿Podemos beber alguna
cosa inmediatamente?
259
00:23:28,472 --> 00:23:31,541
Claro, ¿qué le gustaría?
260
00:23:31,542 --> 00:23:32,839
Aceptaría un vino.
261
00:23:33,411 --> 00:23:36,213
Y para compensar
esta horrible noticia,
262
00:23:36,214 --> 00:23:39,308
la señorita de la tienda
me ayudó a escogerla.
263
00:23:40,251 --> 00:23:42,552
También para ti.
264
00:23:42,553 --> 00:23:44,783
¿Heitor, qué es esto?
265
00:23:51,495 --> 00:23:53,520
¡Qué linda!
266
00:24:04,408 --> 00:24:06,205
Una pluma como la tuya.
267
00:24:07,378 --> 00:24:09,505
No lo merezco, Heitor.
268
00:24:11,716 --> 00:24:14,048
Buscaré un vino para nosotros.
269
00:24:15,686 --> 00:24:17,420
¿El agua con o sin gas?
270
00:24:17,421 --> 00:24:19,184
Con gas, por favor.
271
00:24:21,659 --> 00:24:23,660
Pareces una princesa.
272
00:24:23,661 --> 00:24:26,221
Y usted parece
un rey, tan noble.
273
00:24:26,764 --> 00:24:28,732
Sólo si es el rey
de los campesinos.
274
00:24:38,042 --> 00:24:39,805
¿Por qué te tardaste tanto?
275
00:24:40,478 --> 00:24:41,611
¿Te preguntó por mí?
276
00:24:41,612 --> 00:24:43,443
Claro, ¿qué crees?
277
00:24:44,115 --> 00:24:45,480
No me he sentido bien.
278
00:24:46,083 --> 00:24:47,380
¿Cómo?
279
00:24:50,588 --> 00:24:52,852
Heitor me acaba de promover.
280
00:24:53,824 --> 00:24:56,588
Está aquí en casa
para apoyarme.
281
00:24:58,696 --> 00:25:02,029
No puedo imaginarme
ocupando su lugar.
282
00:25:07,138 --> 00:25:10,767
Amor mío, sólo con
imaginar no es suficiente.
283
00:25:10,841 --> 00:25:12,604
¿De qué estás hablando?
284
00:25:13,277 --> 00:25:14,972
De tus deseos.
285
00:25:19,817 --> 00:25:23,386
Este disco de Villa Lobos
es una preciosidad.
286
00:25:23,387 --> 00:25:25,989
Él mismo conduce
las Bachianas.
287
00:25:25,990 --> 00:25:28,024
Es mi versión favorita.
288
00:25:28,025 --> 00:25:30,026
También es la de Elias.
289
00:25:30,027 --> 00:25:31,861
¿Cómo va la galería?
290
00:25:31,862 --> 00:25:35,498
Muy bien. Estamos exponiendo el
trabajo de Pablo Atchugarry. Excelente.
291
00:25:35,499 --> 00:25:38,802
He visto algo de su
trabajo, fue en Londres.
292
00:25:38,803 --> 00:25:41,431
- Pasaré por allá.
- Bien.
293
00:25:43,274 --> 00:25:44,639
Hagamos un brindis.
294
00:25:45,743 --> 00:25:48,041
- Por la vida.
- Sí.
295
00:25:58,356 --> 00:26:01,723
¿Y Cesar? ¿Lo
invitaste a la cena?
296
00:26:02,793 --> 00:26:05,193
Tenía otro compromiso.
297
00:26:06,564 --> 00:26:08,298
Qué pena.
298
00:26:08,299 --> 00:26:11,000
Ayer no vino al yate.
299
00:26:11,001 --> 00:26:12,769
Hoy no vino aquí.
300
00:26:12,770 --> 00:26:14,671
Cesar anda medio extraño.
301
00:26:14,672 --> 00:26:18,074
- ¿Cómo Heitor? ¿Cómo extraño?
- No sé.
302
00:26:18,075 --> 00:26:21,306
Me preguntó si
creía en el destino.
303
00:26:22,146 --> 00:26:25,148
¿Crees que se sienta
injustamente tratado
304
00:26:25,149 --> 00:26:29,449
porque te promoví a
Vice-Presidente y no a él?
305
00:26:30,321 --> 00:26:31,754
No, claro que no.
306
00:26:32,556 --> 00:26:34,691
Cesar ha sido mi amigo
hace más de 20 años.
307
00:26:34,692 --> 00:26:36,860
Estaba feliz. Lo vi.
308
00:26:36,861 --> 00:26:40,463
Estaba feliz porque también
recibió una promoción.
309
00:26:40,464 --> 00:26:45,026
Pero él se convirtió en Director
Financiero y tu en Vice-Presidente.
310
00:26:45,636 --> 00:26:48,304
Pensaría que es
normal si se sintiera...
311
00:26:48,305 --> 00:26:49,772
Sentido no es la palabra,
312
00:26:49,840 --> 00:26:51,841
algo así como medio
celoso... con envidia.
313
00:26:51,842 --> 00:26:54,177
- Es normal, ¿no?
- Claro.
314
00:26:54,178 --> 00:26:57,113
Disculpa, pero no lo creo.
315
00:26:57,114 --> 00:27:00,016
Cesar es un hombre de
una dignidad increíble.
316
00:27:00,017 --> 00:27:02,417
La gente es impredecible,
¿quién sabe?
317
00:27:05,790 --> 00:27:07,189
Es Pedro.
318
00:27:09,059 --> 00:27:12,324
Habla, hijo.
Estoy ocupado.
319
00:27:14,365 --> 00:27:18,067
No, tú eres quien piensa
que me estoy haciendo viejo
320
00:27:18,068 --> 00:27:22,368
y decidiste controlar mi vida.
Hablamos mañana, ¿no?
321
00:27:24,041 --> 00:27:26,373
Pedro ahora tiene la
manía de vigilarme.
322
00:27:26,777 --> 00:27:29,612
Piensa que una mujercilla
va a quitarme el dinero.
323
00:27:29,613 --> 00:27:31,548
Deja que te llame, Heitor.
324
00:27:31,549 --> 00:27:33,683
Es preocupación de
hijo, es natural.
325
00:27:33,684 --> 00:27:38,678
Es natural, querida. Es un
privilegio de los monos y los jabalíes.
326
00:27:39,623 --> 00:27:41,759
Bien, ya se acabó.
327
00:27:42,059 --> 00:27:45,094
Ese cordero está esperando.
328
00:27:45,095 --> 00:27:48,264
Amor, la copa de
Heitor está vacía.
329
00:27:48,265 --> 00:27:50,433
Pensará que no
tenemos vino en casa.
330
00:27:50,434 --> 00:27:52,561
Disculpa, voy
a ver el cordero.
331
00:27:53,370 --> 00:27:55,099
Y yo iré al baño.
332
00:28:00,578 --> 00:28:03,346
¿Crees que es extraño que
Heitor haya preguntado por Cesar?
333
00:28:03,347 --> 00:28:05,008
No.
334
00:28:05,416 --> 00:28:08,284
¿Crees que Cesar le
contó lo de la adivina?
335
00:28:08,285 --> 00:28:11,118
Si lo hubiera hecho, Heitor
lo habría mencionado.
336
00:28:11,822 --> 00:28:14,557
Heitor luce muy debilitado.
337
00:28:14,558 --> 00:28:17,288
El tiempo está empezando
a hacer mella en él.
338
00:28:18,529 --> 00:28:21,130
Era cuestión de tiempo para
que se tomara un descanso.
339
00:28:21,131 --> 00:28:23,099
¡No empieces Clara!
340
00:28:23,801 --> 00:28:26,769
Quizás Cesar tiene
razón, hay un destino.
341
00:28:26,770 --> 00:28:29,739
Quizás es pura suerte, no sé.
342
00:28:29,740 --> 00:28:34,310
El hecho es que nadie sabe que Heitor
está solo con nosotros esta noche.
343
00:28:34,311 --> 00:28:36,045
¿Adónde quieres llegar?
344
00:28:36,046 --> 00:28:37,714
También quieres
convertirte en presidente.
345
00:28:37,715 --> 00:28:41,082
Pero tienes miedo de enfrentarte
a eso o darte cuenta de ello.
346
00:28:42,319 --> 00:28:45,455
Quizás debes esperar hasta que
Pedro se interese en la silla de su padre.
347
00:28:45,456 --> 00:28:47,524
Pedro nunca querrá
ocupar ese asiento.
348
00:28:47,525 --> 00:28:49,325
Hoy no quiere eso.
349
00:28:49,326 --> 00:28:53,496
Pero qué pasará a los
tres años, dos, uno...
350
00:28:53,497 --> 00:28:55,761
Estás cruzando los límites.
351
00:28:56,634 --> 00:28:59,102
¿Sabes cuál es tu problema?
352
00:28:59,103 --> 00:29:02,732
Tu ambición es más
grande que tu coraje.
353
00:29:13,250 --> 00:29:14,417
Listo.
354
00:29:14,418 --> 00:29:16,716
- ¿Te sirvo, Heitor?
- Claro.
355
00:29:18,155 --> 00:29:19,756
Luego del vino y este cordero,
356
00:29:19,757 --> 00:29:22,225
creo que necesitaré una grúa
para que me lleve a casa.
357
00:29:22,226 --> 00:29:24,527
¿No dijiste que te
gustaría dormir aquí
358
00:29:24,528 --> 00:29:25,828
para deshacerte
de los periodistas?
359
00:29:25,829 --> 00:29:29,299
¿Sí? No usaré esa excusa.
360
00:29:29,300 --> 00:29:30,733
Heitor, vamos.
361
00:29:30,734 --> 00:29:34,263
Sólo mi hermana y tú duermen
en la habitación de Lucas.
362
00:29:35,065 --> 00:29:37,341
Me encanta ver a la gente
dormir en esa habitación.
363
00:29:37,342 --> 00:29:41,511
Heitor, no sabía que
tenías un hermano.
364
00:29:41,512 --> 00:29:44,080
Pensé que sólo
eran dos mujeres.
365
00:29:44,081 --> 00:29:46,447
Ernani es el mayor.
El hijo favorito.
366
00:29:47,084 --> 00:29:48,779
Tiene los ojos
azules como tú.
367
00:29:49,453 --> 00:29:52,622
Pero quien obtuvo el primer
lugar en la secundaria fui yo.
368
00:29:52,623 --> 00:29:55,191
Yo me fui, pero él
se quedó en Caititã.
369
00:29:55,192 --> 00:29:58,161
Aún sigue allá. Es
dueño de una carnicería.
370
00:29:59,163 --> 00:30:00,824
Él y sus ojos azules.
371
00:30:04,201 --> 00:30:07,170
Disculpa, voy a
lavarme las manos.
372
00:30:28,792 --> 00:30:32,159
Estaba preocupada por ti,
mi amor. ¿Todo está bien?
373
00:30:34,131 --> 00:30:36,156
Decidí lavarme la cara.
374
00:30:37,401 --> 00:30:39,569
Sabes que te amo, ¿no?
375
00:30:39,570 --> 00:30:41,697
Que quiero lo mejor para ti.
376
00:30:42,573 --> 00:30:44,165
Lo sé.
377
00:30:45,309 --> 00:30:47,675
Estoy aquí para
ayudarte con todo.
378
00:30:49,313 --> 00:30:50,712
Siempre.
379
00:30:53,384 --> 00:30:56,182
Una oportunidad como
esta no sucede dos veces.
380
00:30:57,621 --> 00:30:59,350
¿Cómo, Clara?
381
00:30:59,423 --> 00:31:01,858
Sabes exactamente lo
que tienes que hacer.
382
00:31:01,859 --> 00:31:04,157
Nadie sabe que está aquí.
383
00:31:05,763 --> 00:31:08,596
Hago todo lo que un
hombre puede hacer.
384
00:31:09,299 --> 00:31:11,426
Hacer más es inhumano.
385
00:31:13,570 --> 00:31:18,735
Me siento como un... niño.
386
00:31:21,111 --> 00:31:23,079
Clara, todo estaba perfecto.
387
00:31:23,080 --> 00:31:26,208
Qué bien, qué
bien, excelente.
388
00:31:28,686 --> 00:31:32,822
¿Elias, pudieras darme
ayudarme un poco?
389
00:31:32,823 --> 00:31:34,654
Por favor.
390
00:31:45,202 --> 00:31:46,863
Su tocayo.
391
00:31:48,639 --> 00:31:50,197
Gracias.
392
00:31:53,243 --> 00:31:54,767
Vamos a sentarnos ahí.
393
00:31:57,715 --> 00:32:01,742
Debí haber aprendido a
tocar un instrumento musical.
394
00:32:02,486 --> 00:32:03,783
Yo también.
395
00:32:06,790 --> 00:32:09,418
Pero todavía tienes tiempo.
396
00:32:10,828 --> 00:32:12,625
Puedo tener tiempo...
397
00:32:14,331 --> 00:32:16,196
Pero no tengo talento.
398
00:32:19,503 --> 00:32:25,408
Debí haber aprendido
el acordeón.
399
00:32:29,646 --> 00:32:32,274
Qué hermosa música.
400
00:32:39,089 --> 00:32:44,356
Una persona que no se
emociona con la música...
401
00:32:46,263 --> 00:32:50,597
Es capaz de hacer
cualquier cosa.
402
00:33:50,260 --> 00:33:52,328
Si no se pareciera a mi padre,
403
00:33:52,329 --> 00:33:54,320
yo misma lo haría todo.
404
00:35:46,777 --> 00:35:48,472
Está hecho.
405
00:35:54,451 --> 00:35:56,282
¿No oíste ningún ruido?
406
00:35:57,621 --> 00:35:59,282
Sólo el del reloj.
407
00:36:01,058 --> 00:36:02,616
¿Dijiste algo?
408
00:36:03,527 --> 00:36:04,721
¿Cuándo?
409
00:36:05,729 --> 00:36:07,492
Ahora.
410
00:36:08,198 --> 00:36:09,631
No.
411
00:36:14,671 --> 00:36:16,366
Heitor está muerto.
412
00:36:21,678 --> 00:36:23,512
Cálmate.
413
00:36:23,513 --> 00:36:25,242
Ve a lavarte las manos.
414
00:36:26,350 --> 00:36:28,580
Iba a decir unas palabras.
415
00:36:29,553 --> 00:36:31,680
Quería decir una oración.
416
00:36:33,457 --> 00:36:35,448
Pero mi garganta se cerró.
417
00:36:42,332 --> 00:36:44,630
Ojalá lo que hice
se acabara ahora.
418
00:36:46,103 --> 00:36:48,298
Pero no podemos esperar.
419
00:36:49,573 --> 00:36:52,133
Estos casos tienen sentencia.
420
00:36:53,710 --> 00:36:56,543
Pagamos por todo en la vida.
421
00:39:28,732 --> 00:39:30,097
Vámonos.
422
00:39:31,368 --> 00:39:32,733
Vámonos, Elias.
423
00:39:35,205 --> 00:39:39,073
Escuché una voz Clara, después
de haber matado a Heitor.
424
00:39:39,809 --> 00:39:41,140
¿Cómo?
425
00:39:41,745 --> 00:39:44,305
Se podía oír por toda la casa:
426
00:39:46,316 --> 00:39:48,375
"Elias mató su sueño."
427
00:39:50,754 --> 00:39:53,018
"Elias jamás dormirá."
428
00:39:58,828 --> 00:40:00,591
Descansa un poco, amor
enseguida voy para allá.
429
00:41:07,497 --> 00:41:10,557
Hola. ¿Todo bien?
430
00:41:12,435 --> 00:41:14,803
Todo bien. ¿Y tú?
431
00:41:14,804 --> 00:41:16,805
Bien, pero anoche
fue horrible.
432
00:41:16,806 --> 00:41:18,296
El viento.
433
00:41:19,109 --> 00:41:20,843
La ventana del cuarto
de Sofia la rompieron.
434
00:41:20,844 --> 00:41:22,811
Se despertó
llorando y asustada.
435
00:41:22,812 --> 00:41:24,513
Pobre niña.
436
00:41:24,514 --> 00:41:26,345
¿Cómo estuvo la cena?
437
00:41:27,183 --> 00:41:30,152
No hubo. Heitor canceló
a último minuto.
438
00:41:30,153 --> 00:41:31,711
Qué malo.
439
00:41:34,624 --> 00:41:36,392
¿Qué cocinó Clara?
440
00:41:36,393 --> 00:41:38,384
Pierna de cordero.
441
00:41:39,195 --> 00:41:40,628
¿No sobró nada?
442
00:41:41,464 --> 00:41:43,830
Nada, se lo dimos al
hombre de seguridad.
443
00:41:45,302 --> 00:41:46,462
¿Todo está bien?
444
00:41:53,510 --> 00:41:57,139
Esto faltaba. Estar atorado
contigo en el elevador.
445
00:42:11,227 --> 00:42:15,431
Irina, no. No te
sientas así, Irina.
446
00:42:15,432 --> 00:42:17,229
Todo va a estar bien.
447
00:42:17,534 --> 00:42:19,559
¿Sabemos donde se
llevará a cabo el funeral?
448
00:42:20,503 --> 00:42:23,138
- ¿Cuál funeral?
- ¿Giancarlo?
449
00:42:23,139 --> 00:42:28,544
No. Es el señor Heitor.
Ha desaparecido.
450
00:42:28,545 --> 00:42:30,579
¿Cómo que desapareció?
¿Alguien lo llamó por teléfono?
451
00:42:30,580 --> 00:42:32,781
Lo hemos intentado
todo, pero aparentemente
452
00:42:32,782 --> 00:42:35,517
yo fui la última persona que
habló con mi padre anoche,
453
00:42:35,518 --> 00:42:37,319
y él no dijo donde estaba.
454
00:42:37,320 --> 00:42:39,121
¿Y su auto?
455
00:42:39,122 --> 00:42:42,324
Lo encontraron a 20 km
de la ciudad, en un bosque.
456
00:42:42,325 --> 00:42:44,293
No puedo creerlo.
457
00:42:44,861 --> 00:42:47,262
¿Fue un robo? ¿Qué
fue? ¿Un secuestro?
458
00:42:47,263 --> 00:42:49,629
Nadie sabe nada.
El auto está vacío.
459
00:42:56,639 --> 00:42:59,608
¿Sabes por qué Heitor
canceló su cena?
460
00:42:59,609 --> 00:43:02,511
No. Mencionó que había
aparecido otro compromiso.
461
00:43:02,512 --> 00:43:04,813
No quise preguntar porque...
462
00:43:04,814 --> 00:43:08,306
Podría ser una cita con
una mujer. ¿Quién sabe?
463
00:43:09,386 --> 00:43:11,411
La foto de
Giancarlo con Heitor.
464
00:43:12,689 --> 00:43:14,456
Bien. La encontré
en el fondo del cajón
465
00:43:14,457 --> 00:43:16,516
y no supe bien qué hacer.
466
00:43:17,260 --> 00:43:18,794
No podía tirarla.
467
00:43:18,795 --> 00:43:20,396
Al mismo tiempo
Heitor no querría
468
00:43:20,397 --> 00:43:23,195
quedarse con una foto luego
de todo lo que ha pasado.
469
00:43:23,833 --> 00:43:26,368
Todo esto de repente
es tan extraño.
470
00:43:26,369 --> 00:43:28,704
Giancarlo se suicida.
Heitor desaparece.
471
00:43:28,705 --> 00:43:30,205
¿Puedo ver esa foto?
472
00:43:30,206 --> 00:43:30,604
No.
473
00:43:32,409 --> 00:43:33,709
¿Por qué?
474
00:43:33,710 --> 00:43:37,669
Lo siento, pero no me gusta
que la gente revise mis cajones.
475
00:43:38,782 --> 00:43:40,079
¿Está bien?
476
00:43:40,850 --> 00:43:42,317
Claro.
477
00:44:08,611 --> 00:44:11,637
¿Tadeu, qué altura tenía la
persona que desapareció?
478
00:44:12,248 --> 00:44:17,618
Señor Heitor Andrade, 68
años, 1.63 m de altura.
479
00:44:19,322 --> 00:44:23,122
Quien haya conducido el auto
hasta aquí mide al menos 1,70 m.
480
00:44:30,200 --> 00:44:33,294
Me siento muy mal llevando
esta reunión sin que esté Heitor.
481
00:44:34,237 --> 00:44:37,229
¿Crees que la segunda premonición
de la mujer se va a cumplir?
482
00:44:38,508 --> 00:44:41,636
No creo que estés hablando
otra vez de ese asunto.
483
00:44:43,546 --> 00:44:46,248
Ella dijo que si fuera
mañana yo hubiera dicho:
484
00:44:46,249 --> 00:44:48,740
"Saludos Elias, el nuevo
presidente del banco."
485
00:44:49,552 --> 00:44:50,746
¿Eso dijo?
486
00:44:52,822 --> 00:44:55,620
Irina. Hola, habla.
487
00:44:58,228 --> 00:44:59,627
¿Qué?
488
00:45:01,798 --> 00:45:03,663
Vamos para la
oficina. Cálmate.
489
00:45:06,169 --> 00:45:08,535
El cuerpo de Heitor fue
hallado en una represa.
490
00:45:11,241 --> 00:45:14,109
¿Qué tipo de historia es esa?
¿De qué estás hablando?
491
00:45:14,110 --> 00:45:17,739
No sé. Solamente sé
que Heitor está muerto.
492
00:45:35,365 --> 00:45:37,128
¿Es su padre, señor Pedro?
493
00:45:48,511 --> 00:45:50,812
Una cosa sabemos,
494
00:45:50,813 --> 00:45:53,373
el asesino no es un marinero.
495
00:45:56,819 --> 00:45:59,287
¿De cuándo es esta escultura?
496
00:45:59,389 --> 00:46:00,617
Vale 9 millones de dólares.
497
00:46:01,424 --> 00:46:05,053
Lo siento, le pregunté de
cuándo es la escultura.
498
00:46:05,161 --> 00:46:06,992
- Disculpe, es de este año.
- Este año.
499
00:46:21,244 --> 00:46:23,371
Es una locura, este banco
está lleno de oficiales.
500
00:46:24,314 --> 00:46:28,451
¿Cesar, puedes
pasar por mi oficina?
501
00:46:28,452 --> 00:46:29,752
Por favor.
502
00:46:31,454 --> 00:46:35,788
¿Le mencionaste lo de
la adivina a Heitor?
503
00:46:37,026 --> 00:46:38,789
No, ¿por qué?
504
00:46:39,596 --> 00:46:43,054
Nada. ¿Se lo
mencionaste a alguien?
505
00:46:43,866 --> 00:46:46,266
No. ¿Y tú?
506
00:46:46,736 --> 00:46:49,762
No creo en esas cosas. Ni siquiera
se lo he mencionado a Clara.
507
00:46:51,774 --> 00:46:54,675
¿No le vas a mencionar a la
policía que la cena fue cancelada?
508
00:46:56,846 --> 00:47:00,509
¿Sabes todo el problema que se
puede armar si la policía sabe eso?
509
00:47:00,583 --> 00:47:02,284
Si la cena fue cancelada
no tienes nada que temer.
510
00:47:02,285 --> 00:47:03,452
¿Cuál es tu asunto?
511
00:47:03,453 --> 00:47:05,253
Mi asunto es que tengo que
ayudar a la investigación.
512
00:47:05,254 --> 00:47:08,052
¿Y tú vas a contribuir a que
mi vida esté patas arriba?
513
00:47:08,124 --> 00:47:11,393
Exponiendo a mi esposa. A que
me traten como sospechoso.
514
00:47:11,394 --> 00:47:14,696
Muchas veces un rumor
vale más que un hecho.
515
00:47:14,697 --> 00:47:17,461
Hay muchas personas aquí
que quieren la presidencia.
516
00:47:19,168 --> 00:47:23,002
Cuidado Elias. No disminuyas
tratando de crecer más.
517
00:47:27,377 --> 00:47:28,605
Pedro.
518
00:47:29,512 --> 00:47:31,377
Qué locura, Pedro.
519
00:47:34,384 --> 00:47:37,114
Vamos a atrapar a
ese hijo de puta.
520
00:47:37,787 --> 00:47:42,690
Lo haremos. Claro
que lo haremos.
521
00:47:47,697 --> 00:47:49,790
Bien, gracias.
Hablamos luego.
522
00:47:51,234 --> 00:47:56,035
El señor Heitor gastó
$32,800 reales
523
00:47:56,172 --> 00:48:00,438
a las 8:15 pm,
en una joyería.
524
00:48:00,543 --> 00:48:03,137
Compró una
pluma y una tiara,
525
00:48:03,279 --> 00:48:07,773
y después de eso no
usó más las tarjetas.
526
00:48:08,051 --> 00:48:10,246
Si fue una cena romántica,
¿para qué una pluma?
527
00:48:10,386 --> 00:48:14,049
Todo fue envuelto como
un regalo por separado.
528
00:48:14,190 --> 00:48:16,954
Quizás iba a cenar
con una pareja.
529
00:48:23,066 --> 00:48:26,126
Delegado, mi nombre es Cesar Alvin. Soy
parte del equipo ejecutivo del banco.
530
00:48:26,235 --> 00:48:28,004
Estoy aquí para
lo que necesite.
531
00:48:28,005 --> 00:48:31,606
Soy el Delegado Borges.
¿Usted es?
532
00:48:31,607 --> 00:48:35,338
Elias Amaro Filho, el
Vice-Presidente del banco.
533
00:48:36,412 --> 00:48:39,609
Señor Elias Amaro,
¿tiene un minuto?
534
00:48:41,350 --> 00:48:46,982
Entonces, Delegado,
¿alguna pista?
535
00:48:47,557 --> 00:48:52,561
Aún no, pero la
encontraremos. Es un aficionado.
536
00:48:52,562 --> 00:48:54,262
¿Cómo lo sabe?
537
00:48:54,263 --> 00:48:58,433
Porque los aficionados no cumplen
con el protocolo de crimen, señor Elias.
538
00:48:58,434 --> 00:49:02,461
Dejan rastros. Y muchos.
539
00:49:03,339 --> 00:49:06,968
¿Cuándo fue la última vez
que habló con el señor Heitor?
540
00:49:08,511 --> 00:49:13,014
Ayer. Antes de salir
del trabajo, creo.
541
00:49:13,015 --> 00:49:14,649
¿Lo duda o
tiene la seguridad?
542
00:49:14,650 --> 00:49:16,084
Estoy seguro. Claro.
543
00:49:16,085 --> 00:49:18,320
Cesar vino y a esa hora
Heitor ya se había ido.
544
00:49:18,321 --> 00:49:20,186
¿A qué hora se fue?
545
00:49:20,623 --> 00:49:24,059
Creo que a las siete,
a las siete y media.
546
00:49:25,228 --> 00:49:27,128
Antes de las 8:00 seguro.
547
00:49:28,030 --> 00:49:30,599
Yo tengo una lista de
las llamadas de Heitor,
548
00:49:30,600 --> 00:49:34,366
y muestra que se contactó
con usted a las 8:58 pm.
549
00:49:34,804 --> 00:49:36,669
¿Recuerda esa llamada?
550
00:49:37,840 --> 00:49:41,071
Tiene razón, pasó.
551
00:49:41,711 --> 00:49:43,311
Heitor llegó para
hablar de una reunión
552
00:49:43,312 --> 00:49:46,214
que tendríamos con unos
alemanes del Banco de Hamburgo.
553
00:49:46,215 --> 00:49:48,150
Pero fue muy breve.
554
00:49:48,151 --> 00:49:51,052
Muy breve. Hablaron
sólo 11 segundos.
555
00:49:52,288 --> 00:49:56,792
¿Señor Elias, usted y Cesar
son amigos desde hace mucho?
556
00:49:56,793 --> 00:50:00,991
Desde hace mucho tiempo.
Amigos de la universidad.
557
00:50:02,064 --> 00:50:04,399
¿Durmió bien anoche?
558
00:50:04,400 --> 00:50:06,134
¿Disculpe?
559
00:50:06,135 --> 00:50:09,137
Porque sus ojos
están un poco rojos.
560
00:50:09,138 --> 00:50:11,368
Delegado, las últimas horas
no han sido muy buenas.
561
00:50:12,408 --> 00:50:14,205
Heitor era como un
padre para mí.
562
00:50:14,811 --> 00:50:16,711
¿Puedo ayudarlo en algo más?
563
00:50:17,580 --> 00:50:20,515
Por el momento no, pero
ya estaremos en contacto.
564
00:50:24,086 --> 00:50:25,220
Señor Cesar.
565
00:50:25,221 --> 00:50:26,354
Delegado.
566
00:50:26,355 --> 00:50:29,658
Me gustaría hacerle dos
preguntas, ¿puedo?
567
00:50:29,659 --> 00:50:31,126
Claro.
568
00:50:31,127 --> 00:50:34,028
¿El señor Heitor
tenía enemigos?
569
00:50:35,064 --> 00:50:39,501
¿Sospecha de alguien que pudiera
estar interesado en su muerte?
570
00:50:42,738 --> 00:50:44,569
No.
571
00:50:45,675 --> 00:50:48,543
Heitor era una persona muy
especial, muy honrado.
572
00:50:48,544 --> 00:50:51,445
Dirigía el banco
con mucha ética.
573
00:50:52,615 --> 00:50:55,482
¿Y quién asumirá
su puesto ahora?
574
00:50:56,853 --> 00:51:00,121
Disculpa, voy a almorzar.
¿Quieres que te espere?
575
00:51:00,122 --> 00:51:02,056
No, llego en un momento.
576
00:51:05,027 --> 00:51:07,195
El comité de accionistas
se reunirá en breve
577
00:51:07,196 --> 00:51:09,357
y decidirá quién
tomará el puesto.
578
00:51:21,878 --> 00:51:24,779
Cesar lo sabe.
Estoy seguro.
579
00:51:24,780 --> 00:51:27,715
No dormiste anoche, no
estás pensando bien.
580
00:51:28,618 --> 00:51:31,246
¿Y si le dice a la
policía lo de la adivina?
581
00:51:32,555 --> 00:51:34,789
Es peor si menciona
lo de la cena.
582
00:51:34,790 --> 00:51:36,758
No tiene por qué hacer eso.
583
00:51:38,561 --> 00:51:41,121
Clara, nadie me da miedo.
584
00:51:43,499 --> 00:51:45,592
Pero Cesar me intimida.
585
00:51:47,136 --> 00:51:48,660
Siempre me intimidó.
586
00:51:51,374 --> 00:51:53,399
Él nunca haría lo que yo hice.
587
00:51:59,515 --> 00:52:03,474
Si hubiera muerto una hora antes,
mi vida hubiera sido bendecida.
588
00:52:06,055 --> 00:52:10,191
Elias, lo que está hecho,
no puede deshacerse.
589
00:52:10,192 --> 00:52:12,683
Heitor por lo menos
está en paz ahora.
590
00:52:14,230 --> 00:52:17,256
Nada malo puede
pasarle ahora.
591
00:52:19,068 --> 00:52:21,400
Vamos a pensar en la vida
que tenemos por delante.
592
00:52:25,374 --> 00:52:27,569
¿Qué vida, Clara?
593
00:52:28,511 --> 00:52:34,177
Amor, respeto, amigos...
594
00:52:36,385 --> 00:52:38,717
Jamás volveré a
tener nada de eso.
595
00:53:09,852 --> 00:53:11,513
¿Quién eres?
596
00:53:12,288 --> 00:53:14,347
¿Tratando de
atravesar por la puerta?
597
00:53:14,857 --> 00:53:17,092
Ni el portero del infierno
le abriría la puerta
598
00:53:17,093 --> 00:53:19,789
a alguien que toca así.
599
00:53:22,498 --> 00:53:26,434
¿Quién eres? ¿El campesino
que se suicidó
600
00:53:26,435 --> 00:53:29,598
después que su plantación
fue comida por las plagas?
601
00:53:31,574 --> 00:53:35,010
Toca, toca en
nombre del diablo.
602
00:53:35,378 --> 00:53:39,347
Es el cura jurando que
pecó por amor de Dios,
603
00:53:39,348 --> 00:53:42,146
pero no puede
entrar en el paraíso?
604
00:53:43,552 --> 00:53:45,520
Toca, toca, demonio.
605
00:53:45,521 --> 00:53:48,223
¿Quién eres?
606
00:53:48,224 --> 00:53:51,726
¿El sastre que le robó el traje
a sus amigos para copiarlo?
607
00:53:51,727 --> 00:53:53,361
Entra, ladrón.
608
00:53:53,362 --> 00:53:54,829
Maldición.
609
00:53:57,133 --> 00:53:59,226
¡Dr Cesar!
610
00:53:59,769 --> 00:54:01,669
Pase, Dr Cesar.
611
00:54:01,670 --> 00:54:03,405
- Buenos días, Angenor.
- Buenos días.
612
00:54:03,406 --> 00:54:05,273
Animado, ¿no?
613
00:54:05,274 --> 00:54:07,175
Es la bebida.
614
00:54:07,176 --> 00:54:10,078
Es muy tramposa.
615
00:54:10,079 --> 00:54:12,814
Señor, debe tener cuidado.
616
00:54:12,815 --> 00:54:16,684
Nos excita, pero no
nos deja funcionar.
617
00:54:16,685 --> 00:54:20,555
Provoca el deseo, pero
inhibe la ejecución.
618
00:54:20,556 --> 00:54:25,727
Te la pone firme, pero
luego se va a dormir.
619
00:54:25,728 --> 00:54:27,762
Disculpe que le
pregunte, señor Angenor.
620
00:54:27,763 --> 00:54:29,788
¿Cómo es que tiene un
discurso tan elocuente?
621
00:54:30,566 --> 00:54:34,369
Bueno, digamos que he pasado
mucho tiempo en reclusión,
622
00:54:34,370 --> 00:54:38,173
contra mi voluntad y acabé
concentrándome en los libros.
623
00:54:38,174 --> 00:54:41,575
Elias me pidió que buscara un
documento, pero su cajón está cerrado.
624
00:54:42,511 --> 00:54:46,514
Señor, como usted es mi amigo,
625
00:54:46,515 --> 00:54:50,679
y me encontró chupando
de la botella, lo ayudaré.
626
00:54:54,056 --> 00:54:59,255
Este es el mejor abridor de
cajones que se ha fabricado.
627
00:54:59,795 --> 00:55:01,524
Yo lo hice.
628
00:55:02,331 --> 00:55:04,232
¿Quién lo diría?
629
00:55:04,233 --> 00:55:10,001
Un ex-ladrón ayudando
a trabajar en un banco.
630
00:55:11,173 --> 00:55:12,674
¿Quién lo diría?
631
00:55:12,675 --> 00:55:14,506
Gracias al señor Heitor.
632
00:55:15,744 --> 00:55:17,439
Que descanse en paz.
633
00:55:31,293 --> 00:55:35,787
Lo dejaré con su
pequeño secreto.
634
00:55:36,732 --> 00:55:40,065
Cuando termine,
regresaré y lo arreglaré.
635
00:56:00,823 --> 00:56:02,290
Hola, Elias.
636
00:56:03,459 --> 00:56:06,326
Hola. ¿Dónde estás?
637
00:56:07,129 --> 00:56:08,563
Estoy en casa.
638
00:56:08,564 --> 00:56:10,464
Bien.
639
00:56:11,600 --> 00:56:14,035
¿A qué hora
llegarás al funeral?
640
00:56:14,036 --> 00:56:15,837
A eso de las 11:00.
641
00:56:15,838 --> 00:56:17,805
¿Quieres que pase por ti?
642
00:56:17,806 --> 00:56:19,674
No, no gracias.
Yo conduciré.
643
00:56:19,675 --> 00:56:21,472
Tengo unas cuantas
cosas que hacer.
644
00:56:22,311 --> 00:56:26,509
Bien, te veo ahí.
Un abrazo.
645
00:57:09,058 --> 00:57:11,185
¿Me estás escondiendo algo?
646
00:57:16,098 --> 00:57:18,123
Si lo hiciera, es
porque te amo.
647
00:57:24,473 --> 00:57:25,997
Pedro.
648
00:57:27,676 --> 00:57:29,410
Lo siento mucho, Pedro.
649
00:57:29,411 --> 00:57:34,215
Gracias. Siempre has sido el
más grande apoyo de mi padre.
650
00:57:34,216 --> 00:57:38,820
Elias, he organizado una
reunión hoy mismo con el Comité.
651
00:57:38,821 --> 00:57:42,023
No necesitas hacer esa
reunión tan pronto.
652
00:57:42,024 --> 00:57:43,458
¿Podemos dejarlo
para la otra semana?
653
00:57:43,459 --> 00:57:45,827
Es mejor que no. Ya se
filtró en la prensa,
654
00:57:45,828 --> 00:57:48,319
y las acciones del banco
están empezando a caer.
655
00:57:49,098 --> 00:57:52,400
La imagen del banco está
asociada a la figura de Heitor.
656
00:57:52,401 --> 00:57:54,470
Estoy a tu disposición.
657
00:57:54,770 --> 00:57:56,537
¿Dónde será?
658
00:57:56,538 --> 00:57:59,274
No lo sé. Estaba
pensando en mi casa.
659
00:57:59,275 --> 00:58:01,643
¿Te gustaría hacerla
en nuestra casa, Pedro?
660
00:58:01,644 --> 00:58:04,245
Tú no tienes la cabeza
para organizar eso.
661
00:58:04,246 --> 00:58:07,272
Haré comida para los
miembros del Comité.
662
00:58:07,750 --> 00:58:10,480
Está bien. Gracias.
663
00:58:13,489 --> 00:58:15,753
No esperaba esto.
664
00:58:17,059 --> 00:58:19,327
Mi padre no merecía
morir de esa manera.
665
00:58:19,328 --> 00:58:21,195
Para nada.
666
00:58:21,196 --> 00:58:24,529
Pero las cualidades de
Heitor claman justicia.
667
00:58:30,239 --> 00:58:34,042
¿Cesar, puedo hablar contigo?
668
00:58:34,043 --> 00:58:36,177
- ¿Ahora?
- Si es posible.
669
00:58:36,178 --> 00:58:38,446
¿Me das un aventón para que
ellos puedan ir directo al banco?
670
00:58:38,447 --> 00:58:41,211
Claro, vámonos, cariño.
671
00:58:47,323 --> 00:58:49,382
¿Estás desconfiando de mí, Cesar?
672
00:58:51,126 --> 00:58:53,027
¿Por qué lo preguntas?
673
00:58:53,028 --> 00:58:54,796
Porque estás actuando
extraño conmigo
674
00:58:54,797 --> 00:58:56,992
desde la muerte de Heitor.
675
00:58:59,568 --> 00:59:01,195
¿Olvidaste quién soy?
676
00:59:03,038 --> 00:59:05,063
Soy el padrino de tu hija.
677
00:59:07,710 --> 00:59:10,008
¿Cuántos años hemos
sido amigos?
678
00:59:11,313 --> 00:59:14,305
¿Por cuántas cosas
hemos pasado juntos?
679
00:59:17,419 --> 00:59:20,288
Disculpa.
Todo es extraño.
680
00:59:20,289 --> 00:59:23,087
Estoy bastante impresionado
con todo esto. Disculpa.
681
00:59:23,726 --> 00:59:26,194
Para con todo eso, ¿sí?
682
00:59:27,262 --> 00:59:28,991
Dame un abrazo.
683
00:59:33,035 --> 00:59:34,635
¿Quieres un aventón?
684
00:59:34,636 --> 00:59:36,695
- Sí.
- Vamos.
685
00:59:39,108 --> 00:59:41,235
¿O tienes miedo de
estar conmigo?
686
00:59:49,184 --> 00:59:52,483
No sé dónde está el
cargador del celular.
687
00:59:57,693 --> 00:59:59,160
¿La pluma de Heitor?
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,653
Claro que no, me
compré una igual.
689
01:00:04,099 --> 01:00:06,397
¿Te dio una igual
la otra noche?
690
01:00:07,569 --> 01:00:10,204
No estuve con Heitor anoche.
691
01:00:10,205 --> 01:00:12,173
Estas plumas están numeradas.
692
01:00:12,174 --> 01:00:14,267
Es fácil saber cuál es cuál.
693
01:00:14,610 --> 01:00:17,738
También será fácil probar
que yo mismo compré esa.
694
01:00:19,281 --> 01:00:21,182
¿Cuál es el problema, Cesar?
695
01:00:21,183 --> 01:00:24,084
¿Quieres ir conmigo adonde está
la policía ahora? Tengo tiempo.
696
01:00:26,388 --> 01:00:29,687
Voy a tomar un taxi. Olvidé que
tengo que pasar por la casa.
697
01:00:31,460 --> 01:00:33,155
Cesar...
698
01:00:34,763 --> 01:00:36,628
No faltes a la cena.
699
01:00:39,568 --> 01:00:41,195
No faltaré.
700
01:01:45,701 --> 01:01:48,829
Hola. Bien. Vamos
a cerrar el negocio.
701
01:01:49,905 --> 01:01:52,237
¿Lleva el pasajero
al aeropuerto?
702
01:02:00,549 --> 01:02:01,607
Amor.
703
01:02:06,655 --> 01:02:08,020
Sí.
704
01:02:09,391 --> 01:02:12,025
¿Realmente tienes
que ir a esa cena?
705
01:02:12,828 --> 01:02:14,395
Sí.
706
01:02:15,030 --> 01:02:18,006
Van a elegir a Elias como el
nuevo presidente del banco.
707
01:02:18,007 --> 01:02:19,633
Me gustaría estar ahí.
708
01:02:20,235 --> 01:02:21,437
¿Quieres que vaya contigo?
709
01:02:21,438 --> 01:02:24,039
No hace falta, es una
cena de negocios.
710
01:02:24,239 --> 01:02:26,041
No me demoraré, te
lo prometo. Te amo.
711
01:02:26,042 --> 01:02:28,134
Yo también.
712
01:03:14,923 --> 01:03:17,748
¿Delegado Borges?
Habla Cesar Alvin.
713
01:03:18,427 --> 01:03:22,085
Tengo información importante sobre
la muerte del señor Heitor Andrade.
714
01:03:22,931 --> 01:03:25,199
Puedo pasar ahora.
Sé dónde es.
715
01:03:25,534 --> 01:03:27,099
Voy en camino.
716
01:03:46,822 --> 01:03:47,811
Lo siento.
717
01:03:49,458 --> 01:03:54,122
EL PASAJERO PARTIÓ
CON EL CUELLO ROTO
718
01:03:57,199 --> 01:03:58,791
¿Malas noticias?
719
01:03:59,702 --> 01:04:01,026
¡Grandes noticias!
720
01:04:04,803 --> 01:04:08,377
¿Y Cesar?
¿Era para las 8 pm?
721
01:04:08,677 --> 01:04:13,341
No contesta el teléfono y
Cesar nunca llega tarde.
722
01:04:14,109 --> 01:04:18,786
Una hora de atraso.
¿Deberíamos empezar sin él?
723
01:04:19,755 --> 01:04:22,087
Pedro, como te sientas mejor.
724
01:04:24,426 --> 01:04:26,394
Disculpa.
725
01:04:29,832 --> 01:04:32,091
Cesar está muerto.
726
01:04:46,748 --> 01:04:47,772
Bueno...
727
01:04:48,650 --> 01:04:53,053
Quiero agradecer a Clara y
a Elias el que estemos aquí.
728
01:04:53,322 --> 01:04:56,524
Sé que hoy fue un
día devastador para mí,
729
01:04:56,525 --> 01:04:59,392
y es muy bueno
estar entre amigos.
730
01:04:59,861 --> 01:05:02,730
Seré breve porque
ya lo había discutido
731
01:05:02,731 --> 01:05:05,566
con cada uno de ustedes en
privado antes de venir aquí,
732
01:05:05,567 --> 01:05:08,400
y también lo había discutido
previamente con mi padre.
733
01:05:08,837 --> 01:05:12,039
Felizmente, hubo un
consenso sobre quien
734
01:05:12,040 --> 01:05:15,066
debe ocupar su posición.
735
01:05:15,644 --> 01:05:19,905
Elias, espero que
aceptes el desafío
736
01:05:19,981 --> 01:05:23,512
de ser el nuevo
presidente del banco.
737
01:05:24,887 --> 01:05:29,248
Gracias, Pedro. Gracias.
738
01:05:31,359 --> 01:05:36,661
Le agradecí a Heitor millones de
veces por todo lo que hizo por mi.
739
01:05:38,133 --> 01:05:40,465
Pero nunca fue suficiente.
740
01:05:41,570 --> 01:05:45,106
Espero continuar
mostrando mi gratitud
741
01:05:45,107 --> 01:05:49,009
con mi dedicación como
presidente del banco.
742
01:05:55,417 --> 01:05:58,818
Abriré una botella especial
de vino por la ocasión.
743
01:06:07,229 --> 01:06:08,628
Felicidades, Elias.
744
01:06:09,731 --> 01:06:13,134
Gracias, Pedro. Gracias
por tu confianza en mí.
745
01:06:13,135 --> 01:06:16,504
Ni lo menciones.
¿Alguna noticia de Cesar?
746
01:06:16,505 --> 01:06:19,963
No, quería mucho
que estuviera aquí.
747
01:06:24,679 --> 01:06:26,180
¿Qué es eso?
748
01:06:26,181 --> 01:06:27,681
¿Qué pasó, amor?
749
01:06:27,682 --> 01:06:29,150
¡Sal de aquí!
750
01:06:29,151 --> 01:06:30,379
¿Qué es eso?
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,580
¿Con quién estás hablando?
752
01:06:32,655 --> 01:06:35,223
¡No puedes acusarme de nada!
753
01:06:35,224 --> 01:06:38,092
¿Qué es eso, Elias? Cálmate.
754
01:06:40,595 --> 01:06:42,163
¿Quieres que
llame a un doctor?
755
01:06:42,164 --> 01:06:44,832
No, no. No hace
falta, todo está bien.
756
01:06:44,833 --> 01:06:46,698
Por favor, siéntense.
757
01:07:01,216 --> 01:07:02,583
¿Te volviste loco?
758
01:07:02,584 --> 01:07:05,417
Antes, cuando alguien
moría, ese era el final.
759
01:07:06,688 --> 01:07:11,192
Ahora vuelven con la
garganta cortada,
760
01:07:11,193 --> 01:07:14,595
se meten en tu casa y
se sientan en tu silla.
761
01:07:14,596 --> 01:07:16,063
Ya deja eso.
762
01:07:16,064 --> 01:07:18,019
Es incluso más extraño
que el mismo crimen.
763
01:07:18,020 --> 01:07:20,268
Acabas de convertirte en el
presidente del banco, amor.
764
01:07:20,269 --> 01:07:22,303
No puedes comportarse así.
765
01:07:22,304 --> 01:07:25,006
Volveremos a la sala
y celebraremos.
766
01:07:25,007 --> 01:07:27,273
¿Entiendes? Ven.
767
01:07:38,203 --> 01:07:41,288
¿Elias, cómo estás?
768
01:07:41,289 --> 01:07:43,689
Lo siento mucho.
Qué vergüenza, Pedro.
769
01:07:44,326 --> 01:07:47,186
Hoy fue un día muy
difícil en especial.
770
01:07:47,663 --> 01:07:49,628
Perdón.
771
01:07:54,870 --> 01:07:58,137
Quería mucho que Heitor
estuviera aquí con nosotros.
772
01:07:58,674 --> 01:08:01,599
Aún no me
recupero del impacto.
773
01:08:02,177 --> 01:08:04,236
Vamos a hacer
un brindis por él.
774
01:08:08,116 --> 01:08:10,680
Un brindis en
memoria de Heitor.
775
01:08:16,425 --> 01:08:18,188
¡Sal de aquí!
776
01:08:19,061 --> 01:08:20,858
¡Fuera de aquí!
777
01:08:21,863 --> 01:08:24,165
¡Sal de aquí con
esa sangre fría!
778
01:08:24,466 --> 01:08:26,696
Elias, ¿con quién hablas?
779
01:08:44,786 --> 01:08:46,185
¡Elias!
780
01:08:52,093 --> 01:08:54,027
Lo siento, Pedro.
781
01:08:54,729 --> 01:08:56,630
Creo que necesito
llamar un doctor.
782
01:08:56,631 --> 01:09:00,434
Se tomó un sedante
y después tomó vino.
783
01:09:00,435 --> 01:09:04,271
Lo siento pero necesitaré
cancelar la cena.
784
01:09:04,272 --> 01:09:06,740
Todo está bien, Clara,
hablaremos luego.
785
01:09:09,317 --> 01:09:10,845
¿Estás bien, Elias?
786
01:09:10,846 --> 01:09:13,881
Estoy bien, Pedro. Lo siento.
787
01:09:14,082 --> 01:09:17,313
- No quería.
- Trata de descansar.
788
01:09:47,202 --> 01:09:49,432
Dicen que la sangre
demanda sangre.
789
01:09:50,238 --> 01:09:52,331
Para de hablar de sangre.
790
01:09:55,343 --> 01:09:57,277
Necesito encontrar una persona.
791
01:12:10,378 --> 01:12:13,814
¿Quién pensaría que un
anciano tendría tanta sangre?
792
01:12:29,264 --> 01:12:30,128
¿Clara?
793
01:12:33,335 --> 01:12:34,427
¿Clara?
794
01:12:37,939 --> 01:12:41,340
¿Quién pensaría que un
anciano tendría tanta sangre?
795
01:12:45,000 --> 01:12:48,584
Vamos, amor. Descansemos.
796
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
¿Quién pensaría que un anciano
tendría tanta sangre?
797
01:13:22,163 --> 01:13:25,232
¿Señora Lucia, hay algo más
798
01:13:25,233 --> 01:13:27,724
que le gustaría añadir
a su testimonio?
799
01:13:30,071 --> 01:13:31,638
No, señor.
800
01:13:31,639 --> 01:13:33,334
Claro.
801
01:13:40,515 --> 01:13:41,907
Señor...
802
01:13:45,520 --> 01:13:51,091
Tengo algo... un poco
incómodo de contar.
803
01:13:51,092 --> 01:13:54,027
Por favor, por favor,
puede ser importante.
804
01:13:54,896 --> 01:13:59,500
Cuando Elias y Cesar
llegaron de Alemania,
805
01:13:59,501 --> 01:14:03,237
se encontraron con
una mujer en la calle,
806
01:14:03,238 --> 01:14:07,436
una señora mayor,
una adivina.
807
01:14:08,343 --> 01:14:11,642
Y les contó una historia.
808
01:15:48,777 --> 01:15:51,779
Señor Elias, el señor Gilson dijo
que hay un Delegado de Policía
809
01:15:51,780 --> 01:15:54,044
en la puerta, esperando
hablar con usted.
810
01:15:56,785 --> 01:15:59,219
Hágalo pasar, por favor.
811
01:16:04,859 --> 01:16:06,656
- Buenos días, Delegado.
- Buenos días.
812
01:16:08,063 --> 01:16:09,690
¿Me disculpa?
813
01:16:10,265 --> 01:16:13,166
- ¿Le sirvo?
- No, gracias.
814
01:16:14,936 --> 01:16:17,734
Y bien, ¿descubrió
algo sobre el crimen?
815
01:16:18,339 --> 01:16:20,374
- ¿Cuál de ellos?
- ¿Con el de Heitor?
816
01:16:20,375 --> 01:16:23,401
Se refiere al asesinato
del señor Cesar.
817
01:16:24,512 --> 01:16:25,846
Claro.
818
01:16:25,847 --> 01:16:28,982
Fue asesinado mientras iba en
camino a la Estación de Policía.
819
01:16:28,983 --> 01:16:30,784
Íbamos a reunirnos.
820
01:16:30,785 --> 01:16:34,221
Tenía información relacionada
con el crimen de Heitor Andrade.
821
01:16:36,825 --> 01:16:38,892
¿Le mencionó algo?
822
01:16:38,893 --> 01:16:40,918
No, no tuvo tiempo.
823
01:16:41,196 --> 01:16:44,899
Es una pena. ¿Cree que
sabía algo relevante?
824
01:16:44,900 --> 01:16:49,203
Probablemente sí. Todo indlica que
ambos casos están relacionados.
825
01:16:49,204 --> 01:16:52,537
Y que el señor Heitor fue
víctima de fuego amigo.
826
01:16:54,409 --> 01:16:57,010
¿Alguien que conocía?
No puede ser.
827
01:16:57,011 --> 01:16:59,445
Es triste, pero es lo que es.
828
01:17:00,081 --> 01:17:02,345
La noche asaltó al día.
829
01:17:03,218 --> 01:17:04,981
Sin dudas.
830
01:17:06,254 --> 01:17:09,923
Señor Elias, tengo una orden
para registrar su casa,
831
01:17:09,924 --> 01:17:11,414
basado en algunos testimonios.
832
01:17:12,827 --> 01:17:14,317
¡Clara!
833
01:17:15,096 --> 01:17:16,791
Un minuto. Disculpe.
834
01:17:19,334 --> 01:17:21,302
¡Clara! ¡Clara!
835
01:17:21,936 --> 01:17:24,372
¿Qué pasa, amor?
¿Qué sucede?
836
01:17:24,373 --> 01:17:28,765
La mancha, Elias,
no se quita.
837
01:17:30,178 --> 01:17:32,079
Huele la sangre.
838
01:17:32,080 --> 01:17:34,248
Clara, tus manos
están limpias.
839
01:17:34,249 --> 01:17:35,876
No, no lo están.
840
01:17:36,518 --> 01:17:38,752
Escucha, el Delegado de la
Policía está aquí en la casa.
841
01:17:38,753 --> 01:17:40,220
Está en la sala.
842
01:17:40,288 --> 01:17:42,789
¿Quién pensaría que un anciano
tendría tanta sangre?
843
01:17:42,790 --> 01:17:44,917
Baja la voz.
844
01:17:45,793 --> 01:17:47,988
Voy a tener que deshacerme
de él y ya regreso.
845
01:17:54,302 --> 01:17:56,293
¿Todo está bien, señor Elias?
846
01:17:57,071 --> 01:17:59,106
Todo bien, pero mi esposa
no se está sintiendo bien,
847
01:17:59,107 --> 01:18:00,972
se cayó en el baño.
848
01:18:02,076 --> 01:18:03,744
¿Puede continuar?
849
01:18:03,745 --> 01:18:05,846
Delegado, me gustaría
cooperar con la investigación,
850
01:18:05,847 --> 01:18:07,447
pero mi esposa no está bien.
851
01:18:07,448 --> 01:18:10,317
- Claro.
- Paso más tarde.
852
01:18:10,318 --> 01:18:12,386
A las 2:00 pm, ¿está bien?
853
01:18:12,387 --> 01:18:14,014
Se lo agradezco.
854
01:18:25,300 --> 01:18:26,867
Hola, Pedro.
855
01:18:26,868 --> 01:18:29,769
Realmente estaba preocupada
por ti. ¿Te sientes mejor?
856
01:18:30,238 --> 01:18:32,906
Por favor, perdóname
por la conducta de ayer.
857
01:18:32,907 --> 01:18:35,068
El alcohol junto
con la medicación.
858
01:18:37,045 --> 01:18:40,147
Imagino que ya
sabes lo de Cesar.
859
01:18:40,148 --> 01:18:42,776
Sí, Lucia me llamó.
860
01:18:46,354 --> 01:18:50,814
Bien, Pedro. Yo te
aviso, un abrazo.
861
01:19:27,895 --> 01:19:30,295
¡Clara!
862
01:19:30,999 --> 01:19:32,261
¡Clara!
863
01:19:34,168 --> 01:19:35,294
¡Amor!
864
01:19:37,205 --> 01:19:38,467
¡Amor!
865
01:19:40,308 --> 01:19:41,434
¡Amor!
866
01:19:45,046 --> 01:19:46,445
¡Clara!
867
01:19:49,350 --> 01:19:50,840
¡Clara!
868
01:19:54,555 --> 01:19:57,257
¡Eunice llama una ambulancia!
869
01:19:57,258 --> 01:19:59,818
¡Eunice una ambulancia!
870
01:20:01,062 --> 01:20:05,055
¡Clara, amor! ¡Clara!
871
01:20:16,778 --> 01:20:19,303
¡Clara! ¡Clara!
872
01:20:22,016 --> 01:20:23,313
¡Clara!
873
01:20:26,988 --> 01:20:28,512
¡Clara!
874
01:20:30,425 --> 01:20:32,256
¡Amor!
875
01:21:04,759 --> 01:21:06,920
¿Tadeu, cuánto
medía la víctima?
876
01:21:31,018 --> 01:21:32,246
Señora.
877
01:21:32,854 --> 01:21:35,186
Sólo escucha, no hables.
878
01:21:35,757 --> 01:21:39,860
No serás vencido mientras
el bosque que te rodea
879
01:21:39,861 --> 01:21:42,125
no vaya en tu dirección.
880
01:21:44,499 --> 01:21:46,333
Pero un bosque no se mueve.
881
01:21:46,334 --> 01:21:50,862
Siéntete orgulloso.
Vístete con piel de león.
882
01:21:51,973 --> 01:21:56,410
Ningún hombre nacido de
mujer puede vencerte.
883
01:21:58,946 --> 01:22:01,414
Todos los hombres del mundo
nacieron de una mujer.
884
01:22:09,023 --> 01:22:10,388
Hola.
885
01:22:12,093 --> 01:22:14,928
¿Delegado, podría por
favor dejarme en paz
886
01:22:14,929 --> 01:22:17,762
al menos el día de la
muerte de mi esposa?
887
01:22:19,100 --> 01:22:20,328
Gracias.
888
01:22:28,209 --> 01:22:30,734
Un bosque no puede moverse.
889
01:22:32,747 --> 01:22:36,376
¿Qué hombre no
nació de una mujer?
890
01:22:52,467 --> 01:22:53,559
Hola.
891
01:22:54,402 --> 01:22:56,165
Buenos días, Irina.
892
01:22:57,405 --> 01:22:59,032
Señor Elias.
893
01:23:00,041 --> 01:23:01,741
¿Algún problema?
894
01:23:01,742 --> 01:23:05,200
Disculpe, no pensé que
vendría a trabajar hoy.
895
01:23:06,113 --> 01:23:08,381
Que Clara descanse en paz.
896
01:23:08,382 --> 01:23:10,782
Podría haber muerto
en un mejor momento.
897
01:23:12,186 --> 01:23:13,386
¿Perdona?
898
01:23:13,387 --> 01:23:16,686
Siempre hay un mejor
momento para morir, ¿no?
899
01:23:18,559 --> 01:23:19,893
Claro.
900
01:23:19,894 --> 01:23:22,055
¿Hay algo para que firme?
901
01:24:06,807 --> 01:24:09,401
Irina, manda cambiar
esta silla, por favor.
902
01:24:10,745 --> 01:24:12,713
No me sirve.
903
01:24:14,282 --> 01:24:15,476
Claro.
904
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Señor Elias, el señor Borges está
aquí y quiere hablar con usted.
905
01:24:23,724 --> 01:24:26,022
Claro, hazlo pasar.
No hay problema.
906
01:24:27,562 --> 01:24:29,699
- Buenos días, señor Elias.
- Buenos días.
907
01:24:30,798 --> 01:24:32,265
¿Quién iba a decir
que mi primera cita
908
01:24:32,266 --> 01:24:34,935
como presidente del
banco sería con la policía?
909
01:24:34,936 --> 01:24:36,403
Puede sentarse.
910
01:24:36,938 --> 01:24:40,140
Tengo una orden de registro
en su casa, señor Elias.
911
01:24:40,141 --> 01:24:43,109
- Mis hombres deben estar allá.
- Claro.
912
01:24:43,110 --> 01:24:48,207
Sabe, sólo después de tener todos
los hechos podemos hacer justicia.
913
01:24:48,950 --> 01:24:52,986
La justicia no existe, ni
la divina ni la humana.
914
01:24:52,987 --> 01:24:57,014
Mi función es apoyar a que la
justicia humana prevalezca.
915
01:24:57,525 --> 01:25:02,155
Si todos reciben lo que merecen,
¿quién escaparía del castigo?
916
01:25:04,031 --> 01:25:06,261
La vida no tiene
sentido, Delegado.
917
01:25:07,234 --> 01:25:09,035
Es como un cuento
contado por un actor
918
01:25:09,036 --> 01:25:11,738
que se pasa horas
hablando, gesticulando,
919
01:25:11,739 --> 01:25:14,806
y después es olvidado.
No tiene significado.
920
01:25:17,378 --> 01:25:22,873
Señor Elias, tampoco tengo motivos
para creer en la justicia divina.
921
01:25:23,951 --> 01:25:25,952
Yo no conocí a mi madre.
922
01:25:25,953 --> 01:25:27,988
Murió al dar a luz.
923
01:25:27,989 --> 01:25:30,290
El doctor le cortó el
abdomen a mi madre,
924
01:25:30,291 --> 01:25:34,489
y me sacó con tanto descuido
que mi madre no resistió.
925
01:25:35,363 --> 01:25:38,231
Pero aún así creo en Dios.
926
01:25:38,232 --> 01:25:41,030
Y también creo en
la justicia humana.
927
01:25:41,469 --> 01:25:44,237
Muchos años después, estudié
928
01:25:44,238 --> 01:25:46,900
y ayudé a poner a ese
doctor tras los rejas.
929
01:25:49,143 --> 01:25:52,612
¿Lo sacaron del vientre
de su madre? ¿Cómo?
930
01:25:52,613 --> 01:25:56,474
Fue una cesarea hecha en
un hospital de la periferia.
931
01:25:57,818 --> 01:25:59,285
Irónico, ¿no?
932
01:25:59,286 --> 01:26:01,021
El hombre que
me trajo al mundo
933
01:26:01,022 --> 01:26:02,822
se llevó la vida
que me dio a luz.
934
01:26:02,823 --> 01:26:04,224
Tengo una reunión, Delegado.
935
01:26:04,225 --> 01:26:07,293
Y puede revisar mi casa, agende
un testimonio con mi abogado,
936
01:26:07,294 --> 01:26:10,230
- haga lo que quiera.
- ¿Se siente bien?
937
01:26:10,231 --> 01:26:12,961
Estoy un poco atrasado.
Necesita disculparme.
938
01:26:14,368 --> 01:26:18,964
Muy bien, notificaré hoy
mismo a su abogado.
939
01:26:34,221 --> 01:26:36,121
¿A la señora Clara
le gustaba cocinar?
940
01:26:36,190 --> 01:26:38,090
Sólo para el señor Elias.
941
01:26:39,026 --> 01:26:41,256
¿Por qué no tuvieron
hijos? ¿Lo sabe?
942
01:26:42,196 --> 01:26:47,190
Lo tuvieron, pero murió de
bebé con sólo 11 meses.
943
01:26:48,903 --> 01:26:52,134
¿Vio algo extraño la
semana pasada?
944
01:26:53,374 --> 01:26:58,211
Bueno, la señora Clara
comenzó a caminar dormida.
945
01:26:58,212 --> 01:26:59,713
¿Sonámbula?
946
01:26:59,714 --> 01:27:03,810
Sí, sonámbula.
Y decía cosas.
947
01:27:04,418 --> 01:27:05,715
¿Qué cosas?
948
01:27:08,789 --> 01:27:11,451
No podía entender bien, ¿sabe?
949
01:27:13,794 --> 01:27:15,284
Lo sé.
950
01:27:23,270 --> 01:27:24,760
Revise otra vez ahí.
951
01:27:25,239 --> 01:27:26,506
Dimas.
952
01:27:26,507 --> 01:27:28,372
Delegado, no hemos
encontrado nada aún.
953
01:27:28,976 --> 01:27:30,705
Pero lo haremos.
954
01:27:40,488 --> 01:27:43,990
Irina, resérvame un vuelo
para Frankfurt, ahora.
955
01:27:43,991 --> 01:27:47,360
Señor Elias, los vuelos a Frankfurt
solamente salen en las noches.
956
01:27:47,361 --> 01:27:51,831
No me interesa, puede ser China.
O Londres, a cualquier lugar.
957
01:27:51,832 --> 01:27:53,459
¡Pero tiene que ser ahora!
958
01:28:12,153 --> 01:28:13,711
Tadeu, ven acá.
959
01:28:17,291 --> 01:28:18,125
Sí, Delegado.
960
01:28:18,126 --> 01:28:21,361
Mira esto... dos sillones
blancos en el balcón.
961
01:28:21,362 --> 01:28:22,920
¿Dónde está el otro?
962
01:28:23,831 --> 01:28:25,331
Sí, sólo hay uno.
963
01:28:25,332 --> 01:28:27,732
Y también falta la
alfombra, Delegado.
964
01:28:55,896 --> 01:28:57,989
Tadeu, dile a Dimas
que venga para acá.
965
01:28:58,499 --> 01:28:59,400
¡Dimas!
966
01:28:59,401 --> 01:29:01,197
- Sí.
- Ven acá.
967
01:29:06,941 --> 01:29:08,775
Dimas, échale un
vistazo a esta mancha.
968
01:29:08,776 --> 01:29:10,243
Sí, claro.
969
01:29:10,244 --> 01:29:12,779
Delegado, encontré este
papel en el cuarto,
970
01:29:12,780 --> 01:29:15,112
estaba tratando de leer
lo que estaba marcado.
971
01:29:26,360 --> 01:29:28,885
¿Quién hubiese pensado...
972
01:29:29,430 --> 01:29:32,297
que un hombre podría
tener tanta sangre?
973
01:30:24,018 --> 01:30:28,455
Señor Elias, el Delegado Borges
nuevamente quiere hablar con usted.
974
01:30:39,166 --> 01:30:41,567
Señor Elias, el Delegado de la
Policía dice que es urgente.
975
01:30:41,568 --> 01:30:43,229
Que va a entrar.
976
01:30:50,544 --> 01:30:52,478
Suelta el arma, Elias.
977
01:30:55,416 --> 01:30:58,476
No se lo diré otra
vez. Suelte el arma.
978
01:31:04,792 --> 01:31:08,023
¿Por qué no somos
lo que parecemos?
979
01:32:36,617 --> 01:32:42,283
Mañana, mañana y mañana.
980
01:32:44,091 --> 01:32:48,494
Los días se arrastran hasta la
última sílaba de nuestra historia.
981
01:32:49,563 --> 01:32:53,590
Y los días pasados
iluminan el camino
982
01:32:54,935 --> 01:32:57,062
que nos conduce al fin.
983
01:33:01,875 --> 01:33:05,333
UN BOSQUE QUE SE MUEVE
984
01:33:02,299 --> 01:33:33,499
.:.[Traducido por Axel7902].:.