1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Subtitulos Por -=Finni=-

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,941
(Episodio 4)

3
00:00:10,409 --> 00:00:11,780
¿Por qué está lloviendo de repente?

4
00:00:17,790 --> 00:00:19,389
¿Vuelves del hospital de tu madre?

5
00:00:19,919 --> 00:00:20,960
¿Que?

6
00:00:21,659 --> 00:00:22,659
Sí

7
00:00:22,659 --> 00:00:24,690
ŻCómo está ella? ¿Se encuentra ella bien?

8
00:00:24,730 --> 00:00:28,000
Te dije que no actuas como si supieras algo al respecto.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,300
Le pregunté porque estaba preocupado.

10
00:00:46,349 --> 00:00:49,220
Nunca se lo diré a nadie. Lo prometo.

11
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
¿Qué es...?

12
00:00:52,450 --> 00:00:53,490
Tu nombre

13
00:00:53,790 --> 00:00:55,520
¿No sabes mi nombre?

14
00:00:56,359 --> 00:00:57,960
Estuve en la misma clase contigo el año pasado.

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,260
¿Tengo que saber el nombre de todos en la misma clase?

16
00:01:00,260 --> 00:01:01,599
¡Por supuesto!

17
00:01:01,599 --> 00:01:04,230
Ese es el deber y la manera ...

18
00:01:04,770 --> 00:01:05,869
como compañero de clase.

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,599
No sabía que tenía ese deber.

20
00:01:11,339 --> 00:01:13,609
Dios, incluso fui a ver su concierto.

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,619
¿Se me asignan todos esos casos?

22
00:01:26,389 --> 00:01:28,490
Entonces, ¿crees que son mías?

23
00:01:29,389 --> 00:01:30,490
Espere.

24
00:01:33,859 --> 00:01:35,230
No hay espacio.

25
00:01:36,800 --> 00:01:40,639
¿Por qué no pides el gabinete del fiscal Shin?

26
00:01:40,639 --> 00:01:44,309
Ella trabaja en el caso tan rápido que no hay ningún caso sin resolver.

27
00:01:44,309 --> 00:01:45,980
Y hay mucho espacio en su gabinete.

28
00:01:46,510 --> 00:01:47,780
Soy rápido también.

29
00:01:48,079 --> 00:01:50,349
¿Ha reservado un restaurante para nuestro almuerzo hoy?

30
00:01:50,349 --> 00:01:51,379
Ese es tu papel.

31
00:01:51,379 --> 00:01:53,180
- Yo iba a. - ¿Dónde?

32
00:01:53,250 --> 00:01:54,619
Eso no es lo importante.

33
00:01:54,619 --> 00:01:58,589
Es. Dicen que las evaluaciones de rendimiento de los juniors dependen de ...

34
00:01:58,589 --> 00:02:01,089
lo bien que reserva restaurantes, en vez de resolver casos.

35
00:02:01,520 --> 00:02:04,559
Usted debe tener mucho cuidado en la recolección de restaurantes.

36
00:02:04,730 --> 00:02:07,359
Le preguntaré al consejo del fiscal Shin y decidiré con cuidado.

37
00:02:09,030 --> 00:02:10,530
¿Ella te lo dirá?

38
00:02:10,530 --> 00:02:13,240
Por supuesto, estamos muy cerca porque fuimos a la misma universidad.

39
00:02:16,309 --> 00:02:17,440
Oye, Hee Min.

40
00:02:18,510 --> 00:02:19,639
Oye, Shin Hee Min.

41
00:02:21,510 --> 00:02:23,450
Fiscal Shin. ¿Hola?

42
00:02:24,909 --> 00:02:25,980
Hey, Fiscal Shin.

43
00:02:25,980 --> 00:02:27,950
(Oficina del Oficial de Investigación)

44
00:02:29,520 --> 00:02:31,649
¿No puede oír bien?

45
00:02:32,690 --> 00:02:34,659
Deberías haberla llamado formalmente.

46
00:02:37,530 --> 00:02:41,230
No puedes llamarla Hee Min. Deberías llamarla Fiscal Shin.

47
00:02:41,500 --> 00:02:44,629
No puede ser casual con ella como se convirtió en un fiscal antes que usted.

48
00:02:45,069 --> 00:02:47,440
¿Qué es? ¿Por qué la llamas tan desesperadamente?

49
00:02:48,399 --> 00:02:50,909
He oído que ella era responsable de reservar restaurantes antes que yo.

50
00:02:50,970 --> 00:02:52,339
Así que iba a pedirle consejos.

51
00:02:52,339 --> 00:02:53,480
Mocoso. Sólo memorizarlos.

52
00:02:53,980 --> 00:02:57,980
El Fiscal Mayor aquí no le gusta la carne húmeda, así que evite shabu-shabu.

53
00:02:58,109 --> 00:03:00,720
El fiscal jefe no le gusta la carne cruda, así que evite el sashimi.

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,319
El fiscal adjunto tiene olor a pie,

55
00:03:02,319 --> 00:03:04,089
así que no le gusta quitarse los zapatos.

56
00:03:04,250 --> 00:03:06,919
El fiscal Shin no le gusta la cocina italiana, así que recuerde eso.

57
00:03:06,919 --> 00:03:10,359
Dios, no debes dejarle saber esos consejos que tanto te has ganado.

58
00:03:11,290 --> 00:03:13,599
Tienes razón, señor. Él debería pagarme por esto.

59
00:03:13,599 --> 00:03:15,329
Mocoso. Págame...

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,069
Me voy, señor.

61
00:03:24,109 --> 00:03:25,210
¿Qué pasa con él?

62
00:03:25,470 --> 00:03:27,639
Parece que tiene sentimientos duros sobre ti.

63
00:03:28,940 --> 00:03:31,550
Yo solía ser tutor del Fiscal Jung antes.

64
00:03:32,109 --> 00:03:34,819
Probablemente pensó que lo estaba tratando como a mi estudiante.

65
00:03:34,819 --> 00:03:36,750
Aún así. Debe estar avergonzado.

66
00:03:36,750 --> 00:03:39,589
No, estoy bien. Debería haber sido más cuidadoso. Que es mi culpa.

67
00:03:51,970 --> 00:03:54,169
Creo que es ese soldado fugitivo que estaba en las noticias.

68
00:03:54,740 --> 00:03:57,809
¿Qué hacemos, papá? ¿Y si morimos como lo hicimos en mi sueño?

69
00:03:59,069 --> 00:04:02,280
No te preocupes. Nadie va a morir hoy.

70
00:04:06,149 --> 00:04:07,149
Voy a...

71
00:04:07,720 --> 00:04:10,950
decir a todos los pasajeros para bajar, diciendo que el autobús se ha roto.

72
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Entonces,

73
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
Dios mio. Lo siento.

74
00:04:20,200 --> 00:04:22,899
Parece que hay un problema con los neumáticos.

75
00:04:23,000 --> 00:04:24,530
Creo que necesito arreglarlo.

76
00:04:25,129 --> 00:04:27,369
Lo siento, pero ¿podrías usar el próximo autobús?

77
00:04:27,399 --> 00:04:29,099
¡Maldita sea!  Dios mio.

78
00:04:29,099 --> 00:04:31,210
- ¿Cómo puede suceder esto? - Dios mío.

79
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
- Que perdida de tiempo. - Lo siento.

80
00:04:34,109 --> 00:04:36,079
El próximo autobús estará aquí pronto.

81
00:04:36,079 --> 00:04:38,050
Dios, ¿qué pasa con los neumáticos?

82
00:04:39,879 --> 00:04:42,280
- Lo siento. - Oh, no, está lloviendo tanto.

83
00:04:42,649 --> 00:04:43,690
Está lloviendo tanto.

84
00:04:43,850 --> 00:04:44,919
Hey, Sr. Soldado.

85
00:04:48,819 --> 00:04:51,859
Date prisa y vete. Vaya más rápido.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,160
¡Vaya más rápido!

87
00:05:08,709 --> 00:05:11,450
¿Podría ayudarme a cambiar los neumáticos?

88
00:05:12,850 --> 00:05:14,050
¿Puede ayudarme?

89
00:06:13,539 --> 00:06:15,850
Papá

90
00:06:39,769 --> 00:06:41,870
Papá

91
00:06:56,120 --> 00:06:58,350
(18 de febrero de 2016. Seung Won ...)

92
00:07:04,430 --> 00:07:08,300
(se convertirá en un asesino a causa de su hermano.)

93
00:07:10,800 --> 00:07:12,169
¿Quién es Seung Won?

94
00:07:13,899 --> 00:07:15,439
¿A quién va a matar?

95
00:07:17,439 --> 00:07:18,709
¿Quién es su hermano?

96
00:07:29,689 --> 00:07:31,189
Si no puedes manejarlo, ignora todos tus sueños.

97
00:07:32,450 --> 00:07:34,260
Como si nunca hubieran ocurrido.

98
00:07:51,810 --> 00:07:52,910
Necesito hablar contigo.

99
00:07:54,310 --> 00:07:56,180
¿Están flirteando?

100
00:07:56,180 --> 00:07:58,410
- Oh Dios mío. - Nunca supe.

101
00:07:58,410 --> 00:07:59,419
Sigueme.

102
00:08:11,729 --> 00:08:13,160
Te dije que no actuas como lo sabes.

103
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
¡Te dije que no abras la boca!

104
00:08:15,999 --> 00:08:17,899
Te vi buscando en el laboratorio de computación.

105
00:08:21,470 --> 00:08:23,439
¿Por qué buscó una oración de patricidio?

106
00:08:24,010 --> 00:08:25,310
¿Por qué has mirado hacia arriba ...

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,339
cómo comprar cianuro de potasio y la cantidad suficiente para matar?

108
00:08:29,749 --> 00:08:32,479
¿Qué estás pensando? Eres tú...

109
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
va a matar a tu padre?

110
00:08:36,019 --> 00:08:37,490
Estoy salvando a mi mamá.

111
00:08:38,689 --> 00:08:40,120
Mi papá tiene que irse,

112
00:08:41,189 --> 00:08:42,760
para que mi mamá pueda vivir.

113
00:08:42,789 --> 00:08:45,089
¿Por qué tienes que hacer eso? Ya lo denunciaste a la policía.

114
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
El fiscal debería haber juzgado el caso ya.

115
00:08:48,859 --> 00:08:50,830
Tu padre será juzgado y enviado a la cárcel.

116
00:08:50,830 --> 00:08:52,030
Entonces usted no tiene que ...

117
00:08:52,030 --> 00:08:53,640
¿Y si no puede ser procesado?

118
00:08:53,640 --> 00:08:56,470
- żPor qué no puede? Él cometió delito. - No puede.

119
00:08:57,240 --> 00:09:00,180
Mi papá nunca será puesto en juicio porque ...

120
00:09:02,080 --> 00:09:03,749
los fiscales son tontos ...

121
00:09:04,379 --> 00:09:05,850
y los abogados son astuto.

122
00:09:05,850 --> 00:09:08,419
- Dios mío. Hola. - Estás aquí.

123
00:09:10,050 --> 00:09:12,519
Estoy aquí como el abogado de Park Jun Mo.

124
00:09:13,459 --> 00:09:16,189
Park Jun Mo? ¿A quién se le envió el caso por violencia doméstica?

125
00:09:16,189 --> 00:09:17,959
Está bien. Es mi habitual.

126
00:09:18,330 --> 00:09:20,800
Oh, debes conocer al pianista Park So Yoon.

127
00:09:20,930 --> 00:09:22,399
- Es su papá. - Ya veo.

128
00:09:22,430 --> 00:09:24,430
Parecía una típica violencia doméstica.

129
00:09:27,999 --> 00:09:29,569
¿Ha terminado de revisar los registros?

130
00:09:30,569 --> 00:09:34,010
Sí. Pateó a su mujer con los zapatos puestos.

131
00:09:34,010 --> 00:09:36,249
Le rompió seis costillas.

132
00:09:37,050 --> 00:09:38,209
Es un caso de lesión.

133
00:09:39,450 --> 00:09:41,249
Debe ser tratado como asalto.

134
00:09:43,519 --> 00:09:45,149
Ese abogado astuto ...

135
00:09:45,789 --> 00:09:48,560
hacer el caso como asalto, no lesión.

136
00:09:49,330 --> 00:09:52,629
¿Cuál es la diferencia entre un caso de lesión y un asalto?

137
00:09:52,660 --> 00:09:54,459
Si no está herida, es un asalto.

138
00:09:54,760 --> 00:09:56,129
Si ella está herida, entonces es un caso de lesiones.

139
00:09:56,269 --> 00:09:58,700
Pero tu madre se lastimó. Ella tiene costillas rotas.

140
00:09:58,970 --> 00:10:01,300
Así que debe ser un caso de lesiones, ¿verdad?

141
00:10:01,300 --> 00:10:03,709
No, es un caso de asalto.

142
00:10:09,510 --> 00:10:11,080
Ese es el informe médico de Do Geum Sook.

143
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Ella tiene múltiples costillas rotas y una contusión.

144
00:10:14,220 --> 00:10:16,519
¿Cómo puede ser un caso de asalto cuando hay un informe médico?

145
00:10:17,220 --> 00:10:20,260
Oye, deberías revisar las fechas.

146
00:10:20,260 --> 00:10:22,660
El incidente ocurrió el 14 de febrero.

147
00:10:22,689 --> 00:10:25,490
El informe médico fue escrito el 10 de febrero.

148
00:10:27,229 --> 00:10:28,600
(Emitido el 10 de febrero de 2016)

149
00:10:28,600 --> 00:10:33,039
¿Significa esto que Park Jun Mo no causó esas costillas rotas?

150
00:10:33,939 --> 00:10:36,310
- Eso es exactamente correcto. - ¿Cómo ocurrió eso?

151
00:10:37,810 --> 00:10:41,180
Esta es la declaración de la tarjeta de crédito de Do Geum Sook.

152
00:10:41,609 --> 00:10:43,510
Si nos fijamos en lo que gastó el 10 de febrero,

153
00:10:43,810 --> 00:10:47,950
ella usó una góndola y alquiló equipo de esquí en Chungyeon Resort.

154
00:10:51,450 --> 00:10:55,830
Eso significa que las costillas no se rompieron debido a Park Jun Mo.

155
00:10:56,229 --> 00:10:59,560
Do Geum Sook los rompió mientras esquiaba.

156
00:10:59,830 --> 00:11:00,959
A menos que algo ocurra,

157
00:11:01,899 --> 00:11:03,399
ese astuto abogado ...

158
00:11:04,300 --> 00:11:06,769
tener éxito en hacer el caso de lesiones en un caso de asalto.

159
00:11:07,039 --> 00:11:08,640
Di que tienes razón.

160
00:11:09,870 --> 00:11:12,879
¿Qué hay de malo en un caso de asalto? Es un crimen ser acusado también.

161
00:11:13,479 --> 00:11:14,479
Tienes razón.

162
00:11:16,479 --> 00:11:18,350
Es de hecho un crimen, pero es extraño.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,379
Es un crimen que puede ser castigado si la víctima lo aprueba.

164
00:11:24,519 --> 00:11:26,660
Así que si la víctima no quiere que el agresor sea castigado,

165
00:11:27,160 --> 00:11:29,890
no hay nada que ese estúpido fiscal pueda hacer.

166
00:11:29,990 --> 00:11:31,390
El crimen desaparecerá.

167
00:11:31,890 --> 00:11:34,800
Entonces debes pedirle a tu mamá que apruebe el castigo.

168
00:11:35,530 --> 00:11:38,629
No, Fiscal. No quiero que lo castiguen.

169
00:11:39,399 --> 00:11:41,499
Es cierto que me lastimé en una estación de esquí.

170
00:11:41,839 --> 00:11:43,709
Mi marido no tiene nada que ver con eso.

171
00:11:43,970 --> 00:11:45,470
Mamá les dirá ...

172
00:11:46,740 --> 00:11:48,510
que no quiere que lo castiguen, como siempre lo hizo.

173
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Sí, ¿por qué no?

174
00:11:53,419 --> 00:11:56,819
- Mamá ... - Lo siento por causar problemas.

175
00:11:56,890 --> 00:11:58,919
más miedo de mi papá que la ley.

176
00:12:08,729 --> 00:12:10,430
Así es como es

177
00:12:13,569 --> 00:12:15,470
hecho. Yo estaba muy curioso.

178
00:12:16,039 --> 00:12:18,169
- ¿Acerca de? - Dijiste esto antes.

179
00:12:18,470 --> 00:12:20,240
Ese Park Jun Mo es tu alojamiento habitual.

180
00:12:21,010 --> 00:12:23,510
¿Cómo puede ser un director de una institución educativa regular?

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,410
¿Qué debe haber hecho para convertirlo en su abogado cuando se haya convertido en uno ...

182
00:12:25,410 --> 00:12:26,919
hace menos de un año

183
00:12:28,519 --> 00:12:32,589
Por lo que llevas, parece que te cobran mucho.

184
00:12:32,689 --> 00:12:34,560
¿Por qué tomó un caso tan obvio?

185
00:12:36,359 --> 00:12:38,089
Tenía curiosidad, pero ahora lo entiendo.

186
00:12:40,200 --> 00:12:42,930
- ¿Qué quieres decir? - ¿Haces esto todo el tiempo?

187
00:12:43,729 --> 00:12:46,600
Convirtiendo casos de lesiones en agresiones ...

188
00:12:46,769 --> 00:12:48,800
mediante la fijación de pocos documentos, amenazando a las víctimas a no presentar cargos,

189
00:12:48,800 --> 00:12:50,539
y hacer que firmen los formularios de consentimiento?

190
00:12:51,109 --> 00:12:54,039
Usted borró sus crímenes, para que él pueda ser su regular.

191
00:12:54,939 --> 00:12:56,780
¿Cuántas veces tiene que visitarlo para convertirse en un regular?

192
00:12:57,249 --> 00:12:58,580
¿No deberíamos detenerlos?

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,589
Fiscal Jung, creo que está cruzando la línea.

194
00:13:08,260 --> 00:13:11,030
No estaba seguro, pero tú eres como esperaba.

195
00:13:14,660 --> 00:13:17,729
Entiendo que tienes rencor contra mí por algo ...

196
00:13:17,769 --> 00:13:19,269
que ocurrió hace 13 años.

197
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Pero eso debería haber terminado conmigo.

198
00:13:21,769 --> 00:13:23,740
¿Por qué estás siendo malhumorado con mi cliente?

199
00:13:24,439 --> 00:13:25,439
mal encarada.

200
00:13:25,439 --> 00:13:27,640
¿Tienes otras palabras para explicar lo que me has hecho?

201
00:13:27,680 --> 00:13:29,850
por los últimos días

202
00:13:31,209 --> 00:13:34,220
No puedo entenderlo con otras palabras que gruñones.

203
00:13:35,149 --> 00:13:37,390
Escucha. Ante todo,

204
00:13:38,120 --> 00:13:41,760
¿por qué coqueteaste con mi novia y le dijiste que dejara de verme?

205
00:13:42,830 --> 00:13:43,959
Increíble.

206
00:13:45,589 --> 00:13:49,899
Segundo. ¿Por qué te encontraste en mi auto?

207
00:13:50,970 --> 00:13:52,300
¿Se topó con su coche?

208
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
10142=Tercera

209
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
¿Por qué me estás molestando con un caso tan obvio?

210
00:13:59,280 --> 00:14:02,550
¿Por qué estás intentando comenzar una discusión?

211
00:14:02,550 --> 00:14:05,050
No seas ridículo. Son asuntos separados.

212
00:14:05,109 --> 00:14:06,120
Okay

213
00:14:08,050 --> 00:14:10,819
Pero creo que esos tres incidentes llevan a una razón.

214
00:14:12,089 --> 00:14:13,189
Te estás vengando.

215
00:14:19,530 --> 00:14:20,760
Esto es una locura

216
00:14:24,669 --> 00:14:25,700
Increíble.

217
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
El fiscal Jung se topó deliberadamente con el coche del Fiscal Lee.

218
00:14:30,510 --> 00:14:31,609
¿Que?

219
00:14:32,709 --> 00:14:33,709
Por qué?

220
00:14:34,510 --> 00:14:37,850
No lo sé. Estaban hablando de venganzas.

221
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Deben tener una historia de atrás que no conocemos.

222
00:14:42,019 --> 00:14:43,120
¿Una historia trasera?

223
00:14:44,589 --> 00:14:45,749
¿Que historia?

224
00:14:46,789 --> 00:14:49,660
Dicen que el Fiscal Jung robó a la novia del Fiscal Lee.

225
00:14:50,359 --> 00:14:51,629
¡Tal vez está relacionado con asuntos!

226
00:14:53,499 --> 00:14:54,600
¿Asuntos?

227
00:14:57,300 --> 00:14:59,569
Qué salvaje y desordenado.

228
00:15:00,399 --> 00:15:04,439
No te pido que hagas milagros sólo porque te conozco.

229
00:15:05,439 --> 00:15:08,310
Ni siquiera te pido que no lo castigues.

230
00:15:08,979 --> 00:15:12,149
Sólo te pido que sigas la ley y los principios que aprendimos.

231
00:15:15,319 --> 00:15:18,450
Obtenerlo aprobado por el fiscal principal y hacerlo inoportuno.

232
00:15:18,689 --> 00:15:21,089
No seas malhumorado con mi cliente.

233
00:15:25,060 --> 00:15:26,830
Sigue las leyes, ¿no?

234
00:15:28,359 --> 00:15:29,370
Me pondré en marcha.

235
00:15:30,930 --> 00:15:35,939
Y por favor deja de actuar como un niño.

236
00:15:36,039 --> 00:15:38,910
Tu comportamiento es demasiado infantil para que yo pueda manejarlo.

237
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Realmente me voy.

238
00:15:44,050 --> 00:15:45,149
Adiós

239
00:15:45,149 --> 00:15:46,550
Adiós.  Nos vemos.

240
00:15:52,919 --> 00:15:56,089
Ese estúpido fiscal nunca salvará a mi madre.

241
00:15:57,260 --> 00:15:59,160
Así es como siempre ha sido.

242
00:15:59,930 --> 00:16:02,669
Tiene que haber otra manera.

243
00:16:03,100 --> 00:16:05,129
Los viejos refranes nunca están mal.

244
00:16:07,439 --> 00:16:08,740
Donde golpean los tambores,

245
00:16:09,970 --> 00:16:11,109
las leyes son silenciosas.

246
00:16:12,910 --> 00:16:13,979
Así es como es.

247
00:16:33,499 --> 00:16:35,999
Oye, Hee Min. Estoy aquí.

248
00:16:36,669 --> 00:16:38,169
Hee Min, aquí.

249
00:16:38,430 --> 00:16:39,899
Aqui. ¡Oye!

250
00:16:40,069 --> 00:16:41,839
No es que no pueda oírte.

251
00:16:41,839 --> 00:16:43,609
Sólo llame a su Fiscal Shin.

252
00:16:45,339 --> 00:16:47,510
¡Hee Min! ¡Oye!

253
00:16:48,039 --> 00:16:49,550
Shin Hee Min, aquí.

254
00:16:51,780 --> 00:16:53,319
Ustedes estaban allí.

255
00:16:53,450 --> 00:16:54,850
Losiento.

256
00:16:55,780 --> 00:16:57,789
La señal es tan pequeña. Me perdí.

257
00:16:59,160 --> 00:17:02,689
¿Cuál es tu religión, fiscal Jung?

258
00:17:03,459 --> 00:17:04,760
Yo no tengo uno.

259
00:17:12,870 --> 00:17:14,300
- Si. ¿Qué está mal con eso?

260
00:17:15,100 --> 00:17:17,939
No no. Es sólo que todos nosotros compartimos la misma religión.

261
00:17:17,939 --> 00:17:19,740
Tomamos turnos en la oración antes de nuestra comida.

262
00:17:20,379 --> 00:17:22,910
No se preocupe por nosotros y vaya primero.

263
00:17:22,910 --> 00:17:24,680
- Bueno. - Oremos.

264
00:17:25,680 --> 00:17:28,450
Fiscal Cha, ¿por qué no comienza hoy?

265
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
Bien.

266
00:17:29,819 --> 00:17:34,390
Muchas gracias por darnos esta comida. Dé bendiciones a ...

267
00:17:34,620 --> 00:17:38,260
los que no creen en ti.

268
00:17:38,459 --> 00:17:41,629
Por favor, dé una guía a la Fiscal Jung para encontrar un restaurante ...

269
00:17:41,760 --> 00:17:45,030
con una señal más grande, de modo que nadie se pierda mientras que la busca.

270
00:17:45,030 --> 00:17:48,640
Pertenezco a una organización donde los modales y el orden son importantes.

271
00:17:48,640 --> 00:17:51,769
Enseñe a esos corderos pobres que el orden y los modales son más importantes ...

272
00:17:51,769 --> 00:17:54,780
que una edad. Por favor déles bendiciones.

273
00:17:54,839 --> 00:17:57,450
Los casos no resueltos se están acumulando en la oficina del fiscal Jung.

274
00:17:57,680 --> 00:18:01,319
Por favor, darle orientación para tratar rápidamente con los casos,

275
00:18:01,319 --> 00:18:02,749
para que las víctimas no tengan que derramar más lágrimas.

276
00:18:02,819 --> 00:18:06,890
También, por favor ayuda al alma que deshonró a todos los fiscales con ...

277
00:18:07,019 --> 00:18:10,789
traje incorrecto Permítele tener la sabiduría para recoger la ropa adecuada.

278
00:18:10,990 --> 00:18:13,430
El mundo está lleno de celos y cólera.

279
00:18:13,459 --> 00:18:16,370
Es por eso que algunas personas no pueden dejar de lado su pasado y mantener rencores.

280
00:18:16,370 --> 00:18:19,129
A veces no pueden trabajar en los casos de manera justa.

281
00:18:19,129 --> 00:18:20,169
Eso es porque...

282
00:18:20,169 --> 00:18:22,439
Incluso cuando nos enojamos con los rencores,

283
00:18:23,039 --> 00:18:26,240
debemos resolver los casos con mentalidad racional.

284
00:18:26,609 --> 00:18:29,510
Por favor guíe a los ...

285
00:18:29,680 --> 00:18:33,050
mantener los principios de los fiscales. Oro mucho por ellos.

286
00:18:33,080 --> 00:18:34,649
- Amén. - Amén.

287
00:18:35,220 --> 00:18:36,390
Comamos.

288
00:18:37,390 --> 00:18:39,789
Oh hola. ¿Que pasó? ¿Por qué no has empezado?

289
00:18:40,160 --> 00:18:42,419
Oh, estaba comiendo bien.

290
00:18:43,060 --> 00:18:45,560
Aquí. Tenga uno de estos.

291
00:18:47,729 --> 00:18:49,300
- Disfruta. - Igualmente.

292
00:18:55,939 --> 00:18:56,939
¿Que haces?

293
00:18:57,609 --> 00:19:00,410
¿Qué quieres decir? Estoy lidiando con esto hoy.

294
00:19:02,410 --> 00:19:04,810
¿No es un poco demasiado para terminar dentro de hoy?

295
00:19:04,810 --> 00:19:07,149
Voy a quedarme despierto toda la noche si tengo que hacerlo.

296
00:19:07,450 --> 00:19:10,689
Puedo vaciar ese estúpido armario dentro de un día si lo intento.

297
00:19:12,319 --> 00:19:14,220
Lo que un gran momento. Es el caso Park Jun Mo.

298
00:19:14,689 --> 00:19:17,260
Tiene informes médicos y un formulario de consentimiento.

299
00:19:17,260 --> 00:19:19,830
Puedo terminar con esto si lo considero unprosecutable.

300
00:19:20,260 --> 00:19:22,399
Sólo tomará cinco minutos.

301
00:19:23,269 --> 00:19:24,269
Vamos allá.

302
00:19:24,870 --> 00:19:26,069
Acusado, Park Jun Mo.

303
00:19:26,069 --> 00:19:27,939
Lo acusan de asalto.

304
00:19:28,200 --> 00:19:32,410
La parte lesionada no desea que el acusado sea castigado.

305
00:19:32,410 --> 00:19:34,939
Por lo tanto, el caso es unprosecutable.

306
00:19:35,379 --> 00:19:36,379
Fin.

307
00:19:37,310 --> 00:19:38,410
Ni siquiera tomar cinco minutos.

308
00:19:38,550 --> 00:19:40,120
A este ritmo, no tendré que quedarme despierto toda la noche.

309
00:19:40,220 --> 00:19:42,249
Veamos. El siguiente caso es respecto a la licencia no registrada.

310
00:19:44,620 --> 00:19:45,819
Esto tomará solamente tres minutos.

311
00:19:46,660 --> 00:19:47,720
Licencia no registrada.

312
00:19:47,859 --> 00:19:50,390
¿Qué le ha pasado? No puedo acostumbrarme.

313
00:19:52,629 --> 00:19:54,430
Está completamente borracho.

314
00:19:55,260 --> 00:19:56,269
¿Vamos a casa temprano hoy?

315
00:20:00,999 --> 00:20:05,910
Estoy en la funeraria del inspector Jung Il Seung y el conductor del autobús ...

316
00:20:05,910 --> 00:20:09,510
Nam Chul Du que salvó a la gente del soldado fugitivo.

317
00:20:10,609 --> 00:20:14,120
Los políticos pidieron otorgar mérito nacional y hacerlos ...

318
00:20:14,120 --> 00:20:17,220
mártir por el coraje que demostraron para salvar a los ciudadanos.

319
00:20:20,789 --> 00:20:23,260
¿Dónde está su hijo? Pensé que estaba en el autobús con él.

320
00:20:23,530 --> 00:20:25,030
Necesito obtener su entrevista de nuevo.

321
00:20:25,189 --> 00:20:27,629
Lo sé. He oído que evacuó a cada pasajero.

322
00:20:27,700 --> 00:20:29,370
ŻDónde está ese chico?

323
00:20:29,629 --> 00:20:32,399
El congresista quiere dar una palabra consoladora.

324
00:20:32,499 --> 00:20:36,069
Reportero Mun, ¿tomó la foto de nuestro congresista pagando respeto?

325
00:20:36,740 --> 00:20:38,370
Sí, lo hice. Lo hiciste, ¿verdad?

326
00:20:38,569 --> 00:20:40,410
Vamonos.  Vamonos.

327
00:20:58,689 --> 00:20:59,700
Si señor

328
00:21:03,430 --> 00:21:04,729
Se ha quemado.

329
00:21:05,200 --> 00:21:06,669
Sabía que era demasiado para él.

330
00:21:08,269 --> 00:21:10,209
- ¡No! - ¡Dios mío! Eso fue sorprendente.

331
00:21:14,039 --> 00:21:15,039
Me asustaste.

332
00:21:15,379 --> 00:21:16,709
Mi corazón casi estalló.

333
00:21:20,220 --> 00:21:22,149
¿Tuviste un mal sueño?

334
00:21:24,319 --> 00:21:25,620
No, no estaba durmiendo.

335
00:21:25,959 --> 00:21:27,720
Creo que estás llorando ahora mismo.

336
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
No lo est

337
00:21:40,439 --> 00:21:43,410
- Espere. - Jae Chan, sálvame.

338
00:21:43,410 --> 00:21:45,370
No fui yo

339
00:21:45,370 --> 00:21:46,510
No fui yo

340
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Aló.

341
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
¿En donde?

342
00:21:56,789 --> 00:21:57,850
Estoy en la escuela.

343
00:21:58,050 --> 00:21:59,089
¿Sucedió algo?

344
00:21:59,359 --> 00:22:01,589
¿Estás enfermo o te lastimaron en alguna parte?

345
00:22:01,720 --> 00:22:03,330
No pasó nada. ¿Por qué?

346
00:22:05,589 --> 00:22:06,660
Bueno. Eso es todo.

347
00:22:07,430 --> 00:22:08,430
¿A que hora vienes a casa?

348
00:22:10,569 --> 00:22:12,330
No lo sé. Quizás alrededor de las 10 pm.

349
00:22:12,330 --> 00:22:14,870
No vayas a ninguna parte y vuelvas directamente a casa. ¿Lo tengo?

350
00:22:14,970 --> 00:22:17,439
¿Quién te crees que soy? No tengo a dónde ir.

351
00:22:18,069 --> 00:22:19,069
Okay

352
00:22:34,490 --> 00:22:35,990
Estoy salvando a mi mamá.

353
00:22:36,330 --> 00:22:37,760
Mi papá tiene que irse,

354
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
para que mi mamá pueda vivir.

355
00:22:44,569 --> 00:22:48,839
Está bien. Eso fue solo un sueño. No es nada.

356
00:22:52,439 --> 00:22:54,780
- ¡Déjame ir! - No debes hacer esto.

357
00:22:56,580 --> 00:22:58,450
Te dije que me creyeras.

358
00:23:00,850 --> 00:23:03,749
Si me creyeras, podrías haberlo dejado.

359
00:23:06,760 --> 00:23:08,289
Dios.

360
00:23:10,030 --> 00:23:11,560
Dios. Maldita sea.

361
00:23:50,769 --> 00:23:51,769
Entonces,

362
00:23:52,539 --> 00:23:54,569
comprobar si todo el mundo está fuera del autobús.

363
00:23:56,109 --> 00:23:59,810
Cuando todo el mundo se bajó, llévalos tan lejos como puedas. ¿Bueno?

364
00:23:59,810 --> 00:24:01,680
Vamos a huir juntos.

365
00:24:01,740 --> 00:24:03,649
Esto es exactamente como mi sueño.

366
00:24:03,649 --> 00:24:07,319
Soy el capitán de este autobús. ¿Cómo puedo dejar a todo el mundo atrás?

367
00:24:07,419 --> 00:24:09,080
Papá. Por favor.

368
00:24:09,120 --> 00:24:12,189
Mocoso. Digamos, por ejemplo, que un receptor evita la pelota.

369
00:24:12,189 --> 00:24:14,720
El árbitro será golpeado en su lugar y el juego será un desastre total.

370
00:24:16,160 --> 00:24:17,629
Creceré mi cabello.

371
00:24:18,589 --> 00:24:20,530
Sé que es lo que quieres.

372
00:24:22,700 --> 00:24:25,669
Voy a crecer mi cabello, así que por favor, bájate conmigo.

373
00:24:25,729 --> 00:24:26,740
De Verdad?

374
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Okay

375
00:24:30,039 --> 00:24:32,109
Me aseguraré de verte crecer cabello.

376
00:24:33,939 --> 00:24:35,640
Bájate primero, ¿de acuerdo?

377
00:25:15,180 --> 00:25:17,589
Pero ese chico era su hija, no un hijo.

378
00:25:18,390 --> 00:25:20,490
Ese chico que estaba en el autobús.

379
00:25:21,019 --> 00:25:22,629
Era una hija, no un hijo.

380
00:25:23,089 --> 00:25:24,430
De Verdad?

381
00:25:28,729 --> 00:25:31,470
Señora, ¿dónde está su hija?

382
00:25:35,839 --> 00:25:39,039
Hong Joo no está aquí ahora mismo.

383
00:25:44,649 --> 00:25:45,680
Me asustaste.

384
00:25:49,720 --> 00:25:52,019
¿Qué es tan urgente a esta hora?

385
00:25:54,660 --> 00:25:56,629
No estoy aquí porque cambié de opinión.

386
00:25:57,289 --> 00:25:59,700
Vine a explicar por qué no creo tus palabras.

387
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Dime.

388
00:26:02,300 --> 00:26:03,370
Soy fiscal.

389
00:26:04,370 --> 00:26:06,800
Lo que hago es procesar a las personas cuando ocurren crímenes.

390
00:26:07,200 --> 00:26:08,399
Yo no previno delitos.

391
00:26:09,569 --> 00:26:12,680
Quiero decir que no hay nada que pueda hacer aunque me digas tus sueños.

392
00:26:12,979 --> 00:26:15,180
No me importa quién muera en tu sueño.

393
00:26:15,180 --> 00:26:17,479
No tengo que sufrir por eso.

394
00:26:18,550 --> 00:26:19,550
Pero

395
00:26:21,950 --> 00:26:23,319
Te sientes como un colector, ¿no?

396
00:26:30,490 --> 00:26:32,830
Se lanza una pelota a una velocidad de 160km por hora.

397
00:26:33,229 --> 00:26:34,600
Tienes demasiado miedo para atraparlo.

398
00:26:35,459 --> 00:26:37,229
Pero no puedes evitarlo porque arruinarás el juego entonces.

399
00:26:38,169 --> 00:26:39,169
Eso es todo, ¿verdad?

400
00:26:43,439 --> 00:26:44,439
Tienes razón.

401
00:26:45,169 --> 00:26:47,109
No puedo ignorarlo aunque no quiera creerlo.

402
00:26:47,609 --> 00:26:49,609
Es porque también tengo esos sueños.

403
00:26:50,510 --> 00:26:52,149
¿Por qué me lo transmitió?

404
00:26:52,550 --> 00:26:55,419
- ¿Por qué yo? - No sé por qué eres tú tampoco.

405
00:26:55,519 --> 00:26:58,689
Ni siquiera sé por qué empecé a tener esos sueños.

406
00:26:59,260 --> 00:27:02,220
Pero debe haber una razón por la que tiene que ser tú y yo.

407
00:27:48,569 --> 00:27:49,609
No sé.

408
00:27:51,310 --> 00:27:53,810
¿Y si lo hay? ¿Y qué?

409
00:27:54,109 --> 00:27:55,379
Usted no puede evitarlos porque usted es un fiscal,

410
00:27:55,379 --> 00:27:56,850
y no quieres creer mis palabras.

411
00:27:56,950 --> 00:27:58,280
¿Y me echas la culpa a mí?

412
00:27:58,609 --> 00:28:00,080
¿Es por eso que estás aquí?

413
00:28:06,189 --> 00:28:07,189
Ayúdame.

414
00:28:12,899 --> 00:28:14,629
Usted apareció en mi sueño.

415
00:28:16,370 --> 00:28:18,499
Me disgustaste por no escuchar tus palabras.

416
00:28:18,629 --> 00:28:21,200
Seung Won se subió a un coche de policía oa una ambulancia y desapareció.

417
00:28:22,539 --> 00:28:23,910
¿Qué clase de sueño es éste?

418
00:28:25,169 --> 00:28:26,280
Seung Won ...

419
00:28:27,709 --> 00:28:28,839
¿Quién es Seung Won?

420
00:28:30,050 --> 00:28:32,280
Mi hermano pequeño. ¿Por qué?

421
00:28:36,819 --> 00:28:37,919
En mi sueño,

422
00:28:38,819 --> 00:28:40,220
ese tipo de Seung Won ...

423
00:28:42,419 --> 00:28:43,890
mató a una persona.

424
00:28:46,530 --> 00:28:47,629
¿Perdón?

425
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Seung Won.

426
00:29:12,189 --> 00:29:14,359
Oye, te acuerdas de mi nombre.

427
00:29:14,959 --> 00:29:16,729
Entonces él culpó ...

428
00:29:17,030 --> 00:29:19,499
su hermano mayor por el asesinato.

429
00:29:22,729 --> 00:29:25,169
Entonces ese hermano mayor es usted?

430
00:29:28,600 --> 00:29:30,970
¿Me seguiste?

431
00:29:32,370 --> 00:29:35,609
Sí, vamos juntos. Te llevaré a casa.

432
00:29:50,660 --> 00:29:55,930
(Fallecido Nam Chul Du)

433
00:30:15,990 --> 00:30:17,819
(Mientras dormías)

434
00:30:18,189 --> 00:30:20,890
¿Está relacionado con el caso Park Jun Mo? Porque lo dejaste ir ...

435
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
Todo es por tí.

436
00:30:21,890 --> 00:30:23,229
¿No tiene lentes de contacto?

437
00:30:23,229 --> 00:30:25,060
¿Me veo diferente sin gafas? ¿Te estás enamorando de mí otra vez?

438
00:30:25,060 --> 00:30:26,160
¿No está terminado el caso?

439
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Lo traje de vuelta.

440
00:30:27,359 --> 00:30:28,800
Voy a cavar hasta el final.

441
00:30:28,830 --> 00:30:30,899
¿Por qué es tan difícil escuchar que estoy esperando mucho?

442
00:30:30,899 --> 00:30:32,669
Eso significa que estarás decepcionado si fallo.

443
00:30:32,669 --> 00:30:35,399
¿Por qué no quieres decepcionarme? ¿Por qué yo?

444
00:30:35,399 --> 00:30:37,039
¿Qué haces, Sra. Nam Hong Joo?

445
00:30:37,039 --> 00:30:38,470
¿Estas interesada en mi?

446
00:30:38,470 --> 00:30:39,810
¿Significa eso que empezamos algo?