1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 Subtitulos Por -=Finni=- 2 00:00:05,379 --> 00:00:08,320 (Episodio 3) 3 00:00:17,229 --> 00:00:18,900 ¿A quién pertenece ese coche blanco? 4 00:00:21,830 --> 00:00:23,129 Es mio. 5 00:00:23,129 --> 00:00:24,169 ¿Qué tal este? 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,500 Es mio. 7 00:00:25,540 --> 00:00:26,940 Podemos ir a la comisaría más tarde. 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,769 Ustedes dos deben ser tratados primero. 9 00:00:29,069 --> 00:00:30,110 Bien. 10 00:01:00,700 --> 00:01:01,700 ¿Estás bien? 11 00:01:07,039 --> 00:01:09,409 Estoy bien, así que deja de mirarme. 12 00:01:09,409 --> 00:01:10,409 ¿Perdón? 13 00:01:12,349 --> 00:01:13,349 Okay 14 00:01:19,659 --> 00:01:20,819 ¡Yo creo en ti! 15 00:01:22,289 --> 00:01:23,330 porque soy yo 16 00:01:23,959 --> 00:01:25,560 Por eso confío en ti. 17 00:01:28,569 --> 00:01:29,899 ¿Cómo puedes confiar en mí? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,670 ¿Perdón? 19 00:01:34,769 --> 00:01:35,769 ¿Entonces? 20 00:01:35,769 --> 00:01:36,939 Sobre lo que dije antes. 21 00:01:37,709 --> 00:01:41,010 Te dije que tú y tu madre morirían por Yoo Bum. 22 00:01:41,309 --> 00:01:43,309 Nunca creería mis palabras si fuera tú. 23 00:01:44,679 --> 00:01:45,850 Incluso estaría furioso. 24 00:01:49,149 --> 00:01:50,149 No estoy molesta. 25 00:01:50,890 --> 00:01:53,119 Realmente creo que me salvaste. 26 00:01:53,559 --> 00:01:56,160 ¿Por qué crees en mí? 27 00:01:59,230 --> 00:02:00,730 No estoy diciendo que mintió. 28 00:02:00,730 --> 00:02:01,730 Soñabas, ¿no? 29 00:02:03,200 --> 00:02:05,439 Y tus sueños se volvieron reales. 30 00:02:05,570 --> 00:02:06,600 ¿Cierto? 31 00:02:08,140 --> 00:02:09,570 ¿Cómo lo supiste? 32 00:02:10,439 --> 00:02:12,209 Yo también tengo esos sueños. 33 00:02:13,239 --> 00:02:15,580 Y mis sueños siempre se hacen realidad. 34 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Como la tuya. 35 00:03:02,429 --> 00:03:04,089 Disculpe, ¿está bien? 36 00:03:04,989 --> 00:03:05,999 Estás sudando mucho. 37 00:03:08,330 --> 00:03:10,070 Hace un poco de calor aquí. 38 00:03:11,529 --> 00:03:12,540 ¿Estás bien, cariño? 39 00:03:13,540 --> 00:03:14,540 Sí 40 00:03:17,709 --> 00:03:19,380 ¿Sigues teniendo esos sueños? 41 00:03:20,480 --> 00:03:22,050 Sí, y tengo muchos de ellos. 42 00:03:22,709 --> 00:03:23,709 ¿Fue tu primera vez? 43 00:03:24,309 --> 00:03:25,320 Sí 44 00:03:27,279 --> 00:03:28,380 ¿Hasta dónde puedes ... 45 00:03:28,920 --> 00:03:30,689 Lo que quiero decir es, ¿hasta dónde puedes predecir? 46 00:03:32,420 --> 00:03:34,559 No estoy pidiendo esto porque creo tus palabras. 47 00:03:35,230 --> 00:03:36,230 No hay límite!') 48 00:03:37,160 --> 00:03:40,199 Puede pasar un mes o mañana. 49 00:03:41,059 --> 00:03:42,970 Incluso puede ser unos minutos más tarde. 50 00:03:43,530 --> 00:03:44,800 ¿Se han equivocado tus sueños? 51 00:03:46,100 --> 00:03:47,100 Nunca. 52 00:03:47,340 --> 00:03:50,710 Hay sueños que no se han hecho realidad, pero ninguno de ellos estaba equivocado. 53 00:03:50,710 --> 00:03:51,739 ¿Nunca has intentado alterarlos? 54 00:03:53,809 --> 00:03:55,809 Por eso eres increíble. 55 00:03:57,480 --> 00:03:59,119 Realmente hice salvar a alguien? 56 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Eso es. 57 00:04:01,949 --> 00:04:03,389 Entonces, ¿qué va a pasar? 58 00:04:05,220 --> 00:04:08,189 Quiero decir, no es que yo crea tus palabras, 59 00:04:08,660 --> 00:04:11,960 pero dicen por ejemplo que realmente cambié el futuro. 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,129 Digamos que lo hice. 61 00:04:14,629 --> 00:04:15,999 o sobre lo que va a suceder 62 00:04:19,369 --> 00:04:20,369 No estoy seguro. 63 00:04:22,670 --> 00:04:26,079 Cuando se detiene el agua corriente, desvía su curso. 64 00:04:26,939 --> 00:04:29,550 Dejaste de suceder cosas, como detener el agua corriente. 65 00:04:30,550 --> 00:04:32,350 El tiempo fluirá de manera diferente. 66 00:04:34,420 --> 00:04:36,050 Dios, necesito perder peso. 67 00:04:36,619 --> 00:04:37,989 ¿Por qué estabas tan tarde hoy? 68 00:04:38,050 --> 00:04:39,389 Ni siquiera levantarlo. 69 00:04:40,759 --> 00:04:42,160 Casi muero. 70 00:04:43,290 --> 00:04:45,629 Podría morir si no pierdo peso. 71 00:04:49,869 --> 00:04:52,300 Sí, traté de mantener la mejor condición para mí, 72 00:04:52,300 --> 00:04:53,739 y practiqué duro. 73 00:04:53,900 --> 00:04:56,069 La Sra. Park So Yoon, llegó a la final de ... 74 00:04:56,069 --> 00:04:58,210 el Concurso Internacional Chopin por primera vez como coreano. 75 00:04:58,270 --> 00:04:59,739 Por favor comente sobre eso. 76 00:05:00,710 --> 00:05:02,809 Mucha gente arraigó para mí. 77 00:05:03,009 --> 00:05:05,579 Haré todo lo posible, así que no me decepcionará ... 78 00:05:05,920 --> 00:05:07,079 - Oh no. - ¿Que pasó? 79 00:05:07,420 --> 00:05:08,850 - Mamá. - Miel. 80 00:05:08,989 --> 00:05:11,220 ¿Señora? Llama al 911 ahora. 81 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Cariño.  Mamá. 82 00:05:14,689 --> 00:05:16,759 - ¿Que está pasando? - ¿Que esta pasando? 83 00:05:16,759 --> 00:05:18,290 ¿Qué es esto? 84 00:05:21,259 --> 00:05:23,170 - ¿Puedes ver? - No tome fotos. 85 00:05:23,170 --> 00:05:25,170 Yo no hice esto. 86 00:05:27,900 --> 00:05:30,610 ¿Hola? ¿Es la policía? 87 00:05:30,910 --> 00:05:32,879 Quiero reportar una violencia doméstica. 88 00:05:32,879 --> 00:05:34,379 ¡Te dije que no lo hice! 89 00:05:34,639 --> 00:05:35,879 Sal del camino. 90 00:05:35,879 --> 00:05:37,579 - Mamá, por favor levántate. - No tome fotos. 91 00:05:37,579 --> 00:05:39,020 - Date prisa y ven, por favor. - Mamá. 92 00:05:41,050 --> 00:05:42,720 Si el tiempo pasa por el otro lado, 93 00:05:43,220 --> 00:05:44,689 ¿a dónde va? 94 00:05:45,020 --> 00:05:47,119 ¿A una mejor dirección? ¿O la otra manera? 95 00:05:47,460 --> 00:05:49,230 Todavía tengo que intentar cambiar cómo pasa el tiempo. 96 00:05:49,660 --> 00:05:50,689 Yo tampoco lo sé. 97 00:05:50,889 --> 00:05:52,100 Pero lo que puedo asegurar es que ... 98 00:05:53,600 --> 00:05:57,300 la gente no nota que el tiempo ha cambiado en el principio. 99 00:05:58,030 --> 00:06:00,869 Luego, a medida que pasa el tiempo, 100 00:06:01,739 --> 00:06:03,809 la diferencia será mayor. 101 00:06:03,910 --> 00:06:05,679 ¿Sabes quién soy? 102 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Así que Yoon. 103 00:06:22,129 --> 00:06:23,129 ¿Estás bien? 104 00:06:25,160 --> 00:06:26,360 ¿Cómo pudiste venir? 105 00:06:26,999 --> 00:06:27,999 Bueno... 106 00:06:29,730 --> 00:06:31,429 Acabo de pasar. 107 00:06:34,139 --> 00:06:37,869 No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy. 108 00:06:38,540 --> 00:06:40,780 No viste nada hoy. Lo entiendes? 109 00:06:42,179 --> 00:06:43,179 Entendido 110 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 No se lo diré a nadie. 111 00:06:59,559 --> 00:07:00,559 Bien. 112 00:07:01,660 --> 00:07:02,670 Gracias 113 00:07:04,600 --> 00:07:05,699 Una cosa es cierta... 114 00:07:06,100 --> 00:07:08,809 de ahora en adelante, el tiempo pasará por el otro camino. 115 00:07:09,840 --> 00:07:12,809 Ya sea que pase a una buena dirección o mal. 116 00:07:13,540 --> 00:07:14,540 Supongo que sí. 117 00:07:16,280 --> 00:07:17,809 Ahora, es mi turno de preguntarte. 118 00:07:20,520 --> 00:07:21,949 ¿Por qué viniste a salvarme? 119 00:07:22,189 --> 00:07:24,020 Sólo fui un sueño para ti. 120 00:07:24,350 --> 00:07:26,720 ¿Por qué me salvaste incluso cuando tu coche fue aplastado? 121 00:07:26,720 --> 00:07:28,460 y se lastimó así? 122 00:07:31,530 --> 00:07:32,660 No sé. 123 00:07:35,429 --> 00:07:36,670 ¿No estás seguro? 124 00:07:37,230 --> 00:07:38,970 Creo que sé por qué. 125 00:07:39,939 --> 00:07:40,939 ¿Entonces? 126 00:07:44,610 --> 00:07:45,639 ¿Cuándo empezo? 127 00:07:46,540 --> 00:07:47,610 ¿Desde cuándo te enamoraste de mí? 128 00:07:48,480 --> 00:07:51,350 ¿Qué? ¿Enamorarme de ti? 129 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 ¿Quien? ¿Yo? 130 00:07:56,689 --> 00:07:57,689 Bingo! 131 00:08:00,520 --> 00:08:02,990 Debe haber habido un malentendido. 132 00:08:03,030 --> 00:08:04,429 Te enamoraste de mí cuando te abracé, ¿verdad? 133 00:08:04,429 --> 00:08:06,130 Por eso me abrazaste, ¿verdad? 134 00:08:06,329 --> 00:08:10,270 No, sólo te abracé porque me abrazaste primero. No tenía sentimientos. 135 00:08:10,270 --> 00:08:13,240 ¿No sentiste nada? Pero me abrazaste fuerte. Incluso me acariciaste la espalda. 136 00:08:13,270 --> 00:08:14,969 ¿Así que abrazas a cualquier chica? 137 00:08:14,969 --> 00:08:15,969 De ninguna manera. 138 00:08:16,609 --> 00:08:18,140 Así que no soy cualquier chica. 139 00:08:18,609 --> 00:08:20,679 ¿Qué era lo que era tan especial sobre mí? 140 00:08:20,809 --> 00:08:22,179 ¿Qué te gustaba tanto de mí? 141 00:08:23,309 --> 00:08:27,280 Estoy confundido. ¿Por qué lo pones así? 142 00:08:27,979 --> 00:08:28,990 No, estaba equivocado. 143 00:08:28,990 --> 00:08:31,790 Me abrazaste después de que me salvaste. 144 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Entonces fue ... 145 00:08:33,819 --> 00:08:34,819 ¿en la parada de autobus? 146 00:08:36,429 --> 00:08:38,329 O cuando me trajiste ... 147 00:08:39,260 --> 00:08:40,400 la torta de arroz 148 00:08:42,429 --> 00:08:44,800 Oh Dios mío. ¡Así fue entonces! 149 00:08:45,839 --> 00:08:47,569 ¿Te enamoraste de mi voz? 150 00:08:48,069 --> 00:08:50,010 Bondad. Espera, no es eso. 151 00:08:50,770 --> 00:08:53,839 ¿Te mudaste junto a mi casa por mi culpa? 152 00:08:54,910 --> 00:08:56,679 Me estas volviendo loco. 153 00:08:59,179 --> 00:09:01,819 (El chico bueno) 154 00:09:02,050 --> 00:09:03,349 (Seúl) 155 00:09:07,559 --> 00:09:10,030 ¿Qué estación de policía? Sí. 156 00:09:11,689 --> 00:09:13,359 ¿Cuál es el crimen y la sentencia por ello? 157 00:09:13,599 --> 00:09:16,429 (El chico malo) 158 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Tengo la piel de gallina. 159 00:09:20,969 --> 00:09:23,609 Así que es verdad que te mudaste por mi culpa. 160 00:09:23,839 --> 00:09:27,109 (El extraño) 161 00:09:27,109 --> 00:09:30,349 (El bueno, el malo, el extraño) 162 00:10:04,650 --> 00:10:05,719 ¿Estás bien? 163 00:10:20,329 --> 00:10:21,459 Oye, levántate ya! 164 00:10:21,459 --> 00:10:23,530 Cinco minutos más. 165 00:10:25,500 --> 00:10:26,640 Llegamos tarde. 166 00:10:27,339 --> 00:10:28,339 Estamos tarde! 167 00:10:29,010 --> 00:10:30,309 ¡Hey, tú! 168 00:10:30,870 --> 00:10:32,140 ¡Pequeño mocoso! 169 00:10:32,140 --> 00:10:33,140 ¿Qué hora es? 170 00:10:39,620 --> 00:10:41,120 Haz mi cereal también. 171 00:10:42,250 --> 00:10:43,920 Lo haces tú mismo. 172 00:10:44,189 --> 00:10:45,459 Estoy teniendo dificultades. 173 00:10:46,620 --> 00:10:48,559 Estás actuando raro. 174 00:10:48,630 --> 00:10:49,959 ¿Qué eres, una adolescente? 175 00:10:51,059 --> 00:10:52,059 Jae Chan. 176 00:10:52,729 --> 00:10:53,729 ¿Que? 177 00:10:54,160 --> 00:10:56,699 No digas nunca una palabra sobre lo que pasó hoy. 178 00:10:59,670 --> 00:11:01,800 - No es nada. - ¿Qué? ¿Estás siendo misterioso? 179 00:11:04,209 --> 00:11:06,140 De todos modos, ¿qué pasa contigo y la chica de al lado? 180 00:11:06,140 --> 00:11:07,140 ¿Los dos salen? 181 00:11:08,380 --> 00:11:09,449 ¿Quieres morir? 182 00:11:09,449 --> 00:11:11,209 La vida es aburrida para ti, ¿no? 183 00:11:11,250 --> 00:11:14,219 ¿Por qué? Te preocupaste tanto por ella. 184 00:11:14,219 --> 00:11:16,620 La salvaste a pesar de aplastar tu coche nuevo. 185 00:11:18,250 --> 00:11:22,459 Mamá, ese tipo se enamoró de mí completamente. 186 00:11:23,290 --> 00:11:24,559 ¿Quién es ese chico? 187 00:11:24,929 --> 00:11:26,829 Ese tipo nuevo al lado. 188 00:11:27,030 --> 00:11:28,599 Joven y guapo. 189 00:11:28,870 --> 00:11:32,670 Bondad. Entonces, ¿qué pasa con ese abogado? 190 00:11:35,040 --> 00:11:37,510 Mamá, ni siquiera empieces a hablar de él. 191 00:11:38,069 --> 00:11:41,280 Él me habría usado para poder ganarse la vida. 192 00:11:41,439 --> 00:11:42,750 ¿Así que romperás con él? 193 00:11:43,209 --> 00:11:44,449 ¿Quieres que siga viéndolo? 194 00:11:44,449 --> 00:11:46,420 Podría habernos destruido a los dos. 195 00:11:46,420 --> 00:11:48,280 ¿Así que ahora quieres salir con el tipo de al lado? 196 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 No, no es eso. 197 00:11:51,750 --> 00:11:53,490 No es que quiera cambiar a mi novio. 198 00:11:53,990 --> 00:11:55,929 Lo voy a pagar por salvarme. 199 00:11:56,530 --> 00:11:58,929 ¿Pagarle de vuelta? ¿Qué quieres decir con eso? 200 00:11:58,929 --> 00:12:02,870 Jae Chan salvó nuestras dos vidas. 201 00:12:03,030 --> 00:12:05,540 Debo devolverle el dinero por el resto de mi vida. 202 00:12:05,900 --> 00:12:07,439 Es sólo lo correcto. 203 00:12:07,900 --> 00:12:10,010 ¿Cómo va a pagar? 204 00:12:10,069 --> 00:12:13,939 Parece que nunca ha salido con chicas. 205 00:12:14,339 --> 00:12:17,010 ¿Que puedo hacer? Debo salvarlo, ¿no? 206 00:12:17,109 --> 00:12:18,410 Deberías pensar esto. 207 00:12:18,410 --> 00:12:21,050 Podría estar pagando con desgracia. 208 00:12:21,550 --> 00:12:22,550 ¡Infamia! 209 00:12:23,790 --> 00:12:25,219 Eso también suena bien. 210 00:12:25,359 --> 00:12:26,890 Como Romeo y Julieta. 211 00:12:28,290 --> 00:12:29,459 Me emociona. 212 00:12:33,099 --> 00:12:34,660 Ella es un lunático total. 213 00:12:35,199 --> 00:12:38,270 Ella piensa que me enamoré de ella. Ella es una narcisista total. 214 00:12:38,569 --> 00:12:40,640 Debería ir a ver a un terapeuta. 215 00:12:40,699 --> 00:12:44,370 O debería haber una ley para distinguir a esas personas locas. 216 00:12:44,370 --> 00:12:45,579 De esa manera podemos evitar personas como ella. 217 00:12:46,040 --> 00:12:48,079 Tuve la mala suerte de encontrarme con ella. 218 00:12:48,079 --> 00:12:49,780 Pero lo dijiste tú mismo ... 219 00:12:49,809 --> 00:12:52,819 que parecía tan triste en tu sueño. 220 00:12:52,849 --> 00:12:54,250 ¡No estaba triste! 221 00:12:54,679 --> 00:12:55,819 Fue bastante aterrador. 222 00:12:55,990 --> 00:12:57,620 Sí, la salvé porque era aterradora. 223 00:12:57,689 --> 00:13:00,089 No. En realidad, no la salvé. 224 00:13:00,319 --> 00:13:02,689 Nunca dije nada sobre mi sueño. 225 00:13:02,689 --> 00:13:05,429 La gente pensará que estoy loco si oye hablar de mi sueño. 226 00:13:06,359 --> 00:13:08,059 Todo bien. Multa. 227 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 ¿Quién podrá ser a esta hora? 228 00:13:18,540 --> 00:13:20,040 Hey, es la chica de al lado. 229 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 ¿Que? 230 00:13:27,420 --> 00:13:29,620 Hola, soy Hong Joo de al lado. 231 00:13:29,650 --> 00:13:31,420 ¿Hola, como puedo ayudarte? 232 00:13:31,490 --> 00:13:33,520 Oh, ¿de quién es la voz tan hermosa? 233 00:13:33,719 --> 00:13:36,329 Muestrame tu cara. Soy curioso. 234 00:13:37,089 --> 00:13:39,160 - żQué le pasa? - ¿Ver? Te lo dije. 235 00:13:39,160 --> 00:13:40,199 Ella necesita ser distinguida. 236 00:13:40,229 --> 00:13:41,630 Puedo oírlos a ambos. 237 00:13:42,469 --> 00:13:45,439 Hice algunas bolas de arroz para compartir contigo. 238 00:13:46,469 --> 00:13:48,300 - Disculpe, Sra. Nam Hong Joo. - ¿Sí? 239 00:13:48,609 --> 00:13:50,870 No puedo creer lo que me dijiste sobre los sueños. 240 00:13:51,240 --> 00:13:53,140 Así que no es como si te hubiera salvado. 241 00:13:53,140 --> 00:13:54,839 Y no tienes que pagarme. 242 00:13:55,079 --> 00:13:56,679 Puedes devolver tus bolas de arroz. 243 00:14:00,679 --> 00:14:02,020 Debería haber entendido lo que dije. 244 00:14:02,790 --> 00:14:04,290 No se puede creer? 245 00:14:07,890 --> 00:14:09,660 Comprendí perfectamente lo que querías decir. 246 00:14:22,770 --> 00:14:24,809 Flores. 247 00:14:25,380 --> 00:14:27,410 - Buenos días. - Hola. 248 00:15:16,490 --> 00:15:17,559 - ¿Qué dice una chica? - Pío, pío. 249 00:15:17,559 --> 00:15:19,559 - ¿Qué dice un cachorro? - Arco-guau. 250 00:15:19,559 --> 00:15:21,630 - ¿Qué dice un pájaro? - Chirrido, chirrido. 251 00:15:21,630 --> 00:15:23,630 - ¿Qué dice una chica? - Pío, pío. 252 00:15:23,630 --> 00:15:25,800 - ¿Qué dice un cachorro? - Arco-guau. 253 00:15:25,800 --> 00:15:27,900 - ¿Qué dice un pájaro? - Chirrido, chirrido. 254 00:15:27,900 --> 00:15:28,910 ¿Qué dice una chica? 255 00:15:28,910 --> 00:15:31,979 Es un tipo muy alto con brazos muy largos. 256 00:15:34,140 --> 00:15:35,750 Su nombre es Jung Jae Chan. 257 00:15:47,260 --> 00:15:49,589 Gracias, Sr. Jung Jae Chan. 258 00:16:03,069 --> 00:16:04,069 Aquí está tu café. 259 00:16:04,209 --> 00:16:05,410 Hola bienvenido. 260 00:16:09,309 --> 00:16:10,309 Hola bienvenido. 261 00:16:10,780 --> 00:16:14,550 En tres minutos, un tipo alto vendrá y hará su pedido. 262 00:16:14,620 --> 00:16:16,290 Él lleva un exterior beige. 263 00:16:18,089 --> 00:16:19,319 Si viene, por favor haz esto por mí. 264 00:16:20,959 --> 00:16:22,429 -Tengo ... -Usted está pidiendo un Americano ... 265 00:16:22,429 --> 00:16:24,160 con tiros dobles y jarabe de avellana, ¿verdad? 266 00:16:25,859 --> 00:16:27,960 Sí, será eso. 267 00:16:30,899 --> 00:16:32,069 Haré el pago. 268 00:17:09,569 --> 00:17:12,040 El tren se aproximará ahora ... 269 00:17:17,180 --> 00:17:19,319 Por favor, suba a bordo después de que todos salgan del tren. 270 00:17:44,869 --> 00:17:45,909 ¿Ustedes se conocen? 271 00:17:45,940 --> 00:17:46,980 - No. - Sí. 272 00:17:47,510 --> 00:17:48,550 - ¿Quieres que cambie de asiento? - No, esta bien. 273 00:17:48,550 --> 00:17:49,609 Gracias 274 00:17:54,649 --> 00:17:57,319 La puerta de su izquierda se abrirá. 275 00:17:57,319 --> 00:18:00,119 Soy yo. Nam Hong Joo de la puerta de al lado. 276 00:18:00,260 --> 00:18:01,359 Lo se 277 00:18:02,790 --> 00:18:04,790 Debes tener muchas preguntas ahora. 278 00:18:05,430 --> 00:18:07,399 Debes estar preguntándote si te he seguido, 279 00:18:07,399 --> 00:18:09,770 pero ese no es el caso porque estaba en el tren antes que usted. 280 00:18:10,069 --> 00:18:12,440 Parece raro ser coincidencia. 281 00:18:13,240 --> 00:18:14,240 ¿Cierto? 282 00:18:14,270 --> 00:18:15,839 ¿Estás leyendo mi mente ahora? 283 00:18:16,369 --> 00:18:17,669 De hecho te seguí. 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,710 Porque yo vi donde estabas yendo en mi sueño. 285 00:18:26,649 --> 00:18:28,889 Vi el globo quedando atrapado en el árbol. 286 00:18:30,520 --> 00:18:31,790 Te vi ordenando café también. 287 00:18:34,659 --> 00:18:37,359 Y te vi tomando el metro para ir a trabajar. 288 00:18:37,859 --> 00:18:39,629 También vi que las estaciones que tienes en y fuera. 289 00:18:44,169 --> 00:18:47,369 Te dije que puedo prever el futuro en mi sueño. 290 00:18:48,099 --> 00:18:50,069 Así que es verdad que me salvaste. 291 00:18:50,069 --> 00:18:51,879 Y es verdad que te debo mucho tiempo. 292 00:18:52,079 --> 00:18:53,079 vale 293 00:19:05,290 --> 00:19:06,589 ¿Por qué estás tan callado? 294 00:19:06,819 --> 00:19:08,589 He venido hasta el final para escuchar tu respuesta. 295 00:19:09,490 --> 00:19:12,129 Correcto. Lo necesitarás más tarde. 296 00:19:12,700 --> 00:19:15,329 Por favor, de pie detrás de la línea amarilla. 297 00:19:15,669 --> 00:19:18,099 No creo en tus palabras. 298 00:19:18,169 --> 00:19:19,540 Dijiste que sońabas conmigo. 299 00:19:19,540 --> 00:19:20,869 ¿Por qué lo niegas? 300 00:19:20,970 --> 00:19:22,309 No voy a negarlo. 301 00:19:23,270 --> 00:19:24,369 No lo estoy creyendo. 302 00:19:25,010 --> 00:19:26,010 ¿Que? 303 00:19:26,040 --> 00:19:27,710 No quiero creerlo. 304 00:19:29,550 --> 00:19:32,720 Nunca lo creeré aunque vuelva a soñar lo mismo. 305 00:19:32,980 --> 00:19:35,220 No me importa quién muere en mi sueño. 306 00:19:36,190 --> 00:19:37,220 - ¿Por qué no? - Si lo hago, 307 00:19:37,220 --> 00:19:40,260 Tengo que salvar a quien está muriendo. Si no puedo hacer eso, 308 00:19:40,260 --> 00:19:41,690 Voy a tener que culparme sin cesar. 309 00:19:41,859 --> 00:19:42,889 No puedo manejar eso. 310 00:19:45,559 --> 00:19:46,899 ¿Puedes controlarlo? 311 00:19:52,899 --> 00:19:53,899 No, no puedo. 312 00:19:58,010 --> 00:19:59,579 Si no puedes manejarlo, ignora todos tus sueños. 313 00:20:00,839 --> 00:20:02,579 Como si nunca hubieran ocurrido. 314 00:20:02,579 --> 00:20:03,980 Eso te hará sufrir menos. 315 00:20:04,180 --> 00:20:07,180 Si realmente quieres hacer un cambio, busca a alguien más. 316 00:20:11,720 --> 00:20:13,159 No pude encontrar a nadie más. 317 00:20:39,750 --> 00:20:41,379 No sé por qué tenía que ser tú. 318 00:20:50,559 --> 00:20:51,659 Busque a alguien más difícil. 319 00:20:52,159 --> 00:20:54,059 Si hay 2, debe haber 3 y 4 también. 320 00:21:07,639 --> 00:21:08,950 Te dije que no hay nadie más. 321 00:21:10,510 --> 00:21:11,680 Eres tú. 322 00:21:18,190 --> 00:21:21,319 Papá, sońé algo extrańo ayer por la noche. 323 00:21:21,859 --> 00:21:22,859 ¿Cuál? 324 00:21:23,089 --> 00:21:24,530 1-800-242-8721 325 00:21:26,030 --> 00:21:27,030 Tres, 326 00:21:29,629 --> 00:21:31,000 Usted murió en mi sueño. 327 00:21:32,399 --> 00:21:33,500 ¿Cómo morí? 328 00:21:34,270 --> 00:21:35,309 ¿He sangrado mucho? 329 00:21:36,940 --> 00:21:38,740 Mucha sangre significa una buena señal. 330 00:21:39,480 --> 00:21:40,740 Agárralo con la muñeca. 331 00:21:41,480 --> 00:21:44,710 - Intentemoslo de nuevo. - Su autobús tuvo una explosión. 332 00:21:45,819 --> 00:21:48,180 ¿Una explosión? ¿Cómo? 333 00:21:48,180 --> 00:21:52,059 Un joven soldado se metió en su autobús. Tenía granadas y armas. 334 00:21:52,220 --> 00:21:54,389 Hong Joo, este no es los EE.UU. 335 00:21:54,760 --> 00:21:57,690 Su sueño es muy poco probable que suceda. 336 00:21:57,690 --> 00:21:58,859 ¡Pero lo que vi era real! 337 00:21:59,329 --> 00:22:03,899 Lanzó la granada en el autobús. Entonces todos murieron. 338 00:22:05,129 --> 00:22:08,839 Papá, ¿no puedes ir a trabajar hoy? 339 00:22:10,210 --> 00:22:11,839 Mi sueño era demasiado realista. 340 00:22:12,540 --> 00:22:14,639 ¿Era que? Entonces... 341 00:22:17,510 --> 00:22:20,849 si haces una cosa por mí, lo pensaré. 342 00:22:20,919 --> 00:22:22,020 ¿De qué tipo? 343 00:22:26,059 --> 00:22:28,530 ¡De ninguna manera! Nunca lo haré. 344 00:22:31,790 --> 00:22:34,500 No te pregunté algo grande. ¿Por qué no lo harías por mí? 345 00:22:48,309 --> 00:22:50,250 Necesitarás esto más tarde. 346 00:22:54,950 --> 00:22:56,020 Maldita sea. 347 00:23:00,260 --> 00:23:03,159 Bondad. El pronóstico del tiempo nunca es correcto. 348 00:23:04,389 --> 00:23:06,159 Señor, buenos días. 349 00:23:06,200 --> 00:23:08,329 Bondad. No sabía que te encontraría aquí. 350 00:23:08,430 --> 00:23:11,099 ¿Trajiste un paraguas? 351 00:23:12,839 --> 00:23:14,800 No, iré a la tienda de conveniencia y conseguiré una. 352 00:23:14,800 --> 00:23:17,040 - Señor. - Oye, Srta. Shin. 353 00:23:17,139 --> 00:23:18,480 ¿Dónde está tu auto? 354 00:23:18,609 --> 00:23:20,579 No pude traerlo hoy debido a nuestra política. 355 00:23:21,680 --> 00:23:23,609 ¿Tiene un paraguas? 356 00:23:25,680 --> 00:23:26,819 Claro. 357 00:23:26,819 --> 00:23:27,950 Dios. 358 00:23:27,980 --> 00:23:30,089 Te llevaré a la oficina a salvo. 359 00:23:30,089 --> 00:23:31,419 Esas son buenas noticias. 360 00:23:34,859 --> 00:23:37,659 Jung, ¿qué haremos? Mi paraguas es demasiado pequeño para tres. 361 00:23:37,690 --> 00:23:41,399 Oh, está bien. Estaré bien, así que llévatelo contigo. 362 00:23:43,169 --> 00:23:44,430 Está bien. Adios, entonces. 363 00:23:46,139 --> 00:23:48,300 - Vamos, seńor. - Todo bien. 364 00:23:50,270 --> 00:23:53,609 Por cierto, ¿por qué te habla casualmente? 365 00:23:54,480 --> 00:23:56,409 Supongo que es porque él era un estudiante de último año en la universidad. 366 00:23:56,409 --> 00:23:58,950 Eso fue en la universidad. Él debe respetar la orden en nuestra oficina. 367 00:23:59,149 --> 00:24:01,349 Ese tipo no debe tener idea. 368 00:24:01,889 --> 00:24:06,059 Lo sé. Él tiene un largo camino por recorrer. 369 00:24:31,550 --> 00:24:33,520 Siento llegar tarde. 370 00:24:33,550 --> 00:24:35,419 De repente empezó a llover. 371 00:24:36,550 --> 00:24:39,089 Sr. Park, esta vez te has exagerado. 372 00:24:39,389 --> 00:24:42,260 De acuerdo con su informe médico, le rompiste seis costillas. 373 00:24:44,490 --> 00:24:48,359 Nuestros empleados tuvieron dificultades para deshacerse de esos videos de CCTV. 374 00:24:48,970 --> 00:24:51,940 Sé que tuvieron un tiempo difícil. Es por eso que pago una cantidad considerable. 375 00:24:55,440 --> 00:24:59,079 Un cargo de lesión complicará las cosas, así que hablaré con ... 376 00:24:59,079 --> 00:25:00,710 los doctores y lo convierten en un asalto. 377 00:25:00,839 --> 00:25:04,250 Escriba cartas de disculpa por cada fecha, por si acaso. 378 00:25:06,879 --> 00:25:08,550 ¿Sabes lo que viene después si te acusan de asalto, verdad? 379 00:25:09,290 --> 00:25:12,159 Debe obtener un formulario de consentimiento firmado por su esposa. 380 00:25:12,260 --> 00:25:14,319 - Así que ... - No voy a ser procesado ... 381 00:25:14,319 --> 00:25:18,659 porque ella no tiene derecho a comparecer. Yo sé eso. 382 00:25:21,230 --> 00:25:23,169 Su esposa firmará el formulario, ¿verdad? 383 00:25:24,599 --> 00:25:27,169 Si no lo hace, eso significa que me pondrá en la cárcel. 384 00:25:27,399 --> 00:25:28,399 No se preocupe. 385 00:25:29,639 --> 00:25:34,339 Ella nunca hará So Yoon una hija de un convicto. 386 00:25:45,290 --> 00:25:48,359 Derecha. Yoo Bum podría pensar que es absurdo. 387 00:25:48,790 --> 00:25:50,589 Le culparon por algo que no hizo. 388 00:25:50,730 --> 00:25:52,260 Y estaba abrazando a alguien más. 389 00:25:53,500 --> 00:25:54,859 Solo es natural. 390 00:26:02,770 --> 00:26:04,109 Procura estar tranquilo. 391 00:26:04,740 --> 00:26:06,180 Habla con sentido común. 392 00:26:06,809 --> 00:26:08,780 Romper con él racionalmente. 393 00:26:10,450 --> 00:26:11,480 Estás aquí. 394 00:26:11,819 --> 00:26:13,149 ¿Qué tipo de café quieres? 395 00:26:14,520 --> 00:26:16,619 No, me voy pronto. 396 00:26:17,190 --> 00:26:20,190 Quería verte porque tengo mucho que saber de ti. 397 00:26:20,559 --> 00:26:21,559 or ejemplo, 398 00:26:22,430 --> 00:26:23,490 tu disculpa 399 00:26:24,260 --> 00:26:25,430 Sé. 400 00:26:26,399 --> 00:26:27,859 que estás decepcionado por ... 401 00:26:29,000 --> 00:26:30,970 cómo me comporté 402 00:26:32,069 --> 00:26:33,069 cuando ocurrió el accidente. 403 00:26:33,970 --> 00:26:35,440 Me alegro de que lo sepas. 404 00:26:35,510 --> 00:26:37,040 Sé lo que estoy haciendo ahora mismo ... 405 00:26:37,240 --> 00:26:39,210 no es sensible en absoluto. 406 00:26:39,379 --> 00:26:42,050 También sé que no hiciste nada malo. 407 00:26:42,050 --> 00:26:45,050 Pero dormiré mejor si termino la relación aquí. 408 00:26:46,720 --> 00:26:48,919 Hey, disculpe, Hong Joo. 409 00:26:48,919 --> 00:26:51,050 Así que terminemos aquí. 410 00:26:51,220 --> 00:26:54,559 Llámame loco o desear lo peor de mí. Pero no tengo nada que decir. 411 00:26:54,559 --> 00:26:55,559 ¡Lo siento! 412 00:26:56,190 --> 00:27:00,030 ¿Estás llamando a esto una disculpa? 413 00:27:00,030 --> 00:27:04,030 Sí, es una disculpa. Me pongo más fuerte cuando siento mucho lo siento. 414 00:27:04,069 --> 00:27:07,240 Todo es culpa mía. Merezco toda la culpa. 415 00:27:07,240 --> 00:27:08,639 Sinceramente, disculpe! 416 00:27:19,419 --> 00:27:21,220 - Hola bienvenido. - Hola. 417 00:27:21,220 --> 00:27:22,889 Hola. Tenga cuidado con el piso resbaladizo. 418 00:27:23,290 --> 00:27:25,690 Oye, ¿por qué estás aquí? 419 00:27:26,619 --> 00:27:27,819 ¿Por qué no estás en la... 420 00:27:28,020 --> 00:27:30,389 Vine porque estoy intrigada. 421 00:27:32,430 --> 00:27:36,500 Bondad. Si tuvieras más sueños como ese, dejarías la escuela. 422 00:28:02,559 --> 00:28:06,399 Papá, vi a ese tipo en mi sueño. 423 00:28:09,230 --> 00:28:10,730 Es sólo una coincidencia. 424 00:28:19,510 --> 00:28:22,210 Papá, creo que tiene un arma en la bolsa. 425 00:28:27,450 --> 00:28:28,790 Noticias de Ultima Hora 426 00:28:29,319 --> 00:28:33,720 Una primera clase privada dejó la base del ejército con un rifle cargado ... 427 00:28:33,720 --> 00:28:36,589 y dos granadas en la provincia de Gangwon. 428 00:28:36,589 --> 00:28:39,599 Disparó a un oficial de policía en una tienda de conveniencia ubicada en Seúl. 429 00:28:39,599 --> 00:28:41,730 La policía y el ejército lo están buscando. 430 00:28:41,829 --> 00:28:44,569 El policía que recibió un disparo murió en el acto. 431 00:28:44,669 --> 00:28:47,500 El reportero Kim Moo Kyung le llenará los detalles.