1
00:00:02,556 --> 00:00:04,356
Anteriormente en NCIS...

2
00:00:05,375 --> 00:00:06,908
Una fuga en una prisión
británica ha dejado

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,443
dos criminales convictos sueltos.

4
00:00:08,445 --> 00:00:10,378
Jacob Scott. Antiguo MI6.

5
00:00:10,380 --> 00:00:12,647
Fue atrapado vendiendo información
nuclear clasificada a Rusia.

6
00:00:12,649 --> 00:00:15,850
El NCIS fue quien puso a
Jacob Scott en prisión.

7
00:00:15,852 --> 00:00:18,486
Le he pedido al jefe Morrow de
seguridad nacional, que se nos una.

8
00:00:18,488 --> 00:00:20,255
- Fue director del NCIS.
- McGee.

9
00:00:20,257 --> 00:00:21,489
Tenemos un alerta de
seguridad de la red.

10
00:00:21,491 --> 00:00:22,691
¿Qué demonios es esto?

11
00:00:22,693 --> 00:00:24,092
Alguien accedió a nuestros registros

12
00:00:24,094 --> 00:00:25,360
usando una clave de emergencia.

13
00:00:25,362 --> 00:00:26,628
¿Qué se llevó?

14
00:00:26,630 --> 00:00:28,063
Un solo archivo. Y es antiguo.

15
00:00:28,065 --> 00:00:29,698
¿Cómo se llamaba la operación del 2002?

16
00:00:29,700 --> 00:00:30,865
Juniper Strike.

17
00:00:30,867 --> 00:00:33,034
Ciudadana rusa Nika Razin.

18
00:00:33,036 --> 00:00:34,302
Era su esposa.

19
00:00:34,304 --> 00:00:35,570
Jefe, ¿esta es una lista de objetivos?

20
00:00:35,572 --> 00:00:37,706
- ¿Por dónde deberíamos empezar, Gibbs?
- Tom. Tom Morrow.

21
00:00:37,708 --> 00:00:40,442
El hombre que ordenó
toda esta maldita cosa.

22
00:00:49,186 --> 00:00:52,187
Volveré pronto, ¿de acuerdo?.

23
00:00:52,189 --> 00:00:54,489
Papá te ama, bebita.

24
00:00:55,392 --> 00:00:56,825
¿David?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,960
La camioneta está aqui.

26
00:01:06,970 --> 00:01:08,369
Escucha...

27
00:01:08,371 --> 00:01:11,139
seis meses pasarán volando.

28
00:01:12,476 --> 00:01:13,708
No, no lo harán.

29
00:01:13,710 --> 00:01:15,610
Si, tienes razón.

30
00:01:15,612 --> 00:01:18,680
La pizza de Irak es cartón con ketchup.

31
00:01:22,052 --> 00:01:25,353
Necesito que cuides de tu madre
y tu hermana mientras no estoy.

32
00:01:26,590 --> 00:01:29,557
Protégelas por mí.

33
00:01:29,559 --> 00:01:31,025
Lo haré.

34
00:01:36,833 --> 00:01:38,433
Te amo, hijo.

35
00:01:44,875 --> 00:01:46,174
Protégelas por mí.

36
00:01:47,144 --> 00:01:50,078
Protégelas...

37
00:01:58,221 --> 00:02:00,722
Bájala.

38
00:02:07,931 --> 00:02:09,564
Tuve que hacerlo.

39
00:02:11,034 --> 00:02:15,034
NCIS 13x21
Frente interno

40
00:02:15,058 --> 00:02:21,558

41
00:02:41,565 --> 00:02:44,299
¿Alguien quiere esto? No tengo hambre.

42
00:02:44,301 --> 00:02:45,556
Bihsop, siempre tienes hambre.

43
00:02:46,503 --> 00:02:48,336
No luego de un funeral.

44
00:02:48,338 --> 00:02:49,771
¿Alguien más encuentra extraño

45
00:02:49,773 --> 00:02:51,472
que Tom Morrow tuviera tantos amigos?

46
00:02:51,474 --> 00:02:53,107
En serio.

47
00:02:53,109 --> 00:02:54,409
Quiero decir, no era
precisamente una persona

48
00:02:54,411 --> 00:02:56,611
del tipo cálida y acogedora.

49
00:02:56,613 --> 00:02:58,046
Siempre lo fue conmigo.

50
00:02:58,048 --> 00:02:59,948
- Y conmigo.
- Conmigo también.

51
00:02:59,950 --> 00:03:01,149
¿En serio?

52
00:03:01,151 --> 00:03:02,383
Sí.

53
00:03:02,385 --> 00:03:03,818
Dame esos gofres.

54
00:03:03,820 --> 00:03:05,887
Prefiero celebrar la vida,

55
00:03:05,889 --> 00:03:07,188
en vez de estar de luto.

56
00:03:07,190 --> 00:03:09,190
Entonces, cuando muera
quiero que ustedes chicos

57
00:03:09,192 --> 00:03:10,725
se lancen a una noche de desenfreno.

58
00:03:10,727 --> 00:03:12,360
¿Cuándo creen que regresara Tony

59
00:03:12,362 --> 00:03:13,595
de su misión secreta?

60
00:03:13,597 --> 00:03:14,796
No es secreta, Abby.

61
00:03:14,798 --> 00:03:16,064
Gibbs lo envió a Inglaterra

62
00:03:16,066 --> 00:03:17,799
para buscar pistas sobre Jacob Scott.

63
00:03:17,801 --> 00:03:19,334
Luego de que matara a Morrow,

64
00:03:19,336 --> 00:03:21,002
todas las agencias están tras Scott.

65
00:03:21,004 --> 00:03:23,938
Solamente en tantos lugares
que puede ocultarse.

66
00:03:25,075 --> 00:03:26,875
¡Aquí estás!

67
00:03:26,877 --> 00:03:28,643
Oye, Duck. No me quedaré.

68
00:03:28,645 --> 00:03:30,144
Recojan sus cosas. Tenemos una intrusión

69
00:03:30,146 --> 00:03:31,412
en un domicilio del condado Jefferson.

70
00:03:31,414 --> 00:03:32,447
Gibbs...

71
00:03:32,449 --> 00:03:33,681
el desayuno es la comida

72
00:03:33,683 --> 00:03:34,916
más importante del día.

73
00:03:34,918 --> 00:03:36,618
Insisto en que comas algo.

74
00:03:46,997 --> 00:03:48,730
El nombre del menor es Henry Marshall.

75
00:03:48,732 --> 00:03:49,964
Su padre es marine,

76
00:03:49,966 --> 00:03:52,000
desplegado en Irak durante
los últimos seis meses.

77
00:03:52,002 --> 00:03:54,769
En cuanto lo supimos, lo llamamos.

78
00:03:54,771 --> 00:03:56,504
El chico dice que se estaba
preparando para ir a la escuela.

79
00:03:56,506 --> 00:03:58,640
Escuchó que alguien entró.

80
00:03:58,642 --> 00:04:00,608
Vio al intruso entrando con un cuchillo,

81
00:04:00,610 --> 00:04:02,277
corrió a buscar el arma de su
padre, y disparó al perpetrador.

82
00:04:05,148 --> 00:04:07,348
- ¿Dónde lo hirió?
- En la pierna Izquierda.

83
00:04:07,350 --> 00:04:09,150
Un vecino oyó los disparos
y llamo a emergencias.

84
00:04:12,689 --> 00:04:13,955
Gibbs...

85
00:04:13,957 --> 00:04:15,290
tengo una bala.

86
00:04:15,292 --> 00:04:17,659
Debe haberlo atravesado.

87
00:04:17,661 --> 00:04:19,894
O lo ha rozado al pasar.

88
00:04:19,896 --> 00:04:21,896
De cualquier manera, fue
suficiente para espantarlo.

89
00:04:21,898 --> 00:04:23,865
Es el tercer intento
de asalto esta semana.

90
00:04:23,867 --> 00:04:26,701
Aparentemente buscando
dinero para drogas.

91
00:04:26,703 --> 00:04:27,902
¿Es un problema común en esta zona?

92
00:04:27,904 --> 00:04:29,270
Generalmente, no.

93
00:04:29,272 --> 00:04:31,539
A unas pocas cuadras más
adelante, es otra historia.

94
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
¿Cómo está Henry?

95
00:04:32,676 --> 00:04:33,908
Lo estan examinando.

96
00:04:33,910 --> 00:04:37,545
14 años. Está un poco conmocionado.

97
00:04:37,547 --> 00:04:39,747
Sabes, al verlo,

98
00:04:39,749 --> 00:04:42,784
deseas poder apartarlo de todo esto.

99
00:04:46,256 --> 00:04:49,190
Tuve que ir al trabajo temprano.

100
00:04:49,192 --> 00:04:52,360
Henry iría con un amigo a la escuela.

101
00:04:53,196 --> 00:04:55,530
No estaba en la casa cuando ocurrió.

102
00:04:55,532 --> 00:04:56,931
Bueno, necesitaremos que él venga

103
00:04:56,933 --> 00:04:59,000
hasta el NCIS y de una declaración.

104
00:04:59,002 --> 00:05:01,135
Ya habló con la policía.

105
00:05:01,137 --> 00:05:03,638
Preferimos escucharla directo de él.

106
00:05:03,640 --> 00:05:06,607
Lo siento, no está en
condiciones de hablar...

107
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Mamá...

108
00:05:08,611 --> 00:05:10,611
Puedo hacerlo.

109
00:05:10,613 --> 00:05:13,214
Necesitan atrapar a este tipo.

110
00:05:16,219 --> 00:05:17,485
Bien.

111
00:05:17,487 --> 00:05:19,587
Espera, ¿podemos recoger a Cora?

112
00:05:19,589 --> 00:05:20,788
¿Cora es tu hermana?

113
00:05:20,790 --> 00:05:21,889
Está en la guardería.

114
00:05:21,891 --> 00:05:23,124
No queda de camino.

115
00:05:23,126 --> 00:05:24,659
No quiero hacerlos esperar.

116
00:05:26,029 --> 00:05:28,196
Te diré qué, Henry, yo conduciré.

117
00:05:28,198 --> 00:05:30,999
Recogeremos a su hermana
en el camino, ¿de acuerdo?

118
00:05:37,107 --> 00:05:38,973
¿Y la escena del crimen
ya ha sido procesada?

119
00:05:38,975 --> 00:05:41,242
Invasión de domicilio
frustrada por un chico.

120
00:05:41,244 --> 00:05:42,710
Podría haber terminado mucho peor.

121
00:05:43,780 --> 00:05:44,846
Sí.

122
00:05:44,848 --> 00:05:46,047
Agente Fornell,

123
00:05:46,049 --> 00:05:47,281
gracias por unirse.

124
00:05:47,283 --> 00:05:48,783
¿Qué hace él aquí?

125
00:05:48,785 --> 00:05:50,251
Encantado de verte, también.

126
00:05:50,253 --> 00:05:52,453
¿Por qué nunca me
respondiste por Snapchat?

127
00:05:52,455 --> 00:05:54,589
Leon, en serio, ¿qué hace él aquí?

128
00:05:54,591 --> 00:05:56,891
Es una reunión para ponernos al día
sobre nuestros avances en el extranjero.

129
00:05:56,893 --> 00:05:59,961
El agente DiNozzo ha estado
trabajando junto al MI6

130
00:05:59,963 --> 00:06:01,696
en su búsqueda de Jacob Scott.

131
00:06:01,698 --> 00:06:04,065
¿DiNozzo con el servicio
secreto británico?

132
00:06:04,067 --> 00:06:05,867
Solo puedo escuchar

133
00:06:05,869 --> 00:06:08,002
sus entrañables referencias a Bond.

134
00:06:08,004 --> 00:06:11,406
¿Dónde está exactamente
"El espía que me amó"?

135
00:06:11,408 --> 00:06:13,041
Bueno, él dejo Londres esta mañana.

136
00:06:13,043 --> 00:06:15,009
Está siguiendo una pista en Rusia,

137
00:06:15,011 --> 00:06:17,178
lo cual me recuerda por qué están aquí.

138
00:06:19,315 --> 00:06:21,215
Es la carátula del archivo

139
00:06:21,217 --> 00:06:23,418
que Scott robó, sobre la
operación Juniper Strike.

140
00:06:23,420 --> 00:06:25,119
Operativo en el cual
mataron a su esposa.

141
00:06:25,121 --> 00:06:26,954
¿Es la lista de objetivos de Scott?

142
00:06:26,956 --> 00:06:28,322
La lista está incompleta.

143
00:06:28,324 --> 00:06:30,191
Nuestros archivos solo mencionan

144
00:06:30,193 --> 00:06:32,226
los nombres de los cinco
agentes del NCIS involucrados.

145
00:06:32,228 --> 00:06:33,895
La identidad de los operativos de MI6

146
00:06:33,897 --> 00:06:35,363
ha sido redactada.

147
00:06:35,365 --> 00:06:37,065
¿Por quién?

148
00:06:37,067 --> 00:06:40,234
Por la jefe del MI6, Jessica Terdei.

149
00:06:40,236 --> 00:06:42,370
Desapareció de la faz de la
tierra luego de su retiro

150
00:06:42,372 --> 00:06:44,605
en el 2008, pero el agente DiNozzo

151
00:06:44,607 --> 00:06:46,340
nos dejó información sobre su paradero

152
00:06:46,342 --> 00:06:48,643
con su contacto del MI6 en Londres.

153
00:06:48,645 --> 00:06:50,311
Estoy listo cuando tú lo estés.

154
00:06:50,313 --> 00:06:51,913
¿Londres?

155
00:06:51,915 --> 00:06:53,948
Me encanta estar atrapado con Sherlock
durante todo el fin de semana.

156
00:06:53,950 --> 00:06:54,849
Gibbs...

157
00:06:54,851 --> 00:06:56,384
ya tienes un caso aquí.

158
00:06:56,386 --> 00:06:57,852
No iras a ningún lado.

159
00:06:57,854 --> 00:07:00,421
Así que... ¿estaré cazando yo solo

160
00:07:00,423 --> 00:07:02,223
al sabueso de los Baskerville?

161
00:07:02,225 --> 00:07:03,724
No precisamente.

162
00:07:05,795 --> 00:07:07,361
Tom Morrow sirvió a esta oficina

163
00:07:07,363 --> 00:07:08,996
con distinción.

164
00:07:08,998 --> 00:07:10,998
Scott mató a uno de los nuestros.

165
00:07:11,000 --> 00:07:13,167
Y quiero respuestas.

166
00:07:14,637 --> 00:07:16,471
Nuestro avión sale en una hora...

167
00:07:16,473 --> 00:07:18,372
Dr. Watson.

168
00:07:34,083 --> 00:07:35,382
No, Tony, no estoy interesado

169
00:07:35,384 --> 00:07:36,750
en una novia rusa pedida por correo,

170
00:07:36,752 --> 00:07:38,085
pero gracias.

171
00:07:38,087 --> 00:07:39,353
Que quieres decir con ¿"Por qué"?

172
00:07:39,355 --> 00:07:41,689
Porque estoy con Delilah

173
00:07:41,691 --> 00:07:43,123
Sí, es en serio.

174
00:07:43,125 --> 00:07:45,259
Dasvidaniya, Tony.

175
00:07:45,261 --> 00:07:46,627
¿Cuáles son las últimas noticias?

176
00:07:46,629 --> 00:07:49,096
Tony está siguiendo al
padrastro de Jacob Scott.

177
00:07:49,098 --> 00:07:51,432
- ¿Dónde?
- En un sauna ruso.

178
00:07:51,434 --> 00:07:54,735
Por lo menos no nos envió imágenes.

179
00:07:57,807 --> 00:08:00,541
- No puede ser.
- Hablé demasiado pronto.

180
00:08:00,543 --> 00:08:01,642
Denme una actualización.

181
00:08:01,644 --> 00:08:03,244
Abby encontró una coincidencia en el ADN

182
00:08:03,246 --> 00:08:05,346
de la sangre encontrada en
la casa de los Marshall.

183
00:08:06,449 --> 00:08:09,483
Nuestro intruso es Mickey Doyle, 36,

184
00:08:09,485 --> 00:08:11,652
un exconvicto y violento criminal.

185
00:08:11,654 --> 00:08:12,786
Bajo sospecha de varios

186
00:08:12,788 --> 00:08:14,655
asesinatos por drogas en la zona.

187
00:08:15,007 --> 00:08:16,907
La última dirección conocida
de Doyle es su casa rodante;

188
00:08:16,909 --> 00:08:18,675
que encaja con la descripción

189
00:08:18,677 --> 00:08:20,877
de una vista en la calle de los Marshall

190
00:08:20,879 --> 00:08:23,013
antes del asalto. Pedí
una orden de búsqueda.

191
00:08:23,015 --> 00:08:24,648
Hemos buscado en los hospitales locales.

192
00:08:24,650 --> 00:08:26,383
Ningún paciente con la
descripción de Doyle

193
00:08:26,385 --> 00:08:29,253
ha sido atendido por herida
de bala en la pierna.

194
00:08:29,255 --> 00:08:30,988
El robo no es el modo
de operar de Doyle.

195
00:08:30,990 --> 00:08:32,689
¿Crees que ingresó por otro motivo?

196
00:08:32,691 --> 00:08:34,558
¿Qué sabemos de la familia?

197
00:08:34,560 --> 00:08:36,326
Antes de mudarse a Virginia
Occidental hace ocho meses,

198
00:08:36,328 --> 00:08:38,595
estuvieron viviendo en California.

199
00:08:38,597 --> 00:08:41,098
Anne Marshall trabajó como

200
00:08:41,100 --> 00:08:43,834
asistente del fiscal de
distrito en San Diego,

201
00:08:43,836 --> 00:08:46,236
donde obtuvo un récord de
condenas bastante impresionante.

202
00:08:46,238 --> 00:08:47,638
¿Qué hay sobre el esposo?

203
00:08:48,707 --> 00:08:50,107
Sargento primero David Marshall.

204
00:08:50,109 --> 00:08:52,809
Ha estado entrenando a tropas iraquies

205
00:08:52,811 --> 00:08:56,079
en la base Al Taqaddum
por los últimos seis meses.

206
00:08:56,081 --> 00:08:57,714
Debería haber retornado hace un mes,

207
00:08:57,716 --> 00:09:00,250
pero su despliegue se extendió
debido a problemas de seguridad.

208
00:09:00,252 --> 00:09:01,285
No hemos podido contactarlo aún.

209
00:09:01,287 --> 00:09:02,286
La base está incomunicada.

210
00:09:02,288 --> 00:09:03,520
Un marine de operaciones especiales,

211
00:09:03,522 --> 00:09:05,022
y una asistente del fiscal.

212
00:09:05,024 --> 00:09:07,858
¿Es posible que algo de su pasado
los haya convertido en un objetivo?

213
00:09:07,860 --> 00:09:09,393
Encuéntrenlo.

214
00:09:11,030 --> 00:09:12,596
No creo que mi trabajo

215
00:09:12,598 --> 00:09:14,097
nos haya hecho un objetivo.

216
00:09:14,099 --> 00:09:15,432
Soy recepcionista.

217
00:09:15,434 --> 00:09:17,701
La gente con la que trato
ni siquiera sabe mi nombre.

218
00:09:17,703 --> 00:09:19,903
Pensamos que era abogada.

219
00:09:19,905 --> 00:09:22,039
No desde que nos mudamos de California.

220
00:09:22,041 --> 00:09:23,373
Para ejercer aquí,

221
00:09:23,375 --> 00:09:25,409
tengo que validar mi título
en Virginia Occidental.

222
00:09:25,411 --> 00:09:28,078
Pero su esposo debe ser
reasignado todo el tiempo.

223
00:09:28,080 --> 00:09:29,279
¿No hay ninguna disposición

224
00:09:29,281 --> 00:09:30,480
para esposas de militares?

225
00:09:30,482 --> 00:09:31,915
Depende de cada estado.

226
00:09:33,152 --> 00:09:34,518
Bien, aquí vamos.

227
00:09:34,520 --> 00:09:36,119
Buena niña.

228
00:09:36,121 --> 00:09:39,589
Honestamente, elegiría
quedarme en casa si pudiera,

229
00:09:39,591 --> 00:09:41,892
pero cuando mi hermana enfermó,

230
00:09:41,894 --> 00:09:46,296
nos hicimos cargo de sus gastos médicos,
y eso se llevó todos nuestros ahorros.

231
00:09:46,298 --> 00:09:48,765
Por eso trabajo durante el día,

232
00:09:48,767 --> 00:09:51,468
y estudio de noche para revalidarlo.

233
00:09:51,470 --> 00:09:54,971
Nunca fue mi intención afectar
a mis hijos de esta forma.

234
00:09:54,973 --> 00:09:57,441
¿Saben quién ingresó en nuestra casa?

235
00:09:57,443 --> 00:09:59,609
Sí, lo sabemos.

236
00:10:00,846 --> 00:10:02,479
Su nombre es Mickey Doyle.

237
00:10:02,481 --> 00:10:04,514
¿Es él, querido?

238
00:10:04,516 --> 00:10:06,917
Sí.

239
00:10:06,919 --> 00:10:09,519
¿Habían visto a este hombre antes?

240
00:10:09,521 --> 00:10:12,055
No.

241
00:10:12,057 --> 00:10:13,390
Si está tras nosotros,

242
00:10:13,392 --> 00:10:15,125
¿significa que va a volver?

243
00:10:15,127 --> 00:10:17,928
No sabemos exactamente
lo que está sucediendo.

244
00:10:17,930 --> 00:10:19,496
Por eso, hasta que lo sepamos, dejaremos

245
00:10:19,498 --> 00:10:21,465
un agente apostado afuera de su casa.

246
00:10:22,668 --> 00:10:24,735
¿Mi padre sabe lo que ha sucedido?

247
00:10:24,737 --> 00:10:26,203
Tratamos de contactarlo,

248
00:10:26,205 --> 00:10:27,871
pero la base continúa incomunicada.

249
00:10:29,074 --> 00:10:31,341
¿Pueden averiguar cuándo volverá?

250
00:10:32,845 --> 00:10:35,512
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

251
00:10:38,283 --> 00:10:41,752
¿Dónde está el contacto de DiNozzo?

252
00:10:41,754 --> 00:10:43,320
¿Qué te pasa?

253
00:10:43,322 --> 00:10:45,255
No he comido desde que salimos.

254
00:10:45,257 --> 00:10:47,891
La comida en el avión era incomible.

255
00:10:47,893 --> 00:10:49,559
¿No te sirvieron té y galletas?

256
00:10:49,561 --> 00:10:52,229
No, yo no estaba en primera clase.

257
00:10:52,231 --> 00:10:54,064
Tenía puntos de mi tarjeta de crédito.

258
00:10:58,003 --> 00:11:00,871
Es un gran día para pasear ¿no?

259
00:11:01,673 --> 00:11:02,906
¿Eres del MI6?

260
00:11:04,710 --> 00:11:08,645
Es un gran día para pasear ¿no?

261
00:11:08,647 --> 00:11:11,615
Por supuesto, aunque
prefiero una caminata.

262
00:11:17,523 --> 00:11:19,055
Caballeros...

263
00:11:19,858 --> 00:11:21,291
Semper Occultus.

264
00:11:30,436 --> 00:11:31,668
¿Qué demonios fue eso?

265
00:11:31,670 --> 00:11:33,970
El agente DiNozzo dejó instrucciones

266
00:11:33,972 --> 00:11:36,339
para un intercambio en código.

267
00:11:36,341 --> 00:11:37,707
Estás bromeando.

268
00:11:39,511 --> 00:11:41,745
Dios salve a la reina.

269
00:11:41,747 --> 00:11:43,647
¿Qué es eso?

270
00:11:43,649 --> 00:11:44,748
Es la planilla que llenó Jessica Terdei

271
00:11:44,750 --> 00:11:47,784
cuando ingresó al MI6 en 1984.

272
00:11:47,786 --> 00:11:49,586
DiNozzo remarcó

273
00:11:49,588 --> 00:11:51,788
su "contacto en caso de emergencia"

274
00:11:51,790 --> 00:11:53,123
Es su tío.

275
00:11:53,125 --> 00:11:54,624
Hugo Radcliffe,

276
00:11:54,626 --> 00:11:56,460
de Warwickshire.

277
00:11:56,462 --> 00:12:00,163
No había mensión de ningún
familiar en su archivo personal.

278
00:12:00,165 --> 00:12:01,765
Entonces el agente DiNozzo

279
00:12:01,767 --> 00:12:04,234
nos ha dejado un rastro
de migajas excepcional.

280
00:12:06,371 --> 00:12:07,704
Gibbs, quiero

281
00:12:07,706 --> 00:12:09,639
celebrar el hecho de que

282
00:12:09,641 --> 00:12:11,374
eres un constructor y...

283
00:12:11,376 --> 00:12:12,943
un cazador de sujetos malos,

284
00:12:12,945 --> 00:12:14,778
y un hombre de

285
00:12:14,780 --> 00:12:16,546
un brillante cabello plateado.

286
00:12:16,548 --> 00:12:18,181
Abbs, ¿qué estás haciendo?

287
00:12:18,183 --> 00:12:20,183
La gente dijo cosas tan lindas

288
00:12:20,185 --> 00:12:21,384
acerca de Tom Morrow esta mañana

289
00:12:21,386 --> 00:12:22,819
y me hizo darme cuenta de

290
00:12:22,821 --> 00:12:24,588
que no deberíamos esperar
a que la gente muera

291
00:12:24,590 --> 00:12:26,656
para celebrar con ellos, así que estoy
empezando un movimiento:

292
00:12:26,658 --> 00:12:28,892
#LivingRocks.

293
00:12:28,894 --> 00:12:30,627
Aunque, estoy un poco preocupado

294
00:12:30,629 --> 00:12:32,629
por que la gente puede pensar
que se trata de una roca

295
00:12:32,631 --> 00:12:34,598
real que está viva, sin embargo

296
00:12:34,600 --> 00:12:35,966
eso sería muy emocionante también.

297
00:12:35,968 --> 00:12:37,267
Abby, creo que el hecho

298
00:12:37,269 --> 00:12:38,735
de que celebres con
las personas es genial.

299
00:12:38,737 --> 00:12:41,805
McGee, quiero celebrar que

300
00:12:41,807 --> 00:12:43,707
puedes iluminar un cuarto

301
00:12:43,709 --> 00:12:45,642
tan rápido como puedes
levantar el teléfono.

302
00:12:45,644 --> 00:12:46,643
Bueno, gracias.

303
00:12:46,645 --> 00:12:48,445
#LivingRocks

304
00:12:48,447 --> 00:12:49,846
#GetToThePoint.

305
00:12:49,848 --> 00:12:51,515
Dios mio...

306
00:12:51,517 --> 00:12:54,851
Gibbs, usaste la palabra "hashtag"

307
00:12:54,853 --> 00:12:56,653
en una oración.

308
00:12:56,655 --> 00:12:59,389
Ve al grano.

309
00:12:59,391 --> 00:13:04,294
Así que... esta es la 38 que Henry
usó para disparar a Mickey Doyle

310
00:13:04,296 --> 00:13:05,729
y esta es la bala.

311
00:13:05,731 --> 00:13:06,696
¿Qué nos darán ellos?

312
00:13:06,698 --> 00:13:08,031
Bueno, las huellas

313
00:13:08,033 --> 00:13:10,367
y las balas coinciden
con la historia de Henry,

314
00:13:10,369 --> 00:13:12,435
pero el tema de la conversación
no es esta arma.

315
00:13:12,437 --> 00:13:14,538
Es dónde estuvo el arma.

316
00:13:16,041 --> 00:13:17,874
La caja fuerte de la familia Marshall.

317
00:13:17,876 --> 00:13:19,376
Está equipada

318
00:13:19,378 --> 00:13:22,279
con una memoria que registra

319
00:13:22,281 --> 00:13:23,713
cuando se accede a ella.

320
00:13:23,715 --> 00:13:24,814
Henry dijo que

321
00:13:24,816 --> 00:13:26,016
corrió a obtener el arma

322
00:13:26,018 --> 00:13:27,317
cuando escuchó que Doyle entró.

323
00:13:27,319 --> 00:13:28,518
Sí, pero de acuerdo

324
00:13:28,520 --> 00:13:30,153
al registro, la última vez

325
00:13:30,155 --> 00:13:34,257
que ingresaron a la caja
fuerte fue hace dos días.

326
00:13:34,259 --> 00:13:36,126
Logró sacar el arma
antes de la intrusión.

327
00:13:36,128 --> 00:13:37,327
¿Por qué lo haría?

328
00:13:37,329 --> 00:13:39,496
¿Por qué mentiría sobre eso?

329
00:13:42,467 --> 00:13:43,800
Jefe.

330
00:13:43,802 --> 00:13:45,802
Hablaste con Henry antes,

331
00:13:45,804 --> 00:13:48,004
y quieres ser el que hable con él ahora.

332
00:13:48,006 --> 00:13:50,307
Hay algo más que eso, pero...

333
00:13:50,309 --> 00:13:53,510
¿Que edad tenías cuando
tu padre estaba en el ejercito?

334
00:13:54,846 --> 00:13:56,513
Ya se había ido antes que naciera.

335
00:13:56,515 --> 00:13:59,249
Cierto, y con tu familia,
tú eras el único aplicando.

336
00:13:59,251 --> 00:14:01,318
¿Qué significa eso, McGee?

337
00:14:01,320 --> 00:14:04,921
Jefe, servir en el frente
es una cosa muy distinta.

338
00:14:07,159 --> 00:14:09,159
Bueno, tú deberías saberlo.

339
00:14:09,161 --> 00:14:11,528
Creo que tengo una buena oportunidad
de obtener algo de Henry.

340
00:14:11,530 --> 00:14:14,064
De acuerdo.

341
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Así que, ¿tu padre fue un almirante?

342
00:14:17,803 --> 00:14:19,736
Sí, cuatro estrellas.

343
00:14:19,738 --> 00:14:22,539
¿Se desplegó muchas veces?

344
00:14:22,541 --> 00:14:24,841
Todo el tiempo.

345
00:14:24,843 --> 00:14:30,347
Recuerdo este día, antes que se fuera,

346
00:14:30,349 --> 00:14:33,416
accidentalmente me caí de un
árbol y me rompí el brazo.

347
00:14:33,418 --> 00:14:35,919
Tenia seis años y...

348
00:14:35,921 --> 00:14:38,121
recuerdo que mi brazo me dolía pero...

349
00:14:38,123 --> 00:14:41,458
estuve sonriendo todo el
camino a emergencias.

350
00:14:41,460 --> 00:14:44,094
Porque pensabas que no se iría
mientras estuvieras lastimado.

351
00:14:44,096 --> 00:14:45,762
Exactamente.

352
00:14:47,432 --> 00:14:49,165
¿Se fue ?

353
00:14:49,167 --> 00:14:51,134
Una pregunta tonta.

354
00:14:52,704 --> 00:14:57,374
Sabes, recuerdo cada
vez que mi papá se iba,

355
00:14:57,376 --> 00:15:00,844
tenía esa sensación, ya sabes, como...

356
00:15:00,846 --> 00:15:04,781
estás molesto y enojado, y...

357
00:15:04,783 --> 00:15:07,584
y estás asustado, sabes,
y eres orgulloso...

358
00:15:07,586 --> 00:15:09,753
Lo entiendo.

359
00:15:09,755 --> 00:15:11,655
Te diré esto, es más fácil...

360
00:15:11,657 --> 00:15:14,758
si no te guardas todo
esto para ti mismo.

361
00:15:17,362 --> 00:15:19,863
Sé por qué me trajiste aquí.

362
00:15:21,400 --> 00:15:24,367
Mentí porque pensé que
podía manejarlo por mi mismo.

363
00:15:24,369 --> 00:15:26,569
¿Manejar qué?

364
00:15:26,571 --> 00:15:29,172
Hace algunas noches,
estuve fuera hasta tarde.

365
00:15:29,174 --> 00:15:32,275
Estaba caminando por este
callejón cuando escuché gritos

366
00:15:32,277 --> 00:15:35,578
y vi a estos dos sujetos.

367
00:15:35,580 --> 00:15:39,382
Uno de ellos...

368
00:15:39,384 --> 00:15:42,152
uno de ellos apuñaló al otro.

369
00:15:44,122 --> 00:15:45,922
¿Viste quién lo hizo?

370
00:15:46,892 --> 00:15:49,025
Fue el de la imagen que me mostraste.

371
00:15:49,027 --> 00:15:50,360
Mickey Doyle.

372
00:15:50,362 --> 00:15:51,695
Luego de que se fuera,

373
00:15:51,697 --> 00:15:53,863
fui hacia el sujeto en el suelo.

374
00:15:56,601 --> 00:15:58,535
Estaba muerto.

375
00:15:58,537 --> 00:16:01,604
Escuché a Doyle volviendo, así que...

376
00:16:01,606 --> 00:16:05,341
corrí a casa y saqué el arma
de papá de la caja fuerte.

377
00:16:05,343 --> 00:16:07,977
Y la has tenido desde entonces, ¿cierto?

378
00:16:07,979 --> 00:16:11,347
Él sabe que lo vi.

379
00:16:11,349 --> 00:16:14,818
Va a matarme, ¿no es así?

380
00:16:26,132 --> 00:16:27,698
Oye, ¿qué es lo que tienes?

381
00:16:27,700 --> 00:16:28,966
Alrededor de la medianoche

382
00:16:28,968 --> 00:16:30,334
del domingo pasado,

383
00:16:30,336 --> 00:16:31,469
Henry Marshall estaba caminando

384
00:16:31,471 --> 00:16:32,904
por la Avenida Dresner,

385
00:16:32,906 --> 00:16:34,372
pasó por un callejón y vio

386
00:16:34,374 --> 00:16:37,208
a Mickey Doyle apuñalar y matar
a un hombre sin identificar.

387
00:16:37,210 --> 00:16:38,943
Henry fue el único testigo,

388
00:16:38,945 --> 00:16:40,444
y la intrusión fue para silenciarlo.

389
00:16:40,446 --> 00:16:42,146
¿Cómo pudo Doyle rastrearlo?

390
00:16:42,148 --> 00:16:44,148
Bueno, no estamos
exactamente seguros aún, pero

391
00:16:44,150 --> 00:16:46,117
Henry está muy seguro
que no fue seguido.

392
00:16:46,119 --> 00:16:47,184
¿Qué hay acerca del cuerpo?

393
00:16:47,186 --> 00:16:48,553
En la morgue del condado dicen

394
00:16:48,555 --> 00:16:50,354
que tienen dos víctimas que fueron
apuñaladas, cuya descripción

395
00:16:50,356 --> 00:16:52,490
concuerda con la que dio Henry, pero
ninguna fue encontrada en un callejón,

396
00:16:52,492 --> 00:16:54,559
así que es posible que
el cuerpo fuera movido.

397
00:16:54,561 --> 00:16:56,394
Buen trabajo, Tim.

398
00:16:56,396 --> 00:16:59,397
Contacten a la policía de Harpers Ferry.

399
00:16:59,399 --> 00:17:00,865
Gibbs, estaba revisando los
antecedentes de Anne Marshall

400
00:17:00,867 --> 00:17:02,600
y la situación en la que está
es completamente injusta.

401
00:17:02,602 --> 00:17:04,235
¿Qué situación?

402
00:17:04,237 --> 00:17:06,604
La única razón por la que no
puede ejercer aquí es porque

403
00:17:06,606 --> 00:17:09,140
la barra de Virginia del Oeste
no coopera con la de California.

404
00:17:09,142 --> 00:17:12,043
Así que, sus 15 años de
experiencia se desperdiciaron

405
00:17:12,045 --> 00:17:14,045
solamente por que cruzó
las fronteras estatales.

406
00:17:14,047 --> 00:17:16,814
Bishop, concéntrate en el caso.

407
00:17:16,816 --> 00:17:18,115
No está bien, Gibbs.

408
00:17:18,117 --> 00:17:19,584
Cuando las tropas pelean por su país,

409
00:17:19,586 --> 00:17:21,118
sus familias también lo hacen.

410
00:17:21,120 --> 00:17:23,254
Anne Marshall... todos los
esposos de militares,

411
00:17:23,256 --> 00:17:25,089
¿quién pelea por ellos?

412
00:17:25,091 --> 00:17:27,158
Nosotros lo hacemos.

413
00:17:27,160 --> 00:17:31,862
Bien, porque yo quiero
contactar a Fuerzas Unidas.

414
00:17:31,864 --> 00:17:34,565
Es una iniciativa que ayuda
a militares veteranos

415
00:17:34,567 --> 00:17:35,833
y a sus familias y...

416
00:17:35,835 --> 00:17:37,068
Yo sé lo que es.

417
00:17:37,070 --> 00:17:38,135
Estoy buscándola.

418
00:17:38,137 --> 00:17:39,437
Ya hice la llamada.

419
00:17:39,439 --> 00:17:42,006
Gracias.

420
00:17:42,008 --> 00:17:43,374
¿Quieres agradecerme?

421
00:17:44,410 --> 00:17:46,077
¡Encuentra a Mickey Doyle!

422
00:17:49,115 --> 00:17:50,781
Sabía que Henry estaba actuando raro,

423
00:17:50,783 --> 00:17:53,050
pero supuse que se debía

424
00:17:53,052 --> 00:17:55,219
a que el despliegue de su
padre había sido extendido.

425
00:17:56,322 --> 00:17:58,856
Numca me hubiera imaginado esto.

426
00:17:58,858 --> 00:18:02,860
La situación de su hijo es lo que motivó
que quiera habar con usted a solas.

427
00:18:02,862 --> 00:18:05,062
¿Qué hay acerca de eso?

428
00:18:05,064 --> 00:18:08,366
Que el homicidio que presenció
y el ingreso a su casa

429
00:18:08,368 --> 00:18:10,101
están conectados.

430
00:18:10,103 --> 00:18:12,303
Necesitamos poner a su familia

431
00:18:12,305 --> 00:18:14,305
en custodia.

432
00:18:15,541 --> 00:18:17,642
¿La vida de mi hijo está en peligro?

433
00:18:20,046 --> 00:18:21,946
Dios mio.

434
00:18:21,948 --> 00:18:24,682
Necesitamos la ayuda de
Henry en la investigación.

435
00:18:24,684 --> 00:18:26,984
Mi hijo ha pasado por demasiadas
cosas, agente Gibbs.

436
00:18:26,986 --> 00:18:29,620
Lo que precisa ahora es sentirse seguro.

437
00:18:29,622 --> 00:18:33,591
La única manera de que eso suceda
es que encontremos a Mickey Doyle.

438
00:18:38,231 --> 00:18:40,798
¿Piensas que presenció uno de los
apuñalamientos de la semana pasada?

439
00:18:40,800 --> 00:18:43,267
Eso estamos investigando.

440
00:18:43,269 --> 00:18:45,436
El investigador líder es el
mismo para los dos casos.

441
00:18:45,438 --> 00:18:47,672
Es el detective Swanson.
Ya lo puse al tanto.

442
00:18:47,674 --> 00:18:48,773
Él se encargará de ti.

443
00:18:48,775 --> 00:18:50,875
Muy bien, gracias.

444
00:18:55,848 --> 00:18:57,081
Swanson.

445
00:18:57,083 --> 00:18:58,282
Gibbs.

446
00:18:58,284 --> 00:18:59,617
Agente especial McGee.

447
00:18:59,619 --> 00:19:00,685
- Hola.
- Hola.

448
00:19:00,687 --> 00:19:02,019
Este es Henry.

449
00:19:02,021 --> 00:19:04,355
Encantado de conocerte.

450
00:19:04,357 --> 00:19:06,991
¿Por qué no tomas asiento?

451
00:19:06,993 --> 00:19:08,659
¿Puedo ofrecerte un vaso de agua?

452
00:19:08,661 --> 00:19:09,827
¿O un refresco o...?

453
00:19:09,829 --> 00:19:11,095
No, gracias.

454
00:19:11,097 --> 00:19:12,797
Solo quieres terminar con
esto de una buena vez, ¿sí?

455
00:19:12,799 --> 00:19:15,566
Sí, señor.

456
00:19:17,236 --> 00:19:19,503
Estas...

457
00:19:19,505 --> 00:19:21,105
son mis dos víctimas.

458
00:19:21,107 --> 00:19:23,340
¿Reconoces a alguna de ellas?

459
00:19:25,211 --> 00:19:26,811
No lo sé.

460
00:19:26,813 --> 00:19:29,580
No... no estoy seguro.

461
00:19:31,651 --> 00:19:35,052
Ahora, Henry, antes de que mires
estas fotos de la escena del crimen,

462
00:19:35,054 --> 00:19:37,121
deberías saber que algunas
veces las personas se ven

463
00:19:37,123 --> 00:19:38,789
algo diferentes cuanto
están muertas y...

464
00:19:38,791 --> 00:19:41,659
no tienes que mirarlas si no quieres.

465
00:19:43,896 --> 00:19:47,031
No, yo... quiero hacerlo.

466
00:20:00,646 --> 00:20:01,912
No es él.

467
00:20:01,914 --> 00:20:04,048
¿Estás seguro?

468
00:20:04,050 --> 00:20:05,850
Estoy seguro.

469
00:20:05,852 --> 00:20:08,886
Ninguno es el tipo que yo vi.

470
00:20:18,364 --> 00:20:20,364
Eso no augura una buena nota
con los códigos de sanidad.

471
00:20:20,366 --> 00:20:23,000
Pub tradicional, con
encantadores vecinos.

472
00:20:23,002 --> 00:20:24,735
- No hay nada mejor que esto.
- Sí.

473
00:20:24,737 --> 00:20:26,270
¿Disculpa?

474
00:20:26,272 --> 00:20:28,172
Con todo respeto, suenas
como un trajeado.

475
00:20:28,174 --> 00:20:29,540
Somos dos trajeados.

476
00:20:29,542 --> 00:20:30,975
¿Tienes una mejor idea, agente Fornell?

477
00:20:30,977 --> 00:20:32,109
Es un lugar del vecindario.

478
00:20:32,111 --> 00:20:33,744
Habla como un lugareño, ¿sabe?

479
00:20:33,746 --> 00:20:35,112
¿Puedo?

480
00:20:36,783 --> 00:20:38,382
Salud.

481
00:20:42,955 --> 00:20:44,188
Bueno, eso fue natural.

482
00:20:44,190 --> 00:20:45,790
Funcionó, ¿cierto?

483
00:20:45,792 --> 00:20:47,825
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

484
00:20:47,827 --> 00:20:49,360
¿Hugo Radcliffe?

485
00:20:49,362 --> 00:20:50,761
Sí.

486
00:20:50,763 --> 00:20:51,996
Buscamos a su sobrina,

487
00:20:51,998 --> 00:20:53,097
Jessica Terdei.

488
00:20:53,099 --> 00:20:54,098
Es imperativo que

489
00:20:54,100 --> 00:20:55,266
hablemos con ella.

490
00:20:55,268 --> 00:20:56,433
¿Quién pregunta?

491
00:20:56,435 --> 00:20:57,535
NCIS.

492
00:20:57,537 --> 00:20:59,103
FBI.

493
00:20:59,939 --> 00:21:01,906
WC calibre diez.

494
00:21:02,875 --> 00:21:04,809
Ahora salgan inmediatamente
de mi propiedad.

495
00:21:04,811 --> 00:21:06,811
Sr. Radcliffe...

496
00:21:06,813 --> 00:21:07,778
somos los chicos buenos.

497
00:21:07,780 --> 00:21:10,748
Y no tenemos tiempo para esto.

498
00:21:10,750 --> 00:21:12,850
Un hombre al que su sobrina
puso en prisión ha escapado.

499
00:21:12,852 --> 00:21:15,986
Está marcando a personas y ella
podría saber quién es la siguiente.

500
00:21:15,988 --> 00:21:17,822
Incluso podría ser ella.

501
00:21:17,824 --> 00:21:19,456
¿Ve?

502
00:21:19,458 --> 00:21:21,659
Los chicos buenos.

503
00:21:23,095 --> 00:21:25,129
Tomemos un paseo.

504
00:21:29,468 --> 00:21:31,302
Oye. ¿Estás bien?

505
00:21:31,304 --> 00:21:34,004
Sí, no, estaba justo pensando sobre este

506
00:21:34,006 --> 00:21:36,774
movimiento que estoy encabezando
acerca de celebrar a las personas.

507
00:21:36,776 --> 00:21:38,042
Sí.

508
00:21:38,044 --> 00:21:39,743
- ¿Cómo está yendo?
- Bueno, ya sabes,

509
00:21:39,745 --> 00:21:41,178
estoy empezando cerca de casa,

510
00:21:41,180 --> 00:21:42,680
pero nunca sabes con estas cosas.

511
00:21:42,682 --> 00:21:44,748
Podría esparcirse como un incendio.

512
00:21:44,750 --> 00:21:46,517
Bishop, quiero celebrar

513
00:21:46,519 --> 00:21:47,585
que puedes

514
00:21:47,587 --> 00:21:48,919
comer como Paul Bunyan,

515
00:21:48,921 --> 00:21:51,655
y que tu corazón es tan
grande como el de él también.

516
00:21:51,657 --> 00:21:55,025
Abby, estoy emocionada.

517
00:21:55,027 --> 00:21:57,261
¡#LivingRocks!

518
00:21:57,263 --> 00:21:58,395
Dile a tus amigos.

519
00:21:58,397 --> 00:21:59,663
Oye, ¿me ayudarás con esto?

520
00:21:59,665 --> 00:22:01,332
Sí.

521
00:22:02,468 --> 00:22:03,868
Toma, sostén esto.

522
00:22:03,870 --> 00:22:07,104
Así que Henry dijo que
Doyle apuñaló al sujeto

523
00:22:07,106 --> 00:22:09,640
justo en el frente de su puerta.

524
00:22:09,642 --> 00:22:11,809
¿Reactivo Bluestar en esta superficie?

525
00:22:11,811 --> 00:22:13,577
Si hay algún rastro de sangre,

526
00:22:13,579 --> 00:22:16,947
se iluminará como un árbol de Navidad.

527
00:22:16,949 --> 00:22:20,351
Por cierto... faltan 237 días

528
00:22:20,353 --> 00:22:21,919
para Navidad.

529
00:22:23,856 --> 00:22:27,157
No veo nada.

530
00:22:27,159 --> 00:22:29,827
Definitivamente Santa Claus
no está en la ciudad.

531
00:22:31,631 --> 00:22:33,497
Si el apuñalamiento sucedió
aquí, como dijo Henry,

532
00:22:33,499 --> 00:22:36,000
tendría que haber algún rastro.

533
00:22:38,437 --> 00:22:39,937
¿No puedes dormir?

534
00:22:41,540 --> 00:22:43,908
Tengo este sueño.

535
00:22:43,910 --> 00:22:46,110
Me hizo despertar.

536
00:22:46,112 --> 00:22:48,746
Es acerca de mi padre despidiéndose.

537
00:22:53,185 --> 00:22:54,885
Oye.

538
00:22:54,887 --> 00:22:56,487
Comprendo, ¿sí?

539
00:22:56,489 --> 00:22:57,521
Conozco el sentimiento.

540
00:22:57,523 --> 00:22:59,356
Temes que sea la última vez

541
00:22:59,358 --> 00:23:00,691
que vas a verlo.

542
00:23:00,693 --> 00:23:04,762
No estoy mintiendo sobre
lo que vi, agente McGee.

543
00:23:04,764 --> 00:23:07,264
¿Me cree?

544
00:23:07,266 --> 00:23:08,666
Absolutamente.

545
00:23:08,668 --> 00:23:09,967
Creo en ti totalmente, ¿bien?

546
00:23:13,239 --> 00:23:15,973
¿Cuál es el problema?

547
00:23:15,975 --> 00:23:18,342
Un cuerpo sacado del río
Anacostia ha sido identificado

548
00:23:18,344 --> 00:23:20,611
como Wayne Woods, un
traficante de drogas convicto,

549
00:23:20,613 --> 00:23:22,313
actualmente en libertad condicional...

550
00:23:22,315 --> 00:23:23,447
Ese es él.

551
00:23:23,449 --> 00:23:25,316
por intento de venta de metanfetaminas.

552
00:23:25,318 --> 00:23:27,551
Ese es el tipo que vi que mataron.

553
00:23:38,203 --> 00:23:40,503
El cuerpo recuperado del río Anacostia

554
00:23:40,505 --> 00:23:42,138
fue identificado como Wayne Woods.

555
00:23:42,140 --> 00:23:44,441
El informe del forense local
coincide con el relato de Henry.

556
00:23:44,443 --> 00:23:46,009
¿Qué sabemos sobre Woods?

557
00:23:46,011 --> 00:23:47,477
Las calles son más seguras sin él.

558
00:23:47,479 --> 00:23:48,878
Gracias.

559
00:23:48,880 --> 00:23:50,513
Esa es solo mi opinión profesional,

560
00:23:50,515 --> 00:23:52,148
pero dejaré que decidas,

561
00:23:52,150 --> 00:23:54,317
después de leer sus más grandes éxitos.

562
00:23:54,319 --> 00:23:55,518
Conocías a Woods.

563
00:23:55,520 --> 00:23:56,853
Sí.

564
00:23:56,855 --> 00:23:58,488
Es parcialmnete responsable
por el crecimiento

565
00:23:58,490 --> 00:24:00,123
del problema de las drogas
en el condado de Jefferson.

566
00:24:00,125 --> 00:24:01,791
Intentamos arrestarlo durante meses,

567
00:24:01,793 --> 00:24:03,993
pero nunca conseguí una
acusación que se mantuviera.

568
00:24:03,995 --> 00:24:06,062
Debe tener amigos en
los lugares adecuados.

569
00:24:06,064 --> 00:24:07,597
Y unos cuantos enemigos.

570
00:24:07,599 --> 00:24:10,967
Lo más probable es que Woods
haya sido abatido por un rival.

571
00:24:10,969 --> 00:24:12,769
Cuando piensas en ello,
es justicia poética.

572
00:24:12,771 --> 00:24:14,270
¿Un rival?

573
00:24:14,272 --> 00:24:16,139
¿Como Mickey Doyle?

574
00:24:16,141 --> 00:24:17,574
Es una posibilidad fuerte.

575
00:24:17,576 --> 00:24:19,242
Tanto Woods como Doyle
eran criminales alfa

576
00:24:19,244 --> 00:24:20,777
tratando de marcar el mismo territorio.

577
00:24:22,114 --> 00:24:24,714
Quisiéramos que el cuerpo de Wood
fuera transferido de vuelta al NCIS.

578
00:24:24,716 --> 00:24:26,116
Ya hice la llamada.

579
00:24:26,118 --> 00:24:27,350
Debería estar llegando

580
00:24:27,352 --> 00:24:28,685
en una hora.

581
00:24:28,687 --> 00:24:31,020
Como dije, estamos del mismo lado.

582
00:24:40,866 --> 00:24:42,866
Aquí estamos.

583
00:24:42,868 --> 00:24:44,834
Y en tiempo récord, podría añadir.

584
00:24:44,836 --> 00:24:45,969
Ese fue el más

585
00:24:45,971 --> 00:24:47,704
terrorífico viaje en auto de mi vida

586
00:24:47,706 --> 00:24:48,972
y he conducido con Emily.

587
00:24:48,974 --> 00:24:50,206
Cuidado.

588
00:24:50,208 --> 00:24:52,609
Podría jurar que perdimos una rueda.

589
00:24:52,611 --> 00:24:54,210
Hemos pasado por algunos baches.

590
00:24:54,212 --> 00:24:55,278
¡Deja de quejarte!

591
00:24:56,581 --> 00:24:58,047
Vamos.

592
00:24:58,049 --> 00:24:59,449
Por aquí.

593
00:24:59,451 --> 00:25:01,251
Así que, ¿por qué su nieta

594
00:25:01,253 --> 00:25:02,452
se está escondiendo?

595
00:25:02,454 --> 00:25:04,187
¿Quién dijo que se está escondiendo?

596
00:25:04,189 --> 00:25:06,556
Una casita de campo aislada
en el medio de la nada.

597
00:25:06,558 --> 00:25:08,725
Ciertamente parece que
está escapando de algo.

598
00:25:10,128 --> 00:25:12,595
No conoce a Jessie.

599
00:25:12,597 --> 00:25:14,230
Eso es suficiente.

600
00:25:14,232 --> 00:25:16,533
Vaya semejanza familiar.

601
00:25:16,535 --> 00:25:19,002
¿Son amigos tuyos, tío?

602
00:25:19,004 --> 00:25:21,638
Estos federales piensan
que estás en peligro.

603
00:25:21,640 --> 00:25:23,873
Desde mi punto de vista no es así.

604
00:25:23,875 --> 00:25:25,175
Diga cuales son sus negocios.

605
00:25:25,177 --> 00:25:27,010
Jacob Scott.

606
00:25:27,012 --> 00:25:29,012
Escapó de prisión.

607
00:25:29,014 --> 00:25:30,346
¿Y que demonios están haciendo aquí?

608
00:25:30,348 --> 00:25:31,581
La persona con la que necesita hablar

609
00:25:31,583 --> 00:25:33,650
está de regreso en
Estados Unidos, Tom Morrow.

610
00:25:33,652 --> 00:25:35,618
Morrow está muerto.

611
00:25:39,825 --> 00:25:41,658
Muy bien, entonces. Adelante.

612
00:25:41,660 --> 00:25:44,694
Pondré la pava al fuego. Vengan.

613
00:25:51,736 --> 00:25:54,270
Henry está arriba con su hermana.

614
00:25:55,106 --> 00:25:56,206
Estaba molesto conmigo

615
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
por estar observándolo como un halcón.

616
00:25:58,043 --> 00:26:00,176
Algo a lo que mejor
debería acostumbrarse.

617
00:26:04,783 --> 00:26:06,182
¿Todo bien?

618
00:26:06,184 --> 00:26:07,884
No puedo dejar de pensar
en lo cerca que está Henry

619
00:26:07,886 --> 00:26:10,687
de ser un cuerpo sacado del río.

620
00:26:10,689 --> 00:26:12,288
Eso no va a pasar.

621
00:26:12,290 --> 00:26:15,124
No intente calmarme, agente Gibbs.

622
00:26:15,126 --> 00:26:18,528
Hice mi tarea sobre Mickey Doyle.

623
00:26:19,998 --> 00:26:21,664
¿Hackeó los archivos del NCIS?

624
00:26:21,666 --> 00:26:23,233
No.

625
00:26:23,235 --> 00:26:26,035
Le pedí un favor a un amigo en la Corte.

626
00:26:26,037 --> 00:26:28,738
Tengo acceso al registro de Doyle.

627
00:26:28,740 --> 00:26:31,007
Procesé criminales como él.

628
00:26:31,009 --> 00:26:32,942
Yo sé como es que operan.

629
00:26:32,944 --> 00:26:36,179
Se libran de las acusaciones
no dejando ningún cabo suelto.

630
00:26:37,382 --> 00:26:39,382
Mi hijo es un cabo suelto.

631
00:26:39,384 --> 00:26:42,719
Escuche... aquí está a salvo.

632
00:26:42,721 --> 00:26:44,287
Todos ustedes.

633
00:26:44,289 --> 00:26:46,256
Si Doyle rastreó a Henry antes,

634
00:26:46,258 --> 00:26:49,626
¿que le hace pensar que no
lo pueda hacer nuevamente?

635
00:26:49,628 --> 00:26:51,928
Mi familia no está segura.

636
00:26:51,930 --> 00:26:54,063
En ningún lugar.

637
00:26:57,335 --> 00:26:59,469
Oye, Ducky.

638
00:26:59,471 --> 00:27:01,638
¿El detective Swanson
vino con el cuerpo?

639
00:27:01,640 --> 00:27:02,872
Ciertamente.

640
00:27:02,874 --> 00:27:04,741
Te presento a Wayne Woods.

641
00:27:04,743 --> 00:27:06,309
Aunque fue sacado del río,

642
00:27:06,311 --> 00:27:09,145
sus pulmones estaban libres de agua.

643
00:27:09,147 --> 00:27:11,381
Ya estaba muerto cuando fue arrojado.

644
00:27:11,383 --> 00:27:12,949
Precisamente.

645
00:27:12,951 --> 00:27:16,419
Su penúltimo capítulo
terminó con una gran lucha.

646
00:27:16,421 --> 00:27:19,122
Contusiones, múltiples
heridas de arma blanca...

647
00:27:19,124 --> 00:27:21,090
una de las cuales perforó la aorta.

648
00:27:21,092 --> 00:27:23,526
Esa fue la forma de morir.

649
00:27:23,528 --> 00:27:27,897
Echa un vistazo a las
heridas de entrada.

650
00:27:27,899 --> 00:27:29,866
Dentadas.

651
00:27:29,868 --> 00:27:32,168
Sí, pero con un patrón.

652
00:27:32,170 --> 00:27:34,537
El arma asesina tenía...

653
00:27:34,539 --> 00:27:37,140
una particular hoja dentada.

654
00:27:38,009 --> 00:27:39,776
¡Ducky!

655
00:27:39,778 --> 00:27:41,511
Quiero celebrar

656
00:27:41,513 --> 00:27:44,814
el hecho que eres un
amigo con escalpelo.

657
00:27:44,816 --> 00:27:48,217
Y que inspiras a los muertos
para que hablen,

658
00:27:48,219 --> 00:27:50,687
y a lo vivos a que escuchen.

659
00:27:50,689 --> 00:27:53,089
Abby, esas son palabras adorables.

660
00:27:53,091 --> 00:27:54,891
¡#LivingRocks!

661
00:27:54,893 --> 00:27:58,695
Piedras antropomórficas... qué curioso.

662
00:27:58,697 --> 00:28:00,697
Abby, ¿alguna idea sobre
el arma asesina?

663
00:28:00,699 --> 00:28:03,299
Sí... una idea grande.

664
00:28:03,301 --> 00:28:05,568
Así que basado en el patrón del corte,

665
00:28:05,570 --> 00:28:06,903
usaron un cuchillo de combate dentado,

666
00:28:06,905 --> 00:28:08,905
con una hoja de 125 milímetros,
y eso no es todo.

667
00:28:08,907 --> 00:28:12,108
Corrí el ADN que encontré
debajo de las uñas de Wood.

668
00:28:12,110 --> 00:28:13,309
Tengo una coincidencia.

669
00:28:16,448 --> 00:28:18,381
- Mickey Doyle.
- Sí.

670
00:28:18,383 --> 00:28:20,583
Así que... Henry estaba
diciendo la verdad.

671
00:28:20,585 --> 00:28:22,385
Vio a Doyle matar a Woods.

672
00:28:22,387 --> 00:28:26,155
¿Entonces por qué no había evidencia
alguna en la escena del crímen?

673
00:28:26,157 --> 00:28:28,725
Tal vez Doyle la limpió.

674
00:28:28,727 --> 00:28:31,427
No pudimos encontrar la más
mínima presencia de sangre.

675
00:28:31,429 --> 00:28:33,663
Quiero decir, si este sujeto
se limpió luego de hacerlo,

676
00:28:33,665 --> 00:28:36,265
debe ser realmente bueno en ello.

677
00:28:36,267 --> 00:28:37,500
Bishop.

678
00:28:37,502 --> 00:28:40,136
Tuvimos éxito con la orden de búsqueda
del vehículo recreacional de Doyle.

679
00:28:40,138 --> 00:28:41,437
En camino.

680
00:28:50,615 --> 00:28:52,415
¡NCIS!

681
00:29:01,559 --> 00:29:02,992
Sospechoso abatido.

682
00:29:04,195 --> 00:29:05,395
Al menos sabemos que Mickey Doyle

683
00:29:05,397 --> 00:29:06,763
no molestará a Henry nunca más.

684
00:29:06,765 --> 00:29:08,097
Sí, bueno... quienquiera
que haya matado a Doyle

685
00:29:08,099 --> 00:29:09,432
tenía una razón.

686
00:29:09,434 --> 00:29:11,300
Henry podría seguir siendo un objetivo.

687
00:29:11,302 --> 00:29:12,902
Gibbs....

688
00:29:12,904 --> 00:29:15,038
Parece el cuchillo descripto por Abby.

689
00:29:15,040 --> 00:29:16,439
Embólsalo, Bishop.

690
00:29:16,441 --> 00:29:18,341
Embolsa todo.

691
00:29:18,343 --> 00:29:19,308
Sí, habla Gibbs.

692
00:29:20,412 --> 00:29:21,844
¡¿Qué?!

693
00:29:21,846 --> 00:29:22,945
¿Cuándo?

694
00:29:24,149 --> 00:29:26,849
Bueno, quédese donde está.

695
00:29:26,851 --> 00:29:28,951
El agente en servicio no
puede encontrar a Henry.

696
00:29:28,953 --> 00:29:29,919
Dice que se ha ido.

697
00:29:29,921 --> 00:29:32,655
Bishop, permanece aquí. McGee...

698
00:29:32,657 --> 00:29:34,590
Creo saber dónde puede haber ido, jefe.

699
00:29:48,573 --> 00:29:50,039
Henry.

700
00:29:52,977 --> 00:29:54,177
¿Cómo supiste dónde estaba?

701
00:29:54,179 --> 00:29:55,645
Bueno, si estuviera buscando a Doyle,

702
00:29:55,647 --> 00:29:59,015
yo también iría al primer
lugar donde lo vi.

703
00:29:59,017 --> 00:30:01,184
No se detendrá hasta encontrarme.

704
00:30:01,186 --> 00:30:02,552
Yo solo...

705
00:30:02,554 --> 00:30:03,653
No te encontrará.

706
00:30:03,655 --> 00:30:05,354
- Sí, lo hará.
- Henry...

707
00:30:05,356 --> 00:30:07,857
no va a encontrarte...
Doyle está muerto.

708
00:30:07,859 --> 00:30:09,225
Mira, necesito que regreses conmigo

709
00:30:09,227 --> 00:30:11,794
a la casa de Gibbs, ¿bien?

710
00:30:14,232 --> 00:30:16,632
Crees que álguien más
me está buscando ahora.

711
00:30:17,969 --> 00:30:19,836
¿Qué voy a hacer?

712
00:30:19,838 --> 00:30:21,504
Regresa conmigo a la casa, ¿sí?

713
00:30:21,506 --> 00:30:22,738
Tu madre está terriblemente
preocupada, chico.

714
00:30:22,740 --> 00:30:24,040
No.

715
00:30:24,042 --> 00:30:26,409
Le prometí a mi papá que los protegería.

716
00:30:26,411 --> 00:30:28,377
Es mi trabajo mantenerlos a salvo.

717
00:30:28,379 --> 00:30:29,745
Entiendo eso, ¿sí?

718
00:30:29,747 --> 00:30:32,482
Pero también es mi
trabajo mantenerte a salvo.

719
00:30:32,484 --> 00:30:35,218
Así que, qué tal si me
ayudas a hacer mi trabajo,

720
00:30:35,220 --> 00:30:38,955
y te ayudaré a hacer el tuyo.

721
00:30:45,730 --> 00:30:47,497
Podría haber sido
lanzado por el acento,

722
00:30:47,499 --> 00:30:50,466
pero no parecías sorprendido
por la muerte de Morrow

723
00:30:50,468 --> 00:30:52,401
Supongo que siempre tuve la sensación

724
00:30:52,403 --> 00:30:55,071
que la operación regresaría
para mordernos el trasero.

725
00:30:55,073 --> 00:30:57,607
Operación Juniper Strike.

726
00:30:57,609 --> 00:31:00,743
Sucedieron más cosas que las
que dice el archivo del caso.

727
00:31:00,745 --> 00:31:03,179
Nuestro objetivo era
atrapar a Nika Razin,

728
00:31:03,181 --> 00:31:05,448
el comprador ruso al que
Scott le vendía secretos.

729
00:31:05,450 --> 00:31:07,383
Ahora sabemos que también era su esposa.

730
00:31:07,385 --> 00:31:09,185
Me lo imagine también.

731
00:31:09,187 --> 00:31:10,520
Entonces, ¿qué sucedió

732
00:31:10,522 --> 00:31:11,988
durante el ataque?

733
00:31:11,990 --> 00:31:14,624
Usamos uno de los celulares de Scott

734
00:31:14,626 --> 00:31:15,892
para atraer a Razin

735
00:31:15,894 --> 00:31:17,860
hacia el exterior de la
embajada rusa en Estambul.

736
00:31:17,862 --> 00:31:20,463
Pero la operación se arruinó
casi inmediatamente.

737
00:31:20,465 --> 00:31:23,366
Un francotirador no identificado
le disparó.

738
00:31:23,368 --> 00:31:25,902
Los rusos la preferían
muerta que capturada.

739
00:31:25,904 --> 00:31:27,904
Esa también fue nuestra suposición.

740
00:31:27,906 --> 00:31:29,805
Pero dado que el objetivo
fue neutralizado,

741
00:31:29,807 --> 00:31:31,741
la misión fue calificada como exitosa.

742
00:31:31,743 --> 00:31:36,279
Y el muy oportuno francotirador
fue totalmente ignorado.

743
00:31:36,281 --> 00:31:37,980
Claramente álguien desde adentro

744
00:31:37,982 --> 00:31:39,949
filtró los detalles de la operación.

745
00:31:39,951 --> 00:31:43,186
Que es la razón por la que conduje
una investigación fuera de los libros.

746
00:31:43,188 --> 00:31:45,288
Todos mis operativos fueros exculpados.

747
00:31:45,290 --> 00:31:49,825
La filtración no fue en el
MI6... ocurrió en el NCIS.

748
00:31:51,162 --> 00:31:53,362
¿Y por qué no comunicó
esa infrormación a Morrow?

749
00:31:53,364 --> 00:31:54,630
Lo hice.

750
00:31:54,632 --> 00:31:56,432
Morrow fue el que la escondió.

751
00:32:01,005 --> 00:32:02,071
Caballeros...

752
00:32:03,942 --> 00:32:05,708
Tenemos compañía.

753
00:32:06,377 --> 00:32:07,543
¿Nos hemos perdido algo?

754
00:32:07,545 --> 00:32:09,111
El rebaño.

755
00:32:09,113 --> 00:32:11,013
- Están asustadas.
- ¿Ovejas?

756
00:32:11,015 --> 00:32:12,315
¿Ese es su sistema de alerta temprana?

757
00:32:13,885 --> 00:32:15,918
- ¡Abajo!
- ¡Leon! ¡A cubierto!

758
00:32:25,964 --> 00:32:27,863
¡Ahora!

759
00:32:34,105 --> 00:32:35,605
Creo que se fueron.

760
00:32:47,949 --> 00:32:51,150
¿Me está diciendo que Jacob Scott
está de regreso en el Reino Unido?

761
00:32:51,152 --> 00:32:52,218
No puedo decirlo con certeza.

762
00:32:52,220 --> 00:32:53,586
Estábamos muy ocupados
esquivando balazos

763
00:32:53,588 --> 00:32:55,287
como para echar un vistazo
a la cara del tirador.

764
00:32:55,289 --> 00:32:57,256
Alguien debe habernos
seguido desde Londres.

765
00:32:57,258 --> 00:32:59,458
Espere, ¿quién sabía que
estaba allí, Leon?

766
00:32:59,460 --> 00:33:03,429
Muchas personas del MI6, NCIS, FBI.

767
00:33:03,431 --> 00:33:05,931
Tenemos un topo, Gibbs.

768
00:33:05,933 --> 00:33:07,867
Alguien no nos quiere dando
vueltas alrededor de este caso.

769
00:33:07,869 --> 00:33:10,636
La lista de personas en quienes
confiar se ha reducido aún más.

770
00:33:10,638 --> 00:33:13,272
De acuerdo, traeré de vuelta a
DiNozzo de Moscú de inmediato.

771
00:33:13,274 --> 00:33:14,373
¿Qué hay acerca de Terdei?

772
00:33:14,375 --> 00:33:15,508
Es un objetivo.

773
00:33:15,510 --> 00:33:17,610
Tenemos que llevarla a un lugar seguro.

774
00:33:17,612 --> 00:33:18,911
Estaremos en el próximo vuelo.

775
00:33:18,913 --> 00:33:21,614
El MI6 seguirá las pistas locales.

776
00:33:21,616 --> 00:33:23,382
Cuide sus espaldas, Director.

777
00:33:23,384 --> 00:33:25,284
Entendido.

778
00:33:25,286 --> 00:33:26,519
Gibbs.

779
00:33:26,521 --> 00:33:28,587
- Hola, Andy.
- Gracias por venir..

780
00:33:28,589 --> 00:33:30,423
Es la primera vez que te he visto
sin una taza de café en la mano.

781
00:33:30,425 --> 00:33:31,657
Acabo de tomar una.

782
00:33:31,659 --> 00:33:33,726
Aunque escuché que el mejor
café en Washington

783
00:33:33,728 --> 00:33:35,194
es el de la cantina de la armada.

784
00:33:35,196 --> 00:33:36,896
Trabajar en la Casa Blanca
tiene sus privilegios.

785
00:33:38,132 --> 00:33:39,432
¿Qué tienes para mí?

786
00:33:39,434 --> 00:33:40,933
Camina conmigo.

787
00:33:40,935 --> 00:33:42,902
Luego de que llamaras,
seguí a Anne Marshall.

788
00:33:42,904 --> 00:33:45,171
Sí, una talentosa abogada que debería

789
00:33:45,173 --> 00:33:46,806
estar ejerciendo, no comenzando
de cero nuevamente.

790
00:33:46,808 --> 00:33:48,908
Estoy de acuerdo, pero transferir
certificaciones profesionales

791
00:33:48,910 --> 00:33:51,043
cruzando fronteras estatales
es un asunto complicado.

792
00:33:51,045 --> 00:33:52,711
Ese tipo de legislación
toma su tiempo, Gibbs.

793
00:33:52,713 --> 00:33:56,715
¿Cuánto tiempo toma hacer
lo que es correcto?

794
00:33:56,717 --> 00:33:59,351
Tú y yo sabemos que
situaciones como éstas

795
00:33:59,353 --> 00:34:00,886
afecta todo el tiempo
a familias de militares,

796
00:34:00,888 --> 00:34:02,822
pero Uniendo Fuerzas
está haciéndose camino.

797
00:34:02,824 --> 00:34:05,157
¿Qué sucede con Anne Marshall?

798
00:34:05,159 --> 00:34:08,494
Pondré su caso en mi cadena de mando.

799
00:34:08,496 --> 00:34:11,697
Mira, debo concurrir a una reunión,
pero estaré en contacto.

800
00:34:11,699 --> 00:34:13,265
¿Esta cosa del

801
00:34:13,267 --> 00:34:15,201
- vehículo recreacional te da algo?
- Sí.

802
00:34:15,203 --> 00:34:18,604
Prueba que Doyle y su
situación de vida son,

803
00:34:18,606 --> 00:34:19,972
de hecho, desagradables.

804
00:34:19,974 --> 00:34:21,040
Cuéntame acerca de ello.

805
00:34:21,042 --> 00:34:22,441
Lo haré.

806
00:34:22,443 --> 00:34:23,876
Prueba A.

807
00:34:23,878 --> 00:34:26,145
El cuchillo que fue
confiscado del camper.

808
00:34:26,147 --> 00:34:27,913
Tiene impresiones digitales
de Doyle en el mango

809
00:34:27,915 --> 00:34:29,849
y sangre de Woods en la hoja.

810
00:34:29,851 --> 00:34:31,150
Definitivamente, el arma asesina.

811
00:34:31,152 --> 00:34:32,585
Definitivamente sucio.

812
00:34:32,587 --> 00:34:34,587
¿Por qué sería tan cuidadoso
limpiando el callejón

813
00:34:34,589 --> 00:34:37,022
y ni siquiera se ocupó
de lavar el arma asesina?

814
00:34:37,024 --> 00:34:40,826
Eso exactamente le pregunté al
Mayor Espectrómetro de Masas.

815
00:34:40,828 --> 00:34:43,462
Así que analicé algunas
muestras del callejón.

816
00:34:43,464 --> 00:34:46,265
Fue restregado con un limpiador
para uso profesional

817
00:34:46,267 --> 00:34:48,567
y después cubierto con mugre del lugar.

818
00:34:48,569 --> 00:34:51,303
Quienquiera lo haya hecho, sabía cómo
evitar ser detectado con el Bluestar.

819
00:34:51,305 --> 00:34:53,239
Podría se la misma persona
que asesinó a Doyle,

820
00:34:53,241 --> 00:34:55,374
tratando de atar los cabos sueltos.

821
00:34:55,376 --> 00:34:58,310
Abby, celebro

822
00:34:58,312 --> 00:35:00,246
que puedas tomar una pequeña pista

823
00:35:00,248 --> 00:35:03,082
y convertirla en un cambiador de juegos.

824
00:35:03,084 --> 00:35:05,818
Y das los mejores abrazos que existen.

825
00:35:05,820 --> 00:35:07,987
#LivingRocks.

826
00:35:10,024 --> 00:35:11,190
Se está expandiendo como
incendio forestal.

827
00:35:12,193 --> 00:35:13,692
Tengo algo.

828
00:35:13,694 --> 00:35:14,960
Ve, McGee, ve.

829
00:35:14,962 --> 00:35:17,329
El día después de la muerte de
Woods, fueron accesadas

830
00:35:17,331 --> 00:35:18,597
las cámaras de tráfico cercanas.

831
00:35:18,599 --> 00:35:20,399
¿Doyle identificó a Henry
por la filmación?

832
00:35:20,401 --> 00:35:23,068
No, así fue como lo
siguió hasta su casa.

833
00:35:23,070 --> 00:35:24,870
Doyle hizo el trabajo sucio, pero no fue

834
00:35:24,872 --> 00:35:25,905
quien accedió a las cámaras.

835
00:35:25,907 --> 00:35:28,407
¿Quién fue entonces?

836
00:35:28,409 --> 00:35:30,609
La policía de Harpers Ferry.

837
00:35:35,550 --> 00:35:36,749
Swanson.

838
00:35:37,685 --> 00:35:39,318
Tengo una pista en la que
podría estar interesado.

839
00:35:39,320 --> 00:35:40,553
Sí, Doyle está muerto, he escuchado.

840
00:35:40,555 --> 00:35:41,887
¿Escuchó quien le disparó?

841
00:35:41,889 --> 00:35:43,255
Un policía corrupto.

842
00:35:43,257 --> 00:35:44,990
Mientras lidiaba con las bandas
de drogas en el condado,

843
00:35:44,992 --> 00:35:46,091
mantuvo a Doyle por delante de la ley.

844
00:35:46,093 --> 00:35:49,395
Bueno, debería empezar a
pensar realmente duro

845
00:35:49,397 --> 00:35:50,729
antes de empezar a hacer acusaciones.

846
00:35:50,731 --> 00:35:52,064
No estoy acusando.

847
00:35:52,066 --> 00:35:54,500
Arrestando.

848
00:35:55,636 --> 00:35:57,803
¿Qué es esto?

849
00:35:57,805 --> 00:36:00,539
Accedieron a las cámaras de
tráfico desde su terminal.

850
00:36:00,541 --> 00:36:02,474
Le dijo a Doyle donde vivía Henry,

851
00:36:02,476 --> 00:36:04,843
y entonces lo mató
para cubrir sus rastros.

852
00:36:04,845 --> 00:36:06,045
¿De qué está hablando?

853
00:36:06,047 --> 00:36:07,179
No maté a nadie.

854
00:36:07,181 --> 00:36:08,180
Tiene razón.

855
00:36:08,182 --> 00:36:09,515
Las cámaras no prueban nada.

856
00:36:09,517 --> 00:36:10,883
No, pero la pistola sin registrar

857
00:36:10,885 --> 00:36:12,051
que encontramos en su departamento sí.

858
00:36:12,053 --> 00:36:13,352
Sí, está eso.

859
00:36:14,355 --> 00:36:15,554
Voltéate.

860
00:36:16,223 --> 00:36:17,756
¿Kristin?

861
00:36:17,758 --> 00:36:19,558
Quiero un abogado.

862
00:36:24,198 --> 00:36:26,765
Sí, es Gibbs.

863
00:36:26,767 --> 00:36:29,535
Sí, Andy.

864
00:36:29,537 --> 00:36:32,071
¿Con quién?

865
00:36:32,073 --> 00:36:35,341
Sí, sí, estaremos allí.

866
00:36:39,547 --> 00:36:41,080
Estoy tan honrado

867
00:36:41,082 --> 00:36:42,915
de haber sido parte de eso.

868
00:36:42,917 --> 00:36:45,451
Aún no puedo creer que esté aquí.

869
00:36:45,453 --> 00:36:48,687
Escuchando las historias de todos,

870
00:36:48,689 --> 00:36:50,923
Me hizo sentir que no estoy sola.

871
00:36:50,925 --> 00:36:53,158
Porque no estás sola, Anne.

872
00:36:53,160 --> 00:36:55,928
Una de las razones por la que
hacemos estas mesas redondas

873
00:36:55,930 --> 00:36:58,130
es para permanecer conectados
con nuestras familias militares.

874
00:37:00,301 --> 00:37:01,634
Agente especial Gibbs.

875
00:37:01,636 --> 00:37:04,003
He sido informado sobre todo

876
00:37:04,005 --> 00:37:05,671
lo que ha hecho por la familia de Anne.

877
00:37:05,673 --> 00:37:08,741
y por lo que escuché, ha
pasado por encima y más allá.

878
00:37:08,743 --> 00:37:10,175
Es mi trabajo.

879
00:37:10,177 --> 00:37:12,211
Ambos el NCIS y

880
00:37:12,213 --> 00:37:16,348
las fuerzas conjuntas,
su apoyo ha sido...

881
00:37:17,685 --> 00:37:19,385
No puedo agradecerles lo suficiente.

882
00:37:19,387 --> 00:37:21,120
Anne, deberíamos agradecerle.

883
00:37:21,122 --> 00:37:24,790
Digo, sabemos los sacrificios que
las familias militares están haciendo

884
00:37:24,792 --> 00:37:26,625
y no pasa desapercibido.

885
00:37:26,627 --> 00:37:29,194
Tampoco el sacrificio
de nuestros veteranos.

886
00:37:29,196 --> 00:37:31,096
Honor para servir, señora.

887
00:37:31,098 --> 00:37:34,900
Ahora, entiendo que hay otro
lugar donde necesitas estar.

888
00:37:34,902 --> 00:37:37,002
¿No está bien eso,
agente especial Gibbs?

889
00:37:37,004 --> 00:37:39,405
Absolutamente.

890
00:37:44,378 --> 00:37:47,179
Aquí tienes.

891
00:37:47,181 --> 00:37:49,381
Solo deja que se sienten, déjalo secar.

892
00:37:49,383 --> 00:37:51,583
vuelve a pintar y estará como
si nunca hubiese pasado.

893
00:37:51,585 --> 00:37:54,053
¿Tú papa te enseñó cómo hacerlo?

894
00:37:54,055 --> 00:37:55,721
Sí.

895
00:37:59,460 --> 00:38:01,126
Henry...

896
00:38:01,128 --> 00:38:02,928
¿Qué sucede?

897
00:38:02,930 --> 00:38:06,331
La amenaza de seguridad
en la base de tu papá...

898
00:38:06,333 --> 00:38:07,533
a terminado.

899
00:38:07,535 --> 00:38:10,169
¿Entonces podemos hablar con él?

900
00:38:12,506 --> 00:38:14,339
¡Papá!

901
00:38:15,676 --> 00:38:17,042
Te extrañé, colega.

902
00:38:19,346 --> 00:38:21,180
Los amo chicos.

903
00:38:21,182 --> 00:38:23,682
Te amo tanto.

904
00:38:30,291 --> 00:38:33,292
No podre hacerlo hasta mañana.

905
00:38:33,294 --> 00:38:35,694
Lo siento, cariño, cosas del trabajo.

906
00:38:35,696 --> 00:38:38,797
Llámame cuando obtengas esto

907
00:38:38,799 --> 00:38:40,499
¿Una esposa?

908
00:38:40,501 --> 00:38:41,900
Hija.

909
00:38:41,902 --> 00:38:43,435
Emily.

910
00:38:43,437 --> 00:38:46,839
Más inteligente de lo que nunca seré.

911
00:38:46,841 --> 00:38:48,941
Está en un internado en el norte.

912
00:38:48,943 --> 00:38:51,510
¿Entonces vives aquí solo?

913
00:38:51,512 --> 00:38:53,545
Sí vivo solo, pero no aquí.

914
00:38:53,547 --> 00:38:55,380
Esta es la casa de Gibbs.

915
00:38:55,382 --> 00:38:57,449
Es como una casa de seguridad flotante.

916
00:38:57,451 --> 00:38:58,517
¿Quién es ese?

917
00:38:58,519 --> 00:38:59,785
Agente de NCIS.

918
00:39:01,255 --> 00:39:03,789
Está en camino. Llegará
en cualquier momento.

919
00:39:03,791 --> 00:39:06,258
Y ese Gibbs... ¿confías en él?

920
00:39:06,260 --> 00:39:08,527
Como en ningún otro.

921
00:39:08,529 --> 00:39:12,064
Aunque, él me disparó
en el trasero una vez.

922
00:39:13,234 --> 00:39:15,334
Heridas carnales, ellas
sanan suficientemente fácil.

923
00:39:15,336 --> 00:39:16,735
Suenas como él.

924
00:39:16,737 --> 00:39:18,403
Te ofrecería te, pero él no

925
00:39:18,405 --> 00:39:20,472
tiene las cosas.

926
00:39:22,476 --> 00:39:25,511
Las opciones son...

927
00:39:25,513 --> 00:39:28,347
agua, cerveza o bourbon.

928
00:39:28,349 --> 00:39:29,915
Lo que estés tomando.

929
00:39:36,190 --> 00:39:39,091
Hay algo que he querido decirte

930
00:39:39,093 --> 00:39:40,993
desde que regresamos de Inglaterra.

931
00:39:40,995 --> 00:39:42,861
¿De qué se trata?

932
00:39:42,863 --> 00:39:45,564
He venido por tus ovejas.

933
00:39:46,967 --> 00:39:48,333
¿Es eso cierto?

934
00:39:48,335 --> 00:39:49,935
Son animales muy inteligentes.

935
00:39:49,937 --> 00:39:52,304
Alerta...

936
00:39:52,306 --> 00:39:54,406
instintivo...

937
00:39:54,408 --> 00:39:56,942
Podría estar interesado en una.

938
00:39:56,944 --> 00:39:59,978
Conozco un individuo.
Podría hacer un llamado.

939
00:40:26,307 --> 00:40:27,806
Emily...