1
00:00:05,790 --> 00:00:12,570
Entonces, no voy a preguntar por el pasado. Quiero preguntarle al Go Nan Gil que está aquí, ahora.
~ Episodio 7 ~
2
00:00:13,720 --> 00:00:15,940
¿Cómo se siente ahora?
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,560
Me recordó por tanto tiempo.
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,920
¿Aún... le gusto?
5
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
6
00:00:43,810 --> 00:00:47,110
Creo que ésto es demasiado rápido... No.
7
00:00:47,110 --> 00:00:50,340
Estas ideas sobre el tiempo oportuno son el resultado de las inclinaciones humanas.
8
00:00:50,340 --> 00:00:55,880
Piensa sobre todas esas cosas por las que han pasado juntos. Estaría avergonzado de decir que le gusto.
9
00:01:03,170 --> 00:01:05,320
¿Qué es esto?
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,230
Sólo es algo que se pegó en mí.
11
00:01:07,230 --> 00:01:10,540
Te hiciste un masaje facial. No veo ningún cambio.
12
00:01:10,540 --> 00:01:12,870
No trate de cambiar de tema.
13
00:01:12,870 --> 00:01:19,170
Tienes razón. Te he recordado por un largo tiempo y aún me gustas.
14
00:01:19,170 --> 00:01:23,750
Pero, eso es como una hermosa memoria. ¿Encontrarnos en tu ciudad natal y gustarte alguien?
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
No conozco a la Hong Na Ri que vive en Seúl.
16
00:01:25,960 --> 00:01:30,070
Y no quiero conocerla. No me gusta, no la extraño, ni la anhelo. Pienso en ella como una extraña.
17
00:01:30,070 --> 00:01:35,300
¿De qué está hablando? ¿La yo que está aquí y la yo de Seúl...son diferentes?
18
00:01:35,300 --> 00:01:39,870
Por supuesto que son diferentes. La tú de ahora es la hija de mi madre y la Hong Na Ri que me ha gustado por tanto tiempo.
19
00:01:39,870 --> 00:01:42,360
Pero la Hong Na Ri en Seul es alguien que no conozco para nada.
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,110
Pero, ¿entiende de lo que está hablando ahora?. No entiendo nada de ello.
21
00:01:46,110 --> 00:01:50,190
No estoy interesado en nadie que no sea la hija de madre.
22
00:01:50,190 --> 00:01:53,380
Y, a partir de ahora, espero que no vengas aquí a menudo.
23
00:01:53,380 --> 00:01:58,330
Mis empleados y yo, somos todos hombres, así que es incómodo.
24
00:02:01,930 --> 00:02:05,490
¿Así, que no está interesado para nada? ¡Piense en todo lo que ha hecho!
25
00:02:05,490 --> 00:02:08,710
Me cargó y corrió, fue a buscarme a Seul, me consoló cuando estaba lastimada,
26
00:02:08,710 --> 00:02:12,280
cuidó de mi cuando estaba lastimada, incluso actuó como si fuera mi padre cuando pensó que estaba en problemas.
27
00:02:12,280 --> 00:02:15,200
Jugando con las emociones de la gente...¿y soy la única que fue engañada?
28
00:02:15,200 --> 00:02:20,230
Si sólo fui yo...¡es tan vergonzoso!
29
00:02:20,230 --> 00:02:22,750
¿Si no tienes nada que decir, puedes irte?
30
00:02:25,830 --> 00:02:32,500
Aún tengo algo que decir. Porque aún está confesando que le gusta la yo que está aquí.
31
00:02:32,500 --> 00:02:34,450
-¿Confesando?
- Sí, usted acaba de confesarse.
32
00:02:34,450 --> 00:02:39,330
Así que, ahora que acaba de conocer a la Hong Na Ri de Seúl. Le llamaré a menudo.
33
00:02:39,330 --> 00:02:43,600
¿Y si los demás se sienten incómodos estando cerca de mí?. Entiendo el bello significado detrás de "incómodo"
34
00:02:43,600 --> 00:02:46,940
Estar incómodo significa que le gusto y me cuida.
35
00:02:46,940 --> 00:02:51,080
-No creo que estés en lo correcto.
- Lo estoy.
36
00:02:51,080 --> 00:02:53,650
¡Go Nan Gil!
37
00:02:54,830 --> 00:02:57,430
Sr. Go Nan Gil. ¿Se encuentra en casa?
38
00:02:59,120 --> 00:03:00,460
Sr. Go Nan Gil. ¿Se encuentra en casa?
39
00:03:00,460 --> 00:03:04,170
¿Qué está sucediendo aquí? ¿Tiene una orden?
40
00:03:04,170 --> 00:03:06,260
Sr. Go Nan Gil. Por favor, abra la puerta.
41
00:03:06,260 --> 00:03:10,830
Soy el abogado de la familia. Ellos tienen varios asuntos, así que yo los estoy representando.
42
00:03:10,830 --> 00:03:13,840
¿Cuál es el problema aquí? Usted no debería venir a irrumpir de esta manera.
43
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
- ¿Usted es su abogado?
- Sí.
44
00:03:21,130 --> 00:03:22,340
¿Dónde está el Sr. Go Nan Gil?
45
00:03:22,340 --> 00:03:24,950
Así que, dígame de que se trata todo esto.
46
00:03:27,010 --> 00:03:30,160
-¿Sr. Go Nan Gil?
- No le responda.
47
00:03:31,440 --> 00:03:33,540
¿Él es su abogado?
48
00:03:33,540 --> 00:03:37,300
Sí. Él es nuestro abogado.
49
00:03:37,300 --> 00:03:42,780
El Sr. Shing Jung Nam reportó que el Sr. Go Nan Gil lo amenazó, usó fuerza física, y lo secuestró.
50
00:03:42,780 --> 00:03:46,160
Tenemos algunas cosas que investigar, así que por qué no baja a la estación con nosotros.
51
00:03:46,160 --> 00:03:49,820
Shin Jung Nam es... mi tío.
52
00:03:49,820 --> 00:03:55,540
Lo hemos estado buscando. ¿Pero quién dijo que lo maltrató?
53
00:03:58,100 --> 00:04:00,850
Go Nan Gil, parece que tiene antecedentes.
54
00:04:04,260 --> 00:04:10,610
Las alegaciones contenidas en la demanda son bastante deplorables. Ni siquiera tienen la locación del incidente ni los detalles de ninguna lesión.
55
00:04:10,610 --> 00:04:15,760
Además de ello. mi cliente no dejó Seulgi-ri durante este periodo de tiempo.
56
00:04:17,620 --> 00:04:22,260
¿Puedo reunirme con el demandante, Shin Jung Nam?
57
00:04:22,260 --> 00:04:27,700
Bingo. ¡Eso es!. Parece que sabes una o dos cosas acerca de la ley.
58
00:04:27,700 --> 00:04:30,310
¿Qué hay acerca de ello? ¿Podemos tener un reunión?
59
00:04:30,310 --> 00:04:35,790
Si por su parte rehúsa a tener una reunión, ¿podemos reportar al demandante como extraviado?
60
00:04:37,100 --> 00:04:37,840
¿Qué?
61
00:04:37,840 --> 00:04:44,050
He estado en contacto cercano conShin Jung Nam, pero recientemente, su teléfono ha estado apagado.
62
00:04:44,050 --> 00:04:46,520
Así que, he estado preocupado por él.
63
00:04:46,520 --> 00:04:51,120
La investigación de Go Nan Gil j¡ha terminado, y ellos reportaron a Shin Jung Nam como extraviado.
64
00:04:52,370 --> 00:04:57,540
Lo predije antes. No hay necesidad de que esté enterado de todos los pequeños detalles.
65
00:04:57,540 --> 00:04:59,930
Avanza al siguiente plan.
66
00:05:00,850 --> 00:05:06,950
Ellos dicen que Go Nan Gil tiene un abogado y que fue con él a la estación de policía.
67
00:05:10,150 --> 00:05:11,940
¿Un abogado?
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
Averigua acerca de ese abogado.
69
00:05:17,900 --> 00:05:20,950
¿Qué hizo antes y dónde?
70
00:05:20,950 --> 00:05:26,140
Averigua cuánto tiempo ha estado con Go Nan Gil y cuál es su relación.
71
00:05:26,140 --> 00:05:28,120
Asegúrate de averiguar.
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
¿Por qué Tío haría semejante demanda infundada como ésta?
73
00:05:34,600 --> 00:05:38,900
Estoy seguro que Finanzas Dada estuvo detrás de ello para que lo hiciera... con el fin de crear un antecedente policial.
74
00:05:38,900 --> 00:05:45,270
Bingo. Si tienes una previa condena y antecedentes policiales, parecerás un criminal, y sería una desventaja para ti en la corte.
75
00:05:45,270 --> 00:05:48,980
En efecto, están preparando un juicio para ti.
76
00:05:48,980 --> 00:05:53,080
De acuerdo a los antecedentes de Finanzas de Dad, fuiste registrado bajo un nombre diferente.
77
00:05:53,080 --> 00:05:57,060
Un cliente no debería tener ningún secreto con su abogado.
78
00:05:58,290 --> 00:06:00,390
¿Cuál es tu conexión con Finanzas Dada?
79
00:06:00,390 --> 00:06:05,430
El Presidente de Finanzas Dada era mi padre adoptivo.
80
00:06:05,430 --> 00:06:07,290
¿Padre adoptivo?
81
00:06:09,390 --> 00:06:14,090
¿Padre adoptivo como cuando la gente dice, "Hyungnim, Hyungnim?
82
00:06:14,090 --> 00:06:18,800
No, cuando tenía 16, fui adoptado.
83
00:06:18,800 --> 00:06:22,520
- ¿Pero qué hay de ahora?
- No, fue disuelto.
84
00:06:36,720 --> 00:06:40,930
¿Qué dijeron? ¿Fue realmente Tío quién te reportó? ¿Él aún no te contesta el teléfono?
85
00:06:40,930 --> 00:06:45,800
Tío me demandó, y lo reporté como extraviado.
86
00:06:45,800 --> 00:06:50,480
Hiciste. Pero, esa amenaza...
87
00:06:50,480 --> 00:06:56,540
¡Le dije que no venga más! Ésta es mi última advertencia.
88
00:06:56,540 --> 00:07:03,900
Si hace algo así otra vez, no puedo garantizarle lo que le sucederá, incluso si es Tío
89
00:07:03,900 --> 00:07:06,740
Soy alguien que cumple lo que dice.
90
00:07:06,740 --> 00:07:12,430
Esa vez, aquella llamada telefónica... dijiste "No puedo garantizarle lo que le sucederá, incluso si es Tío."
91
00:07:12,430 --> 00:07:16,110
Aún creo que sonaba como una amenaza. ¿Él lo grabó?
92
00:07:16,110 --> 00:07:18,980
¿No debería decirle esas cosas a tu abogado?
93
00:07:18,980 --> 00:07:22,200
Todo. Debe decirle todo a su abogado.
94
00:07:22,200 --> 00:07:26,760
Fue una llamad que hice desde mi habitación. ¿Cómo pudiste escucharla?
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,830
¡Te lo estoy preguntando! ¿Cómo es posible que lo escucharas?
96
00:07:29,830 --> 00:07:32,860
Ahora, espera. No nos pongamos demasiado emocionales. De acuerdo a Hong Na Ri...
97
00:07:32,860 --> 00:07:38,980
Sólo lo escuché. Estaba oscuro, así que sólo escuché la conversación telefónica.
98
00:07:42,820 --> 00:07:46,430
Na Ri, tengamos una reunión planificada. Sólo tú y yo.
99
00:07:46,430 --> 00:07:49,050
Hay cosas que también necesita saber.
100
00:08:00,320 --> 00:08:01,480
¿Aun no te fuiste?
101
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
- Presidente, coma.
- No pierda el tiempo con los ingredientes.
102
00:08:04,880 --> 00:08:07,540
Director, esos chicos son amantes de los dumplings. No lo dude.
103
00:08:07,540 --> 00:08:14,230
Cuando fue arrastrado... llevado por la policía, esos dos sólo hacían dumplings.
104
00:08:14,230 --> 00:08:17,950
Pero, yo no. Amo a los humanos.
105
00:08:17,950 --> 00:08:20,890
Si hay asuntos de los que debemos hablar, dígame.
106
00:08:20,890 --> 00:08:24,960
¿Si no te lo digo, que harías? ¿Irte?
107
00:08:24,960 --> 00:08:27,230
Esto... Está abusando de su poder como Jefe, cierto?
108
00:08:27,230 --> 00:08:31,420
Vamos. Déjenos saber que está sucediendo.
109
00:08:31,420 --> 00:08:34,020
Oye, se te cayó algo.
110
00:08:37,820 --> 00:08:40,290
Director Bae Byung Shik
111
00:08:43,970 --> 00:08:49,710
El hecho de que él haya crecido en un orfanato y fue adoptado por alguien así—son cosas que é no pudo controlar.
112
00:08:49,710 --> 00:08:56,150
Por supuesto. No estoy tratando de juzgar al Presdente de Dumplings Hong o su pasado, sólo se lo hago saber.
113
00:08:56,150 --> 00:09:00,420
Estoy segura que Nan Gil sabe que estamos hablando acerca de ello ahora.
114
00:09:00,420 --> 00:09:01,430
Lo asumo.
115
00:09:01,430 --> 00:09:05,220
Estoy segura que sus orejas le pican y que siente pinchazos en su espalda.
116
00:09:05,220 --> 00:09:08,600
No, él no es así.
117
00:09:08,600 --> 00:09:12,800
¿Debo pensar en no traicionar al Presidente de Hong Dumplings?
118
00:09:12,800 --> 00:09:15,700
-¿Cuándo irá a Seul?
- Pasado mañana.
119
00:09:15,700 --> 00:09:17,630
¿No quiere que la lleve?
120
00:09:18,920 --> 00:09:21,360
¿De repente dije algo demasiado dulce?
121
00:09:21,360 --> 00:09:24,130
Sólo digo, si quiere ir conmigo dado que yo también iré.
122
00:09:24,130 --> 00:09:29,020
Deberías incluir a Gon Nan Gil en las reuniones planificadas. No lo hagas parecer como si los dos estuviésemos hablando detrás de su espalda.
123
00:09:36,460 --> 00:09:40,760
Miren, no importa cómo lo miren, nadie creería que son hija y padrastro.
124
00:09:40,760 --> 00:09:43,300
Si Finanzas Dada los demanda, tienen demasiada probabilidad de perder.
125
00:09:43,300 --> 00:09:48,240
Ellos manejarán los papeles nulos del registro del matrimonio para hacer parecer que el matrimonio en sí es falso, entonces los acusaran de fraude y
126
00:09:48,240 --> 00:09:50,580
concluirán que es la herencia que corresponde a Hng Na Ri como hija en lugar de ti y lo tomaran todo.
127
00:09:50,580 --> 00:09:57,790
Finanzas Dada nunca podrá vencernos. Ambos, tanto los documentos del registro del matrimonio como la disolución de la adopción están perfectos. Tampoco los estamos forzando.
128
00:09:57,790 --> 00:10:04,880
¿Eso es así? Para no perder el caso, ambos deben hacer un ben trabajo y pretender que son una familia.
129
00:10:04,880 --> 00:10:10,560
Deberán tener una perfecta relación padre-hija que no parezca forzada y no dé lugar a sospechas.
130
00:10:11,490 --> 00:10:17,290
Lo que sé, es que los honorarios de los abogados son bastante caros. ¿Estarás bien haciendo esto gratis todo el tiempo?
131
00:10:18,110 --> 00:10:19,570
Eso es grandioso.
132
00:10:19,570 --> 00:10:25,090
Está sosteniendo que no va a vender la tierra, así que pensé por qué hacer esto de gratis.
133
00:10:26,450 --> 00:10:30,020
Na Ri, ¿saldría conmigo?
134
00:10:30,850 --> 00:10:31,770
¿Qué?
135
00:10:31,770 --> 00:10:36,920
No como amigos de vecindario, pero como cercanos...¿novio?
136
00:10:38,330 --> 00:10:42,040
Espere... ¿Por qué de repente está diciendo todo eso?
137
00:10:42,040 --> 00:10:47,190
Parece que este padrastro suyo encuentra molesto que yo actué como su abogado de gratis.
138
00:10:47,190 --> 00:10:50,970
Así que estoy revelando que tengo segundas intenciones.
139
00:10:52,750 --> 00:10:58,000
No lo está diciendo de la nada, lo veo.
140
00:10:58,000 --> 00:11:01,330
Na Ri tuvo un momento difícil después de dejar a su madre.
141
00:11:01,330 --> 00:11:04,060
Tampoco creo que haya regresado a la normalidad.
142
00:11:04,060 --> 00:11:09,120
Entonces lo que digo...comience lentamente, en serio,
143
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
y con cuidado.
144
00:11:17,450 --> 00:11:21,560
El ambiente se puso muy raro desde que comencé a actuar serio, Jefe Hong Dumplings.
145
00:11:21,560 --> 00:11:26,210
Bueno, ¿somos una familia armoniosa? Si lo somos, entonces acepto.
146
00:11:26,210 --> 00:11:27,350
¡Oye, Go Na Gil!
147
00:11:27,350 --> 00:11:30,640
¿No escuchaste lo que dijo el Sr. Abogado? Tenemos que mantener nuestra relación familiar.
148
00:11:30,640 --> 00:11:34,090
No estamos en el tipo de relación en la cual puedes decir mi nombre de esa manera.
149
00:11:42,080 --> 00:11:45,900
Duk Shim me llamo Piernas de Pulpo. Es entendible que haya mal interpretado.
150
00:11:45,900 --> 00:11:47,830
¿Por qué dijo de repente algo así?
151
00:11:47,830 --> 00:11:51,790
Se me olvido que ha tenido un momento difícil ya que siempre actúa tan valiente.
152
00:11:51,790 --> 00:11:58,220
Pero no lo digo de la nada. Cuando hablo con usted, es interesante y gracioso.
153
00:11:58,220 --> 00:12:03,250
También, cuando regaño a mi hermana menor, fue sabia, inteligente, y linda.
154
00:12:03,250 --> 00:12:05,680
Brillo mucho.
155
00:12:08,160 --> 00:12:10,250
Es por eso que quiero salir con usted.
156
00:12:13,230 --> 00:12:15,140
¿Hablé muy dulce?
157
00:12:15,140 --> 00:12:19,810
De cualquier manera, hay que ser más cercanos ahora.
158
00:12:19,810 --> 00:12:25,730
Tengo que escribir esto en mi diario. Soy sabia, inteligente, bonita y brillo mucho.
159
00:12:25,730 --> 00:12:29,380
Es el mejor cumplido que he escuchado recientemente. Gracias.
160
00:12:29,380 --> 00:12:33,620
Pero sigo sin la intención de salir con alguien.
161
00:12:35,800 --> 00:12:41,690
Entonces piense como sería salir con un hombre llamado Kwon Duk Bong.
162
00:12:41,690 --> 00:12:43,610
Todavía no puedo hacer eso.
163
00:12:43,610 --> 00:12:47,220
Puede sólo decir, "Lo pensaré." ¿Por qué tiene que decir que ni siquiera lo pensará una vez?
164
00:12:47,220 --> 00:12:49,450
A la persona que le dio el mejor cumplido que ha escuchado recientemente.
165
00:12:49,450 --> 00:12:56,000
Mi cabeza está llena de otras cosas. Si le digo "lo pensaré," esperara por la respuesta, ¿cierto?
166
00:12:57,460 --> 00:13:03,140
No le diré que me de la respuesta, así que si le queda tiempo, piense en ello.
167
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
Perfil de Información Personal
168
00:13:13,950 --> 00:13:19,520
He conocido a mucha gente en tres años. He hecho mi parte como miembro muy bien, ¿cierto?
169
00:13:19,520 --> 00:13:22,430
Antes de que se vaya, haré una cita con uno de mis hoobaes.
170
00:13:22,430 --> 00:13:25,600
¡Entonces estaré muy agradecida!
171
00:13:25,600 --> 00:13:29,770
Baje su membresia y su perfil.
172
00:13:29,770 --> 00:13:33,500
Pero hay algo que debe saber.
173
00:13:33,500 --> 00:13:35,910
Tome aliento...
174
00:13:35,910 --> 00:13:39,630
La persona que dijo con la que salia
175
00:13:43,610 --> 00:13:48,590
es este hombre, ¿cierto? El capitán de Inversiones AGTG, Jo Dong Jin.
176
00:13:54,970 --> 00:13:57,810
Se registro hace unos días con una cuenta VIP:
177
00:13:57,810 --> 00:14:02,240
Su primera condición era su familia: dinero.
178
00:14:06,400 --> 00:14:11,900
Su madre pudo haberlo registrado porque ella todavía no sabe de mi.
179
00:14:12,840 --> 00:14:16,960
Ah, eso es cierto. ¡Eso es cierto! Hay muchos casos así, ¿no es así?
180
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Tengo que preguntarle a Oppa.
181
00:14:18,880 --> 00:14:20,780
Envíeme una foto de su hoobae.
182
00:14:20,780 --> 00:14:24,850
Fue mi mejor miembro. La extrañaré mucho.
183
00:14:24,850 --> 00:14:27,140
-Me mantendré en contacto.
-Bien.
184
00:14:36,450 --> 00:14:41,470
Hola, Abuela. Estuve en un accidente de bicicleta en mi camino allá,
185
00:14:41,470 --> 00:14:44,170
así que planeo ir ahora.
186
00:14:44,170 --> 00:14:46,670
Sí, entiendo.
187
00:14:52,970 --> 00:14:56,070
¿Él acepta mientras la familia sea harmoniosa?
188
00:15:00,070 --> 00:15:02,470
¡Ven al lago!
189
00:15:11,420 --> 00:15:13,080
¿Por qué?
190
00:15:15,330 --> 00:15:19,910
Si me escuchaste hablando por teléfono ese día, entonces también me viste desvestirme, ¿cierto?
191
00:15:20,700 --> 00:15:22,740
Espera. Si alguien escuchara esto podía mal interpretar.
192
00:15:22,740 --> 00:15:26,640
Después de ver eso y escuchar por qué amenace al Tío,
193
00:15:26,640 --> 00:15:29,260
¿por qué sigues creyendo en mi?
194
00:15:29,260 --> 00:15:31,500
¿Ahora discute sobre por qué le creo?
195
00:15:31,500 --> 00:15:36,120
De hecho tienes mido de como viví y lo que hice para convertirme en una leyenda.
196
00:15:36,120 --> 00:15:41,360
¿Pero por qué me preguntaste si fuiste mi primer amor y si me sigues gustando?
197
00:15:41,360 --> 00:15:43,580
¿Qué quería decir?
198
00:15:44,880 --> 00:15:50,300
Vivir juntos bajo el mismo techo y pretender ser una familia no nos queda. Vivimos vidas tan diferentes.
199
00:15:50,300 --> 00:15:54,410
Es mejor que te mantengas lejos de mi. Yo resolveré este problema.
200
00:15:54,410 --> 00:15:58,180
Entonces, hasta entonces, olvide este lugar y a mi, vive tu vida.
201
00:15:58,180 --> 00:16:02,230
¿Qué va hacer una vez que se haya encargado de todo, Go Nan Gil?
202
00:16:04,500 --> 00:16:07,760
Ya que es la tierra de Madre, te la daré y me iré si me lo pides.
203
00:16:07,760 --> 00:16:12,180
¿Qué hará si vendo esta tierra alrededor del lago y el bosque tan pronto sea mía?
204
00:16:13,070 --> 00:16:14,700
Creo que no lo harás.
205
00:16:14,700 --> 00:16:21,160
No crea en mi. Si proteger la tierra es su meta, entonces nunca la deje y continúe aquí portegiendola.
206
00:16:21,160 --> 00:16:24,430
Es posible que vivamos vidas muy diferentes y no seamos compatibles.
207
00:16:24,430 --> 00:16:27,380
Pero yo elegiré si creo o no en usted.
208
00:16:27,380 --> 00:16:32,170
Has lo que quieras. Pero me iré de este lugar.
209
00:16:33,260 --> 00:16:36,380
¿Es esa la razón por la cual me ha estado alejando con todas sus fuerzas?
210
00:16:36,380 --> 00:16:40,720
¿Por qué vivimos muy diferentes y no seamos compatibles?
211
00:16:42,910 --> 00:16:45,150
¿Sabe lo mucho que me gusta?
212
00:16:45,150 --> 00:16:48,410
Me gusta tanto que no quería irme a Seúl.
213
00:16:48,410 --> 00:16:53,510
Sentí que usted era un regalo para mi Mamá y yo estaba agradecida por lo que esta haciendo por mi padre a quien ni siquiera recuerdo.
214
00:16:53,510 --> 00:16:57,380
¿Pero por qué quiere que me olvide y no vuelva cada vez que pase algo? ¿De qué tiene tanto miedo, cuando todavía ni comenzamos?
215
00:16:57,380 --> 00:17:00,180
¿Comenzar qué? ¿Por qué tiene miedo?
216
00:17:00,180 --> 00:17:04,040
¡No sabes como soy o como he vivido hasta este punto o quien soy!
217
00:17:06,970 --> 00:17:09,410
Le hice una promesa a tu madre.
218
00:17:10,440 --> 00:17:12,520
Mis sentimientos hacia ti terminaron ahí.
219
00:17:12,520 --> 00:17:16,290
Esa fue una promesa que hizo para usted. No llene esa promesa que hizo con mi Mamá.
220
00:17:16,290 --> 00:17:21,050
La Mamá que yo conocía no hubiera decidido que era muy diferente y que no eramos compatibles.
221
00:17:21,050 --> 00:17:22,560
Lo sé.
222
00:17:22,560 --> 00:17:24,370
¿Lo sabe?
223
00:17:24,370 --> 00:17:30,690
Pero...si Mamá estuviera viva, nunca me hubiera mostrado frente a ti.
224
00:17:32,070 --> 00:17:34,760
Como lo he hecho toda mi vida desde que era más joven.
225
00:17:34,760 --> 00:17:37,580
Y no es porque Mamá se hubiera opuesto.
226
00:17:39,390 --> 00:17:41,360
Era yo quien no lo hacia.
227
00:17:43,060 --> 00:17:46,920
♬ Mi tonto amor ♬
228
00:17:46,920 --> 00:17:54,320
♬ Pero el amor sigue vivo ♬
229
00:17:54,320 --> 00:17:57,840
¡Ah, te dije que no abrieras mi puerta tan de repente!
230
00:17:57,840 --> 00:17:59,820
Sal. Papá llegara pronto.
231
00:17:59,820 --> 00:18:00,810
Dile que no estoy aquí.
232
00:18:00,810 --> 00:18:03,640
Vino a recogerte. Empaca tus cosas.
233
00:18:03,640 --> 00:18:08,760
No habrá razón para que tú y yo nos veamos de ahora en adelante. Convertiré este cuarto en una bodega tan pronto te vayas.
234
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
¡Negociemos!
235
00:18:10,120 --> 00:18:12,820
¿Qué hay de ganancia para mi de ti que negociaría contigo?
236
00:18:12,820 --> 00:18:15,630
Le escribiré una disculpa a esa mujer.
237
00:18:15,630 --> 00:18:18,020
Ese es problema tuyo y de Na Ri.
238
00:18:18,020 --> 00:18:21,560
Me acercare a ella y te escupiré todo sobre ella.
239
00:18:21,560 --> 00:18:25,110
¿Escupir? Tu uso de vocabulario es lamentable.
240
00:18:25,110 --> 00:18:28,220
Bien en la negociación. ¿Qué es lo que quieras?
241
00:18:28,220 --> 00:18:29,710
Has para que no tenga que irme a Seúl.
242
00:18:29,710 --> 00:18:31,850
Eso es imposible. Fin de la negociación.
243
00:18:31,850 --> 00:18:35,640
Lo haré donde no sea imposible.
244
00:18:35,640 --> 00:18:37,930
Así que no toque este cuarto.
245
00:18:39,010 --> 00:18:41,110
Cámbiate de ropa y sal.
246
00:18:50,850 --> 00:18:54,930
¿Por qué siempre viene sin avisar, como un inspector Real?
247
00:18:54,930 --> 00:18:57,230
No me dijo apropósito, cierto?
248
00:18:57,230 --> 00:18:59,810
¿Qué ganaría yo en hacer eso?
249
00:18:59,810 --> 00:19:03,090
Me desespera.
250
00:19:11,730 --> 00:19:13,650
Sal.
251
00:19:44,180 --> 00:19:48,810
Ni siquiera tienes tantos empleados. No necesitan salir a pararse aquí.
252
00:19:48,810 --> 00:19:52,040
Ese es el por qué estamos aquí.
253
00:20:01,630 --> 00:20:06,270
Lo has estado haciendo bien, ¿verdad? No vienes a Seúl en estos días.
254
00:20:06,270 --> 00:20:08,350
Porque estoy ocupado.
255
00:20:09,310 --> 00:20:11,740
¿Has estado bien?
256
00:20:19,880 --> 00:20:23,820
¡Omo, omo. Omo, nuestro Presidente, Presidente!
257
00:20:23,820 --> 00:20:27,750
Usted debe haber olvidado como se ve su hija menor.
258
00:20:27,750 --> 00:20:32,600
¿Estoy a punto de morir o algo? Ella no está saludando a su padre primero.
259
00:20:32,600 --> 00:20:37,620
¡Presidente! ¿Ha estado saludable todo éste tiempo?
260
00:20:53,410 --> 00:20:56,200
Sus empanadas aún son bonitas.
261
00:20:56,200 --> 00:21:00,900
Estoy harta de ellas ahora. Estoy haciéndolas así esos chicos pueden aprender.
262
00:21:00,900 --> 00:21:04,190
Pero él no aprende una cosa. Él siempre está jugando.
263
00:21:04,190 --> 00:21:08,220
Usted dijo que ha estado en nuestra tienda desde que nací, ¿verdad?
264
00:21:08,220 --> 00:21:12,050
En ese entonces, la tienda era así de grande.
265
00:21:12,050 --> 00:21:15,320
Todos los niños que estaban alrededor cuando naciste se han casado,
266
00:21:15,320 --> 00:21:17,300
pero él sigue jugando incluso ahora.
267
00:21:20,180 --> 00:21:22,590
Ah...
268
00:21:22,590 --> 00:21:27,600
Los niños son seres que existen para preocupar a sus padres.
269
00:21:27,600 --> 00:21:33,840
Tu y tu padre también preocuparon a tu madre bastante.
270
00:21:33,840 --> 00:21:39,620
En ese entonces, Jung Im parecía que ella se acurrucaría y moriría.
271
00:21:39,620 --> 00:21:43,020
¿Mamá lo hizo? ¿Debido a mi y mi Padre?
272
00:21:43,020 --> 00:21:48,790
Tu padre se fue y te llevó con él y no regresó hasta algunos meses después.
273
00:21:48,790 --> 00:21:53,920
Tu padre sólo jugó por ahí toda su vida justo como ese chico.
274
00:21:53,920 --> 00:21:56,660
¿Adónde fuimos mi Padre y yo?
275
00:21:56,660 --> 00:22:00,590
Ni idea. Estuviste probablemente viajando por todas las esquinas del país en lujo.
276
00:22:00,590 --> 00:22:04,890
Él probablemente regresó porque se quedó sin dinero.
277
00:22:04,890 --> 00:22:12,040
Después de eso, la relación de Jung Im y tu padre se desmoronó completamente.
278
00:22:13,330 --> 00:22:18,490
- Tome. Pruebe alguna de nuestra empanadas.
- Oh, esta bien.
279
00:22:18,490 --> 00:22:22,360
Ella no puede siquiera hablar informalmente ahora.
280
00:22:22,360 --> 00:22:26,100
Yo iba a pasar el rato mucho a Empanadas Hong.
281
00:22:26,100 --> 00:22:29,440
Tu jugabas mucho entonces también.
282
00:22:29,440 --> 00:22:32,810
Asegúrate de decirle a ese chico Nan Gil gracias por mi.
283
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
Después de que él cambió nuestra olla de vapor por nosotros, se ha vuelto mucho más conveniente.
284
00:22:36,020 --> 00:22:42,150
- ¿Conoce a Go Nam Gil, también?
- Nan Gil? Por supuesto, lo conocemos.
285
00:22:42,150 --> 00:22:46,890
- ¡Gracias! ¡Adiós!
- Adiós.
286
00:22:46,890 --> 00:22:49,230
¿Está aquí?
287
00:22:49,230 --> 00:22:52,300
Voy a ir a Seúl mañana. Lamento si los he hecho sentir incómodo todo éste tiempo.
288
00:22:52,300 --> 00:22:56,670
¿Por qué? ¿Qué sería incómodo? Venga en cualquier momento.
289
00:23:02,170 --> 00:23:05,810
Vaya y cámbiese en su mejor ropa.
290
00:23:05,810 --> 00:23:08,130
¿No ves que estoy trabajando?
291
00:23:08,130 --> 00:23:11,220
Me encontré con la abuela que solía trabajar aquí.
292
00:23:11,220 --> 00:23:15,310
Si sabía de éste lugar, debió haberme dicho sobre ello de antemano. ¿Por qué me hizo trabajar tanto para descubrirlo?
293
00:23:15,310 --> 00:23:17,520
Dijiste que trabajarías por tu cuenta.
294
00:23:17,520 --> 00:23:21,670
Es es cierto. Trabajo bien incluso cuando estoy sola.
295
00:23:21,670 --> 00:23:25,460
Es por eso que hay algún lugar donde necesitamos ir juntos.
296
00:23:25,460 --> 00:23:29,890
Es un lugar que requiere que se muestre respeto. Voy a regresar después de cambiar mi ropa.
297
00:23:29,890 --> 00:23:32,060
Se lo estoy pidiendo.
298
00:23:36,770 --> 00:23:38,900
Ve a donde Mamá.
299
00:23:43,730 --> 00:23:46,430
¿Qué has estado haciendo
300
00:23:46,430 --> 00:23:50,910
que aún no te has encargado del asunto de la tierra?
301
00:23:52,350 --> 00:23:56,410
Es por eso que tu hermano mayor de ríe de ti.
302
00:23:56,410 --> 00:23:59,800
Dile a la gente que harás esto y aquello, todo por ellos.
303
00:23:59,800 --> 00:24:06,350
Debes arreglar una docena de planos de casas que se adapten a cada gustos de y mostrarles alrededor.
304
00:24:07,620 --> 00:24:09,770
Deja de perder el tiempo, y constrúyelo rápido.
305
00:24:09,770 --> 00:24:14,240
ES por esto que somos llamados la peor compañía de resort.
306
00:24:14,240 --> 00:24:18,060
¿Compañía de Resort?
307
00:24:18,060 --> 00:24:20,750
Qué divertido.
308
00:24:20,750 --> 00:24:26,340
En los viejos tiempos habríamos llamado esto una operación de albergue.
309
00:24:26,340 --> 00:24:31,280
No lo alargues y encárgate de ello en un mes.
310
00:24:36,080 --> 00:24:41,360
No espero que tomes el examen de entrada a la universidad éste año, así que graduate en Seul.
311
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
He organizado un escuela privada por ti para el examen de entrada.
312
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
¡Empaca ahora mismo!
313
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
No voy a ir a la universidad.
314
00:24:48,140 --> 00:24:51,170
No hay necesidad incluso que empaques tus cosas.
315
00:24:51,170 --> 00:24:54,590
Todo lo que tengo que hacer es arrastrarte por los extremos de tu cabello.
316
00:24:54,590 --> 00:24:57,990
¿Vas a hacer que vaya tan lejos?
317
00:24:59,070 --> 00:25:05,470
Reconciderelo cuidadosamente. Sería mejor para usted si sigo viviendo aquí tranquilamente.
318
00:25:05,470 --> 00:25:10,770
Si voy a Seúl, voy a causar un inmenso escándalo. Voy a causar accidentes todos los días.
319
00:25:10,770 --> 00:25:15,740
Incluso podría convertirme en una delincuente juvenil y ser puesta en detención.
320
00:25:21,320 --> 00:25:23,820
Sólo críe a ese niño bien.
321
00:25:27,040 --> 00:25:29,390
El tiempo es dinero. Tenemos que irnos ahora.
322
00:25:29,390 --> 00:25:35,250
Duk Shim dijo que irá la próxima vez. Parece que ella estudie bien aquí porque es tranquilo.
323
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
Cuida bien de ella. Ella es tu hermana menor.
324
00:25:41,060 --> 00:25:45,290
- ¿Qué estás viendo?
- Cállate.
325
00:25:48,000 --> 00:25:56,250
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
326
00:25:57,860 --> 00:26:01,650
Se ve un poco incómodo. Regrese y cámbiese.
327
00:26:01,650 --> 00:26:05,310
- ¿Adónde vamos?
-No es un lugar donde tiene que vestirse tanto.
328
00:26:07,840 --> 00:26:11,110
- Esta bien.
- No.
- ¿No es ésta?
- No.
329
00:26:11,110 --> 00:26:13,550
Esta bien. ¡ Ah!
330
00:26:19,000 --> 00:26:21,310
¿No van a trabajar?
331
00:26:21,310 --> 00:26:23,730
♬Las nubes en el cielo ♬
332
00:26:23,730 --> 00:26:27,910
- ¡Se ve bien. Pasa!
- Esta bien.
333
00:26:27,910 --> 00:26:29,490
Gracias.
334
00:26:29,550 --> 00:26:35,850
♬ Veo al lindo gato pasando ♬
♬ Y saliendo del árbol, pero estoy loco ♬
335
00:26:36,000 --> 00:26:37,860
¿Adónde vamos?
♬ Loco, con el viento Africano,♬
336
00:26:37,860 --> 00:26:42,570
El hombre de Empanadas Hyun me dijo que le dijera que está agradecido porque la olla de vapor es muy conveniente.
337
00:26:42,570 --> 00:26:47,900
- ¿Así que adónde vamos?
- Oh, viene. ¡Viene!
338
00:26:47,900 --> 00:26:54,090
♬ que vi estar lleno de entusiasmo, te amo♬
339
00:26:54,090 --> 00:26:57,490
Te estoy preguntando por última vez. Me voy a bajar si no responde. ¿Adónde vamos?
340
00:26:57,490 --> 00:27:00,120
Vamos a una cita desde ahora hasta medianoche.
341
00:27:00,120 --> 00:27:05,520
Una cita planeada de Cenicienta que termina cuando el reloj marque las doce todo va a regresar a su lugar original.
342
00:27:05,520 --> 00:27:07,750
¿Qué estás diciendo de repente?
343
00:27:07,750 --> 00:27:11,940
Los personajes principales en las películas y novelas de hoy todos van en un viaje por muchas horas.
344
00:27:11,940 --> 00:27:14,760
¡Vamos a seguir la tenencia también!
345
00:27:14,760 --> 00:27:19,750
Usted dijo que terminó sus sentimientos. Estoy regresando el tiempo un poco.
346
00:27:19,750 --> 00:27:25,920
Hasta que el reloj marque las doce, somos amantes que acaban de empezar a salir.
347
00:27:27,500 --> 00:27:31,880
Crecimos en el mismo vecindario, así que conoce a mi mamá y las calles del vecindario bien.
348
00:27:31,880 --> 00:27:36,610
Conocemos el apodo del otro, jugamos bromas el uno al otro, usted pegó chicle en mi zapato--
349
00:27:36,610 --> 00:27:40,910
- ¡Te dije que no fui yo!
- Me dio su sombrilla en un día lluvioso.
350
00:27:40,910 --> 00:27:47,180
Mientras que usted mismo se mojó. Tenemos una relación llena de recuerdos bonitos.
351
00:27:47,180 --> 00:27:48,880
♬Tu y yo, sólo nosotros dos ♬
352
00:27:48,880 --> 00:27:53,650
Y nos convertimos en adultos separados el uno del otro. Entonces nos encontramos otra vez en nuestro pueblo natal.
353
00:27:53,650 --> 00:27:59,780
Aún nos gustamos incluso después de encontrarnos. Así que hoy, decidimos tener nuestra primera cita.
354
00:27:59,780 --> 00:28:01,570
♬Aún no sabes♬
355
00:28:01,570 --> 00:28:05,450
¿Entiende? Entiende, ¿cierto? ¡Estamos comenzando!
356
00:28:05,450 --> 00:28:10,970
- ¿Qué dijo tu abuela?
- Le dije que le diría en casa después que doblen las campanas de las doce.
357
00:28:10,970 --> 00:28:13,150
¡Inicio!
358
00:28:13,150 --> 00:28:18,640
Go Nan Gil, escuché que es el jefe de una tienda de empanadas. Su tienda es muy bonita.
359
00:28:18,640 --> 00:28:21,030
Sabes todo eso. ¿Que diablos estás haciendo?
360
00:28:21,030 --> 00:28:23,960
¡Usted pregunta cosas como ésta cuando primero comienza a salir!
361
00:28:23,960 --> 00:28:29,010
Su tienda de empanadas es más grande de lo que pensé que sería. ¿Está planeado hacerla una franquicia?
362
00:28:29,010 --> 00:28:30,390
¿Qué pasa con tu voz?
363
00:28:30,390 --> 00:28:33,750
- ¡Sólo coopere conmigo!
¡No puedo hacer eso debido a mi personalidad!
364
00:28:33,750 --> 00:28:36,120
¿Cuál era su sueño cuando era joven?
365
00:28:36,120 --> 00:28:41,290
- ¡No recuerdo!
-Yo recuerdo, lo recuerdo.
366
00:28:41,290 --> 00:28:45,430
Tu sueño era casarte con Hong Na RI cuando te volvieras un adulto.
367
00:28:45,430 --> 00:28:46,990
¿Correcto?
368
00:28:46,990 --> 00:28:48,640
♬ Lentamente, poco a poco ♬
369
00:28:48,640 --> 00:28:53,800
Mi niño y Nan Gil eran de la misma edad, así que jugué con él mucho cuando era un niño.
370
00:28:53,800 --> 00:29:01,430
Jugabas con los niños muy bien. Juegas con cualquiera sin importar la edad.
371
00:29:01,430 --> 00:29:06,510
Aigoo, ese bribón Nan Gil dijo que él pelearía con los niños que te molestaban.
372
00:29:06,510 --> 00:29:10,240
Así que le enseñé como disparar una honda.
373
00:29:10,240 --> 00:29:14,400
Él te dio su sombrilla y se empapó en la lluvia.
374
00:29:14,400 --> 00:29:18,600
Le dije que dibujara cuál era su sueño,
375
00:29:18,600 --> 00:29:22,770
y dibujó que era casarse con Hong Na Ri.
376
00:29:22,770 --> 00:29:27,500
Así que le dije que la la dibujara otra vez como el rey del restaurante de empanadas.
377
00:29:27,500 --> 00:29:32,830
Pero entonces su sueño en verdad se volvió realidad. Aigoo,
378
00:29:32,830 --> 00:29:38,130
Si yo hubiera sabido que resultaría así esto, le hubiera dicho a el que dibujara que quería ser presidente.
379
00:29:39,440 --> 00:29:42,940
Así que vamos a regresar a ese tiempo.
380
00:29:42,940 --> 00:29:47,650
Vamos a regresar a ese tiempo que soñaste.
381
00:29:47,650 --> 00:29:52,890
Yo era joven entonces, y pensé que sería la única manera que podría convertirme en familia de Mamá.
382
00:29:52,890 --> 00:29:58,390
- No hay otro significado.
-No tiene que explicarse. Ellos dijeron que no lo dibujo una o dos veces.
383
00:30:15,660 --> 00:30:17,490
Dame tu bolso.
384
00:30:17,490 --> 00:30:18,650
¿Por qué mi bolso?
385
00:30:18,650 --> 00:30:22,400
Cuando estás en una cita, ¿no se supone que el hombre deba llevar el bolso o algo así?
386
00:30:22,400 --> 00:30:25,900
Sr. Go Nan Gil, esto es perfecto de acuerdo con el código de citas.
387
00:30:25,900 --> 00:30:28,150
La próxima vez, cuando esté llevando algo pesado, puedes llevarlo por mi.
388
00:30:28,150 --> 00:30:32,000
Incluso aunque ya estés llevando una gran carga en mi lugar.
389
00:30:32,000 --> 00:30:33,820
No es una carga.
390
00:30:46,360 --> 00:30:48,290
¿Esperaste mucho?
391
00:30:48,290 --> 00:30:51,450
De todos los hombres con los que me he encontrado hasta ahora,
392
00:30:51,450 --> 00:30:55,440
estás en el puesto #1 en llegar tarde a cada cita.
393
00:30:58,020 --> 00:31:01,150
Dijiste que nunca habías tenido un novio.
394
00:31:02,850 --> 00:31:04,730
¿Cuantos has tenido?
395
00:31:04,730 --> 00:31:07,650
El hombre #1 era rico, pero demasiado obsesivo.
396
00:31:07,650 --> 00:31:10,330
El hombre #2 era rico, pero violento.
397
00:31:10,330 --> 00:31:11,850
El hombre #3 era rico, pero
398
00:31:11,850 --> 00:31:14,210
mentía cada vez que abría la boca.
399
00:31:14,210 --> 00:31:16,010
Y más allá de eso, ni si quiera puedo recordar.
400
00:31:16,010 --> 00:31:20,200
Te recordare como el hombre que siempre llegaba tarde.
401
00:31:23,520 --> 00:31:25,730
¿Qué? ¿Ha ocurrido algo?
402
00:31:27,800 --> 00:31:30,060
No puedes ser gruñona hoy.
403
00:31:30,060 --> 00:31:33,200
¿Por qué? ¿Ni si quiera puedo expresar mis propios sentimientos?
404
00:31:33,200 --> 00:31:37,210
Quería presentarte formalmente a todos mis amigos hoy.
405
00:31:38,030 --> 00:31:39,830
¿Deberíamos hacerlo en otro momento?
406
00:31:41,780 --> 00:31:45,320
Uh... no. Vamos a conocerlos.
407
00:31:55,700 --> 00:31:57,650
Salió bien.
408
00:31:58,260 --> 00:32:00,280
¿No es éste un lugar realmente genial?
409
00:32:00,280 --> 00:32:02,690
Cuando eramos jóvenes, en nuestro vecindario,
410
00:32:02,690 --> 00:32:05,670
no había un lugar como este.
411
00:32:05,670 --> 00:32:07,850
Haré lo que quieras,
412
00:32:07,850 --> 00:32:11,100
así que, ¿puedes volver a usar tu voz normal?
413
00:32:12,300 --> 00:32:14,390
Dijiste que harías cualquier cosa.
414
00:32:14,390 --> 00:32:18,450
Vas a comer, beber, y ir al karaoke, ¿verdad?
415
00:32:18,450 --> 00:32:20,200
¿Qué tipo de cita es como un curso de tres comidas?
416
00:32:20,200 --> 00:32:24,410
No hay muchas cosas que podamos hacer antes de la medianoche. Hay una razón para todo.
417
00:32:24,410 --> 00:32:28,640
No haremos cercanos mientras comemos, nos agarraremos de las manos mientras bebemos,
418
00:32:28,640 --> 00:32:32,080
y en el karaoke, durante la ultima canción , nos besar...
419
00:32:41,240 --> 00:32:43,290
Mis amigos tienen caracteres muy variados.
420
00:32:43,290 --> 00:32:46,700
Uno es un poco lento, otro es entrometido, el otro está un poco descentrado.
421
00:32:46,700 --> 00:32:50,330
Son un poco traviesos, pero no guardan resentimientos.
422
00:32:50,330 --> 00:32:51,990
- Soy bueno en ese tipo de cosas.
-Bebe.
423
00:32:51,990 --> 00:32:55,130
- Oye, ¡está bien!
- Bebe.
424
00:32:55,130 --> 00:32:57,970
Oye, vándalo. Llegas tarde como siempre.
425
00:32:59,730 --> 00:33:01,580
¡Srta. Na Ri!
426
00:33:02,280 --> 00:33:04,500
Así que tu eres el lento.
427
00:33:06,920 --> 00:33:10,210
¡Bienvenida! Tal como Dong Pal (apodo) te describió, eres preciosa.
428
00:33:10,210 --> 00:33:13,040
Puedo decir que eres el entrometido solo mirándote.
429
00:33:13,580 --> 00:33:16,120
Empezamos a comer primero.
430
00:33:16,120 --> 00:33:20,550
Dong Pal dijo que siempre y cuando viniésemos, el invitaría.
431
00:33:20,550 --> 00:33:23,600
Incluso tus ojos están torcidos cuando me estás mirando.
432
00:33:23,600 --> 00:33:27,870
Estos chicos son los únicos a los que llamo amigos.
433
00:33:29,510 --> 00:33:32,090
Hola. Mi nombre es Do Yeo Joo.
434
00:33:32,090 --> 00:33:35,370
He escuchado un montón sobre ustedes de Oppa.
435
00:33:45,110 --> 00:33:47,640
Estaba intentando descubrir que hacer en nuestra primera cita,
436
00:33:47,640 --> 00:33:50,220
así que busqué "primera cita" en Internet.
437
00:33:50,220 --> 00:33:52,680
Atuendo para primera cita, comida para primera cita,
438
00:33:52,680 --> 00:33:55,310
conversación para primera cita, lugar para primera cita,
439
00:33:55,310 --> 00:33:58,960
regalo para primera cita, y la lista continúa.
440
00:33:58,960 --> 00:34:00,340
El reloj repiquetea medianoche.
441
00:34:00,340 --> 00:34:03,590
La primera y ultima cita—Estoy seguro de que no hay información en eso.
442
00:34:03,590 --> 00:34:06,300
Para de estropear el humor.
443
00:34:06,300 --> 00:34:10,820
Decían de encontrar intereses comunes durante la primera cita.
444
00:34:10,820 --> 00:34:12,520
Lo encontré.
445
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
¿Cual es la cosa más fácil de hacer crecer en el invernadero?
446
00:34:19,610 --> 00:34:22,810
¿Estoy haciendo sonar esto demasiado como una reunión oficial de agricultura?
447
00:34:22,810 --> 00:34:26,350
¡Ah! Dijiste que la flor de una berenjena significa verdad.
448
00:34:26,350 --> 00:34:30,220
¿Qué piensas que significa la flor de una fresa o de un calabacín?
449
00:34:31,400 --> 00:34:33,730
La flor de las fresas significa una familia feliz.
450
00:34:33,730 --> 00:34:35,630
La flor de un calabacín significa un corazón bello.
451
00:34:35,630 --> 00:34:39,540
Debido a que te dije el significado de la flor de una berenjena, lo buscaste, ¿no?
452
00:34:40,560 --> 00:34:44,460
Para de beber vino. Come algo de carne también.
453
00:34:44,460 --> 00:34:46,100
Sabes que das miedo cuando estás ebria.
454
00:34:46,100 --> 00:34:47,530
¿Yo?
455
00:34:47,530 --> 00:34:51,740
¿Doy miedo cuando estoy ebria? ¡De ninguna manera! Eso es imposible.
456
00:34:51,740 --> 00:34:54,780
Ah... no hay nada que pueda hacer.
457
00:34:59,050 --> 00:35:01,120
¡Oye! ¿Es eso todo lo que puedes hacer?
458
00:35:01,120 --> 00:35:04,360
¡Oh! Nuestra Srta. Na Ri.
459
00:35:06,870 --> 00:35:11,460
Estás pretendiendo ignorarme pero no dejas intencionadamente de llamarme 'Na Ri', 'Na Ri', ¿He?
460
00:35:11,460 --> 00:35:13,520
¡De una vez! ¡de una vez!
461
00:35:13,520 --> 00:35:17,490
¡De una vez! ¡De una vez! Va, va, va—
462
00:35:17,490 --> 00:35:20,060
Le estás dando demasiado, idiota.
463
00:35:20,060 --> 00:35:21,130
Oye.
464
00:35:21,130 --> 00:35:22,120
Oye.
465
00:35:22,120 --> 00:35:24,210
Hazlo tu.
466
00:35:24,210 --> 00:35:25,780
¿Srta. Na Ri?
467
00:35:25,780 --> 00:35:28,590
Está empezando a hacer frío, y estoy solo.
468
00:35:28,590 --> 00:35:31,260
Me gustaría participar en una cita de grupo con una de sus hoobaes azafatas.
469
00:35:31,260 --> 00:35:34,430
¿Hoobae? ¿Quiere conocer a alguien en sus 20s?
470
00:35:34,430 --> 00:35:36,720
Una cita en grupo suena bien.
471
00:35:36,720 --> 00:35:40,460
Él es tan entrometido que ni si quiera tiene una novia. Tiene defectos. Defecto.
472
00:35:41,930 --> 00:35:44,920
Éstos días, siempre y cuando poseas un buen trabajo,
473
00:35:44,920 --> 00:35:48,690
dicen que registrarte con un servicio de búsqueda de parejas matrimoniales está de moda.
474
00:35:48,690 --> 00:35:52,190
¿Un servicio de búsqueda de parejas matrimoniales?
475
00:35:52,190 --> 00:35:55,300
No, necesitas citarte antes de casarte.
476
00:35:56,330 --> 00:35:57,900
Oh, ¿No es una buena idea?
477
00:35:57,900 --> 00:36:01,060
Por supuesto que no.
478
00:36:01,060 --> 00:36:02,620
Oye,
479
00:36:02,620 --> 00:36:05,480
¿los vendedores de frutas venden recuerdos ahora?
480
00:36:05,480 --> 00:36:08,260
Oye, ¿Por qué querrías vender tus recuerdos?
481
00:36:08,260 --> 00:36:09,890
Lo he escuchado después de 10 años.
482
00:36:09,890 --> 00:36:11,220
¿Todavía haces eso?
483
00:36:11,220 --> 00:36:13,390
- ¿Recuerdas las bellotas? ¿Bellotas?
- ¡Bellotas! (eran usadas en Cyworld, una antigua plataforma de red social coreana para comprar cosas)
484
00:36:13,390 --> 00:36:18,550
Vamos a entrar al chat. ¿Qué es esto?
485
00:36:18,550 --> 00:36:20,570
Wow, esta noona come realmente bien.
486
00:36:20,570 --> 00:36:24,290
¿No es esta la Srta. Na Ri?
487
00:36:56,760 --> 00:37:00,260
¿Cuál es tu animal favorito?
488
00:37:00,260 --> 00:37:04,730
¿Cuántos más tests psicológicos vas a hacer? Ninguno de los que has hecho han estado bien ni de lejos.
489
00:37:04,730 --> 00:37:08,300
Se supone que haces esto cuando empiezas a salir.
490
00:37:08,300 --> 00:37:11,620
Deja de hacer rodeos haciendo tests psicológicos.
491
00:37:11,620 --> 00:37:14,570
Si hay algo de lo que estés curiosa, solo pregúntame.
492
00:37:14,570 --> 00:37:16,690
¿Directamente?
493
00:37:16,690 --> 00:37:20,590
Bien. Entonces voy a preguntar de verdad.
494
00:37:25,660 --> 00:37:27,830
¿Cuál es el #18 en el karaoke?
495
00:37:31,600 --> 00:37:33,630
En el funeral,
496
00:37:33,630 --> 00:37:37,380
¿por qué le prometiste a mamá que ibas a terminar con tus sentimientos?
497
00:37:39,250 --> 00:37:42,830
¿Qué? Esa pregunta es hacer trampa.
498
00:37:42,830 --> 00:37:46,710
Estamos volviendo al tiempo anterior en el que decidí terminar mis sentimientos.
499
00:37:46,710 --> 00:37:51,290
Tienes razón. Estamos en una cita.
500
00:37:51,290 --> 00:37:54,890
Entonces, ¿hay alguna cosa sobre mi de la que estés curioso?
501
00:37:57,860 --> 00:37:59,370
Probablemente no tienes ninguna.
502
00:37:59,370 --> 00:38:02,560
¿Por qué lees esos libros tan diligentemente?
503
00:38:02,560 --> 00:38:05,830
"Hábitos Dietéticos de la Gente Exitosa". "Por qué está Bien ser Odiada"
504
00:38:05,830 --> 00:38:08,650
"Maneras de consolarse a uno mismo" — ese tipo de libros.
505
00:38:08,650 --> 00:38:10,240
¿Estás planeando seguirlos?
506
00:38:10,240 --> 00:38:13,930
Tan solo hay algunos pasajes que son fortificantes algunas veces.
507
00:38:13,930 --> 00:38:16,760
Pueden consolarte o ayudarte a empezar de nuevo.
508
00:38:16,760 --> 00:38:18,730
Dale a tu corazón tiempo para curarse.
509
00:38:18,730 --> 00:38:20,760
No lo fuerces a curarse.
510
00:38:20,760 --> 00:38:23,160
"Cómo dar a tu corazón tiempo para curarse."
511
00:38:23,160 --> 00:38:25,580
Desearía que hubiese un libro así.
512
00:38:27,350 --> 00:38:29,960
Le daré a mi corazón tiempo para curarse, así que
513
00:38:29,960 --> 00:38:33,030
Go Nan Gil, dale a tu cuerpo algo de tiempo para curarse.
514
00:38:34,410 --> 00:38:36,530
¿De verdad no estás enfermo?
515
00:38:36,530 --> 00:38:39,980
Te lo dije antes, realmente soy fuerte.
516
00:38:39,980 --> 00:38:43,210
No recuerdo la ultima vez que tuve un resfriado.
517
00:38:49,630 --> 00:38:51,920
Quedémonos así un poco.
518
00:38:52,910 --> 00:38:56,880
Sentarse en frente del fuego es la cita perfecta.
519
00:39:16,660 --> 00:39:20,160
♬ Eres mío ♬
520
00:39:20,160 --> 00:39:23,620
♬ Soy tuya ♬
521
00:39:23,620 --> 00:39:27,080
♬ Eres mi hombre ♬
522
00:39:27,080 --> 00:39:30,340
♬ Eres mi alma ♬
523
00:39:30,340 --> 00:39:33,740
♬ Mírame ♬
524
00:39:33,740 --> 00:39:37,200
♬ Por favor ámame ♬
525
00:39:37,200 --> 00:39:40,770
♬ Eres mi hombre ♬
526
00:39:40,770 --> 00:39:44,440
Parece que ha sido un tiempo desde que has llevado tacones. ¿Cómo te torciste el tobillo?
527
00:39:44,440 --> 00:39:47,210
Te dije que es una vieja herida de montar en bici.
528
00:39:47,210 --> 00:39:48,860
Es un problema.
529
00:39:48,860 --> 00:39:53,460
Estrés, insomnio, estreñimiento, dolor discal en la espalda, y ahora tu tobillo.
530
00:39:53,460 --> 00:39:57,130
Para, te dije que no es estreñimiento.
531
00:39:58,690 --> 00:40:00,830
Me divertí hoy.
532
00:40:02,140 --> 00:40:04,730
♬ Ambos ♬
533
00:40:04,730 --> 00:40:08,250
¿De verdad lo pasaste bien?
534
00:40:08,250 --> 00:40:11,370
Cuéntame lo que la abuela te dijo.
535
00:40:12,960 --> 00:40:19,510
Ese chico Nan Gil seguía a Jung Im alrededor y la llamaba mamá desde que era pequeño.
536
00:40:20,220 --> 00:40:24,660
Incluso durante ese tiempo difícil cuando estaba recibiendo su servicio fúnebre juntos,
537
00:40:24,660 --> 00:40:27,150
él le propuso venir aquí
538
00:40:27,150 --> 00:40:31,180
y preguntó si había alguien más que necesitaba ser notificado
539
00:40:31,180 --> 00:40:37,230
A Nan Gil, que deliberadamente vino a verme mientras Jung Im estaba tomando su último viaje,
540
00:40:37,230 --> 00:40:40,730
Estoy realmente agradecida.
541
00:40:46,050 --> 00:40:49,780
Ahora que lo pienso, no hice nada para los servicios funerarios.
542
00:40:49,780 --> 00:40:55,380
No sabía quién había sido notificado para venir ni cómo se llevaba a cabo en aquel entonces.
543
00:40:56,370 --> 00:40:59,740
Gracias por hacerte cargo del último viaje de mamá.
544
00:40:59,740 --> 00:41:02,840
Gracias por estar a su lado,también
545
00:41:02,840 --> 00:41:07,450
Ya habías dicho gracias la última vez. Es una carga si lo dices mucho.
546
00:41:07,450 --> 00:41:12,160
Después de reunirme con la abuela. Encontré un recuerdo que realmente quiero recordar.
547
00:41:12,160 --> 00:41:15,390
Por qué no recordé ese tiempo,
548
00:41:15,390 --> 00:41:18,740
y qué escondía mamá de mí y por qué...
549
00:41:18,740 --> 00:41:20,690
Quiero saber.
550
00:41:21,340 --> 00:41:28,690
Pero pensé que si descubría eso, nos volveríamos realmente distantes y terminaríamos.
551
00:41:28,690 --> 00:41:30,170
¿Por qué?
552
00:41:30,170 --> 00:41:34,170
Porque eres una de las cosas que mamá escondió de mí.
553
00:41:34,170 --> 00:41:38,330
Y también estás escondiendo algo de mí, Go Nan Gil.
554
00:41:41,090 --> 00:41:44,380
Viendo cómo no puedes responderme, es verdad que estás ocultando algo de mí.
555
00:41:46,370 --> 00:41:52,330
Por eso, quería dejar un último buen recuerdo entre nosotros.
556
00:41:53,300 --> 00:41:55,230
Buenas noches.
557
00:42:26,500 --> 00:42:31,040
Joon, lo siento por llamarte tan tarde.
558
00:42:31,040 --> 00:42:33,440
Tengo que ir allí ahora.
559
00:42:49,360 --> 00:42:53,640
El cliente no está aceptando su llamada. Después del tono...
560
00:43:01,590 --> 00:43:05,070
Ahora me doy cuenta de lo que hice.
561
00:43:05,070 --> 00:43:08,450
Lo siento por nuestros 20 años que pasamos juntos.
562
00:43:27,290 --> 00:43:29,090
Tú...
563
00:43:29,090 --> 00:43:33,200
De todos los hombres con los que he salido, eres el peor.
564
00:43:53,350 --> 00:43:55,420
Aigoo.
565
00:44:00,230 --> 00:44:02,260
Ah.
566
00:44:12,590 --> 00:44:14,530
La sopa está salada, esa sopa.
567
00:44:25,420 --> 00:44:35,650
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
568
00:45:06,050 --> 00:45:10,380
Ese jefe de Hong Dumplings vino todo el camino hasta aquí incluso sin pensar que es tan tarde.
569
00:45:10,380 --> 00:45:12,150
El representante Bae no sabe sobre esto,¿no es así?
570
00:45:12,150 --> 00:45:16,570
Que estás manejando tu propia compañía de préstamos con el dinero que robaste de su compañía.
571
00:45:19,380 --> 00:45:22,650
No vuelvas a aparecer delante de Hong Na Ri nunca más.
572
00:45:22,650 --> 00:45:28,240
Incluso si haces todo lo que el Representante Bae te dice que hagas, simplemente no hagas ni una sola cosa.
573
00:45:28,240 --> 00:45:31,330
¿Sólo eso?
574
00:45:32,490 --> 00:45:34,790
¿Recuerdas que alguna vez fuimos parte de la misma familia?
575
00:45:34,790 --> 00:45:36,370
Tú bastardo loco.
576
00:45:36,370 --> 00:45:40,850
Aunque nos odiamos, dormimos juntos.
577
00:45:40,850 --> 00:45:43,400
y comimos juntos.
578
00:45:44,000 --> 00:45:47,450
Eres la primera familia que he tenido en mi vida.
579
00:45:48,580 --> 00:45:50,440
Entonces...
580
00:45:51,380 --> 00:45:55,300
Estoy bien con guardar un secreto para ti.
581
00:46:05,040 --> 00:46:07,820
Guardaré tu secreto ahora.
582
00:46:08,700 --> 00:46:11,660
¿Cuál es mi secreto que el Representante Bae sabe?
583
00:46:11,660 --> 00:46:15,850
¿Qué quiere decir cuando dice que yo soy el que hizo la familia de Hong Na Ri de esa manera?
584
00:46:15,850 --> 00:46:20,640
Padre dijo que vendrías a buscarme para preguntarme eso.
585
00:46:20,640 --> 00:46:24,230
Pero, ¿qué puedo hacer? No lo sé tampoco.
586
00:46:24,230 --> 00:46:27,430
Dijo que deberías venir a verlo tú mismo si tienes curiosidad
587
00:47:41,680 --> 00:47:44,430
- ¡Apúrate y entra!
- Entra, rápido.
588
00:48:05,260 --> 00:48:08,510
- Te has quedado dormido. - ¿Qué haces aquí?
589
00:48:09,270 --> 00:48:11,020
Estaba esperándote.
590
00:48:11,020 --> 00:48:16,420
Quiero ver los frutos de las semillas que he sembrado. No te veré después de eso.
591
00:48:28,060 --> 00:48:29,920
¿Sigues sin poder dormir?
592
00:48:29,920 --> 00:48:34,130
No, dormí. Vi a mamá en mis sueños también.
593
00:48:34,130 --> 00:48:36,430
Es la primera vez que ella está en mis sueños.
594
00:48:37,390 --> 00:48:40,710
Ella debe saber que te vas hoy.
595
00:48:40,710 --> 00:48:44,190
"Extraño a mi madre a pesar de tener 92 años".
596
00:48:44,190 --> 00:48:48,630
Hay un verso de un poema que dice eso. Creo que estaré de esa manera ahora.
597
00:49:23,190 --> 00:49:24,660
Buenos días.
598
00:49:24,660 --> 00:49:26,400
Oye.
599
00:49:26,400 --> 00:49:29,390
Ah...¡Um,Unni Na Ri!
600
00:49:30,190 --> 00:49:34,260
Yo...tengo algo que decirte.
601
00:49:40,610 --> 00:49:43,460
¿Cuándo vas a ir a Seúl?
-¿Yo?
602
00:49:44,130 --> 00:49:47,750
Um...Yo estoy...¿Hoy?
603
00:49:47,750 --> 00:49:50,130
-¿A qué hora te vas?
Después de comer el desayuno.
604
00:49:50,130 --> 00:49:53,260
Entonces, ¡¿a qué horas desayunas?!
605
00:49:55,600 --> 00:49:58,010
Adiós.
606
00:50:14,210 --> 00:50:22,620
Duk Shim
607
00:50:26,040 --> 00:50:27,590
¿Hola?
608
00:50:27,590 --> 00:50:30,510
Hong Na Ri dijo que si iba a Seul después de comer su desayuno.
609
00:50:31,450 --> 00:50:34,390
Hola. ¿Qué?
610
00:50:36,920 --> 00:50:38,710
¿Qué dijo?
611
00:50:40,910 --> 00:50:42,840
¿Qué hora es en este momento?
612
00:50:46,890 --> 00:50:50,650
¿Qué esta haciendo por ahí a esta hora?
613
00:50:52,440 --> 00:50:55,580
¡Oh, están tan bonitas!
614
00:50:55,580 --> 00:50:58,330
¿Esas pequeñas cosas se convertirán en lechuga?
615
00:51:03,810 --> 00:51:07,580
¿Por qué?¿Por qué le haces eso a mi lechuga?
616
00:51:07,580 --> 00:51:09,720
¡Esto es yerba!
617
00:51:14,910 --> 00:51:17,750
¿Sabes que tan inteligentes son las yerbas?
618
00:51:17,750 --> 00:51:21,680
Ellas crecen similares a lo que sea que este creciendo a lado de ellas.
619
00:51:21,680 --> 00:51:24,220
Cuando están a lado de los brotes de lechuga, crecen como lechigas.
620
00:51:24,220 --> 00:51:27,290
Cuando están a lado de brotes de maíz, crecen como maíz.
621
00:51:27,290 --> 00:51:30,490
Disfrutan mucho la vida y son muy trabajadoras
622
00:51:30,490 --> 00:51:32,700
que te pone triste arrancarlas.
623
00:51:32,700 --> 00:51:34,940
¿Por qué tenían que nacer como yerba?
624
00:51:34,940 --> 00:51:37,120
Hay un uso para ellas.
625
00:51:37,120 --> 00:51:40,550
Dicen que los cultivos agrícolas crecen cuando escuchan el sonido de los paso humanos.
626
00:51:40,550 --> 00:51:45,620
Los granjeros trabajadores caminan de ida y de vuelta mientras trabajan jalando las yerbas.
627
00:51:45,620 --> 00:51:50,790
Los cultivos tienen que saber que es ser protegidos y amados para crecer bien, también.
628
00:51:50,790 --> 00:51:55,830
¿Así que la razón de que la yerba exista es para ayudar con el coqueteo de estira y afloja entre los granjeros y sus cultivos?
629
00:51:59,700 --> 00:52:01,600
No lave mi cara.
630
00:52:18,110 --> 00:52:21,050
Estoy triste de que me marcho.
631
00:52:22,900 --> 00:52:26,420
Vas a caminar por aquí seguido así mis plantas de lechuga pueden escuchar el sonido de tus pasos
632
00:52:26,420 --> 00:52:29,200
a pesar de que no estoy aquí, ¿verdad?
633
00:52:32,190 --> 00:52:34,600
No trabajes mucho a pesar de que hable de esta forma.
634
00:52:34,600 --> 00:52:37,040
También asegúrate de dormir. ¿Está bien?
635
00:52:41,380 --> 00:52:44,130
Realmente se siente como nuestro último adiós.
636
00:52:58,850 --> 00:53:00,800
Disfrute todo este tiempo.
637
00:53:00,800 --> 00:53:02,440
La extrañaremos.
638
00:53:02,440 --> 00:53:04,430
Adiós.
639
00:53:13,500 --> 00:53:16,500
Él la esta colocando en el automóvil de otro hombre.
640
00:53:16,500 --> 00:53:17,420
Nuestro Jefe es tan genial.
641
00:53:17,420 --> 00:53:19,460
Conduce con cuidado.
642
00:53:20,240 --> 00:53:21,860
Adiós. Si quieres venir aquí--
643
00:53:21,860 --> 00:53:24,710
No, no voy a regresar nunca más.
644
00:53:25,370 --> 00:53:28,160
Te veré cada año en el aniversario de muerte de Mamá.
645
00:53:28,160 --> 00:53:30,120
Vive bien.
646
00:53:47,110 --> 00:53:55,070
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
647
00:53:59,500 --> 00:54:01,930
¿Por qué sigues mirando hacía atrás como si nunca fueras a regresar?
648
00:54:01,930 --> 00:54:04,660
- Si va a Seul a propósito por mi, entonces--
- No voy a Seul a propósito.
649
00:54:04,660 --> 00:54:08,670
Tengo algo que hacer en Seul. También tengo un favor que pedirte.
650
00:54:08,670 --> 00:54:12,620
Entonces funciono bien. También tengo algo que preguntarle.
651
00:54:12,620 --> 00:54:14,600
Pagare cuando nos detengamos en la parada de descanso.
652
00:54:14,600 --> 00:54:19,580
¿Parada de descanso? Creo que definitivamente te dije que no iba a haber parada de descanso.
653
00:54:19,580 --> 00:54:22,620
Na Ri, no recuerdas ni una palabra que dije, ¿no es así?
654
00:54:22,620 --> 00:54:25,680
Ah... ¿Lo hizo?
655
00:54:25,680 --> 00:54:28,350
Detenerme en las paradas de descanso sin embargo es un pasatiempo para mi.
656
00:54:28,350 --> 00:54:31,590
Puedo ajustarme a todo por una mujer cuando salgo con ella.
657
00:54:31,590 --> 00:54:35,400
No. Vamos a pasar por una parada de descanso.
658
00:54:35,400 --> 00:54:37,130
Hay un lugar al que quiero ir.
659
00:54:37,130 --> 00:54:40,410
Vamos a tomar una taza de té ahí. Puedes comprarla para nosotros.
660
00:55:09,940 --> 00:55:12,510
¡Oye, Go Nan Gil!
661
00:55:12,510 --> 00:55:15,810
♫ Ahora mismo ♫
662
00:55:16,890 --> 00:55:24,120
♫ Estoy teniendo uno de esos momento ♫
663
00:55:24,120 --> 00:55:29,860
♫ Porque te extraño ♫
664
00:55:30,570 --> 00:55:35,360
♫ Siento que me vuelvo loco ♫
665
00:55:35,360 --> 00:55:41,730
♫ Y quiero corres hacia ti de inmediato ♫
666
00:55:41,730 --> 00:55:46,520
♫ No puedo olvidad ♫
667
00:55:46,520 --> 00:55:53,800
♫ No puedo olvidar tú calidez ♫
668
00:55:53,800 --> 00:56:00,190
♫ Porque eres tú ♫
669
00:56:00,190 --> 00:56:04,520
♫ Porque eres tu, no puedo olvidar ♫
670
00:56:04,520 --> 00:56:12,430
♫ La esencia que fue tan cálida ♫
671
00:56:15,060 --> 00:56:18,030
♫ Algunas veces ♫
672
00:56:18,030 --> 00:56:22,290
Se dice que este el el lugar más cálido después de nuestro museo.
673
00:56:22,290 --> 00:56:26,930
♫ Cuándo tengo un momento difícil o me agoto o necesito un lugar donde recargarme ♫
674
00:56:26,930 --> 00:56:34,820
♫ Si me llamas, entonces donde quiera que estes, incluso en el fin de la tierra ♫
♫ Seguramente iré ♫
675
00:56:34,820 --> 00:56:37,260
Las flores de fresa significan una familia feliz.
676
00:56:37,260 --> 00:56:40,830
Las flores de calabaza significan un corazón hermoso.
♫ Mi tonto amor ♫
677
00:56:40,830 --> 00:56:46,780
♫ Pero el amor aun vive ♫
678
00:56:46,780 --> 00:56:48,770
¿Qué es lo que quieres preguntarme?
679
00:56:51,030 --> 00:56:55,010
Na Ri. ¿Qué es eso que quieres preguntarme?
680
00:56:57,820 --> 00:57:01,260
Hable primero. ¿Qué favor quiere de mi?
681
00:57:01,260 --> 00:57:04,620
La Señorita Kwon Suk Shim escribió una carta de disculpa.
682
00:57:04,620 --> 00:57:05,690
Sí.
683
00:57:05,690 --> 00:57:07,590
Ella me dijo que me contaría todo acerca de ti
684
00:57:07,590 --> 00:57:09,370
mientras pretendía reflexionar en sus acciones.
685
00:57:09,370 --> 00:57:12,730
No solo bebas vino. Come también algo de carne.
686
00:57:12,730 --> 00:57:14,930
Sabes que eres aterradora ciando te emborrachas, ¿verdad?
687
00:57:14,930 --> 00:57:16,460
Solo un minuto.
688
00:57:16,460 --> 00:57:18,950
Decir todo acerca de ti suena un poco malo, ¿verdad?
689
00:57:18,950 --> 00:57:21,900
No. Estoy diciendo esto porque no puedo concentrarme aquí.
690
00:57:21,900 --> 00:57:23,870
¿Quiere salir afuera a hablar?
691
00:57:23,870 --> 00:57:27,670
¿En serio? Así que no te gusta aquí.
692
00:57:27,670 --> 00:57:30,230
Tu rostro no luce tan bien tampoco.
693
00:57:30,230 --> 00:57:33,200
Vamos.
694
00:57:33,200 --> 00:57:37,030
♫ Eres mi hombre ♫
695
00:57:37,030 --> 00:57:43,460
El Hombre que Vive en Nuestra Casa
♫ Eres mi alma. Mírame ♫
696
00:57:43,460 --> 00:57:47,400
♫ Por favor ámame ♫
697
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
¿Hola?
♫ Eres mi hombre ♫
698
00:57:49,400 --> 00:57:53,060
Dejaste tus libros.
♫ Eres mi alma ♫
699
00:57:53,060 --> 00:57:55,070
Los deje a propósito.
700
00:57:55,070 --> 00:57:59,300
¿Por qué los dejaste? Dijiste que te daban fuerza y consuelo algunas veces,
701
00:57:59,300 --> 00:58:02,740
y te ayudaban a tomar nuevas resoluciones. Llevatelos contigo.
702
00:58:02,740 --> 00:58:04,630
Dijo que debería darle a mi corazón algo de tiempo también.
703
00:58:04,630 --> 00:58:07,500
Me dijo que no me forzara a mi misma apresurarme y sanar.
704
00:58:07,500 --> 00:58:11,630
Estaba mal en mis ideas. Llevatelos.
705
00:58:11,630 --> 00:58:13,410
No quiero.
706
00:58:13,410 --> 00:58:15,840
¿Dónde estas? e los llevo.
707
00:58:15,840 --> 00:58:16,840
Olvidelo.
708
00:58:16,840 --> 00:58:22,570
♫ Donde sea que estes en el mundo ♫
709
00:58:23,830 --> 00:58:27,300
♫ Contigo ♫
♫ Vamos a aferrarnos el uno al otro como en aquel entonces ♫
710
00:58:27,300 --> 00:58:30,670
♫ Conmigo ♫
♫ Vamos amarnos como lo hicimos antes ♫
711
00:58:30,670 --> 00:58:32,680
♫ Contigo ♫
♫ Vamos a mirarnos el uno al otro como lo hacíamos ♫
712
00:58:32,680 --> 00:58:35,850
Supongo que no teníamos esa clase de relación para venir aquí.
713
00:58:35,850 --> 00:58:37,480
Vamos al automóvil y hablemos.
714
00:58:37,480 --> 00:58:39,520
♫ Mi todo ♫
715
00:58:39,520 --> 00:58:41,320
Estoy diciendo, vamos a Seul.
716
00:58:41,320 --> 00:58:46,380
♫ Soy tu todo, nuestro todo ♫
717
00:58:46,380 --> 00:58:49,380
¿Estás llorando en este instante? ♫
718
00:58:49,380 --> 00:58:51,340
No. Vayamonos.
719
00:58:51,340 --> 00:58:54,990
♫ Contigo ♫
♫ Vamos a aferrarnos el uno al otro fuertemente como antes ♫
720
00:58:54,990 --> 00:58:58,190
♫ Conmigo ♫
♫ Vamos amarnos como lo hicimos ♫
721
00:58:58,190 --> 00:59:01,540
♫ Contigo ♫
♫ Vamos a estar uno junto al otro como antes ♫
722
00:59:01,540 --> 00:59:04,070
♫ Conmigo ♫
♫ No vamos a cambiar como en ese entonces ♫
723
00:59:04,070 --> 00:59:07,540
♫ Eres mi todo ♫
724
00:59:07,540 --> 00:59:10,660
♫ Yo soy tu todo ♫
725
00:59:10,660 --> 00:59:12,710
¡Jefe! ¡Vamos!
♫ Nuestro todo ♫
726
00:59:12,710 --> 00:59:15,750
¡Vamos a comenzar con el último lote de piel!
727
00:59:15,750 --> 00:59:20,160
♫ Mi amor, eres mi todo ♫
728
00:59:20,160 --> 00:59:22,060
Está bien.
729
00:59:39,040 --> 00:59:45,690
Cómo Cuidar de ti Mismo
730
00:59:45,690 --> 00:59:47,850
Pensé que no vendrías.
731
00:59:51,010 --> 00:59:53,450
Me llevo los libros.
732
00:59:53,450 --> 00:59:55,960
No te llame por los libros.
733
00:59:58,130 --> 01:00:00,560
Decidí que si regresabas,
734
01:00:00,560 --> 01:00:03,730
te diría todo.
735
01:00:10,590 --> 01:00:12,360
Entonces dígamelo.
736
01:00:12,360 --> 01:00:14,160
Preguntaste si eras mi primer amor
737
01:00:14,160 --> 01:00:16,940
y si todavía me gustabas, ¿verdad?
738
01:00:18,040 --> 01:00:21,060
Desde que era joven y hasta ahora,
739
01:00:21,060 --> 01:00:22,840
lo he hecho.
740
01:00:25,660 --> 01:00:28,120
Pero ¿por qué dijo que sus sentimientos habían terminado?
741
01:00:29,930 --> 01:00:32,000
Porque lo sentía.
742
01:00:32,000 --> 01:00:35,380
¿Por qué? ¿Qué es lo que lamentas?
743
01:00:36,370 --> 01:00:39,050
Por amarte, Hog Na Ri.
744
01:00:41,870 --> 01:00:43,620
Lo siento.
745
01:00:58,030 --> 01:01:02,310
♫ Eres la única a la que veo, eres la única a la que escucho ♫
746
01:01:02,310 --> 01:01:06,420
♫ No puedo moverme nunca más ♫
747
01:01:06,420 --> 01:01:10,640
♫ Me gustas, ¿por qué no lo sabes aun? ♫
748
01:01:10,640 --> 01:01:14,910
♫ Mi mirada te lo dice ♫
749
01:01:14,910 --> 01:01:19,040
♫ Tonta, ¿no lo sabes? ♫
750
01:01:19,040 --> 01:01:23,270
♫ Desde el principio erar tú ♫
751
01:01:23,270 --> 01:01:27,640
♫ Me gustas, ¿por qué no lo sabes aun? ♫
752
01:01:27,640 --> 01:01:29,000
El Hombre que Vive en Nuestra Casa
~ Adelanto ~
753
01:01:29,000 --> 01:01:31,420
¿Se me permite hacer una confesión y una corta absolución antes de la penitencia?
754
01:01:31,420 --> 01:01:32,320
Ambos.
755
01:01:32,320 --> 01:01:33,760
- ¿Está bien para mi repentinamente dejar de estar en contacto contigo?
- Sí.
756
01:01:33,760 --> 01:01:35,950
¿Está bien si salgo con otro hombre?
- Sí.
757
01:01:35,950 --> 01:01:38,970
- Me siento deprimida ya que me dice que me vaya. ¿Va a hacer todo lo que le diga?
- Sí
758
01:01:38,970 --> 01:01:40,440
Vamos a movernos adelante mirando al futuro.
759
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Go Nan Gil esta preocupado por muchas cosas.
760
01:01:42,440 --> 01:01:45,090
¿Tiene miedo de lo qué escucha?
761
01:01:45,090 --> 01:01:48,400
- Tu hermano del restaurante de empanada es bastante famoso.
- ¡Oye!
762
01:01:48,400 --> 01:01:49,630
¿Está bien si salgo con él?
763
01:01:49,630 --> 01:01:52,790
Tú y tu madre son justo lo mismo. Dejen ir a Go Nan Gil así él podrá vivir libremente.
764
01:01:52,790 --> 01:01:55,160
Estoy celoso de estos chicos. Ellos ven tu rostro cada día.
765
01:01:55,160 --> 01:01:56,830
Así que no era el único que se estaba deteniendo.
766
01:01:56,830 --> 01:01:58,890
Realmente vamos a comenzar.
767
01:01:58,890 --> 01:02:00,300
Espera por mi.
768
01:02:00,300 --> 01:02:02,700
Estoy esperando desde este momento.