1
00:00:00,000 --> 00:00:04,731
(While You Were Sleeping)
Subtitles by Viu
Ripped by evelynray

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,730
( Hospital Kiyoung)

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,029
¿Entrevista al sospechoso?

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,400
¿Qué está pasando?

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,299
Ya sabes, la chica que despertó
después de estar 10 meses en coma.

6
00:00:15,299 --> 00:00:17,299
Escuche que un fiscal
vendrá a entrevistarla.

7
00:00:17,299 --> 00:00:18,299
¿A su habitación?

8
00:00:18,299 --> 00:00:19,710
- Es la habitación 610.
- Oh, ya están aquí.

9
00:00:19,940 --> 00:00:21,440
Ese hombre debe ser el fiscal.

10
00:00:22,039 --> 00:00:23,710
- ¿Usted es su guardián?
- No.

11
00:00:36,190 --> 00:00:37,259
Señorita Nam,

12
00:00:37,589 --> 00:00:39,730
¿Sabe que está siendo
investigada por quebrantar...

13
00:00:39,730 --> 00:00:41,559
La Ley de Casos Especiales de
Accidentes de Tráfico, ¿verdad?

14
00:00:41,660 --> 00:00:43,599
Tiene derecho a guardar silecio.

15
00:00:43,660 --> 00:00:46,530
Y negarse a responder preguntas
que puedan ser usadas en su contra.

16
00:00:46,699 --> 00:00:50,139
Permanecer en silencio no
podrá ser usado en su contra.

17
00:00:52,639 --> 00:00:53,740
Porque soy yo,

18
00:00:54,740 --> 00:00:56,380
Puedo creerte.

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,849
También tiene derecho...

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,480
a consultar a un abogado y
tenerlo durante el interrogatorio.

21
00:01:09,190 --> 00:01:10,219
Bien.

22
00:01:12,730 --> 00:01:14,630
Febrero 14, 2016,

23
00:01:14,630 --> 00:01:17,260
Camino a casa, en el auto de su madre.

24
00:01:17,400 --> 00:01:20,230
Golpeó al sr. Han Woo Tak en
una intersección en Sanggu-dong.

25
00:01:20,300 --> 00:01:22,170
Con el auto y lo mató, ¿correcto?

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,510
Yo no conducía.

27
00:01:27,409 --> 00:01:29,840
Conducía el hombre con el
que estaba, Lee Yoo Bum.

28
00:01:30,139 --> 00:01:32,909
Correcto, eso es lo que dijo en
la entrevista con el detective.

29
00:01:33,579 --> 00:01:36,619
Si, aunque no me creyó.

30
00:01:42,420 --> 00:01:45,190
Entreviste al sr. Lee también.

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,059
¿Qué es lo que dijo?

32
00:01:48,059 --> 00:01:50,159
Le pregunté si el conducía el auto ese día, y él dijo.

33
00:01:54,769 --> 00:01:56,170
Eso es de lo que más me arrepiento.

34
00:01:56,900 --> 00:01:58,170
Debí haber conducido ese día.

35
00:01:58,710 --> 00:02:00,240
Traté de detenerla.

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,139
Le dije que no debería manejar
mientras el camino estuviera resbaloso.

37
00:02:02,210 --> 00:02:05,110
Pero dijo que debería ir a casa
porque su madre no contestaba.

38
00:02:05,980 --> 00:02:07,249
No pude dejarla ir sola.

39
00:02:07,679 --> 00:02:09,880
Por eso la acompañe,
estaba preocupado.

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,650
Es mentira.
Está mintiendo.

41
00:02:13,789 --> 00:02:17,490
Sé que fue él... quién condujo ese día.

42
00:02:19,889 --> 00:02:23,630
Analizamos la sangre en la
bolsa de aire del asiento del conductor,

43
00:02:24,130 --> 00:02:26,469
Y su ADN fue encontrado en ella.

44
00:02:27,199 --> 00:02:28,429
Eso es imposible.

45
00:02:28,670 --> 00:02:30,440
Incluso la cámara de la ambulancia.

46
00:02:30,440 --> 00:02:32,909
Muestra que fue rescatada
del asiento del conductor.

47
00:02:33,010 --> 00:02:35,740
Y el sr. Lee del asiento del pasajero.

48
00:02:35,940 --> 00:02:39,309
Lo juro. Yo no conduje.

49
00:02:39,349 --> 00:02:42,249
Entonces ¿cómo explica su ADN
y la cámara de la ambulancia?

50
00:02:42,679 --> 00:02:44,849
Estoy segura de que
alguien manipuló la evidencia.

51
00:02:51,360 --> 00:02:54,030
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo.

52
00:02:58,570 --> 00:03:00,570
Perdí la conciencia en
cuanto el accidente sucedió.

53
00:03:01,369 --> 00:03:03,639
Alguién pudo moverme
al asiento del conductor.

54
00:03:04,139 --> 00:03:07,110
Él pudo limpiar su sangre de la
bolsa de aire y dejar la mía

55
00:03:07,469 --> 00:03:09,440
Y tomar en el asiento del pasajero.

56
00:03:20,590 --> 00:03:22,990
Por "alguien", se está refiriendo a...

57
00:03:22,990 --> 00:03:24,190
Debió haber sido Yoo Bum.

58
00:03:25,460 --> 00:03:27,760
Apuesto a que lo hizo
para poder escapar.

59
00:03:27,889 --> 00:03:29,530
Cree que la inculpó.

60
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
Es una especulación.

61
00:03:35,469 --> 00:03:37,740
Confiamos en la evidencia
más que en las especualciones.

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,510
Desafortunadamente, ninguna
evidencia soporta su argumento.

63
00:03:45,980 --> 00:03:47,449
¿Entonces que debería hacer?

64
00:03:49,179 --> 00:03:50,980
No hay nada que pueda
hacer para probar mi inocencia.

65
00:03:54,389 --> 00:03:56,990
Toda la evidencia apunta hacia usted.

66
00:03:57,420 --> 00:03:59,190
Admitirlo, sería lo mejor.

67
00:03:59,730 --> 00:04:03,059
Porque sería tomado en
cuenta para la condena.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,329
¿Aunque yo no lo haya hecho?

69
00:04:08,670 --> 00:04:10,599
Los familiares de la víctima
piden un castigo para usted.

70
00:04:11,400 --> 00:04:12,940
Continuar negándolo.

71
00:04:13,070 --> 00:04:15,409
Se tomaría como un factor
agravante para su condena.

72
00:04:35,159 --> 00:04:38,230
(Lee Yoo Bum)

73
00:04:57,719 --> 00:05:00,019
Si algo te sucede por mi culpa,

74
00:05:00,249 --> 00:05:02,289
No podría seguir con mi vida.

75
00:05:03,820 --> 00:05:05,929
Eres lo único que
tengo en el mundo entero,

76
00:05:06,490 --> 00:05:08,730
Así que no me dejes.

77
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
¿Entiendes?

78
00:05:33,019 --> 00:05:35,559
Señorita Nam ¿qué esta haciendo?

79
00:05:36,519 --> 00:05:37,960
No se me acerquen.

80
00:05:40,289 --> 00:05:42,599
- Saltaré si se acercan.
- Sólo venga primero.

81
00:05:43,159 --> 00:05:44,599
Podemos hablar un poco.

82
00:05:44,599 --> 00:05:46,429
¿Qué cambiaría eso?

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,369
Ya les dije todo.

84
00:05:48,499 --> 00:05:50,769
Era día de San Valentin, y nevó.

85
00:05:51,639 --> 00:05:54,340
Por eso Yoo Bum condujo en mi lugar.

86
00:05:54,409 --> 00:05:55,940
Y alguien murió.

87
00:05:57,409 --> 00:06:00,449
Luego él hizo parecer que yo conducía.

88
00:06:02,780 --> 00:06:05,119
Nadie me cree, no importa
cuando trate de explicarlo.

89
00:06:05,820 --> 00:06:07,119
¿Cuál es el punto?

90
00:06:09,789 --> 00:06:11,320
Yo le creeré.

91
00:06:19,099 --> 00:06:20,269
Creeré en lo que dijo,

92
00:06:21,499 --> 00:06:22,499
Así que por favor.

93
00:06:32,780 --> 00:06:34,179
Si esto fuese un sueño,

94
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Estaría feliz.

95
00:06:41,550 --> 00:06:43,260
Si este fuera su sueño.

96
00:06:48,159 --> 00:06:49,329
Gracias.

97
00:06:51,659 --> 00:06:53,130
Por decir que me creerías.

98
00:06:55,030 --> 00:06:56,170
Señorita Nam.

99
00:06:58,199 --> 00:06:59,269
- ¡Dios!
- ¡No!

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,059
No.

101
00:07:31,139 --> 00:07:32,409
Oh, rayos.

102
00:07:32,940 --> 00:07:34,440
¿Cómo puede un sueño...

103
00:07:35,440 --> 00:07:36,579
sentirse tan real?

104
00:07:39,610 --> 00:07:42,550
(Febrero 14, 2016)

105
00:07:48,150 --> 00:07:49,420
Oh Dios.

106
00:07:51,929 --> 00:07:52,929
¿Estás despierto?

107
00:07:52,929 --> 00:07:54,960
Dios, me asustaste totalmente.

108
00:07:55,329 --> 00:07:56,559
¿Por qué estás despierto tan temprano?

109
00:07:56,699 --> 00:07:58,329
Tuve un sueño extraño.

110
00:07:58,499 --> 00:08:01,030
Me asustó y se sintío muy real.

111
00:08:01,130 --> 00:08:02,400
¿De que se trataba?

112
00:08:05,240 --> 00:08:08,070
Vi a la chica que vive enfrente.

113
00:08:09,039 --> 00:08:11,710
Sabía que algo pasaría en el
momento en el que la llamaste ruda.

114
00:08:11,809 --> 00:08:13,809
Así es como las comedías románticas empiezan.

115
00:08:14,050 --> 00:08:16,550
E incluso apareció en tus sueños.

116
00:08:17,349 --> 00:08:19,690
Me gusta hacia donde va.
¿cuál es el género?

117
00:08:19,789 --> 00:08:21,789
¿Comedia Romántica?
¿Melodrama apasionado?

118
00:08:21,789 --> 00:08:23,320
¿O era categoría X?

119
00:08:26,530 --> 00:08:28,559
Esa chica moría en mi sueño.

120
00:08:30,099 --> 00:08:31,099
¿Qué?

121
00:08:34,329 --> 00:08:35,400
¡No!

122
00:08:38,469 --> 00:08:40,809
¿Qué? entonces era un thriller.

123
00:08:41,309 --> 00:08:43,809
Así es, uno que se sintió muy real.

124
00:08:45,380 --> 00:08:46,949
Real, mi trasero.

125
00:08:47,780 --> 00:08:49,320
Dices que esa mujer
también murió en tu sueño.

126
00:08:49,480 --> 00:08:50,679
Mírala, se ve totalmente bien.

127
00:08:51,150 --> 00:08:52,190
Me siento aliviado.

128
00:08:52,190 --> 00:08:54,619
¿Y por qué aparece Yoo Bum? Eso es muy raro.

129
00:08:54,749 --> 00:08:56,159
Me encontré con él hace un rato.

130
00:08:56,190 --> 00:08:57,990
¿Lo dejaste irse?
Debiste golpearlo.

131
00:08:57,990 --> 00:09:00,929
Sólo le dije hola,
con una sonrisa de idiota.

132
00:09:00,929 --> 00:09:02,499
Si hubiese sido yo, lo acosaba.

133
00:09:02,499 --> 00:09:04,130
Y escupía su cara, así.

134
00:09:09,800 --> 00:09:13,369
Por cierto, ¿estaba esa chica
saliendo con Yoo Bum en el sueño?

135
00:09:13,369 --> 00:09:16,480
Se encontraron el Día de
San Valentín, así que supongo.

136
00:09:16,480 --> 00:09:17,610
Fue sólo una pesadilla.

137
00:09:17,909 --> 00:09:20,179
Las dos personas que más
odias aparecieron en tu sueño.

138
00:09:20,179 --> 00:09:21,809
Imaginaste una mala novela.

139
00:09:22,219 --> 00:09:23,320
¿Qué fecha es hoy?

140
00:09:23,320 --> 00:09:24,349
14 de Febrero.

141
00:09:25,519 --> 00:09:28,219
Día de San Valentín, debes recoger tu auto nuevo.

142
00:09:28,219 --> 00:09:29,960
Las parejas estarán acarameladas,

143
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
y tú harás la prueba de
manejo de tu auto, patético.

144
00:09:34,059 --> 00:09:36,159
- ¿Tú tienes planes?
- Los tengo.

145
00:09:38,570 --> 00:09:40,769
Cancelalos. Será mejor que no llegues tarde.

146
00:09:42,769 --> 00:09:43,869
Rayos, enserio.

147
00:10:11,329 --> 00:10:12,469
¿Qué es lo que quiere?

148
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
¿Por qué se sienta aquí
habiendo tantos lugares?

149
00:10:17,240 --> 00:10:18,769
Quiero preguntarle algo.

150
00:10:19,139 --> 00:10:20,139
¿A mí?

151
00:10:21,110 --> 00:10:22,440
¿Conoces al alguien
llamado Lee Yoo Bum?

152
00:10:24,380 --> 00:10:26,079
¿Cómo lo sabes?

153
00:10:28,409 --> 00:10:29,880
¿Me has estado siguiendo?

154
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
¿Me investigas para hacer
tu motivimiento, verdad?

155
00:10:32,949 --> 00:10:34,849
Entonces, ¿conoces a Lee Yoo Bum?

156
00:10:35,789 --> 00:10:37,420
- Taxi
- Espera.

157
00:10:37,420 --> 00:10:38,760
Lo verás hoy en la noche, ¿cierto?

158
00:10:39,030 --> 00:10:41,929
Será mejor que te detengas.
Gritaré si continuas así.

159
00:10:43,630 --> 00:10:45,869
Sé que suena a una total locura ahora.

160
00:10:45,869 --> 00:10:47,269
Pero sólo escuchame, por favor.

161
00:10:47,499 --> 00:10:49,969
No lo veas hoy, y no conduzcas por la nevada.

162
00:10:49,969 --> 00:10:51,840
No te acerques a los autos, ¿okay?

163
00:10:54,710 --> 00:10:56,980
¿Escuchaste lo que dije?

164
00:11:07,749 --> 00:11:08,860
¿Se encuentra bien?

165
00:11:09,190 --> 00:11:11,119
Es sólo un acosador.

166
00:11:11,119 --> 00:11:14,090
¿Por qué le importa si
conduzco o no? No es su problema.

167
00:11:15,400 --> 00:11:18,999
¿Por qué le importa?
No es su problema.

168
00:11:21,269 --> 00:11:24,199
Señor, ¿sabe si nevará hoy?

169
00:11:24,300 --> 00:11:26,809
No, se supone será
soleado todo el día.

170
00:11:42,960 --> 00:11:43,990
Gracias.

171
00:11:44,190 --> 00:11:45,490
Adiós.

172
00:11:57,269 --> 00:11:59,409
¿Oye sabes que hora es?

173
00:12:01,469 --> 00:12:03,079
- Yoo Bum.
- ¿Qué sucede?

174
00:12:03,079 --> 00:12:04,280
¿Tienes una cita?

175
00:12:05,179 --> 00:12:07,079
Oh, ¿compraste un carro nuevo?

176
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
¿Qué te trae por aquí?

177
00:12:09,949 --> 00:12:11,420
Tengo una cita.

178
00:12:13,019 --> 00:12:14,090
¿Con la señorita Nam Hong Joo?

179
00:12:14,150 --> 00:12:15,289
Yoo Bum.

180
00:12:19,690 --> 00:12:21,730
Hyung dijiste que me
llevarías al sushi.

181
00:12:21,829 --> 00:12:22,829
Vamos ahora.

182
00:12:22,829 --> 00:12:25,499
Hoy no abren, y ya
tenemos otros planes.

183
00:12:27,699 --> 00:12:29,769
No tengo planes, así
que llévame hoy, ¿si?

184
00:12:30,099 --> 00:12:32,510
¿Qué sucede contigo?
Es San Valentín.

185
00:12:32,510 --> 00:12:33,539
Es que...

186
00:12:37,539 --> 00:12:39,849
Se me antojó demasiado el sushi,

187
00:12:39,849 --> 00:12:42,079
pero comer sushi solo
en San Valentín sería raro.

188
00:12:42,079 --> 00:12:45,519
Dos chicos solos comiendo sushi
en San Valentín sería más raro.

189
00:12:45,690 --> 00:12:46,789
¿Qué haces aquí afuera?

190
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
Hey, hola.

191
00:12:52,190 --> 00:12:54,860
Te dije que fueras
directo a tu casa hoy.

192
00:12:56,059 --> 00:12:58,769
¿Por qué debería hacerlo?
Dime el por qué.

193
00:13:01,030 --> 00:13:02,599
- Es...
- Esperen un segundo.

194
00:13:03,670 --> 00:13:05,969
¿Soy el único que no
entiende que sucede?

195
00:13:11,039 --> 00:13:12,179
Vamos, Hong Joo.

196
00:13:13,309 --> 00:13:16,150
Tú y yo hablaremos de esto otro día.

197
00:13:17,019 --> 00:13:18,019
Vámos.

198
00:13:26,030 --> 00:13:27,190
Disculpa. Llegué tarde ¿cierto?

199
00:13:28,429 --> 00:13:30,960
Oh, este carro es hermoso.

200
00:13:31,730 --> 00:13:34,300
Dios,¿qué es todo esto,
cuantas opciones?

201
00:13:34,329 --> 00:13:35,499
Míra esto.

202
00:13:37,570 --> 00:13:41,039
Hyung un amigo tiene un
recital de piano. ¿vienes?

203
00:13:42,909 --> 00:13:44,740
Esta bien, iré.

204
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Debo ocuparme sólo de lo mío.

205
00:13:54,590 --> 00:13:56,860
¿Qué? Se supone
que no nevaría hoy.

206
00:14:03,559 --> 00:14:04,860
ya les dije todo.

207
00:14:05,369 --> 00:14:07,570
Era día de San Valentin, y nevó.

208
00:14:12,309 --> 00:14:15,179
Sé que esto sonará como una locura.

209
00:14:15,809 --> 00:14:17,510
Pero creo que las cosas
ocurrirán como en mi sueño.

210
00:14:17,510 --> 00:14:19,179
¿La pesadilla de esta mañana?

211
00:14:20,150 --> 00:14:21,749
- Si.
- Jae Chan.

212
00:14:21,780 --> 00:14:24,179
Deja de decir
tonterias y vámonos.

213
00:14:26,590 --> 00:14:28,619
Sólo checaré una
cosa más, sólo una.

214
00:14:30,260 --> 00:14:31,960
Rayos, ya va a empezar.

215
00:14:44,869 --> 00:14:46,369
Olvide cerrar la puerta.

216
00:14:46,740 --> 00:14:49,539
No cerré la puerta.
Debo regresar a casa.

217
00:15:18,670 --> 00:15:19,769
Era verdad.

218
00:15:20,909 --> 00:15:22,909
Yoo Bum en verdad conducía.

219
00:15:28,849 --> 00:15:29,849
¡Yoo Bum!

220
00:15:30,280 --> 00:15:31,380
Señorita Nam.

221
00:15:32,650 --> 00:15:33,789
Detenganse.

222
00:15:37,389 --> 00:15:38,690
Jae Chan, ¿qué sucede?

223
00:15:39,260 --> 00:15:40,990
Llama a la policía.

224
00:15:41,059 --> 00:15:43,360
Que detengan un carro
con las placas 4773.

225
00:15:44,599 --> 00:15:46,929
¿Has pérdido la cabeza? 
¿Llamar y decir?

226
00:15:46,929 --> 00:15:49,969
"Según el sueño de mi
hyung tendrán un accidente"?

227
00:15:50,340 --> 00:15:51,670
Es una locura.

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
Estás actuando raro.

229
00:15:53,510 --> 00:15:55,139
¿Por qué te preocupas
tanto por eso chica?

230
00:15:55,139 --> 00:15:56,679
No es que me preocupe. Es que...

231
00:15:59,980 --> 00:16:01,749
No quiero que terminé como yo.

232
00:16:02,579 --> 00:16:04,719
¿Que la deje culparla
de todo como un idiota?

233
00:16:05,349 --> 00:16:08,050
Encontrarte con Yoo Bum debió estresarte.

234
00:16:08,190 --> 00:16:09,889
Por eso debíste tener esa pesadilla.

235
00:16:13,159 --> 00:16:14,429
Vamos.

236
00:16:15,760 --> 00:16:16,960
Vámonos.

237
00:16:20,530 --> 00:16:22,539
Si, tienes razón.

238
00:16:23,039 --> 00:16:25,170
Si continuo con esto,
parecere un total lunático.

239
00:16:37,679 --> 00:16:39,219
Oh, maldita sea.

240
00:16:40,349 --> 00:16:42,690
Jae Chan, espera.
Jae Chan, ¡Dentente!

241
00:16:45,159 --> 00:16:46,889
¿Cómo puedes irte así?

242
00:17:02,179 --> 00:17:04,510
¿De que estás hablando? ¿Qué accidente?

243
00:17:04,840 --> 00:17:07,179
Bueno, no estoy hablando de ahora.

244
00:17:07,579 --> 00:17:09,480
Sino que pasará algo así en un futuro.

245
00:17:12,150 --> 00:17:14,019
Estaré bien incluso si eso pasa.

246
00:17:14,619 --> 00:17:16,289
Así que cuida a mi madre por mi..

247
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
Muy bien.

248
00:17:18,059 --> 00:17:20,760
No importa que pase, estoy seguro.

249
00:17:20,860 --> 00:17:22,860
De que cuidaré a tu madre.
¿Estás bien ahora?

250
00:17:27,599 --> 00:17:30,070
Por cierto ¿qué pasó entre tú y Jae Chan?

251
00:17:31,139 --> 00:17:32,670
Parecía que él...

252
00:18:27,929 --> 00:18:29,130
¿Estás bien?

253
00:19:20,309 --> 00:19:21,409
¿Estás herida?

254
00:19:25,749 --> 00:19:26,949
¿Tú estás bien?

255
00:19:28,119 --> 00:19:29,119
Si.

256
00:19:33,329 --> 00:19:34,329
Jae Chan.

257
00:19:35,090 --> 00:19:36,260
¿Acabas de golpear este auto?

258
00:19:37,260 --> 00:19:39,730
Si, creo que mi auto
se deslizó por la nevada.

259
00:19:40,570 --> 00:19:41,769
Esto...

260
00:19:42,570 --> 00:19:43,969
fue intencional, ¿no es así?

261
00:19:44,070 --> 00:19:45,969
No, dije que mi auto
se deslizó por la nevada.

262
00:19:45,969 --> 00:19:47,639
- Lo siento.
- Hey.

263
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
¡Hey!

264
00:19:51,579 --> 00:19:53,010
¿Crees que estoy ciego o qué?

265
00:19:53,150 --> 00:19:54,809
Nos seguiste y chocaste el auto.

266
00:19:54,809 --> 00:19:56,849
Obviamente fue intencional.

267
00:19:57,019 --> 00:19:59,789
¿Cómo te atreves a
mentirme en la cara?

268
00:20:00,719 --> 00:20:02,960
- No fue así.
- Entonces ¿cómo fue?

269
00:20:03,059 --> 00:20:05,019
Vamos, respóndeme.

270
00:20:05,460 --> 00:20:06,730
¿Necesitas dinero?

271
00:20:06,730 --> 00:20:08,360
¿Es una estafa de seguro?

272
00:20:10,900 --> 00:20:13,070
SI no lo hubiese hecho
habrías matado a alguien.

273
00:20:13,230 --> 00:20:14,869
Has pérdido la razón.

274
00:20:15,740 --> 00:20:17,170
Te has vuelto loco.

275
00:20:19,869 --> 00:20:22,440
¿Haces esto por lo que
pasó con motocicleta?

276
00:20:25,880 --> 00:20:28,280
¿Qué hacemos, Jae Chan?
La policía ya viene.

277
00:20:31,749 --> 00:20:33,019
Maldición, es una locura.

278
00:20:34,119 --> 00:20:36,090
Papá descubrirá que yo la compré.

279
00:20:47,499 --> 00:20:49,400
Debes rogarle a la
policía cuando llegue.

280
00:20:49,570 --> 00:20:51,909
Diles que lo sientes y
que pagarás los daños.

281
00:20:51,909 --> 00:20:53,269
¿De qué estás hablando?

282
00:20:53,639 --> 00:20:55,539
Tú conducías. ¿Por qué yo
debería pagar por lo daños?

283
00:20:56,409 --> 00:20:58,749
Diles que tú conducías.
Eso sonará más natural.

284
00:20:58,749 --> 00:21:00,179
¿Estás diciendo que les mentirás?

285
00:21:00,949 --> 00:21:02,420
No, Jae Chan.

286
00:21:02,849 --> 00:21:05,019
Les diré lo que tiene más sentido.

287
00:21:05,119 --> 00:21:06,550
Seamos honestos.

288
00:21:09,119 --> 00:21:10,789
Es más creíble que tú lo hayas hecho.

289
00:21:14,130 --> 00:21:16,860
¿Por qué lo sería?
esto es tu culpa.

290
00:21:17,030 --> 00:21:19,699
Le diré la verdad a
la policía cuando llegue.

291
00:21:21,869 --> 00:21:22,900
¿En verdad?

292
00:21:29,679 --> 00:21:30,880
("Derecho Penal: Preguntas Prácticas")

293
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
Les diré que fue lo que hiciste.

294
00:21:38,079 --> 00:21:40,619
- ¡Yoo Bum!
- No hay testigos.

295
00:21:42,559 --> 00:21:44,190
Y tú y yo somos los únicos aquí.

296
00:21:51,130 --> 00:21:52,170
Ya veremos.

297
00:21:53,329 --> 00:21:54,599
¿A quién piensas...

298
00:21:56,170 --> 00:21:57,440
que le creerán?

299
00:22:06,449 --> 00:22:08,210
¿Casi mato alguien?

300
00:22:09,050 --> 00:22:11,119
Deja de decir tonterías ¿de acuerdo?

301
00:22:11,119 --> 00:22:14,090
Jae Chan, has quedado loco
¿estás conciente de eso?

302
00:22:15,490 --> 00:22:17,760
No, estoy totalmente cuerdo.

303
00:22:18,559 --> 00:22:21,590
Hubieras matado a ese hombre
si no hubiese detenido el auto.

304
00:22:21,829 --> 00:22:24,030
Además, hubieras
manipulado la evidencia...

305
00:22:24,030 --> 00:22:25,999
para inculparla a
ella por conducirlo.

306
00:22:25,999 --> 00:22:27,900
Suficiente, maldito idiota.

307
00:22:27,900 --> 00:22:30,740
hubiera terminado con un historial
criminial por matar a alguien,

308
00:22:31,400 --> 00:22:33,539
y el trauma hubiera
matado a su madre también.

309
00:22:34,539 --> 00:22:35,740
Y esa mujer...

310
00:22:36,179 --> 00:22:38,880
hubiera tomado su propia vida
como una idiota en consecuencia.

311
00:22:39,050 --> 00:22:40,179
Tú...

312
00:22:42,219 --> 00:22:44,380
eres más que capaz de hacer eso.

313
00:22:48,019 --> 00:22:49,460
No has cambiado nada.

314
00:22:49,960 --> 00:22:52,630
Todavía culpas a los demás por
todo y das excusas lamentables.

315
00:22:54,230 --> 00:22:56,230
La verdad es, que casi nos matas.

316
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
No.

317
00:23:00,969 --> 00:23:02,440
Salvé sus vidas.

318
00:23:16,480 --> 00:23:18,179
¿Quién en el mundo creería eso?

319
00:23:20,949 --> 00:23:21,960
Hong Joo.

320
00:23:23,320 --> 00:23:25,019
¿Crees lo que este
lunático está diciendo?

321
00:23:40,340 --> 00:23:41,369
<i>Cierto.<i>

322
00:23:42,179 --> 00:23:43,579
<i>¿Quién podría creerme...<i>

323
00:23:44,740 --> 00:23:46,710
<i>si digo que te vi en mis sueños...<i>

324
00:23:50,019 --> 00:23:52,190
<i>y que vine aquí para cambiar lo que vi en ellos...<i>

325
00:23:54,789 --> 00:23:56,719
<i>porque te veías muy triste en ellos.<i>

326
00:23:59,090 --> 00:24:00,690
<i>Nadie me creería...<i>

327
00:24:01,630 --> 00:24:02,960
<i>que cambie tu futuro.<i>

328
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Yo...

329
00:25:17,999 --> 00:25:19,269
creería en ti.

330
00:25:22,039 --> 00:25:23,110
Porque soy yo,

331
00:25:24,809 --> 00:25:26,449
Puedo creer en ti.

332
00:25:35,190 --> 00:25:36,519
Gracias.

333
00:26:42,119 --> 00:26:48,730
(While You Were Sleeping)