1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
গতরাতে তাকে শেষবার দেখা গিয়েছিল।
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
তার বয়স ১৭ বছর।
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
নিখোঁজের ২০ ঘন্টা।
5
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
নিখোঁজের আগে তার পরনে
লাস এনকিনাস স্কুলের ইউনিফর্ম ছিলো।
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
মেরুন রংয়ের প্যান্ট।
7
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
সাদা শার্ট, লাল চিন যুক্ত কলারের
ধূসর বা নীল ব্লেজার।
8
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
জানেনই তো প্রথম ঘন্টাটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
সবাই অনুসন্ধানে ফিরে যান।
10
00:01:27,120 --> 00:01:32,560
তিনমাস আগে
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
আমার উপহার পেয়েছিস?
12
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
কী?
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
কিছুটা পনির।
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
এটা খুব বিখ্যাত।
15
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
এমনকি বেশ ব্যয়বহুলও
16
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
ওগুলো তোর পাছায় গুজে রাখ, ক্রিস্টিয়ান।
17
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
ছুটিতে ধনীর দুলালীর সাথে
ভালোই মজমস্তি করেছিস?
18
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
স্যরি, নানো।
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
- আমার আরো আগেই আসা উচিত ছিলো।
- জানিস...
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
মারিনার কাছে ঘড়িটা ছিলো।
21
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
কিন্তু, আমি যখন ওখানে পৌঁছালাম,
22
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
ঘড়িটা ওখানে ছিলো না।
23
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
সম্ভবত তোর প্রেমিকা এর সাথে জড়িত।
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
হয়ত সে-ই খুন করেছে।
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,080
বলিস না যে তুই এসব ভাবিসনি।
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
অবশ্য...
27
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
যতক্ষন ভ্রমন, সামুদ্রিক খাবার,
দামী ঘড়ি ভিক্ষা পাচ্ছিস ততক্ষন....
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
- এসবে তোর কিছুই যায়-আসে না, তাই না?
- না।
29
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
আমার যায়-আসে।
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
- এবারের ছুটি একদম জঘন্য ছিলো!
- অবশ্যই।
31
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
আমি পুলে যাচ্ছি।
আমরা কখন চলে যাবো সেটা জানিও।
32
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
হাই, দোস্ত!
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
মেয়েকে বাড়ি দেখাতে নিয়ে এসেছি।
34
00:04:23,200 --> 00:04:24,240
কেমন?
35
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
কী বলো?
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
জানি না।
ছবিতে আরো খারাপ দেখাচ্ছিল।
37
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
এখনি শুরু করো না, বুঝলে?
38
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
এটা নিজেদের মতো করতে
হলে আমাদের রং করতে হবে।
39
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
তখন এর আসল সৌন্দর্য দেখতে পারবে।
তখন এটা অসাধারন লাগবে।
40
00:04:46,840 --> 00:04:53,520
ELITE (অভিজাত)
S02 E01
41
00:05:05,400 --> 00:05:25,400
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
42
00:05:27,400 --> 00:05:45,400
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আউয়াল জীবন
43
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
হুররে!
44
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
আবার শুরু করেছো!
45
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
৮ টা বাজে, ভ্যালেরিও।
46
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
সকালের নাস্তা দিনের সবথেকে
গুরুত্বপূর্ণ খাবার, একটু খাবে নাকি?
47
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
না, আমি সকালে নাস্তা করি না।
48
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
আন্দের!
49
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
হাই, হ্যান্ডসাম!
50
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
তুমি কি চাচ্ছ, স্কুলের প্রথম দিনই
আমি হতাশ হয়ে ফিরি?
51
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
আমি চিল মুডে আছি।
52
00:06:40,200 --> 00:06:44,040
আচ্ছা। ভেবেছিলাম বোডিং স্কুল
তোমাকে বদলে দিয়েছে।
53
00:06:44,120 --> 00:06:47,040
কিন্তু তেমন তো মনে হচ্ছে না।
সেখানে গিয়ে তুমি আরো বোকাচোদা হয়েছ।
54
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
এর জন্য ধন্যবাদ।
55
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
তোমার জায়গায় আমি হলে
এবছর পাশ করার চেষ্টা করতাম।
56
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
নয়তো, বাবা-মা তোমাকে ত্যাজ্য করে দিবে।
আর তুমি তো গরীব হয়ে থাকার জন্য জন্মাওনি।
57
00:06:53,440 --> 00:06:58,120
আমি কোন চিন্তাই করি না। যাই ঘটুক না কেন,
তুমি তো সবসময় আমার সাথেই আছো।
58
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
সত্যি বলছি।
তোমাকে আসলেই ধন্যবাদ।
59
00:07:01,760 --> 00:07:05,840
সবাই আমাকে নিয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছে,
তুমি এখনো আমাকে নিয়ে ভাবো সেজন্য ধন্যবাদ।
60
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
তোমার বোন হওয়াই আমি
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি।
61
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
সৎ বোন, সুন্দরী।
62
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
হাই,সোনা!
63
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
তোমার চুল কী করেছে?
এটা একদমই অপ্রত্যাশিত ছিলো।
64
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
আমরা ক্লাসের পরে
তোমার বাসায় যেতে পারি।
65
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
পরিকল্পনা করেছি, না আসলে...
একটি খেলা খেলবো...
66
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
- ...যদি তুমি অমনোযোগী না হও।
- আমার সাথে মজা করছো।
67
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, মারিনা।
68
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
তোমাকে কখনো ভুলবো না।
69
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
তারা এসব আবর্জনা
ফেলে দিতে পারে।
70
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
ঘড়িটা কোথায়?
কী ব্যাপার, তোমার পছন্দ হয়নি?
71
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
আবার যেয়ে বদলে আনবো কেমন!
72
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
কেমন আছো?
73
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
ক্রোয়েশিয়া কেমন ছিল?
ক্রিস্টিয়ানের পছন্দ হয়েছে?
74
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
পোলো, আমাদের কথা বলা দরকার।
75
00:09:03,880 --> 00:09:08,680
- কী হয়েছে?
- মনে হচ্ছে ক্রিস্টিয়ান নানোর সাথে দেখা করেছে, আর...
76
00:09:10,320 --> 00:09:12,096
আমি সবার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
পরে কথা বলবো।
77
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
আমি তোমাকে এত
হাসি-খুশি দেখে খুবই আনন্দিত।
78
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
সত্যি বলছি।
79
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
কেমন আছিস?
অনেকদিন হয় কোন দেখা-সাক্ষাত নেই।
80
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
- এই!
- দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
81
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
- একটা ছবিও পোষ্ট করিসনি।
- আস্তুরিয়াসে ওর দাদা বাড়িতে...
82
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
নেটওয়ার্ক খুবই দুর্বল।
83
00:09:29,120 --> 00:09:33,440
যতগুলো ফিল্টারই ব্যবহার করো না
কেন গরুকে গরুর মতোই দেখাবে।
84
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
তবে জায়গাটা বেশ স্বচ্ছন্দই ছিল......
85
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
- এখানে কী করছিস?
- এখানে তোমার যতটা অধিকার আছে ঠিক ততটাই...
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
- আমারও অধিকার আছে।
- গুজমান!
87
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
- এমন করো না!
- থামো!
88
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
আজোসেনা!
89
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
- বাড়ি ফিরে যা!
- থামো!
90
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
- এমন করো না!
- থামো!
91
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
- এখনই থামো!
- বোকামি করা থামাও!
92
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
- থামো!
- গুজমান, ওকে ছেড়ে দাও!
93
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
- যথেষ্ঠ হয়েছে!
- গুজমান, থামো!
94
00:10:33,160 --> 00:10:37,600
মারিনার মৃত্যুর শোক কাটাতে
আমাদের অনেকটা সময় লাগবে।
95
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
এতে তোমার এগিয়ে আসা প্রয়োজন।
96
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
তোমাদের সবার।
97
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
গুজমান,
98
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো
তা আমি কল্পনাও করতে পারি না।
99
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
না, আপনি পারবেনও না।
100
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
এখন কল্পনা করুন যে, এই তুষের
আগুনের মতো কষ্টের জন্য যে দায়ী...
101
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
তার সাথে আপনার
প্রতিদিন দেখা হবে।
102
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
স্যামুয়েল এর জন্য দায়ী নয়।
103
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
যদি স্যামুয়েল এই স্কুলে না আসতো,
104
00:11:06,000 --> 00:11:10,280
যদি ওর চোদনা ভাইটা
ওদের যোগ্য শহরেই থেকে যেতো,
105
00:11:10,360 --> 00:11:12,976
- তবে এসবের কিছুই ঘটতো না।
- তোমার বাবাই ওকে স্কলারশিপ পাইয়ে দিয়েছেন।
106
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
আপনি নবায়ন করেছেন।
কেন?
107
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
সে ভালো শিক্ষার্থী।
নয়তো ন্যায্য হতো না।
108
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
ন্যায্য?
109
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
মারিনা মারা গেছে।
110
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
আমার বোন...
111
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
মাত্র ১৬ বছরেই মারা গিয়েছে।
112
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
এটা ন্যায্য?
113
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
আমি তোমার সাথে
তর্ক করতে চাচ্ছি না।
114
00:11:37,080 --> 00:11:42,000
জেনে রাখ, এখন থেকে যে ওই বালের ওয়েটারের
সাথে কথা বলবি সে আমার কাছে মরে গেছিস।
115
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
হয় স্যামুয়েল নয়তো আমি।
116
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
এটা কারো পক্ষ নেয়ার ব্যাপার নয়।
117
00:11:46,840 --> 00:11:50,200
হ্যাঁ, পক্ষ নেয়ারই ব্যাপার।
আর আপনি ইতোমধ্যে নিজের পক্ষ বেছে নিয়েছেন।
118
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
এখানে, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
119
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ভ্যালেরিও।
120
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
- জরুরি কিছু?
- নিশ্চয়ই।
121
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
ওয়েলকাম পার্টি বা
এরকম কিছু কি হবে না?
122
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
- এখানের পরিস্থিতি দেখে পার্টির মুডে আছি বলে মনে হচ্ছে?
- ওদের চেহারাগুলো দেখেছেন?
123
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
দেখেন।
124
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
এমন ভয়াবহ দুর্ঘটনার পরে,
এদের সকলের...
125
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
...একটু বিনোদনের প্রয়োজন।
126
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
মজমাস্তি, নাচ-গান, মদ...
127
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
ওর মায়ের কাছে
ফিরে যাচ্ছে না কেন?
128
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
কারণ, তিনি জানেনই না
ওকে নিয়ে কী করবেন।
129
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
তাই সুযোগ পেলেই
বাবার কাছে পাঠিয়ে দেন।
130
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
তারপরে, বাবা কয়েকমাস পরে
বিরক্ত হলে...
131
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
আবার ওকে ফেরত পাঠিয়ে দেন।
এমনটাই চলছে।
132
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
নিশ্চয়ই ব্যাপারটা খুব কষ্টদায়ক।
133
00:12:34,600 --> 00:12:37,080
বাবা-মা'র ডিভোর্সের পর যখন
তারা তাকে টেনিস বলের মতো....
134
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
একে অপরের দিকে ছুড়ে মারে!
135
00:12:39,080 --> 00:12:42,880
হুম, ক্লাসের প্রথম দিনই
সে পার্টি করতে চাচ্ছে।
136
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
আমি ওর সাথে যাবো।
137
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
পড়ে যাবার জন্য বালিশ,
138
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
আর পরদিন সকালে ওর পকেটে
ওয়ালেট থাকা নিশ্চিত করার জন্য,
139
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
কাউকে না কাউকে
সাথে থাকতেই হবে।
140
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
তুই কি ওর বড় বোন নাকি?
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
ও সবসময়ই ভ্যালেরিও'র সাথে থাকতো।
142
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
মনে আছে, ওদের সবসময় একত্রে
দেখে আমি কতটা হিংসা করতাম?
143
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
কীসের জন্য? ওকে নিয়ে কোন আশা নেই।
ওর দিকে তাকিয়ে দেখ...
144
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
- মাঠে আসো!
- ফোনটাকে লুকিয়ে রাখাই ভালো হবে।
145
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
ফোন ব্যবহার করা অবস্থায় ধরা
পড়লে ফোনটা বাজেয়াপ্ত করবে।
146
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
- তুমি স্কলারশিপপ্রাপ্ত শিক্ষার্থী?
- এটা দেখেছ? খাঁটি সোনা,বাছা!
147
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
তুমি নিশ্চয়ই ধনী,
তবে এখানকার অন্যদের মতো নও।
148
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
- এতে আমি গর্বিত, তোমার কোন সমস্যা আছে?
- প্রশংসা করলাম।
149
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
সবাই ভিতরে আসো!
150
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
আমার নাম "C" সহ রেবেকা।
151
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
- কিন্তু আমার বন্ধুরা রেবে বলে ডাকে।
- আমি স্যামুয়েল।
152
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
ছেলে-মেয়েসহ পাঁচজন করে
একটা গ্রুপ হবে।
153
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
আমরা একটা চলনশীল
কসরত দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি।
154
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
এই, এখানে আসো!
155
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
এই মেয়ে, আমি রেবে।
156
00:13:38,280 --> 00:13:41,376
চিন্তা করো না। মুসলিমদের সাথে আমি বন্ধুসুলভ।
আমার এলাকায় আমিই তাদেরকে মাতিয়ে রাখি।
157
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
শরীরটা গরম করা যাক!
নিজের সময় নিয়ে নাও।
158
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
আমাদের আরো দু'জন লাগবে।
159
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
তোমরা দুজন ওখানে যাও।
160
00:13:56,560 --> 00:14:00,240
- দ্বিতীয় গ্রুপ, প্রস্তুত হও।
- স্যাম, তোর ভাই তোকে "হাই" জানিয়েছে।
161
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
ওকে দেখতে যেতে পারিস না?
162
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
ওর জামিন করানোর জন্য
আমি পুরো গ্রীষ্ম কুকুরের মত খেটে যাচ্ছি।
163
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
তোর খবর কী?
164
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
তোর ইয়টে প্রেমিকার সাথে
সমুদ্র ভ্রমণ করে বেড়াচ্ছিস?
165
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
এক...
166
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
দুই....তিন...
167
00:14:16,600 --> 00:14:21,240
ও সবাইকে সব বলে দিবে।
গত কয়েকমাস ধরে ক্রিস্টিয়ান খুব কম কথা বলছে।
168
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
সে এতটাই ভীতু যে একটা শব্দ মুখ থেকে
বেরোলেই লোকেরা সব সত্য জেনে যাবে।
169
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
তো, এখন কী করবো?
170
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
কী আর করবে?
171
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
বাহ। তুমি দারুণ তো!
172
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
আসলেই, তোমার একটু
অবকাশের প্রয়োজন।
173
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
চিন্তা করো না, ওর জন্য কী ভালো হবে
ও সেটা ভালোভাবেই জানে।
174
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
আজ রাতে বের হবে?
175
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
- পোলো, তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি?
176
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
একদম ফিটফাট!
177
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
গোয়েন্দাগিরি করলে কেন?
178
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
ভেবেছিলাম আমাদের সব ঠিক হয়ে গিয়েছে।
ভেবেছিলাম আমরা দুজন বন্ধু।
179
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
180
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
কিন্তু তুমি প্রেমিকা পেয়ে আমার ম্যাসেজের
উত্তর দেয়া পর্যন্ত বন্ধ করে দিয়েছ।
181
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
প্রেমিকা পেয়েছি?
182
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
লু পুরো গ্রীষ্মজুড়ে
আমার সাথেই ছিলো।
183
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
ওর সাথে থাকি কেন, জানো?
কারণ, ও সবসময় আমার পাশে থাকে,
184
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
কোন লাভ ছাড়াই।
185
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
এটা প্রেম নয়,
186
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
এটা ত্যাগ,
187
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
যেমনটা তোমরা
আল্লাহর নিকট করে থাকো।
188
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
যারা তোমাকে ভালোবাসে
তারা তোমাকে সত্যিটাই বলবে।
189
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
মারিনার মৃত্যুর জন্য তোমার এই আগ্রাসী
আচরণ বেশিদিন ধোপে টিকবে না।
190
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
জানো, তোমার এই স্কুলে
থাকার পিছনে পুরো কৃতিত্ব আমার?
191
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
আমি তোমার বাবার সাথে
একটা চুক্তি করেছি।
192
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
আমি তোমার সাথে আর কথা বলবো না,
আর বিনিময়ে তিনি তোমাকে এই স্কুলে রাখবেন।
193
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
এজন্যই তোমার ম্যাসেজের উত্তর দেইনি।
194
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
তোমাকে স্বাগত জানাই।
195
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
স্কুলে ফিরে আসার জন্য তাকে মানাতে আমার
অনেক কঠিন সময় পাড়ি দিতে হয়েছে।
196
00:16:16,760 --> 00:16:19,280
আমি কোন রাজকন্যা নই
যাকে উদ্ধার করতে হবে,
197
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
আর তুমিও কোন রাজপুত্র নও।
198
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই।
199
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
তুমি ছবি চাচ্ছো নাকি অন্যকিছু?
200
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
আমি চোখ বন্ধ করে এক নিঃশ্বাসে
আমার এলাকায় ফিরে যেতে পারবো।
201
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
ছেড়ে আসলে কেন?
202
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
আমরা লটারি জিতেছি।
203
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
বাল!
204
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
ওরে অলস!
205
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
- ক্লাবে যাবে?
- সেখানে আমাকে স্বাগত জানাবে বলে তো মনে হয় না!
206
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
তুমি কী করবে সেটাও কি
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছ?
207
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
আমি যাচ্ছি।
208
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
তুমি?
তুমি কি সেচ্ছায় নাইটক্লাবে যাচ্ছো?
209
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
কেন না?
210
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
আমিও যাবো ভাবছি।
211
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
ওসব ধনী জঞ্জালগুলোকে
চোদার টাইম নাই, কী বলো?
212
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
ওমর।
213
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
কোথায় যাচ্ছো?
বাক্সগুলো গোছাতে সাহায্য করবে না?
214
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
ইন্সট্যান্ট কফি খাওয়ার জন্য স্যামুয়েলের
সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছি।
215
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
মাত্র ১৫ মিনিট লাগবে।
216
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
নাদিয়া কোথায়?
217
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
রেবেকা নামের এক বান্ধবীর
বাড়িতে পড়তে গিয়েছে।
218
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
যাও।
219
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
ক্লাবটা আসলেই জোস
220
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
আর আমরা নিজেদের জন্য একটা
ভিআইপি এরিয়া রিজার্ভ করবো।
221
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
কী, তুমি ভিআইপি হতে চাও না?
222
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
প্রতিদিন বিকালে মাত্র
১০ মিনিট যথেষ্ট নয়, ওমর।
223
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
জানি।
224
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
- এখানকার সবাই একে অপরকে চেনে।
- সবাই তোমার বাবাকে চেনে।
225
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
তুমি তার সাথে কথা বলবে নাকি?
226
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
আমি ইতোমধ্যে আমার
বাবার সাথে কথা বলেছি।
227
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
আমাদের পরিবারের সাথে তুলনা করছো?
228
00:18:24,800 --> 00:18:29,160
তোমার বাবা একজন স্বৈরাচার।
তোমাকে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে হবে।
229
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
রাতে ক্লাবে যাওয়ার কথাই
যদি তাকে বলতে না পারো...
230
00:18:32,020 --> 00:18:34,760
..তাহলে ছেলেদের পছন্দ করো বা বাড়ি
ছাড়তে চাও সেটা কীভাবে বলবে?
231
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
রাতে বের হওয়ার জন্য
এত জেদ করছো কেন?
232
00:18:37,480 --> 00:18:40,296
কারণ, আমি আর সবার মতো কোনো ক্লাবে
সবার সামনে তোমাকে চুমু খেতে চাই।
233
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
প্রতিবার তোমার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য
ঘাড় ঘুরিয়ে চারপাশটা দেখতে চাই না।
234
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
তোমার পাশে স্বস্তিতে থাকতে চাই!
235
00:18:45,760 --> 00:18:49,200
এই নিষিদ্ধ প্রেম শুরতে খুব মজার ছিল,
কিন্তু এখন আমি এতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
236
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
কয়টাই?
237
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
বাবা?
238
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
বাবা?
239
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
বাবা!
240
00:19:23,000 --> 00:19:23,880
বাবা!
241
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
বার্সেলো থিয়েটার
242
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
নাদিয়া।
243
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
244
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
- অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছো?
- ২০ মিনিট, একটুও এগোতে পারিনি।
245
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
পোশাক - পরিচ্ছদ দেখো!
জানো তোমাকে দেখতে ফেরাউনের মতো লাগছে?
246
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
চলো।
247
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
বাচ্চারা, লাইনে দাড়ানো উপভোগ করো।
248
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
249
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
আমরা তালিকায় আছি...
250
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
ওর নাম যেন কী?
251
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
ভ্যালেরিও।
252
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
চলো, ড্রিংক করা যাক!
253
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
তুই এখানে কী করছিস?
বাহিরে চল।
254
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
শান্ত হও।
255
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
বড়দের মতো কথা বলা যাক।
256
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
অন্তত ড্রিংক করতে করতে
কথা বলা যাক, আমার সাথে আসো।
257
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
দেখতেই পাচ্ছো অনেক বড় 'বার'।
যা ইচ্ছে অর্ডার করতে পারো।
258
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
ওরা আমাকে চেনে।
259
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
ওকে নিচে পাঠিয়ে দাও,
যাতে ওর চেহারাটা আমার না দেখতে হয়।
260
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
- গুজমান!
- ভাবছো আমি তোমার চেহারা দেখতে এসেছি?
261
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
- কী বললি? শুনতে পাইনি।
- সম্ভবত এবার শুনবি।
262
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
মারিনার মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী নই!
আমার ভাই তাকে খুন করেনি।
263
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
তাই নাকি? তাহলে কে করেছে?
আমাদের অবাক করে দে! কে খুন করেছে?
264
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
আমি জানি না, আমি কোনো গোয়েন্দা নই
তবুও আসল খুনীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
265
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
তুই জানিস গোয়েন্দা কে?
266
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
যিনি তোর ভাইকে জেলে পাঠিয়েছেন,
যেখানে ও পঁচে মরবে।
267
00:22:07,560 --> 00:22:09,536
তারা যেনো ওর মাথাটা মটকে দেয়,
তাহলেই সে কষ্টটা বুঝতে পারবে।
268
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
- গুজমান!
- যথেষ্ট হয়েছে।
269
00:22:10,920 --> 00:22:12,080
বালের মাথা, আন্দের!
270
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
ভ্যালেরিও, ব্যাপারটা
সামলাতে পারবে, প্লিজ?
271
00:22:14,400 --> 00:22:17,016
- ওকে ছেড়ে দে, ও ভালো ছেলে।
- দিবোই তো, ও তোর প্রেমিকের বন্ধু না!
272
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
কতটা সাহসি হয়ে গেছিস।
তুই ওর পক্ষ নিচ্ছিস, তাই না?
273
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
গুজমান, তুই আমার বেষ্টফ্রেন্ড।
তাই তোকে একটি উপদেশ দিচ্ছি,
274
00:22:24,600 --> 00:22:28,680
কাউকে নিজের পক্ষে আনতে বাধ্য করবি না।
তাহলে দিনশেষে দেখবি তোর পাশেই কেউ নাই।
275
00:22:50,760 --> 00:22:56,680
নিখোঁজের ২৩ ঘন্টা আগে।
276
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
ইন্সপেক্টর
277
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
ক্ষমা করবেন।
278
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
আমরা এখানে খুঁজছি কেন?
279
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
আমরা জানি, সে আনুমানিক
১০ টার দিকে পার্টি থেকে বেড়িয়েছিল।
280
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
সে এই রাস্তাটা ধরেই এসেছিলো,
আর তখনই তাকে শেষবার দেখা যায়।
281
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
ইন্সপেক্টর!
এদিকে আসুন!
282
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
কিছু একটা পেয়েছি!
283
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
- তোমাকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে না।
- বেশ...
284
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
দেখি তুমি আমার সুতাগুলো টেনে ধরে
আমাকে হাসাতে পারো কিনা।
285
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
এজন্যই তো আমাকে
তোমার পাশে রাখতে চাও, তাই না?
286
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
যাতে আমাকে
পুতুলের মতো নাচাতে পারো।
287
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
ক্রিস্টিয়ান, যা ঘটেছে তারজন্যই
আমি কেবল তোমার পাশে নেই।
288
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
ওইদিনের আগেও
আমি তোমাকে চুমু খেয়েছি...
289
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
তোমার সাথে শুয়েছি,
290
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
আর তোমার ফালতু কৌতুকে হেসেছি।
291
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
আমি এমনিতেই
তোমাকে পছন্দ করি।
292
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
আমরা আগে যেমন ছিলাম
তেমন হতে পারছি না কেন?
293
00:23:57,760 --> 00:24:01,800
কারণ, আগে আমার কারণে
নানো জেলে ছিল না।
294
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ
তাদের কাছে নেই।
295
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
সে হয়তো ছাড়া পেয়ে যাবে।
296
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
ফালতু কথা।
297
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
জেলখানা নানোর মতো লোক দিয়ে ভরপুর।
298
00:24:11,000 --> 00:24:16,720
তার একমাত্র অপরাধ হলো একজন
ভালো মানের আইনজীবী নিয়োগের টাকা না থাকা।
299
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
তাহলে তোমার কী হবে?
300
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
তুমিও কি নানোর মতো
শেষ হতে চাও?
301
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
যদি তুমি মিথ্যা সাক্ষ্যদানের কথা স্বীকার করো
তবে খুনের দায়ে তুমিই ফেঁসে যাবে।
302
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
এসব জানো তো, তাই না?
303
00:24:38,400 --> 00:24:42,720
এসবকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো কেন?
তোমার সামনে এক উজ্বল ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে।
304
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
বাবা নিজেই তোমার সাথে
কথা বলার কথা ভাবছিল....
305
00:24:46,080 --> 00:24:48,640
বাবা তোমাকে যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্কের
একটা সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে...
306
00:24:49,720 --> 00:24:51,880
...আসনের ব্যবস্থা করে দিবেন।
307
00:24:52,560 --> 00:24:57,560
তোমাকে রেজাল্ট নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এটা তোমার জীবনের জন্য বড় একটা সুযোগ।
308
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
জীবনের মারে বাপ!
309
00:25:00,880 --> 00:25:03,680
যদি এসব অর্জন করতে আমার ভাইয়ের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হয় তবে,
310
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
এটা জীবন না,
এটা মরীচিকা।
311
00:25:08,360 --> 00:25:12,840
এটা অবিশ্বাস্য যে, সে পুরো গ্রীষ্মজুরে
তোর খেলার পুতুল হয়েছিল....
312
00:25:13,360 --> 00:25:17,720
কিন্তু ওই আদিম মানবের সাথে
তোর সস্পর্ক কতদিন টিকবে?
313
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
শেষ হয়ে গেছে।
314
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
মা
315
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
এই রঙ তোমার সাথে যায় না।
316
00:25:47,000 --> 00:25:51,160
আমার কাছে একটা রঙ আছে যেটাতে
তোমাকে ফ্যাশন সচেতন দেখাবে। এই নাও
317
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
চিন্তা করো না, আমি যেটা লাগিয়েছি সেটা না।
সবাই এটা ব্যবহার করতে পারে না।
318
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
হয়তো আমার কথাগুলো
তোমার কাছে হাস্যকর লাগবে,
319
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
কিন্তু আমি এমন কিছু করছি
যা আমার করা উচিত নয়।
320
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
জানি।
321
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
কিন্তু ব্যাপারটা ভালো লাগছে না?
322
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
কী?
323
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
এক বোতল মদ আর কোকের জন্য
এত টাকা খরচ করতে পারবো না।
324
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
আমি ধনী হতে পারি,
কিন্তু বোকা নই।
325
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
এরা এক মুহুর্তের জন্য
মুখ বন্ধ করে না।
326
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
সামনাসামনি কিছুই বলে না,
পিছনে বসেই যা করার করে।
327
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
যদি পিছনে বসে করে,
তাতে আমি খুশিই হবো।
328
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
তুমি জোরেশোরে একটা থাপ্পড়ের
মাধ্যমে তাকে জবাব দিবে কবে?
329
00:27:33,400 --> 00:27:35,680
আমাকে কী করতে হবে?
তাইকোয়ান্ডো ক্লাসে ভর্তি হবো নাকি?
330
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
আমারও লটারি জিততে হবে।
331
00:27:37,560 --> 00:27:39,080
আমি তোমাকে শিখাবো
কীভাবে বক্সিং করতে হয়।
332
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
বক্সিং?
তুমি?
333
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
ও কী ভাবছে?
334
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
- এদিকে আয়, শালা বানর।
- কী করছো?
335
00:27:46,040 --> 00:27:50,360
"আমি কী করছি" মানে কী?
আমি তোমাকে শেখাবো।
336
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
- প্রশিক্ষনের জন্য আমার পাঞ্চিং ব্যাগও আছে।
- কোথায়?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
বাড়ির বেসমেন্টে।
338
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
আচ্ছা, ভেবে দেখবো।
339
00:27:58,840 --> 00:28:03,600
নিশ্চয়ই....আমার বাসা ভূতুড়ে, তাই না?
340
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
বাবা, জানি না আমি কী করবো।
ও হয়তো সব গোপন কথা ফাঁস করে দিবে।
341
00:28:29,920 --> 00:28:33,880
চিন্তা করো না, সোনা।
পার্টি উপভোগ করো।
342
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
ভিআইপি এরিয়া এখানে, তাই না?
343
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
আমার ওই বালের দরকার নেই।
344
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
তুমি নিশ্চিত?
345
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
আমার তো মনে হচ্ছে তোমারই
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
346
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
তুমি কীভাবে জানো?
347
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
দেখো, গুজমান।
348
00:29:20,080 --> 00:29:24,960
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আজ রাতে
তোমার হাতে দুটি অপশন আছে।
349
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
নিজের মতো হতে পারবে,
নয়তো সুখি হতে পারবে।
350
00:29:44,600 --> 00:29:49,320
শোনো, ৪ বোতল বিয়ার
গিলিয়েই ওকে নাঁচাতে পারবো।
351
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
ওর জন্য ২ বোতলই যথেষ্ট।
352
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
আর ওকে অ্যালকোহল ফ্রি
১ বোতল বিয়ারেই খেলে দিতে পারবো।
353
00:29:56,040 --> 00:29:58,720
ডায়েট সোডাতেই কাজ হয়ে যাবে।
354
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
তোমার কী অবস্থা?
355
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
আমি মদ খাই না।
জানিও না কীভাবে খেলতে হয়।
356
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
পুরোটাই তোমার ক্ষতি।
357
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
ওর ভিতরে কী আছে?
358
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
এক বোতল হুইস্কি।
359
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
দুঃখিত!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
360
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
ওরে খোদা!
এটা নিশ্চয়ই আসমানী জবাব।
361
00:30:16,680 --> 00:30:20,360
বেশ, আমার তো ওনাকে দেখে
স্বর্গের ফেরেশতা বলে মনে হচ্ছে না।
362
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
আজরাতে, তোমার জন্য
যেকোন কিছু হতে রাজি।
363
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
ফেরেশতা...
364
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
অসুর....তুমি যা চাইবে তাই।
365
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
- বাহ, সে আমার সাথে কথা বলছে!
- কথা বলবো না কেন?
366
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
তোমার বন্ধুরা যে কারণে
কথা বলে না সে কারণেই।
367
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
কারণ আমি যেখান থেকে এসেছি,
আমাকে যেমন দেখায়...
368
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
তুমি কোথা থেকে এসেছো বা কেমন পোশাক
পরেছো তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
369
00:30:36,200 --> 00:30:38,480
আমি অতো বাড়াবাড়ি করি না।
আমাকে তোমার কেমন মনে হয়?
370
00:30:38,560 --> 00:30:41,280
তুমি কতটা 'হট'
কেবল সেটাই আমার দেখার বিষয়।
371
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
হাই!
আমরা এখনো পরিচিত হইনি।
372
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
- আমি লু, ভ্যালেরিও'র বোন।
- ওর কথা শুনো না, ও আমার সৎ বোন।
373
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
নাদিয়া, আমাদের একটু সময় দিবে?
374
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
ওর সাথে একটু কথা আছে।
চলো।
375
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
পরে দেখা হবে।
376
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
হ্যাঁ, দূরে গিয়ে কথা বলো।
তাকে কোন পরজীবী ধরতে দিও না।
377
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
আমার জন্য বারে অপেক্ষা করো।
378
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
ভাবছো আমাকে বোকা বানাতে পারবে?
379
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
এক্সকিউজ মি?
380
00:31:04,200 --> 00:31:06,880
তোমার মতো লোকেদের
সাথে আগেও দেখা হয়েছে।
381
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
382
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
তারা শূন্য থেকে উঠে আসে,
হঠাৎ তাদের কপাল খুলে যায়,
383
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
একটা প্রাসাদ কিনে নেয়,
384
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
তারা স্কুলে হাজির হয়,
385
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
রেগাশন গায়িকার মতো
২৪ ক্যারটের স্বর্ণের কানের দুল পড়ে।
386
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
ঠিক তোমার মতো।
387
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
তাদের পরিবারগুলো
দুই নাম্বারি ধান্ধা করে টাকা কামায়।
388
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
সাধারণত মাদকের ব্যবসা করে থাকে।
389
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
তোমার বয়ফ্রেন্ডের বাড়ি
কিনে নিয়েছি বলে এসব কথা বলছো?
390
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
আমি জানি না, সম্ভবত...
আমাকে পাগলী বলতে পারো, কিন্তু...
391
00:31:29,160 --> 00:31:32,920
তারা যদি "দু'নম্বর ধান্ধায়" না জড়াতো
তবে তাদেরকে বাড়ি বিক্রি করতে হতো না।
392
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
দেখো, আমি তোমাকে
কোনো উপদেশ দিচ্ছি না, সুন্দরী...
393
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
আমার ভাইয়ের
আশেপাশেও ঘেষবে না।
394
00:31:40,160 --> 00:31:44,120
যদিও... তোমরা সবাই মাদকের বিরুদ্ধে।
395
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
তো তোমরা ৩ জনে কি একত্রে
বাথরুমে কথা বলতে যাও?
396
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
অবশ্যই।
397
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
আমরা ভন্ড!
আমরা ভন্ডামিই সবচেয়ে ভালো পারি।
398
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
এজন্যই তুমি বোধহয় তোমার পরিবার নিয়ে
খুব গর্বিত, আর তাই সর্বত্র বলে বেড়াচ্ছ যে,
399
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
তুমি লটারি জিতেছ।
400
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
এটা খুবই পুরানো কৌশল।
401
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
স্বাগত।
402
00:32:21,280 --> 00:32:22,480
কেমন লাগছে?
403
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
ভালোই, কিন্তু আমার বাবা-মা'র
ডিভোর্স হতে যাচ্ছে।
404
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
- মনে হচ্ছে আমার ভুলের জন্যই হয়েছে।
- কী?
405
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
বাদ দে। তোকে এভাবে দেখে
সত্যিই আমার ভালো লাগছে।
406
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
হুররে!
আমরা ৩ জন একসাথে হয়েছি!
407
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
কোথায় যাচ্ছো?
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
৩ মাস আগেই যা করার দরকার
ছিল তা-ই করতে যাচ্ছি।
409
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
আর আমার কী হবে?
তুমি কি আর আমার কথা ভাবো না?
410
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
তোমার?
411
00:33:00,440 --> 00:33:04,520
পোলোর কাছে ফিরে যাও।
তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট।
412
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
তুমি আসবে না, তাই না?
আচ্ছা, চুমু খাবার জন্য আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেবো।
413
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
নাদিয়া।
414
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
গুজমানকে কী দিয়েছো?
415
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
সুখ।
416
00:33:51,880 --> 00:33:52,920
তোমার কিছুটা লাগবে?
417
00:33:54,400 --> 00:33:58,320
তুমি শুধু আমাকে
মাথাব্যথাই দিয়েছো, ভ্যালেরিও।
418
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
পুনরায় এরকম কিছু
করার কথা ভুলেও ভাববে না।
419
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
কী হয়েছে তোমার?
420
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
আমরা অতীতে এক সাথে
ভালো সময় কাটাতাম।
421
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
তুমি সব ভুলে গেছো?
422
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
ক্রিস্টিয়ান।
423
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
ক্রিস্টিয়ান।
424
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
তার খুব কঠিন স্ট্রোক হয়েছিল।
425
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
স্বাভাবিক হতে
কিছুটা সময় লাগবে।
426
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
তুমি কোথায় ছিলে?
427
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
তোমার ফোন বন্ধ ছিলো কেন?
428
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
আমি পড়ছিলাম।
429
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
স্কুলের একটা মেয়ের সাথে, তাই না?
430
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
এই ছেলেটা কে?
431
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
তুমি কী করছিলে?
432
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
না, আমি... চিন্তা করবেন না।
মেয়েদের প্রতি আমার কোন আকর্ষণ নেই।
433
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
কিন্তু তুমি কে?
434
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
- আমি বন্ধু...
- নাদিয়ার।
435
00:37:36,720 --> 00:37:39,880
সে নাদিয়ার স্কুলের বন্ধু।
436
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
কীসের ঘ্রাণ আসছে?
437
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
মা, আমি মদ খাইনি।
438
00:37:47,800 --> 00:37:51,480
হ্যাঁ, আমি নাইটক্লাবে গিয়েছিলাম।
কেউ একজন আমার পোশাকে মদ ফেলে দিয়েছিল।
439
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
তুমি তাহলে মিথ্যা বলা বন্ধ করবেই না?
440
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
ওর মদ খাওয়াটা
তেমন বড় কিছুই না, ঠিক?
441
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
সে সন্ত্রাসী ছিলো তাই ভাববেন?
442
00:38:04,640 --> 00:38:09,840
স্যরি, বলতে চেয়েছি যে আমার
অনেক মুসলিম বন্ধু আছে।
443
00:38:13,680 --> 00:38:18,520
ধুর বাল!
আমার গালি দেয়া উচিৎ হয়নি।
444
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
- তোমার যাওয়া উচিত।
- প্লিজ।
445
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
- ওমর, আমি শুধু চেয়েছি...
- এখান থেকে চলে যাও!
446
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
আমি আর দাঁড়াতে পারছি না!
447
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
- অবশেষে!
- ভালো লাগছে।
448
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
দেখো।
449
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
আমি একটা মোজা হারিয়েছি।
450
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
এত সহজে কে মোজা হারায়?
451
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
দুই মোজা পড়ে বের হয়েছিলাম।
এখন শুধু একটা আছে।
452
00:39:06,880 --> 00:39:11,400
কিন্তু কেন?
কীভাবে হারালে?
453
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
- খুবই সহজে।
- সত্যি?
454
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
আমি তোমাকে একটা দুর্দান্ত গল্প বলবো।
455
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে
নিজে থেকে বাহিরে গিয়েছিলো।
456
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
- আমি নিজে থেকে যাইনি।
- গল্প তো আমি বলছি।
457
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
সে নিজে নিজেই বাহিরে যায়।
458
00:39:24,960 --> 00:39:28,560
একটা অস্থির কালো ফিতার ব্রা পরে।
459
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
আমি ওটা কোথায় রেখেছি?
460
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
সে যখন বাড়িতে ফিরে আসে,
তখন তার পরনে ব্রা ছিলো না।
461
00:39:33,240 --> 00:39:38,080
না, না। তার পরনে ওটা ছিলো না
কারণ তুমি ওটা পরেছিলে।
462
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
- সত্যি বলতে...
- ব্রা তে আমাকে জোস লেগেছিলো!
463
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
তুমি পুরোই পাগল!
464
00:39:54,240 --> 00:39:55,480
আমি এটা মিস করেছি।
465
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
আমি তোমাকে মিস করেছি।
466
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
সত্যি?
467
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
সবসময়?
468
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
আমরা বলেছিলাম যে
এসব আর কখনও হবে না।
469
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
আমি তোমার বোন, ভ্যালেরিও।
470
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
সৎ বোন।
471
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
472
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
গতকালকের বিষয়টিতে ফেরত যাওয়া যাক।
বইয়ের ১০৪ নং পাতা খোলো, প্লিজ।
473
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
আমাকে ক্ষমা করবেন।
474
00:41:04,360 --> 00:41:24,680
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
475
00:41:25,840 --> 00:41:29,360
তোমাদের সহপাঠী ক্রিস্টিয়ান....
গতরাতে তার মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা হয়েছে।
476
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
কেমন দুর্ঘটনা?
477
00:41:33,280 --> 00:41:36,240
মনে হয়, সে মাতাল অবস্থায়
অন্য গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছিল।
478
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
- গাড়িটা ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে।
- তার অবস্থা সম্পর্কে তারা কিছু বলেছে?
479
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
তারা শুধু বলেছে তার অবস্থা খুব আশংকাজনক।
সারারাত ধরে সার্জারি হয়েছে।
480
00:42:03,400 --> 00:42:07,040
- তুমি এখানে কী করছো?
- আমার বাবা হাসপাতালে ভর্তি...
481
00:42:07,400 --> 00:42:11,280
- সৌভাগ্যক্রমে ছোট খাটো স্ট্রোক ছিল।
- ক্রিস্টিয়ানের ব্যাপারে কিছু জানো?
482
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
ডাক্তার মাত্রই এসেছিলেন।
483
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
সে বেঁচে আছে।
484
00:42:14,840 --> 00:42:17,920
সে যেভাবে ধাক্কা খেয়েছিলে
বলতে গেলে বেঁচে যাওয়াটাই একটা মিরাকল।
485
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
তাহলে সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
486
00:42:19,520 --> 00:42:22,840
জানি না, স্যামুয়েল।
ডাক্তাররা বলেছে অবস্থা বেশি সুবিধার না।
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
কী?
488
00:42:24,320 --> 00:42:29,760
সে আর কখনোই হাঁটতে পারবে না।
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না, পোলো।
489
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
এটা নিশ্চয়ই একটা দুর্ঘটনা।
490
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
সে মাতাল ছিল।
যে কেউ তার উপর গাড়ি তুলে দিতে পারে।
491
00:42:34,800 --> 00:42:37,520
তুমি এখনও ওখানে আছো?
492
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
পোলো।
কী করছিস?
493
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
তুই ঠিক আছিস তো?
494
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
শান্ত হ, দোস্ত।
495
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
কী ব্যাপার?
496
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
পোলো?
497
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
পোলো, কী হয়েছে?
পোলো!
498
00:42:54,120 --> 00:42:56,720
পোলো।
ব্যাকপ্যাকের ভিতরে......
499
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
- ব্যাকপ্যাকে কী?
- ব্যাকপ্যাকের ভিতরে...
500
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
ব্যাকপ্যাকের ভিতরে কী?
501
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
- আমার ঔষধ।
- কোথায়?
502
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
ঔষধ কোথায়?
বাল।
503
00:43:08,840 --> 00:43:12,240
এগুলো তোর কাছে কেন?
কতদিন ধরে নিচ্ছিস ?
504
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
কয়টা দিব?
505
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
বাবা! তুমি এখানে কী করছো?
506
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
ক্রিস্টিয়ানকে দেখতে এসেছি।
507
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
তারা আমাদের বলেছে আগামীকালের
আগে তারা নতুন করে কিছুই বলতে পারবে না।
508
00:43:29,560 --> 00:43:32,040
তুমি নিশ্চয়ই ভুল
লোকের সাথে কথা বলেছো।
509
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
আমি ওর সাথে একাকী কথা বলবো।
510
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
মনে হয় আমি ওকে
সাহায্য করতে পারবো।
511
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
তার বাবা-মা রাজি হয়েছে।
512
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- তুমি...
- আমরা কি পরে যেতে পারি?
513
00:43:42,840 --> 00:43:45,000
অনেক কথা-বার্তা হবে
তাই অনেক দেরি হবে।
514
00:43:45,080 --> 00:43:47,520
- তোমরা বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন?
- আমি ক্লান্ত নই।
515
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
কালকের ক্লাসে ক্লান্ত হয়ে পড়বে না?
516
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
আমি তোমার এবং
ক্রিস্টিয়ানের ভালোর জন্যই বলেছি।
517
00:43:55,160 --> 00:43:58,120
তার আর আমার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা
হবে যা তার কাজে আসতে পারে।
518
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
519
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
আমি ক্রিস্টিয়ানকে না দেখে যাচ্ছি না।
520
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
আমি হয়তো আমার কথাগুলো
পরিষ্কার করে বোঝাতে পারিনি, বাছা।
521
00:44:06,640 --> 00:44:07,520
কাল এসো।
522
00:44:07,600 --> 00:44:10,560
শুনুন, এখানে হয়তো
আপনার অনেক বন্ধু আছে,
523
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
কিন্তু আপনি এই হাসপাতালের মালিক নন।
এখন পর্যন্ত না।
524
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
কে থাকবে আর কে চলে যাবে
তার সিদ্ধান্ত আপনি দিতে যাবেন না।
525
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
আর আমি এখানে থাকবো।
আমার কথা বুঝাতে পেরেছি?
526
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
আমিও থাকবো।
527
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
আমরা সবাই থাকবো।
528
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
তাহলে আমিও...
529
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
মনে হয়।
530
00:44:56,040 --> 00:44:57,480
কী ব্যাপারে কথা বলছে?
531
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
সুইজারল্যান্ড?
532
00:45:08,320 --> 00:45:11,640
পৃথিবীর সেরা হাসপাতালগুলোর একটি।
তারা কাল ওর সার্জারি করবে।
533
00:45:11,720 --> 00:45:14,760
তারপরে কয়েকমাস তাকে নিবিড়
পুনর্বাসনের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
534
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
কে জানে?
535
00:45:16,000 --> 00:45:19,120
ওর আবারও হাঁটার
কোনো সুযোগ আছে?
536
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
অবশ্যই আছে।
ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়।
537
00:45:24,440 --> 00:45:28,480
পাশাপাশি টাকারও দরকার হয়।
কারণ ওই হাসপাতাল অনেক ব্যয়বহুল।
538
00:45:29,720 --> 00:45:32,640
কীভাবে বহন করবে?
আচ্ছা...
539
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
আমার যদি এমন শশুর থাকতো।
540
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
তারা বাবা-মা খুব খুশি।
541
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
তোর খবর কী?
542
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
কেমন আছিস?
543
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
কেমন আছি বলে মনে হয়, সামু?
544
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
আমাকে কোন বাল করতে বলছিস?
545
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
আমার কাছে আর
বিকল্প কোন উপায় আছে?
546
00:45:59,800 --> 00:46:01,160
বাচ্চারা, অনেক রাত হয়েছে।
547
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
কাল খুব সকালেই ক্রিস্টিয়ানের ফ্লাইট।
548
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
এখন বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।
549
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
সে সুস্থ হয়ে উঠলেই,
550
00:46:11,640 --> 00:46:15,040
আপনাদের দুটি প্লেনের টিকেট এনে দিব
যাতে ওকে দেখতে যেতে পারেন।
551
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
চ্যাম্পিয়ন।
552
00:46:18,360 --> 00:46:19,800
আমার হয়ে সামুকে দেখে রাখবি, ঠিক আছে?
553
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
আমাকে নিয়ে ভাবিস না।
554
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
আমি ভাববো।
555
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
মিস. আকাপ্লুকো...
556
00:46:29,160 --> 00:46:32,640
জানি শুরু থেকেই
তুমি আমার প্রতি দিওয়ানা।
557
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
ফিরে এসে তোমায়
ভালোবাসায় ভরিয়ে দেব।
558
00:47:03,160 --> 00:47:05,080
এখন হোক বা কাল,
তোর পতন হবেই!
559
00:47:07,800 --> 00:47:09,520
কেউ একজন তোকে
টেনে-হিচড়ে নামাবেই।
560
00:47:11,520 --> 00:47:15,880
আশাকরি ততদিনে তোর সমাধির উপরে
নাচার মত শক্তি আমার শরীরে থাকবে।
561
00:47:51,680 --> 00:47:53,120
সবকিছুই কেমন জানি অদ্ভুত ছিল!
562
00:47:54,480 --> 00:47:56,280
ক্রিস্টিয়ান কিছু একটা জানতো।
563
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
আমারও তাই মনে হয়।
564
00:47:58,000 --> 00:48:00,360
তারা চিকিৎসার দ্বারা
ওর মুখ বন্ধ করে রেখেছে। আমি জানতাম!
565
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
সবকিছু হয়েছে ওই ধনীর দুলালী
আর লাল ফিতার ঘড়ির কারণে,
566
00:48:04,040 --> 00:48:06,360
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
কোনই সম্পর্ক নেই।
567
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
এখন আমাকে বিশ্বাস করিস?
568
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
কখনোই তোকে অবিশ্বাস করিনি, নানো।
569
00:48:11,680 --> 00:48:13,480
তাহলে আগে দেখা করতে আসিসনি কেন?
570
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
কারণ গুজমানই সঠিক ছিল।
571
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
তুই হয়তো মারিনাকে আঘাত করিসনি,
572
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
যদি তারা ঘড়ির জন্য তাকে খুন করে থাকে।
তবে তোর কারণেই মারিনা খুন হয়েছে।
573
00:48:26,400 --> 00:48:27,720
কারণ তুই এটা চুরি করেছিলি।
574
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
তুই ওইসব লোকদের
ব্লাকমেল করতে চেয়েছিলি।
575
00:48:32,040 --> 00:48:33,480
তুই-ই মারিনাকে ঘড়িটা দিয়েছিলি।
576
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
এজন্যই আমি তোকে
কখনই ক্ষমা করবো না।
577
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
আমাকে জেলে বসে
২০ বছর পঁচতে দিবি, তাই না?
578
00:48:43,200 --> 00:48:45,280
না।
579
00:48:45,720 --> 00:48:48,120
তোকে বের করার জন্য
যা লাগে সবকিছুই করবো।
580
00:48:50,200 --> 00:48:52,440
আমি শুধু জামানতের কথাই বলছি না।
581
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
আমি সবকিছু করবো...
582
00:48:59,440 --> 00:49:02,160
দোষী লোকদের খুঁজে বের করে
এর প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
583
00:49:05,120 --> 00:49:07,520
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি,
আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো
584
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
তার জন্য যতটা
মূল্য চোকাতেই হোক না কেন
585
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
তাতে যেই মারা খাক না কেন।
586
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
এখানে!
587
00:49:16,360 --> 00:49:24,360
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
588
00:49:24,360 --> 00:49:31,360
সম্পাদনায়
রবিউল আউয়াল জীবন
589
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
স্যামুয়েল!
590
00:49:34,280 --> 00:49:36,000
- সামু!
- স্যামুয়েল!
591
00:49:36,080 --> 00:49:37,280
নিখোঁজ
(স্যামুয়েল গার্সিয়া)
592
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
স্যামুয়েল!
593
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
সামু!
594
00:49:42,280 --> 00:50:40,880