1
00:00:05,810 --> 00:00:08,380
Episodio 8
2
00:00:12,500 --> 00:00:13,640
Yo compraré esos libros por ti.
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,770
Tienen que ser esos libros.
4
00:00:15,770 --> 00:00:18,290
Entonces solo ve a buscar los libros y vuelve. Yo esperaré por ti afuera.
5
00:00:18,290 --> 00:00:20,520
No. No espere por mi.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,850
Si yo no espero por ti ahora, siento que no tendré otra oportunidad.
7
00:00:23,850 --> 00:00:28,300
Si tú estás incomoda conmigo estando en frente de la casa, entonces yo iré al museo. Así que llámame cuando haya acabado.
8
00:00:28,300 --> 00:00:31,210
Yo no estoy hablando ni medio en broma ni medio en serio.
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,210
Yo no solo voy a buscar los libros tampoco.
10
00:00:33,210 --> 00:00:35,590
Bien. Negociemos.
11
00:00:35,590 --> 00:00:38,860
Yo no esperaré por ti. Yo iré directo a Seúl así no te sentirás incomoda.
12
00:00:38,860 --> 00:00:43,830
A cambio, aparte algo de tiempo para mi también más tarde. Yo te dije que tenía algo que decirte.
13
00:00:43,830 --> 00:00:45,830
Está bien.
14
00:00:48,610 --> 00:00:50,470
Me estoy yendo.
15
00:00:51,450 --> 00:00:53,910
¡Asegúrate de contactarme esta vez!
16
00:00:54,690 --> 00:00:57,180
Deberías de por lo menos responderme.
17
00:00:58,820 --> 00:01:05,850
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
18
00:01:07,130 --> 00:01:13,690
Como Cuidar de Ti Mismo
19
00:01:13,690 --> 00:01:15,860
Yo pensé que no vendrías.
20
00:01:19,080 --> 00:01:21,460
Me estoy llevando los libros.
21
00:01:21,460 --> 00:01:23,960
Yo no te llamé debido a los libros.
22
00:01:26,050 --> 00:01:31,730
Yo decidí que si tú regresabas, te diría todo.
23
00:01:38,500 --> 00:01:40,400
Entonces dígame.
24
00:01:40,400 --> 00:01:44,830
¿Me preguntaste si tú eres mi primer amor y si aún me gustas, cierto?
25
00:01:46,070 --> 00:01:50,800
Desde que yo era niño hasta ahora, lo he hecho.
26
00:01:50,800 --> 00:01:53,690
♬ Tú eres mio ♬
27
00:01:53,690 --> 00:01:57,980
Pero, ¿por qué usted dijo que sus sentimientos se acabaron?
28
00:01:57,980 --> 00:01:59,990
Porque me sentí apenado.
29
00:01:59,990 --> 00:02:04,420
¿Por qué? ¿De qué se siente usted apenado?
30
00:02:04,420 --> 00:02:10,000
Por amarte, Hong Na Ri,
31
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
lo siento.
32
00:02:12,600 --> 00:02:19,040
♬ Yo aprendí que el amor puede cambiar a una persona ♬
33
00:02:19,040 --> 00:02:25,290
♬ Porque eres tú. Si somos nosotros dos. ♬
34
00:02:25,960 --> 00:02:31,820
♬ Donde sea que estemos en el mundo ♬
35
00:02:34,430 --> 00:02:37,590
♬ Contigo. Aferremonos el uno del otro como en aquel entonces♬
36
00:02:37,590 --> 00:02:41,290
♬ Conmigo. Amemonos como lo hicimos en aquel entonces ♬
37
00:02:41,290 --> 00:02:44,640
♬ Contigo. Miremonos el uno al otro como lo hicimos en aquel entonces ♬
38
00:02:44,640 --> 00:02:47,360
♬ Conmigo. Protejámonos el uno al otro como en aquel entonces ♬
39
00:02:47,360 --> 00:02:50,750
♬ Tú eres mi todo ♬
40
00:02:50,750 --> 00:02:54,260
♬ Yo soy tu todo ♬
41
00:02:54,260 --> 00:03:01,020
♬ Esto es nuestro todo, mi amor ♬
42
00:03:01,060 --> 00:03:05,190
♬ Tú eres mi todo ♬
43
00:03:33,800 --> 00:03:35,230
¿Por qué estoy tan enojado?
♬ Llame a un policía o a un bombero ♬
44
00:03:47,180 --> 00:03:51,770
¿Se siente apenado por amarme? ¿Acabo de escuchar una confesión de amor o una declaración de culpa?
45
00:03:51,770 --> 00:03:53,890
Ambas.
46
00:03:53,890 --> 00:03:58,800
Hay una película llamada "Historia de Amor" que fue realizada mucho antes de que nosotros naciéramos.
47
00:03:58,800 --> 00:04:02,250
- Lo sé.
- ¿Cómo?
48
00:04:02,250 --> 00:04:04,980
- A tu madre le gustaba.
- A Mamá le gustaba.
49
00:04:05,640 --> 00:04:10,520
Entonces, usted también conoce la famosa frase de esa película.
50
00:04:10,520 --> 00:04:13,780
"Amar significa nunca tener que decir que lo sientes."
51
00:04:15,720 --> 00:04:20,080
Cuando nieve, ¿deberíamos tener una pelea de nieve como hicieron los personajes en esa película?
52
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Podemos también tumbarnos en la nieve y comerla.
53
00:04:22,640 --> 00:04:25,550
Yo nunca he hecho algo tan infantil en mi vida entera.
54
00:04:25,550 --> 00:04:30,470
Hay cosas mucho más infantiles que usted no ha hecho en su vida entera. Usted tiene que hacerlas todas conmigo.
55
00:04:44,180 --> 00:04:45,730
¡Vamos! ¡Es la última tanda!
56
00:04:45,730 --> 00:04:48,440
¡Ai, yo estaba diciendo que debemos tener el almuerzo como una familia! ¡Por Dios!
57
00:04:54,620 --> 00:04:57,990
- ¿Es verdad que el presidente se está consultando con usted también?
- Sí.
58
00:04:59,660 --> 00:05:02,420
Ese anciano no puede hacer eso. Él es demasiado ignorante.
59
00:05:02,420 --> 00:05:06,290
Todo lo que sale de su boca son mentiras. ¿Cree él que los negocios son una clase de broma?
60
00:05:06,290 --> 00:05:09,000
Él hace un montón de dinero y le llama a esto una gerencia de hostal.
61
00:05:09,000 --> 00:05:14,300
Cuando yo pienso podría ser así algún día... me da escalofríos.
62
00:05:14,300 --> 00:05:17,590
Neuropsiquiatra Lee Suk Joo
63
00:05:19,830 --> 00:05:23,170
Asegúrese de decirle al presidente exactamente lo que le acabo de decir.
64
00:05:23,170 --> 00:05:28,760
Si él llama a esto una gerencia de hostal e interfiere una vez más, le daré su merecido.
65
00:05:30,290 --> 00:05:34,890
¿Hay algo más que le este causando estrés además del asunto con su padre?
66
00:05:37,760 --> 00:05:41,080
No. No espere por mi.
67
00:05:44,920 --> 00:05:48,520
Si le digo que yo pensaré en ello, entonces usted estará esperando mi respuesta.
68
00:05:48,520 --> 00:05:50,120
Eso es...
69
00:05:52,630 --> 00:05:57,530
Por favor haga algo con Kwon Duk Shim. Sus emociones son como una gran ola.
70
00:05:57,530 --> 00:05:59,860
Sus emociones estallan de la nada.
71
00:05:59,860 --> 00:06:03,800
Es difícil para mi solo mirarla. Imagine cuán mucho más difícil es para ella.
72
00:06:03,800 --> 00:06:08,230
- ¿Usted se siente responsable por su hermana menor?
- No. No para nada.
73
00:06:08,230 --> 00:06:15,290
Si me siento responsable por Kwon Duk Shim, ¿no significaría eso que hay algo malo con mi cerebro?
74
00:06:21,500 --> 00:06:27,150
El Presidente preferiría que usted vuelva a ser un abogado en lugar de hacer negocios—
75
00:06:39,730 --> 00:06:43,780
Él quiere que yo regrese y me ocupe de la disputa que hay con esa sucia familia?
76
00:06:44,420 --> 00:06:47,090
¿Usted cree que yo haría eso?
77
00:06:55,420 --> 00:06:58,900
No ponga esa clase de cara. Le hace parecer que usted lo está lamentando.
78
00:06:58,900 --> 00:07:00,460
Es porque no lo creo.
79
00:07:00,460 --> 00:07:03,670
Esto quizás parezca increíble, y usted sentirá que está soñando al principio,
80
00:07:03,670 --> 00:07:09,450
pero una vez que se despierte de su fantasía, usted puede que me vea con mi insomnio inducido por estrés y arrugas gradualmente aumentando
81
00:07:09,450 --> 00:07:11,790
y este decepcionado.
82
00:07:12,720 --> 00:07:15,020
Me siento deprimida ahora que he dicho eso en voz alta.
83
00:07:15,020 --> 00:07:17,790
Eso no pasará para mi, pero si te vas a Seúl
84
00:07:17,790 --> 00:07:23,620
y regresas a tus sentidos y te arrepientes de esto, preguntándote por que lo hiciste, entonces dime. Yo estoy bien con eso.
85
00:07:23,620 --> 00:07:26,890
¿Con qué específicamente está usted bien?
86
00:07:26,890 --> 00:07:28,810
Todo.
87
00:07:28,810 --> 00:07:31,030
- Así que, ¿está bien si yo de repente dejo de estar en contacto con usted?
- Sí.
88
00:07:31,030 --> 00:07:33,110
- ¿Está bien si yo salgo con otro hombre?
- Sí.
89
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
- ¿Está bien si yo de repente vengo a verle?
- Sí.
90
00:07:34,740 --> 00:07:36,860
- ¿Vendrá usted si le digo?
- Sí.
91
00:07:36,860 --> 00:07:38,890
- ¿Usted hará todo lo que yo le diga?
- Sí.
92
00:07:38,890 --> 00:07:41,450
- ¿Moriría usted si le dijera?
- ¿No son tus preguntas un poco infantiles?
93
00:07:41,450 --> 00:07:45,380
Esto es como usualmente es cuando usted empieza a salir. Bienvenido al mundo del infantilismo.
94
00:07:46,560 --> 00:07:50,010
Las relaciones a larga distancia son como aumentar los cultivos de una granja.
95
00:07:50,010 --> 00:07:54,550
Usted dijo que los cultivos crecen escuchando el sonido de los pasos de los granjeros. Las relaciones a larga distancia son lo mismo.
96
00:07:54,550 --> 00:07:56,730
Ellas crecen por nuestro interés en uno al otro.
97
00:07:56,730 --> 00:08:00,640
Incluso si es embarazoso, envíe mensajes de texto, fotos, e infantiles emoticones de corazones.
98
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
- ¿De acuerdo?
- Sí.
99
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
¿Usted no lo va a escribir?
100
00:08:03,840 --> 00:08:08,760
Yo no tengo lapicero. Lo memorizaré. Enviar mensajes de texto, fotos, e infantiles emoticones de corazones.
101
00:08:08,760 --> 00:08:11,800
No responda a palabras infantiles con palabras serias.
102
00:08:13,820 --> 00:08:15,550
Me estoy yendo.
103
00:08:31,890 --> 00:08:34,220
¡Oye, oye!
104
00:08:43,760 --> 00:08:45,620
Lo siento.
105
00:08:47,720 --> 00:08:51,960
♬ Cabello un poco largo, parece que tú has perdido peso ♬
106
00:08:51,960 --> 00:08:54,410
¿No está usted jugando demasiado para ser un jefe?
107
00:08:54,410 --> 00:08:56,640
Sus empleados van a estar locos de amor.
108
00:08:56,640 --> 00:08:57,770
¿Locos de amor?
109
00:08:57,770 --> 00:09:01,800
Ellos dicen que es algo que el jefe da. [Juego de palabras en Coreano] Es gracioso, ¿cierto?
110
00:09:01,800 --> 00:09:04,270
Es divertido.
111
00:09:04,270 --> 00:09:05,770
♬¿Tonto, no lo sabes? ♬
112
00:09:05,770 --> 00:09:11,030
Sé lo que quiero decir. Sólo quedémonos como estamos ahora.
113
00:09:11,030 --> 00:09:16,020
Vamos a quedarnos como estamos ahora. Estamos más allá de la edad de no saber lo que está por más adelante o detrás de nosotros.
114
00:09:16,020 --> 00:09:21,850
Tenemos mucho en que trabajar Continuemos de la manera en que estamos dentro del límite.
115
00:09:21,850 --> 00:09:28,460
Está bien. Yo me encargaré de todo, así que vamos a quedarnos como estamos.
116
00:09:28,460 --> 00:09:31,080
No voy a intentar averiguar el secreto de mamá.
117
00:09:31,080 --> 00:09:34,690
Pensaré en ello como no que no hay razón para que yo sepa.
118
00:09:34,690 --> 00:09:38,640
Avancemos mirando hacia adelante.
119
00:09:38,640 --> 00:09:42,100
Está bien.
120
00:09:42,100 --> 00:09:48,660
Tendrás que caminar mucho. Bájate en esta parada . ♬ Fuiste el único para mí desde el principio ♬
121
00:09:48,660 --> 00:09:52,900
♬ ¿Lo sabes? Quiero sostenerte ♬
122
00:09:52,900 --> 00:09:57,270
♬ ¿Sabrás cómo me siento ?♬
123
00:09:58,890 --> 00:10:03,060
♬Tonto, ¿no sabes? ¿Realmente no sabes?♬
124
00:10:03,060 --> 00:10:07,130
♬ ¿No sabes que todos saben excepto tú? ♬
125
00:10:07,130 --> 00:10:11,280
♬ No te vuelvas más hermosa. Me estoy volviendo más incomodo. ♬
126
00:10:11,280 --> 00:10:15,820
♬ Me estás empezando a gustar más, te estoy empezando amar más ♬
127
00:10:15,820 --> 00:10:18,080
♬ Tonta, ¿no sabes? ♬
128
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
¿Me están vigilando? Iré por mi cuenta hoy.
129
00:10:45,400 --> 00:10:49,700
Como sabes, no soy de escuchar a cualquiera.
130
00:10:51,600 --> 00:10:55,900
Solo escucho a Joon Young.
131
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
- No vayamos hoy.
- ¿Señor?
132
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
Bien.
133
00:11:46,200 --> 00:11:49,100
La persona que a la que ha llamado no responde, por favor deje un mensaje...
134
00:11:50,800 --> 00:11:52,700
El no está contestando su teléfono.
135
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Parece que Go Nan Gil tiene muchas preocupaciones.
136
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
No es alguien que no cumpla sus promesas.
137
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
Tampoco es alguien que evite las llamadas telefónicas.
138
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
¿Tiene miedo de lo que escuchará?
139
00:12:11,800 --> 00:12:18,600
O... ¿Es debido a ese tío de allí?
140
00:12:19,400 --> 00:12:22,100
Intentaré llamar—
141
00:12:27,200 --> 00:12:33,400
Solía hacer esto hace mucho tiempo. ¡¿Tienes que hacerme arrojar un cenicero a esta edad?!
142
00:12:33,400 --> 00:12:40,000
Si me molestas una vez más, serás el primero que muera.
143
00:12:45,400 --> 00:12:47,700
Kim Wan Shik
144
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
"Amor significa nunca tener que decir que lo sientes".
145
00:12:55,400 --> 00:12:59,800
Cuando nieve, ¿tendremos una lucha de nieve como los personajes de esa película?
146
00:12:59,800 --> 00:13:02,400
Podemos tumbarnos en la nieve y comerla también.
147
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
Nunca hice algo infantil en mi vida.
148
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Hay demasiadas cosas infantiles que nunca has hecho en tu vida.
149
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Tendrás que hacerlas todas conmigo.
150
00:13:11,800 --> 00:13:15,600
Muy bien. Hagámoslas todas.
151
00:13:27,800 --> 00:13:29,900
- ¡Na Ri!
- ¡Sunbae!
152
00:13:31,800 --> 00:13:34,400
Usted... ¿Qué pasa con tu cara?
153
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Mi cara se ve mal?
154
00:13:37,000 --> 00:13:43,800
Se ve lindo y firme, como que ha tenido una dosis extra de colágeno.
155
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
¿Podría ser que ha puesto un tubful de crema todos los días?
156
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Si no, ¿está saliendo?
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Debe ser del aire.
158
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
¿Aire?
159
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
¿Qué hizo ella que era tan bueno? ¿Qué diablos le pasa a ella mirándote fijamente?
160
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
¡Debería sólo—!
161
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Prepárate y vamos, Na Ri.
162
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
- De acuerdo.
- Nos iremos primero.
163
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Rompí con Oppa.
164
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
No creo que estemos en el tipo de relación donde nos informemos cosas como esa...
165
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
No estamos en el tipo de relación en el que hablemos tan groseramente.
166
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
¿Realmente?
167
00:14:27,200 --> 00:14:31,200
Debe estar feliz. No puede ocultar su expresión facial.
168
00:14:32,400 --> 00:14:36,400
¿Saldrá con Oppa Dong Jin otra vez?
169
00:14:36,400 --> 00:14:40,700
Lancé esa basura a este bote de basura.
170
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
Prepáreme una cita con ese amigo de su vecindario.
171
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
¿No eres buena haciendo ese tip de cosas?
172
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
¿Está bien si hago una cita con él?
173
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Voy a decirlo de nuevo.
174
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
No tenemos el tipo de relación donde hablamos de cosas así.
175
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
- Oí que el restaurant de bolas de masa del Hermano es bastante popular.
- ¡Oye!
176
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
¿Crees que te veo como una persona solo porque te estoy dejando hablar conmigo?
177
00:15:09,600 --> 00:15:13,200
¿Sabe que ese hermano del restaurante de bolas de masa es su debilidad?
178
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Es demasiado obvio que a usted le gusta.
179
00:15:16,800 --> 00:15:20,200
No vaya a los hombres jóvenes primero.
180
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
No los llame primero, cuelgue sus llamadas, y actúe frío hacia ellos.
181
00:15:24,400 --> 00:15:27,600
Con hombres jóvenes, cuando actúa indiferente y arrogante,
182
00:15:27,600 --> 00:15:31,400
toman el primer movimiento y empiezan a gustarle.
183
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
¿Llegué a él?
184
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Por amarte, Hong Na Ri,
185
00:15:42,400 --> 00:15:44,100
lo siento.
186
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
¿Qué es importante de esto?
187
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Reúnase conmigo una vez antes de irme a Hong Kong.
188
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Tengo algo que mamá me dio para volver a ti.
189
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Ambos son repugnantes.
190
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
Jefe, vamos a amasar un poco de masa.
191
00:16:44,800 --> 00:16:49,400
¡Jefe! ¿Ha desarrollado un trastorno obsesivo con su teléfono a una edad tan avanzada?
192
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
Este es el Proyecto "Enseñar sobre Hong Na Ri en Seúl"
193
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
Le dije que pusiera en contacto conmigo, ¿y no lo hace?
194
00:17:15,400 --> 00:17:18,900
Hong Na Ri
195
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
- ¿Lo ha estado haciendo bien?
- Sí.
196
00:17:23,400 --> 00:17:26,600
- Dijiste que lo memorizarías, pero supongo que no.
- ¿Qué?
197
00:17:26,600 --> 00:17:33,000
Envío de mensajes de texto , imágenes y emoticonos infantiles de corazón. ¿Por qué no estás haciendo eso?
198
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Pensé que decidimos quedarnos como estamos ahora.
199
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
¿Simplemente quedarnos como estamos ahora significa no ponernos en contacto el uno con el otro? ¿Estás jugando duro para conseguirlo?
200
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
Nunca hice algo infantil en toda mi... Ah, lo he estado haciendo unas cuantas veces estos días.
201
00:17:44,800 --> 00:17:48,000
Decidí reunirme con Dong Jin después de ir en este vuelo.
202
00:17:48,000 --> 00:17:52,600
Dong Jin va a Hong Kong porque ha sido asignado para trabajar allí. Dijo que tiene algo que decirme antes de irse.
203
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
No tienes que decirme cosas así.
204
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
¿Puedo hacer lo que quiera, verdad?
205
00:18:03,600 --> 00:18:04,400
Yo extraño—
206
00:18:04,400 --> 00:18:08,600
Nunca vaya a los hombres jóvenes primero.
207
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
¿Lo soporta bien, verdad?
208
00:18:11,800 --> 00:18:15,700
No los llame primero, cuélgueles
209
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Entonces, cuelgo.
210
00:18:21,400 --> 00:18:25,200
Ah, tan infantil. ¿Por qué hago algo tan estúpido?
211
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
Es eficaz.
212
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
¿Qué?
213
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Dijiste que me harías saber sobre Hong Na Ri que vive en Seúl.
214
00:18:42,200 --> 00:18:44,700
Entonces muéstrame la lechuga creciendo.
215
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
♬ Lentamente, poco a poco, te amo ♬
216
00:18:50,800 --> 00:18:55,800
♬ Voy a dar un paso más cerca, te amo ♬
217
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
♬ Nunca he pensado en ello ♬
218
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
Es el lugar donde trabajo y vivo.
219
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Este es el café de mi amigo al que voy seguido.
220
00:19:04,600 --> 00:19:09,800
♬ Tú y yo, sólo los dos ♬
♬ Nosotros dos para siempre ♬
221
00:19:09,800 --> 00:19:14,600
♬ Quiero vivir aquí contigo. Es solo un pequeño deseo ♬
222
00:19:14,600 --> 00:19:19,800
♬ No lo sabes, ¿verdad? Aún no lo sabes, ¿verdad? ♬
223
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
♬ Porque esa intrépida imaginación es tan ridícula ♬
224
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Les he dejado escuchar mis pasos muchas veces.
225
00:19:24,800 --> 00:19:28,200
Quiero ver a mis bebés que he plantado.
226
00:19:29,200 --> 00:19:32,300
El Hombre que Vive en Nuestra Casa
227
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
Esto no es una relación amorosa secreta, sino total.
228
00:19:40,000 --> 00:19:44,100
¡Sunbae! ¿Se ha subido la segunda lista? A ver.
229
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Esa pequeña...
230
00:19:47,800 --> 00:19:51,200
(Dong Jin)
Na Ri, nos vemos en café de Ran Sook cuando su vuelo termine.
231
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
Considérese afortunada de que esté con uniforme.
232
00:19:59,790 --> 00:20:03,930
¡Bolas de masa hervida Hong, arrepiéntase de detener el desarrollo de nuestro barrio!
¡Salva nuestra región con el desarrollo ecológico!
233
00:20:03,930 --> 00:20:07,200
¡Arrepiéntase! ¡Arrepiéntase! ¡Arrepiéntase!
234
00:20:07,200 --> 00:20:11,550
¡Dejemos de ser egoístas!
235
00:20:11,550 --> 00:20:13,930
- ¡Arrepiéntase!
- Bolas de masa hervida Hong,
236
00:20:13,930 --> 00:20:19,090
- ¡Arrepiéntase!
¡Arrepiéntase, arrepiéntase, arrepiéntase!
237
00:20:19,090 --> 00:20:23,770
Presidente, si va a hacer algo, no torture a los empleados.
238
00:20:23,770 --> 00:20:26,670
¡Discuta primero conmigo, por favor!
239
00:20:26,670 --> 00:20:29,840
¡Bolas de masa hervida Hong que está deteniendo el desarrollo de nuestro barrio!
240
00:20:35,980 --> 00:20:39,820
Eres tu, ¿no es así? La estudiante que regularmente viene a nuestro restaurante.
241
00:20:39,820 --> 00:20:44,890
¿Pero que sucede con tu ropa? No encaja contigo del todo.
242
00:20:44,890 --> 00:20:47,470
Vine porque escuche que estaban buscando un trabajador de medio tiempo.
¡Buscamos una trabajadora de medio tiempo mujer mayor que trabaje en la cocina!
243
00:20:48,190 --> 00:20:50,790
¿Por qué quitaste esto?
244
00:20:50,790 --> 00:20:54,330
Los competidores podrían tomar la delantera.
245
00:20:57,790 --> 00:21:03,370
"Estamos buscando una mujer mayor que ayude en la cocina." Definitivamente escribí eso abajo con claridad.
246
00:21:04,200 --> 00:21:07,320
¿No doy la sensación de mujer madura cuando visto estas ropas?
247
00:21:07,950 --> 00:21:10,390
Ni siquiera eres el jefe.
248
00:21:10,390 --> 00:21:14,530
¡Jefe! ¡Jefe!
249
00:21:19,170 --> 00:21:23,950
Estaremos realmente ocupados cuando las vacaciones de invierno lleguen, así que necesitaremos una trabajadora de medio tiempo.
250
00:21:23,950 --> 00:21:25,870
- Sí.
251
00:21:25,870 --> 00:21:27,480
hay una condición para el empleo.
252
00:21:27,480 --> 00:21:29,260
Solo diga la palabra.
253
00:21:29,260 --> 00:21:33,390
¿Ves a los empleados del Museo del Robot?
254
00:21:33,390 --> 00:21:35,520
Reportelos.
255
00:21:35,520 --> 00:21:39,340
Probablemente sabes esto, pero realmente no soy cercano a tu hermano.
256
00:21:39,340 --> 00:21:43,120
- No se haga cercano a él en el futuro tampoco.
257
00:21:43,130 --> 00:21:48,260
Tu hermano definitivamente estará en contra de que trabajes medio tiempo aquí.
258
00:21:50,470 --> 00:21:54,720
Duk Shim. Suk Shim.
259
00:21:54,720 --> 00:21:56,910
Duk Shim.
260
00:22:01,340 --> 00:22:03,580
- Ven después de que obtengas el permiso de tu hermano mayor.
- ¿Quién es su hermano mayor?
261
00:22:03,580 --> 00:22:07,680
No necesito su permiso. Estoy planeando dejar la casa justo después de graduarme de la secundaría.
262
00:22:07,680 --> 00:22:09,430
¿Dejar la casa? ¿Quién es tu hermano?
263
00:22:09,430 --> 00:22:12,830
- No puedes trabajar aquí.
264
00:22:12,830 --> 00:22:15,910
A cambio, aprenderé el trabajo de ahora en adelante.
265
00:22:15,910 --> 00:22:18,800
Así que estoy diciendo, ¿quién es tu hermano mayor?
266
00:22:20,040 --> 00:22:22,830
¿Qué estaban diciendo?
267
00:22:26,100 --> 00:22:28,050
- ¿Está usted aquí?
- ¿Qué hay de la jefa?
268
00:22:28,050 --> 00:22:30,410
- Ella vendrá pronto.
- Bien.
269
00:22:47,690 --> 00:22:50,830
- ¿Quieres algo de beber?
- No. No voy a tomar nada.
270
00:22:50,830 --> 00:22:54,320
Voy a beber algo, así que espera por mi.
271
00:23:11,840 --> 00:23:17,120
¿Cuántas veces perdimos la oportunidad de casarnos hasta ahora?
272
00:23:18,260 --> 00:23:21,630
Cuándo te graduaste y pasaste el examen de azafata.
273
00:23:22,390 --> 00:23:25,020
Cuándo me fui a estudiar a América.
274
00:23:25,780 --> 00:23:28,090
Si no, entonces cuando me promovieron.
275
00:23:29,490 --> 00:23:33,090
Si no entoces, antes de que Madre falleciera.
276
00:23:33,090 --> 00:23:36,180
Deja de decir cosas sin sentido.
277
00:23:36,180 --> 00:23:40,840
¿Sabes que fuiste tú quien rechazo todas esas oportunidades?
278
00:23:45,460 --> 00:23:47,520
Soy cobarde, ¿no es así?
279
00:23:49,170 --> 00:23:53,040
Lastima mi corazón tanto que rompiéramos por mi culpa.
280
00:23:53,040 --> 00:23:55,730
Así que estoy intentando compartir esa carga contigo.
281
00:23:55,730 --> 00:23:58,660
Está bien. Compartiré esa carga.
282
00:23:58,660 --> 00:24:04,450
Ya que somos los únicos que conocemos esos nueve años de los que la gente habla que en realidad no significaron nada.
283
00:24:04,450 --> 00:24:07,860
Dejemos de hablar. ¿Qué es lo que querías regresarme?
284
00:24:11,000 --> 00:24:13,830
Porque dije que me iba a proponer a ti,
285
00:24:14,390 --> 00:24:18,620
Madre a propósito vino a la compañía y me dio esto a mi.
286
00:24:20,260 --> 00:24:23,820
¿Mamá lo hizo? ¿Cuándo lo hizo?
287
00:24:32,220 --> 00:24:36,790
Antes de que te fueras en ese vuelo y ella muriera en ese accidente.
288
00:24:39,800 --> 00:24:43,860
¡Aigoo, Mamá! Pude haber ido con usted. ¿Por qué recorrió todo el camino hasta acá?
289
00:24:44,530 --> 00:24:46,650
¿Qué hay del almuerzo? ¿Ya comió?
290
00:24:46,650 --> 00:24:50,790
No, tengo que apurarme y marcharme. Vine porque tengo algo que darte.
291
00:24:51,360 --> 00:24:53,240
Esto.
292
00:24:54,760 --> 00:25:00,770
Es un secreto para Na Ri. Crea un bonito marco para esto y cuelgalo en la casa de recién casados.
293
00:25:02,030 --> 00:25:03,770
¿Qué es esto?
294
00:25:03,770 --> 00:25:08,650
No lo abras aquí. Ábrelo en casa.
295
00:25:08,650 --> 00:25:11,020
Es una pintura original.
296
00:25:11,680 --> 00:25:16,060
Hable con mi hijo para que lo robara por mi.
297
00:25:16,060 --> 00:25:18,010
¿Su hijo?
298
00:25:20,000 --> 00:25:24,310
Oh, está hablando de aquel en el trabajo voluntario.
299
00:25:24,310 --> 00:25:27,820
¿Pero está bien que su hijo haga cosas como robar para usted?
300
00:25:27,820 --> 00:25:30,780
Lo se, ¿verdad? Soy su madre ahora.
301
00:25:30,780 --> 00:25:36,680
A pesar de que, realmente quise hacerlo. Lo sabrás cuando lo veas.
302
00:25:36,680 --> 00:25:39,510
"Matrimonio". 5-3 Hong Na Ri
Nube como el algodón de azúcar, te amo.
303
00:25:44,410 --> 00:25:46,960
¿Por qué hasta ahora me das esto y me hablas acerca de esto?
304
00:25:46,960 --> 00:25:51,380
Porque pensé que realmente terminaríamos si te daba esto.
305
00:25:53,080 --> 00:25:55,750
Así que seguí postergándolo.
306
00:25:55,750 --> 00:26:01,910
Entonces realmente ha terminado. Vete primero. Voy a visitar a Ran Sook antes de irme.
307
00:26:01,910 --> 00:26:03,880
Hay otra cosa.
308
00:26:04,690 --> 00:26:09,760
Pensé que era más educado para mi decirte que lo escucharas de alguien más.
309
00:26:10,750 --> 00:26:15,590
Me voy a ir a Hong Kong con Yeo Joo. No le he dicho a ella aun.
310
00:26:15,590 --> 00:26:17,750
Te lo digo a ti primero.
311
00:26:17,750 --> 00:26:22,460
Eso es bueno. Estaba esperando que lo de ustedes funcionara gente lamentable.
312
00:26:22,460 --> 00:26:24,610
Esa es mi venganza.
313
00:26:26,640 --> 00:26:29,620
- Eres realmente cruel.
- Vete antes de que diga algo incluso más cruel.
314
00:26:29,620 --> 00:26:33,760
Me detengo aquí porque al menos fuiste bueno para Mamá.
315
00:26:33,760 --> 00:26:37,850
¿Qué vas a hacer acerca de tu casa en tu ciudad natal?
316
00:26:38,610 --> 00:26:42,780
¿Go Nan Gil todavía proclama que es su casa?
317
00:26:42,780 --> 00:26:45,840
¿Podrías dejar de preocuparte de los problemas de alguien más?
318
00:26:47,510 --> 00:26:51,900
Go Nan Gil... ¿Está enfermo?
319
00:26:51,900 --> 00:26:53,230
¿Qué quieres decir?
320
00:26:53,230 --> 00:26:58,650
Cuando me reuní en Seul con él por el asunto de dinero de tu Tío, estaba un poco extraño.
321
00:26:58,650 --> 00:27:04,040
¡Oye, estafador! ¡Detente justo ahí! ¡¿Eres el estafador, verdad?!
322
00:27:07,930 --> 00:27:10,120
¡Es una alergia a la luz del sol!
323
00:27:11,610 --> 00:27:13,850
¿Qué fue extraño?
324
00:27:18,470 --> 00:27:20,820
¿Do Yeo Joo?
325
00:27:21,530 --> 00:27:23,620
¿Qué sucede con esa expresión en el rostro?
326
00:27:23,620 --> 00:27:26,750
¿Por qué? ¿Ella todavía hace latir tu corazón?
327
00:27:28,570 --> 00:27:31,210
Espera, ¿tú la llamaste?
328
00:27:31,210 --> 00:27:33,690
Vi tus mensajes en el celular de Sunbae Na Ri.
329
00:27:33,690 --> 00:27:36,480
- Te pregunte que fue extraño acerca de él.
- Sunbae, este hombre
330
00:27:36,480 --> 00:27:42,480
te dijo que se unió a un sitio de matrimonios arreglados. Su condición era mujeres con una buena familia.
331
00:27:42,480 --> 00:27:45,390
Él solo es un perdedor buscando una mujer rica.
332
00:27:45,390 --> 00:27:48,270
Yo ni siquiera sabía acerca de eso, entonces ¿cómo es que lo sabes?
333
00:27:48,270 --> 00:27:51,880
¿No estabas al tanto de ello pero tu madre te registro?
334
00:27:51,880 --> 00:27:55,790
- Así que eres un niño de mamá, también.
- ¿Te pregunte dónde estaba él lastimado?
335
00:27:59,240 --> 00:28:02,090
Ella todavía vive de esa manera.
336
00:28:02,830 --> 00:28:05,860
No puedo contenerme cuando veo una injusticia.
337
00:28:05,860 --> 00:28:10,180
¿Por qué? ¿Por qué, por qué? Vamonos. Vayamonos y vamos de compras, ¿está bien?
338
00:28:10,180 --> 00:28:14,540
Él casi se desmaya en el camino. También estaba algo pálido.
339
00:28:14,540 --> 00:28:16,470
¿Entonces? ¿Fue a un hospital?
340
00:28:16,470 --> 00:28:17,980
Tomo un taxi y se fue de inmediato.
341
00:28:17,980 --> 00:28:20,520
¡¡Debiste haberme dicho!!
342
00:28:21,330 --> 00:28:23,770
¿Por qué exaltando por ese sujeto?
343
00:28:23,770 --> 00:28:26,820
Pierdes si te enfadas.
344
00:28:26,820 --> 00:28:32,390
Do Yeo Joo esta haciendo llorar a otra mujer otra vez. ¿Sigues viviendo tu vida en triángulos amorosos?
345
00:28:32,390 --> 00:28:36,640
- ¿Quién es usted?
- Sufriste humillación de mi yendo y viniendo.
346
00:28:36,640 --> 00:28:41,770
- ¿No me recuerdas?
- Esta pequeña... ¡¿Quieres morir?!
347
00:28:41,770 --> 00:28:44,850
Ah, una pasajera.
348
00:28:44,850 --> 00:28:50,810
Fallar es la madre del éxito ¿verdad? O fallaste para aprender la lección de tu falla.
349
00:28:51,600 --> 00:28:54,970
¿No estás a la altura de esta clase de situación?
350
00:28:54,970 --> 00:28:59,500
Probablemente no estas en tus cinco sentidos ahora. Conozco ese sentimiento.
351
00:29:00,370 --> 00:29:03,570
- Pero ¿nos habíamos visto la una a la otra antes? Voltea tu cabeza.
- ¡Do Yeon!
352
00:29:03,570 --> 00:29:05,570
Detente y vamonos, ¿bien?
353
00:29:08,320 --> 00:29:12,610
Ustedes dos no podían vivir sin el otro antes, pero ahora ni siquiera se dicen hola.
354
00:29:12,610 --> 00:29:16,370
Escuche que no le regresaste a mi Oppa su automóvil. Apresúrate y regresalo.
355
00:29:16,370 --> 00:29:19,530
Ah, ¿qué tanto sabes de ese automóvil? ¡Detente, por favor!
356
00:29:19,530 --> 00:29:22,180
Yeo Jo, lo siento.
357
00:29:22,180 --> 00:29:27,620
¿Lo sientes? ¿Por qué lo sientes cuando le diste todo?
358
00:29:27,620 --> 00:29:29,900
Estoy en la tienda.
359
00:29:31,560 --> 00:29:33,580
¿Dong Jin?
360
00:29:33,580 --> 00:29:36,830
- Él es un tarado.
- ¡Hong Na Ri! ¿Qué esta sucediendo?
361
00:29:38,950 --> 00:29:41,260
Déjame tomar prestado tu automóvil.
362
00:29:41,260 --> 00:29:44,200
¡Me enferma y me cansas cada vez que haces esto, en serio!
363
00:29:44,200 --> 00:29:48,820
¿Te enferma y te cansa? ¡Debería tomar mi lado en momentos como estos, tú bastardo!
364
00:29:50,190 --> 00:29:54,310
Oh... Todo esto es tu culpa.
365
00:29:56,530 --> 00:29:59,850
En estos día, la gente graba las cosas y las coloca en internet.
366
00:29:59,850 --> 00:30:02,320
¿Desea ser un entretenimiento?
367
00:30:03,950 --> 00:30:07,030
Dong Jin, ¿Na Ri está bien para manejar? Ella se llevo mis llaves.
368
00:30:07,030 --> 00:30:09,530
Ella tiene una licencia para conducir pero ella no maneja del todo...
369
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
Ese es el carro de Punk.
370
00:30:21,560 --> 00:30:24,150
El pago solo el deposito del carro
371
00:30:24,150 --> 00:30:27,270
No podía ir con un plan de pago de 60 meses así que lo cancele.
372
00:30:27,270 --> 00:30:30,140
Para gente rica , usted es tan ahorrativo.
373
00:30:31,160 --> 00:30:33,770
Ustedes los dos están vestidos con ropa de diseñador no sofisticado
374
00:30:33,770 --> 00:30:38,230
¡Ese momento!Nosotros estábamos en el avión por lo que me mantuve fresca a pesar de que me sentía mal.
375
00:30:38,230 --> 00:30:41,580
¿Usted verdaderamente quieres ir por eso?Yo estoy llevando toda la falsificación.
376
00:30:41,580 --> 00:30:45,220
Por lo que no me importa si se rasga o se rompe.
377
00:30:45,220 --> 00:30:47,670
¿Oppa, hay un plan de mensualidad de sesenta meses?
378
00:30:47,670 --> 00:30:49,580
Eso es tan impresionante.
379
00:30:56,160 --> 00:30:58,180
¡Esto no se parece nada a ella!
380
00:30:58,180 --> 00:31:00,700
¿Que es lo que hiciste mal esta vez?
381
00:31:00,700 --> 00:31:03,580
Este es mi primer vez viéndola así también.
382
00:31:03,580 --> 00:31:05,930
Incluso aunque salí con ella por nueve años.
383
00:31:06,720 --> 00:31:09,370
Pero ella no hace esto debido a mi.
384
00:31:10,770 --> 00:31:13,470
No la llames así ella puede enfocarse en conducir.
385
00:31:13,470 --> 00:31:16,040
Ella esta de camino a su ciudad natal.
386
00:31:16,040 --> 00:31:19,780
¿Debe estar ella ahora conduciendo. Por que ella iría allá?
387
00:31:19,780 --> 00:31:22,420
Probablemente no sucederá, pero
388
00:31:22,420 --> 00:31:25,490
me preocupa Na Ri por que ella su condición no esta bien.
389
00:31:25,490 --> 00:31:28,760
Deténtela de la reunión de Go Nan Gil.
390
00:31:35,460 --> 00:31:38,680
¿Dong Jin, pensabas que Na Ri es testadura verdad?
391
00:31:38,680 --> 00:31:42,760
Ella es increíblemente estresada mas allá de lo que se ve.
392
00:31:42,760 --> 00:31:44,940
¿Usted solo sabe que la gente que se lastima si grita?
393
00:31:44,940 --> 00:31:47,910
¡Te lo estoy diciendo para que te compadezcas hacia ella por el resto de mi vida!
394
00:31:58,790 --> 00:32:03,060
No te sientas mal . Na Ri tiene otro hombre.
395
00:32:04,740 --> 00:32:08,530
Ella nunca tenia la intención de aferrarse a ti.
396
00:32:11,460 --> 00:32:16,760
¿Planeabas irte sin decir ni una palabra?
397
00:32:18,030 --> 00:32:20,510
Iba a llamarte después de ocuparme de algunas cosas.
398
00:32:20,510 --> 00:32:25,150
Me ibas a llamar después de intentar a aferrarte a Na Ri por ultima vez?
399
00:32:27,350 --> 00:32:31,290
Puedo ver que tipo de chicos has estado viendo antes de mi.
400
00:32:31,970 --> 00:32:35,160
Podrias haber esperado solamente un momento más...
401
00:32:35,160 --> 00:32:39,470
¿Como puedes no darle a alguien algo de tiempo para que ponga todo en orden ?
402
00:32:40,060 --> 00:32:42,060
¿El pero lado de mi?
403
00:32:42,060 --> 00:32:44,920
¿Cual es el peor lado de ti?
404
00:32:44,920 --> 00:32:47,740
No te tomo un día para a ti traicionar nueve años.
405
00:32:47,740 --> 00:32:52,410
Usted se enamoro de mi tan rápidamente que estuve decepcionada por los estándares de Na Ri para lo chicos.
406
00:32:54,290 --> 00:32:55,950
Es verdad.
407
00:32:56,650 --> 00:33:00,090
Estas en lo cierto. Ese es lado malo de mi.
408
00:33:01,180 --> 00:33:03,850
Yo soy tan diferente
409
00:33:04,530 --> 00:33:06,820
de otros tipos que usted se ha encontrado.
410
00:33:10,840 --> 00:33:13,130
Vamos a vivir bien separadamente.
411
00:33:56,920 --> 00:33:58,890
-¿Que deseas?
-¿Hola?
412
00:33:58,890 --> 00:34:00,830
¡Yeo Joo!
413
00:34:00,830 --> 00:34:04,950
Padre ha sido hospitalizado otra vez.
414
00:34:23,520 --> 00:34:26,260
¿Hola?¿Hola?
415
00:34:26,260 --> 00:34:27,740
¿Yeo Joo?
416
00:34:27,740 --> 00:34:29,380
¿Yeo Joo?
417
00:34:56,750 --> 00:34:58,760
Es un éxito, Esto es un éxito.
418
00:34:58,760 --> 00:35:01,860
¿Como puede ellos entrevistar y contratar al momento?
419
00:35:34,950 --> 00:35:36,630
¿Haz conducido por todo el camino hasta aquí sola?
420
00:35:36,630 --> 00:35:39,140
Vine por que hay algo que tengo que decirte.
421
00:35:44,150 --> 00:35:46,550
¿Usted condujo en este estado?
422
00:35:46,550 --> 00:35:49,700
¿Que habrías hecho si hubieras ocasionado algún accidente?¿Que habrías hecho si alguien mas se lastimara contigo?
423
00:35:49,700 --> 00:35:53,680
¡Pero estoy viva!Si alguien nos escuchara, ellos pensarian que tenemos una discusión amorosa.
424
00:35:53,680 --> 00:35:56,180
¿No se supone que nos descubrieran?
425
00:36:11,830 --> 00:36:16,060
Me disgusta desde la cabeza hasta los pies. El es su padrastro.
426
00:36:16,060 --> 00:36:19,010
¿No puede ella entender lo que esto quiere decir?
427
00:36:25,870 --> 00:36:29,760
Nuestro presidente realmente insistía en el viaje.
428
00:36:29,760 --> 00:36:33,350
Si esto se escapa, entonces un par de personas de nuestra familia sera arrestadas.
429
00:36:33,350 --> 00:36:35,350
¿De verdad?Oh...
430
00:36:35,350 --> 00:36:37,350
¿Debería devolverme para América?
431
00:36:37,350 --> 00:36:41,690
El presidente ordeno fondos de viajes fuera del país para usted y para su hermana.
432
00:36:41,690 --> 00:36:43,270
¿Disculpa?
433
00:36:43,270 --> 00:36:46,770
Oh mi Dios, el presidente...
434
00:36:47,520 --> 00:36:50,760
Hong Na Ri esta aquí.
435
00:36:53,590 --> 00:36:57,530
Acerca de la madre de Hong Na Ri que tanto odias, es la líder del equipo.
436
00:36:58,770 --> 00:37:03,680
Ella actuaba como si ella no supiera manejar el dinero y la tierra.
437
00:37:03,680 --> 00:37:06,410
Entonces, ¿cuando ella logro comprar toda la tierra cerca del restaurante?
438
00:37:06,410 --> 00:37:07,530
¿Me estas pidiendo que lo averigüe?
439
00:37:07,530 --> 00:37:10,830
No te lo estoy preguntado para que lo averigües, Te lo estoy preguntando si sabes algo respecto a esto.
440
00:37:10,830 --> 00:37:14,830
¿Y no es hora de guardar secretos,acerca del lider del equipo Kwon?
441
00:37:14,830 --> 00:37:16,920
Lo averiguare.
442
00:37:17,490 --> 00:37:20,980
¿Cuanto tiempo vas a guardar secretos?
443
00:37:20,980 --> 00:37:24,880
¡No hay nadie que me escuche, Líder del equipo!
444
00:37:29,020 --> 00:37:31,930
Decidí trabajar a tiempo parcial en la tienda de bola de masa hervida!
445
00:37:31,930 --> 00:37:34,350
Ella hace todo de tipo de cosas ahora.
446
00:37:39,420 --> 00:37:41,740
Debiste llamarme...
447
00:37:41,740 --> 00:37:45,420
¿Que querías decirme para hacerte conducir todo el camino hasta aquí?Dijiste que tenias el vuelo temprano en la mañana.
448
00:37:45,420 --> 00:37:49,620
Exacto.No se como conduje hasta aquí.
449
00:37:49,620 --> 00:37:51,670
Debo estar loca por Go Nan Gil.
450
00:37:51,670 --> 00:37:55,210
Esta bien pues estas bien y sin accidente, pero
451
00:37:55,210 --> 00:37:56,680
Volviéndose loca por mi—
452
00:37:56,680 --> 00:38:00,080
Escuche que te desmayaste en frente de Dong Jin anteriormente.
453
00:38:00,080 --> 00:38:03,560
¿Desmayarme? ¡El seguro sobre exagero!
454
00:38:03,560 --> 00:38:04,860
Usted también se desmayo en frente de mi.
455
00:38:04,860 --> 00:38:07,780
¿Eso es desmayarse?¡Usted también estas exagerando!
456
00:38:07,780 --> 00:38:11,860
Yo arriesgue mi vida y conduje hasta aquí para escucharte así que no me tomes a la ligera.
457
00:38:11,860 --> 00:38:13,730
Esta es la segunda vez con los mismos síntomas.
458
00:38:13,730 --> 00:38:17,660
No te andes con rodeos o hacerme creer que es una alergia por la luz del sol y dímelo claro.
459
00:38:24,410 --> 00:38:27,710
Estas sudando. Usted realmente condujo como si su vida depende de ello.
460
00:38:27,710 --> 00:38:30,110
No trates de evitarlo—
461
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Crees que voy a renunciar si—
462
00:38:36,680 --> 00:38:38,880
No parecerías como Hong Na Ri [Si lo haces].
463
00:38:40,120 --> 00:38:44,450
Te lo diré. Vamos a estar así por un momento.
464
00:38:44,450 --> 00:38:46,450
Por un momento.
465
00:38:55,190 --> 00:38:57,120
¿Es serio?
466
00:39:01,490 --> 00:39:03,230
No, No lo es.
467
00:39:15,230 --> 00:39:18,040
HabÍa un jugador de béisbol llamado Steve Blass.
468
00:39:18,040 --> 00:39:21,140
El era bastante popular hace tiempo.
469
00:39:21,140 --> 00:39:24,290
Entonces un día, el no podía lanzar una strike.
470
00:39:24,290 --> 00:39:28,530
No era como si su brazo estuviera lastimado pero desgraciadamente y sin razón, el no podía lanzar ni una.
471
00:39:28,530 --> 00:39:32,450
Después el nombre de aquella persona, la llamaron la enfermedad de Steve Blass
472
00:39:32,450 --> 00:39:34,070
¿Que es lo que tratas de decirme?
473
00:39:34,070 --> 00:39:38,090
Pienso que mi enfermedad es la enfermedad de Go Nan Gil.
474
00:39:39,600 --> 00:39:42,260
No duele específicamente, pero
475
00:39:42,260 --> 00:39:45,130
múltiples síntomas han aparecido.
476
00:39:47,150 --> 00:39:48,450
¿Es como el trastorno del pánico?
477
00:39:48,450 --> 00:39:53,160
Desorden de pánico,desorden de estrés, y desorden de ansiedad todas juntas.
478
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Puede parecer muy grave, pero
479
00:39:55,550 --> 00:39:58,750
Nunca he experimentado algún síntoma aquí.
480
00:40:00,950 --> 00:40:02,960
¿Solo le ha sucedido en Seúl?
481
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Seguramente. Hasta ahora.
482
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
¿Que se supone que debas hacer entonces?
483
00:40:08,100 --> 00:40:12,150
Solo lo soporte.Hasta que pueda respirar de nuevo.
484
00:40:13,380 --> 00:40:14,950
- ¿Vas al hospital regularmente?
- Sí.
485
00:40:14,950 --> 00:40:15,930
¿Tomas medicina?
486
00:40:15,930 --> 00:40:18,530
Sí. Ahora es mi turno.
487
00:40:18,530 --> 00:40:21,480
¿Qué tan lejos pensaste cuando estabas conduciendo hasta aquí sola?
488
00:40:21,480 --> 00:40:24,270
¿Enfermedad terminal? ¿Incurable?
489
00:40:24,270 --> 00:40:28,020
No pensé en ello ya que tenía que concentrarme en conducir.
490
00:40:28,020 --> 00:40:31,810
Si quieres huir, está bien.
491
00:40:31,810 --> 00:40:33,930
¿Crees que soy ese tipo de persona?
492
00:40:33,930 --> 00:40:40,260
Me he arrepentido...de pedirte que regreses por los libros. No debí haberte llamado.
493
00:40:40,260 --> 00:40:44,100
Debí haber ocultado mis sentimientos. Debí haberme contenido.
494
00:40:44,100 --> 00:40:47,770
Me siento como si estoy soñando, estoy tan feliz.
495
00:40:47,770 --> 00:40:49,380
Pero también me arrepiento mucho.
496
00:40:49,380 --> 00:40:51,070
¿Por qué?
497
00:40:52,390 --> 00:40:54,550
Yo soy mi enfermedad.
498
00:40:55,270 --> 00:41:00,530
Un produto de mi oscuro, solitario y apestoso pasado.
499
00:41:01,400 --> 00:41:04,230
Me arrepiendo de ello porque no quiero decirlo.
500
00:41:05,910 --> 00:41:08,790
No hablemos de nuestros pasados.
501
00:41:08,790 --> 00:41:11,710
Vamos a fingir que no sabemos nada incluso si se revela.
502
00:41:11,710 --> 00:41:14,430
Yo tampoco estoy muy orgullosa de mi pasado.
503
00:41:14,430 --> 00:41:17,320
Hablo en serio.
504
00:41:17,320 --> 00:41:20,870
Esta es tu oportunidad para huir de mi.
505
00:41:20,870 --> 00:41:23,260
Debió haber sido difícil para ese jugador de baseball.
506
00:41:23,260 --> 00:41:28,350
No pudo huir porque todos lo estaban viendo en el campo.
507
00:41:28,350 --> 00:41:32,140
Comparado con eso, la situación de Go Nan Gil está bien.
508
00:41:32,140 --> 00:41:34,200
Tienes en donde esconderte.
509
00:41:34,200 --> 00:41:35,540
¿En dónde puedo esconderme?
510
00:41:35,540 --> 00:41:41,200
En mi. Te calmaste la última vez porque yo estaba contigo.
511
00:41:41,200 --> 00:41:42,650
Yo haré que te mejores.
512
00:41:42,650 --> 00:41:45,250
En verdad, estás presumiendo.
513
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
¿Te casarías conmigo?
514
00:41:52,580 --> 00:41:55,930
Ah, debí haber tomado una foto de tu cara.
515
00:41:59,200 --> 00:42:02,650
Este es un poema que escribí en quinto grado.
516
00:42:08,750 --> 00:42:15,730
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
517
00:42:19,460 --> 00:42:24,330
"Matrimonio" por Hong Na Ri.
518
00:42:38,000 --> 00:42:40,940
Ah, Nan Gil, ¿lo hiciste?
519
00:42:40,940 --> 00:42:43,080
No sea obvia. Solo camine naturalmente.
520
00:42:43,080 --> 00:42:46,650
De acuerdo, buen trabajo. Lo hiciste muy bien.
521
00:42:46,650 --> 00:42:49,000
¿Pero por qué me pidió que lo robara?
522
00:42:49,000 --> 00:42:53,080
Na Ri dijo que ella iría al colegio temprano para romperlo.
523
00:42:53,080 --> 00:42:55,000
¿Por qué?
524
00:42:55,000 --> 00:43:00,130
Los chicos la están siguiendo para pedirle que se casen con ella.
525
00:43:00,130 --> 00:43:01,330
Qué inmaduros.
526
00:43:01,330 --> 00:43:05,690
Eso es verdad. Es inmaduro. Nuestro Nan Gil no es así.
527
00:43:05,690 --> 00:43:10,260
Hong Na Ri está siendo inmadura. ¿Por qué lo rompería por eso?
528
00:43:10,260 --> 00:43:14,910
Verdad. Me encanta tanto este poema.
(Nubes como algodón de azúcar, te amo.
Flores silvertres floreciendo tímidamente, te amo.)
529
00:43:14,910 --> 00:43:17,220
(El sol brilla en el lago, te amo.
Un árbol está parado derecho, te amo.
¿Te casarías conmigo? )
530
00:43:17,220 --> 00:43:24,380
Voy a esconderlo bien y se lo voy a dar al hombre que se case con Na Ri.
531
00:43:24,380 --> 00:43:27,630
Entonces asegúrese de guardarlo para dármelo a mi.
532
00:43:29,020 --> 00:43:33,070
De acuerdo, entendido. Te lo daré a ti.
533
00:43:36,240 --> 00:43:40,170
(Nubes como algodón de azúcar, te amo)
534
00:43:44,920 --> 00:43:51,150
Tú fuiste el que se robó el poema con mi madre, ¿verdad?
535
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Tengo razón.
536
00:43:55,000 --> 00:43:56,940
Debí haber sido poeta.
537
00:43:56,940 --> 00:43:59,890
No tengo inhibición poética.
538
00:44:01,830 --> 00:44:04,650
Te lo daré como un regalo ya que lo robaste.
539
00:44:12,700 --> 00:44:15,090
La madre de Jo Dong Jin tomó el reembolso de la membresía.
540
00:44:15,090 --> 00:44:18,580
Dijo que él le dijo que tiene una mujer que vive con él y que se la presentó a sus amigos.
541
00:44:18,580 --> 00:44:20,890
Y que la traerá pronto a casa.
542
00:44:20,890 --> 00:44:25,610
Parece que se casarán pronto. ¡Felicidades!
543
00:44:52,720 --> 00:44:56,560
Vino diciendo que se estaba muriendo
544
00:44:57,720 --> 00:44:59,730
y está durmiendo como un tronco.
545
00:44:59,730 --> 00:45:04,390
Entonces por favor no lo traiga a la sala de emergencias cada vez que sea una falsa alarma.
546
00:45:04,390 --> 00:45:06,970
No lo cubre el seguro.
547
00:45:08,440 --> 00:45:10,140
¿No se siente mal por mi?
548
00:45:10,140 --> 00:45:13,830
Por supuesto que sí, ¿cómo no?
549
00:45:13,830 --> 00:45:18,490
Deberías casarte con alguien rápido e irte del país.
550
00:45:27,220 --> 00:45:29,590
Sin importar como lo veas, te has enamorado demasiado de mi.
551
00:45:29,590 --> 00:45:32,170
Te robaste el auto de un amigo al escuchar de mi desmayo.
552
00:45:32,170 --> 00:45:33,100
¿Lo robé?
553
00:45:33,100 --> 00:45:36,520
Arriesgaste tu vida al conducir y ni siquiera te importó tu vuelo de la mañana.
554
00:45:36,520 --> 00:45:40,640
Y me dices que te has vuelto loca por mi como si no fuera nada. ¿Qué te ocurre?
555
00:45:40,640 --> 00:45:43,050
Estás persiguiendo al hombre joven descuidadamente.
556
00:45:43,050 --> 00:45:47,440
Descuidadamente...descuidadamente...descuidadamente...
557
00:45:49,600 --> 00:45:50,770
Escucha con cuidado, Go Nan Gil.
558
00:45:50,770 --> 00:45:53,040
De acuerdo, lo reconozco. Me robé el auto de mi amigo.
559
00:45:53,040 --> 00:45:55,780
Y arriesgué mi vida al conducir y me olvidé de mi trabajo.
560
00:45:55,780 --> 00:45:58,290
Me he vuelto loca por Go Nan Gil. ¿Qué hago entonces?
561
00:45:58,290 --> 00:46:02,390
Dije que haría que entraras en razón. ¿Por qué lo estás reconociendo?
562
00:46:02,390 --> 00:46:06,820
No. Soy una mujer que reconoce lo que se tiene que reconocer.
563
00:46:06,820 --> 00:46:08,990
Tienes que comer. ¿Quieres comer bollos?
564
00:46:08,990 --> 00:46:10,330
La masa salió muy bien hoy.
565
00:46:10,330 --> 00:46:12,260
Tienes que darme una respuesta ya que lo he reconocido.
566
00:46:12,260 --> 00:46:14,400
¿Qué hago? ¿Qué hago ahora?
567
00:46:14,400 --> 00:46:17,050
Bien. Me he vuelto un poco más loco que tú.
568
00:46:17,050 --> 00:46:19,280
Toda mi vida, solo ha habido una sola mujer.
569
00:46:19,280 --> 00:46:21,890
Nunca he visto a otra mujer.
570
00:46:21,890 --> 00:46:25,390
♬ Solo vas a envejecer si te sigues enojando ♬
571
00:46:25,390 --> 00:46:28,810
Esa es la respuesta que quería. Buen trabajo.
572
00:46:29,700 --> 00:46:32,450
Cuando venga tu momento infantil, repite esto a menudo.
573
00:46:32,450 --> 00:46:34,360
La masa salió bien, ¿deberíamos comer bollos?
574
00:46:34,360 --> 00:46:37,200
♬ Las personas dicen que no importa ♬
575
00:46:37,200 --> 00:46:41,690
♬ Porque el mundo miente ♬
576
00:46:41,690 --> 00:46:45,620
♬ Cuando creas en mi tanto como crees en ti, ♬
577
00:46:45,650 --> 00:46:46,920
♬ Se dará y se recibirá amor ♬
578
00:46:46,920 --> 00:46:48,970
No te enfermes.
579
00:46:48,970 --> 00:46:50,360
No me siento enfermo.
580
00:46:50,360 --> 00:46:53,050
No intentes soportarlo tampoco.
581
00:46:53,050 --> 00:46:54,850
De acuerdo.
582
00:46:59,400 --> 00:47:02,260
¡Ser Ecológico Revive la Economía Local!
- Asociación de Promoción de Desarrollo Seulgi Ri-
583
00:47:02,260 --> 00:47:05,810
"¿Asociación de Promoción de Desarrollo Seulgi Ri"? ¿Cuándo comenzó esto?
584
00:47:05,810 --> 00:47:08,620
Recientemente. De la nada.
585
00:47:09,300 --> 00:47:11,450
No entremos juntos. Entra tú primero.
586
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
Te vieron abrazarme en plena luz del día después de beber. Solo sé tú misma.
587
00:47:15,240 --> 00:47:17,710
¿Deberíamos entrar tomados del brazo?
588
00:47:27,160 --> 00:47:29,470
Bienvenido.
589
00:47:29,470 --> 00:47:31,050
Ah. Sí.
590
00:47:31,050 --> 00:47:34,330
Adiós.
591
00:47:36,670 --> 00:47:37,750
Hola.
592
00:47:37,750 --> 00:47:39,600
Ah, sí.
593
00:47:51,470 --> 00:47:53,090
¿Va a comer bollos?
594
00:47:53,090 --> 00:47:55,380
Señorita Duk Shim, ¿puedo hablar contigo por un momento?
595
00:47:55,380 --> 00:47:56,900
Sí.
596
00:47:56,900 --> 00:47:59,490
Le pediste eso prestado a la Ahjumma Soon Rye, ¿verdad?
597
00:47:59,490 --> 00:48:01,520
¿Soon Rye?
598
00:48:01,520 --> 00:48:03,850
Ah, ¿Líder de Equipo Kwon?
599
00:48:03,850 --> 00:48:06,050
¿Por qué lo pregunta si ya lo sabe?
600
00:48:06,050 --> 00:48:08,390
¿Estás escribiendo la disculpa?
601
00:48:09,380 --> 00:48:11,370
Sí, Unnie.
602
00:48:16,430 --> 00:48:19,120
Come lento.
603
00:48:25,500 --> 00:48:28,380
¿Tu hermano sabe que estás trabajando aquí?
604
00:48:28,380 --> 00:48:30,540
Le dije.
605
00:48:32,500 --> 00:48:36,860
Por favor permítame un poco de tiempo la próxima vez.
606
00:48:36,860 --> 00:48:39,210
Tengo algo que decirle.
607
00:48:39,210 --> 00:48:40,470
¿Hasta cuándo está abierto el museo?
608
00:48:40,470 --> 00:48:42,390
Hasta tarde.
609
00:48:43,180 --> 00:48:49,030
Si va a verlo, él estará muy feliz.
610
00:48:51,990 --> 00:48:54,680
¿A dónde vas mientras comes?
611
00:48:54,680 --> 00:48:56,170
Iba a ir al museo por un momento.
612
00:48:56,170 --> 00:48:59,260
Siéntate aquí y termina todo lentamente y luego ve.
613
00:49:11,200 --> 00:49:13,660
Estoy en el museo.
614
00:49:13,660 --> 00:49:16,990
¿En la oficina? De acuerdo.
615
00:49:16,990 --> 00:49:18,940
Líder de Equipo Kwon.
616
00:49:19,920 --> 00:49:22,980
Lamento haber venido sin avisar la última vez.
617
00:49:22,980 --> 00:49:24,980
Está bien.
618
00:49:24,980 --> 00:49:29,140
Solía pensar que su ropa era hermosa incluso cuando era pequeña.
619
00:49:29,140 --> 00:49:31,680
Ahora también se ve bien.
620
00:49:32,940 --> 00:49:35,670
¿Cree que se supone que sea hermosa?
621
00:49:39,700 --> 00:49:41,240
Sí.
622
00:49:41,240 --> 00:49:45,770
Debe de haber un motivo por el que se ha vestido de la misma forma todo este tiempo.
623
00:49:45,770 --> 00:49:47,950
Por favor dígame el motivo.
624
00:49:47,950 --> 00:49:48,760
¿Por qué lo haría?
625
00:49:48,760 --> 00:49:53,400
Me dió curiosidad al decir que no se supone que sean hermosos.
626
00:49:56,350 --> 00:50:01,110
Si respondo, ¿va a vender el terreno de los Bollos Hong?
627
00:50:01,110 --> 00:50:03,490
¿Por qué?
628
00:50:03,490 --> 00:50:05,720
De tal palo tal astilla.
629
00:50:05,720 --> 00:50:09,030
Deja a Go Nan Gil solo para que pueda vivir en paz.
630
00:50:17,700 --> 00:50:19,270
Señorita Na Ri.
631
00:50:20,540 --> 00:50:24,810
¿Qué hizo el líder del equipo Kwon antes de trabajar aquí?
632
00:50:25,620 --> 00:50:28,180
A menos que yo investigue los registros de los empleados, no lo sabría.
633
00:50:28,180 --> 00:50:30,710
- ¿Debería pedirlos?
- No.
634
00:50:30,710 --> 00:50:34,070
¿Por qué estás tan interesada en el líder del equipo Kwon que odia tanto a tu madre?
635
00:50:34,070 --> 00:50:36,700
Ella quiere que venda mi terreno.
636
00:50:36,700 --> 00:50:39,140
Ella trabaja duro como siempre.
637
00:50:39,140 --> 00:50:40,720
¿Qué quería decirme?
638
00:50:40,720 --> 00:50:45,180
Ah, mientras escribía su carta de disculpa, Kwon Duk Shim dijo que tratará de acercarse a ti.
639
00:50:45,180 --> 00:50:46,020
¿A mi?
640
00:50:46,020 --> 00:50:50,060
Ella dijo que va acercarse a ti y luego te desenmascarará ante mi.
641
00:50:50,080 --> 00:50:51,780
Es un poco grosero, ¿verdad?
642
00:50:51,780 --> 00:50:54,670
Sólo estoy transmitiendo lo que Kwon Duk Shim declaró.
643
00:50:54,670 --> 00:50:56,490
No soy alguien con mucho que revelar.
644
00:50:56,490 --> 00:50:59,940
Na Ri, ¿Puedes actuar como un doble agente para mi?
645
00:50:59,960 --> 00:51:05,150
Pretende acercarte a ella y revelame sus secretos.
646
00:51:05,180 --> 00:51:06,900
¿Disculpe?
647
00:51:06,900 --> 00:51:09,660
Qué pasó en Seúl,
648
00:51:09,660 --> 00:51:14,200
por qué es tan cerrada y no tiene amigos.
649
00:51:14,200 --> 00:51:17,970
Es un buen hermano mayor.
650
00:51:17,970 --> 00:51:21,190
Ella es molesta. Quiero expulsarla.
651
00:51:25,690 --> 00:51:28,270
Sí.
652
00:51:30,780 --> 00:51:32,850
Entiendo.
653
00:51:34,360 --> 00:51:36,520
Señorita. Na Ri, algo surgió en casa...
654
00:51:36,520 --> 00:51:40,360
Bien, Hablaremos en otro momento. Me iré ahora.
655
00:51:51,430 --> 00:51:54,600
Responde el teléfono, ¡por favor!
656
00:51:58,660 --> 00:52:01,630
¿Está realmente trabajando a tiempo parcial en Hong Dumplings?
657
00:52:21,060 --> 00:52:24,360
¡Venga a la casa!
658
00:52:37,060 --> 00:52:38,700
¿Te reuniste con tus amigos?
659
00:52:38,700 --> 00:52:42,630
Me dijo que hiciera lo que quisera, pero parece que está preocupado.
660
00:53:20,750 --> 00:53:23,470
- ¿Por qué no respondes tu teléfono?
- ¡Estoy en medio del trabajo!
661
00:53:23,470 --> 00:53:26,030
- Vamos, vamos a Seúl.
- Negociemos.
662
00:53:26,030 --> 00:53:28,130
Para trabajar aquí, volveré a tomar el examen de la universidad.
663
00:53:28,130 --> 00:53:29,840
Deja de hablar basura y vamos.
664
00:53:29,840 --> 00:53:35,120
¡Espere, espere espere! Así que, ¿el robot era tu hermano?
665
00:53:35,120 --> 00:53:37,510
¡No quiero ir a Seúl!
666
00:53:37,510 --> 00:53:39,520
Tan pronto como me gradúe, dejaré la casa inmediatamente...
667
00:53:39,520 --> 00:53:42,640
¡Tienes que ir al hospital! Así que date prisa y sal.
668
00:53:42,640 --> 00:53:45,710
Mamá ha sido hospitalizada.
669
00:53:45,710 --> 00:53:48,700
¿Mamá? ¿Por qué? ¿Dónde está enferma?
670
00:53:52,760 --> 00:53:56,030
Qué vamos a hacer...
671
00:53:57,880 --> 00:54:00,880
Bebe un poco de agua y cálmate. Todo estará bien.
672
00:54:00,880 --> 00:54:04,820
Dijiste que fue una conmoción cerebral. ¿Y si no me reconoce?
673
00:54:04,820 --> 00:54:07,550
Sólo dije cosas malas para ella todos los días.
674
00:54:07,550 --> 00:54:10,800
¿Qué si ella no despierta?
675
00:54:13,670 --> 00:54:15,550
Mamá...
676
00:54:16,220 --> 00:54:18,350
Qué vamos a hacer...
677
00:54:36,310 --> 00:54:40,760
¿Quien es esa niña? Parece familiar...
678
00:54:41,890 --> 00:54:45,010
Ah, nuestros bebés ya no son bebés.
679
00:54:45,010 --> 00:54:47,710
Parece que tenemos que hacer algunas envolturas de lechuga para comer.
680
00:54:47,710 --> 00:54:51,860
Trabajé duro para dejarles oír mis pasos y están acabando como lechugas.
681
00:54:51,860 --> 00:54:55,150
Estoy celosa de ellas.
682
00:54:55,170 --> 00:54:59,720
Cada día, pueden escuchar tus pasos y ver tu cara.
683
00:55:01,080 --> 00:55:03,980
En el invernadero, hay un aroma particular.
684
00:55:03,980 --> 00:55:07,600
Cuando beben en la humedad, el intenso aroma de las plantas.
685
00:55:07,600 --> 00:55:10,300
Cuando quiero ver a Go Nan Gil, huelo el aroma de aquí.
686
00:55:10,300 --> 00:55:13,150
Incluso cuando voy a un restaurante y veo lechuga, pienso en ti.
687
00:55:13,150 --> 00:55:16,100
Cuando veo los pepinillos en rollos de algas, pienso en ti.
688
00:55:16,100 --> 00:55:19,340
En aquellos momentos, quiero correr hacia ti, pero me contengo.
689
00:55:19,340 --> 00:55:23,610
Incluso si quiero llamarte, me aguanto. Incluso cuando quiero escribirte, me aguanto.
690
00:55:23,610 --> 00:55:26,230
Incluso cuando quiero verte, me contengo.
691
00:55:26,230 --> 00:55:30,800
Así que no era el único conteniéndose.
692
00:55:31,830 --> 00:55:35,080
¿Deberíamos ocuparnos de las cosas?
693
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
De acuerdo. Haz como quieras, estoy bien con ello.
694
00:55:38,080 --> 00:55:41,510
Entonces ocúpate de las cosas por mí.
695
00:55:42,510 --> 00:55:44,870
El registro familiar.
696
00:55:44,870 --> 00:55:48,080
Quita que eres mi padre y empecemos de verdad nuestra relación.
697
00:55:48,080 --> 00:55:50,920
No puedo.
698
00:55:50,920 --> 00:55:56,270
Lo sabía. "No puedo". Sabía que dirías eso.
699
00:55:58,600 --> 00:56:02,570
Necesito algo de tiempo. Espera a que me ocupe de las cosas.
700
00:56:02,570 --> 00:56:07,610
¿Cómo puedes ni si quiera pensarlo y decir, "no puedo" tan rápidamente?
701
00:56:07,650 --> 00:56:09,990
Espérame.
702
00:56:09,990 --> 00:56:14,210
Tengo un largo camino. Mejor me voy antes de que se haga oscuro. Vamos.
703
00:56:14,210 --> 00:56:17,210
♬ Tú ♬
704
00:56:17,210 --> 00:56:21,610
¿Qué es eso que necesitas que es como unas pisadas para las plantas?
♬ Y yo ♬
705
00:56:21,610 --> 00:56:27,000
Incluso si estás ocupada, tienes que escribirme, enviar fotos y usar símbolos de corazones. Aunque voy a llamarte un montón.
706
00:56:27,000 --> 00:56:31,970
Así que, ven cada vez que quieras verme. Vendré si me llamas.
707
00:56:31,970 --> 00:56:34,590
Lo estaré esperando, empezando desde ahora.
708
00:56:34,590 --> 00:56:41,840
♬ Es nuestro todo, mi amor ♬
709
00:56:41,840 --> 00:56:45,340
♬ Contigo. Vamos a sostenernos el uno al otro como entonces ♬
710
00:56:45,340 --> 00:56:48,720
♬ Conmigo. Vamos a amarnos como lo hicimos entonces ♬
711
00:56:48,720 --> 00:56:52,010
♬ Contigo. Vamos a mirarnos el uno al otro como lo hicimos entonces ♬
712
00:56:52,010 --> 00:56:54,810
♬ Conmigo.
Vamos a protegernos el uno al otro como entonces ♬
713
00:56:54,810 --> 00:56:58,150
♬ Eres mi todo ♬
714
00:56:58,150 --> 00:57:01,610
♬ Soy tu todo ♬
715
00:57:01,610 --> 00:57:08,540
♬ Es nuestro todo, mi amor ♬
716
00:57:08,540 --> 00:57:14,610
♬ Eres mi todo ♬
717
00:57:26,930 --> 00:57:29,810
- Adelántate primero.
- ¿Quién es ese?
718
00:57:29,810 --> 00:57:33,760
Por favor. Hazme este favor.
719
00:58:08,220 --> 00:58:14,580
Finalmente entiendo por qué el área alrededor de ésta tierra ha estado tan ruidosa últimamente... es preciosa.
720
00:58:14,580 --> 00:58:16,550
No pensé que vendría por si mismo.
721
00:58:16,550 --> 00:58:20,610
Cuando te vuelves mayor, incluso las pequeñas cosas te ponen nervioso.
722
00:58:20,610 --> 00:58:26,190
¿Qué haré si lo que es mío es tomado? ¿Qué debo hacer sobre un niño desobediente?
723
00:58:26,200 --> 00:58:31,850
Entonces, si me enfermo, seré el único solo.
724
00:58:33,200 --> 00:58:35,330
Vamos a asumir esto rápidamente.
725
00:58:35,330 --> 00:58:38,640
Puesto que veo que vas por ahí agarrando manos, parece que se atraen el uno al otro.
726
00:58:38,640 --> 00:58:41,770
Puedo ocuparme del procedimiento y interés legal.
727
00:58:41,770 --> 00:58:45,250
Actúas como si no hubieses trabajado en este lado.
728
00:58:45,250 --> 00:58:49,650
El interés que se ha apilado por años no puede ni si quiera ser bloqueado por la ley.
729
00:58:49,650 --> 00:58:52,650
Vamos a hablar en la oficina.
730
00:58:53,530 --> 00:58:56,930
No estoy seguro de qué carta estás manteniendo.
731
00:58:56,930 --> 00:59:00,590
Pero no debes involucrarte en esto.
732
00:59:03,100 --> 00:59:09,270
¿Sabes lo que le hiciste a Hong Na Ri?
733
00:59:15,230 --> 00:59:20,200
¿Qué está diciendo que hice a Hong Na Ri?
734
00:59:20,200 --> 00:59:25,570
¿Recuerdas el incidente de la tienda de publicación UI Ji Ro, verdad?
735
00:59:25,570 --> 00:59:29,420
La segunda persona que estaba huyendo y cayó del segundo piso...
736
01:00:20,320 --> 01:00:25,300
¿Sabes quién esa persona es?
737
01:00:26,560 --> 01:00:32,870
Es el padre de Hong Na Ri, Hong Sung Kyu.
738
01:00:37,350 --> 01:00:44,720
Ni si quiera puedes saber la localización del padre de Hong Na Ri.
739
01:00:54,810 --> 01:00:57,670
Como las nubes de dulce de algodón, te quiero.
740
01:00:57,670 --> 01:01:00,300
Como flores silvestres floreciendo tímidamente, te quiero.
741
01:01:00,300 --> 01:01:03,440
Como los rayos del sol brillando en el lago, te quiero.
742
01:01:03,440 --> 01:01:06,810
Como un árbol manteniéndose recto, te quiero.
743
01:01:08,410 --> 01:01:11,730
¿Te casarías conmigo?
744
01:01:11,750 --> 01:01:15,310
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
745
01:01:15,310 --> 01:01:19,750
♬ Algunas veces ♬
746
01:01:19,750 --> 01:01:27,130
♬ Cuando estés en apuros o sintiéndote agotada, cuando necesites un lugar en el que apoyarte, úsame ♬
747
01:01:27,130 --> 01:01:31,570
♬Si me llamas, donde sea que estés, incluso en el fin del mundo, iré ♬