1
00:00:00,000 --> 00:00:04,731
(While You Were Sleeping) Subtítulos de Viu. Ripped por evelynray.
Traducido -=Finni=-

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,730
(Kiyoung Hospital)

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,029
¿Una entrevista sospechosa?

4
00:00:11,230 --> 00:00:12,400
¿Qué está pasando?

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,299
Sabes, esa señora que se despertó después de estar en coma por 10 meses.

6
00:00:15,299 --> 00:00:17,299
He oído que un fiscal la entrevistará aquí.

7
00:00:17,299 --> 00:00:18,299
¿En su sala?

8
00:00:18,299 --> 00:00:19,710
- Es la habitación 610. - Oh, están aquí.

9
00:00:19,940 --> 00:00:21,440
Ese hombre debe ser el fiscal.

10
00:00:22,039 --> 00:00:23,710
- ¿Eres su guardián? - No.

11
00:00:36,190 --> 00:00:37,259
Sra. Nam,

12
00:00:37,589 --> 00:00:39,730
sabes que estás siendo investigado por violar ...

13
00:00:39,730 --> 00:00:41,559
la Ley de Casos Especiales de Accidentes de Tráfico, ¿verdad?

14
00:00:41,660 --> 00:00:43,599
Tienes derecho a guardar silencio y rechazar ...

15
00:00:43,660 --> 00:00:46,530
para responder a las preguntas que pueden ser utilizadas en su contra.

16
00:00:46,699 --> 00:00:50,139
Permanecer en silencio no se utilizará en su contra.

17
00:00:52,639 --> 00:00:53,740
Porque soy yo,

18
00:00:54,740 --> 00:00:56,380
Puedo creer en ti.

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,849
Usted también tiene el derecho ...

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,480
para consultar a un abogado y tener un abogado presente durante el interrogatorio.

21
00:01:09,190 --> 00:01:10,219
Okay

22
00:01:12,730 --> 00:01:14,630
Febrero

23
00:01:14,630 --> 00:01:17,260
en su camino a casa en el coche de su madre,

24
00:01:17,400 --> 00:01:20,230
usted golpeó a Sr. Han Woo Tak en una intersección en Sanggu-dong ...

25
00:01:20,300 --> 00:01:22,170
con el coche y lo mató. ¿Correcto?

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,510
No conduje.

27
00:01:27,409 --> 00:01:29,840
El hombre con el que estaba, Lee Yoo Bum, condujo el auto.

28
00:01:30,139 --> 00:01:32,909
Es lo que dijiste en la entrevista con el detective.

29
00:01:33,579 --> 00:01:36,619
Sí. Aunque no me creyó.

30
00:01:42,420 --> 00:01:45,190
También entrevisté al Sr. Lee.

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,059
¿Que dijo?

32
00:01:48,059 --> 00:01:50,159
Le pregunté si él manejaba el coche ese día, y él dijo ...

33
00:01:54,769 --> 00:01:56,170
Eso es lo que más me arrepiento.

34
00:01:56,900 --> 00:01:58,170
Debería haber conducido ese día.

35
00:01:58,710 --> 00:02:00,240
Traté de detenerla.

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,139
Le dije que no debería conducir como las carreteras estaban resbaladizas,

37
00:02:02,210 --> 00:02:05,110
pero ella dijo que tiene que correr a casa porque su mamá no estaba recogiendo.

38
00:02:05,980 --> 00:02:07,249
No podía dejarla ir sola.

39
00:02:07,679 --> 00:02:09,880
Por eso fui con ella. Estaba preocupado.

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,650
Eso es una mentira. Él está mintiendo.

41
00:02:13,789 --> 00:02:17,490
Sé que él es el único ... Él fue el que condujo ese día.

42
00:02:19,889 --> 00:02:23,630
Analizamos la sangre en el airbag desde el asiento del conductor,

43
00:02:24,130 --> 00:02:26,469
y tu ADN fue encontrado en él.

44
00:02:27,199 --> 00:02:28,429
Eso es imposible.

45
00:02:28,670 --> 00:02:30,440
Incluso las imágenes de la cámara del tablero de instrumentos de la ambulancia ...

46
00:02:30,440 --> 00:02:32,909
muestra que usted fue rescatado del asiento del conductor.

47
00:02:33,010 --> 00:02:35,740
El Sr. Lee fue rescatado del asiento del pasajero.

48
00:02:35,940 --> 00:02:39,309
Lo juro. No conduje.

49
00:02:39,349 --> 00:02:42,249
Entonces, ¿cómo explicará su ADN y las imágenes de la cámara del tablero de instrumentos?

50
00:02:42,679 --> 00:02:44,849
Estoy seguro de que alguien manipuló la evidencia.

51
00:02:51,360 --> 00:02:54,030
¡Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!

52
00:02:58,570 --> 00:03:00,570
Perdí mi conciencia tan pronto como ocurrió el accidente.

53
00:03:01,369 --> 00:03:03,639
Alguien debe haberme movido al asiento del conductor.

54
00:03:04,139 --> 00:03:07,110
Debe haber limpiado su sangre del airbag y haber dejado el mío en él,

55
00:03:07,469 --> 00:03:09,440
luego se sentó en el asiento del pasajero.

56
00:03:20,590 --> 00:03:22,990
Por "alguien", se refiere a ...

57
00:03:22,990 --> 00:03:24,190
Debe haber sido Yoo Bum.

58
00:03:25,460 --> 00:03:27,760
Apuesto a que me dejó todo para que pueda salir de él.

59
00:03:27,889 --> 00:03:29,530
Crees que te enmarcó.

60
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
Esa es una especulación.

61
00:03:35,469 --> 00:03:37,740
Confiamos en la evidencia más que en meras especulaciones.

62
00:03:38,510 --> 00:03:41,510
Desafortunadamente, ninguna de las pruebas apoya su reclamo.

63
00:03:45,980 --> 00:03:47,449
¿Entonces, qué debería hacer?

64
00:03:49,179 --> 00:03:50,980
No hay nada que pueda hacer para probar mi inocencia.

65
00:03:54,389 --> 00:03:56,990
Toda la evidencia apunta a usted.

66
00:03:57,420 --> 00:03:59,190
Admitir que será el mejor para su bien ...

67
00:03:59,730 --> 00:04:03,059
porque puede ser reconocido como un factor de condena mitigante.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,329
¿Aunque no causé el accidente?

69
00:04:08,670 --> 00:04:10,599
La familia de la víctima está exigiendo castigo por usted.

70
00:04:11,400 --> 00:04:12,940
Continuando negándolo ...

71
00:04:13,070 --> 00:04:15,409
podría actuar como un factor agravante que aumenta su condena.

72
00:04:35,159 --> 00:04:38,230
(Lee Yoo Bum)

73
00:04:57,719 --> 00:05:00,019
Si algo te sucede por mi culpa,

74
00:05:00,249 --> 00:05:02,289
No podré continuar con mi vida.

75
00:05:03,820 --> 00:05:05,929
Eres la única que tengo en este mundo entero,

76
00:05:06,490 --> 00:05:08,730
No me dejes nunca amor

77
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
¿Sí?

78
00:05:33,019 --> 00:05:35,559
Sra. Nam. ¿Qué demonios estás haciendo ahora?

79
00:05:36,519 --> 00:05:37,960
¡No te acerques a mí!

80
00:05:40,289 --> 00:05:42,599
- Saltaré si te acercas más. - Baja primero.

81
00:05:43,159 --> 00:05:44,599
Podemos tomar tiempo y hablar de todo.

82
00:05:44,599 --> 00:05:46,429
¿Qué va a cambiar?

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,369
Ya te dije todo.

84
00:05:48,499 --> 00:05:50,769
Era el día de San Valentín, y nevó!

85
00:05:51,639 --> 00:05:54,340
Es por eso que Yoo Bum condujo en lugar de mí,

86
00:05:54,409 --> 00:05:55,940
y alguien murió.

87
00:05:57,409 --> 00:06:00,449
Luego hizo que parezca que yo era el conductor!

88
00:06:02,780 --> 00:06:05,119
Nadie me cree por más que intente explicar.

89
00:06:05,820 --> 00:06:07,119
¿Cuál es el punto?

90
00:06:09,789 --> 00:06:11,320
Te creeré.

91
00:06:19,099 --> 00:06:20,269
Voy a creer lo que dices,

92
00:06:21,499 --> 00:06:22,499
así que por favor aquí.

93
00:06:32,780 --> 00:06:34,179
Si esto era un sueño,

94
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Sería muy feliz.

95
00:06:41,550 --> 00:06:43,260
Si este fue tu sueño ...

96
00:06:48,159 --> 00:06:49,329
Gracias...

97
00:06:51,659 --> 00:06:53,130
por decir que me creerás.

98
00:06:55,030 --> 00:06:56,170
Sra. Nam.

99
00:06:58,199 --> 00:06:59,269
Dios mio, no!

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,059
¡No!

101
00:07:31,139 --> 00:07:32,409
¡Oh, Dios mio!

102
00:07:32,940 --> 00:07:34,440
¿Cómo puede un sueño ...

103
00:07:35,440 --> 00:07:36,579
se siente tan real?

104
00:07:39,610 --> 00:07:42,550
Febrero

105
00:07:48,150 --> 00:07:49,420
Mi Dios

106
00:07:51,929 --> 00:07:52,929
¿Estás despierto?

107
00:07:52,929 --> 00:07:54,960
Dios, me asustaste mucho.

108
00:07:55,329 --> 00:07:56,559
¿Por que estas despierto tan temprano?

109
00:07:56,699 --> 00:07:58,329
Tuve un sueño extraño.

110
00:07:58,499 --> 00:08:01,030
Me asustó, y me sentí tan real.

111
00:08:01,130 --> 00:08:02,400
¿De qué se trataba?

112
00:08:05,240 --> 00:08:08,070
Vi a la chica que vive al otro lado de la calle.

113
00:08:09,039 --> 00:08:11,710
Sabía que algo iba a suceder en el momento en que la llamas grosero.

114
00:08:11,809 --> 00:08:13,809
Así comienzan las típicas comedias románticas.

115
00:08:14,050 --> 00:08:16,550
Incluso apareció en tu sueño.

116
00:08:17,349 --> 00:08:19,690
Me gusta a donde está yendo esto. ¿Cuál era el género?

117
00:08:19,789 --> 00:08:21,789
¿Comedia romántica? ¿Melodrama apasionado?

118
00:08:21,789 --> 00:08:23,320
¿O fue X-rated?

119
00:08:26,530 --> 00:08:28,559
Esa chica murió en mi sueño.

120
00:08:30,099 --> 00:08:31,099
¿Qué?

121
00:08:34,329 --> 00:08:35,400
¡No!

122
00:08:38,469 --> 00:08:40,809
¿Qué? Entonces es un thriller.

123
00:08:41,309 --> 00:08:43,809
Está bien. Un thriller que se siente tan real.

124
00:08:45,380 --> 00:08:46,949
Real, mi pie.

125
00:08:47,780 --> 00:08:49,320
Dijiste que esa mujer también murió en el sueño.

126
00:08:49,480 --> 00:08:50,679
Mira, está bien.

127
00:08:51,150 --> 00:08:52,190
Me siento aliviado.

128
00:08:52,190 --> 00:08:54,619
¿Y por qué Yoo Bum apareció en tu sueño? Eso es tan aleatorio.

129
00:08:54,749 --> 00:08:56,159
Me encontré con él hace un rato.

130
00:08:56,190 --> 00:08:57,990
¿Le dejaste marchar? Deberías haberle dado un puñetazo.

131
00:08:57,990 --> 00:09:00,929
Acabo de decir hola con una sonrisa grande en mi cara como un idiota total.

132
00:09:00,929 --> 00:09:02,499
Si yo fuera tú, lo habría maldecido ...

133
00:09:02,499 --> 00:09:04,130
y escupió en su cara así.

134
00:09:09,800 --> 00:09:13,369
Por cierto, ¿esa chica estaba viendo a Yoo Bum en el sueño?

135
00:09:13,369 --> 00:09:16,480
Se estaban reuniendo el día de San Valentín, así que supongo que sí.

136
00:09:16,480 --> 00:09:17,610
Es sólo una pesadilla.

137
00:09:17,909 --> 00:09:20,179
Dos personas a las que odias más se presentaron en tu sueño.

138
00:09:20,179 --> 00:09:21,809
Básicamente escribiste una mala telenovela.

139
00:09:22,219 --> 00:09:23,320
¿Cuál es la fecha de hoy?

140
00:09:23,320 --> 00:09:24,349
Febrero

141
00:09:25,519 --> 00:09:28,219
Es el Día de San Valentín, y se supone que tienes que recoger tu coche nuevo.

142
00:09:28,219 --> 00:09:29,960
Todas las parejas serán lovey-dovey,

143
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
y probarás tu coche nuevo con aspecto patético.

144
00:09:34,059 --> 00:09:36,159
- ¿Tienes algún plan? - Hago.

145
00:09:38,570 --> 00:09:40,769
Cancelarlos. Será mejor que no llegue tarde.

146
00:09:42,769 --> 00:09:43,869
¡Dios, en serio!

147
00:10:11,329 --> 00:10:12,469
¿Qué pasa?

148
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
¿Por qué estás sentado aquí fuera de todos los asientos?

149
00:10:17,240 --> 00:10:18,769
Quiero preguntarte algo.

150
00:10:19,139 --> 00:10:20,139
¿Yo?

151
00:10:21,110 --> 00:10:22,440
¿Conoces a un tipo llamado Lee Yoo Bum?

152
00:10:24,380 --> 00:10:26,079
Como supiste...

153
00:10:28,409 --> 00:10:29,880
Me has estado acechando, ¿no?

154
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
Recabaste información sobre mí para hacer un movimiento sobre mí, ¿verdad?

155
00:10:32,949 --> 00:10:34,849
Bueno, ¿conoces a Lee Yoo Bum?

156
00:10:35,789 --> 00:10:37,420
- ¡Taxi! - Espere.

157
00:10:37,420 --> 00:10:38,760
Te encontrarás con él más tarde, ¿verdad?

158
00:10:39,030 --> 00:10:41,929
Será mejor que no hagas esto. Voy a gritar si sigues así.

159
00:10:43,630 --> 00:10:45,869
Sé que debo sonar totalmente loco en este momento,

160
00:10:45,869 --> 00:10:47,269
pero por favor solo escúchame.

161
00:10:47,499 --> 00:10:49,969
No lo encuentre hoy, y no conduzca porque va a nevar.

162
00:10:49,969 --> 00:10:51,840
Ni siquiera vayan cerca de los coches, ¿de acuerdo?

163
00:10:54,710 --> 00:10:56,980
- ¿Oiste lo que acabo de decir?

164
00:11:07,749 --> 00:11:08,860
¿Estás bien?

165
00:11:09,190 --> 00:11:11,119
Debe ser un acosador.

166
00:11:11,119 --> 00:11:14,090
¿Por qué le importa si conduzco o no? No es asunto suyo.

167
00:11:15,400 --> 00:11:18,999
¿Por qué te importa? No es asunto tuyo.

168
00:11:21,269 --> 00:11:24,199
Señor, ¿sabes si se supone que debe nevar hoy?

169
00:11:24,300 --> 00:11:26,809
No, se supone que es soleado todo el día.

170
00:11:42,960 --> 00:11:43,990
Gracias

171
00:11:44,190 --> 00:11:45,490
Adios.

172
00:11:57,269 --> 00:11:59,409
Oye, ¿sabes qué hora es ahora?

173
00:12:01,469 --> 00:12:03,079
- Yoo Bum. - ¿Que pasa?

174
00:12:03,079 --> 00:12:04,280
¿Tienes una cita?

175
00:12:05,179 --> 00:12:07,079
Dios mío, ¿has conseguido un coche nuevo?

176
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
¿Qué te trae por aquí?

177
00:12:09,949 --> 00:12:11,420
Tengo una cita.

178
00:12:13,019 --> 00:12:14,090
¿Sra. Nam Hong Joo?

179
00:12:14,150 --> 00:12:15,289
Yoo Bum!

180
00:12:19,690 --> 00:12:21,730
Yoo Bum, dijiste que me tratarías a sushi.

181
00:12:21,829 --> 00:12:22,829
Vamos ahora.

182
00:12:22,829 --> 00:12:25,499
Oye, hoy no funcionará. Ya tenemos otros planes.

183
00:12:27,699 --> 00:12:29,769
No tengo planes, así que trátame hoy, ¿de acuerdo?

184
00:12:30,099 --> 00:12:32,510
Hey, ¿qué pasa contigo? Hoy es el Día de San Valentín.

185
00:12:32,510 --> 00:12:33,539
Es por eso que...

186
00:12:37,539 --> 00:12:39,849
Estoy anhelando sushi tanto ahora mismo,

187
00:12:39,849 --> 00:12:42,079
pero comer sushi solo en el Día de San Valentín se verá raro.

188
00:12:42,079 --> 00:12:45,519
Dos chicos comiendo sushi juntos en el Día de San Valentín se verán más extraños.

189
00:12:45,690 --> 00:12:46,789
¿Qué estás haciendo aquí? "

190
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
Eh, tú.

191
00:12:52,190 --> 00:12:54,860
Te dije que fueras directo a casa hoy.

192
00:12:56,059 --> 00:12:58,769
¿Por qué tengo que hacer eso? Dime por qué.

193
00:13:01,030 --> 00:13:02,599
- Es ... - Espera un segundo.

194
00:13:03,670 --> 00:13:05,969
¿Soy el único que no tiene idea de lo que está pasando ahora mismo?

195
00:13:11,039 --> 00:13:12,179
Vamos, Hong Joo.

196
00:13:13,309 --> 00:13:16,150
Oye, tú y yo tendremos que hablar de esto otro día.

197
00:13:17,019 --> 00:13:18,019
Vámos.

198
00:13:26,030 --> 00:13:27,190
Lo siento. Estoy tarde, ¿verdad?

199
00:13:28,429 --> 00:13:30,960
Oh mi. Este coche es una belleza.

200
00:13:31,730 --> 00:13:34,300
Dios, ¿qué es todo esto? ¿Recibiste todas las opciones?

201
00:13:34,329 --> 00:13:35,499
Mira, mira esto.

202
00:13:37,570 --> 00:13:41,039
Mi amigo está teniendo un recital de piano hoy. ¿Quieres ir?

203
00:13:42,909 --> 00:13:44,740
De acuerdo, me iré.

204
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
Debería ocuparme de mi propio negocio. Vamonos.

205
00:13:54,590 --> 00:13:56,860
¿Qué? No se supone que debe nevar hoy.

206
00:14:03,559 --> 00:14:04,860
Ya te dije todo.

207
00:14:05,369 --> 00:14:07,570
Era el día de San Valentín, y nevó!

208
00:14:12,309 --> 00:14:15,179
Hey, sé que esto suena loco,

209
00:14:15,809 --> 00:14:17,510
pero creo que las cosas están sucediendo exactamente como mi sueño.

210
00:14:17,510 --> 00:14:19,179
¿Qué pesadilla tenías esta mañana?

211
00:14:20,150 --> 00:14:21,749
- Sí. - Jae Chan,

212
00:14:21,780 --> 00:14:24,179
eso es hablar loco. Cortar las tonterías, y vamos.

213
00:14:26,590 --> 00:14:28,619
Necesito comprobar una cosa más. Solo una cosa más.

214
00:14:30,260 --> 00:14:31,960
Dios, empezará pronto.

215
00:14:44,869 --> 00:14:46,369
Olvidé cerrar la puerta.

216
00:14:46,740 --> 00:14:49,539
No cerré la puerta. Debería regresar a casa.

217
00:15:18,670 --> 00:15:19,769
Era cierto.

218
00:15:20,909 --> 00:15:22,909
Yoo Bum realmente condujo el coche.

219
00:15:28,849 --> 00:15:29,849
Yoo Bum!

220
00:15:30,280 --> 00:15:31,380
¡Sra. Nam!

221
00:15:32,650 --> 00:15:33,789
¡Alto!

222
00:15:37,389 --> 00:15:38,690
Jae Chan, ¿qué está pasando?

223
00:15:39,260 --> 00:15:40,990
Oye, llame a la policía ahora mismo.

224
00:15:41,059 --> 00:15:43,360
Dígales que detengan el coche con el número de la placa que termina en 4773.

225
00:15:44,599 --> 00:15:46,929
¿Has perdido la cabeza? ¿Llamar a la policía y decir qué?

226
00:15:46,929 --> 00:15:49,969
"Según el sueño de mi hermano, pronto habrá un accidente"?

227
00:15:50,340 --> 00:15:51,670
Esto es una locura

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
Estás actuando tan raro.

229
00:15:53,510 --> 00:15:55,139
¿Por qué te preocupas tanto por esa chica?

230
00:15:55,139 --> 00:15:56,679
No es que me importe por ella. Yo solo...

231
00:15:59,980 --> 00:16:01,749
Simplemente no quiero que termine como yo.

232
00:16:02,579 --> 00:16:04,719
¿Y si ella le deja volcar todo sobre ella como un idiota?

233
00:16:05,349 --> 00:16:08,050
Reunirse con Yoo Bum de nuevo debe haber realmente estresado.

234
00:16:08,190 --> 00:16:09,889
Probablemente por eso tuviste esa pesadilla.

235
00:16:13,159 --> 00:16:14,429
Ven.

236
00:16:15,760 --> 00:16:16,960
Vámos.

237
00:16:20,530 --> 00:16:22,539
Sí, realmente debería ocuparme de mi propio negocio.

238
00:16:23,039 --> 00:16:25,170
Si voy más lejos, pareceré un lunático total.

239
00:16:37,679 --> 00:16:39,219
Dios mio, en serio.

240
00:16:40,349 --> 00:16:42,690
Jae Chan, espera. ¡Jae Chan, pare!

241
00:16:45,159 --> 00:16:46,889
¿Cómo puedes despegar así?

242
00:17:02,179 --> 00:17:04,510
¿Un accidente? ¿De qué estás hablando?

243
00:17:04,840 --> 00:17:07,179
Bueno, no estoy hablando ahora.

244
00:17:07,579 --> 00:17:09,480
Algo así podría suceder en el futuro.

245
00:17:12,150 --> 00:17:14,019
Estaré bien incluso si eso sucede,

246
00:17:14,619 --> 00:17:16,289
así que mantén a mi mamá a salvo para mí.

247
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
Okay

248
00:17:18,059 --> 00:17:20,760
No importa lo que pase, estaré seguro ...

249
00:17:20,860 --> 00:17:22,860
para mantener a usted ya su mamá seguros. ¿Estamos bien ahora?

250
00:17:27,599 --> 00:17:30,070
Por cierto, ¿qué pasó entre tú y Jae Chan?

251
00:17:31,139 --> 00:17:32,670
Parecía que estaba ...

252
00:18:27,929 --> 00:18:29,130
¿Estás bien?

253
00:19:20,309 --> 00:19:21,409
¿Te lastimaste?

254
00:19:25,749 --> 00:19:26,949
¿Estás bien?

255
00:19:28,119 --> 00:19:29,119
Sí

256
00:19:33,329 --> 00:19:34,329
Jae Chan.

257
00:19:35,090 --> 00:19:36,260
¿Acabas de golpear este auto?

258
00:19:37,260 --> 00:19:39,730
Sí, supongo que mi coche se resbaló por la nieve.

259
00:19:40,570 --> 00:19:41,769
Por...

260
00:19:42,570 --> 00:19:43,969
era intencional, ¿no?

261
00:19:44,070 --> 00:19:45,969
No, te dije que mi coche se resbaló en la nieve.

262
00:19:45,969 --> 00:19:47,639
- Lo siento. - Oye.

263
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
¡O!

264
00:19:51,579 --> 00:19:53,010
¿Crees que estoy ciego o qué?

265
00:19:53,150 --> 00:19:54,809
Nos siguió y se estrelló el coche.

266
00:19:54,809 --> 00:19:56,849
Era obviamente intencional.

267
00:19:57,019 --> 00:19:59,789
¿Cómo te atreves a mentirte a mi cara?

268
00:20:00,719 --> 00:20:02,960
- Eso no es lo que pasó. - Entonces, ¿qué sucedió?

269
00:20:03,059 --> 00:20:05,019
Hey, contéstame!

270
00:20:05,460 --> 00:20:06,730
¿Necesitas dinero?

271
00:20:06,730 --> 00:20:08,360
¿Esto es una estafa de accidente de coche o qué?

272
00:20:10,900 --> 00:20:13,070
Si no hubiera hecho lo que hice, habrías matado a una persona.

273
00:20:13,230 --> 00:20:14,869
Has perdido totalmente la cabeza.

274
00:20:15,740 --> 00:20:17,170
Te volviste loco.

275
00:20:19,869 --> 00:20:22,440
¿Estás haciendo esto por ese accidente de motocicleta?

276
00:20:25,880 --> 00:20:28,280
¿Qué debemos hacer, Jae Chan? Creo que la policía está llegando.

277
00:20:31,749 --> 00:20:33,019
Darn, esto es una locura.

278
00:20:34,119 --> 00:20:36,090
Papá descubrirá que compré esa motocicleta.

279
00:20:47,499 --> 00:20:49,400
Debes rogar a la policía cuando lleguen.

280
00:20:49,570 --> 00:20:51,909
Dígales que lo sientes y que pagarás por los daños.

281
00:20:51,909 --> 00:20:53,269
¿De qué está hablando?

282
00:20:53,639 --> 00:20:55,539
Usted lo condujo. ¿Por qué debo pagar por los daños?

283
00:20:56,409 --> 00:20:58,749
Dígales que lo condujo. Eso parecerá más natural.

284
00:20:58,749 --> 00:21:00,179
¿Estás diciendo que les mentirás?

285
00:21:00,949 --> 00:21:02,420
No, Jae Chan.

286
00:21:02,849 --> 00:21:05,019
Estoy diciendo que les diré lo que tiene más sentido.

287
00:21:05,119 --> 00:21:06,550
Seamos honestos.

288
00:21:09,119 --> 00:21:10,789
Tiene más sentido que lo hiciste.

289
00:21:14,130 --> 00:21:16,860
¡No tiene sentido! Esto es tu culpa.

290
00:21:17,030 --> 00:21:19,699
Le diré a la policía la verdad cuando lleguen.

291
00:21:21,869 --> 00:21:22,900
De Verdad?

292
00:21:29,679 --> 00:21:30,880
("Derecho Penal: Preguntas Prácticas")

293
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
Les diré que fue lo que hiciste.

294
00:21:38,079 --> 00:21:40,619
- Yoo Bum! - No hay testigos,

295
00:21:42,559 --> 00:21:44,190
y tú y yo somos los únicos aquí.

296
00:21:51,130 --> 00:21:52,170
Soy curioso.

297
00:21:53,329 --> 00:21:54,599
¿A quién crees que la policía ...

298
00:21:56,170 --> 00:21:57,440
creerá

299
00:22:06,449 --> 00:22:08,210
Casi maté a alguien

300
00:22:09,050 --> 00:22:11,119
Deja de decir tonterías, ¿de acuerdo?

301
00:22:11,119 --> 00:22:14,090
Jae Chan, has perdido totalmente la cabeza. ¿Estas consciente de ello?

302
00:22:15,490 --> 00:22:17,760
No, estoy totalmente cuerdo.

303
00:22:18,559 --> 00:22:21,590
Habrías matado a ese hombre si no hubiera detenido el auto.

304
00:22:21,829 --> 00:22:24,030
Además, habrías manipulado pruebas ...

305
00:22:24,030 --> 00:22:25,999
para enmarcarla para conducir el coche.

306
00:22:25,999 --> 00:22:27,900
Suficiente, idiota loco!

307
00:22:27,900 --> 00:22:30,740
Ella habría terminado con un registro criminal por matar a alguien,

308
00:22:31,400 --> 00:22:33,539
y el shock habría matado a su mamá también.

309
00:22:34,539 --> 00:22:35,740
Y esa mujer ...

310
00:22:36,179 --> 00:22:38,880
habría tomado su propia vida como un idiota de sentirse víctima.

311
00:22:39,050 --> 00:22:40,179
Tú...

312
00:22:42,219 --> 00:22:44,380
son más que capaces de hacer eso.

313
00:22:48,019 --> 00:22:49,460
No has cambiado nada.

314
00:22:49,960 --> 00:22:52,630
Todavía culpas a los demás por todo y dar excusas cojo.

315
00:22:54,230 --> 00:22:56,230
La verdad es que casi nos mataste.

316
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
No

317
00:23:00,969 --> 00:23:02,440
Lo hice para salvar vidas.

318
00:23:16,480 --> 00:23:18,179
¿Quién creería eso?

319
00:23:20,949 --> 00:23:21,960
Hong Joo.

320
00:23:23,320 --> 00:23:25,019
¿Crees lo que está diciendo este lunático?

321
00:23:40,340 --> 00:23:41,369
Sí

322
00:23:42,179 --> 00:23:43,579
Quién me creería ...

323
00:23:44,740 --> 00:23:46,710
si digo que te vi en mi sueño ...

324
00:23:50,019 --> 00:23:52,190
y que vine aquí a cambiar lo que vi en mi sueño ...

325
00:23:54,789 --> 00:23:56,719
porque te veías tan triste.

326
00:23:59,090 --> 00:24:00,690
Nadie creerá ...

327
00:24:01,630 --> 00:24:02,960
que cambié tu futuro.

328
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Yo

329
00:25:17,999 --> 00:25:19,269
crea en ti.

330
00:25:22,039 --> 00:25:23,110
Porque soy yo,

331
00:25:24,809 --> 00:25:26,449
Puedo creer en ti.

332
00:25:35,190 --> 00:25:36,519
Gracias

333
00:26:42,119 --> 00:26:48,730
(Mientras dormías)