0
00:00:00,880 --> 00:00:08,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
1
00:00:19,880 --> 00:00:21,296
এটা একদমই সহজ।
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,376
মোট ১৫ জন খেলোয়াড় আছে।
তাদের মধ্যে একজনকে বল দিলেই,
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,016
গোল নিশ্চিত।
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,616
- খুবই সহজ।
- তাই না?
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,016
- ওহ, কী?
- ওহ।
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
ব্রিলিয়ান্ট।
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,136
কী অবস্থা, র্যাচেল?
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,616
আমরা ম্যাচের রণনীতি
নিয়ে আলোচনা করছি।
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,296
আমরা বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠছি।
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,336
তোরা দেখছি অত্যন্ত বিরক্তিকর।
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,297
হ্যাঁ।
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- তুই কি হেয়ারস্টাইল বদলেছিস?
- হ্যাঁ।
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,816
ভালোই লাগছে।
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,336
ধন্যবাদ।
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
- আমার লকারটা একটু খুলতে পারি?
- হ্যাঁ।
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,256
হ্যাঁ, তোকেও একটু সরতে হবে, কন্যেল।
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,536
ওহ, স্যরি। এক্সকিউজ মি।
18
00:00:53,441 --> 00:00:55,256
"আহ, স্যরি। এক্স-কুইজ মি।"
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,296
বেশ, এবার শান্ত হ।
20
00:00:56,320 --> 00:00:57,736
কিন্তু তোমরা জানোই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
21
00:00:57,760 --> 00:01:01,376
কারণ গত তিন বছরের
মধ্যে দু'বারই এটা পরীক্ষাতে এসেছে।
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
ম্যারিয়ান?
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,216
হ্যাঁ?
24
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
বাইরের কিছুতে তোমার
মনোযোগ আকর্ষিত হচ্ছে?
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,416
সেটাই মনে হয়।
26
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
সামনে তাকাও, বুঝেছো?
27
00:01:15,720 --> 00:01:20,656
জানতাম না কোথায় তাকানোর জন্যেও
আমাকে স্কুলের নিয়মকানুন মেনে চলতে হবে।
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,656
- শুরু হয়ে গেছে৷ ঈশ্বর।
- সহপাঠীদের ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছো?
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,336
মনে হচ্ছে না ওরা খুব
একটা ইমপ্রেস হয়েছে।
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,856
আমি বেশ নিশ্চিত যে,
আমি ব্যাস জানালার বাইরেই তাকিয়ে ছিলাম।
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,496
চলো, শেরিডান।
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,536
জানালার বাইরে তাকিয়ে
যদি দিবাস্বপ্ন দেখতে থাকো,
33
00:01:31,560 --> 00:01:33,616
তাহলে তুমি কিছুই শিখছো না,
তাই তো, ম্যারিয়ান?
34
00:01:33,640 --> 00:01:37,096
নিজেকে ছলনার মধ্যে রাখবেন না।
আপনার কাছে থেকে আমার কিছু শেখার নেই।
35
00:01:38,720 --> 00:01:41,856
আচ্ছা, এক্ষেত্রে,
প্রিন্সিপালের অফিসে যাও।
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
হ্যাঁ। হয়তো যেতেও পারি।
37
00:01:45,560 --> 00:01:48,256
অথবা সোজা বাড়ি যাবো।
38
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
কী করবো বা না করবো সেটা আপনার
নাক গলানোর বিষয় নয়, তাই তো?
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,976
চিন্তা করবেন না, স্যার।
ও সবার সাথে এভাবেই কথা বলে।
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,056
তোমারও ওর সাথে
যাওয়ার ইচ্ছা হচ্ছে, ফোলান?
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- হেই।
- হেই।
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
ভেতরে আসো।
তোমার মা রান্নাঘরে আছে।
43
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
হেই, সোনা।
44
00:02:51,720 --> 00:02:54,456
ম্যারিয়ান বলছিল আজ তোর
মক টেস্টের রেজাল্ট বেরিয়েছে।
45
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
শুধু ইংরেজির।
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,456
সবকটা আলাদা আলাদা বেরাবে।
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,816
শুনলাম তোর রেজাল্ট খুব ভালো হয়েছে।
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- হ্যাঁ, ভালোই হয়েছে।
- হ্যাঁ, আসলে...
49
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
ম্যারিয়ানের রেজাল্টও খুব ভালো হয়েছে।
50
00:03:06,520 --> 00:03:07,736
যেতে পারি?
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
খেয়ালই ছিল না আমাদের তাড়া আছে।
52
00:03:10,200 --> 00:03:12,976
এগুলো রেখে এসেই বেরাবো।
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
- বেশিক্ষণ লাগবে না, ঠিক আছে?
- ম্মু‐হুম।
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
- খাবে?
- ন-না, ধন্যবাদ।
55
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
- আজ ফ্রেঞ্চের রেজাল্ট বেরায়নি?
- গতকাল বেরিয়েছিল।
56
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
হ্যাঁ।
57
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
A1 পেয়েছি।
58
00:03:36,560 --> 00:03:38,136
তুমি জার্মানে কত পেয়েছো?
59
00:03:38,160 --> 00:03:39,256
তুমি কি এটা নিয়ে বড়াই করছো?
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,776
A1 পেয়েছি।
61
00:03:43,800 --> 00:03:45,176
আহ, তুমি ৬০০ পেয়ে যাবে, তাই না?
62
00:03:45,200 --> 00:03:46,336
সেটা সম্ভবত তুমি পাবে।
63
00:03:46,360 --> 00:03:48,056
হ্যাঁ, আসলে, তুমি আমার
চেয়ে পড়াশোনায় বেশি ভালো, তাই...
64
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
সবার চেয়েই ভালো।
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
আহ, বেশ, তুমি ইংরেজিতে টপার নও।
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
হয়তো তোমার আমাকে
একটু পড়ানো উচিত, কন্যেল।
67
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
- যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ।
68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
আসছি।
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,376
ধন্যবাদ, লরেন।
70
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
মা'কে বলে দিও আমি কাল
উপরতলাটা পরিষ্কার করে দেবো।
71
00:04:40,880 --> 00:04:43,056
ওখানে কী ডাকাতি করতে গিয়েছিলিস?
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,256
কী?
73
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে এলি।
74
00:04:48,840 --> 00:04:50,896
- অন্তত ওকে "আসছি" বলতে পারতিস।
- বলেছি তো।
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
ওর সময়টা ঠিক ভালো যাচ্ছে না, কন্যেল।
76
00:04:53,880 --> 00:04:56,896
ওর সাথে একটু
ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করিস।
77
00:04:56,920 --> 00:04:59,056
ওর সাথে ভালোই ব্যবহার করি।
78
00:04:59,080 --> 00:05:01,096
আসলে ও অত্যন্ত সংবেদনশীল।
79
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
ওহ, দেখো।
অন্য বিষয়ে কথা বলো না, প্লিজ?
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
বইটা পড়ে ভালো লাগছে, ম্যারিয়ান?
81
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
বললাম যে,
বইটা পড়ে ভালো লাগছে?
82
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
জানালার জন্য তুমি
বিভ্রান্ত হচ্ছো না, তাই না?
83
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
এটা সত্যিই দুঃখজনক।
84
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
এভাবেই, এভাবেই, কন্যেল। এভাবেই।
85
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
ঠিক। ফোকাস কর। হ্যাঁ। এখানে।
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
দুর্দান্ত। এভাবেই চালিয়ে যাও, ছেলেরা।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
87
00:06:19,640 --> 00:06:23,256
স্যরি। তোমাকে বিরক্ত
করে ফেললাম, ম্যারিয়ান?
88
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
না।
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,696
যদি জানতাম কী নিয়ে পড়ার ইচ্ছা আছে,
তাহলে সেটা অবশ্যই তোমাকে বলতাম।
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
বেশ, কিছু একটা তো ভেবে রেখেছিস।
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,416
না। শুধু জানি কী নিয়ে
পড়ার ইচ্ছা নেই, কেবল এটুকুই ভেবে রেখেছি।
92
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
ঈশ্বর, সেই লিস্টটা কতটা বড়?
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,056
অনেকটাই।
94
00:06:49,080 --> 00:06:51,176
এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার
এক দুর্দান্ত পদ্ধতি, কন্যেল।
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,456
জ্যোতির্বিজ্ঞান ও সামুদ্রিক
জীববিজ্ঞানের পাশাপাশি,
96
00:06:54,480 --> 00:06:56,496
বাকিগুলোও বাদ দিয়ে দে, যতক্ষণ না বেছে
নেওয়ার মতো একটা সাবজেক্টই বেঁচে থাকছে।
97
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
আমি সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী হতে পারি।
98
00:06:58,440 --> 00:07:01,696
হ্যাঁ, এটা তোর রুচির
সাথে খাপ খাচ্ছে, বেশ।
99
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
- হাতে খুব একটা সময় নেই।
ফর্ম শীঘ্রই জমা দিতে হবে।
- হ্যাঁ। আমি জানি সেটা।
100
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
খাবার এইমাত্র নামালি?
101
00:07:26,320 --> 00:07:28,976
পাঁচ মিনিট আগে।
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
স্যালাড বানিয়েছি।
103
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
পর্দাগুলো ঢেকে
দিসনি কেন, ম্যারিয়ান?
104
00:07:37,280 --> 00:07:38,936
সবেমাত্রই তো সন্ধ্যে হলো।
105
00:07:38,960 --> 00:07:41,736
হিটার চালু রয়েছে আর
পর্দাগুলো পুরো খুলে রেখেছিস।
106
00:07:45,320 --> 00:07:47,616
আজ তোমার দিন ভালো কেটেছে?
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,696
ভালো বলতে কী বোঝাতে
চাইছিস তার ওপর নির্ভর করছে।
108
00:07:49,720 --> 00:07:52,616
একটা ক্লায়েন্টের পিছু
ছাড়ালে আরেকটা চলে আসে।
109
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
এটা কি ব্যবসার জন্য লাভজনক নয়?
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
হ্যাঁ।
111
00:08:01,120 --> 00:08:03,056
তোর ভাই কোথায়?
112
00:08:03,080 --> 00:08:04,496
কাঁধ নাড়াস না, ম্যারিয়ান।
113
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
জানি না। ওকে দেখিনি।
114
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
- আর স্কুল কেমন কাটলো?
- আচ্ছা।
115
00:08:10,600 --> 00:08:12,296
কয়েকটা রেজাল্ট বেরিয়েছে।
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
- মক টেস্টের।
- আর?
117
00:08:14,480 --> 00:08:15,616
ভালোই।
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,576
ভালোই।
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,256
কোনো খাবার আছে?
120
00:08:20,280 --> 00:08:22,416
তোর বোন লাসানিয়া গরম করে রেখেছে।
[lasagne - একধরণের পাস্তা।]
121
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
ওহ, দুর্দান্ত, ম্যারিয়ান।
122
00:08:26,160 --> 00:08:29,136
- তোর দিন কেমন কাটলো?
- ভালোই।
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,696
খুব একটা ব্যস্তময় নয়।
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
সন্ধ্যেয় বাইরে যাচ্ছিস?
125
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
হ্যাঁ।
126
00:08:34,840 --> 00:08:38,176
কারণ আমার একটা সামাজিক জীবন আছে।
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
ঠিক।
128
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
জানিস, মানে, আসল বন্ধু।
129
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
ভাগ্যবান।
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,376
ফার্মানাঘ কোয়ালিফায়ার
লিস্ট পার করে ফেলেছে।
131
00:08:51,400 --> 00:08:54,336
পরবর্তী রাউন্ডের ড্র বৃহস্পতিবার হবে।
132
00:08:54,360 --> 00:08:58,336
অবশেষে, আজ ক্রিকেট বিশ্বকাপের,
সেমিফাইনাল শুরু হতে চলেছে, যেখানে ইন্ডিয়া...
[ধোনির শেষ আন্তর্জাতিক ম্যাচ...😭😭]
133
00:09:01,160 --> 00:09:03,376
-হ্যালো?
- অ্যালান, জার বলছি। কেমন আছিস?
134
00:09:03,400 --> 00:09:05,856
- ভালোই।
- শোন, আমার বাস মিস হয়ে গেছে,
135
00:09:05,880 --> 00:09:09,136
তোকে জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে,
তবে আমাকে একটু লিফট দিতে পারবি?
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,216
হ্যাঁ, সমস্যা নেই, ভাই।
তুই ঘরে আছিস তো?
137
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
- তোকে নিতে আসছি।
- ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
138
00:09:13,400 --> 00:09:16,496
- আচ্ছা। ঘরেই থাক। তোকে নিতে আসছি।
- হ্যাঁ, ওহ, তুই ভাই সেরা।
139
00:09:21,800 --> 00:09:23,256
কী করছিস?
140
00:09:23,280 --> 00:09:25,576
আহ, ফোনের কথাগুলো শুনিসনি?
141
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
জারকে আনতে গ্যারিডাফে যেতে হবে।
তুই এখান থেকে হেঁটে চলে যা।
142
00:09:29,400 --> 00:09:33,096
মজা করছিস না-কি?
আমি পুরো ভিজে যাবো।
143
00:09:33,120 --> 00:09:35,896
ঠিক। তোর ভাগ্য খারাপ, সোনা।
144
00:09:35,920 --> 00:09:37,976
হয়তো এবার তোর গাড়ি
চালানো শিখে নেওয়া উচিত।
145
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
বেরা।
146
00:10:00,400 --> 00:10:03,016
"এটা বড় কালো ঢেউয়ের নীচে ভাসমান ছিল।"
147
00:10:03,040 --> 00:10:05,296
"একের পর এক ঢেউ ভেসে চলেছিল।
148
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
তারপর আমার হুশ ফিরলো। যুদ্ধটা‐‐".
149
00:10:09,800 --> 00:10:11,656
ক্লাস ৯টায় শুরু হয়, মারিয়ান।
150
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
হ্যাঁ।
মনে করানোর জন্য ধন্যবাদ।
151
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
এক্সকিউজ মি?
152
00:10:16,720 --> 00:10:19,136
আমাকে শাস্তি দিয়ে
মামলাটা দফারফা করতে পারবেন?
153
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
শান্ত হও।
154
00:10:24,720 --> 00:10:26,896
"তারপর আমার হুশ ফিরলো।
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,936
"বাহিরে যুদ্ধ হচ্ছিল,
156
00:10:28,960 --> 00:10:30,256
ওরচেস্টার, ম্যাসাচুসেটসে..."
157
00:10:44,720 --> 00:10:48,616
শুক্রবার ম্যাচের পর
আমি বন্ধুদের বাড়িতে ঢাকছি।
158
00:10:48,640 --> 00:10:52,736
আমাদের সাথে এসে উদযাপন কর,
নয়তো দুঃখের সাগরে ডুবে থাকিস।
159
00:10:52,760 --> 00:10:54,336
যাইহোক।
160
00:10:54,360 --> 00:10:57,296
হ্যাঁ। শুনে ভালোই লাগছে।
161
00:10:57,320 --> 00:10:59,296
আজ সকালে কী হয়েছিল, ম্যারিয়ান?
162
00:10:59,320 --> 00:11:01,416
একটু ভিজে গেছো দেখছি।
163
00:11:01,440 --> 00:11:04,376
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। বৃষ্টি হচ্ছিল।
164
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
সাথে একটা ছাতা নিয়ে আসা উচিত ছিল।
165
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
দারুণ উপদেশ।
166
00:11:07,600 --> 00:11:10,256
টয়লেটে আবারও
পোষাকটা খুলে এসেছো?
167
00:11:10,280 --> 00:11:13,616
এবার সেটা করিনি। না। কেন?
168
00:11:13,640 --> 00:11:16,176
পরেরবার করলে তোমাকে ডাকবো?
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,176
"আমাকে শাস্তি দিয়ে,
170
00:11:18,200 --> 00:11:20,296
মামলাটা দফারফা করুন।"
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- এটা দারুণ ছিল।
- তোমাদের ভালো লেগেছে শুনে খুশি হলাম।
172
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
পড়াশোনায় ভালো বলে
এসব বলেও পার পেয়ে যাচ্ছো।
173
00:11:25,280 --> 00:11:28,016
এক্ষেত্রে তোমার অসুবিধার
ব্যাপারটা বুঝতে পারছি, রব।
174
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
মারা খাও।
175
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
হেই।
176
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
বাড়ি যাবে না?
177
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
আমাকে আসলেই
শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,136
স্যরি।
179
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
ভেবে দেখলে, আমিই এটা চেয়েছিলাম।
180
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
সেদিন কেরিগানের সাথেও দুর্ব্যবহার করেছিলে।
181
00:12:04,320 --> 00:12:05,656
উনি আসলে খারাপ কিছু বলেননি।
182
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
জানি না তুমি ওনার
সাথে এমন ব্যবহার কেন করলে।
183
00:12:09,280 --> 00:12:13,296
আমার প্রতিটা চিন্তাধারা বা
কার্যকলাপের প্রতি আপত্তি জানানো হয়, অথবা...
184
00:12:13,320 --> 00:12:17,496
আমার অনুভূতিগুলোকে এমনভাবে প্রতিরোধ করা
হয় যেন আমরা কোনো কাল্পনিক স্বৈরাচারী জগতে রয়েছি।
185
00:12:17,520 --> 00:12:21,616
বেশ, তবে তোমার সেই ধারণা ভুল, তাই না?
এটা সামান্য একটা স্কুলই মাত্র।
186
00:12:21,640 --> 00:12:25,696
এটা সবার ক্ষেত্রেই সমান।
তোমার জন্য বিশেষ কিছু নয়।
187
00:12:25,720 --> 00:12:28,336
তুমি আমার সাথে
বন্ধু হওয়ার ভান করছো,
188
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
কিন্তু জানোই তুমি সেটা নও।
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
আমি ভান করছি না।
190
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
হয়তো আমি সেরকমই ছেলে।
191
00:12:38,520 --> 00:12:40,776
তাহলে, আমার সাথে কথা বলছো কেন?
192
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
হ্যাঁ।
193
00:12:46,880 --> 00:12:49,456
ক্লাসের পর মিস নিয়ারি
তোমায় কী বলছিল?
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,536
ওহ, জানি না। আহ...
195
00:12:51,560 --> 00:12:54,056
ট্রেনিংয়ের জন্য তাড়াতাড়ি
ক্লাস থেকে চলে যাবে।
196
00:12:54,080 --> 00:12:56,656
তাহলে, হয়তো সে
ট্রেনিংয়ে বেশ মজা পেয়েছে।
197
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
হতে পারে।
198
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
সে তোমাকে পছন্দ করে না-কি?
199
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
এসব কেন বলছো?
200
00:13:03,640 --> 00:13:05,496
ঈশ্বর, তার সাথে তোমার
কোনো চক্কর চলছে না তো?
201
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
প্লিজ। এসব নিয়ে ফাজলামো
করতে তোমার মজা লাগছে?
202
00:13:11,640 --> 00:13:14,816
- স্যরি।
- সবাই আমার দিকে এমনভাবে
তাকায় যেন আমি তাকে পছন্দ করি। আমি--
203
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
আমি তাকে পছন্দ করি না।
204
00:13:17,960 --> 00:13:19,896
বেশ...
205
00:13:19,920 --> 00:13:23,856
হয়তো এর কারণ হলো সে যখন তোমার সাথে
কথা বলে তখন তুমি একটু বেশিই লজ্জা পাও।
206
00:13:23,880 --> 00:13:25,136
আহ।
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,016
কিন্তু জানো, তুমি সবকিছুতেই লজ্জা পাও।
208
00:13:27,040 --> 00:13:28,336
ধন্যবাদ।
209
00:13:28,360 --> 00:13:30,136
মনে হয় তুমি লাজুক প্রকৃতির।
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
ভালো।
211
00:13:31,720 --> 00:13:33,736
তুমি এখন লজ্জা পাচ্ছো, আসলেই।
212
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
হ্যাঁ। জানি।
213
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
স্যরি।
214
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
আমি তোমার সাথে
কোনোরকম ঝগড়া করতে চাই না।
215
00:13:43,080 --> 00:13:45,936
আমরা ঝগড়া করছি না।
216
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
জানি... সম্ভবত তুমি
আমাকে ঘৃণা করো।
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,456
কিন্তু একমাত্র তুমিই
আমার সাথে ভালো করে কথা বলো।
218
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
আমি কখনো বলিনি যে,
তোমাকে ঘৃণা করি।
219
00:13:55,560 --> 00:13:57,696
আসলে...
220
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
221
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
ওহ।
222
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
আমাকে ট্রেনিংয়ে যেতে হবে, তাই, আহ...
223
00:14:10,520 --> 00:14:12,016
কালকের ম্যাচের
জন্য শুভকামনা রইলো।
224
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
ধন্যবাদ।
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
ম্যারিয়ান, আমাদের সাথে আসবে?
226
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
ভেতরে চলো, বন্ধুরা।
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
যেতে থাকো, যেতে থাকো।
228
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
চল, ওর হোগায় লাথি মার!
229
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
বাল!
230
00:15:25,600 --> 00:15:28,176
- এগাতে থাক, কিয়ারনান!
- চল!
231
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
- চলো!
- স্কোর!
232
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
ইয়াহ!
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,976
হ্যাঁ!
234
00:16:03,000 --> 00:16:05,216
ইয়েস, আমরা পেরেছি!
235
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
বাল!
236
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
কাম অন!
237
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
- জোশ।
- দারুণ খেলেছিস।
238
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
উহহহ!
239
00:17:32,760 --> 00:17:34,616
তাড়াতাড়ি এসে গেছিস।
ভেতরে আয়।
240
00:17:34,640 --> 00:17:35,816
- আরেকটু কাজ বাকি আছে।
- আচ্ছা।
241
00:17:35,840 --> 00:17:37,376
তাড়াতাড়ি করার চেষ্টা করবো।
242
00:17:37,400 --> 00:17:38,696
না, ওখানে যাস না।
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,336
সবেমাত্র ঘরটা মুছেছি।
244
00:17:40,360 --> 00:17:43,016
আর সাব্বাস,
ম্যান অফ দ্য ম্যাচ।
245
00:17:43,040 --> 00:17:44,376
ম্যারিয়ান আমাকে বলেছে।
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
- তাই?
- হ্যাঁ।
247
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
আজ দারুণ খেলেছো।
248
00:18:20,440 --> 00:18:22,536
ওহ, ধন্যবাদ।
249
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
শুনে ভালো লাগলো।
250
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
- আমি ভালোভাবেও কথা বলতে পারি।
- জানি তুমি পারো।
251
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
জানো, তুমি স্কুলে যেভাবে থাকো,
252
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
আমার মনে হয় না তুমি সেরকম।
253
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
তাহলে আমি কীরকম?
254
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
আহ।
255
00:18:51,160 --> 00:18:52,656
চাইলে, এটা নিতে পারো।
256
00:18:52,680 --> 00:18:56,296
ওহ, আ-আসলে আমি এটা পড়ে ফেলেছি।
জানি না এটাই আবার কেন নিলাম।
257
00:18:56,320 --> 00:18:58,736
- বইটা ভালো?
- হ্যাঁ, আমার বেশ ভালোই লেগেছে।
258
00:18:58,760 --> 00:19:00,016
তো‐তোমারও এটা ভালো লাগবে।
259
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
নারীবাদ সম্পর্কে অনেককিছু লেখা আছে।
260
00:19:04,680 --> 00:19:07,096
তোমার বন্ধুরা জানে
তুমি অনেক বই পড়ো?
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
হ্যাঁ, আসলে ওদের এসব
বিষয়ে তেমন আগ্রহ নেই।
262
00:19:11,200 --> 00:19:14,136
মানে বলতে চাইছো ওদের আশেপাশের
দুনিয়া সম্পর্কে কোনো আগ্রহ নেই?
263
00:19:14,160 --> 00:19:16,496
ওদের রূচি আমাদের থেকে আলাদা,
264
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
তবে আমার মতে ওদের
নিজস্ব কোনো আগ্রহের বিষয়বস্তু রয়েছে।
265
00:19:20,240 --> 00:19:22,656
ঠিক। যেমন, আহ,
266
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
কার সাথে খাট কাঁপালো
সেটা বড়াই করে বেরানো।
267
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
হ্যাঁ। মাঝেমধ্যে ওরা এরকম করে থাকে।
268
00:19:30,880 --> 00:19:33,296
আ-আমি এটা ডিফেন্ড করবো না।
269
00:19:33,320 --> 00:19:34,536
এতে তোমার বিরক্তি বোধ হয় না?
270
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
বেশিরভাগ সময়ই হয় না।
271
00:19:36,480 --> 00:19:38,816
আর তারপর ওরা এমন কিছু করে
ফেলে যেটা সীমার বাইরে চলে যায়,
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,776
আর সেটা অবশ্যই
আমার বিরক্তি লাগে, তবে...
273
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
দিনশেষে ওরা আমার বন্ধু।
ব্যাপারটা তোমার ক্ষেত্রে ভিন্ন।
274
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
ভিন্ন কেন?
275
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
জানো, উম...
276
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
সেদিন বললে যে,
আমাকে পছন্দ করো।
277
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
ফ-ফটোকপিয়ারের ওখানে, বলেছিলে।
278
00:20:04,920 --> 00:20:06,056
হ্যাঁ।
279
00:20:06,080 --> 00:20:09,176
হ্যাঁ। তুমি "পছন্দ" বলতে কি...
280
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
বন্ধু, না-কি অন্য কিছু বুঝিয়েছিলে?
281
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
না।
282
00:20:17,480 --> 00:20:18,976
- কেবল বন্ধু হিসাবে নয়।
- হ্যাঁ।
283
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
আসলে আমি... নিশ্চিত ছিলাম না।
284
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
দেখো, আমি...
285
00:20:28,680 --> 00:20:31,936
মনে হয় আমি নিজের
অনুভূতির ব্যাপারে একটু দোটানায় আছি।
286
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
আহ, আমাদের দু'জনের মধ্যে কিছু
চললে স্কুলে বিব্রতকর পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে।
287
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
কারো জানারই দরকার নেই।
288
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
এটা দারুণ ছিল।
289
00:21:17,440 --> 00:21:19,736
কী, কীসের জন্য হাসছো?
290
00:21:19,760 --> 00:21:21,416
কিছু না।
291
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
আসলে, এমন করছো যেন
আগে কখনো কিস করোনি।
292
00:21:23,440 --> 00:21:25,456
আসলেই করিনি।
293
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
- কন্যেল।
- আহ...
294
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
এই ব্যাপারে স্কুলে
কাউকে কিচ্ছু বলবে না, বুঝেছো?
295
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
এমনভাবে বলছো যেন
আমি স্কুলে কারো সাথে কথা বলি।
298
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
ঠিক আছে?
299
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
কী ব্যাপার, ভায়া?
ভালো আছিস?
300
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
301
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
এদিকে আয়।
জোশ খেলেছিস।
302
00:22:48,480 --> 00:22:51,216
- আজকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি!
- আহ, না, সেরকম কিছু নয়।
303
00:22:51,240 --> 00:22:52,656
ভেবেছিলাম তুই আসবি না।
304
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- ওহ্।
- আসলে, তুই এসেছিস দেখে ভালো লাগছে।
305
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
ড্রিঙ্কস।
306
00:22:59,360 --> 00:23:00,856
- চল, পেগ বানা।
- চিয়ার্স। ঠিক আছে।
307
00:23:00,880 --> 00:23:01,976
চিয়ার্স!
308
00:23:02,000 --> 00:23:03,536
চিয়ার্স!
309
00:23:31,440 --> 00:23:33,096
- কী অবস্থা, ওয়াল্ড্রন?
- ঠিকঠাক।
310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
শুক্রবার তো ভালোই খেল দেখালি।
311
00:23:36,160 --> 00:23:37,496
তো তোর ভালো লেগেছে?
312
00:23:37,520 --> 00:23:39,496
ওর প্রায় র্যাচেলের
মতোই নেশা হয়ে গিয়েছিল।
313
00:23:39,520 --> 00:23:41,616
চুলোয় যা, রব।
তুই মাঠের পাশে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিলি।
314
00:23:41,640 --> 00:23:44,416
হয়েছিলাম ঠিকই।
কারণ রাতটা দারুণ কেটেছিল।
315
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
- যতদূর আমার মনে আছে।
- হ্যাঁ, রাতটা ভালোই কেটেছিল।
316
00:23:49,360 --> 00:23:51,616
- হেই।
- ঠিক আছে।
317
00:23:51,640 --> 00:23:52,976
- ওয়াল্ড্রন?
- হ্যাঁ।
318
00:23:53,000 --> 00:23:54,416
তুই ফ্রেঞ্চ হোমওয়ার্ক করেছিস?
319
00:23:54,440 --> 00:23:56,976
- হ্যাঁ, করেছি। হ্যাঁ।
- ব্রেকের আগে এটা তোর থেকে লিখতে পারি?
320
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
দিচ্ছি। আমার হয়ে গেছে।
321
00:23:59,080 --> 00:24:00,736
বাঁচালি, ভাই।
322
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
- ফেরত দিস কিন্তু, কেমন?
- হ্যাঁ।
323
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
হাই।
324
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
- তোমার মা এখানে নেই।
- জানি...
325
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
ভেতরে আসতে পারি?
326
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
ধন্যবাদ।
327
00:25:38,560 --> 00:25:40,816
তুমি ব্যস্ত নেই তো?
328
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
না, আমি...
329
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
আমাকে আবার কিস করবে?
330
00:26:28,680 --> 00:26:30,856
জামা খুলে ফেলবো?
331
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
না।
332
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
এখানে নয়। এটা...
333
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
আহ...
334
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
আহ...
335
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
শনিবার বাড়ি ফাঁকা আছে।
336
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
চাইলে, সেদিন আসতে পারো।
337
00:26:58,360 --> 00:27:00,216
আর কেউ থাকবে?
338
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
না।
339
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
তুমি নিশ্চিত আমাদের
জামা খুলে ফেলা উচিত নয়?
340
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
ওহ, না। হ্যাঁ।
341
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
আমি লরেনকে দোকানে নিয়ে
যাবো বলেছিলাম, আর এটা, আহ...
342
00:27:31,200 --> 00:27:34,696
তুমি কিছুক্ষণের জন্য প্রলুব্ধ হয়ে পড়েছিলে।
343
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
সেটা নয়।
344
00:27:37,560 --> 00:27:39,576
তুমি প্রলুব্ধ হয়েছিলে।
345
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম।
346
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
তো শনিবার আসবে তো?
347
00:27:55,400 --> 00:30:05,680
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।