1
00:00:00,000 --> 00:00:04,731
(While You Were Sleeping) Subtítulos de Viu, Ripped por evelynray, Traducido Finni

2
00:00:14,559 --> 00:00:17,360
(Kyobo Finanzas)

3
00:01:10,839 --> 00:01:11,850
Yo

4
00:01:12,509 --> 00:01:13,850
crea en ti.

5
00:01:15,249 --> 00:01:16,279
Porque soy yo,

6
00:01:18,020 --> 00:01:19,589
Puedo creer en ti.

7
00:01:40,969 --> 00:01:41,980
Mi Dios

8
00:01:41,980 --> 00:01:43,180
(Episodio 1)

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,689
De ninguna manera. Esto es Loco.

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,819
No puedo creer esto...

11
00:01:58,730 --> 00:02:00,360
Bondad.

12
00:02:02,529 --> 00:02:04,400
(En un camino)

13
00:02:15,539 --> 00:02:17,180
¿Qué sucede? ¿Tuviste otro sueño?

14
00:02:17,180 --> 00:02:18,309
(En un camino, en la noche, en invierno)

15
00:02:18,309 --> 00:02:19,450
¿Qué es este olor?

16
00:02:20,210 --> 00:02:22,550
No encienda las velas. Abra su ventana y dejar que el aire fresco en vez.

17
00:02:22,719 --> 00:02:25,950
Dios mío, tu habitación parece una pocilga.

18
00:02:25,950 --> 00:02:27,390
(Abracé a un hombre que nunca había visto antes).

19
00:02:27,490 --> 00:02:29,289
¡Dios mío, es tan loco!

20
00:02:30,289 --> 00:02:34,029
¿Qué es la locura? Mira este desastre. Se parece totalmente a una pocilga.

21
00:02:34,029 --> 00:02:37,159
Ni siquiera puedo comer cerdo porque los cerdos me recuerdan a ti.

22
00:02:37,159 --> 00:02:40,400
No sobre eso, mamá. En mi sueño, abracé a un hombre que nunca había visto.

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,599
Lo abracé primero. Mamá, ya sabes ...

24
00:02:42,670 --> 00:02:44,510
que no soy el tipo de golpear a los chicos primero.

25
00:02:44,510 --> 00:02:45,610
Por supuesto que lo sé.

26
00:02:45,710 --> 00:02:47,369
¿Cómo puedes golpear a los chicos que se parecen a eso?

27
00:02:47,369 --> 00:02:49,740
Si tienes conciencia, eso es.

28
00:02:49,939 --> 00:02:52,050
Mamá, ¿eres realmente mi mamá?

29
00:02:52,050 --> 00:02:54,450
ŻPuedes por favor dar la campana a tu mamá?

30
00:02:54,450 --> 00:02:55,550
Aquí, Ernest Hemingway.

31
00:03:06,260 --> 00:03:08,800
¿Qué aspecto tiene? ¿Es él guapo?

32
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
¿Por qué eso importa?

33
00:03:11,469 --> 00:03:12,770
Tengo un novio, ¿sabes?

34
00:03:12,770 --> 00:03:15,670
Oye, solo lo has visto dos veces desde la cita a ciegas.

35
00:03:15,740 --> 00:03:17,640
¿Te casarás con él la próxima vez que lo veas?

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,369
Odio a las personas que engañan,

37
00:03:19,369 --> 00:03:21,710
así que ni siquiera me hablas del tipo en mi sueño. Nunca.

38
00:03:21,710 --> 00:03:23,680
Él vendrá a tu vida aunque no lo quieras.

39
00:03:23,909 --> 00:03:27,210
Todos tus sueños se hacen realidad, sabes.

40
00:03:27,210 --> 00:03:28,480
¡Eso no es cierto!

41
00:03:34,619 --> 00:03:36,890
Oí a alguien moviéndose a esa casa. Debe estar sucediendo hoy.

42
00:03:37,189 --> 00:03:40,029
Oh mi. Hermosos hermanos.

43
00:03:41,099 --> 00:03:42,460
¿Son realmente hermanos?

44
00:03:43,029 --> 00:03:44,599
Toma esto ya.

45
00:03:44,599 --> 00:03:47,000
La gente ya no da tortas de arroz cuando se mueven. Es anticuado.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,339
No es anticuado. Es una manera de mostrar bondad.

47
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
Diga.

48
00:03:59,409 --> 00:04:00,510
Es él.

49
00:04:00,750 --> 00:04:02,479
Es el que abracé en mi sueño.

50
00:04:02,479 --> 00:04:03,520
¿Qué?

51
00:04:12,390 --> 00:04:14,500
Hola, acabo de mudarme a la casa al otro lado de la calle.

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,260
Por favor, vete. No nos visite sin previo aviso.

53
00:04:17,299 --> 00:04:20,400
No queremos saludos ni gestos amables. Lo siento.

54
00:04:23,940 --> 00:04:26,140
Dios, ¿cuál es su problema?

55
00:04:27,669 --> 00:04:29,580
Te dije que no quería hacer esto.

56
00:04:29,580 --> 00:04:31,150
- No sonreiste, ¿verdad? - Tu pequeño...

57
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Si.

58
00:04:32,380 --> 00:04:34,450
Tenía una gran sonrisa en mi cara como un idiota.

59
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
De Verdad?

60
00:04:37,320 --> 00:04:39,190
¿Quién sería tan grosero?

61
00:04:39,549 --> 00:04:40,890
- ¿Era una mujer? - ¡Sí!

62
00:04:40,890 --> 00:04:43,289
Deberías salir con ella. Ustedes dos harán una gran pareja.

63
00:04:43,289 --> 00:04:44,429
Eres un idiota.

64
00:04:50,060 --> 00:04:51,099
Oye.  Dios mío.

65
00:04:58,469 --> 00:05:01,580
Mamá, deberías haberme dado un heads-up si necesitabas el auto.

66
00:05:01,640 --> 00:05:03,179
Por supuesto que llegaré tarde si tomo el autobús.

67
00:05:08,380 --> 00:05:09,779
Mamá, mamá, mamá.

68
00:05:10,279 --> 00:05:11,690
Ese tipo está aquí.

69
00:05:12,620 --> 00:05:14,349
El tipo que vi en mi sueño.

70
00:05:14,390 --> 00:05:17,190
Disculpe. ¿Te importa moverte un poco?

71
00:05:17,190 --> 00:05:18,260
No puedo enamorarme por él.

72
00:05:18,260 --> 00:05:20,130
- ¿Disculpe? - Te llamaré más tarde.

73
00:05:22,960 --> 00:05:24,060
Cálmese.

74
00:05:24,599 --> 00:05:28,000
No tengo ningún interés en él.

75
00:05:32,839 --> 00:05:34,109
¿Por qué está sentado a mi lado?

76
00:05:34,609 --> 00:05:36,479
3 asientos a la izquierda y 2 a la derecha.

77
00:05:36,479 --> 00:05:38,580
¿Por qué escogió ese asiento de todos ellos?

78
00:05:40,109 --> 00:05:41,679
¿Está intentando golpearme?

79
00:05:42,349 --> 00:05:45,390
No, no debo sacar conclusiones a menos que quiera avergonzarme.

80
00:05:48,760 --> 00:05:49,919
él me siguió.

81
00:05:50,719 --> 00:05:53,029
Entonces no estoy saltando a conclusiones ni ser delirante.

82
00:05:55,900 --> 00:05:57,299
Me siguió de nuevo.

83
00:05:57,770 --> 00:06:01,029
Si dejo bajar mi guardia, un vecino se convertirá en un amigo,

84
00:06:01,029 --> 00:06:03,169
entonces un amigo se convertirá en un novio.

85
00:06:03,239 --> 00:06:05,239
- No estoy interesada en ti. - Las chicas pueden tomar estos asientos.

86
00:06:08,979 --> 00:06:10,580
¿Perdón?

87
00:06:11,109 --> 00:06:12,250
¡Oye! Mi Dios.

88
00:06:12,349 --> 00:06:13,880
Debe haber pensado que ese tipo estaba golpeándola.

89
00:06:13,880 --> 00:06:14,919
- Que embarazoso. - Seriamente.

90
00:06:14,919 --> 00:06:16,820
- Silencio. Ella nos escuchará. - Ella debe estar mortificada.

91
00:06:16,820 --> 00:06:18,349
- Dios mío. - Mírala.

92
00:06:18,620 --> 00:06:20,089
Estoy avergonzada por ella.

93
00:06:21,219 --> 00:06:23,020
Señorita, debes tomar la de enfrente.

94
00:06:23,020 --> 00:06:24,429
La siguiente parada es la parada final.

95
00:06:24,429 --> 00:06:27,060
Yo sé eso. ¿No puedo tomar el autobús hasta la última parada?

96
00:06:27,060 --> 00:06:29,229
- ¿Escuchaste eso a las chicas? - Dios mío.

97
00:06:30,229 --> 00:06:31,729
Dios, qué vergüenza.

98
00:06:31,729 --> 00:06:33,669
- Es realmente embarazoso. - ¿Qué va a hacer?

99
00:06:33,669 --> 00:06:35,440
- ¿Yo se, verdad? - Ella debe estar mortificada.

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,409
No queremos saludos ni gestos amables. Lo siento.

101
00:06:43,239 --> 00:06:45,049
Esa voz...

102
00:06:48,219 --> 00:06:50,679
Oh espera. Usted es ...

103
00:06:50,679 --> 00:06:53,919
Es la voz que escuché a través del intercomunicador. ¡Eres tan grosera!

104
00:06:54,390 --> 00:06:57,690
Está bien. No te preocupes. Eso no fue embarazoso en absoluto.

105
00:06:59,260 --> 00:07:00,429
Estuviste bien.

106
00:07:01,159 --> 00:07:02,429
Pones una buena defensa.

107
00:07:03,159 --> 00:07:04,469
- Mamá. - Ese pequeño ...

108
00:07:04,469 --> 00:07:06,169
Creo que ese sueño se hará realidad.

109
00:07:06,330 --> 00:07:08,070
¿Ya te has caído por ese tipo?

110
00:07:08,370 --> 00:07:09,870
¿Es su corazón una puerta automática o qué?

111
00:07:09,870 --> 00:07:12,239
Se abre antes de que nadie golpee en ella.

112
00:07:12,239 --> 00:07:13,310
Justo así.

113
00:07:13,310 --> 00:07:15,880
Eso no es lo que quise decir. Ese tipo está enamorado de mí.

114
00:07:15,880 --> 00:07:17,010
¿Qué te hace pensar eso?

115
00:07:17,010 --> 00:07:19,979
¿Por qué otra cosa crees que él se sentó a mi lado así?

116
00:07:20,080 --> 00:07:22,279
Dijiste que lo hizo para que esas chicas pudieran sentarse.

117
00:07:22,549 --> 00:07:24,489
Es un profesional.

118
00:07:25,219 --> 00:07:26,620
Él tiene algunas habilidades serias.

119
00:07:26,620 --> 00:07:29,719
Creo que no tienes ni idea cuando se trata de chicos.

120
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
¿Puedo obtener mi factura, por favor?

121
00:07:35,359 --> 00:07:38,229
1 porción de vientre de cerdo y guiso de kimchi. 17 dólares, por favor.

122
00:07:38,229 --> 00:07:39,929
Bueno. Sólo un segundo, por favor.

123
00:07:43,000 --> 00:07:45,070
Aqui tienes. - Gracias.

124
00:07:51,779 --> 00:07:53,650
- Gracias. - La comida estuvo buena.

125
00:07:53,650 --> 00:07:54,679
Gracias

126
00:07:58,590 --> 00:08:00,990
¿Qué pasa? ¿Conoces a ese hombre?

127
00:08:01,559 --> 00:08:03,289
En un sueño que tuve hace unos tres meses,

128
00:08:04,059 --> 00:08:07,189
Vi a ese hombre con un vendaje en el dedo.

129
00:08:08,230 --> 00:08:11,770
Estaba nevando. Tan pronto como él encendió su encendedor para un humo,

130
00:08:12,029 --> 00:08:13,169
se prendió fuego.

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,299
¿Cuando? ¿Donde estaba?

132
00:08:15,299 --> 00:08:16,470
No sé.

133
00:08:16,539 --> 00:08:18,770
Él pasó su mechero con la mano con ese vendaje.

134
00:08:18,770 --> 00:08:20,840
Eso significa que pasará pronto. Dios mío.

135
00:08:22,209 --> 00:08:23,340
Si señor

136
00:08:27,049 --> 00:08:29,980
Señor, ¿podría darme su encendedor y sus cigarrillos?

137
00:08:29,980 --> 00:08:31,220
- ¿Por qué? - Fumando ...

138
00:08:31,220 --> 00:08:32,789
es malo para su salud. Puede causar cáncer ...

139
00:08:32,789 --> 00:08:36,220
¿Por qué te importa? No es asunto tuyo.

140
00:08:36,220 --> 00:08:37,260
Movimiento. Aléjate.

141
00:08:37,260 --> 00:08:39,230
Señor, morirás si fuma.

142
00:08:39,230 --> 00:08:41,559
¿Qué hay de malo con estas mujeres? ¿Están locos o qué?

143
00:08:41,559 --> 00:08:43,500
Piérdase. ¡No bloquees mi camino!

144
00:08:45,029 --> 00:08:46,029
Dios mío...

145
00:08:46,029 --> 00:08:47,429
Por el amor de Dios.

146
00:08:47,429 --> 00:08:48,470
¡Señor!

147
00:08:48,939 --> 00:08:52,010
Tienes que escucharme. ¡Usted morirá si fuma!

148
00:08:52,309 --> 00:08:53,909
No tienes nada que perder. Escúchame. ¿Por favor?

149
00:08:53,909 --> 00:08:55,579
Dios, arruinaste mi día.

150
00:09:00,279 --> 00:09:02,220
Dios.  ¡Oye!

151
00:09:03,120 --> 00:09:04,150
Bondad.

152
00:09:05,120 --> 00:09:07,150
Yo tomé esto de él. ¿Ayudará?

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Olvídalo. No tiene sentido.

154
00:09:11,429 --> 00:09:13,189
Es su elección y su vida.

155
00:09:13,289 --> 00:09:15,559
¿De qué estás hablando? Debemos cambiarlo si lo sabemos.

156
00:09:30,409 --> 00:09:31,579
¡No podemos!

157
00:09:34,209 --> 00:09:35,980
¿Quién creería esta locura absurda?

158
00:09:42,459 --> 00:09:44,490
"Te vi en mi sueño."

159
00:09:44,490 --> 00:09:46,829
Dios, ¿dónde fue mi encendedor?

160
00:09:46,829 --> 00:09:49,029
"Lo que veo en mis sueños siempre se hace realidad",

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,299
"así que si quieres vivir,"

162
00:09:52,270 --> 00:09:53,870
"usted debe escucharme no importa qué."

163
00:09:57,569 --> 00:09:59,470
Todo el mundo pensará que es un disparate completo.

164
00:10:01,679 --> 00:10:03,840
Incluso papá falleció así porque no me creyó.

165
00:10:07,750 --> 00:10:09,850
El futuro es inmutable.

166
00:10:11,449 --> 00:10:13,150
Saber lo que sucederá no cambia nada.

167
00:10:38,579 --> 00:10:43,949
(Mientras dormías)

168
00:10:47,319 --> 00:10:48,959
Voy a conseguir este pastel.

169
00:10:48,990 --> 00:10:51,760
Y por favor, dame suficientes petardos.

170
00:10:51,789 --> 00:10:52,890
¿Es el cumpleaños de alguien?

171
00:10:53,329 --> 00:10:57,260
Oye, hoy es el primer día del Fiscal Jung. Deberíamos celebrarlo.

172
00:10:57,360 --> 00:11:00,029
Celebre, mi pie. Vas a ir por la borda.

173
00:11:00,270 --> 00:11:02,569
Deberíamos celebrar de hecho. Celebremos.

174
00:11:02,569 --> 00:11:04,169
Que hoy sea una fiesta nacional.

175
00:11:04,270 --> 00:11:05,610
Se ve inteligente.

176
00:11:05,770 --> 00:11:09,110
¿Yo se, verdad? ¿No parece tan agudo el fiscal Jung?

177
00:11:09,579 --> 00:11:10,909
Realmente me gusta.

178
00:11:12,510 --> 00:11:13,809
- Mira este. - Dios mío.

179
00:11:13,809 --> 00:11:15,980
Sra. Moon, mis sentimientos están heridos.

180
00:11:16,020 --> 00:11:18,520
Solías llamarme tan cariñosamente cuando solíamos trabajar juntos.

181
00:11:18,789 --> 00:11:20,850
¿Ya está llamando al Fiscal Jung como usted me llamó?

182
00:11:20,850 --> 00:11:22,459
Dios, Fiscal Lee ...

183
00:11:23,360 --> 00:11:24,689
Abogado Lee.

184
00:11:25,230 --> 00:11:26,260
Voy a pagar por esto.

185
00:11:26,559 --> 00:11:28,799
No tienes que hacer eso ...

186
00:11:28,799 --> 00:11:31,970
Todo está bien. Hoy es el primer día del Fiscal Jung, ya sabes.

187
00:11:31,970 --> 00:11:33,029
Debo felicitarlo.

188
00:11:33,029 --> 00:11:34,640
¿Lo conoces?

189
00:11:34,640 --> 00:11:38,309
Por supuesto. Solía ​​ser su tutor.

190
00:11:39,039 --> 00:11:41,679
Parece que nunca ha necesitado un tutor en toda su vida.

191
00:11:41,779 --> 00:11:44,480
¿Qué? Siempre obtuvo las calificaciones más bajas en la escuela.

192
00:11:44,579 --> 00:11:46,409
- ¿En serio? - ¿De Verdad?

193
00:11:46,579 --> 00:11:47,709
Eso me parece difícil de creer.

194
00:11:49,279 --> 00:11:51,590
Todo bien. ¿Qué significa esta palabra? Léalo en voz alta para mí.

195
00:11:52,090 --> 00:11:53,150
Hace 25 años,

196
00:11:53,189 --> 00:11:55,120
Esto es muy fácil.

197
00:11:55,289 --> 00:11:56,919
"Sólo". Significa ahora.

198
00:11:57,159 --> 00:11:58,760
"Hielo" como en "cubito de hielo".

199
00:11:59,029 --> 00:12:01,100
Juntos, se pronuncian como "sólo hielo".

200
00:12:01,100 --> 00:12:03,130
Significa, "Congele ahora."

201
00:12:04,500 --> 00:12:07,429
Dios mío, él solía ser tan tonto?

202
00:12:07,429 --> 00:12:10,640
Pobrecito. Un fiscal estúpido definitivamente hará su trabajo más difícil.

203
00:12:11,470 --> 00:12:14,240
Bueno, sigue siendo fiscal.

204
00:12:14,240 --> 00:12:15,579
No puede ser tan estúpido.

205
00:12:15,939 --> 00:12:17,010
Mi Dios

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,350
No puedo soportarlo.

207
00:12:27,620 --> 00:12:28,659
Oye, Jae Chan.

208
00:12:34,159 --> 00:12:35,199
¿Es usted, Yoo Bum?

209
00:12:35,199 --> 00:12:37,029
(Fiscalía, Fiscalía: Jung Jae Chan)

210
00:12:37,130 --> 00:12:38,169
(Fiscal Jung Jae Chan)

211
00:12:39,370 --> 00:12:41,970
¿Fue hace dos años? El trabajo que hice ...

212
00:12:41,970 --> 00:12:44,270
por el escándalo de corrupción y el caso de asesinato en serie me ganaron ...

213
00:12:44,270 --> 00:12:46,010
un premio del Fiscal General.

214
00:12:46,370 --> 00:12:48,439
Todo lo que hice fue poner una cuchara sobre una mesa ...

215
00:12:48,439 --> 00:12:51,309
que ya había sido fijado por el Sr. Choi, pero incluso recibí un premio.

216
00:12:51,309 --> 00:12:52,549
Dios, eso no es cierto.

217
00:12:53,650 --> 00:12:56,419
Hola, soy Investigador Choi Dam Dong.

218
00:12:56,480 --> 00:12:57,949
Encantada de conocerte. Soy Jung Jae Chan.

219
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
Oh, esto es ...

220
00:12:58,990 --> 00:13:00,850
Estoy ayudando al Oficial Moon Hyang Mi.

221
00:13:01,159 --> 00:13:02,490
Hola, me complace conocerte.

222
00:13:09,829 --> 00:13:11,669
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué piensas?

223
00:13:11,669 --> 00:13:13,600
Estás gloriosamente de vuelta como fiscal.

224
00:13:13,600 --> 00:13:15,169
Debo felicitarlo, por supuesto.

225
00:13:15,400 --> 00:13:17,699
Ustedes dos se conocieron por primera vez como un tutor y un estudiante,

226
00:13:17,699 --> 00:13:20,169
y ahora se reúnen de nuevo como abogado y fiscal.

227
00:13:20,169 --> 00:13:21,240
Supongo que puedes decir eso.

228
00:13:21,679 --> 00:13:24,510
Sólo vine a decir hola. Creo que podremos ayudarnos mutuamente.

229
00:13:24,510 --> 00:13:26,610
Usted sabe, una relación de ganar-ganar.

230
00:13:28,350 --> 00:13:29,480
Oh, perdóname un segundo.

231
00:13:30,520 --> 00:13:32,250
Sí, ¿recibiste mi texto?

232
00:13:32,620 --> 00:13:34,419
Asegúrese de estar libre el día 14.

233
00:13:35,390 --> 00:13:37,220
¿Qué piensas? Es el Día de San Valentín.

234
00:13:38,529 --> 00:13:40,959
El restaurante que has estado deseando ... más

235
00:13:41,159 --> 00:13:42,400
En realidad conozco ese lugar.

236
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
Jae Chan, ¿sabes lo que significa ganar-ganar?

237
00:13:49,100 --> 00:13:51,539
"Ganar-ganar"? ¿Es una palabra china?

238
00:13:52,970 --> 00:13:57,039
Te diré lo que es. Tu padre dijo que ...

239
00:13:57,380 --> 00:13:59,480
aumentar mi sueldo por 10 dólares cada vez que su clasificación de la clase sube.

240
00:13:59,610 --> 00:14:00,809
Solo ríndete.

241
00:14:01,250 --> 00:14:03,150
No puedo obtener mejores calificaciones para la vida de mí.

242
00:14:06,490 --> 00:14:08,220
Podemos hacer fudge sus calificaciones en sus boletas de calificaciones.

243
00:14:10,459 --> 00:14:13,390
Dios, mi papá es policía.

244
00:14:13,390 --> 00:14:16,630
¿Y si nos atrapan? Apuesto a que nos pondrá a los dos tras las rejas.

245
00:14:16,630 --> 00:14:18,470
Podemos asegurarnos de que no sea tan obvio.

246
00:14:18,799 --> 00:14:21,539
Hey, voy a obtener 300 dólares más si sube por 30 lugares.

247
00:14:21,799 --> 00:14:23,069
Te daré la mitad.

248
00:14:24,270 --> 00:14:26,270
Dijiste que querías una motocicleta.

249
00:14:26,439 --> 00:14:28,539
¿Cuándo podrá comprarlo con su dinero de bolsillo?

250
00:14:29,709 --> 00:14:32,480
Puedo ganar más dinero, y puedes comprar una motocicleta.

251
00:14:34,449 --> 00:14:36,520
Sus calificaciones mejoradas harán feliz a su papá también.

252
00:14:36,579 --> 00:14:38,390
Todas las partes involucradas estarán satisfechas.

253
00:14:38,720 --> 00:14:40,419
Esa es una situación de ganar-ganar.

254
00:14:44,289 --> 00:14:46,230
Así que tienes que venir, ¿de acuerdo?

255
00:14:46,829 --> 00:14:47,829
Bien.

256
00:14:48,429 --> 00:14:50,900
Oye, haz algo de tiempo para mí pronto.

257
00:14:51,059 --> 00:14:53,630
Te llevaré a un restaurante de sushi increíble. Estoy fuera.

258
00:14:53,829 --> 00:14:54,939
Voy a ir.  De acuerdo, adios.

259
00:14:54,939 --> 00:14:56,039
¿Te vas ya?

260
00:14:56,140 --> 00:14:57,699
Adiós.  Adiós.

261
00:15:25,870 --> 00:15:27,029
Entonces

262
00:15:28,240 --> 00:15:31,569
Mamá murió por mi culpa?

263
00:15:32,010 --> 00:15:33,370
Porque...

264
00:15:35,409 --> 00:15:36,779
del accidente que causé?

265
00:15:37,279 --> 00:15:38,579
Hong Joo.

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,980
Dime que esto es un sueño. Por favor.

267
00:15:47,120 --> 00:15:49,289
Despiértame. ¿Por favor?

268
00:15:49,289 --> 00:15:50,890
Cálmate.

269
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
¿Que debería hacer?

270
00:16:26,760 --> 00:16:32,030
(Tía, mamá)

271
00:16:33,870 --> 00:16:39,570
(Debido al accidente que causé, mamá ...)

272
00:16:48,880 --> 00:16:52,050
Se espera que se acumule hasta 10 cm de nieve.

273
00:16:53,019 --> 00:16:55,159
- Hong Joo, come antes de lavarte. - La nieve se congelará,

274
00:16:55,159 --> 00:16:57,090
así que tenga cuidado cuando conduce.

275
00:16:57,090 --> 00:17:00,429
Oye, ¿por qué tus ojos están tan hinchados? ¿Lloraste?

276
00:17:00,429 --> 00:17:01,459
Se recomienda precaución adicional.

277
00:17:01,459 --> 00:17:02,830
Comí ramyeon antes de dormir anoche.

278
00:17:02,830 --> 00:17:04,159
Voy a lavarme.

279
00:17:04,159 --> 00:17:05,800
- Come primero. - Una explosión masiva ...

280
00:17:05,800 --> 00:17:09,169
fue causada por un civil que fumaba mientras llenaba el gas.

281
00:17:09,739 --> 00:17:11,810
Una gasolinera de autoservicio en Osung-dong, Giheung-gu.

282
00:17:11,909 --> 00:17:14,009
Un hombre se baja de su todoterreno.

283
00:17:14,009 --> 00:17:17,479
Pone un cigarrillo en la boca y toma la boquilla ...

284
00:17:17,479 --> 00:17:19,380
hacia la abertura del tanque de gas.

285
00:17:19,550 --> 00:17:21,219
Tan pronto como él mueve su encendedor,

286
00:17:21,219 --> 00:17:23,679
la niebla de aceite de la abertura del tanque de gas se enciende,

287
00:17:23,749 --> 00:17:26,519
y la gasolinera se envuelve instantáneamente en llamas.

288
00:17:26,550 --> 00:17:29,959
Este accidente mató al hombre de 37 años, Sr. Kim, en el lugar.

289
00:17:30,019 --> 00:17:32,360
¿No es el tipo del otro día?

290
00:17:32,659 --> 00:17:34,499
Le dijiste que no fumara. Es ese tipo, ¿verdad?

291
00:17:39,969 --> 00:17:41,030
Hong Joo.

292
00:17:43,040 --> 00:17:44,810
Hong Joo! Dámelo.

293
00:17:44,969 --> 00:17:46,509
Hey, deja ir. ¡Dejad esto!

294
00:17:46,939 --> 00:17:49,679
Dámelo. ¿Qué es lo que te pasa?

295
00:17:50,179 --> 00:17:54,919
Mamá, ese hombre murió igual que lo que vi en mi sueño.

296
00:17:55,080 --> 00:17:58,219
Lo sé. No había nada que pudiéramos hacer.

297
00:17:58,689 --> 00:18:00,449
¡El futuro no cambia!

298
00:18:01,860 --> 00:18:04,290
¿Que debería hacer? Mamá...

299
00:18:04,759 --> 00:18:06,560
Mamá, ¿qué debemos hacer?

300
00:18:06,860 --> 00:18:08,759
Mamá...

301
00:18:10,429 --> 00:18:11,630
Hong Joo.

302
00:18:11,630 --> 00:18:13,800
Mamá.

303
00:18:17,040 --> 00:18:19,909
¿Estás diciendo que voy a morir a causa de un accidente que va a causar?

304
00:18:22,909 --> 00:18:24,409
¿Y no sabes cuándo será?

305
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
Déjame ver.

306
00:18:30,719 --> 00:18:32,989
Necesitas una flor aquí.

307
00:18:35,590 --> 00:18:37,189
- Dios mío. - żCrees que es gracioso?

308
00:18:37,719 --> 00:18:39,390
Mamá, ¿te parece gracioso esta situación?

309
00:18:39,390 --> 00:18:41,900
Viste que el hombre murió como lo que pasó en mi sueño.

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,630
Mis sueños nunca han estado mal.

311
00:18:44,769 --> 00:18:47,100
¿Es por eso que te cortaste el pelo así?

312
00:18:47,199 --> 00:18:49,370
¿Pensaste que cambiar tu peinado podría cambiar lo que viste?

313
00:18:49,540 --> 00:18:51,370
Nunca creceré mi cabello por mucho tiempo.

314
00:18:52,140 --> 00:18:53,909
Tenía cabello largo en el sueño.

315
00:18:54,540 --> 00:18:56,080
No tenía ni idea...

316
00:18:56,340 --> 00:18:59,679
que te veías bonita por tu cabello.

317
00:19:00,409 --> 00:19:01,550
¡Mamá!

318
00:19:03,219 --> 00:19:05,790
Dios, no te preocupes.

319
00:19:06,249 --> 00:19:08,590
No moriré así.

320
00:19:09,060 --> 00:19:10,989
Eres la única que tengo en este mundo entero,

321
00:19:11,860 --> 00:19:14,159
No me dejes nunca amor

322
00:19:15,300 --> 00:19:16,429
¿Sí?

323
00:19:18,469 --> 00:19:19,999
Dios, mi bebé.

324
00:19:23,800 --> 00:19:25,939
Deberías usar una flor en el pelo.

325
00:19:25,939 --> 00:19:26,969
¡Mamá!

326
00:20:21,860 --> 00:20:23,259
Aquí están tus flores.

327
00:20:27,769 --> 00:20:29,070
Gracias

328
00:20:30,070 --> 00:20:36,239
Febrero

329
00:20:41,449 --> 00:20:42,519
¿Que haces?

330
00:20:45,019 --> 00:20:46,550
Oh mi. ¿Tienes una cita?

331
00:20:46,689 --> 00:20:47,719
Hola, Yoo Bum.

332
00:20:48,060 --> 00:20:50,189
Dios mío, ¿has conseguido un coche nuevo?

333
00:20:51,759 --> 00:20:54,030
- ¿Qué te trae por aquí? - Tengo una cita.

334
00:20:54,030 --> 00:20:55,060
- ¿Que pasa contigo? - ¿Qué?

335
00:20:55,699 --> 00:20:56,860
Yo también.

336
00:20:56,959 --> 00:20:58,769
- Yoo Bum. - Eh, tú.

337
00:20:59,530 --> 00:21:00,929
Tienes un corte de pelo.

338
00:21:08,040 --> 00:21:09,439
¿Ustedes se conocen?

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,380
Bueno, más o menos.

340
00:21:15,620 --> 00:21:17,749
Por cierto, ¿cómo lo conoces?

341
00:21:17,989 --> 00:21:20,120
Espera, ¿estás saliendo?

342
00:21:20,320 --> 00:21:21,390
Sí

343
00:21:21,719 --> 00:21:23,259
Estamos saliendo, ¿verdad?

344
00:21:23,259 --> 00:21:24,290
¿Perdón?

345
00:21:25,159 --> 00:21:26,189
Sí

346
00:21:26,429 --> 00:21:28,659
Oye, ¿querrías tu y tu novia acompañarnos?

347
00:21:29,060 --> 00:21:30,330
- Yo no quiero.
- No.

348
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Bien entonces.

349
00:21:32,370 --> 00:21:33,699
Hace frío. Entremos.

350
00:21:33,800 --> 00:21:35,570
Todo bien. Ustedes deben entrar.

351
00:21:35,570 --> 00:21:36,669
Nos vemos.

352
00:21:36,669 --> 00:21:40,140
Mírate. Incluso tienes un coche ahora. Todos ustedes están crecidos.

353
00:21:40,739 --> 00:21:41,780
Adios.

354
00:21:43,479 --> 00:21:46,449
¿Fue cuando estaba en la escuela media? Le conseguí una motocicleta.

355
00:21:46,449 --> 00:21:49,050
Dios mío, creo que fue hace más de una década.

356
00:21:49,219 --> 00:21:50,780
Jae Chan ya ha crecido.

357
00:21:53,350 --> 00:21:55,989
¿Realmente no robaste esa motocicleta?

358
00:21:56,659 --> 00:21:58,989
No, lo compré con mi dinero.

359
00:21:59,489 --> 00:22:02,499
Nunca te he dado tanto dinero.

360
00:22:02,499 --> 00:22:04,469
(Invierno de 2003)

361
00:22:04,469 --> 00:22:05,769
me lo merezco.

362
00:22:05,929 --> 00:22:08,840
¿Ganaste el dinero? ¿De qué? ¿Cómo?

363
00:22:08,939 --> 00:22:11,239
Jefe, lo cuestionaremos.

364
00:22:11,239 --> 00:22:12,640
¿Por qué no puedes responder a mi pregunta?

365
00:22:13,969 --> 00:22:15,040
¿Lo robaste?

366
00:22:15,040 --> 00:22:17,310
No. Sólo usé mis boletines de calificaciones ...

367
00:22:17,340 --> 00:22:20,009
¿Qué? ¿Sus boletas de calificaciones?

368
00:22:20,310 --> 00:22:22,280
Informe de Notas

369
00:22:28,159 --> 00:22:29,820
Manipulé mis boletas de calificaciones.

370
00:22:30,390 --> 00:22:33,259
Yoo Bum dijo que sería capaz de subir su tasa si lo hacíamos.

371
00:22:33,959 --> 00:22:35,360
Lo dividimos por la mitad.

372
00:22:36,630 --> 00:22:40,429
Dios, eres un punk. ¿Por qué mintió acerca de sus calificaciones?

373
00:22:40,870 --> 00:22:44,169
Tu padre ha estado hablando de lo mucho que tus calificaciones han mejorado.

374
00:22:44,840 --> 00:22:46,570
Hey, disculpe con él de inmediato.

375
00:22:46,939 --> 00:22:49,009
Papá, este accidente es ...

376
00:22:53,110 --> 00:22:55,280
- Jefe. - Dios, jefe.

377
00:23:24,550 --> 00:23:26,709
(Mamá)

378
00:23:32,249 --> 00:23:33,320
¿Ocurre algo?

379
00:23:33,650 --> 00:23:35,390
Sigues revisando tu teléfono.

380
00:23:35,489 --> 00:23:38,390
Creo que debería ir a casa temprano hoy.

381
00:23:38,929 --> 00:23:40,830
Mi mamá no me está enviando mensajes de texto.

382
00:23:40,830 --> 00:23:42,959
¿Está enferma?

383
00:23:43,100 --> 00:23:44,729
No, ella no lo está.

384
00:23:45,400 --> 00:23:47,070
Sólo estoy teniendo una mala sensación.

385
00:23:50,699 --> 00:23:53,209
Apagué las velas.

386
00:23:53,810 --> 00:23:56,709
La estufa ... Sé que la apagué.

387
00:23:59,610 --> 00:24:00,679
La puerta.

388
00:24:03,919 --> 00:24:05,219
Olvidé cerrar la puerta.

389
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
¿Perdón?

390
00:24:07,219 --> 00:24:09,659
No cerré la puerta. Debería regresar a casa.

391
00:24:09,989 --> 00:24:11,060
Bien...

392
00:24:12,159 --> 00:24:13,189
Hong Joo.

393
00:24:20,330 --> 00:24:22,840
Mamá, por favor, recoja.

394
00:24:24,939 --> 00:24:27,509
Espera, Hong Joo. ¿Has conducido en la nieve antes?

395
00:24:27,640 --> 00:24:29,110
No, no la he visto.

396
00:24:29,939 --> 00:24:32,310
Dios, ¿qué debo hacer? ¿Tomaré un taxi?

397
00:24:33,310 --> 00:24:34,919
¿Podré saludar a uno ahora?

398
00:24:36,419 --> 00:24:38,449
Dame las llaves. Yo manejare.

399
00:24:39,650 --> 00:24:41,959
- Pero ... - He conducido en la nieve mucho.

400
00:24:41,959 --> 00:24:43,290
Dámelo. Yo manejare.

401
00:25:19,090 --> 00:25:20,159
.

402
00:25:31,709 --> 00:25:33,610
¿Por qué no está recogiendo?

403
00:25:33,610 --> 00:25:35,080
¿Debería llamar a la policía?

404
00:25:37,239 --> 00:25:38,550
Estoy segura de que está bien.

405
00:25:39,580 --> 00:25:41,650
Hola Mama

406
00:25:42,780 --> 00:25:44,890
¿Por qué me llamaste tantas veces?

407
00:25:48,219 --> 00:25:51,959
No, dejé mi teléfono en el café.

408
00:25:52,090 --> 00:25:53,659
Por eso perdí tus llamadas.

409
00:25:55,759 --> 00:25:57,159
Tonto ganso.

410
00:25:57,659 --> 00:25:59,330
Obviamente estoy hablando contigo ahora porque lo encontré.

411
00:25:59,729 --> 00:26:01,669
Un buen joven lo encontró y me lo devolvió.

412
00:26:01,969 --> 00:26:03,439
No deje su teléfono detrás,

413
00:26:03,439 --> 00:26:05,409
y asegúrese de recoger de inmediato!

414
00:26:06,169 --> 00:26:08,310
Bueno. Estaré en casa pronto.

415
00:26:12,310 --> 00:26:13,449
Gracias a dios.

416
00:26:13,610 --> 00:26:15,820
¿Siempre te preocupas tanto por tu madre?

417
00:26:17,150 --> 00:26:18,219
No

418
00:26:22,919 --> 00:26:24,090
Yoo Bum.

419
00:26:27,390 --> 00:26:28,459
Si...

420
00:26:29,900 --> 00:26:32,229
Si causa un accidente,

421
00:26:34,070 --> 00:26:36,070
¿Mantendrás a mi mamá a salvo?

422
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
¿de qué estás hablando? Qué absurdo...

423
00:26:38,439 --> 00:26:40,669
Bueno, no estoy hablando ahora.

424
00:26:41,209 --> 00:26:43,040
Algo así podría suceder en el futuro.

425
00:26:44,709 --> 00:26:45,749
Okay

426
00:26:46,150 --> 00:26:48,350
No importa lo que pase, estaré seguro ...

427
00:26:48,350 --> 00:26:50,620
para mantener a usted ya su mamá seguros. ¿Estamos bien ahora?

428
00:26:53,150 --> 00:26:56,290
Por cierto, ¿estás realmente bien? No te ves tan bien.

429
00:28:13,370 --> 00:28:14,499
Mamá.

430
00:28:16,969 --> 00:28:18,140
Mamá.

431
00:28:18,239 --> 00:28:20,209
Dios mío, mira. Recuperó ...

432
00:28:20,209 --> 00:28:21,709
- su conciencia. - Mamá.

433
00:28:21,709 --> 00:28:23,179
- Dios mío. Dios mio.

434
00:28:23,179 --> 00:28:24,449
- Dios mío. - Perder.

435
00:28:24,449 --> 00:28:26,380
- ¿Puedes oirnos? - Mi mamá...

436
00:28:26,979 --> 00:28:28,080
¿Dónde está?

437
00:28:28,080 --> 00:28:29,850
- Ve a buscar a un médico. - ¿Puedes verme?

438
00:28:29,850 --> 00:28:31,590
- ¿Se encuentra ella bien? - Dios mío.

439
00:28:31,620 --> 00:28:32,890
Yoo Bum.

440
00:28:34,050 --> 00:28:35,159
De prisa.

441
00:28:35,159 --> 00:28:36,320
Hong Joo.

442
00:28:37,159 --> 00:28:39,130
Sra. Nam, ¿me ve usted?

443
00:28:39,590 --> 00:28:41,199
¿Cuántos dedos ves?

444
00:28:41,400 --> 00:28:43,729
- Dios mío. - Debe ser un milagro de Navidad.

445
00:28:43,729 --> 00:28:45,570
- Debe ser. - Gracias a dios.

446
00:28:45,570 --> 00:28:46,570
¿Dónde está mamá?

447
00:28:47,199 --> 00:28:49,300
- Doctor. - Ella estará bien, ¿verdad?

448
00:29:00,949 --> 00:29:02,019
¡Mi pelo!

449
00:29:04,179 --> 00:29:05,519
¿Qué pasó con mi pelo?

450
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Tía.

451
00:29:12,130 --> 00:29:13,330
¿Cuál es la fecha de hoy?

452
00:29:13,459 --> 00:29:14,560
Hoy?

453
00:29:15,800 --> 00:29:17,300
Es Nochebuena.

454
00:29:20,969 --> 00:29:22,269
Navidad 2016.

455
00:29:23,169 --> 00:29:24,439
ya ha pasado.

456
00:29:25,409 --> 00:29:26,870
Fue hace tres meses.

457
00:29:27,040 --> 00:29:30,780
Señorita, llevas aquí 10 meses.

458
00:29:34,679 --> 00:29:35,679
Tía.

459
00:29:37,350 --> 00:29:38,650
¿Dónde está mamá?

460
00:29:39,519 --> 00:29:40,650
Te diré después.

461
00:29:42,360 --> 00:29:45,060
Te lo diré cuando estés más alerta.

462
00:29:45,060 --> 00:29:46,590
Estoy totalmente alerta ahora.

463
00:29:47,999 --> 00:29:49,130
Sólo dime ahora.

464
00:29:53,900 --> 00:29:56,239
Ojalá te despertaste un poco antes.

465
00:29:56,900 --> 00:29:59,209
Tu mamá hizo todo lo que pudo para aguantar ...

466
00:29:59,540 --> 00:30:01,780
para verte recuperando tu conciencia.

467
00:30:04,009 --> 00:30:05,810
¿Entonces?

468
00:30:07,709 --> 00:30:09,280
¿Qué le pasó a mamá?

469
00:30:11,150 --> 00:30:13,390
Debido al accidente que causó,

470
00:30:15,419 --> 00:30:17,719
alguien murió.

471
00:30:18,860 --> 00:30:22,199
Mi hijo. Mi pobre hijo.

472
00:30:22,959 --> 00:30:25,870
Tráelo de vuelta a la vida. Trae a mi hijo a la vida!

473
00:30:30,900 --> 00:30:32,810
Dios, mi bebé.

474
00:30:33,610 --> 00:30:37,110
Despierta pronto, ¿de acuerdo? Haré comida deliciosa para ti.

475
00:30:38,009 --> 00:30:39,810
Ella tuvo que pagar el dinero del establecimiento ...

476
00:30:40,150 --> 00:30:41,880
y sus facturas del hospital,

477
00:30:42,179 --> 00:30:45,519
así que vendió todo, incluyendo su casa y el restaurante.

478
00:30:46,090 --> 00:30:48,189
Trabajaba tanto que ni siquiera tenía tiempo para dormir.

479
00:30:50,360 --> 00:30:52,530
Sólo pensó en tu recuperación.

480
00:30:53,090 --> 00:30:56,060
Entonces un día, ella ...

481
00:31:12,610 --> 00:31:13,650
Hizo ella...

482
00:31:15,150 --> 00:31:16,350
Tuvo que morir

483
00:31:17,019 --> 00:31:18,449
Si ella lo hizo.

484
00:31:40,269 --> 00:31:42,280
(Estimado mi hija Hong Joo,)

485
00:31:42,280 --> 00:31:44,749
(Hay 25.000 dólares y 15.000 dólares en mis cuentas de ahorros.)

486
00:31:44,749 --> 00:31:47,209
(También tengo seguro de vida que usted puede reclamar.)

487
00:31:47,209 --> 00:31:49,519
No te AUTOCASTIGUES.

488
00:31:52,719 --> 00:31:53,820
Esto debe ser un sueño.

489
00:31:55,659 --> 00:31:56,759
Estoy soñando ahora, ¿verdad?

490
00:31:57,219 --> 00:31:58,790
Dime que esto es un sueño.

491
00:31:59,689 --> 00:32:00,759
¿Porfavor?

492
00:32:02,560 --> 00:32:04,100
Necesito despertar de esta pesadilla.

493
00:32:04,830 --> 00:32:06,300
¿Por qué no puedo despertarme?

494
00:32:09,739 --> 00:32:12,739
Dime que esto es un sueño. Por favor.

495
00:32:13,769 --> 00:32:15,310
Hong Joo.

496
00:32:16,580 --> 00:32:17,909
Odio este sueño.

497
00:32:20,310 --> 00:32:21,580
Tía...

498
00:32:23,050 --> 00:32:24,650
Cálmate.

499
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
Puede que tenga que ser juzgado.

500
00:32:29,019 --> 00:32:30,259
¿Entonces?

501
00:32:30,989 --> 00:32:32,429
¿Por qué debería ser juzgado?

502
00:32:33,290 --> 00:32:35,999
Ni siquiera conducir. ¿Por qué?

503
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
No manejaste

504
00:32:38,400 --> 00:32:40,570
¿Por qué sigues diciendo que causé el accidente?

505
00:32:41,030 --> 00:32:42,669
No conduje.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
Eso no fue culpa mía.