1
00:00:07,175 --> 00:00:09,743
Tienes unos diez segundos para
llegar al punto con todo esto

2
00:00:09,794 --> 00:00:11,883
antes que esta agua
termine en tu cabeza.

3
00:00:11,884 --> 00:00:14,084
Describe la imagen que acabo
de poner en el armario de allí.

4
00:00:14,086 --> 00:00:15,470
¿No tengo permitido moverme?

5
00:00:15,494 --> 00:00:17,322
Puedes, pero recuerda

6
00:00:17,323 --> 00:00:18,921
que el Sr. Enriquez
específicamente declaró

7
00:00:18,923 --> 00:00:21,224
que estaba llevando el recipiente
para ponche a la glorieta,

8
00:00:21,226 --> 00:00:23,326
a punto de servirlo,
acto seguido, cuando

9
00:00:23,328 --> 00:00:25,294
oyó los disparos. También recuerda

10
00:00:25,296 --> 00:00:27,330
que no hay evidencia
de sangría derramada,

11
00:00:27,332 --> 00:00:29,532
como le habría pasado a alguien en tu
posición que de golpe se da la vuelta,

12
00:00:29,534 --> 00:00:31,033
encontrada en la escena.

13
00:00:32,637 --> 00:00:34,337
Es imposible que Enriquez
viera al tirador.

14
00:00:34,339 --> 00:00:36,239
Su declaración es mentira.

15
00:00:36,241 --> 00:00:37,806
¿Crees que encubre a alguien?

16
00:00:37,808 --> 00:00:39,775
Si por "alguien" te
refieres a "sí mismo".

17
00:00:39,777 --> 00:00:41,844
En el curso de tu
investigación descubriste

18
00:00:41,846 --> 00:00:44,013
que la víctima era un traficante
de vida salvaje buscado.

19
00:00:44,015 --> 00:00:45,614
Buscado, en particular, por contrabando

20
00:00:45,616 --> 00:00:48,117
de iguanas raras de las
Galápagos en Ecuador.

21
00:00:48,119 --> 00:00:50,920
El Sr. Enriquez es de Ecuador.

22
00:00:50,922 --> 00:00:53,689
Y en estas fotografías
del día del asesinato,

23
00:00:53,691 --> 00:00:55,791
le vi varias cicatrices en los brazos,

24
00:00:55,793 --> 00:00:58,761
consistentes con las mordidas
de la iguana de Galápagos.

25
00:00:58,763 --> 00:01:01,597
Confía en mí cuando digo
que sé de lo que hablo.

26
00:01:01,599 --> 00:01:04,566
¿Crees que esto fue alguna
disputa de negocios?

27
00:01:04,568 --> 00:01:06,334
Creo que a la luz del falso
testimonio del Sr. Enriquez

28
00:01:06,336 --> 00:01:07,803
se merece una segunda mirada.

29
00:01:11,441 --> 00:01:14,209
¿Un emoticón de popó?

30
00:01:14,211 --> 00:01:16,411
Pensé que era un helado.

31
00:01:21,785 --> 00:01:24,052
Ese es el jefe adjunto Prosky, ¿no?

32
00:01:24,054 --> 00:01:25,986
Ese es él.

33
00:01:25,988 --> 00:01:27,354
Es el jefe del capitán, ¿verdad?

34
00:01:27,356 --> 00:01:29,290
¿Hay algún... problema?

35
00:01:29,292 --> 00:01:31,759
Técnicamente, es el jefe
del jefe del capitán,

36
00:01:31,761 --> 00:01:34,261
lo que lo convierte en el
jefe del jefe de mi jefe,

37
00:01:34,263 --> 00:01:37,097
lo que significa que me voy
a dedicar a mis asuntos.

38
00:01:37,099 --> 00:01:39,767
Pero, gracias, ahora que sé
que piensas que algo anda mal,

39
00:01:39,769 --> 00:01:42,702
también me voy a
preocupar. Voy a tirar esto.

40
00:01:42,704 --> 00:01:46,373
Deberías quitar tu "helado"
antes que Prosky lo vea.

41
00:01:53,515 --> 00:01:56,685
No, no, no. no. ¡No voy a calmarme!

42
00:01:56,686 --> 00:01:57,781
¡Han destruido nuestra casa!

43
00:01:57,805 --> 00:01:59,454
Len, baja la voz. Déjala hablar.

44
00:01:59,455 --> 00:02:00,921
Nos encargaremos de todo, lo prometo.

45
00:02:00,923 --> 00:02:02,622
Está en su contrato.

46
00:02:02,624 --> 00:02:05,191
Te dije que no necesitábamos
inquilinos, ¿cierto? Debimos haber

47
00:02:05,193 --> 00:02:06,693
- pagado un cuidador.
- AwayKay tiene un seguro

48
00:02:06,695 --> 00:02:08,662
para tales situaciones.

49
00:02:08,664 --> 00:02:11,364
Los huéspedes que les conseguimos
hicieron todo el daño,

50
00:02:11,366 --> 00:02:13,533
- así que cubriremos todos los gastos.
- ¿En serio?

51
00:02:13,535 --> 00:02:15,234
¿Ves esta alfombra? Es una antigüedad.

52
00:02:15,236 --> 00:02:17,203
¿Van a darme 50.000 por ella?

53
00:02:17,205 --> 00:02:19,305
No, eso fue lo que pensé.
Mira, voy a llamar a la policía,

54
00:02:19,307 --> 00:02:21,040
- porque esto es vandalismo.
- AwayKay

55
00:02:21,042 --> 00:02:23,242
está en contra de
subalquilar. Podrían echarnos.

56
00:02:23,244 --> 00:02:23,891
¿Y lo sabías?

57
00:02:23,915 --> 00:02:26,072
Fueron 11 mil al mes, Len.

58
00:02:26,814 --> 00:02:28,314
¿Qué demonios?

59
00:02:29,884 --> 00:02:32,050
¿Qué diablos es esto, un
atizador de chimenea o algo así?

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,686
¿Qué estuvieron haciendo aquí?

61
00:02:33,688 --> 00:02:35,354
Espera, antes que saques
eso, déjame tomar una foto

62
00:02:35,356 --> 00:02:36,586
para el seguro.

63
00:02:36,610 --> 00:02:37,432
Está muy atorado.

64
00:02:37,433 --> 00:02:38,972
Len, ¿podrías parar?

65
00:02:38,973 --> 00:02:40,004
Cariño, ¿podrías traer mis herramientas?

66
00:02:40,028 --> 00:02:41,335
Vas a romper la pared.

67
00:02:41,336 --> 00:02:44,404
¿Qué hay ahí dentro?

68
00:02:44,406 --> 00:02:46,873
No vas a poder sacar eso
de la pared, así que...

69
00:02:48,276 --> 00:02:50,242
¡Len, para!

70
00:02:50,244 --> 00:02:51,808
Para, por favor.

71
00:02:51,809 --> 00:02:55,809
Elementary - 05x04 -  Chicken Little, el cielo está cayendo

72
00:02:55,833 --> 00:03:02,633

73
00:03:37,436 --> 00:03:39,203
Estoy bastante segura de que
resolvimos todos esos casos.

74
00:03:39,205 --> 00:03:42,372
Tienes razón, lo hicimos.

75
00:03:42,374 --> 00:03:44,675
Entonces, ¿por qué el viaje
a los senderos de la memoria?

76
00:03:44,677 --> 00:03:47,244
Anoche mientras estaba en la
comisaría, observé al capitán

77
00:03:47,246 --> 00:03:50,947
en una reunión a puertas cerradas
con su oficial superior. Pude ver

78
00:03:50,949 --> 00:03:52,983
que estaban revisando
varios casos cerrados.

79
00:03:52,985 --> 00:03:55,652
Revisé la sala de archivo para ver
cuáles expedientes habían sacado, y

80
00:03:55,654 --> 00:03:58,088
voilà... nuestros casos.

81
00:03:58,090 --> 00:04:00,857
O, más bien, un curioso número de ellos.

82
00:04:00,859 --> 00:04:02,692
De acuerdo.

83
00:04:02,694 --> 00:04:04,528
Intento determinar por qué

84
00:04:04,530 --> 00:04:05,795
revisaban estos
expedientes en particular

85
00:04:05,797 --> 00:04:07,263
y de qué estaban discutiendo.

86
00:04:07,265 --> 00:04:10,000
¿Estamos metidos en problemas
de nuevo? ¿Asuntos Internos

87
00:04:10,002 --> 00:04:12,702
ha puesto su ojo
orwelliano sobre nosotros?

88
00:04:12,704 --> 00:04:13,970
¿Y qué si lo hacen?

89
00:04:13,972 --> 00:04:15,805
Hemos resistido la tormenta antes.

90
00:04:15,807 --> 00:04:18,008
No es como si hubiéramos roto
alguna regla últimamente.

91
00:04:18,010 --> 00:04:19,609
Bueno, no más de lo normal. Es cierto.

92
00:04:19,611 --> 00:04:21,210
¿Pero no te gustaría saber
contra qué clase de ataque

93
00:04:21,212 --> 00:04:22,879
tendremos que defendernos?

94
00:04:22,881 --> 00:04:24,413
Podría no ser nada.

95
00:04:24,415 --> 00:04:25,914
¿Cómo podría no ser nada?

96
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
Solo porque no estaban
en la sala de archivo

97
00:04:27,918 --> 00:04:30,886
no significa que son los
que estaban buscando.

98
00:04:30,888 --> 00:04:33,689
Y cualquier cosa, el capitán nos apoya.

99
00:04:33,691 --> 00:04:36,025
Si es algo que cree
que deberíamos saber,

100
00:04:36,027 --> 00:04:37,726
él nos dirá. Voy a preparar el desayuno.

101
00:04:37,728 --> 00:04:39,228
¿Quieres algo?

102
00:04:39,230 --> 00:04:41,730
Es Marcus.

103
00:04:41,732 --> 00:04:43,899
¿Hola?

104
00:04:43,901 --> 00:04:45,668
Sí, ya vamos para allá.

105
00:04:45,670 --> 00:04:47,536
Bueno, al menos sabemos que aún
no nos han mandado a la banca.

106
00:04:47,538 --> 00:04:50,305
Haz el desayuno para llevar, Watson.

107
00:04:56,446 --> 00:04:58,647
La víctima se llama Russell Cole.

108
00:04:58,649 --> 00:05:00,282
Es el dueño del apartamento.
El casero lo encontró.

109
00:05:00,284 --> 00:05:01,749
El Sr. Cole trabajaba

110
00:05:01,751 --> 00:05:05,053
para Barrett White Capital,
una empresa de inversiones.

111
00:05:05,055 --> 00:05:07,189
Era analista cuantitativo.

112
00:05:07,191 --> 00:05:09,524
Un tipo de matemáticas serias.
Usan fórmulas complicadas

113
00:05:09,526 --> 00:05:11,459
para analizar compañías y luego hacer

114
00:05:11,461 --> 00:05:13,695
recomendaciones de inversión.

115
00:05:13,697 --> 00:05:15,629
No hay señales de
allanamiento de morada.

116
00:05:15,631 --> 00:05:17,331
Aunque parece que hubo un forcejeo.

117
00:05:17,333 --> 00:05:20,001
Así que, nadie vio o escuchó nada.

118
00:05:20,003 --> 00:05:22,103
Bueno, la gente de al lado tenía
unos ruidosos inquilinos de AwayKay.

119
00:05:22,105 --> 00:05:23,571
Se mudaron,

120
00:05:23,573 --> 00:05:25,306
pero los otros vecinos no lo sabían,

121
00:05:25,308 --> 00:05:28,509
así que unos estruendos y
golpes extra fueron ignorados.

122
00:05:28,511 --> 00:05:30,244
Además, todos pensaban que
Cole estaba fuera de la ciudad.

123
00:05:30,246 --> 00:05:32,079
Dijeron que no lo
habían visto en semanas.

124
00:05:32,081 --> 00:05:34,815
Su bolso de viaje cerca de
la puerta está lleno de ropa.

125
00:05:34,817 --> 00:05:36,617
Debe haber llegado hace poco a casa.

126
00:05:36,619 --> 00:05:38,952
De todos modos, nadie se presenta
planeando cometer un asesinato

127
00:05:38,954 --> 00:05:41,222
con un atizador de chimenea, así que

128
00:05:41,224 --> 00:05:43,090
creo que esto no fue premeditado.

129
00:05:43,092 --> 00:05:44,825
Cole dejó entrar a la
persona, así que quizá

130
00:05:44,827 --> 00:05:46,893
se conocían y por alguna razón

131
00:05:46,895 --> 00:05:48,261
las cosas se pusieron violentas.

132
00:05:48,263 --> 00:05:50,130
Estás equivocado.

133
00:05:50,966 --> 00:05:53,233
Sobre lo de no ser premeditado.

134
00:05:54,837 --> 00:05:58,671
El asesino llegó armado con esto.

135
00:05:58,673 --> 00:06:00,673
Tiene empuñadura texturada,
así que podría ser difícil

136
00:06:00,675 --> 00:06:03,409
conseguir huellas, pero
vale la pena el intento.

137
00:06:03,411 --> 00:06:04,877
El tambor no está
colocado adecuadamente.

138
00:06:04,879 --> 00:06:07,012
Esa arma no habría podido disparar.

139
00:06:08,750 --> 00:06:10,816
Bueno, ¿cómo supiste que
tenías que mirar allí abajo?

140
00:06:10,818 --> 00:06:13,319
Como dijiste, nadie planea
cometer un asesinato así,

141
00:06:13,321 --> 00:06:16,422
y, sin embargo, la particularidad
del crimen sugiere que fue planeado.

142
00:06:16,424 --> 00:06:18,458
Y eso plantea otro escenario posible:

143
00:06:18,460 --> 00:06:20,459
el asesino llegó mejor armado.

144
00:06:20,461 --> 00:06:22,928
Se entabló una pelea,
él o ella fue desarmado

145
00:06:22,930 --> 00:06:25,330
antes de tomar el atizador
para terminar el trabajo.

146
00:06:25,332 --> 00:06:26,866
¿Qué particularidad?

147
00:06:26,868 --> 00:06:29,201
El momento del ataque.

148
00:06:29,203 --> 00:06:31,003
Justo cuando llega a casa el Sr. Cole.

149
00:06:31,005 --> 00:06:32,805
Además del hecho que,
según las apariencias,

150
00:06:32,807 --> 00:06:34,339
la única cosa que falta

151
00:06:34,341 --> 00:06:36,675
es su portátil.

152
00:06:36,677 --> 00:06:39,411
Este bolso está polvoriento,
desteñido por el sol,

153
00:06:39,413 --> 00:06:40,979
excepto esta área de aquí.

154
00:06:40,981 --> 00:06:44,916
Este bolso viene con una
funda para portátil extraíble.

155
00:06:44,918 --> 00:06:47,719
Encaja aquí. Así que
si la portátil falta,

156
00:06:47,721 --> 00:06:49,588
quizá el asesino la tenga.

157
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
Bueno, aún no la hemos encontrado.

158
00:06:54,161 --> 00:06:56,294
El capitán quiere que
pase para hablar de algo,

159
00:06:56,296 --> 00:06:58,696
como uno hace cuando no
quiere discutir nada.

160
00:07:00,500 --> 00:07:02,801
Cole era un analista de Wall Street.
Su portátil pudo haber contenido

161
00:07:02,803 --> 00:07:04,669
muchas cosas por las que
valiera la pena matar,

162
00:07:04,671 --> 00:07:06,938
información privilegiada,
evidencia de un delito financiero.

163
00:07:06,940 --> 00:07:08,539
Bueno, tú ve a hablar

164
00:07:08,541 --> 00:07:10,474
con el capitán, nosotros
iremos a la oficina de Cole,

165
00:07:10,476 --> 00:07:13,177
a ver si podemos descubrir
en qué estaba trabajando.

166
00:07:13,179 --> 00:07:15,379
Dios mío.

167
00:07:17,283 --> 00:07:19,417
Es horrible.

168
00:07:19,419 --> 00:07:21,319
¿Usted y el Sr. Cole eran muy cercanos?

169
00:07:21,321 --> 00:07:23,053
Russell no trabajaba solo para mí.

170
00:07:23,055 --> 00:07:25,022
Era de la familia.

171
00:07:25,024 --> 00:07:27,357
Comenzó aquí al salir de la universidad.

172
00:07:27,359 --> 00:07:28,859
¿Puede pensar en algún motivo

173
00:07:28,861 --> 00:07:30,794
por el que alguien
podría querer matarlo?

174
00:07:30,796 --> 00:07:34,231
Bueno, la gente se enoja
con nosotros todo el tiempo.

175
00:07:34,233 --> 00:07:37,067
Nos amenazan. Le damos a una
empresa una baja calificación,

176
00:07:37,069 --> 00:07:39,536
millones de dólares desaparecen. Pero...

177
00:07:39,538 --> 00:07:41,238
nada como esto.

178
00:07:41,240 --> 00:07:43,406
¿Había algo en particular en lo
que estuviera trabajando Russell

179
00:07:43,408 --> 00:07:45,208
que podría haber provocado amenazas?

180
00:07:45,210 --> 00:07:48,511
Lo siento, parecen muy seguros de
que fue asesinado por su trabajo.

181
00:07:48,513 --> 00:07:49,363
¿Hay algún motivo?

182
00:07:49,387 --> 00:07:51,248
Creemos que se llevaron una portátil

183
00:07:51,249 --> 00:07:53,916
de su apartamento. Podría ser
que lo que tuviera en ella

184
00:07:53,918 --> 00:07:55,485
fuera lo que la persona buscaba.

185
00:07:55,487 --> 00:07:56,953
Bueno, la verdad,

186
00:07:56,955 --> 00:07:59,722
no tengo idea en qué estaba trabajando.

187
00:07:59,724 --> 00:08:03,459
Russell se especializaba en
tecnología, medicina, informática,

188
00:08:03,461 --> 00:08:05,995
en lo aeroespacial, pero en
cuanto a qué estaba haciendo

189
00:08:05,997 --> 00:08:09,631
en algún momento determinado...

190
00:08:09,633 --> 00:08:11,567
Era mi genio loco.

191
00:08:11,569 --> 00:08:14,203
Tanteaba el terreno por su
cuenta, buscaba oportunidades

192
00:08:14,205 --> 00:08:16,705
que nadie más veía. Se
iba a algún sitio privado,

193
00:08:16,707 --> 00:08:19,475
analizaba a fondo los
números de una compañía.

194
00:08:19,477 --> 00:08:20,942
Le di rienda suelta

195
00:08:20,944 --> 00:08:23,278
porque siempre regresaba con oro.

196
00:08:23,280 --> 00:08:24,946
¿Estaba en uno de esos
análisis profundos

197
00:08:24,948 --> 00:08:26,382
en las últimas semanas?

198
00:08:26,384 --> 00:08:28,384
Sus vecinos dijeron que
no había estado en casa.

199
00:08:29,420 --> 00:08:30,986
¿Sabe dónde fue?

200
00:08:30,988 --> 00:08:32,553
Ni idea.

201
00:08:32,555 --> 00:08:36,258
Mi esposa va a estar devastada.

202
00:08:36,260 --> 00:08:37,859
¿Esa es ella?

203
00:08:39,629 --> 00:08:42,197
Laurie. Se ganó un viaje a Maui en un

204
00:08:42,199 --> 00:08:44,900
asunto de beneficencia.
Llevó a una amiga.

205
00:08:44,902 --> 00:08:46,935
Quiero ayudarlos en todo lo
que pueda. ¿Qué necesitan?

206
00:08:46,937 --> 00:08:49,537
Bueno, nos gustaría revisar
el despacho del Sr. Cole,

207
00:08:49,539 --> 00:08:52,039
para ver si descubrimos en
qué estaba trabajando. También

208
00:08:52,041 --> 00:08:54,255
queremos acceso a sus correos
electrónicos y correspondencia, así

209
00:08:54,256 --> 00:08:55,256
podemos buscar alguna amenaza.

210
00:08:55,346 --> 00:08:57,845
Los llevaré yo mismo.

211
00:09:01,518 --> 00:09:04,318
Pasa.

212
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
Siéntate.

213
00:09:06,522 --> 00:09:08,122
¿Debería estar preocupado?

214
00:09:08,124 --> 00:09:11,425
Relájate. Tuve la impresión de que
percibiste un mal ambiente anoche

215
00:09:11,427 --> 00:09:13,493
y no quería que le
dieras muchas vueltas.

216
00:09:13,495 --> 00:09:16,897
La reunión que viste,
no es lo que piensas.

217
00:09:16,899 --> 00:09:19,766
Bueno, aún no he decidido
qué pensar, pero adelante.

218
00:09:19,768 --> 00:09:22,536
¿Has oído del Día de la Medalla?

219
00:09:22,538 --> 00:09:24,905
La tradición anual de la
Policía de Nueva York.

220
00:09:24,907 --> 00:09:27,073
El alcalde y el comisionado de
la policía entregan medallas

221
00:09:27,075 --> 00:09:28,809
a oficiales por valentía,
servicio distinguido.

222
00:09:28,811 --> 00:09:30,143
Por no hablar de los escudos púrpuras

223
00:09:30,145 --> 00:09:32,412
para los heridos en el
cumplimiento del deber.

224
00:09:32,414 --> 00:09:34,681
También entregan algo
llamado mención al equipo

225
00:09:34,683 --> 00:09:37,250
a escuadrones que han
hecho un trabajo ejemplar

226
00:09:37,252 --> 00:09:41,321
y este año se lo dan a Delitos Graves.

227
00:09:41,323 --> 00:09:43,456
La ceremonia es en unos días.

228
00:09:43,458 --> 00:09:45,591
Bueno, es bien merecido. Felicitaciones.

229
00:09:45,593 --> 00:09:47,593
No iba a decirles nada a Joan y a ti

230
00:09:47,595 --> 00:09:49,963
porque puede que no suceda, pero

231
00:09:49,965 --> 00:09:52,832
los empleados civiles están
incluidos en el premio,

232
00:09:52,834 --> 00:09:55,835
y quiero sus nombres en la lista.

233
00:09:55,837 --> 00:09:58,303
No es dinero o nada así, solo

234
00:09:58,305 --> 00:10:00,105
serían parte del registro
oficial del departamento

235
00:10:00,107 --> 00:10:02,341
y cada uno recibiría un certificado.

236
00:10:02,343 --> 00:10:04,042
Algo para colgar en la pared.

237
00:10:04,044 --> 00:10:05,644
Ya veo.

238
00:10:05,646 --> 00:10:08,781
He estado recibiendo
un poco de resistencia.

239
00:10:08,783 --> 00:10:10,983
Pensé que deberías saberlo.

240
00:10:15,990 --> 00:10:18,357
Señora Barrett.

241
00:10:18,359 --> 00:10:20,292
No quise asustarla. Soy Joan Watson.

242
00:10:20,294 --> 00:10:21,860
Trabajo con la policía.

243
00:10:21,862 --> 00:10:24,329
Estoy investigando el
asesinato de Russell Cole.

244
00:10:25,899 --> 00:10:27,866
Sí, mi esposo me contó.

245
00:10:27,868 --> 00:10:31,068
Su esposo tenía una foto en su
despacho de usted en un luau.

246
00:10:31,070 --> 00:10:32,804
Me di cuenta

247
00:10:32,806 --> 00:10:35,673
que había algo bloqueando
el lente en una esquina.

248
00:10:35,675 --> 00:10:37,675
Tenía una idea de lo que
era, así que lo investigué.

249
00:10:37,677 --> 00:10:39,978
Esa foto fue tomada con
el celular de Russell.

250
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
Su funda estaba rota y
un pedazo de plástico

251
00:10:42,782 --> 00:10:44,715
asomaba sobre la cámara.

252
00:10:44,717 --> 00:10:47,651
La policía creyó que fue
dañado durante el asesinato.

253
00:10:47,653 --> 00:10:50,354
Pero luego recordé haber
visto una foto en su casa

254
00:10:50,356 --> 00:10:52,623
con la misma obstrucción.

255
00:10:52,625 --> 00:10:55,026
Así que la funda ha estado
rota por algún tiempo.

256
00:10:55,028 --> 00:10:57,428
Russell fue la "amiga" que llevó a Maui.

257
00:10:57,430 --> 00:10:59,930
Tenían una aventura. Y
considerando que su esposo

258
00:10:59,932 --> 00:11:01,965
tenía un recuerdo del viaje,
me imagino que no lo sabe.

259
00:11:01,967 --> 00:11:03,934
No, no lo sabe.

260
00:11:03,936 --> 00:11:07,938
Y lo juro, no tuve nada que ver
con lo que le pasó a Russell.

261
00:11:07,940 --> 00:11:11,408
- Estoy destrozada por esto.
- Ahora no es una sospechosa.

262
00:11:11,410 --> 00:11:14,945
Pero necesito que me dé
información, tratamos de descubrir

263
00:11:14,947 --> 00:11:16,946
dónde ha estado Russell
en las últimas semanas.

264
00:11:16,948 --> 00:11:19,815
La policía revisó su auto
y tarjetas de crédito.

265
00:11:19,817 --> 00:11:21,617
Están muy seguros que
no condujo muy lejos

266
00:11:21,619 --> 00:11:24,187
de la ciudad. Usted
fue hasta Maui con él.

267
00:11:24,189 --> 00:11:26,822
Así que pensé que quizá la llevó

268
00:11:26,824 --> 00:11:28,191
a donde hace sus análisis profundos.

269
00:11:28,193 --> 00:11:30,527
Tenía una...

270
00:11:30,529 --> 00:11:34,296
cabaña cerca de Bear Mountain.

271
00:11:34,298 --> 00:11:36,465
Está a una hora hacia el norte.

272
00:11:41,238 --> 00:11:43,639
Cantidades copiosas de
hiedra venenosa alrededor.

273
00:11:43,641 --> 00:11:44,840
Miren dónde pisan.

274
00:11:44,842 --> 00:11:46,742
¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros?

275
00:11:46,744 --> 00:11:49,378
Recordarás que conozco al dueño
de una compañía de helicópteros.

276
00:11:49,380 --> 00:11:50,712
Había uno que venía para aquí.

277
00:11:50,714 --> 00:11:52,013
Me dio un aventón.

278
00:11:52,015 --> 00:11:54,283
- ¿Has estado adentro?
- No.

279
00:11:54,285 --> 00:11:55,884
Llegué aquí hace un rato.

280
00:11:55,886 --> 00:11:58,053
Hay bastante para mantenerme
ocupado aquí afuera.

281
00:11:58,055 --> 00:12:02,157
Solo un vehículo ha dejado
huellas recientes de neumáticos.

282
00:12:02,159 --> 00:12:04,159
El dibujo coincide con
los de Russell Cole.

283
00:12:04,161 --> 00:12:07,228
Igualmente, las únicas huellas
recientes son las suyas.

284
00:12:07,230 --> 00:12:09,698
Entonces estuvo aquí y no tuvo visitas.

285
00:12:09,700 --> 00:12:12,333
Supongo que no le gusta
mezclar trabajo con placer.

286
00:12:12,335 --> 00:12:16,871
Bueno, además de dormir
con la esposa del jefe.

287
00:12:33,156 --> 00:12:37,057
No soy experto, pero
esto no parecen finanzas.

288
00:12:37,059 --> 00:12:39,026
Es más bien ciencia.

289
00:12:39,028 --> 00:12:41,762
Cosas sobre masas, radios

290
00:12:41,764 --> 00:12:43,430
y coeficientes de reflexión.

291
00:12:43,432 --> 00:12:46,066
Tienes razón.

292
00:12:46,068 --> 00:12:48,368
Son ecuaciones físicas.

293
00:12:48,370 --> 00:12:50,137
Astronómicas, para ser exactos.

294
00:12:56,378 --> 00:12:59,446
Muy bien, entonces Cole estaba
aquí observando las estrellas.

295
00:12:59,448 --> 00:13:01,714
¿Qué tiene que ver algo
de esto con Wall Street?

296
00:13:01,716 --> 00:13:04,184
Es difícil decirlo.

297
00:13:04,186 --> 00:13:06,819
Pero sí creo entender
por qué lo mataron.

298
00:13:06,821 --> 00:13:10,223
Nada menos que por el destino
de la vida en la Tierra.

299
00:13:17,706 --> 00:13:20,089
Entonces, ¿todos esos puntos

300
00:13:20,189 --> 00:13:21,255
son asteroides?

301
00:13:21,257 --> 00:13:22,622
Una aproximación de ellos, sí.

302
00:13:22,624 --> 00:13:24,491
No todos los asteroides
existentes, por supuesto.

303
00:13:24,493 --> 00:13:26,727
Obviamente hay cientos
de millones de ellos.

304
00:13:26,729 --> 00:13:28,127
Hay unos 5000

305
00:13:28,129 --> 00:13:30,764
que la NASA ha considerado
potencialmente peligrosos,

306
00:13:30,766 --> 00:13:32,932
aquellos cuyas órbitas intersectan

307
00:13:32,934 --> 00:13:34,968
la de la Tierra y por lo
tanto suponen una amenaza

308
00:13:34,970 --> 00:13:36,503
de colisión cataclísmica.

309
00:13:36,505 --> 00:13:38,137
Una colisión así
extinguió los dinosaurios,

310
00:13:38,139 --> 00:13:39,973
junto con la mayoría de
la vida en esa época.

311
00:13:39,975 --> 00:13:43,343
Cualquiera de esos puntos podría
representar un próximo evento similar,

312
00:13:43,345 --> 00:13:46,179
que sería el último evento en
la historia de la humanidad.

313
00:13:46,181 --> 00:13:48,414
Pero hay solo 5000 de ellos,

314
00:13:48,416 --> 00:13:50,549
así que eso es tranquilizador.

315
00:13:50,551 --> 00:13:52,618
Con énfasis en
"potencialmente" peligrosos.

316
00:13:52,620 --> 00:13:54,988
Pero prepárese, porque ese
nudo existencial de terror

317
00:13:54,990 --> 00:13:57,523
que siente en el estómago
está por apretarse más.

318
00:13:57,525 --> 00:13:58,724
Hace una semana, Cole presentó

319
00:13:58,726 --> 00:14:00,125
un artículo en un blog de ciencia,

320
00:14:00,127 --> 00:14:01,827
diciendo que creía
que todos los aspectos

321
00:14:01,829 --> 00:14:03,496
de la búsqueda de
asteroides es incorrecta.

322
00:14:03,498 --> 00:14:06,432
¿"El cálculo erróneo de los
asteroides cercanos a la Tierra

323
00:14:06,434 --> 00:14:08,216
y la amenaza de la existencia humana"?.

324
00:14:08,240 --> 00:14:08,935
Escribió

325
00:14:08,936 --> 00:14:11,169
que los científicos han detectado
miles de nuevos asteroides

326
00:14:11,171 --> 00:14:12,571
en los últimos años.

327
00:14:12,573 --> 00:14:14,172
Pero de acuerdo con él,

328
00:14:14,174 --> 00:14:16,775
nuestras mediciones de
sus tamaños son inútiles.

329
00:14:16,777 --> 00:14:18,410
Y cuando se trata de
proteger a la humanidad

330
00:14:18,412 --> 00:14:21,513
de un impacto ligado a la extinción,
obviamente que el tamaño importa.

331
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
No basta con saber que
un asteroide está allí.

332
00:14:24,051 --> 00:14:26,651
Necesitamos saber
cuáles son los grandes.

333
00:14:26,653 --> 00:14:28,887
¿Para qué, para que Bruce Willis
lo destruya con un arma nuclear?

334
00:14:28,889 --> 00:14:31,523
Sorprendentemente, sí.
Hemos estado leyendo

335
00:14:31,525 --> 00:14:33,758
sobre este tema, hay
propuestas en los trabajos

336
00:14:33,760 --> 00:14:35,693
para enviar cohetes a los asteroides,

337
00:14:35,695 --> 00:14:37,862
para desviarlos o incluso
hacerlos explotar.

338
00:14:37,864 --> 00:14:39,697
¿Entonces Cole tenía razón?

339
00:14:39,699 --> 00:14:41,433
¿Los estamos midiendo mal?

340
00:14:41,435 --> 00:14:43,234
- Ni idea.
- ¿Tenemos

341
00:14:43,236 --> 00:14:44,769
alguna idea de por qué
un sujeto de Wall Street

342
00:14:44,771 --> 00:14:46,838
estudiaba esto, en primer lugar?

343
00:14:46,840 --> 00:14:47,806
No sabemos.

344
00:14:47,830 --> 00:14:49,777
¿En dónde nos deja todo esto?

345
00:14:49,875 --> 00:14:52,209
Parece que no están seguros
que sea por lo que lo mataron,

346
00:14:52,211 --> 00:14:53,978
mucho menos por qué.

347
00:14:53,980 --> 00:14:57,048
Las pequeñeces técnicas del artículo
están más allá de mi experiencia.

348
00:14:57,050 --> 00:14:59,050
Estoy un poco perdido.

349
00:14:59,052 --> 00:15:00,851
- ¿Pero...?
- Bueno, hay un experto

350
00:15:00,853 --> 00:15:02,954
en el campo al que
consulto de vez en cuando.

351
00:15:02,956 --> 00:15:05,923
Pero hacerlo nunca es mi primera opción.

352
00:15:05,925 --> 00:15:08,058
Voy a hacértelo fácil. Hazlo.

353
00:15:08,060 --> 00:15:09,693
Y no solo para resolver este asesinato.

354
00:15:09,695 --> 00:15:12,262
Si el mundo se está por acabar,

355
00:15:12,264 --> 00:15:14,598
quiero saberlo.

356
00:15:16,836 --> 00:15:19,336
Los científicos estimamos
que nuestro universo

357
00:15:19,338 --> 00:15:21,838
tiene 14 miles de millones de años.

358
00:15:21,840 --> 00:15:23,739
¿Se preguntan cómo lo sabemos?

359
00:15:23,741 --> 00:15:26,276
En realidad, por varias maneras.

360
00:15:26,278 --> 00:15:28,678
Una de ellas es midiendo
la radiación que quedó...

361
00:15:28,680 --> 00:15:31,448
"Julius Kent, embajador del cosmos".

362
00:15:31,450 --> 00:15:33,259
Sale en la televisión
todo el tiempo. Es famoso.

363
00:15:33,283 --> 00:15:33,717
Sí.

364
00:15:33,718 --> 00:15:35,585
Un astrónomo famoso. Porque
aparentemente el mundo

365
00:15:35,587 --> 00:15:38,220
necesita que la ciencia se
explique haciendo un espectáculo.

366
00:15:38,222 --> 00:15:39,922
Fuimos al internado juntos.

367
00:15:39,924 --> 00:15:43,292
Era tan fanfarrón
entonces como lo es ahora.

368
00:15:43,294 --> 00:15:45,795
Hace diez años, me ayudó a
cronometrar un robo que coincidía

369
00:15:45,797 --> 00:15:47,396
con una llamarada solar.

370
00:15:47,398 --> 00:15:49,431
La interferencia radial me
permitía evitar ser detectado.

371
00:15:49,433 --> 00:15:50,531
Fue bueno.

372
00:15:50,555 --> 00:15:51,702
¿Entonces por qué no querías llamarlo?

373
00:15:51,703 --> 00:15:53,969
Porque cada vez que le
pido ayuda, se regodea.

374
00:15:53,971 --> 00:15:56,271
¿Cómo te fue en la
conversación con Gregson?

375
00:15:56,273 --> 00:15:58,907
- ¿Estamos despedidos otra vez?
- Lo opuesto, en cierto modo.

376
00:15:58,909 --> 00:16:01,843
El escuadrón de Delitos Graves
va a recibir una mención,

377
00:16:01,845 --> 00:16:03,745
y está presionando
para que nos incluyan.

378
00:16:03,747 --> 00:16:05,747
Gracias a nuestro hábito de
mantener fuera nuestros nombres

379
00:16:05,749 --> 00:16:08,450
de los informes oficiales, o de
al menos minimizar nuestro papel,

380
00:16:08,452 --> 00:16:11,119
está teniendo problemas para
convencer al comité de distinciones.

381
00:16:11,121 --> 00:16:13,187
Bueno, como sea que resulte,

382
00:16:13,189 --> 00:16:15,123
es muy amable por
arriesgarse por nosotros.

383
00:16:15,125 --> 00:16:16,625
Preferiría que no lo hiciera.

384
00:16:16,627 --> 00:16:19,728
Evito tales reconocimientos,
Watson. Ya lo sabes.

385
00:16:20,357 --> 00:16:22,857
Le recordé al capitán eso pero insistió.

386
00:16:22,859 --> 00:16:24,272
Así que inicié otras medidas.

387
00:16:24,296 --> 00:16:25,427
"Otras medidas".

388
00:16:25,428 --> 00:16:27,427
¿Sabes qué podrías hacer?
Podrías dar las gracias,

389
00:16:27,429 --> 00:16:29,030
como un ser humano normal.

390
00:16:29,032 --> 00:16:30,931
Sherlock.

391
00:16:30,933 --> 00:16:33,868
Y debes ser Joan.

392
00:16:33,870 --> 00:16:35,636
Es un placer. Sherlock nunca dijo

393
00:16:35,638 --> 00:16:37,337
que ustedes se conocían.

394
00:16:37,339 --> 00:16:38,639
Sí, no me sorprende.

395
00:16:38,641 --> 00:16:40,574
Mi mera existencia parece avergonzarlo.

396
00:16:40,576 --> 00:16:42,943
¿Sabes? Si no fuera por
mí, nuestro amigo Sherlock

397
00:16:42,945 --> 00:16:44,711
todavía creería que el Sol
gira alrededor de la Tierra.

398
00:16:44,713 --> 00:16:46,413
Tenía ocho años cuando cometí ese error.

399
00:16:46,415 --> 00:16:48,114
Tú elegiste usar ese
chaleco esta mañana.

400
00:16:48,116 --> 00:16:50,784
Fue un regalo de un admirador.

401
00:16:50,786 --> 00:16:52,186
¿Cómo podía resistirme?

402
00:16:52,188 --> 00:16:53,554
Teniendo un poco de dignidad.

403
00:16:53,556 --> 00:16:55,355
Bien, Russell Cole

404
00:16:55,357 --> 00:16:57,224
y su reprimenda por los asteroides.

405
00:16:57,226 --> 00:17:00,760
Sherlock dijo que estabas
al tanto de su artículo.

406
00:17:00,762 --> 00:17:02,295
Causó algo de escándalo en mis círculos.

407
00:17:02,297 --> 00:17:04,530
Vengan, se los explicaré.

408
00:17:04,532 --> 00:17:06,766
En términos sencillos, por supuesto.

409
00:17:12,574 --> 00:17:14,440
En resumen,

410
00:17:14,442 --> 00:17:18,811
los asteroides son
calentados por el sol.

411
00:17:18,813 --> 00:17:20,479
Es muy difícil verlos por
medios convencionales,

412
00:17:20,481 --> 00:17:23,182
así que, en su lugar, buscamos
su calor usando infrarrojo.

413
00:17:23,184 --> 00:17:25,484
Y, teóricamente, podemos
notar la diferencia

414
00:17:25,486 --> 00:17:28,221
entre un objeto caliente
grande y uno pequeño,

415
00:17:28,223 --> 00:17:30,155
esto es, el tamaño de un asteroide.

416
00:17:30,157 --> 00:17:31,524
Tiene sentido hasta ahora.

417
00:17:31,526 --> 00:17:33,525
Pero de acuerdo a Russell Cole,

418
00:17:33,527 --> 00:17:35,260
esto no tiene en cuenta
de qué están hechos

419
00:17:35,262 --> 00:17:38,063
los asteroides. Algunos
en su mayoría de carbón,

420
00:17:38,065 --> 00:17:40,899
otros tienen más hierro,
muchos contienen platino y oro.

421
00:17:40,901 --> 00:17:45,170
Lo que significa que algunos asteroides
tienen superficies opacas y oscuras,

422
00:17:45,172 --> 00:17:47,606
y otros las tienen
luminosas y brillantes.

423
00:17:47,608 --> 00:17:49,708
Y estoy seguro de que incluso
Sherlock podría decirnos

424
00:17:49,710 --> 00:17:51,175
el efecto que eso tendría.

425
00:17:51,177 --> 00:17:53,511
Las superficies oscuras se
calientan más que las claras.

426
00:17:53,513 --> 00:17:55,547
Lo que, si Cole tiene razón,

427
00:17:55,549 --> 00:17:58,550
significa que hemos estado viendo
mal el tamaño de los asteroides.

428
00:17:58,552 --> 00:18:00,352
¿Tenía razón?

429
00:18:00,354 --> 00:18:01,586
Nadie lo sabe.

430
00:18:01,588 --> 00:18:02,954
Cole era un buen matemático,

431
00:18:02,956 --> 00:18:05,557
pero la astrofísica no era su campo.

432
00:18:05,559 --> 00:18:08,525
Su artículo estaba plagado de
errores y era un trabajo incompleto.

433
00:18:08,527 --> 00:18:11,062
Le llevará meses a la comunidad
llegar a un consenso.

434
00:18:11,064 --> 00:18:12,864
Yo ayudaré, por supuesto.

435
00:18:12,866 --> 00:18:14,498
El mundo puede dormir tranquilo.

436
00:18:14,500 --> 00:18:17,468
Cole mencionó en su artículo que
estaba trabajando en una solución.

437
00:18:17,470 --> 00:18:20,404
¿Puedes pensar en alguien
que quisiera detenerlo?

438
00:18:20,406 --> 00:18:22,740
Bueno, desde luego. Cualquiera
cuyo medio de vida dependa

439
00:18:22,742 --> 00:18:25,041
de los métodos actuales para
determinar el tamaño de asteroides.

440
00:18:25,043 --> 00:18:28,712
Debido al artículo de Cole, la
NASA ya ha pospuesto una propuesta.

441
00:18:28,714 --> 00:18:31,248
Un telescopio infrarrojo
en órbita llamado Piazzi.

442
00:18:31,250 --> 00:18:33,216
Y mucho del equipamiento
habría sido adquirido

443
00:18:33,218 --> 00:18:34,985
por pequeñas empresas privadas.

444
00:18:34,987 --> 00:18:37,521
Esas empresas acaban de perder
su fuente principal de ingresos.

445
00:18:37,523 --> 00:18:40,056
Quizá alguien asociado con ellos
mató a Cole en un ataque de ira.

446
00:18:40,058 --> 00:18:42,259
¿De cuánto dinero estamos hablando?

447
00:18:42,261 --> 00:18:44,294
¿El presupuesto total para Piazzi?

448
00:18:44,296 --> 00:18:48,064
Alrededor de 500 millones.

449
00:18:48,066 --> 00:18:51,034
¿En verdad pensabas que el Sol
giraba alrededor de la Tierra?

450
00:18:51,036 --> 00:18:52,269
Tenía ocho años.

451
00:18:52,271 --> 00:18:54,337
Es Marcus.

452
00:18:54,339 --> 00:18:55,938
Hola. Ambos estamos aquí.

453
00:18:55,940 --> 00:18:58,675
Recibí un mensaje sobre una
llamada que nos hicieron.

454
00:18:58,677 --> 00:19:01,243
Una camarera en New City
reconoció a Cole en las noticias.

455
00:19:01,245 --> 00:19:03,112
Dijo que fue a su cafetería muchas veces

456
00:19:03,114 --> 00:19:04,747
en las últimas semanas.

457
00:19:04,749 --> 00:19:07,417
Es un largo viaje desde su
cabaña para ir por café, ¿no?

458
00:19:07,419 --> 00:19:08,984
Está a medio camino entre
Bear Mountain y aquí.

459
00:19:08,986 --> 00:19:10,420
¿Quizá se reunió con alguien?

460
00:19:10,422 --> 00:19:11,921
Es tan buena suposición como cualquiera.

461
00:19:11,923 --> 00:19:13,488
Todo lo que le dijo al
detective que habló con ella

462
00:19:13,490 --> 00:19:15,724
fue que pensaba que Cole se
comportaba de manera extraña.

463
00:19:15,726 --> 00:19:18,093
Imagino que vale la pena hacer
el viaje para investigar.

464
00:19:18,095 --> 00:19:20,262
Watson se reunirá contigo de inmediato.

465
00:19:20,264 --> 00:19:21,483
¿Solo yo?

466
00:19:21,507 --> 00:19:23,908
Una camarera que podría haber visto a
Cole dejando su cabaña para ir a comer,

467
00:19:24,001 --> 00:19:26,435
que ambos investiguemos eso
parece un poco excesivo.

468
00:19:26,437 --> 00:19:29,037
Gracias a Julius, ahora tenemos
una teoría concreta de un móvil.

469
00:19:29,039 --> 00:19:32,173
Una docena de empresas perdieron
millones por la cancelación de Piazzi.

470
00:19:32,175 --> 00:19:34,643
Uno de nosotros debería quedarse
y empezar a analizarlas.

471
00:19:34,645 --> 00:19:36,311
Podrías trabajar en el auto, ¿sabes?

472
00:19:36,313 --> 00:19:38,747
También tengo una cita
que atender en la ciudad.

473
00:19:41,117 --> 00:19:42,884
Es él.

474
00:19:42,886 --> 00:19:44,886
Venía cada dos o tres días,

475
00:19:44,888 --> 00:19:46,654
siempre entre el almuerzo y la cena.

476
00:19:46,656 --> 00:19:48,990
¿Alguna vez lo vio reunirse con
alguien mientras estuvo aquí?

477
00:19:48,992 --> 00:19:51,092
Siempre comía solo,
no hablaba con nadie.

478
00:19:51,094 --> 00:19:52,760
Cuando llamó, mencionó un

479
00:19:52,762 --> 00:19:54,863
comportamiento extraño. ¿Puede
decirnos a qué se refería?

480
00:19:54,865 --> 00:19:56,630
Podría no ser nada.

481
00:19:56,632 --> 00:19:58,066
Pero vi que lo habían asesinado.

482
00:19:58,068 --> 00:19:59,700
Y ya saben lo que siempre
dicen en las noticias,

483
00:19:59,702 --> 00:20:01,502
si vio algo, dígalo.

484
00:20:01,504 --> 00:20:05,272
Siempre tenía una portátil con
él, pero nunca la usaba aquí.

485
00:20:05,274 --> 00:20:09,810
Después de comer, la llevaba
afuera al estacionamiento.

486
00:20:09,812 --> 00:20:11,144
Hacía un poco de trabajo con ella,

487
00:20:11,146 --> 00:20:13,848
simplemente parado allí,
al lado de la pared,

488
00:20:13,850 --> 00:20:16,617
y luego se subía y se iba.

489
00:20:16,619 --> 00:20:19,086
Los clientes trabajan aquí
todo el tiempo. Lo alentamos.

490
00:20:19,088 --> 00:20:20,854
¿Por qué necesitaría ir afuera?

491
00:20:20,856 --> 00:20:22,589
Quizá Cole estaba buscando

492
00:20:22,591 --> 00:20:24,157
una señal de wifi.

493
00:20:24,159 --> 00:20:26,226
Podría estar hackeando una empresa,

494
00:20:26,228 --> 00:20:28,962
quizá alguna dentro de este edificio.

495
00:20:28,964 --> 00:20:32,632
No creo que sea eso.

496
00:20:35,804 --> 00:20:37,937
¿Eso es una memoria USB?

497
00:20:37,939 --> 00:20:39,939
Parece que alguien perforó un agujero

498
00:20:39,941 --> 00:20:42,375
así podía esconderla en el mortero.

499
00:20:42,377 --> 00:20:44,210
Creo que es un "dead drop".

500
00:20:44,212 --> 00:20:46,312
Lo he visto así antes. Así dos partes

501
00:20:46,314 --> 00:20:49,649
pueden intercambiar información
sin dejar un rastro en línea.

502
00:20:49,651 --> 00:20:51,417
No creo que Cole estuviera
afuera buscando señal.

503
00:20:51,419 --> 00:20:53,386
Creo que estaba conectando
su portátil en eso

504
00:20:53,388 --> 00:20:56,588
para conseguir información sin conexión.

505
00:20:56,590 --> 00:20:59,191
Creo que tengo algunas
herramientas en mi auto.

506
00:20:59,193 --> 00:21:01,160
Gracias por verme.

507
00:21:01,162 --> 00:21:03,296
¿Me dirijo a usted como
jefe adjunto Prosky

508
00:21:03,298 --> 00:21:06,065
- o solo jefe Prosky?
- Vamos.

509
00:21:06,067 --> 00:21:09,835
Después de todo lo que Tommy Gregson
me ha contado de usted y de su socia,

510
00:21:09,837 --> 00:21:12,538
puede llamarme como quiera.

511
00:21:12,540 --> 00:21:14,406
¿Qué puedo hacer por usted?

512
00:21:14,408 --> 00:21:15,841
Me gustaría hablarle

513
00:21:15,843 --> 00:21:17,709
sobre sus conversaciones
con el capitán Gregson

514
00:21:17,711 --> 00:21:19,277
y el Día de la Medalla.

515
00:21:19,279 --> 00:21:22,013
- Pregunte.
- Bueno, antes que nada,

516
00:21:22,015 --> 00:21:24,515
me gustaría decir que tengo
el mayor de los respetos

517
00:21:24,517 --> 00:21:27,218
por los hombres y mujeres uniformados
y las distinciones al servicio

518
00:21:27,220 --> 00:21:29,154
no son algo que me tome a la ligera.

519
00:21:29,156 --> 00:21:32,057
No le discuto eso.

520
00:21:32,059 --> 00:21:33,591
Pero...

521
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
si no le importa, Sr. Holmes,

522
00:21:35,595 --> 00:21:37,162
deje que lo interrumpa.

523
00:21:37,164 --> 00:21:39,998
Parece que sabe que Tommy

524
00:21:40,000 --> 00:21:41,766
nos ha puesto en una situación difícil.

525
00:21:41,768 --> 00:21:44,101
Bajo circunstancias perfectas,

526
00:21:44,103 --> 00:21:48,138
incluirlo en una mención
al equipo sería...

527
00:21:48,140 --> 00:21:49,507
bueno, poco ortodoxo.

528
00:21:49,509 --> 00:21:53,678
Y encima de eso, usted y la Srta. Watson

529
00:21:53,680 --> 00:21:57,181
han tenido su cuota de controversia,

530
00:21:57,183 --> 00:21:58,682
por decir lo menos.

531
00:21:58,684 --> 00:22:00,150
El comité de distinciones

532
00:22:00,152 --> 00:22:03,387
no ha dicho que no, todavía,

533
00:22:03,389 --> 00:22:05,189
pero es posible que
no podamos arreglarlo.

534
00:22:05,191 --> 00:22:08,658
Creo que estará aliviado
por lo que venía a decir.

535
00:22:10,062 --> 00:22:13,030
Respetuosamente, me gustaría
excusarme de esa consideración.

536
00:22:13,032 --> 00:22:14,898
Intenté convencer al capitán

537
00:22:14,900 --> 00:22:17,266
de anular su petición, pero fue en vano.

538
00:22:17,268 --> 00:22:21,437
Así que, en su lugar, recopilé
una lista de tecnicismos

539
00:22:21,439 --> 00:22:23,740
a los que creo que el
departamento podría invocar.

540
00:22:23,742 --> 00:22:25,141
Alguno de ellos

541
00:22:25,143 --> 00:22:27,944
debería obligar al
capitán a retractarse,

542
00:22:27,946 --> 00:22:29,479
mientras me mantiene fuera del tema

543
00:22:29,481 --> 00:22:32,948
y le permite decir que
hizo lo mejor que pudo.

544
00:22:32,950 --> 00:22:35,117
Muchacho...

545
00:22:35,119 --> 00:22:38,320
Usted y su socia tienen que ponerse
de acuerdo en qué es lo que quieren.

546
00:22:38,322 --> 00:22:40,188
¿Disculpe?

547
00:22:40,190 --> 00:22:41,557
Su socia.

548
00:22:41,559 --> 00:22:43,458
Estaba completamente a
favor cuando estuvo aquí.

549
00:22:43,460 --> 00:22:45,961
- Mi socia.
- Sí.

550
00:22:45,963 --> 00:22:48,664
- Estuvo aquí.
- Sí.

551
00:22:50,367 --> 00:22:53,301
¿Esto es todo lo que
encontraron en la memoria USB?

552
00:22:53,303 --> 00:22:56,638
Estos mensajes, más varios borradores
del artículo de Russell Cole.

553
00:22:56,640 --> 00:22:58,806
No lo escribió solo, tenía
un socio que lo ayudó.

554
00:22:58,808 --> 00:23:01,709
Repasaron cada detalle
juntos, palabra por palabra.

555
00:23:01,711 --> 00:23:03,778
¿Este socio tiene nombre?

556
00:23:03,780 --> 00:23:05,747
No usaban nombres cuando se comunicaban,

557
00:23:05,749 --> 00:23:07,916
lo que tiene sentido porque
usaban un "dead drop"

558
00:23:07,918 --> 00:23:09,584
para mantener en secreto su sociedad.

559
00:23:09,586 --> 00:23:10,818
Esto es lo que no entiendo.

560
00:23:10,820 --> 00:23:12,787
Hablaron con alguien que les dijo

561
00:23:12,789 --> 00:23:14,989
que ese artículo estaba
lleno de trabajo mediocre.

562
00:23:14,991 --> 00:23:16,457
Descubrimos que dos personas

563
00:23:16,459 --> 00:23:17,992
lo revisaron con detenimiento.

564
00:23:17,994 --> 00:23:19,827
Bueno, esa es la cuestión, parece que

565
00:23:19,829 --> 00:23:21,996
todos esos errores eran deliberados.

566
00:23:21,998 --> 00:23:23,697
Querían que les llevara meses

567
00:23:23,699 --> 00:23:25,866
a los expertos en el campo esclarecerlo.

568
00:23:25,868 --> 00:23:29,803
El artículo fue diseñado para acabar
con el proyecto del telescopio Piazzi.

569
00:23:29,805 --> 00:23:31,638
El que valía 500 mil millones.

570
00:23:31,640 --> 00:23:33,707
El socio de Cole fue el instigador.

571
00:23:33,709 --> 00:23:36,944
Prometió pagarle a Cole un
montón por publicar el artículo.

572
00:23:36,946 --> 00:23:39,880
Pero fíjese los últimos mensajes.

573
00:23:39,882 --> 00:23:41,748
Estaba subiendo el precio.

574
00:23:41,750 --> 00:23:43,383
Cole quería más dinero.

575
00:23:43,385 --> 00:23:45,052
El socio estuvo de acuerdo en hablarlo

576
00:23:45,054 --> 00:23:46,954
y le dijo que regresara a la ciudad.

577
00:23:46,956 --> 00:23:49,823
Se iban a reunir en el apartamento
de Cole hace dos noches.

578
00:23:49,825 --> 00:23:51,792
La noche que Cole fue asesinado.

579
00:23:51,794 --> 00:23:53,359
Hemos estado pensando que
alguien que salió perjudicado

580
00:23:53,361 --> 00:23:55,428
por el artículo de Cole lo
mató en un ataque de ira,

581
00:23:55,430 --> 00:23:57,697
pero resulta que puede
que lo haya matado

582
00:23:57,699 --> 00:24:00,300
quien lo contrató para escribirlo.

583
00:24:08,699 --> 00:24:11,232
¿Así es como llevan a cabo sus asuntos?

584
00:24:11,234 --> 00:24:13,944
Le mienten a alguien que no ha
hecho nada más que cooperar.

585
00:24:14,044 --> 00:24:16,048
Me traen engañado bajo pretextos falsos.

586
00:24:16,072 --> 00:24:16,810
Le dijimos

587
00:24:16,811 --> 00:24:19,511
que teníamos algunas preguntas
sobre el caso, estamos haciéndolas.

588
00:24:19,513 --> 00:24:21,947
No me dijeron que era un sospechoso.

589
00:24:21,949 --> 00:24:24,382
Amaba a Russell como a un hermano.

590
00:24:24,384 --> 00:24:26,018
¿Por qué lo mataría?

591
00:24:26,020 --> 00:24:27,519
El artículo que Cole
publicó fue diseñado

592
00:24:27,521 --> 00:24:29,488
para acabar con un proyecto de la NASA.

593
00:24:29,490 --> 00:24:31,656
Le costó a varias empresas
privadas millones.

594
00:24:31,658 --> 00:24:34,192
Creemos que fue una
manipulación del mercado.

595
00:24:34,194 --> 00:24:36,528
Usted mismo dijo cómo los análisis
cuantitativos pueden destruir empresas

596
00:24:36,530 --> 00:24:39,197
y estaba en la posición perfecta
para conspirar junto a Cole.

597
00:24:39,199 --> 00:24:41,333
Basados en nuestra investigación,
el objetivo probable

598
00:24:41,335 --> 00:24:44,236
era un fabricante de telescopios
llamado Cygnus Optics.

599
00:24:44,238 --> 00:24:45,703
Su valor se desplomó

600
00:24:45,705 --> 00:24:47,805
como resultado de la postergación

601
00:24:47,807 --> 00:24:50,808
del proyecto Piazzi, creando una
oportunidad ideal de inversión.

602
00:24:50,810 --> 00:24:54,178
Una de la que ha sacado ventaja.

603
00:24:54,180 --> 00:24:55,780
Sabiendo que la empresa
es esencialmente sólida,

604
00:24:55,782 --> 00:24:58,249
está confiado que recuperará su valor.

605
00:24:58,251 --> 00:25:00,317
Cuando se publicó el artículo,

606
00:25:00,319 --> 00:25:02,020
le dijo a Cole que
mantuviera bajo perfil.

607
00:25:02,022 --> 00:25:03,887
Quería que se quedara en su cabaña,

608
00:25:03,889 --> 00:25:05,055
supuestamente trabajando
en una solución,

609
00:25:05,057 --> 00:25:06,624
así no estaría disponible

610
00:25:06,626 --> 00:25:08,392
para responder preguntas
mientras el daño prosperaba.

611
00:25:08,394 --> 00:25:10,761
Después Cole se volvió codicioso.

612
00:25:10,763 --> 00:25:12,396
Pidió una parte más grande.

613
00:25:12,398 --> 00:25:15,065
Le dijo que regresara a su
apartamento, donde lo mató.

614
00:25:15,067 --> 00:25:17,268
Tomó su portátil, así nadie descubriría

615
00:25:17,270 --> 00:25:18,802
los mensajes que habían intercambiado.

616
00:25:18,804 --> 00:25:20,637
Y nos imaginamos que habría
recogido la memoria USB

617
00:25:20,639 --> 00:25:22,338
en New City en algún
momento, pero ¿quién sabe?

618
00:25:22,340 --> 00:25:23,840
Estaba bien escondida.

619
00:25:23,842 --> 00:25:27,477
Probablemente pensó que
nadie la descubriría.

620
00:25:27,479 --> 00:25:29,646
Tienen razón en una cosa.

621
00:25:29,648 --> 00:25:31,114
Invertí en Cygnus Optics.

622
00:25:31,116 --> 00:25:32,415
Ustedes también lo habrían hecho

623
00:25:32,417 --> 00:25:34,551
después del desplome que tuvo.

624
00:25:34,553 --> 00:25:37,953
Pero no sabía nada de Russell
escribiendo un articulo falso.

625
00:25:40,825 --> 00:25:44,460
Lo mataron el lunes por la
noche, ¿verdad? ¿A qué hora?

626
00:25:44,462 --> 00:25:46,162
El forense determinó que
entre las 19 y las 21.

627
00:25:46,164 --> 00:25:47,730
Tuve una cena.

628
00:25:47,732 --> 00:25:49,399
Revisamos una nueva
oferta pública inicial.

629
00:25:49,401 --> 00:25:51,434
Una docena de testigos
me pueden ubicar allí.

630
00:25:52,304 --> 00:25:53,669
No me creen

631
00:25:53,671 --> 00:25:55,738
cuando digo que me
preocupaba por Russell.

632
00:25:55,740 --> 00:25:58,207
Creen que me preocupo
solo por el dinero.

633
00:25:58,209 --> 00:26:00,776
Bien, entonces hablemos de dinero.

634
00:26:00,778 --> 00:26:03,713
Ya les dije antes que él era mi
gallina de los huevos de oro.

635
00:26:03,715 --> 00:26:05,948
Miren mis reportes anuales
de los últimos ocho años.

636
00:26:05,950 --> 00:26:08,117
Están todos registrados
en la Comisión de Valores.

637
00:26:08,119 --> 00:26:11,520
Cuenten cuánto dinero ha
ganado para mí con el tiempo.

638
00:26:11,522 --> 00:26:14,789
¿Dicen que Russell quería que
le pagara el doble su socio?

639
00:26:14,791 --> 00:26:19,160
Le habría dado diez veces
lo que pedía... 20 veces.

640
00:26:19,162 --> 00:26:20,962
Habría sido fácil.

641
00:26:20,964 --> 00:26:23,232
¿Quieren arrestarme? Bien.

642
00:26:23,234 --> 00:26:24,933
Pero van a pasar vergüenza.

643
00:26:24,935 --> 00:26:27,202
Tienen al tipo incorrecto.

644
00:26:32,642 --> 00:26:34,179
¿Dejan libre al jefe de Cole?

645
00:26:34,203 --> 00:26:35,277
Por ahora.

646
00:26:35,278 --> 00:26:37,779
No le caemos tan bien
como hace una hora.

647
00:26:37,781 --> 00:26:40,314
Nos dio una coartada, voy a comprobarla.

648
00:26:40,316 --> 00:26:42,016
¿Aún pensamos que todo esto
se trata de hacer fracasar

649
00:26:42,018 --> 00:26:43,684
una empresa de telescopios?

650
00:26:43,686 --> 00:26:45,486
Cygnus Optics es todavía
nuestra mejor teoría,

651
00:26:45,488 --> 00:26:47,622
pero si Mitch Barrett
no tiene nada que ver,

652
00:26:47,624 --> 00:26:49,390
tenemos que descubrir quién
más tenía motivos para matarlo.

653
00:26:49,392 --> 00:26:51,058
La pérdida de 500 millones
de dólares de un proyecto

654
00:26:51,060 --> 00:26:52,993
podría ser otra ganancia.

655
00:26:52,995 --> 00:26:54,562
Mientras investigaba la información

656
00:26:54,564 --> 00:26:55,963
que nos dio Julius Kent,

657
00:26:55,965 --> 00:26:58,065
identifiqué a alguien que podría hablar

658
00:26:58,067 --> 00:26:59,332
de todos los proyectos
de caza de asteroides

659
00:26:59,334 --> 00:27:00,868
en consideración...

660
00:27:00,870 --> 00:27:02,469
la congresista Kristen Salazar

661
00:27:02,471 --> 00:27:04,004
del distrito 31 de Nueva York.

662
00:27:04,006 --> 00:27:05,505
Ocupa un lugar en el subcomité

663
00:27:05,507 --> 00:27:07,474
para la financiación del
espacio y la ciencia.

664
00:27:07,476 --> 00:27:10,177
Resulta que está en su despacho
de Manhattan toda la semana.

665
00:27:10,179 --> 00:27:11,678
Estás pensando en hablar con ella,

666
00:27:11,680 --> 00:27:13,847
ver si otros sospechosos
llaman la atención.

667
00:27:13,849 --> 00:27:15,115
Cuando intenté contactarme con ella

668
00:27:15,117 --> 00:27:16,182
varias veces más temprano hoy día,

669
00:27:16,184 --> 00:27:17,484
mis llamadas ni fueron contestadas.

670
00:27:17,486 --> 00:27:18,985
Así que le pedí a Julius
que hiciera uso de

671
00:27:18,987 --> 00:27:21,988
su celebridad, a ver si
podía llamar su atención.

672
00:27:21,990 --> 00:27:23,757
E hizo lugar en su agenda

673
00:27:23,759 --> 00:27:25,492
temprano mañana por la mañana.

674
00:27:25,494 --> 00:27:27,294
Lamento haberlos hecho esperar.

675
00:27:27,296 --> 00:27:28,861
Estaba atendiendo una llamada.

676
00:27:28,863 --> 00:27:30,029
Siempre es un loquero aquí.

677
00:27:30,031 --> 00:27:31,631
Claro.

678
00:27:31,633 --> 00:27:33,966
Veo que ya han conocido a mi
consejero de ciencias, Grant,

679
00:27:33,968 --> 00:27:36,502
lo que es bueno porque es
el experto en todo esto.

680
00:27:36,504 --> 00:27:37,703
Todos, por favor.

681
00:27:37,705 --> 00:27:39,538
Estoy segura de que oyeron
que estamos investigando

682
00:27:39,540 --> 00:27:42,675
- el asesinato de Russell Cole.
- Por supuesto.

683
00:27:42,677 --> 00:27:45,077
Escribió el artículo que
nos obligó a detener Piazzi.

684
00:27:45,079 --> 00:27:47,079
Es sencillamente trágico.

685
00:27:47,081 --> 00:27:48,847
Y ya sea que sus afirmaciones
resulten ser correctas o incorrectas,

686
00:27:48,849 --> 00:27:51,717
obviamente el Sr. Cole
tenía una mente singular.

687
00:27:51,719 --> 00:27:53,852
En maneras de las que
quizá no son conscientes.

688
00:27:53,854 --> 00:27:55,721
Descubrimos evidencia de que el Sr. Cole

689
00:27:55,723 --> 00:27:58,557
perjudicó Piazzi... intencionalmente.

690
00:27:58,559 --> 00:28:02,394
Así que nos gustaría saber quién
saca provecho de sus acciones.

691
00:28:02,396 --> 00:28:04,530
No lo entiendo.

692
00:28:04,532 --> 00:28:06,198
¿Dicen que nos engañaron?

693
00:28:06,200 --> 00:28:07,866
Con todas las palabras.

694
00:28:07,868 --> 00:28:10,335
¿Los 500 millones que
habrían ido a parar a Piazzi

695
00:28:10,337 --> 00:28:12,704
van a asignarse a otro proyecto?

696
00:28:12,706 --> 00:28:14,906
No, no, el dinero no va a ninguna parte,

697
00:28:14,908 --> 00:28:16,407
no se vuelve a asignar.

698
00:28:16,409 --> 00:28:18,643
Pero creo que no ven
el panorama general.

699
00:28:18,645 --> 00:28:22,179
El artículo perjudicó todos los proyectos
de caza de asteroides por igual.

700
00:28:22,181 --> 00:28:24,248
Obviamente, hay otros
proyectos competidores

701
00:28:24,250 --> 00:28:25,983
que nos habría encantado promocionar,

702
00:28:25,985 --> 00:28:27,752
pero se apoyan en los mismo principios

703
00:28:27,754 --> 00:28:29,920
que atacó el artículo de Cole.

704
00:28:29,922 --> 00:28:30,955
Todos fracasaron en tener en cuenta

705
00:28:30,957 --> 00:28:32,122
de qué están hechos los asteroides.

706
00:28:32,124 --> 00:28:33,924
De acuerdo con su artículo,

707
00:28:33,926 --> 00:28:36,193
todos están cometiendo el mismo error,

708
00:28:36,195 --> 00:28:39,063
así que todos los proyectos propuestos
están suspendidos indefinidamente.

709
00:28:39,065 --> 00:28:42,399
Si lo que dicen es cierto,

710
00:28:42,401 --> 00:28:45,401
Russell Cole ha hecho algo catastrófico.

711
00:28:45,403 --> 00:28:48,404
Independientemente de sus
motivos, su artículo planteó

712
00:28:48,406 --> 00:28:49,638
dudas reales y legítimas.

713
00:28:49,640 --> 00:28:51,174
No podemos acallar
esa advertencia ahora.

714
00:28:51,176 --> 00:28:53,542
Tenemos que dejar que se lleve a
cabo la evaluación de sus pares.

715
00:28:53,544 --> 00:28:55,845
Y la financiación gubernamental
no se consigue fácilmente,

716
00:28:55,847 --> 00:28:57,981
particularmente en
investigación espacial.

717
00:28:57,983 --> 00:29:00,449
Aun si los expertos deciden
que estaba equivocado,

718
00:29:00,451 --> 00:29:02,685
podría llevar una década que se retome

719
00:29:02,687 --> 00:29:04,319
la investigación de asteroides.

720
00:29:21,705 --> 00:29:24,539
¿Contemplando los
misterios del universo?

721
00:29:24,541 --> 00:29:26,074
Solo uno, en realidad.

722
00:29:26,076 --> 00:29:28,010
He desarrollado una
nueva teoría del crimen

723
00:29:28,012 --> 00:29:30,078
que cada vez me gusta más.

724
00:29:36,486 --> 00:29:38,119
¿Por qué hueles a panecillo de banana?

725
00:29:38,121 --> 00:29:40,622
Es una pasta de avena,

726
00:29:40,624 --> 00:29:43,291
bicarbonato de sodio, cáscara de
banana y raíz de sello de oro.

727
00:29:43,293 --> 00:29:44,626
Es un remedio casero para la comezón.

728
00:29:44,628 --> 00:29:46,461
Parece que estoy
desarrollando un sarpullido.

729
00:29:46,463 --> 00:29:48,463
Bueno, tienes que haber
tocado algo de hiedra venenosa

730
00:29:48,465 --> 00:29:49,464
cuando estuviste en la cabaña de Cole.

731
00:29:49,466 --> 00:29:50,898
Estoy seguro de que no lo hice.

732
00:29:50,900 --> 00:29:52,599
Estuviste caminando afuera
antes que llegáramos.

733
00:29:52,601 --> 00:29:54,235
Soy el mayor experto
en plantas venenosas

734
00:29:54,237 --> 00:29:55,436
que probablemente vayas a conocer.

735
00:29:55,438 --> 00:29:57,038
No toqué hiedra venenosa.

736
00:29:57,040 --> 00:29:58,539
La prueba está en la avena.

737
00:29:58,541 --> 00:30:00,874
¿Y cuál es tu teoría?

738
00:30:00,876 --> 00:30:02,843
Desde que dejamos el despacho
de la congresista Salazar,

739
00:30:02,845 --> 00:30:04,511
he estado pensando en lo que ella

740
00:30:04,513 --> 00:30:06,080
y el Sr. Huber nos dijeron.

741
00:30:06,082 --> 00:30:07,481
Que el efecto del artículo de Cole

742
00:30:07,483 --> 00:30:09,182
fue demorar la caza de asteroides

743
00:30:09,184 --> 00:30:11,919
hasta una década.

744
00:30:11,921 --> 00:30:14,655
Comencé a pensar si ese era el objetivo.

745
00:30:14,657 --> 00:30:17,023
¿Crees que alguien quiere
que nos mate a todos

746
00:30:17,025 --> 00:30:18,325
una roca gigante?

747
00:30:18,327 --> 00:30:20,026
Mi teoría va mucho más allá,

748
00:30:20,028 --> 00:30:21,261
por así decirlo.

749
00:30:21,263 --> 00:30:24,230
Soy todo oídos.

750
00:30:24,232 --> 00:30:27,033
¿Y si lo que es malo para
la caza de asteroides

751
00:30:27,035 --> 00:30:29,569
es bueno para la minería de asteroides?

752
00:30:29,571 --> 00:30:31,671
¿Disculpa?

753
00:30:31,673 --> 00:30:34,174
Hay oro en esas rocas, Watson.

754
00:30:34,176 --> 00:30:37,777
También platino. Un
montón. Como dijo Julius.

755
00:30:37,779 --> 00:30:39,545
Sí, pero nadie va a poder volar una nave

756
00:30:39,547 --> 00:30:42,214
a un asteroide hasta
algún momento de 2020.

757
00:30:42,216 --> 00:30:45,618
Un elemento esencial
para mi teoría. Ven.

758
00:30:51,493 --> 00:30:54,126
"Michael Hines, director
ejecutivo de Aurum Aeronautics.

759
00:30:54,128 --> 00:30:56,695
Barbara Torrissi, directora
ejecutiva de Exterral Dynamics".

760
00:30:56,697 --> 00:30:58,230
Creí que todos habían sido
perjudicados por igual

761
00:30:58,232 --> 00:30:59,465
por el artículo de Cole.

762
00:30:59,467 --> 00:31:01,200
Ya no pienso que eso sea cierto.

763
00:31:01,202 --> 00:31:03,202
Combinadas, estas cuatro empresas

764
00:31:03,204 --> 00:31:04,870
están invirtiendo miles de millones

765
00:31:04,872 --> 00:31:08,073
en posibilidades a largo plazo
para minería de asteroides.

766
00:31:08,075 --> 00:31:09,641
Los gobiernos del mundo
también están investigando

767
00:31:09,643 --> 00:31:12,244
misiones a los asteroides,
lo que reducirá enormemente

768
00:31:12,246 --> 00:31:14,579
el costo para esas compañías.

769
00:31:14,581 --> 00:31:17,716
A los gobiernos solo los motiva

770
00:31:17,718 --> 00:31:19,484
su miedo a un impacto de un asteroide.

771
00:31:19,486 --> 00:31:21,252
A la NASA, por ejemplo, solo le importa

772
00:31:21,254 --> 00:31:22,621
salvar a la raza humana,

773
00:31:22,623 --> 00:31:24,623
no la minería de metales raros.

774
00:31:24,625 --> 00:31:27,792
Y la verdad es que la
probabilidad de que algo muy malo

775
00:31:27,794 --> 00:31:30,028
vaya a golpearnos pronto,

776
00:31:30,030 --> 00:31:31,962
es infinitesimal.

777
00:31:31,964 --> 00:31:35,333
El último impacto ligado a la
extinción fue hace 66 millones de años.

778
00:31:35,335 --> 00:31:37,435
Incluso un evento que fuera
devastador localmente,

779
00:31:37,437 --> 00:31:39,237
la desaparición de una
ciudad, por ejemplo,

780
00:31:39,239 --> 00:31:41,239
solo sucede cada 5000 años.

781
00:31:41,241 --> 00:31:44,042
Una década perdida, sin propósito.

782
00:31:44,044 --> 00:31:47,244
¿Entonces crees que están trazando mapas
de los asteroides demasiado rápido?

783
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Si terminan y resulta

784
00:31:48,748 --> 00:31:50,781
que el mundo está a salvo
en un futuro próximo,

785
00:31:50,783 --> 00:31:52,750
los gobiernos quitarán
el financiamiento.

786
00:31:52,752 --> 00:31:54,618
¿Cuál de estos presidentes ejecutivos

787
00:31:54,620 --> 00:31:56,486
está motivado para retrasar las cosas?

788
00:31:56,488 --> 00:31:58,622
El artículo de Cole creó
una niebla de incertidumbre,

789
00:31:58,624 --> 00:32:00,791
se prolonga el miedo de la
humanidad a lo desconocido

790
00:32:00,793 --> 00:32:03,126
y ellos consiguen mandar
a ese cohete terrorífico

791
00:32:03,128 --> 00:32:05,095
a su mina de oro en el cielo.

792
00:32:05,097 --> 00:32:06,430
Tienes razón.

793
00:32:06,432 --> 00:32:07,764
Está en el espacio. Pero tiene sentido.

794
00:32:07,766 --> 00:32:09,199
Mientras que a quien sea no le importe

795
00:32:09,201 --> 00:32:11,435
jugársela. Si todos somos borrados

796
00:32:11,437 --> 00:32:13,503
por un asteroide en los próximos años,

797
00:32:13,505 --> 00:32:14,938
se van a sentir muy tontos.

798
00:32:14,940 --> 00:32:16,573
Estoy seguro de que están seguros

799
00:32:16,575 --> 00:32:17,807
de que las probabilidades
están a su favor.

800
00:32:17,809 --> 00:32:19,275
Hablando de ser emboscados,

801
00:32:19,277 --> 00:32:21,410
ayer tuve una reunión con
el jefe adjunto Prosky.

802
00:32:22,781 --> 00:32:24,480
Sabías de la mención al equipo

803
00:32:24,482 --> 00:32:26,215
hace semanas... ¿por
qué no dijiste nada?

804
00:32:26,217 --> 00:32:28,517
Bueno, porque sabía
que estarías en contra.

805
00:32:28,519 --> 00:32:31,153
Así que sabías que me opondría...

806
00:32:31,155 --> 00:32:34,323
y aun así conspiraste con la
petición del comité de distinciones.

807
00:32:34,325 --> 00:32:37,025
Y es por esto que no lo mencioné.

808
00:32:37,027 --> 00:32:39,228
Quiero mostrarte algo.

809
00:32:43,901 --> 00:32:45,201
No conspiré.

810
00:32:45,203 --> 00:32:46,835
El comité de distinciones
llamó hace una semana.

811
00:32:46,837 --> 00:32:48,270
No estabas. Fui al despacho de Prosky,

812
00:32:48,272 --> 00:32:50,539
respondí algunas preguntas. Eso es todo.

813
00:32:51,375 --> 00:32:52,874
¿Qué es esto?

814
00:32:53,978 --> 00:32:55,510
Es tu ficha de un año de sobriedad.

815
00:32:55,512 --> 00:32:56,745
Sí, ¿y qué es esto?

816
00:32:56,747 --> 00:32:58,080
También es mi ficha de
un año de sobriedad.

817
00:32:58,082 --> 00:32:59,514
Una es la primera ficha
de un año de sobriedad,

818
00:32:59,516 --> 00:33:01,049
la otra es la segunda ficha
de un año de sobriedad.

819
00:33:01,051 --> 00:33:02,182
¿Y qué?

820
00:33:02,206 --> 00:33:04,120
Son idénticas.

821
00:33:04,121 --> 00:33:06,187
Estos premios, estas
distinciones, trofeos,

822
00:33:06,189 --> 00:33:09,324
son solo símbolos, no importan.

823
00:33:09,326 --> 00:33:11,192
Realmente no.

824
00:33:11,194 --> 00:33:12,594
El trabajo que hacemos sí importa.

825
00:33:12,596 --> 00:33:14,996
El trabajo es todo lo que importa.

826
00:33:14,998 --> 00:33:16,864
Si los símbolos significan
tan poco para ti,

827
00:33:16,866 --> 00:33:18,533
¿por qué estás tan en contra
de aceptar un certificado?

828
00:33:18,535 --> 00:33:20,268
El capitán Gregson quería hacer
algo amable para nosotros.

829
00:33:20,270 --> 00:33:21,536
También es nuestro amigo.

830
00:33:21,538 --> 00:33:23,104
Lo valoro.

831
00:33:23,106 --> 00:33:25,372
Me gustaría permitírselo.
¿Qué hay de malo con eso?

832
00:33:25,374 --> 00:33:27,407
Es la punta del iceberg, Watson.

833
00:33:27,409 --> 00:33:28,372
¿Qué?

834
00:33:28,396 --> 00:33:29,456
Es una bola de nieve.

835
00:33:29,457 --> 00:33:32,858
Lo vi durante mi época en Scotland Yard.

836
00:33:32,860 --> 00:33:36,129
El motivo por el que me negué a aceptar
cualquier mérito oficial de la policía

837
00:33:36,131 --> 00:33:37,630
es que una vez que lo permites,

838
00:33:37,632 --> 00:33:39,832
no hay un límite oficial donde termina.

839
00:33:39,834 --> 00:33:42,334
Y luego pronto comienzo a
eclipsar a todo el departamento.

840
00:33:42,336 --> 00:33:44,670
Y el resentimiento y su inevitable daño

841
00:33:44,672 --> 00:33:46,939
en las relaciones de
trabajo pronto le sigue.

842
00:33:46,941 --> 00:33:50,676
Entonces no quieres
aceptar ningún mérito

843
00:33:50,678 --> 00:33:52,577
porque la verdad es que

844
00:33:52,579 --> 00:33:55,147
mereces demasiado mérito.

845
00:33:55,149 --> 00:33:58,583
El trabajo que hacemos es demasiado
importante para arriesgarlo.

846
00:34:01,788 --> 00:34:04,422
Me rindo. Me voy a dormir.

847
00:34:15,501 --> 00:34:17,535
Supongo que no me traes
el desayuno a la cama.

848
00:34:17,537 --> 00:34:19,336
Pensé que podrías necesitar

849
00:34:19,338 --> 00:34:21,005
de mi remedio. Estaba equivocado.

850
00:34:21,007 --> 00:34:24,642
¿Revisaste si tenía sarpullido por
hiedra venenosa mientras dormía?

851
00:34:24,644 --> 00:34:26,744
- Eso no es para nada repulsivo.
- No tuve necesidad

852
00:34:26,746 --> 00:34:28,546
de mirar más que en los brazos.

853
00:34:28,548 --> 00:34:29,981
Parece que no has estado expuesta.

854
00:34:29,983 --> 00:34:32,049
Mi sarpullido, sin
embargo, se ha extendido.

855
00:34:32,051 --> 00:34:33,817
¿Seguro que no tocaste ninguna?

856
00:34:33,819 --> 00:34:35,085
Seguro.

857
00:34:35,087 --> 00:34:36,053
¿Entonces cómo puedes
tener un sarpullido?

858
00:34:36,055 --> 00:34:37,188
Seguí trabajando

859
00:34:37,190 --> 00:34:39,022
después que te fuiste a dormir anoche,

860
00:34:39,024 --> 00:34:41,758
analizando información de las cuatro
empresas de minería de asteroides.

861
00:34:41,760 --> 00:34:44,428
Creo que no solo
identifiqué al sospechoso,

862
00:34:44,430 --> 00:34:46,697
sino también la explicación
para mi sarpullido.

863
00:34:46,699 --> 00:34:48,665
Sostengo que no tuve contacto

864
00:34:48,667 --> 00:34:50,533
con hiedra venenosa, pero tú y yo

865
00:34:50,535 --> 00:34:53,837
tuvimos contacto con el
asesino de Russell Cole.

866
00:35:07,855 --> 00:35:09,381
Marcus acaba de llamar.

867
00:35:09,481 --> 00:35:11,448
La policía recibió
permiso para proceder.

868
00:35:11,450 --> 00:35:13,683
Deberíamos ir pronto.

869
00:35:15,854 --> 00:35:18,955
También tuve noticias de la
oficina del jefe adjunto.

870
00:35:18,957 --> 00:35:21,558
Nos incluirán en el Día de la Medalla.

871
00:35:24,129 --> 00:35:26,695
El capitán irá en nombre del escuadrón

872
00:35:26,697 --> 00:35:28,831
y después traerá los certificados

873
00:35:28,833 --> 00:35:31,500
para entregarlos en la comisaría.

874
00:35:31,502 --> 00:35:34,370
¿Qué harías, Watson, si
supieras que el mundo se acaba

875
00:35:34,372 --> 00:35:36,873
en, digamos, un mes?

876
00:35:36,875 --> 00:35:39,008
Dame el gusto.

877
00:35:39,010 --> 00:35:42,711
Un asteroide de 32 kilómetros se dirige
hacia nosotros mientras hablamos.

878
00:35:42,713 --> 00:35:44,747
Dejaste claro tu punto de
vista anoche, ¿está bien?

879
00:35:44,749 --> 00:35:47,249
Ambos seguiríamos haciendo
nuestros trabajos hasta el final.

880
00:35:47,251 --> 00:35:48,617
El trabajo que hacemos es importante.

881
00:35:48,619 --> 00:35:50,552
Creo que habría hecho un mejor trabajo

882
00:35:50,554 --> 00:35:53,221
explicando por qué es importante.

883
00:35:53,223 --> 00:35:56,692
Al menos déjame explicarte por
qué es importante... para mí.

884
00:35:58,663 --> 00:36:01,229
Cuando tú y yo comenzamos...

885
00:36:01,231 --> 00:36:03,665
rápidamente reconocí tus méritos,

886
00:36:03,667 --> 00:36:06,534
que eres tanto una detective
por derecho propio...

887
00:36:06,536 --> 00:36:11,173
como que facilitas mi propio proceso.

888
00:36:11,175 --> 00:36:14,876
Soy mejor en el trabajo
que hago debido a ti.

889
00:36:16,446 --> 00:36:18,513
Pero con los años...

890
00:36:18,515 --> 00:36:22,650
la relativa importancia de
esos dos valores ha cambiado.

891
00:36:22,652 --> 00:36:26,153
Ahora valoro el trabajo
que hacemos, ante todo,

892
00:36:26,155 --> 00:36:29,023
porque lo hago contigo.

893
00:36:32,995 --> 00:36:35,196
Así que si a veces
parezco sobreprotector

894
00:36:35,198 --> 00:36:37,131
del sistema que hemos creado,

895
00:36:37,133 --> 00:36:41,936
si me preocupa que los resentimientos
de los demás puedan afectarlo...

896
00:36:41,938 --> 00:36:44,205
tengo buenos motivos.

897
00:36:46,775 --> 00:36:50,644
Esas fichas que me mostraste anoche...

898
00:36:50,646 --> 00:36:52,946
no las aceptaste por ti.

899
00:36:52,948 --> 00:36:55,749
Las aceptaste porque
eres parte de un grupo.

900
00:36:55,751 --> 00:36:58,585
Las aceptaste porque...

901
00:36:58,587 --> 00:37:01,822
el trabajo que hiciste de
ponerte de pie en una reunión

902
00:37:01,824 --> 00:37:03,390
inspiró a otros.

903
00:37:03,392 --> 00:37:05,691
Es más grande que tú.

904
00:37:05,693 --> 00:37:07,660
O nosotros.

905
00:37:10,398 --> 00:37:13,432
Así que te expusiste.

906
00:37:15,904 --> 00:37:17,803
Voy a arreglarme.

907
00:37:29,917 --> 00:37:31,083
¿Hola?

908
00:37:31,085 --> 00:37:32,418
Señor Huber.

909
00:37:32,420 --> 00:37:33,986
Gracias por venir.

910
00:37:33,988 --> 00:37:36,121
Señor Holmes, señorita Watson.

911
00:37:36,123 --> 00:37:37,423
Recibí una llamada de Julius Kent.

912
00:37:37,425 --> 00:37:38,590
¿También van a reunirse con él?

913
00:37:38,592 --> 00:37:40,225
Le pedimos a Julius que lo invitara.

914
00:37:40,227 --> 00:37:41,593
Hemos visto cuánta influencia tiene,

915
00:37:41,595 --> 00:37:43,028
así que pensamos que vendría.

916
00:37:43,030 --> 00:37:44,796
Así la policía podía
revisar su despacho,

917
00:37:44,798 --> 00:37:47,766
con el permiso de la congresista
Salazar, por supuesto.

918
00:37:47,768 --> 00:37:50,602
¿Por qué la policía quería
revisar mi despacho?

919
00:37:50,604 --> 00:37:52,037
¿Por qué no solo pedirlo?
Se los habría permitido.

920
00:37:52,039 --> 00:37:53,405
Está muy confiado

921
00:37:53,407 --> 00:37:55,273
de que no tiene nada
que temer porque cree

922
00:37:55,275 --> 00:37:57,141
que no hay evidencia de que
haya asesinado a Russell Cole.

923
00:37:57,143 --> 00:37:58,476
Se equivoca.

924
00:37:59,345 --> 00:38:01,946
¿Creen que maté a Russell Cole?

925
00:38:01,948 --> 00:38:03,381
Sí.

926
00:38:03,383 --> 00:38:05,450
Después que ambos escribieron
ese artículo juntos.

927
00:38:05,452 --> 00:38:07,852
Eso no tiene sentido.

928
00:38:07,854 --> 00:38:09,287
¿Qué motivo posible podría tener

929
00:38:09,289 --> 00:38:11,555
para sabotear la financiación
que ayudé a conseguir?

930
00:38:11,557 --> 00:38:13,757
Se refiere a la financiación
de la caza de asteroides.

931
00:38:13,759 --> 00:38:15,692
En realidad, hemos
desviado nuestra atención

932
00:38:15,694 --> 00:38:17,528
más hacia la minería de asteroides.

933
00:38:17,530 --> 00:38:19,530
Mientras investigábamos las
empresas involucradas en eso,

934
00:38:19,532 --> 00:38:21,399
un nombre conocido seguía apareciendo.

935
00:38:21,401 --> 00:38:23,567
Antes de su actual trabajo
con la Sra. Salazar,

936
00:38:23,569 --> 00:38:26,938
era miembro de un lobby con
fuertes lazos con esas empresas.

937
00:38:26,940 --> 00:38:28,238
Creemos que en virtud de ese cargo

938
00:38:28,240 --> 00:38:30,140
conoció al señor Cole.

939
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
Llevó a cabo un análisis
de uno de sus clientes.

940
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
Su agenda muestra varias citas a cenar

941
00:38:35,514 --> 00:38:37,213
entre los dos.

942
00:38:37,215 --> 00:38:38,782
También ayudó a aprobar la legislación

943
00:38:38,784 --> 00:38:41,518
dándole a esas empresas el
derecho a explotar los asteroides.

944
00:38:41,520 --> 00:38:43,353
Y basados en sus fotos
en las redes sociales,

945
00:38:43,355 --> 00:38:45,555
gasta demasiado dinero para
ser un funcionario público.

946
00:38:45,557 --> 00:38:46,957
Lo que indica

947
00:38:46,959 --> 00:38:48,959
que sus antiguos empleadores le pagan

948
00:38:48,961 --> 00:38:51,828
para asegurarse que las decisiones
del Gobierno resulten a su favor.

949
00:38:51,830 --> 00:38:53,964
Y más recientemente, eso incluyó

950
00:38:53,966 --> 00:38:56,066
matar a Russell Cole.

951
00:38:57,602 --> 00:38:59,502
Ustedes están locos.

952
00:38:59,504 --> 00:39:02,572
¿Tienen siquiera algo de
evidencia que apoye algo de esto?

953
00:39:02,574 --> 00:39:04,106
Eso nos lleva

954
00:39:04,108 --> 00:39:05,875
al registro en progreso de su despacho.

955
00:39:05,877 --> 00:39:07,443
En algún momento después del crimen,

956
00:39:07,445 --> 00:39:09,311
llevó la portátil de Russell Cole allí.

957
00:39:09,313 --> 00:39:11,714
La funda estaba cubierta de urushiol.

958
00:39:11,716 --> 00:39:15,117
Es el aceite que se encuentra
en las hojas de hiedra venenosa.

959
00:39:15,119 --> 00:39:17,052
Se sorprendería de lo fácil
que ese aceite se transfiere

960
00:39:17,054 --> 00:39:18,387
de una superficie a otra.

961
00:39:18,389 --> 00:39:20,555
Por ejemplo, puso esa
funda sobre su sofá.

962
00:39:20,557 --> 00:39:23,825
Me senté allí y mi piel
reaccionó a las toxinas.

963
00:39:23,827 --> 00:39:26,761
No sé de qué están hablando.

964
00:39:26,763 --> 00:39:29,331
No tengo una reacción
a la hiedra venenosa.

965
00:39:29,333 --> 00:39:30,765
Asumiendo que sea
verdad, es posible que sea

966
00:39:30,767 --> 00:39:34,002
parte del 20 por ciento
que no es sensible a ella.

967
00:39:34,004 --> 00:39:36,270
De todos modos, la policía
llevará su sofá al laboratorio

968
00:39:36,272 --> 00:39:37,706
para recoger muestras del aceite.

969
00:39:37,708 --> 00:39:39,007
También están mostrando su foto

970
00:39:39,009 --> 00:39:41,109
alrededor de la cafetería en New City.

971
00:39:41,111 --> 00:39:42,544
Creo que es cuestión de tiempo

972
00:39:42,546 --> 00:39:43,745
antes que alguien lo reconozca.

973
00:39:43,747 --> 00:39:45,380
Si quiere cooperar

974
00:39:45,382 --> 00:39:47,448
y compartir los nombres de
la gente que lo contrató

975
00:39:47,450 --> 00:39:49,518
para conspirar contra Cole,
ahora es su oportunidad.

976
00:39:49,520 --> 00:39:51,185
Por si se lo pregunta,

977
00:39:51,187 --> 00:39:53,187
el urushiol contiene ADN.

978
00:39:53,189 --> 00:39:55,756
Así que una coincidencia definitiva
entre el aceite de su sofá

979
00:39:55,758 --> 00:39:57,358
y las plantas de la cabaña de Cole

980
00:39:57,360 --> 00:39:58,726
será posible.

981
00:39:58,728 --> 00:40:00,661
Debería decir que podría serlo.

982
00:40:00,663 --> 00:40:02,530
No estoy seguro de las
probabilidades, pero...

983
00:40:02,532 --> 00:40:04,698
creo que son mejores a
que un asteroide aparezca

984
00:40:04,700 --> 00:40:06,634
para terminar con su agonía.

985
00:40:15,945 --> 00:40:19,212
He sido policía más de 30 años.

986
00:40:19,214 --> 00:40:22,783
He visto a esta ciudad
pasar por sus altos y bajos.

987
00:40:22,785 --> 00:40:26,186
Las tasas de crimen suben y bajan.

988
00:40:26,188 --> 00:40:28,988
La gente se las arregla
o no. En estos días,

989
00:40:28,990 --> 00:40:31,791
ven las noticias y se siente como

990
00:40:31,793 --> 00:40:33,993
si todo se estuviera desmoronando.

991
00:40:33,995 --> 00:40:35,795
Y no solo aquí.

992
00:40:35,797 --> 00:40:39,132
Cosas malas pasan en todas partes...

993
00:40:39,134 --> 00:40:41,935
policías asesinados.

994
00:40:41,937 --> 00:40:43,736
Algunas mañanas hace que sea difícil

995
00:40:43,738 --> 00:40:45,605
querer salir de la cama.

996
00:40:45,607 --> 00:40:48,608
No es que los malos se
vayan a tomar un día libre.

997
00:40:48,610 --> 00:40:50,142
No estoy diciendo todo esto

998
00:40:50,144 --> 00:40:51,844
para desanimarlos,

999
00:40:51,846 --> 00:40:54,614
digo todo esto porque quiero que sepan

1000
00:40:54,616 --> 00:40:57,349
lo que me hace salir de
la cama en la mañana.

1001
00:40:57,351 --> 00:41:00,018
Lo que me hace regresar
aquí, al trabajo,

1002
00:41:00,020 --> 00:41:03,389
cumplir mi deber, cada día.

1003
00:41:04,925 --> 00:41:06,992
Ustedes lo hacen.

1004
00:41:06,994 --> 00:41:08,427
Todos ustedes.

1005
00:41:08,429 --> 00:41:13,164
Este equipo es el mejor
grupo de hombres y mujeres

1006
00:41:13,166 --> 00:41:15,867
con el que he tenido
el honor de trabajar.

1007
00:41:15,869 --> 00:41:17,569
Y eso no es solo una frase hecha.

1008
00:41:17,571 --> 00:41:21,940
Es lo que dice nuestra
tasa de casos resueltos.

1009
00:41:21,942 --> 00:41:24,409
Es por eso que es importante para mí

1010
00:41:24,411 --> 00:41:26,645
que todos ustedes sean reconocidos hoy.

1011
00:41:26,647 --> 00:41:29,347
Porque el extraordinario
trabajo que hacen,

1012
00:41:29,349 --> 00:41:32,550
día tras día...

1013
00:41:32,552 --> 00:41:34,185
me asombra.

1014
00:41:34,988 --> 00:41:39,257
Este equipo, esta familia...

1015
00:41:39,259 --> 00:41:42,827
ustedes, son los que me hacen seguir.

1016
00:41:42,829 --> 00:41:45,530
Entonces, háganme un favor, ¿quieren?

1017
00:41:45,532 --> 00:41:47,264
¿Se dan un aplauso?