1
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
Mi vida avanza como en escenas,
¿entiendes lo que digo?

2
00:01:00,560 --> 00:01:04,814
Ya sea presentándome en vivo en un escenario
o a través de etapas de la vida.

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,776
Mi vida siempre ha sido así.

4
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
¡Pongan sus putas manos en el aire!
¡Pongan sus putas manos en el aire!

5
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
¡Aquí está el cabrón del Dr. Dre!

6
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
¿Sabes? nunca tuve pesadillas

7
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
pero siempre me preocupó
si viviría para ver un día más.

8
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
Porque había tanta violencia alrededor

9
00:01:58,952 --> 00:02:03,206
que no podías sólo esconderte en tu casa
o poner la otra mejilla.

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Tenías que ser parte de eso,
era como... teníamos que entrarle.

11
00:02:07,043 --> 00:02:10,088
Y en el lugar donde vivía, siempre estaba
metido en la acción.

12
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
Aunque saquen mis discos de las tiendas,
la violencia no va a parar.

13
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
Si me sacas de este mundo,
la violencia igual va a continuar.

14
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
No me puedes culpar ni a mí, ni a los otros raperos,
porque nosotros sólo estábamos ahí.

15
00:02:24,310 --> 00:02:27,022
La violencia estaba ahí antes de nosotros,
y quedamos en medio de ella.

16
00:02:28,189 --> 00:02:31,860
Y entonces me convertí en quien soy y
a expresarme con palabras

17
00:02:31,901 --> 00:02:35,822
y ser lírico, y el rap comenzó
a volverse algo especial.

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,241
Hacía gansta rap,

19
00:02:38,992 --> 00:02:44,039
y los hermanos trataban de alejarme
de las pandillas y me decían,

20
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
"Sabes, negro, lo estás logrando.
Tú continúa con eso del rap".

21
00:02:47,167 --> 00:02:53,423
Ese estilo de vida fue mi primer llamado,
ya sabes, fuera de las pandillas y hacia el rap.

22
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Siéntate.

23
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
Espero que estén listos
para el siguiente episodio.

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,935
Hace dos años y medio ya
que el carismático rapero

25
00:03:05,977 --> 00:03:08,396
fue acusado de asesinato.
El jurado de Los Ã

26
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
lo encontró a él y a su guardaespaldas,
McKinley Lee, inocentes de asesinato

27
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
relacionado con el tiroteo y muerte de
Phillip Woldermanrian, de 20 años.

28
00:03:15,028 --> 00:03:19,115
Estuve en pandillas todo el tiempo
que pude pero ya me salí.

29
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
Y cuando ya estaba fuera,
y me convertí en rapero,

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,703
pasaron esas cosas,

31
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
lo que me regresó al mundo de las pandillas

32
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
o eso pensaban los policías porque ellos sabían
que era ex pandillero.

33
00:03:32,045 --> 00:03:36,424
Mi vida estaba en el limbo y otra vida se perdió.

34
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Yo no quería ver a nadie morir,
no estoy aquí para eso.

35
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
No soy un asesino, yo no hago eso.

36
00:03:41,763 --> 00:03:46,810
Así que eso dejó una mancha negra en mi corazón,
a pesar de haber ganado el juicio.

37
00:03:48,228 --> 00:03:53,358
Estaba al frente de la época
más violenta del hip hop.

38
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Con la disquera más violenta del mundo.

39
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Y ya no quería eso,

40
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
quería paz, amor y que todos vivieran.

41
00:04:03,618 --> 00:04:06,955
Y nadie lo entendió
hasta que la gente empezó a morir.

42
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
Quiero hacerles una pregunta a todos.

43
00:04:09,916 --> 00:04:12,919
¿Cuánta gente aquí recuerda con cariño
a mi hermano, Nate Dogg?

44
00:04:16,715 --> 00:04:20,093
El cantante Nate Dogg murió, tenía 41.

45
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
Murió el martes por complicaciones
de varias embolias.

46
00:04:24,014 --> 00:04:27,058
Fue después de un tiempo,
después de que él murió,

47
00:04:27,100 --> 00:04:31,021
con eso como la gota que derramó el vaso,
junto con otras experiencias,

48
00:04:31,688 --> 00:04:33,982
y viendo a mi familia
y lo que yo quería lograr

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
que empecé a pensar en lo que tenía que hacer
para estar aquí.

50
00:04:38,111 --> 00:04:42,907
Eso es lo que me forzó a buscar un nuevo camino.

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Ellos quieren que haga rap.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
Pero no quiero hacer rap.

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,776
No quiero ofender a nadie,
pero estoy cansado del rap.

54
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
He estado en la cima desde que entré en esto.

55
00:05:22,364 --> 00:05:26,409
Tengo canciones de rap que jamás morirán.

56
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
¿Qué más podría hacer en el mundo del rap
que fuera tan interesante como eso?

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,087
En vez de mantenerme fiel
a la cultura de esta música

58
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
y hacer lo que esta música
se supone que debe ser.

59
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
Cuando creces te vuelves más sabio.

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
Yo tengo 40 años ahora...

61
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
...soy más sabio.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
O al menos más sabio,

63
00:05:50,725 --> 00:05:51,935
como Budweiser.

64
00:05:54,562 --> 00:05:56,523
Quiero hacer un disco, todo un disco

65
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
sin rapear.

66
00:06:00,944 --> 00:06:04,864
Empecé a ver similitudes entre Bob y yo.

67
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
No sólo fumar mota, sino,

68
00:06:09,119 --> 00:06:11,871
la lucha, el amor, la paz,

69
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
el poder y...

70
00:06:15,458 --> 00:06:16,710
el estilo.

71
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
No que nuestros estilos sean iguales,

72
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
sino que yo tengo mi estilo propio
igual que él tenía el suyo.

73
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Voy hacia Jamaica.

74
00:06:25,427 --> 00:06:26,970
Dejaré Estados Unidos por aproximadamente
un mes.

75
00:06:27,721 --> 00:06:29,764
Regresaré a casa siendo un nuevo hombre.

76
00:06:41,359 --> 00:06:43,862
Ahora que todo ha terminado,

77
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
y sólo queda el enemigo.

78
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Cuando termina el show,

79
00:06:50,160 --> 00:06:54,122
y silencias la melodía, y entonces dices

80
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
seré la luz del sol y el aire,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
un tipo rudo en Kingston,

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
chico malo en Inglaterra,

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
Nueva York, todo el Reino.

84
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
No tengo remedio.

85
00:07:08,428 --> 00:07:12,349
Cuando vienes por mí yo ya estoy listo,

86
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
ya vivo la sentencia que me iban a dar.

87
00:07:14,559 --> 00:07:18,063
Escuché una voz que decía que moriría por mí,
moriría por mí.

88
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
—¿Va hacia Kingston?
—Así es, señora.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
—Aquí tiene.
—Gracias, Capitán.

90
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Si tienes las palabras mágicas,
te dejaremos pasar por la puerta.

91
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Inhala del dragón mágico.

92
00:07:26,112 --> 00:07:29,199
Que alguien me ayude a despertar,

93
00:07:29,532 --> 00:07:31,201
y haga llover sobre mi cabeza.

94
00:07:31,451 --> 00:07:34,412
Deja que llueva, deja que llueva.

95
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Deja que llueva sobre mi cabeza.

96
00:07:39,209 --> 00:07:42,087
Muchas veces recibimos mal
la información en Estados Unidos.

97
00:07:42,128 --> 00:07:44,089
Porque sólo nos dan la mitad
de la información,

98
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
así que si no sales e intentas encontrarla
con tus propios ojos y orejas,

99
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
no sabrás la verdad.

100
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Y en parte, vengo a Jamaica a buscar esa verdad.

101
00:08:00,480 --> 00:08:04,609
He estado en Jamaica muchas veces
pero sólo he venido a dar conciertos,

102
00:08:04,651 --> 00:08:06,569
ya sabes, hacer lo mío,

103
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
hacía lo que tenía que hacer,
escuchaba algo de reggae y luego me iba.

104
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Pero creo que nunca lo entendí realmente.

105
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Así que quería venir para poder, ya sabes,

106
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
entender mejor el reggae, la cultura rastafari
y todo el estilo de vida.

107
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Estudios Tuff Gong.

108
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
—¿Cómo estás?
—Bien, gracias.

109
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Hemos estado matándonos
por llegar aquí.

110
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
¿Qué pasó hermano, cómo has estado?

111
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
—Te ves bien, te ves bien.
—¡Sí señor!

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
He trabajado con Snoop antes,
hicimos juntos esa canción con Kid Cudi.

113
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Pero tener un buen concepto

114
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
[DIPLO
PRODUCTOR EJECUTIVO DEL DISCO]
para todo un disco es algo muy bueno.

115
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
[DIPLO
PRODUCTOR EJECUTIVO DEL DISCO]
Me entusiasma ser el productor ejecutivo

116
00:08:40,603 --> 00:08:41,855
de un disco de Snoop Dogg.

117
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Y Snoop puede ser muy versátil,
puede hacer lo que sea,

118
00:08:43,565 --> 00:08:44,649
pero ¿hacer un disco de reggae?

119
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Él sabe lo que podemos hacer

120
00:08:45,984 --> 00:08:49,362
como Major Lazer, así que todo
es más concreto,

121
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
entonces sabemos lo que estamos haciendo.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
Mierda, no soy yo.

123
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Así empieza el disco.

124
00:08:56,202 --> 00:08:58,830
Sabes, Major Lazer significa como,
llevarlo lo más lejos posible

125
00:08:58,872 --> 00:09:02,625
sin asustar a la gente.
Esa es la meta de nuestra música.

126
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
Pero terminamos asustándolos
de todas formas.

127
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
[DRE SKULL
PRODUCTOR]
Todo lo que hemos hecho
es escribir con Dre Skull,

128
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
[ARIEL RECHTSHAID
PRODUCTOR]
Ariel,

129
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
[ANGELA HUNTE
COMPOSITORA]
Angela Hunte,
gente que sabemos puede escribir reggae.

130
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Tenemos tanto material
que me emociona que esté aquí

131
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
para que vea de qué somos capaces,
y lo que podemos hacer.

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
Hombre, tenemos una conexión especial.

133
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
Me gusta la forma en la que es líder,
es como yo soy.

134
00:09:22,937 --> 00:09:26,107
Él reunió al equipo, es como el entrenador.

135
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
[JAHDAN BLAKKAMOORE
COMPOSITOR]
Trajo escritores, otros productores,

136
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
[ANDREW "MOON" BAIN
COMPOSITOR]
elementos que complementan
lo que estaba buscando.

137
00:09:33,406 --> 00:09:35,909
Snoop Dogg en Jamaica,
es como, lo más cool que puede pasar.

138
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
¿Sabes? Yo sólo quiero fumar
un poco de mota con él.

139
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
Estoy en la esquina

140
00:09:41,247 --> 00:09:43,166
en mis patines,

141
00:09:44,751 --> 00:09:46,294
fumando del cáliz...

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
es un nuevo día.

143
00:09:50,215 --> 00:09:51,508
El perro de la noche...

144
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
el perro del día...

145
00:09:55,637 --> 00:09:56,596
¡Jah!

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
Rastafari es el único camino...

147
00:10:02,602 --> 00:10:04,187
¡Sí señor!

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
¡Azúcar!

149
00:10:12,237 --> 00:10:13,321
A la chingada con Snoop Dogg.

150
00:10:13,571 --> 00:10:17,242
No piensen en ninguna de esa mierda
sobre la que él rapeaba, nada de esa mierda.

151
00:10:17,283 --> 00:10:20,412
Piensen que no están escribiendo para
Snoop Dogg, así sacamos todo eso

152
00:10:20,453 --> 00:10:23,415
de estafar, hacer dinero,
vender drogas, dispararle a la gente,

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
toda esa mierda tiene que quedar fuera.

154
00:10:25,542 --> 00:10:29,838
Hay que ir directo a la paz, el amor, la lucha,
la reencarnación.

155
00:10:30,797 --> 00:10:33,508
La primera noche que venimos y
estábamos en Tuff Gong,

156
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
no dejaba de preguntarle a Diplo

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,971
"¿Realmente vamos a hacer
un disco de reggae?â€

158
00:10:38,013 --> 00:10:41,683
Quería con pasión escribir

159
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
reggae y hacer reggae
desde hace mucho tiempo,

160
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
pero no hay muchos artistas
que lo hagan.

161
00:10:45,353 --> 00:10:48,148
Hay un grupo muy pequeño de gente
con quien puedes hacerlo.

162
00:10:48,189 --> 00:10:51,234
Y yo estaba extasiada cuando supe
que esto era real.

163
00:10:51,776 --> 00:10:55,030
Realmente estaba intentando hacer algo
que pudiera sumar a su legado.

164
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
Siempre he dicho que
no puedo cantar en algunas situaciones

165
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
en las que me gustaría, porque no tengo
la canciones correctas.

166
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Mis canciones son muy duras.

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
Yo sé que Obama quiere que vaya
a la Casa Blanca,

168
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
pero ¿qué carajos voy a cantar?

169
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
¡Seamos honestos!

170
00:11:09,336 --> 00:11:11,504
Snoop, ésta que sigue es como...

171
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
este ritmo suena totalmente
a Snoop Dogg,

172
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Si lo mezclamos con algunos sonidos reggae...

173
00:11:16,468 --> 00:11:19,179
No suena súper reggae
ahora, pero te dejaré oírla.

174
00:11:22,015 --> 00:11:23,183
¡Eso es Snoop!

175
00:11:24,392 --> 00:11:28,813
[DAZ
PRIMO DE SNOOP / ARTISTA & PRODUCTOR]

176
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Ya quiero grabar algunas
letras en este estudio.

177
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
¡Suban sus encendedores!

178
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Pónganse pachecos conmigo...

179
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Vuelen conmigo.
No nos van a dividir.

180
00:12:06,434 --> 00:12:09,604
Barrios del este, oeste, norte, sur,

181
00:12:09,646 --> 00:12:10,855
unidos.

182
00:12:10,897 --> 00:12:12,607
Vengan y viajen con nosotros

183
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
¡Suban sus encendedores!

184
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
Pónganse pachecos conmigo...

185
00:12:16,277 --> 00:12:18,863
Vuelen conmigo.
No nos van a dividir.

186
00:12:19,364 --> 00:12:22,575
Barrios del este, oeste, norte, sur,

187
00:12:22,826 --> 00:12:25,161
unidos.

188
00:12:26,496 --> 00:12:29,165
Como dije, he hecho cien mil canciones
sobre por qué mataron a un negro,

189
00:12:29,457 --> 00:12:33,044
o golpear a una perra, ya sabes,
he estado haciendo esa mierda por 22 años,

190
00:12:33,086 --> 00:12:34,170
¡Soy el rey de esa mierda!

191
00:12:34,713 --> 00:12:35,922
¡Necesito algo de esto!

192
00:12:36,798 --> 00:12:38,299
¿Sabes de lo que hablo?

193
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
En verdad.

194
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
Puedo salir esta noche y prender a todos
con esa mierda ¡dame el micrófono!

195
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
¡Suban sus encendedores!

196
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Pónganse pachecos conmigo...

197
00:12:50,395 --> 00:12:53,231
Vuelen conmigo.
No nos van a dividir.

198
00:12:53,648 --> 00:12:57,027
Barrios del este, oeste, norte, sur,

199
00:12:57,068 --> 00:12:58,570
unidos.

200
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
Nada nos dividirá.
Nosotros escogemos el destino.

201
00:13:03,366 --> 00:13:06,911
Y no necesitamos negatividad
para sacar lo mejor de mí.

202
00:13:06,953 --> 00:13:09,748
Sólo a través del amor
y la unidad pueden llegar a mí,

203
00:13:09,789 --> 00:13:12,250
o si una chica me necesita.

204
00:13:12,292 --> 00:13:15,462
Si conoces el amor que llevamos,
entonces levanta tu encendedor,

205
00:13:15,754 --> 00:13:19,049
para un mejor día,
y trata de morder el amor.

206
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
Jóvenes de los ghettos, paren la guerra,
no disparen más,

207
00:13:22,719 --> 00:13:26,097
empaca tus maletas,
y que nadie decida por ti.

208
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
¡Suban sus encendedores!

209
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
La mayoría de la gente escucha
sobre la cultura rasta por primera vez

210
00:13:31,603 --> 00:13:35,440
a través de la música reggae
y de sus leyendas como Bob Marley,

211
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
Peter Tosh y Bunny Wailer.

212
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Bunny Wailer, es uno de los grandes cantantes,

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
y miembro original del grupo
The Wailers.

214
00:13:50,580 --> 00:13:53,958
Quería conocerlo por muchas razones,
sobre todo musicales.

215
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
Pero también espirituales, porque, ya sabes,

216
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
él es mi hermano mayor,

217
00:13:59,255 --> 00:14:02,050
y siempre que estás
en el mismo campo de trabajo que alguien

218
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
y lo ha hecho tan bien por tanto tiempo,

219
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
tienes que ir a buscar conocimiento

220
00:14:06,888 --> 00:14:07,972
y sabiduría de ellos.

221
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
—Respeto.
—Respeto.

222
00:14:22,487 --> 00:14:24,656
Es un placer, es un honor

223
00:14:24,698 --> 00:14:27,617
tener a Snoop Lion frente a mí.

224
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
¡León!

225
00:14:33,164 --> 00:14:34,582
Garra de león.

226
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Así es Lion, es bueno verte, hombre.

227
00:14:39,129 --> 00:14:40,296
—Sí, hombre.
—Y entonces...

228
00:14:41,339 --> 00:14:42,549
cualquier especie de trabajo

229
00:14:42,799 --> 00:14:46,177
en el que estas enfocado en hacer,
con tal de que sea reggae,

230
00:14:46,219 --> 00:14:48,263
no creo que podrías venir con alguien mejor.

231
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Estoy muy satisfecho sabiendo que,

232
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
a pesar de haber vivido 65 años
aquí en Babilonia,

233
00:14:54,728 --> 00:14:58,356
aún sigo haciendo lo que se esperaría de mi,

234
00:14:58,398 --> 00:15:00,191
lo que un hombre rasta debe hacer.

235
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Tocando buena música reggae

236
00:15:02,485 --> 00:15:05,739
para iluminar a la gente alrededor del mundo.

237
00:15:06,197 --> 00:15:09,743
La música es nuestro instrumento,
nuestro barco.

238
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
Es nuestra herramienta.

239
00:15:11,327 --> 00:15:13,288
¿Así que estás en Jamaica para hacer

240
00:15:13,580 --> 00:15:15,915
algunas canciones y producir un disco?

241
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
El disco se llama "Reencarnado".

242
00:15:18,626 --> 00:15:20,754
Eso es muy serio, ¿sabes?

243
00:15:20,795 --> 00:15:23,673
Verás, es que, estoy en el punto
de mi carrera, Bunny,

244
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
en el que tengo que decir algo.

245
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
De eso se trata esta reencarnación.

246
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
Se trata de mí siendo finalmente capaz
de decir algo en un disco

247
00:15:30,513 --> 00:15:33,725
que signifique algo.
No es que nunca haya dicho nada,

248
00:15:33,767 --> 00:15:36,102
—pero ahora estoy concentrado.
—Sí.

249
00:15:36,144 --> 00:15:39,147
Me agrada saber que estás aquí para observar

250
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
y para ver.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,942
Hay mucho trabajo por hacer, lo sabes.

252
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
Tenemos una viaje por hacer,
una cima por escalar

253
00:15:45,153 --> 00:15:46,654
y que superar...

254
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
en esta...

255
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
dramática y musical...

256
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
expedición.

257
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Te he estado observando,

258
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
y he estado rezando

259
00:15:56,915 --> 00:16:00,460
a través del poder
de su santidad Haile Selassie I.

260
00:16:00,794 --> 00:16:03,421
¡Jah! ¡Rastafari!

261
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Bendiciones para ti, hombre.
Me encantaría fumar contigo.

262
00:16:06,049 --> 00:16:07,008
Sí, hermano.

263
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
¡Vamos!

264
00:16:08,343 --> 00:16:11,721
Queremos bendecirte con algunas
hierbas californianas que tenemos.

265
00:16:11,763 --> 00:16:12,597
¿Si?

266
00:16:12,639 --> 00:16:13,306
Si.

267
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Huela esto, Sr. Wailer.

268
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
¡Sí!

269
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Cultivadas en casa.

270
00:16:23,775 --> 00:16:26,486
Tener la oportunidad de fumar
y relajarme con él

271
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
en su casa fue especial
porque me abrió las puertas

272
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
como si fuera su hermano pequeño.

273
00:16:32,534 --> 00:16:36,746
Así que nuestra reunión fue más
una guía espiritual para entender

274
00:16:36,955 --> 00:16:39,874
hacia donde quiero ir en mi viaje
con esta música

275
00:16:39,916 --> 00:16:44,170
y para entender que
Rastafari es una forma de vida.

276
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Me encantaría ir al estudio contigo.

277
00:16:46,715 --> 00:16:49,050
—No tengo problema con eso.
—Hacer un poco de música.

278
00:16:49,092 --> 00:16:51,845
Tú eres un hombre de estudio y yo también,

279
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
así que creo que es apropiado.

280
00:16:55,223 --> 00:16:57,017
Claro, por supuesto.
Dos voces son mejores que una.

281
00:16:57,058 --> 00:16:58,101
¡Claro!

282
00:16:58,143 --> 00:16:59,227
Lo sé.

283
00:16:59,269 --> 00:17:00,437
Especialmente cuando predicamos
el mismo coro.

284
00:17:00,478 --> 00:17:03,023
—Extraño a mis hermanos Bob y Peter.
—Sí, hombre.

285
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
Porque teníamos esa especie de...

286
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
—Esa conexión.

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
—Esa hermandad.
—Estar aquí ahora es,

288
00:17:08,319 --> 00:17:10,030
es solitario.

289
00:17:10,405 --> 00:17:12,991
Ellos no están físicamente
con nosotros ahora,

290
00:17:13,033 --> 00:17:15,201
pero estarán por siempre con nosotros

291
00:17:15,535 --> 00:17:19,039
a través de la espiritualidad
que nos dejaron.

292
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
¿Y en qué parte de Jamaica empezaron?

293
00:17:21,291 --> 00:17:22,792
Justo en Trench Town.

294
00:17:22,834 --> 00:17:24,878
—¿Ahí es donde el grupo se originó?
—Ahí es donde empezamos,

295
00:17:24,919 --> 00:17:26,004
en Trench Town.

296
00:17:26,463 --> 00:17:29,716
Si no has pasado por Trench Town
como músico, como artista,

297
00:17:30,258 --> 00:17:33,553
tienes que ir a
Trench Town aún.

298
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
Bendiciones, Snoop Lion.

299
00:17:38,433 --> 00:17:39,392
Bendiciones, Lion.

300
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Rasta.

301
00:17:42,520 --> 00:17:45,023
Trench Town es el hogar y el lugar de nacimiento

302
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
de la verdadera música reggae así que

303
00:17:48,068 --> 00:17:50,987
tenía sentido para mi ir ahí,

304
00:17:51,029 --> 00:17:53,281
sentir la vibra y tocar a la gente

305
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
que originó todo esto
en lo que estaba a punto de meterme.

306
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
[DAMIAN MARLEY
HIJO DE BOB MARLEY / MÚSICO DE REGGAE]

307
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
¿Me vas a llevar al pueblo?

308
00:18:26,815 --> 00:18:27,399
¡Sí!

309
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
Vamos a ver.

310
00:18:28,983 --> 00:18:29,943
Claro.

311
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
—Vamos a ver.
—Sí, hermano.

312
00:18:32,195 --> 00:18:34,781
La primera vez que conocí a Snoop
fue en 1997.

313
00:18:35,115 --> 00:18:36,616
y estábamos ambos juntos en la gira.

314
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Puedes decir que tenía tendencias rastas
incluso antes de conocerlo.

315
00:18:39,703 --> 00:18:42,706
Por ejemplo, la más obvia es el fumar mota,

316
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
y él fue uno de los primeros hip hoperos
que escuché

317
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
hablar abiertamente
promotor de la mariguana.

318
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
¡Tío Snoop!

319
00:18:50,505 --> 00:18:52,090
Y eso era algo con lo que creo

320
00:18:52,132 --> 00:18:53,925
muchos jamaiquinos se pueden relacionar.

321
00:18:54,342 --> 00:18:57,804
Snoop viene del mismo tipo de lugar
de donde vino mi padre,

322
00:18:57,846 --> 00:19:00,181
y logró superar los obstáculos.

323
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
¿Sabes de lo que hablo?

324
00:19:01,349 --> 00:19:04,477
De esa forma,
él ha sido capaz de inspirar

325
00:19:04,519 --> 00:19:07,647
e iluminar a muchos jóvenes
que vienen de esos lugares también.

326
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
¿Qué dices?
¿Aquí es Trench Town?

327
00:19:11,443 --> 00:19:13,611
Sí, el original.
Culture Yard.

328
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Aquí es donde Bob Marley solía vivir.

329
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
Muéstrale el lugar.

330
00:19:20,618 --> 00:19:24,372
Aquí es donde todo comenzó.
Donde Bob hizo su vida musical.

331
00:19:24,414 --> 00:19:26,916
Trench Town es el lugar
donde todo comenzó con Bob.

332
00:19:27,167 --> 00:19:29,586
El nombre "Trench" viene de este hombre.

333
00:19:30,253 --> 00:19:32,422
Él era el Sr. William Power Trench,

334
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
un irlandés rico que vino
en el siglo XVIII.

335
00:19:37,344 --> 00:19:40,597
—¿Nombraron el pueblo en su honor?
—De hecho lo nombró él mismo.

336
00:19:40,638 --> 00:19:41,765
Ok, tenía poder.

337
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
Sí, porque de hecho
él vivía aquí en ese tiempo.

338
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
—Ok.
—Hasta después de que ellos se fueron

339
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
la tierra se convirtió
en un asentamiento de ocupas.

340
00:19:47,937 --> 00:19:50,023
Todos ellos son personas de nuestra comunidad.

341
00:19:50,648 --> 00:19:52,859
Éste hombre es el Sr. Vincent Ford.

342
00:19:53,401 --> 00:19:54,986
El mentor de Bob.

343
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Un gran amigo de él.

344
00:19:56,780 --> 00:19:58,656
Y también era una figura paterna para Bob.

345
00:19:58,990 --> 00:20:00,367
Lo llamamos "Tarta".

346
00:20:00,700 --> 00:20:02,577
Tarta significa padre en Ã

347
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
—Entonces él fue el padrino de todo.
—Así es.

348
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
Todos venían a pedirle consejos.

349
00:20:07,540 --> 00:20:12,128
En esos tiempos la policía venía aquí
y se llevaba a los niños.

350
00:20:12,170 --> 00:20:15,632
Una mujer en ese entonces estaba llorando,
la policía había venido por su hijo.

351
00:20:15,674 --> 00:20:18,343
Bob y Tarta estaban ahí cuando eso sucedió,

352
00:20:18,385 --> 00:20:20,762
cuando la policía vino y se llevó al niño,

353
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
y así es como surgió esa línea:

354
00:20:23,306 --> 00:20:24,808
"No, mujer, no llores.

355
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
Todo va a estar bien"

356
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
Así es como surgió esa letra.

357
00:20:28,228 --> 00:20:31,022
Realidad, vida, lucha.

358
00:20:31,064 --> 00:20:34,442
Siempre que tienes que luchar,
tienes mucho en tu mente y corazón.

359
00:20:34,693 --> 00:20:38,405
Para un artista es bueno venir de una vida difícil,
porque tiene mucho más qué decir.

360
00:20:38,822 --> 00:20:42,158
Y es más fácil relacionarse con él
porque hay más gente luchando

361
00:20:42,200 --> 00:20:43,993
que triunfando en esta vida.

362
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Esto, justo aquí...

363
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
El León de Judá.

364
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
Esto representa la cultura Rastafari.

365
00:20:50,667 --> 00:20:53,628
El corazón Rastafari también está
en Trench Town.

366
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Delroy Wilson estaba durmiendo
en ese patio justo aquí.

367
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
Justo aquí, ¿en la siguiente calle?

368
00:20:59,259 --> 00:21:02,053
Sí, y Peter Tosh salió de la cocina
y fue hacia allá también.

369
00:21:03,388 --> 00:21:06,516
¿Una calle nada más?
¿todo ese talento en este barrio?

370
00:21:06,558 --> 00:21:08,685
Todo ese talento en un solo barrio.

371
00:21:10,687 --> 00:21:13,940
En Long Beach,
teníamos también nuestro pequeño grupo,

372
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
que era como The Wailers, 213.

373
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
Yo, DJ Warren G
y mi hermano, Nate Dogg.

374
00:21:19,904 --> 00:21:22,073
Escribíamos música de lo que la gente
quería decir

375
00:21:22,365 --> 00:21:23,825
pero no sabían cómo,

376
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
y eso se sentía bien.

377
00:21:26,161 --> 00:21:28,913
Ellos eran como mis hermanos de sangre.

378
00:21:29,414 --> 00:21:32,250
Ya sabes, cuando empezamos,
empezamos tomando de las mismas

379
00:21:32,292 --> 00:21:35,462
latas de cerveza,
durmiendo en el mismo piso,

380
00:21:35,503 --> 00:21:37,964
compartiendo las mismas sábanas,
usando la misma ropa,

381
00:21:38,006 --> 00:21:41,092
comiendo de la misma caja de pollo,
fumando de la misma bolsa.

382
00:22:09,245 --> 00:22:10,914
Esas letras eran nuestra vida.

383
00:22:10,955 --> 00:22:14,209
Y yo no entiendo por qué la gente se asustaba,
era lo que nos pasaba, lo que vivíamos.

384
00:22:14,709 --> 00:22:19,130
Era cuestión de sólo, ya sabes,
tomar nuestras vidas y convertirlas en discos.

385
00:22:19,172 --> 00:22:22,133
Así que no eran situaciones falsas,
no sé por qué se asustaban.

386
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
Debieron darse cuenta de que, ya sabes,

387
00:22:24,511 --> 00:22:26,763
estábamos en una misión
para hacer algo bueno,

388
00:22:26,805 --> 00:22:28,473
porque reconocíamos
que había un problema.

389
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
Para mi, la música reggae
es una especie de

390
00:22:43,321 --> 00:22:49,452
música hip-hop, y el hip-hop es una especie
de reggae así que no hay diferencia.

391
00:22:49,869 --> 00:22:51,705
Y es también el mismo mensaje.

392
00:22:51,996 --> 00:22:53,540
Esto es especial, hombre.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
El espíritu aquí es fuerte.

394
00:22:55,792 --> 00:22:56,918
Alma.

395
00:22:56,960 --> 00:22:59,004
Sí, lo es, alma, toda la comunidad.

396
00:22:59,045 --> 00:23:00,130
Lo puedo sentir.

397
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Creo que podríamos decir
"Bienvenidos a Jamrockâ€

398
00:23:09,431 --> 00:23:11,266
Bienvenidos a Jamrock.

399
00:23:11,307 --> 00:23:13,518
La gente pobre muere por cualquier cosa.

400
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
La violencia política existe.

401
00:23:17,397 --> 00:23:21,526
Estamos en el estudio-hotel
Geejam en Port Antonio.

402
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
Estamos al norte de Kingston,
en la parte norte de Jamaica.

403
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
Está en la playa, hay una pequeña bahía.

404
00:23:27,991 --> 00:23:31,369
Es un estudio totalmente funcional,
y también es un hotel.

405
00:23:37,542 --> 00:23:40,045
Fuma mota,
todos los días.

406
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
No fumes la semilla, no.

407
00:23:42,714 --> 00:23:45,216
Fuma mota, hey.

408
00:23:45,633 --> 00:23:47,510
Fuma mota.

409
00:23:47,552 --> 00:23:51,306
Generaciones más jóvenes,
chicos y chicas jóvenes...

410
00:23:52,098 --> 00:23:55,393
Mi relación con los escritores
y productores, está bien.

411
00:23:56,019 --> 00:23:57,687
Cada vez que tienes tantos personajes y

412
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
personalidades y espíritus...

413
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
vas a tener algo bueno.

414
00:24:02,484 --> 00:24:04,611
¡Es algo así como en Scooby Doo,

415
00:24:04,652 --> 00:24:06,196
cuando metes a todos esos cabrones aquí!

416
00:24:12,869 --> 00:24:13,953
¡Hey, Scooby!

417
00:24:16,873 --> 00:24:19,876
No, es como Scooby Doo
y sus grandes aventuras...

418
00:24:21,002 --> 00:24:22,087
Vamos a repetir esa toma...

419
00:24:22,962 --> 00:24:24,923
...caminando como estirando
sus pulmones al sol,

420
00:24:25,256 --> 00:24:27,217
arrastrándose como nada en tu vida...

421
00:24:27,550 --> 00:24:30,345
Ayudándolos a mantener
su vida en el camino...

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
Viéndolos, ayudándolos a mantener
su vida en camino, como si fuera un satélite.

423
00:24:34,641 --> 00:24:36,059
Ese es un verso loco.

424
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Hagámoslo un par de veces más.

425
00:24:41,064 --> 00:24:43,775
Hermano joven, no te descarriles...

426
00:24:43,817 --> 00:24:46,611
...árboles frescos, semillas jóvenes
tren del alma, fertiliza,

427
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
estirando sus manos al sol.

428
00:24:48,738 --> 00:24:52,242
Ayúdales a mantener su vida
en el camino, como un satélite.

429
00:24:54,119 --> 00:24:55,161
Eso estuvo muy bien.

430
00:24:55,412 --> 00:24:56,830
Eso, la sección del inicio.

431
00:24:57,080 --> 00:25:00,041
El humo es mi arma así es como los alejo

432
00:25:00,291 --> 00:25:03,128
la música es mi arma
corremos y la dejamos tocar.

433
00:25:03,169 --> 00:25:05,797
De Babilonia a Belice,
canto todo el camino.

434
00:25:05,839 --> 00:25:09,092
Me llaman Snoop Lion
fumo todos los días.

435
00:25:11,845 --> 00:25:14,222
La yerba aquí es orgánica, de la tierra,

436
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
natural, nada de THC.

437
00:25:16,891 --> 00:25:19,269
Si encuentras una buena bacha,
te hace volar hasta el cielo.

438
00:25:21,688 --> 00:25:25,525
Estaba en paz,
feliz y sin preocupaciones.

439
00:25:25,775 --> 00:25:29,279
Ese era el propósito de realizar
este viaje, quería ir a un lugar

440
00:25:29,320 --> 00:25:35,994
donde pudiera transformarme y dejarme ir
con la atmósfera de donde estaba.

441
00:25:36,036 --> 00:25:37,162
¿Qué pasa, hermano?

442
00:25:37,203 --> 00:25:39,497
Ya sabes, ver a los rasta.

443
00:25:39,539 --> 00:25:44,252
Dave, todos los días al pie de la colina
antes de salir en el vehículo.

444
00:25:44,836 --> 00:25:46,880
Rastaman, no te des por vencido.

445
00:25:46,921 --> 00:25:48,340
Rastaman, vive.

446
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Un saludo a mi buen amigo, Dave.

447
00:25:55,847 --> 00:25:57,015
Enciende el fuego.

448
00:25:57,057 --> 00:25:58,141
Hazlo humear. ¡Préndelo!

449
00:26:00,310 --> 00:26:05,023
Jah, bendecimos este bong
en el nombre de Jah Rastafari.

450
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Les llamamos

451
00:26:07,067 --> 00:26:08,318
"las yerbas".

452
00:26:08,735 --> 00:26:11,529
Y el todopoderoso nos da ese privilegio

453
00:26:11,571 --> 00:26:14,949
porque Él ha dicho
que debemos usar las yerbas

454
00:26:15,408 --> 00:26:17,494
para nuestro beneficio.

455
00:26:17,786 --> 00:26:19,120
Las yerbas

456
00:26:19,454 --> 00:26:21,289
son un factor curativo

457
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
tanto para la mente
como para el cuerpo.

458
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
¡Que buena mota!

459
00:26:27,921 --> 00:26:29,422
¡Buena yerba!

460
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Sí, se siente en el espíritu, hombre.

461
00:26:33,843 --> 00:26:35,804
¡Rastaman, vive!

462
00:26:36,554 --> 00:26:37,764
Canta esa canción.

463
00:26:38,431 --> 00:26:41,309
Rastaman, sobrevive.

464
00:26:41,351 --> 00:26:44,145
Sí, Jah. Damos gracias y
alabamos al todopoderoso.

465
00:26:44,187 --> 00:26:45,397
—Todo el tiempo. Respeto.
—¡Jah!

466
00:26:46,314 --> 00:26:48,024
¡Totalmente natural!

467
00:26:54,781 --> 00:26:58,284
Vamos a los campos de yerba en la montaña,

468
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
Sí.

469
00:26:59,828 --> 00:27:01,788
Dominamos la montaña.
¡No hay duda!

470
00:27:07,669 --> 00:27:08,920
A la montaña.

471
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
¡No me gustaría manejar
una motocicleta en este lugar!

472
00:27:13,925 --> 00:27:17,804
¡Demonios! ¡Tienes que ser muy cuidadoso
con esta mierda!

473
00:27:17,846 --> 00:27:18,930
¡Demonios!

474
00:27:18,972 --> 00:27:20,181
¿Me escuchas?

475
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Estamos en las Montañas Azules.

476
00:27:27,939 --> 00:27:29,315
¿Estamos en las Montañas Azules?

477
00:27:29,357 --> 00:27:30,775
Sí, las verdaderas.

478
00:27:33,153 --> 00:27:36,489
La razón por la cual tenemos que cultivar
yerba en este valle

479
00:27:36,531 --> 00:27:38,950
es por los Babilonios.

480
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Si la plantas cerca

481
00:27:41,453 --> 00:27:42,829
ellos irán por ella,

482
00:27:42,871 --> 00:27:44,748
pero siempre encontramos otra opción,

483
00:27:44,789 --> 00:27:46,291
no pueden detenernos.

484
00:27:51,421 --> 00:27:54,674
Estoy enrollando un churro en la selva.
Eso es un viaje.

485
00:28:02,223 --> 00:28:03,641
¡No te apresures, hermano!

486
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
Sabemos fumar yerba
de manera sacramental, ganja...

487
00:28:09,189 --> 00:28:12,108
La gente sólo quiere saber
¿por qué es Rastafari

488
00:28:12,150 --> 00:28:13,943
fumar esta yerba sagrada?

489
00:28:13,985 --> 00:28:15,195
Por eso es que quemamos nuestra yerba.

490
00:28:15,445 --> 00:28:17,697
No la fumamos para la fiesta o
para fornicar

491
00:28:17,989 --> 00:28:20,492
la quemamos como sacramento.

492
00:28:20,992 --> 00:28:24,037
Alabamos a Su Majestad
cuando fumamos nuestra yerba.

493
00:28:25,955 --> 00:28:27,207
¡Jah!

494
00:28:27,624 --> 00:28:28,708
¡Rastafari!

495
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
Directo de la yerba, de la tierra, nena.

496
00:28:34,339 --> 00:28:35,882
Algunas familias envían yerba

497
00:28:35,924 --> 00:28:36,925
para obtener dinero

498
00:28:37,175 --> 00:28:38,426
porque, ya sabes,

499
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
trabajar en Jamaica

500
00:28:40,345 --> 00:28:42,347
con alguna compañía, por diez años,

501
00:28:42,389 --> 00:28:44,015
todo lo que obtienes
son salarios miserables.

502
00:28:44,265 --> 00:28:45,725
Sólo lo suficiente para pagar tus cuentas.

503
00:28:45,767 --> 00:28:49,312
Nuestro Padre nos dio
la yerba para poder sobrevivir de ella.

504
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Así que la plantamos

505
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
la mandamos fuera

506
00:28:52,107 --> 00:28:53,191
para obtener algo de dinero

507
00:28:53,441 --> 00:28:54,901
para dar más a las familias.

508
00:28:55,485 --> 00:28:57,529
La primera vez que escuché de Snoop Dogg,

509
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
pensé que eras un jamaiquino real.

510
00:28:59,989 --> 00:29:02,200
¿Pensaste que era jamaiquino la primera vez
que escuchaste de mí?

511
00:29:02,242 --> 00:29:03,284
¡Sí, hermano!

512
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
—Eso es especial.
—¡Te digo, Rastafari!

513
00:29:07,872 --> 00:29:08,873
Hola nena.

514
00:29:09,207 --> 00:29:11,167
Te pareces a Snoop Dogg.

515
00:29:11,543 --> 00:29:12,877
¿Lo crees, nena?

516
00:29:13,294 --> 00:29:14,212
¿Cómo estás, mami?

517
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Bien.

518
00:29:15,380 --> 00:29:18,675
—¿A quién dices que me parezco?
—Snoop Dogg, el que canta canciones.

519
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Siempre me lo dicen.

520
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
Gracias, nena.

521
00:29:24,347 --> 00:29:26,141
Eso lo envió el mismo Jah.

522
00:29:26,182 --> 00:29:28,476
Una buena reina jamaiquina.

523
00:29:29,227 --> 00:29:30,979
Ella te dio un buen regalo.

524
00:29:31,312 --> 00:29:32,397
Gracias.

525
00:29:33,314 --> 00:29:34,357
Es muy lindo.

526
00:29:41,906 --> 00:29:44,075
Fuma esto todos los días, hombre.

527
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
¿Qué pasa, Daz?

528
00:29:50,248 --> 00:29:51,583
Buen ejercicio.

529
00:29:56,212 --> 00:29:57,547
Joder.

530
00:29:58,631 --> 00:29:59,966
Maldición.

531
00:30:01,509 --> 00:30:02,510
Jah.

532
00:30:03,928 --> 00:30:06,181
Sí, a los Rastafaris
nos encanta en la montaña.

533
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Sí, hermano.

534
00:30:07,307 --> 00:30:08,975
En la montaña debemos estar.

535
00:30:09,017 --> 00:30:10,226
¡Plátanos!

536
00:30:12,520 --> 00:30:13,563
¡Y toronjas!

537
00:30:16,691 --> 00:30:19,611
Tenemos una bebida llamada "ting"
hecha de toronja.

538
00:30:19,652 --> 00:30:21,529
Yo te la bajo.

539
00:30:29,996 --> 00:30:31,956
¡Rastafari, fruta natural!

540
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
Mi tía solía despertarse
cada mañana con una toronja.

541
00:30:36,252 --> 00:30:38,004
Dulces regalos...

542
00:30:38,838 --> 00:30:40,799
...tangerina, mandarina.

543
00:30:41,132 --> 00:30:43,343
Frutas reales

544
00:30:44,052 --> 00:30:45,136
de la montaña.

545
00:30:46,304 --> 00:30:47,806
Muy sabrosas.

546
00:30:47,847 --> 00:30:48,890
Bien.

547
00:30:49,349 --> 00:30:51,893
Sabes que no soy muy experimental,
madre mía,

548
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
pero esto, aquí, ¿me entiendes?

549
00:30:56,064 --> 00:30:57,565
Finalmente llegué al paraíso.

550
00:30:57,607 --> 00:30:59,859
Es cuando tu nombre es
jugo de fruta.

551
00:30:59,901 --> 00:31:01,611
Número uno, sabes que no puedes perder.

552
00:31:01,653 --> 00:31:04,280
Y Dios nos da la fruta
para poder escoger.

553
00:31:04,322 --> 00:31:05,365
Jugo de fruta.

554
00:31:05,657 --> 00:31:07,409
Sabes que no puedes perder.

555
00:31:07,742 --> 00:31:10,245
Llévate mis preocupaciones,
mi estrés y mis tristezas.

556
00:31:10,829 --> 00:31:13,248
Dulce fruta
melón, guanábana,

557
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
piña, mango,
mis papilas gustativas vibran.

558
00:31:16,334 --> 00:31:19,504
Una bebida fría en mi escondite de abeja,

559
00:31:19,546 --> 00:31:22,048
descansando con mi bella princesa,
llamamos la atención.

560
00:31:22,298 --> 00:31:24,801
Vibras naturales cuando les damos...

561
00:31:25,135 --> 00:31:27,721
Mi princesa dice que ama
cuando le pongo ritmo.

562
00:31:28,054 --> 00:31:30,557
Las fresas naturales son muy buenas
para el sistema.

563
00:31:30,890 --> 00:31:33,810
Una tarta, algo dulce,
No puedo resistirlos.

564
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
Jugo de fruta.

565
00:31:35,061 --> 00:31:36,646
Número uno, sabes que no puedo perder.

566
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Y Dios nos da la fruta
para poder escoger.

567
00:31:39,524 --> 00:31:40,442
Jugo de fruta.

568
00:31:40,483 --> 00:31:42,569
Sabes que no puedo perder.

569
00:31:42,819 --> 00:31:45,405
Llévate mi preocupación,
mi estrés y mis tristezas.

570
00:31:45,655 --> 00:31:48,575
Ella dijo que el jugo de betabel...
ella dijo que le encantó la medicina.

571
00:31:48,825 --> 00:31:51,828
Bébelo lentamente,
siente la buena vibra penetrando.

572
00:31:51,870 --> 00:31:54,581
La forma en que los sabores bajan,
ella quiere otra ronda.

573
00:31:54,789 --> 00:31:57,709
Dime que se siente bien
Ese jugo de fruta es tan inspirador.

574
00:31:57,959 --> 00:32:00,754
Bebe el jugo de guayaba,
ella tiene apetito saludable.

575
00:32:00,795 --> 00:32:03,631
Ella se toma el de fruta roja,
porque no se cree todo este cuento.

576
00:32:09,304 --> 00:32:10,597
Jugo de fruta.
¿Qué piensas?

577
00:32:10,638 --> 00:32:12,182
Vamos a tener que desarrollar
el Jugo de Snoop después.

578
00:32:12,223 --> 00:32:13,224
Lo haremos.

579
00:32:13,266 --> 00:32:14,517
¡Jugo de Snoop!

580
00:32:14,559 --> 00:32:16,394
Número uno, sabes que no puedo perder.

581
00:32:16,436 --> 00:32:19,397
En el micrófono voy a escoger
las frutas que harán jugo.

582
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
¡Jugo de Snoop!

583
00:32:20,565 --> 00:32:22,859
¡Dios!
Sabes que no puedo perder.

584
00:32:23,109 --> 00:32:25,153
¡Se vende sola!
Llévate mi preocupación,

585
00:32:25,403 --> 00:32:27,906
mi estrés y mis tristezas.
Jugo de Snoop.

586
00:32:28,239 --> 00:32:31,409
¡Sólo quiero poder comprar acciones!

587
00:32:31,826 --> 00:32:32,827
¡Ya las tienes!

588
00:32:39,668 --> 00:32:40,752
Sí, hombre.

589
00:32:44,381 --> 00:32:45,340
Bendito sea.

590
00:32:56,601 --> 00:32:59,979
Hago algo extra especial
y me lo llevo...

591
00:33:03,149 --> 00:33:04,359
lo pongo en el horno.

592
00:33:12,117 --> 00:33:13,326
Lo pongo a calentar.

593
00:33:14,411 --> 00:33:17,038
Tienes que fumarle duro,
entonces se hace humo inmediatamente.

594
00:33:19,499 --> 00:33:21,459
Le das la vuelta como lo haces con
una salchicha.

595
00:33:24,004 --> 00:33:26,965
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

596
00:33:28,174 --> 00:33:29,259
Listo.

597
00:33:31,219 --> 00:33:34,389
Daz es un donjuán, le gusta jugar mucho
y juega como un niño.

598
00:33:35,348 --> 00:33:37,976
Pero se divierte mucho y entiende
muy bien las cosas.

599
00:33:38,226 --> 00:33:39,185
Es mi primo y

600
00:33:39,728 --> 00:33:41,604
él siempre va a ser mi primo pequeño...

601
00:33:42,355 --> 00:33:44,983
Solíamos bañarnos juntos y jugábamos...

602
00:33:45,025 --> 00:33:47,444
nos aventábamos cosas en la cabeza,

603
00:33:47,485 --> 00:33:50,488
nos hundíamos la cabeza en el agua.
Ese es mi primo. Así lo recuerdo

604
00:33:50,530 --> 00:33:53,158
y así es como él sigue jugando al día de hoy.

605
00:33:54,034 --> 00:33:55,368
¡Bendito sea!

606
00:33:56,453 --> 00:33:57,662
Ahora, estoy en un viaje.

607
00:33:58,079 --> 00:33:59,914
Y mi primito está aquí conmigo.

608
00:34:00,540 --> 00:34:04,627
Estas son personas que, confío,
entienden mi lucha.

609
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Hombre, mi madre tenía
esa vieja escuela sureña de valores

610
00:34:16,139 --> 00:34:18,266
donde te destruía el trasero
si te equivocabas.

611
00:34:18,725 --> 00:34:20,935
Mi mamá me daba miedo.

612
00:34:20,977 --> 00:34:23,396
La respetaba y me daba miedo
al mismo tiempo,

613
00:34:23,438 --> 00:34:25,106
con miedo y respeto, así que...

614
00:34:25,148 --> 00:34:28,860
Me hacía falta una figura paterna
y eso es lo que me hizo desviarme

615
00:34:29,152 --> 00:34:31,654
y ya sabes, involucrarme con pandillas
y esas cosas.

616
00:34:31,696 --> 00:34:33,865
andar con ciertos hermanos
y hacer mierdas

617
00:34:33,907 --> 00:34:35,950
porque no tenía una figura paterna.

618
00:34:35,992 --> 00:34:39,329
Y en cierto punto mi madre
no pudo enseñarme cómo ser hombre,

619
00:34:39,371 --> 00:34:41,122
ella sólo pudo ser mi madre.

620
00:34:43,124 --> 00:34:45,710
Alpha Boys es un lugar para chicos

621
00:34:46,461 --> 00:34:49,422
que no tienen los valores
ni herramientas correctas

622
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
que necesitan para triunfar en la vida.

623
00:34:51,883 --> 00:34:54,260
[HERMANA SHIRLEY CHUNG
ADMINISTRADORA]
La hermana que maneja la escuela

624
00:34:54,302 --> 00:34:55,595
es una mujer hermosa.

625
00:34:55,970 --> 00:34:57,972
Y ha puesto a tantos niños en el programa

626
00:34:58,014 --> 00:34:59,557
que han terminado siendo grandes músicos.

627
00:35:00,100 --> 00:35:02,352
Desmond Dekker vino a esta escuela,

628
00:35:02,394 --> 00:35:04,354
y muchos otros grandes músicos
pasaron por aquí

629
00:35:04,813 --> 00:35:08,024
y originaron ese sonido,
ese sentimiento y ese amor

630
00:35:08,066 --> 00:35:10,985
y eso que ahora se conoce como
música reggae.

631
00:35:11,361 --> 00:35:14,406
Quería pasar por ahí,
conocer a estos chicos

632
00:35:14,739 --> 00:35:17,492
y hacerles saber que yo vengo
del mismo mundo.

633
00:35:18,243 --> 00:35:21,037
Sabes, si hubiera habido un programa así
en donde vivía

634
00:35:21,079 --> 00:35:23,164
estoy seguro que hubiera estado
ahí también.

635
00:35:23,748 --> 00:35:27,752
La escuela Alpha Boys ayuda
a los poco privilegiados.

636
00:35:28,378 --> 00:35:32,007
Esos que han sido asignados
a pasar por los cursos

637
00:35:32,340 --> 00:35:34,718
considerados incontrolables
por sus padres...

638
00:35:35,176 --> 00:35:38,013
La situación en sus casas
no es buena para ellos.

639
00:35:38,638 --> 00:35:40,140
Y el programa de música,

640
00:35:40,181 --> 00:35:42,809
es algo a lo que todos tienen derecho,
¿o tienen que ganárselo?

641
00:35:43,143 --> 00:35:46,146
No, se lo ganan y además expresan interés.

642
00:35:46,187 --> 00:35:50,025
Estoy segura que usted ha escuchado
que Alpha es reconocido por su música.

643
00:35:50,650 --> 00:35:53,653
El ska, el reggae realmente empezó aquí.

644
00:35:53,695 --> 00:35:54,529
Sí, señora.

645
00:36:21,473 --> 00:36:22,223
Sí, señor.

646
00:36:24,851 --> 00:36:26,394
Buenas tardes, jóvenes.

647
00:36:26,686 --> 00:36:29,981
Tenemos con nosotros a un artista invitado
conocido como Snoop Dogg.

648
00:36:30,398 --> 00:36:33,902
Así es como lo presentan,
no me pregunten su nombre real.

649
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
Vamos a empezar con el ritmo, hermana.

650
00:36:35,987 --> 00:36:36,780
Comiencen.

651
00:36:36,821 --> 00:36:37,864
La misma canción.

652
00:36:51,711 --> 00:36:53,004
¡Con más energía!

653
00:37:15,443 --> 00:37:19,823
Sí, es bueno verte en Jamaica, hombre.

654
00:37:19,864 --> 00:37:21,282
[WINSTON MARTIN
PROFESOR DE MÚSICA]

655
00:37:21,324 --> 00:37:22,951
[WINSTON MARTIN
PROFESOR DE MÚSICA]
Este es el ritmo conocido como rocksteady.

656
00:37:22,992 --> 00:37:25,704
¡Y tú eres el valiente
al que llaman Snoopy Dogg!

657
00:37:26,162 --> 00:37:29,374
Lo que dicen sobre ellos
es realmente cierto,

658
00:37:29,416 --> 00:37:32,544
somos los Alpha Boys,
y eso es la verdad.

659
00:37:32,585 --> 00:37:35,422
Conoces la música reggae,
conoces la música ska,

660
00:37:35,672 --> 00:37:38,383
Snoopy, Snoopy, Snoopy,
ahora es tu turno para hacerlo.

661
00:37:38,425 --> 00:37:39,551
¡Vas!

662
00:37:39,592 --> 00:37:41,845
Alpha Boys es el lugar en el que estoy.

663
00:37:41,886 --> 00:37:44,556
Me encanta la forma en la que hacen
el ritmo hacer bidda-bap.

664
00:37:44,597 --> 00:37:47,642
Y cuando me subo al escenario
lo dejo todo atrás.

665
00:37:47,684 --> 00:37:50,895
No sabían que yo podía hacerlo
a último minuto.

666
00:37:50,937 --> 00:37:54,232
Podemos hacer canciones,
porque ellos tocan lo que podemos cantar.

667
00:37:54,274 --> 00:37:57,068
Y estoy feliz de estar aquí en Jamaica.

668
00:37:57,110 --> 00:38:00,155
Y digo, los Alpha Boys de Jamaica,

669
00:38:00,447 --> 00:38:02,615
nos encanta la forma en que tocan.

670
00:38:03,283 --> 00:38:06,327
Y digo, los Alpha Boys de Jamaica,

671
00:38:06,619 --> 00:38:08,788
nos encanta la forma en que tocan.

672
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Nos encanta la forma en que tocan.

673
00:38:12,417 --> 00:38:14,586
Nos encanta la forma en que tocan.

674
00:38:14,627 --> 00:38:15,628
Sí, hombre.

675
00:38:18,256 --> 00:38:19,799
Cuando estaba en secundaria,

676
00:38:20,133 --> 00:38:22,177
fui a una escuela llamada
Marshall Junior High School,

677
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
estaba en Lakewood.

678
00:38:24,137 --> 00:38:26,556
Esa era una escuela donde
podías tomar el autobús

679
00:38:26,890 --> 00:38:29,684
y estaba en un barrio blanco,
así que después de la escuela

680
00:38:29,726 --> 00:38:31,770
yo salía y me iba con los chicos blancos

681
00:38:31,811 --> 00:38:33,855
porque me llevaba muy bien con ellos.
Ellos eran buenos conmigo

682
00:38:34,105 --> 00:38:35,815
y mi madre me enseñó a sólo amar a la gente

683
00:38:35,857 --> 00:38:39,611
así que no tenía ojos para los colores.

684
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
Me volví amigo de muchos de los niños

685
00:38:41,613 --> 00:38:44,157
que vivían en el barrio,
y ellos me invitaban a sus casas

686
00:38:44,783 --> 00:38:49,204
pero ya sabes, siendo el negro que era,
me robaba las cosas.

687
00:38:49,245 --> 00:38:49,954
¿Ya sabes?

688
00:38:49,996 --> 00:38:51,748
Hacía el tipo de cosas que
los negros como yo hacían.

689
00:38:51,790 --> 00:38:53,500
¿Sabes? Era lo que era.

690
00:38:53,541 --> 00:38:56,002
No quise causarle daño a nadie,
ni siquiera diré de quién era lo que robé

691
00:38:56,044 --> 00:38:59,089
pero la verdad, nunca debieron
dejarme entrar en su pinche casa.

692
00:39:01,257 --> 00:39:04,260
Ha sido un gran día.
Tienen muy buenos niños aquí, hermana

693
00:39:04,302 --> 00:39:06,388
y les están enseñando lo correcto, también.

694
00:39:06,930 --> 00:39:11,810
Traté de no hacer nada demasiado grave,
y de no hacer cosas muy locas,

695
00:39:11,851 --> 00:39:14,979
como algunos de mis otros amigos,
que terminaron en la cárcel durante

696
00:39:15,021 --> 00:39:16,064
dos, tres años.

697
00:39:16,106 --> 00:39:20,110
A mí sólo me metían por dos meses, noventa días,
cuatro meses, ocho meses...

698
00:39:20,151 --> 00:39:21,736
por los crímenes que hacía.

699
00:39:21,778 --> 00:39:24,322
Porque sabía que tenía que lidiar
con mi madre, cuando era joven.

700
00:39:24,864 --> 00:39:26,324
Ella nunca me fue a visitar a la cárcel,

701
00:39:26,366 --> 00:39:30,620
no sé por qué,
pero para mí era como un amor rudo.

702
00:39:30,662 --> 00:39:33,707
En ese entonces estaba enojado
y desalentado y, ya sabes,

703
00:39:33,748 --> 00:39:36,292
sentía que ella no me amaba
y me daba por muerto,

704
00:39:36,543 --> 00:39:39,462
pero al mismo tiempo los valores
que ella me enseñó

705
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
me hubieran prevenido de llegar ahí,

706
00:39:41,464 --> 00:39:44,050
así que fueron las decisiones que tomé
las que me llevaron a eso,

707
00:39:44,384 --> 00:39:46,928
así que tenía que aguantarme
y ser un hombre.

708
00:39:48,763 --> 00:39:50,932
Ven, él es uno de los chicos
que terminará en esa escuela.

709
00:39:51,349 --> 00:39:52,350
¡Estoy hablando de ese que está ahí!

710
00:39:52,934 --> 00:39:54,102
Justo a la mitad del tráfico.

711
00:39:54,769 --> 00:39:56,062
Detrás de ese auto rojo.

712
00:39:57,147 --> 00:39:59,899
Ahí es dónde ella me decía que recogían
a los chicos y se los llevaban a casa.

713
00:40:02,193 --> 00:40:05,113
No puedes huir, no puedes huir.

714
00:40:06,322 --> 00:40:08,575
Tienes que enfrentarlo.

715
00:40:08,616 --> 00:40:13,747
La primera vez que vi cocaína
en Long Beach, tuvo que ser 1985.

716
00:40:14,247 --> 00:40:16,041
No puse mucha atención porque

717
00:40:16,082 --> 00:40:19,544
no estaba involucrado en eso.
En ese entonces aún jugaba futbol americano,

718
00:40:19,961 --> 00:40:21,963
e intentaba un poco ser atleta.

719
00:40:22,589 --> 00:40:24,090
Pero quizás un par de años después

720
00:40:24,674 --> 00:40:27,927
me dieron un paquete para vender.

721
00:40:28,345 --> 00:40:30,889
No estaba consciente,
realmente no me importaba

722
00:40:31,181 --> 00:40:34,059
porque estaba muy ocupado con el dinero.
¿Sabes lo que digo?

723
00:40:34,601 --> 00:40:37,228
Así que no había nadie que yo conociera
a quien le molestara.

724
00:40:37,771 --> 00:40:40,190
Pero eso es triste porque al mismo tiempo

725
00:40:40,482 --> 00:40:44,361
tiene un efecto terrible en la gente.

726
00:40:44,694 --> 00:40:47,238
Pero tienes la opción de escoger
lo que quieres hacer en la vida.

727
00:40:47,572 --> 00:40:49,282
Y yo no era quien la había creado,

728
00:40:49,324 --> 00:40:51,368
yo no fui quien la llevó
a la comunidad.

729
00:40:51,409 --> 00:40:54,871
Sólo estaba ahí y era una manera de hacer dinero.

730
00:40:54,913 --> 00:40:58,708
Intenté obtener un trabajo, pero mi trabajo
sólo pagaba 80 dólares a la semana.

731
00:40:59,209 --> 00:41:01,711
Con esta mierda ganaba $1500 en una noche.

732
00:41:01,753 --> 00:41:02,879
¿Qué hubieras hecho?

733
00:41:11,179 --> 00:41:14,432
Las drogas traen dinero y armas

734
00:41:15,141 --> 00:41:17,143
y eso trae violencia.

735
00:41:17,185 --> 00:41:19,187
Ese es el resultado final.

736
00:41:27,445 --> 00:41:29,030
Este es el oeste de Kingston.

737
00:41:29,072 --> 00:41:31,658
—¿El oeste de Kingston?
—Tivoli Gardens.

738
00:41:31,700 --> 00:41:33,618
Sí señor, he escuchado mucho
de este lugar.

739
00:41:33,660 --> 00:41:35,995
Dudus, "el presidente", es de aquí.

740
00:41:36,037 --> 00:41:38,373
—Seguro has escuchado sobre él.
—¡Sí señor!

741
00:41:38,415 --> 00:41:41,167
Había escuchado que era algo similar

742
00:41:41,418 --> 00:41:43,253
a los lugares en donde crecimos
en Estados Unidos.

743
00:41:43,503 --> 00:41:46,965
Realmente rudo, duro, peligroso
y con gente involucrada en el crimen.

744
00:41:47,007 --> 00:41:51,428
Al mismo tiempo, escuché que
había alguien que controlaba el barrio

745
00:41:51,469 --> 00:41:53,054
y estaba haciendo cosas por la comunidad,

746
00:41:53,096 --> 00:41:55,890
pero que fue extraditado a Estados Unidos,

747
00:41:55,932 --> 00:41:59,227
lo cual dejó al barrio en una especie de limbo.

748
00:41:59,561 --> 00:42:01,896
Christopher Coke,
también conocido como Dudus,

749
00:42:01,938 --> 00:42:06,317
ha sido descrito por EU como uno
de los narcotraficantes más peligrosos.

750
00:42:07,193 --> 00:42:09,195
Pero los seguidores de Dudus
estaban furiosos

751
00:42:09,237 --> 00:42:11,990
cuando el gobierno finalmente
aceptó arrestarlo.

752
00:42:13,408 --> 00:42:16,077
Aproximadamente 70 personas murieron
durante cuatro días de violencia

753
00:42:16,119 --> 00:42:17,829
cuando la policía intento arrestarlo.

754
00:42:17,871 --> 00:42:20,206
Él es considerado por sus seguidores
como un hombre que

755
00:42:20,248 --> 00:42:22,625
hacía las cosas que el gobierno no cumplía.

756
00:42:22,667 --> 00:42:27,339
Él les daba dinero para mantener a los niños,
y para poner comida en sus mesas.

757
00:42:27,380 --> 00:42:30,133
Casi es considerado como un Robin Hood aquí.

758
00:42:30,175 --> 00:42:32,469
[SCABY DREAD
FAMILIA DE DUDUS]

759
00:42:32,510 --> 00:42:34,137
Sí, soy tío de Dudus.

760
00:42:35,430 --> 00:42:37,724
Y aquí las cosas no van bien.

761
00:42:38,391 --> 00:42:42,437
No han estado bien desde que Dudus
no está aquí.

762
00:42:42,729 --> 00:42:44,606
Es un buen hombre para la comunidad.

763
00:42:44,647 --> 00:42:45,565
Todos lo quieren.

764
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
Se aseguraba de que todos estuvieran bien.

765
00:42:47,442 --> 00:42:48,818
Se aseguraba de que los niños fueran a la escuela

766
00:42:48,860 --> 00:42:50,403
y que no les faltara nada.

767
00:42:51,696 --> 00:42:54,074
Y estábamos en paz entre nosotros.

768
00:42:54,407 --> 00:42:56,242
Pero desde que él ya no está aquí

769
00:42:57,243 --> 00:42:58,661
las cosas se han descompuesto.

770
00:42:59,079 --> 00:43:01,164
El gobierno ha cambiado,
eso es lo que ellos dicen

771
00:43:01,206 --> 00:43:02,832
y las cosas están empeorando.

772
00:43:02,874 --> 00:43:04,918
Los políticos no ayudan a los pobres

773
00:43:05,168 --> 00:43:06,961
ayudan a los más poderosos,

774
00:43:07,504 --> 00:43:09,464
y no dan nada a los pobres.

775
00:43:14,135 --> 00:43:15,804
Directo de Westmoreland.

776
00:43:16,763 --> 00:43:18,848
Directo del oeste.

777
00:43:19,182 --> 00:43:20,392
Alta calidad.

778
00:43:22,560 --> 00:43:24,104
Verdadera ganja jamaiquina.

779
00:43:26,147 --> 00:43:29,192
Es algo privado. Tienes que guardarla
porque es ilegal.

780
00:43:29,234 --> 00:43:32,237
Aún si te detienen con un churro
te van a encerrar.

781
00:43:32,278 --> 00:43:34,948
Damos gracias y alabanzas a Jah Rastafari,
el Emperador Haile Selassie I

782
00:43:34,989 --> 00:43:36,700
quien vive y reina en el corazón
de toda carne.

783
00:43:36,741 --> 00:43:40,120
Rey de reyes y señor de señores,
león conquistador de la tribu de Judá.

784
00:43:40,161 --> 00:43:41,830
Elegido de Dios
luz de sí mismo.

785
00:43:41,871 --> 00:43:44,874
Príncipes y princesas deberán
salir de Babilonia y redimirse.

786
00:43:44,916 --> 00:43:49,045
Oh, tú el más elevado padre eterno,
Dios Emperador Haile Selassie I, Jah.

787
00:43:49,087 --> 00:43:50,839
¡Rastafari!

788
00:43:51,923 --> 00:43:52,924
¡Préndele fuego!

789
00:43:53,466 --> 00:43:54,884
Prende el fuego de Roma.

790
00:44:01,558 --> 00:44:04,477
Ella se fuma la vida del cáliz...

791
00:44:07,564 --> 00:44:09,357
Fumamos la vida del cáliz...

792
00:44:09,399 --> 00:44:12,569
Cuando Dudus estaba aquí no teníamos
que escondernos para fumar.

793
00:44:14,195 --> 00:44:16,406
Podíamos estar fuera en las calles
haciendo esto.

794
00:44:16,740 --> 00:44:18,533
Me sentía como en casa estando ahí,

795
00:44:18,575 --> 00:44:20,493
porque entiendo por lo que están pasando

796
00:44:20,535 --> 00:44:21,870
siendo de donde vengo, así que...

797
00:44:23,163 --> 00:44:24,622
con los chicos y las chicas,

798
00:44:24,664 --> 00:44:26,541
y la gente de la comunidad...

799
00:44:26,583 --> 00:44:28,251
[CUTTY CORN
MÚSICO DE REGGAE]

800
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
Esto es Block Strikers,

801
00:44:30,920 --> 00:44:32,714
donde nacimos y crecimos.

802
00:44:32,756 --> 00:44:34,591
A la cuadra donde pasas el tiempo,

803
00:44:34,841 --> 00:44:35,925
le das un nombre.

804
00:44:36,176 --> 00:44:37,761
Eso lo hacemos aquí, también.

805
00:44:37,802 --> 00:44:39,471
—Tenemos Strikers...
—Strikers.

806
00:44:39,512 --> 00:44:41,890
Ok, entonces estoy en la cuadra Strikers
en este momento.

807
00:44:41,931 --> 00:44:43,099
—Sí.
—Hola.

808
00:44:43,141 --> 00:44:46,186
Nosotros venimos de la calle 21,
del este de Long Beach California.

809
00:44:46,227 --> 00:44:47,312
Calle 21.

810
00:44:47,645 --> 00:44:49,147
¡Respeto a todo el barrio!

811
00:44:50,273 --> 00:44:51,775
—Todo el tiempo.
—Todo el tiempo.

812
00:44:52,317 --> 00:44:55,111
Eso es de California, prueba a qué sabe.

813
00:44:55,153 --> 00:44:57,405
El verdadero "California Love".

814
00:45:00,492 --> 00:45:02,035
¡Denle amor a Snoop Dogg!

815
00:45:02,702 --> 00:45:04,412
¡Denle amor a un verdadero hermano!

816
00:45:06,373 --> 00:45:07,832
¡Maldición, cabrón!

817
00:45:07,874 --> 00:45:09,250
Lo sostienes como perra.

818
00:45:09,292 --> 00:45:10,794
No puedes ni manejarlo.

819
00:45:10,835 --> 00:45:11,961
No me entiendes, hermano.

820
00:45:12,295 --> 00:45:13,463
Hablando toda esa mierda, hombre.

821
00:45:13,505 --> 00:45:14,506
Espera un segundo.

822
00:45:14,547 --> 00:45:15,548
¿Qué diablos me estás diciendo?

823
00:45:15,799 --> 00:45:16,966
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

824
00:45:17,217 --> 00:45:19,135
Aguanta, espera.
Déjame explicártelo.

825
00:45:19,177 --> 00:45:21,304
Vine a ver a mis hermanos
en la cuadra Striker.

826
00:45:21,346 --> 00:45:23,807
Déjame ganarme su respeto
primero, ¿ok?

827
00:45:24,182 --> 00:45:26,476
Eso es lo que vine a hacer ¿me entiendes?
Déjame hacerlo.

828
00:45:26,810 --> 00:45:29,688
Ven a probar un poco de California
al menos una vez. ¡Cálmate!

829
00:45:30,188 --> 00:45:32,482
Dale a mi hermano eso,
prueba un poco de California.

830
00:45:32,732 --> 00:45:33,817
¿Puedo tomarme una foto contigo?

831
00:45:34,109 --> 00:45:35,735
¿Qué onda, cariño?

832
00:45:35,777 --> 00:45:38,697
Mi perro, hagamos esto
¡Este es mi negro!

833
00:45:38,738 --> 00:45:40,448
¡Dos! ¡Ahí está cabrón!

834
00:45:40,699 --> 00:45:41,950
¡Tengo tu foto en mi tienda!

835
00:45:41,991 --> 00:45:43,785
¡Necesito que vengas a mi barbería!
¿Podrías hacerlo?

836
00:45:43,827 --> 00:45:44,577
¡Respeto!

837
00:45:44,619 --> 00:45:45,620
¡Tupac por siempre!

838
00:45:45,912 --> 00:45:47,455
¡Ese es tu mayor fan!

839
00:45:47,831 --> 00:45:49,040
¡Respeto!

840
00:45:52,043 --> 00:45:54,587
Lo entiendo, lo siento, sé por lo que está pasando.

841
00:45:54,629 --> 00:45:55,839
¡Hay que mantener las cosas en paz!

842
00:45:56,840 --> 00:45:58,591
Sí, hay que estar en paz.

843
00:46:03,263 --> 00:46:05,682
Hasta el gallo tenía algo que opinar.

844
00:46:06,766 --> 00:46:09,519
En julio, 27 personas murieron,

845
00:46:09,561 --> 00:46:11,479
y aún nadie ha sido juzgado
por asesinato.

846
00:46:11,521 --> 00:46:12,272
Asesinato.

847
00:46:12,313 --> 00:46:15,150
No somos tímidos para ofender
al barón que se quedó,

848
00:46:15,191 --> 00:46:17,152
y lo decimos para hacer encabronar
al más fuerte.

849
00:46:20,655 --> 00:46:22,782
Ellos pelean porque le creemos.

850
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
¿Así que a quienes no le gustamos?

851
00:46:24,451 --> 00:46:25,827
Ellos tampoco nos gustan a nosotros.

852
00:46:25,869 --> 00:46:28,496
Se irán a tiros si cruzan la frontera.
Y decimos, wow...

853
00:46:32,042 --> 00:46:33,835
¡Esa mierda va duro!

854
00:46:34,169 --> 00:46:35,253
¿Jamás grabaste eso?

855
00:46:35,295 --> 00:46:36,504
Nunca lo grabé.

856
00:46:36,546 --> 00:46:39,591
—Y eso es para "el presidente", ¿verdad?
—Sí.

857
00:46:39,632 --> 00:46:41,885
Están diciendo algo
en esa canción, ¿correcto?

858
00:46:42,469 --> 00:46:45,680
Me encantaría grabar esa canción porque
estoy aquí haciendo un disco.

859
00:46:45,722 --> 00:46:47,432
—Sí.
—Y mi disco, sí,

860
00:46:47,474 --> 00:46:49,976
es acerca de la paz, el amor y la lucha.

861
00:46:50,643 --> 00:46:53,521
Mira, tengo la paz y el amor pero necesito la lucha.

862
00:46:53,563 --> 00:46:55,607
¿Me entiendes?
Y ustedes viven una lucha de verdad.

863
00:46:56,066 --> 00:46:58,109
Así que me gustaría ir al estudio con ustedes.

864
00:46:58,151 --> 00:46:59,527
—Quisiera grabarlo.
—Tenemos un estudio.

865
00:46:59,569 --> 00:47:01,196
—¿Es serio?
—Tenemos un estudio, tenemos un estudio.

866
00:47:01,446 --> 00:47:03,073
Justo a la vuelta de la esquina.

867
00:47:03,406 --> 00:47:05,283
Ok, y nosotros tenemos música
aquí en nuestra bolsa.

868
00:47:05,658 --> 00:47:08,578
Así que podemos, ya sabes,
Organizarlo, ¿entiendes?

869
00:47:08,620 --> 00:47:09,704
Hagámoslo entonces.

870
00:47:09,746 --> 00:47:11,748
Más fácil no podría ser.

871
00:47:11,790 --> 00:47:12,791
¿Qué te parece?

872
00:47:47,826 --> 00:47:49,035
¡Respeto!

873
00:47:49,994 --> 00:47:50,995
Bienvenido.

874
00:47:55,291 --> 00:47:56,418
Ven aquí, hermano.

875
00:47:56,668 --> 00:47:57,877
Bienvenido, hermano.

876
00:47:57,919 --> 00:47:59,254
No, gracias a ustedes
por dejarme estar aquí.

877
00:47:59,295 --> 00:48:00,046
¿Sí?

878
00:48:00,088 --> 00:48:01,631
No me gustaría estar en otro lugar
que no fuera este.

879
00:48:05,135 --> 00:48:06,720
—Respeto
—Igualmente

880
00:48:07,637 --> 00:48:09,014
Sooop-D-O-Doble Gizzle.

881
00:48:09,055 --> 00:48:10,181
Cutty Corn.

882
00:48:10,223 --> 00:48:11,224
Crazy Jynx.

883
00:48:11,474 --> 00:48:12,726
Ras Gikes.

884
00:48:12,767 --> 00:48:14,185
¡Todo el sentimiento!

885
00:48:14,811 --> 00:48:15,812
¡Snoop!

886
00:48:16,855 --> 00:48:19,065
Le componemos esto a Dudus,

887
00:48:19,107 --> 00:48:21,651
esperamos que viva mucho más.

888
00:48:21,693 --> 00:48:24,946
Chris es un Rastaman, y sigue firme y fuerte,

889
00:48:24,988 --> 00:48:27,282
y podría caminar en agua.

890
00:48:27,323 --> 00:48:30,910
Y decimos whoa, la, la, la.

891
00:48:30,952 --> 00:48:33,455
Y si no te gusta, Jim Brown,
puedes ir a chingar a tu madre.

892
00:48:33,496 --> 00:48:36,499
Whoa, la, la, la.

893
00:48:36,541 --> 00:48:39,044
Y si no te gusta Snoop
puedes ir a chingar a tu madre.

894
00:48:40,503 --> 00:48:42,213
El estudio de grabación fue especial,

895
00:48:42,255 --> 00:48:43,965
me recordó
a cuando estábamos empezando.

896
00:48:44,215 --> 00:48:48,511
Ya sabes, algo real, algo bueno,
con todos los amigos ahí.

897
00:48:48,762 --> 00:48:53,058
Y el que tuviera un verso, todos se lo sabían
porque creíamos en nosotros.

898
00:48:53,099 --> 00:48:55,226
más de lo que nadie creía en nosotros.

899
00:48:55,268 --> 00:48:57,479
Tus palabras tienen que seguir adelante.

900
00:48:57,520 --> 00:48:58,521
¡Doble G!

901
00:49:21,920 --> 00:49:24,589
¿Si me jodes por ahí,
dime por qué no debería dispararte?

902
00:49:24,631 --> 00:49:27,509
Necesito conseguir plata.
Creo que quiero... ¡Oh¡

903
00:49:30,136 --> 00:49:32,138
¡Ustedes son demasiado!

904
00:49:32,180 --> 00:49:34,349
Esto que estoy presenciando es increíble.

905
00:49:34,391 --> 00:49:35,809
¡Todos son unos cabrones!

906
00:49:36,142 --> 00:49:39,062
Se los voy a decir honestamente.
¡Son unos cabrones increíbles!

907
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
Es verdad.

908
00:49:40,605 --> 00:49:44,567
¡Todos entrándole,
haciendo canciones, poniendo versos!

909
00:49:44,609 --> 00:49:46,903
Todos ustedes, cabrones, son buenos.

910
00:49:47,529 --> 00:49:50,407
Pegado en la pared,
ahí está mi postura.

911
00:49:50,782 --> 00:49:53,660
Pegado en la pared,
ahí está mi postura.

912
00:49:54,035 --> 00:49:57,414
Nunca fallamos,
solo brillamos con una gran luz.

913
00:49:57,747 --> 00:50:00,625
Un rey, una fe, una religión.

914
00:50:00,917 --> 00:50:04,462
Y si me escuchas,
ven y únete a la revolución.

915
00:50:04,504 --> 00:50:07,382
Un rey, una fe, una religión.

916
00:50:07,632 --> 00:50:11,052
Y si me escuchas,
ven y únete a la revolución.

917
00:50:20,437 --> 00:50:23,940
Me encanta el barrio, soy del ghetto,
esta es mi gente, mira ¡ven aquí!

918
00:50:25,358 --> 00:50:27,068
¿Ves a toda esa gente ahí abajo?

919
00:50:27,110 --> 00:50:28,778
Esta es la gente que quiero. Justo ahí.

920
00:50:29,279 --> 00:50:31,531
Ven Cutty, sabes lo que es esto,
sobrino.

921
00:50:31,906 --> 00:50:34,701
Mira, poder venir
a un barrio como este

922
00:50:34,743 --> 00:50:36,494
y recibir todo este amor de verdad...

923
00:50:40,582 --> 00:50:43,376
Puede que seas un lord,

924
00:50:43,418 --> 00:50:45,837
pero aquí viene el rey.

925
00:50:55,597 --> 00:50:59,601
Caminar por el techo me recordó
a cuando hice mi primer video

926
00:50:59,642 --> 00:51:02,312
en mi barrio y toda mi comunidad
estaba ahí en la calle,

927
00:51:02,354 --> 00:51:04,439
viéndome y apoyándome
y bailando con la música.

928
00:51:04,981 --> 00:51:06,608
Eso me dio mucho a qué aspirar.

929
00:51:06,941 --> 00:51:09,944
Nunca nos tomamos el tiempo
para hablar de todo eso,

930
00:51:09,986 --> 00:51:12,238
porque hay mucha mala leche y negatividad

931
00:51:12,280 --> 00:51:14,157
pero recuerdo los buenos tiempos
en Death Row.

932
00:51:14,616 --> 00:51:16,785
Éramos los cabrones más malos del mundo,

933
00:51:17,327 --> 00:51:19,788
nuestra música era lo mejor,
todos nos amaban.

934
00:51:19,829 --> 00:51:23,124
Teníamos mexicanos, negros,
Bloods y Crips,

935
00:51:23,166 --> 00:51:24,834
todo en la misma página.

936
00:51:25,168 --> 00:51:26,586
Y esa era la primera vez en la historia,

937
00:51:26,836 --> 00:51:30,757
que teníamos a todos de acuerdo
gracias a la música que hacíamos.

938
00:51:41,226 --> 00:51:44,479
Les dije que quería sacar discos de Daz
y Kurupt como parte del Dogg Pound.

939
00:51:44,521 --> 00:51:46,439
Lo hice y se convirtió en doble platino.

940
00:51:46,481 --> 00:51:50,402
Tupac... le dije a Suge que sacara
a Pac de la cárcel

941
00:51:50,652 --> 00:51:51,736
y lo pusiera en Death Row con nosotros.

942
00:52:09,754 --> 00:52:13,842
Creo que Suge lo dirigió hacia donde quería estar.

943
00:52:14,092 --> 00:52:17,345
Pac lo quiso, él quería el estilo glamoroso

944
00:52:17,387 --> 00:52:20,390
de la vida de gangster mafioso.
Eso era lo que quería.

945
00:52:20,432 --> 00:52:23,476
Y Suge se la dio.
Suge era bueno dándote lo que querías.

946
00:52:23,935 --> 00:52:27,397
Suge fue el mejor hombre de negocios
en salir de la Costa Oeste,

947
00:52:27,439 --> 00:52:28,773
dentro del mundo del hip-hop.

948
00:52:28,815 --> 00:52:31,484
[MARION "SUGE KNIGHT]
EX CEO / DEATH ROW RECORDS]
porque él sabía cómo ponernos

949
00:52:31,526 --> 00:52:33,737
[MARION "SUGE KNIGHT]
EX CEO / DEATH ROW RECORDS]
en una posición donde éramos geniales.

950
00:52:33,778 --> 00:52:37,866
Tupac era bueno,
pero cuando entró a Death Row fue genial.

951
00:52:38,241 --> 00:52:40,702
—En la ciudad...
—South Central.

952
00:52:40,744 --> 00:52:42,454
de L.A.

953
00:52:43,371 --> 00:52:47,334
En la ciudad del viejo Watts.

954
00:52:47,542 --> 00:52:48,877
Le di canciones a Tupac,

955
00:52:48,918 --> 00:52:51,796
e hice que sus discos sonaran bien,
canté rap en esas canciones con él...

956
00:52:51,838 --> 00:52:54,549
Salía con él,
lo dejé volverse parte de mi familia

957
00:52:54,591 --> 00:52:56,301
y ver las cosas que yo tenía.

958
00:52:56,343 --> 00:52:59,804
Lo dejé influenciarse por todo eso
y luego él me trajo a su mundo

959
00:52:59,846 --> 00:53:02,474
y me influenció con trajes Hugo Boss y

960
00:53:02,766 --> 00:53:04,684
joyería italiana, y ya sabes,

961
00:53:04,726 --> 00:53:07,771
pendejadas que ni siquiera podría explicar
o incluso pronunciar.

962
00:53:07,812 --> 00:53:12,317
Pero me presentó un mundo que me hizo
una persona mejor y más brillante.

963
00:53:12,359 --> 00:53:14,110
Entonces era una relación recíproca.

964
00:53:14,152 --> 00:53:15,779
Era una relación amor-odio,

965
00:53:15,820 --> 00:53:17,947
porque amamos
lo que hicimos pero

966
00:53:17,989 --> 00:53:19,824
odiamos el hecho de que no
duró para siempre.

967
00:53:21,785 --> 00:53:24,996
A Shakur le dispararon cuatro veces
al salir de la pelea de Mike Tyson

968
00:53:25,038 --> 00:53:28,124
en Las Vegas, en un auto conducido
por Marion "Suge" Knight,

969
00:53:28,166 --> 00:53:30,043
el líder de su compañía disquera,
Death Row Records.

970
00:53:30,418 --> 00:53:33,088
De hecho, se suponía que yo iba a estar
con Tupac y Suge

971
00:53:33,129 --> 00:53:37,092
pero tuvimos un malentendido
en Nueva York, la noche anterior al evento,

972
00:53:37,425 --> 00:53:40,220
así que no fui con ellos.

973
00:53:40,470 --> 00:53:43,390
Fui a la casa de Warren G
y estábamos jugando videojuegos

974
00:53:43,807 --> 00:53:45,642
y tuvimos una...

975
00:53:45,684 --> 00:53:46,976
alguien nos envió un mensaje.

976
00:53:47,310 --> 00:53:50,897
Cuando encendimos las noticias,
todo lo que vimos fue la cinta amarilla

977
00:53:51,189 --> 00:53:53,024
y todo estaba mal.

978
00:53:53,316 --> 00:53:56,236
Me subí a mi Hummer
y nos fuimos a Las Vegas.

979
00:53:56,861 --> 00:54:01,491
Y Suge estaba en casa,
estaba de pie pero tenía un parche.

980
00:54:01,533 --> 00:54:02,784
Su cabeza estaba vendada.

981
00:54:03,118 --> 00:54:06,371
Nos explicó todo lo que sucedió.

982
00:54:06,830 --> 00:54:10,208
Pero nos lo explicaba como... alegre.

983
00:54:10,250 --> 00:54:13,586
Nos dijo, esos negros
nos empezaron a disparar, y Tupac...

984
00:54:14,462 --> 00:54:17,632
intentaba brincar al asiento trasero,
yo le dije, negro agáchate.

985
00:54:17,674 --> 00:54:18,967
Lo jalé y...

986
00:54:20,135 --> 00:54:23,179
Y lo decía como si Pac fuera a vivir,

987
00:54:23,430 --> 00:54:25,056
¿sabes lo que digo?, como...

988
00:54:25,390 --> 00:54:28,101
Porque seguro eso es lo
que Pac le dio a entender.

989
00:54:28,643 --> 00:54:30,937
Porque incluso cuando dijo
que iban manejando al hospital,

990
00:54:31,396 --> 00:54:34,232
y le preguntaba a Pac: "¿Estás bien?"

991
00:54:34,983 --> 00:54:38,028
Y Pac le decía: "Negro,
¡tú eres el del hoyo en la cabeza!"

992
00:54:38,278 --> 00:54:41,156
"¡Estás sangrando negro, yo debería estar
preguntándote si tú estás bien!"

993
00:54:41,197 --> 00:54:44,075
Y nos dijo que Pac prendió un churro,

994
00:54:44,117 --> 00:54:46,077
mientras iban manejando por la calle.

995
00:54:46,119 --> 00:54:51,249
Y cuando... cuando fui a verlo,

996
00:54:51,666 --> 00:54:52,834
eso no fue lo que vi.

997
00:54:53,668 --> 00:54:57,213
No se movía, no hablaba,
no estaba respirando solo.

998
00:54:57,714 --> 00:54:59,758
Era completamente diferente,
como si hubiera cambiado

999
00:55:00,008 --> 00:55:02,927
desde el momento en que Suge me contó eso
a cuando lo fui a ver.

1000
00:55:03,720 --> 00:55:06,723
Se puso mal.
Y cuando vi a Jesse Jackson,

1001
00:55:06,765 --> 00:55:10,643
supe que todo estaba mal.
Estaba como... vaya.

1002
00:55:11,227 --> 00:55:12,771
Estaba todo mal.

1003
00:55:13,104 --> 00:55:17,525
Estaba todo mal, porque tuve
la oportunidad de sentarme ahí con él...

1004
00:55:18,485 --> 00:55:22,781
Y entonces tuve un momento a solas con él
y le hice saber que lo amaba y...

1005
00:55:23,698 --> 00:55:25,325
Y me pudiera escuchar o no,

1006
00:55:25,658 --> 00:55:28,119
sólo quería decirle que lo quería, porque

1007
00:55:28,161 --> 00:55:30,080
en ese momento no estábamos...

1008
00:55:30,747 --> 00:55:32,290
no estábamos bien.

1009
00:55:32,707 --> 00:55:34,793
Fue un malentendido menor y...

1010
00:55:35,669 --> 00:55:37,587
es tan jodido que no tuve la oportunidad de...

1011
00:55:38,088 --> 00:55:40,507
que no tuvimos la oportunidad de arreglarlo.

1012
00:55:41,716 --> 00:55:44,219
Cuando Pac murió, encerraron a Suge.

1013
00:55:44,761 --> 00:55:47,430
Fui a la cárcel a visitar a Suge

1014
00:55:47,722 --> 00:55:49,724
y no me dejaron verlo.

1015
00:55:50,225 --> 00:55:52,727
Y para mí eso fue el parteaguas.

1016
00:55:52,977 --> 00:55:56,981
Porque esa visita iba a afianzar
nuestra relación.

1017
00:55:57,315 --> 00:55:59,275
Ã

1018
00:55:59,609 --> 00:56:02,570
e iba a poder decirle: "Mira,
puedo salvar Death Row Records".

1019
00:56:03,113 --> 00:56:04,739
Nunca tuve la oportunidad de hacer eso.

1020
00:56:05,198 --> 00:56:08,535
El negocio fue entregado a muchas personas

1021
00:56:08,576 --> 00:56:10,704
que lo administraron
de una manera inexplicable.

1022
00:56:10,745 --> 00:56:14,416
Pero empezaron a irse en mi contra
después de eso.

1023
00:56:14,874 --> 00:56:17,794
Y luego empecé a escuchar:
"Te van a joder".

1024
00:56:18,378 --> 00:56:19,921
"Van a cortarte el cabello".

1025
00:56:20,255 --> 00:56:21,131
"Van a hacer esto".

1026
00:56:21,548 --> 00:56:24,426
Y luego tenían a Crips trabajando para él,

1027
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
que iban a hacerme algo.

1028
00:56:26,720 --> 00:56:29,973
Y llegó al punto en donde...

1029
00:56:32,058 --> 00:56:35,895
lo estaba evadiendo, y evadiendo, y evadiendo,
hasta que conocí a Master P.

1030
00:56:36,271 --> 00:56:42,277
[MASTER P
EX CEO / NO LIMIT RECORDS]

1031
00:56:57,542 --> 00:56:59,252
Y Master P fue como mi salvador,

1032
00:56:59,294 --> 00:57:03,465
porque vino y se reunió con Suge,
hizo un trato con él.

1033
00:57:04,007 --> 00:57:05,842
Y lo sacó de mis negocios.

1034
00:57:05,884 --> 00:57:07,844
Tomó a mi familia
y nos mudó a Luisiana.

1035
00:57:08,261 --> 00:57:10,096
Tuve una hija.

1036
00:57:10,138 --> 00:57:12,098
Mi esposa y yo nos casamos.

1037
00:57:12,849 --> 00:57:15,894
Y me consiguió un nuevo contrato,
un poco de dinero.

1038
00:57:15,935 --> 00:57:17,020
Me consiguió tres nuevos discos.

1039
00:57:17,437 --> 00:57:20,148
Y esos discos me formaron y me moldearon

1040
00:57:20,190 --> 00:57:22,901
en el músico que soy ahora.

1041
00:57:23,151 --> 00:57:27,197
Así que cuando finalmente regresé
con Dr. Dre para Chronic 2001,

1042
00:57:27,947 --> 00:57:29,240
estaba listo.

1043
00:58:07,237 --> 00:58:09,948
Antes de llegar con Master P,
iba a hacer un disco

1044
00:58:09,989 --> 00:58:11,950
insultando a Death Row,
como "a la chingada con Death Row".

1045
00:58:12,492 --> 00:58:15,078
Porque en ese entonces no me importaba
un carajo, ellos venían tras de mí,

1046
00:58:15,120 --> 00:58:16,204
y yo iba a ir tras ellos.

1047
00:58:16,663 --> 00:58:18,623
Pero P me detuvo.

1048
00:58:18,665 --> 00:58:21,418
Me puso en donde debía estar
y me dio un poco de paz mental.

1049
00:58:21,835 --> 00:58:25,338
Y exactamente en ese tiempo
busqué la información

1050
00:58:25,380 --> 00:58:27,007
del Ministro Farrakhan.

1051
00:58:27,048 --> 00:58:30,093
Porque nunca tuvimos un líder,
pero siempre podíamos contar

1052
00:58:30,135 --> 00:58:32,095
con el Ministro Louis Farrakhan
porque él nos entendía.

1053
00:58:32,595 --> 00:58:33,805
Y él hablaba nuestro lenguaje.

1054
00:58:33,847 --> 00:58:35,056
Nunca habló mal de nosotros.

1055
00:58:35,098 --> 00:58:36,182
Él siempre nos alentó.

1056
00:58:36,516 --> 00:58:37,934
Así que siempre lo respetamos.

1057
00:58:38,351 --> 00:58:42,188
Y cuando las cosas se pusieron mal,
fui a buscarlo.

1058
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
Él me aceptó con los brazos abiertos

1059
00:58:44,941 --> 00:58:46,109
y me invitó a su casa.

1060
00:58:46,901 --> 00:58:52,365
Durante esa época en que conocí
a mi maravilloso hermano,

1061
00:58:52,615 --> 00:58:58,121
[MINISTRO LOUIS FARRAKHAN
LÃ

1062
00:58:58,496 --> 00:59:00,373
estaban uno contra el otro,

1063
00:59:00,415 --> 00:59:04,336
y esas broncas, si puedo usar esa palabra,

1064
00:59:04,919 --> 00:59:06,713
se convirtieron en muerte

1065
00:59:07,088 --> 00:59:08,423
y destrucción.

1066
00:59:08,840 --> 00:59:10,592
El lenguaje estaba podrido,

1067
00:59:10,925 --> 00:59:12,552
las palabras estaban podridas,

1068
00:59:13,428 --> 00:59:15,722
el espíritu estaba podrido,

1069
00:59:16,056 --> 00:59:18,683
y un hedor podrido

1070
00:59:19,017 --> 00:59:22,604
en las comunidades urbanas negras

1071
00:59:22,937 --> 00:59:27,067
empezó a llenar las cárceles.

1072
00:59:27,400 --> 00:59:30,779
Entonces Snoop y yo nos volvimos,

1073
00:59:31,780 --> 00:59:33,531
yo diría amigos,

1074
00:59:34,074 --> 00:59:39,371
cuando la industria del rap llegó al punto

1075
00:59:40,121 --> 00:59:43,750
en el que Tupac se había ido,

1076
00:59:44,084 --> 00:59:45,543
Biggie se había ido,

1077
00:59:45,835 --> 00:59:48,838
y todos ellos se reunieron en mi casa.

1078
00:59:50,548 --> 00:59:54,052
As-salamu alaykum.

1079
00:59:54,094 --> 00:59:57,389
Antes que nada, sólo quiero decir que éste es
mi primer Día del Salvador

1080
00:59:57,889 --> 00:59:59,933
y me siento honrado de estar aquí.

1081
01:00:04,187 --> 01:00:07,232
El ministro siempre ha estado ahí
para la comunidad del hip-hop.

1082
01:00:07,273 --> 01:00:09,442
Quiero contarles a todos una historia.
No les quitaré mucho tiempo pero

1083
01:00:09,776 --> 01:00:14,239
fue hace unos diez años cuando el rapero,
Notorious B.I.G., fue asesinado,

1084
01:00:14,906 --> 01:00:16,282
en Los Ã

1085
01:00:16,324 --> 01:00:20,537
Llamé al ministro Farrakhan
y organizamos una reunión,

1086
01:00:20,578 --> 01:00:24,249
en donde todos los raperos nos reunimos
y terminamos todas nuestras broncas,

1087
01:00:24,290 --> 01:00:25,417
y conseguimos la paz.

1088
01:00:25,458 --> 01:00:27,919
Y había amor y hemos vivido de esa manera
desde entonces.

1089
01:00:30,296 --> 01:00:32,215
Y desde entonces lo mío es la paz,
amor y optimismo.

1090
01:00:32,257 --> 01:00:34,134
Cualquier persona que me conozca
te lo puede decir.

1091
01:00:34,175 --> 01:00:36,761
Cuando fui a ver al ministro Farrakhan
hace más de 11 años,

1092
01:00:36,803 --> 01:00:38,972
me dio la misión de hacer eso.
Y en eso he estado.

1093
01:00:39,014 --> 01:00:42,142
He estado organizando y uniendo a los raperos,

1094
01:00:42,183 --> 01:00:43,935
siendo el principal promotor de la paz.

1095
01:00:44,185 --> 01:00:46,396
Sólo haciendo lo mío
sin saber realmente por qué,

1096
01:00:46,438 --> 01:00:47,605
pero sólo haciéndolo.

1097
01:00:47,647 --> 01:00:50,483
Así que ahora se siente
como si fuera una catapulta en la que

1098
01:00:50,734 --> 01:00:52,986
entiendo por qué lo hago.
Esta es la razón.

1099
01:00:53,236 --> 01:00:55,447
Siempre ha estado en mí y
ahora hay que dejarlo salir.

1100
01:00:55,864 --> 01:01:03,288
Su esencia estaba enterrada bajo la mala vida,
bajo la vida de gangster,

1101
01:01:03,621 --> 01:01:05,248
bajo la vida de padrote.

1102
01:01:07,375 --> 01:01:09,669
Ah, sí, ¿cuál era esa historia de que...?

1103
01:01:09,919 --> 01:01:12,339
Leí que tú...
¿Qué pasó entonces?

1104
01:01:12,672 --> 01:01:14,841
¿Qué oíste, que fui padrote por un año?

1105
01:01:15,133 --> 01:01:19,554
En una entrevista dijiste que
estabas en el negocio de padrote o algo así.

1106
01:01:19,596 --> 01:01:21,222
¿Qué tan involucrado estabas en eso?

1107
01:01:21,264 --> 01:01:23,224
Es decir, ¿qué es lo que hacen los padrotes?

1108
01:01:24,434 --> 01:01:27,645
Padrotear es lo que escogí hacer.
Yo lo busqué.

1109
01:01:27,687 --> 01:01:29,439
Algo que quise ser desde niño.

1110
01:01:30,190 --> 01:01:31,775
Fue parte de mi crecimiento.

1111
01:01:31,816 --> 01:01:33,568
Era una parte de lo que Snoop Dogg es:

1112
01:01:34,235 --> 01:01:37,280
atlético, listo, carismático

1113
01:01:37,864 --> 01:01:39,240
y un donjuán.

1114
01:01:39,574 --> 01:01:43,828
Algunas de las características de los padrotes,
cuando era joven, en los setenta.

1115
01:01:44,412 --> 01:01:47,540
Porque en mi barrio no veías súper estrellas.

1116
01:01:47,749 --> 01:01:51,503
Nuestras únicas súper estrellas
eran los superhéroes del ghetto,

1117
01:01:51,544 --> 01:01:54,172
que eran los padrotes
y los narcotraficantes.

1118
01:01:54,214 --> 01:01:56,257
Ellos eran a quienes admirábamos.

1119
01:01:56,299 --> 01:01:58,927
Y el padrote era el que parecía tenerlo todo.

1120
01:01:59,469 --> 01:02:02,764
Porque tenía buena ropa,

1121
01:02:03,181 --> 01:02:04,224
casa grande,

1122
01:02:04,724 --> 01:02:06,017
dinero en los bolsillos,

1123
01:02:06,559 --> 01:02:08,436
y tenía a todas las chicas.

1124
01:02:09,521 --> 01:02:14,025
Cuando me volví padrote,
se volvió algo adorable.

1125
01:02:14,317 --> 01:02:16,778
No se relaciona "adorable" con padrote.

1126
01:02:16,820 --> 01:02:18,530
Porque el padrote no tiene amor.

1127
01:02:18,571 --> 01:02:21,157
¿Cómo puede ser un padrote adorable?

1128
01:02:21,199 --> 01:02:22,951
Con Snoop Dogg.

1129
01:02:23,785 --> 01:02:26,037
Puse el padroteo de moda.

1130
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
Me pusieron en la portada
de la revista Rolling Stone,

1131
01:02:28,540 --> 01:02:30,542
"El padrote más adorado en Estados Unidos".

1132
01:02:31,292 --> 01:02:32,711
¿Cuántas chicas tenías?

1133
01:02:33,169 --> 01:02:35,672
Físicamente, tal vez tres o cuatro,

1134
01:02:36,339 --> 01:02:39,092
pero virtualmente, tal vez cien.

1135
01:02:39,426 --> 01:02:43,304
Esas tres o cuatro salían a reclutar.

1136
01:02:43,346 --> 01:02:44,848
Yo las llamaba barracudas.

1137
01:02:45,181 --> 01:02:48,685
Ellas salían y conseguían más.

1138
01:02:51,312 --> 01:02:55,650
Eso fue más una fascinación
con la idea de vivir un sueño de mi niñez.

1139
01:02:55,692 --> 01:02:59,529
Ya sabes, un niño que aún no crece
y se vuelve hombre.

1140
01:03:00,196 --> 01:03:03,366
Pero una vez que me di cuenta de que era
una falta de respeto para mi esposa y mi hija,

1141
01:03:03,658 --> 01:03:05,702
y no era lo que yo era...

1142
01:03:06,369 --> 01:03:09,414
Era una fase, como una etapa

1143
01:03:09,456 --> 01:03:12,292
por la que tienes que pasar
para encontrar quién eres realmente.

1144
01:03:13,460 --> 01:03:15,545
Tienes que estar dispuesto a sacrificar.

1145
01:03:15,795 --> 01:03:18,923
Tienes que estar dispuesto a poner
lo que importa primero.

1146
01:03:19,174 --> 01:03:20,759
Porque en un inicio,

1147
01:03:20,800 --> 01:03:23,178
la amaba muchísimo

1148
01:03:23,219 --> 01:03:26,639
mucho más de lo que ella me amaba a mí.
Antes de que fuera mi mujer.

1149
01:03:26,681 --> 01:03:30,643
Y cuando me volví exitoso, fue al revés.

1150
01:03:31,269 --> 01:03:34,606
Y luego pasamos por una etapa en la cual

1151
01:03:34,647 --> 01:03:38,151
había un poco de amor
pero los niños tenían nuestro amor.

1152
01:03:38,485 --> 01:03:42,530
Llega al punto en el que te preguntas
si eso es realmente lo que quieres,

1153
01:03:42,947 --> 01:03:44,824
y es cuando dices
con quién quieres estar,

1154
01:03:44,866 --> 01:03:47,577
tienes que hacer sacrificios para realmente
incluir a esa persona en tu vida.

1155
01:03:47,619 --> 01:03:50,580
Para hacer a esa persona
parte de lo que haces.

1156
01:03:51,623 --> 01:03:56,294
Una vez que empezamos
a evolucionar espiritualmente,

1157
01:03:56,920 --> 01:04:02,634
vemos el valor de nuestras esposas,
de nuestros hijos,

1158
01:04:03,176 --> 01:04:05,804
y el valor de la familia.

1159
01:04:06,554 --> 01:04:10,141
Los padrotes son hombres de negocios.

1160
01:04:10,809 --> 01:04:15,397
Pero usan sus habilidades
de manera negativa.

1161
01:04:15,939 --> 01:04:20,276
Por ejemplo, Malcolm era un padrote,
Malcolm era un ladrón,

1162
01:04:20,318 --> 01:04:26,074
Malcolm era estafador,
pero Malcolm se volvió un líder mundial.

1163
01:04:26,116 --> 01:04:29,994
Así que los puntos más bajos,
nos muestran los puntos más altos.

1164
01:04:30,036 --> 01:04:33,289
Y ahora él se vuelve peligroso

1165
01:04:33,915 --> 01:04:38,378
para aquellos que quisieran mantener
al mundo revuelto en miseria,

1166
01:04:38,420 --> 01:04:41,881
indecencia y libertinaje.

1167
01:04:42,924 --> 01:04:44,551
Vamos bien, vamos a hacer un triple.

1168
01:04:45,301 --> 01:04:47,053
—¿Un triple?
—Sí, triple, de nuevo.

1169
01:04:47,303 --> 01:04:49,681
—Hicimos un doble anoche ¿recuerdas?
—Sí, estuvo bien.

1170
01:04:50,557 --> 01:04:52,267
Bien, "No guns allowed" primero.

1171
01:04:52,308 --> 01:04:54,644
Me parece que sí,
esa canción es muy poderosa.

1172
01:04:56,563 --> 01:04:58,314
Es momento de empezar a hacer
un poco de poder.

1173
01:04:58,648 --> 01:05:00,400
He estado fumando puro poder,
así que hagamos algo de poder.

1174
01:05:09,117 --> 01:05:12,954
El dinero hace al hombre
y eso es un crimen.

1175
01:05:15,957 --> 01:05:20,170
Si todos fuéramos ricos,
pasaríamos más tiempo

1176
01:05:23,214 --> 01:05:27,594
con nuestras hijas e hijos,
que están enloqueciendo.

1177
01:05:29,220 --> 01:05:30,513
Hace seis o siete años,

1178
01:05:30,847 --> 01:05:32,766
cuando estaba en el Show de Jay Leno,

1179
01:05:32,807 --> 01:05:35,894
y estaba bajándome del escenario
y me iba de regreso a casa,

1180
01:05:36,311 --> 01:05:40,190
me estacioné una cuadra y media después
y sin saberlo

1181
01:05:40,231 --> 01:05:43,318
cien policías se detuvieron tras de mí.
Todos con armas de verdad.

1182
01:05:43,860 --> 01:05:45,153
Y no estaban jugando.

1183
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Finalmente vinieron
y me sacaron del auto.

1184
01:05:48,990 --> 01:05:52,994
Y empezaron a decirme cosas como
"Bien, ¿conoces a este tipo?"

1185
01:05:53,036 --> 01:05:54,329
y yo estaba como, no.

1186
01:05:54,371 --> 01:05:56,956
Ellos me respondieron:
"Pues él sí te conoce

1187
01:05:56,998 --> 01:06:04,589
y ha dicho que te vendió
tal, tal y tal arma.

1188
01:06:05,256 --> 01:06:10,178
Puedes fingir todo lo que quieras,
pero hemos arrestado a tu esposa y a tus hijos

1189
01:06:10,428 --> 01:06:12,681
y vamos a buscar por toda tu casa.

1190
01:06:12,722 --> 01:06:16,768
Así que nos dices dónde están las armas
o tu familia va a vivir un infierno."

1191
01:06:18,019 --> 01:06:20,855
Yo tenía que pensar.
Mi hija estaba en la casa,

1192
01:06:21,398 --> 01:06:22,857
mi hijo estaba en la casa.

1193
01:06:23,692 --> 01:06:26,194
¿Realmente quiero que pasen por esto?

1194
01:06:26,236 --> 01:06:28,863
Yo estoy entrenado para eso y no me importa,

1195
01:06:28,905 --> 01:06:30,573
pero ellos jamás han visto esto.

1196
01:06:30,907 --> 01:06:32,200
Así que dije: "¿Saben qué?

1197
01:06:33,993 --> 01:06:41,084
Si les doy un par de armas,
¿Dejarán a mi esposa e hijos en paz?"

1198
01:06:41,126 --> 01:06:44,337
Dijo: "Dame un par de armas
y haré eso por ti".

1199
01:06:44,671 --> 01:06:51,845
Así que le dije: "tengo un arma aquí, una ahí
y otra allá.

1200
01:06:52,721 --> 01:06:55,432
Esas son todas las armas que hay en mi casa."

1201
01:06:57,308 --> 01:07:01,146
Él hizo una llamada,
le dijo al cabrón del otro lado:

1202
01:07:01,479 --> 01:07:03,314
"Ve a buscar en...

1203
01:07:03,773 --> 01:07:06,067
Wap dee woop, doo wop wop,
¡encontramos una!"

1204
01:07:06,818 --> 01:07:07,902
"¡Encontramos una,

1205
01:07:08,570 --> 01:07:09,988
otra y otra¡"

1206
01:07:11,197 --> 01:07:13,616
Bien, deja ir a mi esposa e hijos.

1207
01:07:13,908 --> 01:07:17,203
Y entonces tuve que estar
en libertad condicional.

1208
01:07:17,871 --> 01:07:21,875
Eso me hizo despedir a todos los de seguridad
que estaban conmigo.

1209
01:07:22,709 --> 01:07:26,004
Porque no podía haber gente con historial
criminal a mi alrededor.

1210
01:07:26,046 --> 01:07:27,297
Es una violación.

1211
01:07:27,339 --> 01:07:29,007
Así que tuve que despedirlos a todos.

1212
01:07:29,758 --> 01:07:31,718
No tenía armas en mi vida

1213
01:07:32,802 --> 01:07:34,220
y había negros que querían matarme.

1214
01:07:35,847 --> 01:07:37,057
Imagina eso.

1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,142
¿Quién quería matarte?

1216
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
No puedo decirlo.

1217
01:07:52,864 --> 01:07:54,199
Aquí vamos.

1218
01:07:54,240 --> 01:07:59,329
[CORI BROADUS aka "CORI B:
HIJA DE SNOOP/ ARTISTA]
El dinero hace al hombre y eso es un crimen.

1219
01:08:02,290 --> 01:08:04,376
"No guns allowed", sonaba como

1220
01:08:05,001 --> 01:08:08,004
si Cori B debiera estar ahí
porque ella canta bien ahora.

1221
01:08:08,338 --> 01:08:09,547
Y es su tono.

1222
01:08:10,090 --> 01:08:11,925
Y es una gran canción para mí y para mi hija

1223
01:08:11,966 --> 01:08:15,220
por las cosas que se dicen en la canción.

1224
01:08:15,887 --> 01:08:18,515
"El dinero hace al hombre y es un crimen.

1225
01:08:19,265 --> 01:08:22,310
Si todos fuéramos ricos,
pasaríamos más tiempo".

1226
01:08:23,061 --> 01:08:25,146
Y eso es tan cierto.

1227
01:08:25,814 --> 01:08:30,485
Si no tuviera que conseguir dinero
y hacer cosas que generen dinero,

1228
01:08:30,735 --> 01:08:33,321
pasaría todo el día con mi esposa e hijos.

1229
01:08:33,780 --> 01:08:36,032
Pero termino pasando todo el día

1230
01:08:37,158 --> 01:08:39,452
con mis sueños y mi trabajo

1231
01:08:39,994 --> 01:08:42,580
y pasando sólo unos minutos
con mi esposa e hijos.

1232
01:08:43,289 --> 01:08:45,583
Así que voy a tratar de cambiar eso.

1233
01:08:47,043 --> 01:08:48,628
Tal vez ese último, necesita más poder.

1234
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
Sales de "la gente habla de mí"
y luego,

1235
01:08:50,422 --> 01:08:52,424
"No quiero ver a más de ustedes morir".

1236
01:08:52,465 --> 01:08:54,092
—OK, te entiendo.
—¿Sabes lo que digo? Suena como...

1237
01:08:54,426 --> 01:08:56,052
Entiendo, déjame intentarlo otra vez.

1238
01:08:56,720 --> 01:08:59,347
No hay nada más que decir...

1239
01:08:59,723 --> 01:09:03,351
No quiero ver más sangre inocente derramada.

1240
01:09:07,605 --> 01:09:10,442
No quiero ver a mas jóvenes morir.

1241
01:09:10,984 --> 01:09:12,652
Escúchame ahora.

1242
01:09:13,945 --> 01:09:20,827
No se permiten armas
aquí esta noche.

1243
01:09:21,286 --> 01:09:25,915
Estaremos libres de todo.
No peleas.

1244
01:09:28,335 --> 01:09:35,467
Quiero perderme entre la multitud
esta noche.

1245
01:09:35,884 --> 01:09:40,597
Quiero escuchar mis pensamientos
a través de la música a todo volumen.

1246
01:09:42,432 --> 01:09:46,770
[SHANTE BROADUS
ESPOSA DE SNOOP]

1247
01:09:50,315 --> 01:09:53,318
Deja la música sonar.
No queremos juegos de armas.

1248
01:09:53,360 --> 01:09:56,988
Cuando los cuerpos golpean el piso
no hay nada más que decir.

1249
01:09:58,073 --> 01:10:02,452
No quiero ver más sangre inocente derramada.

1250
01:10:06,498 --> 01:10:08,458
A mí me parece que ahora es más feliz.

1251
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
A veces llegaba a la casa enojado.
No sé por qué.

1252
01:10:13,463 --> 01:10:15,048
Él era así.

1253
01:10:15,090 --> 01:10:18,593
Pero ahora llega a casa sonriendo
y cantando música jamaiquina.

1254
01:10:19,260 --> 01:10:21,221
Y... sí.

1255
01:10:24,057 --> 01:10:27,519
Volvamos a hacer que la música rasta
sea para lo que fue creada.

1256
01:10:27,811 --> 01:10:28,812
¿Entiendes lo que digo?

1257
01:10:28,853 --> 01:10:32,273
Podemos educar a la gente
y llevarlos a los inicios de lo que era.

1258
01:10:32,315 --> 01:10:36,069
Era todo sobre amor,
y optimismo, no sobre balazos,

1259
01:10:36,111 --> 01:10:38,196
golpear personas y manejar y matar.

1260
01:10:38,697 --> 01:10:41,825
Es otro significado, es como,
quiero eso y eso lo hago.

1261
01:10:41,866 --> 01:10:43,493
Es el tipo de disco que quiero.

1262
01:10:44,160 --> 01:10:46,830
Es por eso que cuando Bunny Wailer
vino era apropiado...

1263
01:10:46,871 --> 01:10:49,416
poder incluirlo en el disco
porque el momento era correcto.

1264
01:10:49,457 --> 01:10:52,293
Y era su tono, era como...
ellos hicieron una canción para Bunny.

1265
01:10:53,169 --> 01:10:58,091
He estado en este negocio por 50 años.

1266
01:10:58,133 --> 01:11:03,346
Así que no estoy acostumbrado
a hacer cosas que no son apropiadas,

1267
01:11:03,388 --> 01:11:05,015
cuando se trata de hacer discos.

1268
01:11:05,348 --> 01:11:09,519
Aún no se mucho.
No sé de lo que se trata todo esto.

1269
01:11:10,228 --> 01:11:11,938
Y eso es lo que quiero averiguar.

1270
01:11:11,980 --> 01:11:16,818
Y ya sabiendo más, poder decidir
si quiero involucrarme más.

1271
01:11:17,360 --> 01:11:22,198
[MAXINE STOWE
SOCIA DE BUNNY]
Rastafari y reggae, y todo esto, es un negocio enorme.

1272
01:11:22,240 --> 01:11:25,994
Tienes el lado espiritual de esto

1273
01:11:26,411 --> 01:11:30,457
y también tienes el gran lado comercial
a pesar del espiritual.

1274
01:11:30,498 --> 01:11:34,794
Y parte de nuestro problema,
tanto en la música como en la cultura

1275
01:11:35,086 --> 01:11:39,174
es cómo esto es visto comercialmente.

1276
01:11:39,632 --> 01:11:42,802
Snoop puede venir
y hacer un buen álbum de reggae,

1277
01:11:43,219 --> 01:11:45,805
y habrá un gran comercio detrás.

1278
01:11:45,847 --> 01:11:49,726
En eso estoy enfocado y no puedo ir
en ninguna otra dirección.

1279
01:11:49,768 --> 01:11:51,853
Porque ése es mi deber y responsabilidad

1280
01:11:52,395 --> 01:11:55,231
como el único sobreviviente de The Wailers.

1281
01:11:55,565 --> 01:11:59,569
Lo sé, pero el estar aquí
me ha ayudado a entender quién soy,

1282
01:11:59,611 --> 01:12:00,695
y lo que se supone que debo hacer.

1283
01:12:00,737 --> 01:12:03,823
Siempre he tenido paz y amor y unidad en mí,

1284
01:12:04,074 --> 01:12:08,828
y todo el movimiento Rastafari
era parte de mí pero jamás lo entendí.

1285
01:12:09,329 --> 01:12:13,875
Así que es sólo natural que mi música
progrese y se vuelva más positiva.

1286
01:12:13,917 --> 01:12:16,795
Mientras me hago más viejo y me vuelvo
más sabio, se supone que debo decir algo.

1287
01:12:16,836 --> 01:12:19,005
No quiero sólo hacerlo de un día para el otro

1288
01:12:19,047 --> 01:12:21,424
y hacer una transformación
porque conoces a los hermanos.

1289
01:12:21,466 --> 01:12:22,342
—Ellos no lo respetarían.
—No.

1290
01:12:22,384 --> 01:12:26,137
Si es un éxito inmediato...
Tiene que ser algo justo para ellos.

1291
01:12:26,179 --> 01:12:28,390
—Algo que sea real.
—Exacto.

1292
01:12:28,431 --> 01:12:30,266
Según veo lo que estás haciendo...

1293
01:12:30,684 --> 01:12:37,440
sería la primera vez que
un norteamericano se aventura en el reggae,

1294
01:12:37,482 --> 01:12:44,447
Para llevar el mensaje real que el reggae
ha llevado al mundo durante años.

1295
01:12:44,489 --> 01:12:47,492
Eso para mí es un logro.

1296
01:12:47,534 --> 01:12:48,868
Gracias, Bunny.

1297
01:12:49,285 --> 01:12:53,498
Cuando llueve, aún traeremos...

1298
01:12:53,540 --> 01:12:54,499
De nuevo.

1299
01:12:54,708 --> 01:12:58,169
Cuando llueve...
Sí, Bunny.

1300
01:12:59,546 --> 01:13:01,339
Al parecer puedes cantar, hombre.

1301
01:13:07,095 --> 01:13:10,598
Cuando llueve...

1302
01:13:10,640 --> 01:13:11,391
Otra vez.

1303
01:13:11,433 --> 01:13:14,269
Llueve...

1304
01:13:19,649 --> 01:13:25,321
Cuando llueve,
aún seguiremos brillando.

1305
01:13:28,366 --> 01:13:30,201
Este es el mejor momento de mi vida.

1306
01:13:38,793 --> 01:13:42,297
Construye algo de la nada,
y sigue luchando.

1307
01:13:42,547 --> 01:13:44,174
Nunca dejes que jueguen contigo.

1308
01:13:45,133 --> 01:13:47,719
Remarquemos donde dice:
"Los pobres nunca se hacen ricos".

1309
01:13:47,761 --> 01:13:49,262
Sólo hazlo... no te saltes...

1310
01:13:49,304 --> 01:13:51,097
Sólo conéctalo...

1311
01:13:51,139 --> 01:13:53,433
—El pobre jamás se vuelve rico.
—Ve al rico hacerse más rico.

1312
01:13:53,767 --> 01:13:54,976
Aún no.

1313
01:13:56,728 --> 01:13:59,856
Sí, pon el "los ricos se hacen más ricos"
y luego "los pobres nunca se hacen ricos".

1314
01:13:59,898 --> 01:14:02,609
Los ricos se hacen más ricos
y los pobres nunca se hacen ricos.

1315
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
—Sí, hombre, lo tenemos.
—Bien.

1316
01:14:09,574 --> 01:14:10,825
¡Buenísimo!

1317
01:14:10,867 --> 01:14:12,952
—¿Eso es todo?
—Creo que está genial.

1318
01:14:16,081 --> 01:14:17,540
Bien.

1319
01:14:19,668 --> 01:14:22,128
Fue sano tener esa conversación.

1320
01:14:22,170 --> 01:14:24,923
"Porque no me van a engañar
y a meterme en un disco,

1321
01:14:24,964 --> 01:14:27,258
donde dice que le maman el pito
y luego whap whoop..."

1322
01:14:27,300 --> 01:14:30,261
¿De qué se trata esto?
¿Sabes de lo que hablo?

1323
01:14:30,303 --> 01:14:32,722
Lo cual es lógico, porque

1324
01:14:33,139 --> 01:14:35,100
ellos saben quién soy y de dónde vengo.

1325
01:14:35,558 --> 01:14:36,810
Esto podría ser un truco.

1326
01:14:36,851 --> 01:14:40,188
Podría hacer dos o tres canciones reggae
en un disco gangsta.

1327
01:14:40,230 --> 01:14:44,067
Pero no... así que lo aprecio.

1328
01:14:45,860 --> 01:14:49,322
Hermano, sigue peleando
la buena batalla.

1329
01:14:49,572 --> 01:14:55,245
Cuando llueve,
aún seguiremos brillando.

1330
01:14:55,829 --> 01:14:58,581
Los malos hábitos tardan en morir,
pero déjame decirte, que veas esto.

1331
01:14:58,623 --> 01:15:01,126
Dicen que no puedes enseñarle
a un viejo gangster nuevos trucos,

1332
01:15:01,167 --> 01:15:03,670
y dicen que aún camino
con mi look de gangster.

1333
01:15:03,712 --> 01:15:06,798
Diles que me vean evolucionar.

1334
01:15:06,840 --> 01:15:09,551
Tenía el hábito de apilar fichas...

1335
01:15:34,075 --> 01:15:36,119
Mi sobrino murió.

1336
01:15:37,120 --> 01:15:37,871
Naji.

1337
01:15:38,288 --> 01:15:39,497
No digas eso.

1338
01:15:46,504 --> 01:15:51,509
Sabes, Daz es mi pequeño primo,
entonces siento su dolor.

1339
01:15:53,136 --> 01:15:55,430
Yo también conocía a su sobrino, Naji.

1340
01:15:55,764 --> 01:15:57,307
Pequeño Naji, descansa en paz.

1341
01:15:57,849 --> 01:16:02,187
Y él estaba feliz y de repente recibió
un mensaje en su teléfono,

1342
01:16:02,437 --> 01:16:04,606
y todo el ambiente se vino abajo.

1343
01:16:05,398 --> 01:16:07,400
Cuando me dijo eso, fue como...

1344
01:16:07,442 --> 01:16:09,486
Ni siquiera podía...
¿sabes de lo que hablo?

1345
01:16:09,527 --> 01:16:12,864
El cuarto de Daz estaba frente al mío.

1346
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
Me desperté con toda esa música
que sonaba en su habitación y pensé...

1347
01:16:15,909 --> 01:16:18,453
¿Quién estaba tocando esa música?
¡Estaba tocando buenos discos!

1348
01:16:18,495 --> 01:16:20,121
Algo como, "Forget Me Nots",

1349
01:16:20,455 --> 01:16:23,750
estaba tocando a las Clark Sisters...

1350
01:16:23,792 --> 01:16:26,753
Vi hacia afuera por la ventana y vi a Daz

1351
01:16:26,795 --> 01:16:30,256
mirando hacia las montañas.
No sé qué es lo que estaba pensando,

1352
01:16:30,298 --> 01:16:32,217
pero sé que era algo bastante pesado.

1353
01:16:32,258 --> 01:16:36,179
Pero él, se veía tan positivo
a pesar de lo que había en su cabeza.

1354
01:16:36,846 --> 01:16:39,766
Y mi esposo estuvo afuera hablando
con él por un rato,

1355
01:16:39,808 --> 01:16:42,644
y le contó que su sobrino había muerto
la noche anterior.

1356
01:16:43,061 --> 01:16:44,688
Podía oírles hablar y era como,

1357
01:16:45,230 --> 01:16:47,732
diablos, eso está tan jodido.

1358
01:16:47,982 --> 01:16:50,485
Y eso se quedó conmigo todo el día.

1359
01:16:51,027 --> 01:16:54,030
Fue sorprendente como ella fue capaz
de capturar ese espíritu

1360
01:16:54,072 --> 01:16:56,700
estando sólo al lado de su habitación y

1361
01:16:57,784 --> 01:17:00,286
haber sido capaz de escribirlo
y capturar el momento.

1362
01:17:00,537 --> 01:17:04,499
Él tenía un cenicero, y estaba lleno de cenizas.

1363
01:17:04,541 --> 01:17:09,838
E inmediatamente lo que vino a mi mente,
fueron esos ceniceros y corazones rotos.

1364
01:17:10,213 --> 01:17:13,883
Y sólo empecé a escribir esta canción.

1365
01:17:13,925 --> 01:17:16,511
Mi pluma, sólo seguía y
no podía parar, no paraba.

1366
01:17:16,553 --> 01:17:19,889
Se trata de toda la gente que perdemos.

1367
01:17:20,181 --> 01:17:22,934
Cuando pierdes a tanta gente
como ellos han perdido,

1368
01:17:23,935 --> 01:17:27,564
empiezas a lidiar con el dolor de cierta forma.

1369
01:17:27,605 --> 01:17:30,984
Y la forma en la que lidian con su dolor
quizás no sea igual a la de los demás.

1370
01:17:31,026 --> 01:17:33,570
Ellos, simplemente
se fuman uno más.

1371
01:17:33,611 --> 01:17:34,654
Esta noche

1372
01:17:34,696 --> 01:17:39,367
van a fumar y quizás eso
los haga sentir mejor.

1373
01:17:39,701 --> 01:17:42,746
Creo que esta canción es
un poco más profunda que eso.

1374
01:17:42,787 --> 01:17:45,749
Se trata de evocar y recordar.

1375
01:17:45,790 --> 01:17:49,127
Y cada quien lidia con sus recuerdos
a su manera.

1376
01:17:49,169 --> 01:17:52,464
Así que sólo traté de interpretar la forma
en la que ellos lo hacen.

1377
01:17:53,381 --> 01:17:58,053
¿Existe alguna posibilidad
de que alguien se sienta igual que yo?

1378
01:17:59,220 --> 01:18:02,140
Ceniceros y corazones rotos,

1379
01:18:02,432 --> 01:18:05,060
Un hijo perdido.
Fumemos uno más.

1380
01:18:05,393 --> 01:18:08,730
Así que buenas noches
y recordemos,

1381
01:18:08,772 --> 01:18:11,191
te has ido,
pero siempre estarás ahí.

1382
01:18:11,483 --> 01:18:13,568
Esto es lo que puedo cantar
en cualquier lugar.

1383
01:18:13,818 --> 01:18:16,029
Eso es lo que dijiste esa noche en Tuff Gong.

1384
01:18:16,071 --> 01:18:17,364
—Sí.
—Dijiste que querías algo que pudieras...

1385
01:18:17,405 --> 01:18:20,658
Esta es la canción más poderosa
que tenemos hasta este momento.

1386
01:18:21,493 --> 01:18:25,747
Déjame libre y
llena todos esos ceniceros.

1387
01:18:28,500 --> 01:18:31,169
¿Crees que la muerte de Nate Dogg
tiene algo que ver con eso?

1388
01:18:31,211 --> 01:18:33,880
Es gracioso que lo digas
porque lo he pensado.

1389
01:18:34,214 --> 01:18:37,300
Sin saber cómo nos sentíamos al respecto...

1390
01:18:37,342 --> 01:18:40,637
Cuando estaba escribiendo
"Asthrays and Heartbreaks"

1391
01:18:40,887 --> 01:18:44,224
estaba pensando en Nate.
Podía escucharlo en mi cabeza,

1392
01:18:45,892 --> 01:18:46,976
cantando esa canción.

1393
01:18:47,310 --> 01:18:50,105
Ceniceros y corazones rotos.

1394
01:18:50,146 --> 01:18:52,941
Hemos perdido a algunos,
prendamos uno más.

1395
01:18:52,982 --> 01:18:54,359
¡Como si lo escuchara!

1396
01:18:54,401 --> 01:18:55,652
¡En serio!

1397
01:18:55,944 --> 01:18:58,279
Sí, creo que tuvo algo que ver con esto.

1398
01:18:58,321 --> 01:18:59,948
Sí, creo que piensa en él.

1399
01:18:59,989 --> 01:19:02,826
Creo que él quisiera que estuviera aquí.

1400
01:19:03,159 --> 01:19:04,786
Para verlo hacer esto.

1401
01:19:05,537 --> 01:19:06,955
A Nate le hubiera encantado

1402
01:19:07,205 --> 01:19:09,582
y hubiera cantado en todo este disco.

1403
01:19:12,377 --> 01:19:14,170
Eso fue algo difícil.

1404
01:19:14,671 --> 01:19:17,298
Eso fue muy difícil porque
es alguien a quien yo...

1405
01:19:18,341 --> 01:19:19,509
con quien yo empecé.

1406
01:19:19,551 --> 01:19:21,594
Y cuando digo empecé,
no es sólo musicalmente.

1407
01:19:21,845 --> 01:19:24,639
Es decir, crecimos como hombres juntos.

1408
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
LONG BEACH, CALIFORNIA
26 DE MARZO, 2011]

1409
01:19:29,477 --> 01:19:31,896
Conocí a Nate cuando estaba en la prepa,

1410
01:19:31,938 --> 01:19:34,774
en el primer año, y nos hicimos amigos.

1411
01:19:34,816 --> 01:19:39,446
Nos volvimos amigos desde clase de ciencias
hasta educación física,

1412
01:19:39,487 --> 01:19:43,116
desde cantar juntos,
yo iba a su casa y el venía a la mía.

1413
01:19:43,533 --> 01:19:46,369
Eso era profundo,
era como un hermano para mí.

1414
01:19:46,703 --> 01:19:48,663
Eso fue como perder a mi hermano.

1415
01:19:48,997 --> 01:19:53,126
Y jamás voy a poder superar algo así.

1416
01:19:55,837 --> 01:19:56,963
Dre, ¿algunas palabras para su familia?

1417
01:19:57,213 --> 01:19:59,049
No, era...

1418
01:19:59,716 --> 01:20:03,428
Manténganse fuertes, manténganse fuertes.

1419
01:20:05,597 --> 01:20:08,016
No sé lidiar bien con la muerte.

1420
01:20:08,058 --> 01:20:10,268
Intento mantenerme fuerte
e intento, ya sabes,

1421
01:20:10,310 --> 01:20:13,897
mantener fuertes a todos a mi alrededor
porque me ven como el jefe de todo.

1422
01:20:14,647 --> 01:20:17,025
Eso me hace vulnerable, pero al mismo tiempo

1423
01:20:17,067 --> 01:20:19,652
la muerte me reconstruye y me tiene fuerte.

1424
01:20:19,694 --> 01:20:22,739
Mientras se lleva una parte de mí,
me ayuda a reconstruir.

1425
01:20:43,468 --> 01:20:47,055
Damos la bienvenida a Calvin Broadus,
Snoop Dogg, esta noche.

1426
01:21:00,735 --> 01:21:03,238
Voy a ser fuerte por ustedes, porque...

1427
01:21:05,615 --> 01:21:07,158
1986.

1428
01:21:07,909 --> 01:21:09,619
Preparatoria Politécnica.

1429
01:21:10,662 --> 01:21:14,582
Sí, ahí es donde mi hermano y yo
nos conectamos por primera vez.

1430
01:21:15,625 --> 01:21:19,170
Fue mágico.
Formamos un grupo llamado 213.

1431
01:21:19,462 --> 01:21:20,797
Y a través de este grupo

1432
01:21:21,339 --> 01:21:24,801
formamos DPG, el Dogg Pound.

1433
01:21:24,843 --> 01:21:27,137
Y formamos a tantos raperos

1434
01:21:27,387 --> 01:21:30,181
y a tantas personas que querían
volverse raperos.

1435
01:21:30,432 --> 01:21:32,142
Tantos ex pandilleros,

1436
01:21:32,183 --> 01:21:34,352
tantos ex traficantes,
lo que sea que fueran ex,

1437
01:21:34,686 --> 01:21:38,148
ellos querían volverse raperos por
lo que habíamos hecho nosotros como grupo.

1438
01:21:38,398 --> 01:21:41,067
Así que lo que estábamos haciendo
era algo positivo,

1439
01:21:41,109 --> 01:21:43,695
pero no sabíamos lo que estábamos haciendo.
Sólo nos divertíamos.

1440
01:21:43,737 --> 01:21:46,865
Tratábamos de seguir los pasos de la gente
que lo hizo antes que nosotros.

1441
01:21:46,906 --> 01:21:48,533
Así que sólo quiero decir,

1442
01:21:49,075 --> 01:21:52,162
que el tiempo que pasé con Nate
fue especial para mí.

1443
01:21:52,495 --> 01:21:55,874
Él es, él es como mi hermano.

1444
01:21:56,458 --> 01:21:59,336
Así que sólo quiero decir
que me siento honrado, feliz, Dios,

1445
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
bendecido por haber tenido la oportunidad
de conocer a Nate Dogg,

1446
01:22:03,048 --> 01:22:05,592
de pasar tiempo con Nate Dogg
y crecer con Nate Dogg,

1447
01:22:06,134 --> 01:22:07,552
y de ser su amigo.

1448
01:22:07,969 --> 01:22:10,263
Y estar aquí, y ser fuerte,

1449
01:22:10,513 --> 01:22:12,599
porque aunque en realidad
quiero llorar y dejarme caer,

1450
01:22:12,640 --> 01:22:15,935
me rehúso a llorar por ti, Nate,
porque te amo tanto.

1451
01:22:16,186 --> 01:22:19,981
Me mantendré alto, éste es el DPG,
213 para siempre,

1452
01:24:19,059 --> 01:24:23,855
Hay tanta muerte, hay tanta destrucción,
hay tanto caos,

1453
01:24:24,105 --> 01:24:26,149
y hay tantos malentendidos en la música.

1454
01:24:26,691 --> 01:24:29,569
Estamos perdiendo a tantos grandes músicos,

1455
01:24:30,653 --> 01:24:32,864
y no los amamos mientras están aquí.

1456
01:24:33,615 --> 01:24:35,784
Y yo quiero ser amado mientras esté aquí.

1457
01:24:36,117 --> 01:24:38,411
Y la única forma de recibir amor, es dando amor.

1458
01:24:52,801 --> 01:24:55,720
Por todos los hermanos
que no pudieron estar aquí:

1459
01:24:55,762 --> 01:24:57,055
Polvo eres...

1460
01:25:01,851 --> 01:25:03,311
y en polvo te convertirás.

1461
01:25:05,855 --> 01:25:07,816
Tal vez seas un lord,

1462
01:25:08,483 --> 01:25:10,694
pero aquí viene el rey.

1463
01:25:12,696 --> 01:25:17,617
Tal vez seas un lord,
pero aquí viene el rey.

1464
01:25:29,796 --> 01:25:32,090
Creo que estar aislado es genial.

1465
01:25:32,132 --> 01:25:35,343
Cada vez que hacemos esta clase de proyectos,
terminamos trabajando en el patio del hotel.

1466
01:25:35,844 --> 01:25:38,555
Ésta es la primera vez
que no reparamos en gastos.

1467
01:25:38,805 --> 01:25:39,764
Todo está bien organizado.

1468
01:25:40,432 --> 01:25:43,810
Y siete de esos diez días estuvimos
completamente concentrados en el trabajo.

1469
01:25:44,352 --> 01:25:46,146
Hemos sido realmente productivos.

1470
01:25:46,855 --> 01:25:50,775
Es bueno tener, ya sabes,
todo este tiempo para este proyecto.

1471
01:25:51,026 --> 01:25:54,029
Nunca encontré a nadie trabajando
en otra cosa, lo cual es asombroso.

1472
01:25:54,070 --> 01:25:57,032
Normalmente, cuando voy al estudio,
en un viaje de Major Lazer,

1473
01:25:57,073 --> 01:25:59,909
me encuentro a todos trabajando
en algo más, todo el tiempo.

1474
01:25:59,951 --> 01:26:02,662
Snoop ni siquiera trajo su Play Station.
Sólo estamos trabajando.

1475
01:26:02,704 --> 01:26:03,955
Sólo trabajamos aquí.

1476
01:26:03,997 --> 01:26:06,750
Major Lazer lo logró.
El sonido es...

1477
01:26:07,250 --> 01:26:10,420
Ahora que me han enviado algunas mezclas,
empieza a sonar realmente como reggae.

1478
01:26:10,670 --> 01:26:11,921
Están metiendo percusiones de verdad...

1479
01:26:11,963 --> 01:26:13,965
Hasta consiguieron al baterista de The Police,

1480
01:26:14,257 --> 01:26:16,009
para que tocara en este proyecto.

1481
01:26:16,051 --> 01:26:17,552
¿Puedes creerlo?

1482
01:26:18,303 --> 01:26:19,971
Esto es grande.

1483
01:26:21,097 --> 01:26:23,058
La están armando,
este pinche proyecto es oro.

1484
01:26:23,391 --> 01:26:24,768
Se siente bien.

1485
01:26:25,685 --> 01:26:27,562
Nunca había hecho algo así.

1486
01:26:31,608 --> 01:26:34,611
Cuando me bautizaron,
cuando era un joven en la iglesia,

1487
01:26:34,652 --> 01:26:37,155
y el Reverendo Bynie se me acercó y me dijo:

1488
01:26:37,405 --> 01:26:40,784
"Llévame al agua..."

1489
01:26:41,201 --> 01:26:43,161
Y toda la iglesia comenzó a cantar,

1490
01:26:43,953 --> 01:26:45,538
y me bautizaron.

1491
01:26:45,580 --> 01:26:48,833
Y de pronto, salí del agua y ya estaba salvado.

1492
01:26:48,875 --> 01:26:52,295
Estaba, ya sabes, repuesto.
Estaba limpio.

1493
01:26:52,337 --> 01:26:55,799
Había sido lavado
de todos mis pecados.

1494
01:26:55,840 --> 01:26:57,759
Cuando era joven no entendía

1495
01:26:57,801 --> 01:27:00,512
por qué él sumergía mi cabeza
en el agua y por qué cantaba,

1496
01:27:00,762 --> 01:27:03,973
qué es lo que significaba.
Pero como alguien mayor,

1497
01:27:04,015 --> 01:27:05,350
ya entiendo

1498
01:27:05,684 --> 01:27:07,102
la palabra "bautismo".

1499
01:27:18,113 --> 01:27:21,574
Bob Marley construyó el templo Nyahbinghi
para que los rasta tuvieran

1500
01:27:21,616 --> 01:27:24,411
un punto de reunión para ellos,
sus familias y sus hijos.

1501
01:27:24,452 --> 01:27:29,040
Para que la congregación pudiera vivir
y expresar el Rastafarismo al máximo.

1502
01:27:29,416 --> 01:27:31,835
Y es un lugar bellísimo
así que me siento honrado

1503
01:27:31,876 --> 01:27:32,919
de haber sido bienvenido ahí.

1504
01:27:43,555 --> 01:27:44,848
No hay ninguna otra manera

1505
01:27:45,306 --> 01:27:46,474
de vivir,

1506
01:27:47,142 --> 01:27:48,476
que no sea ésta.

1507
01:27:49,227 --> 01:27:50,395
Pureza

1508
01:27:50,437 --> 01:27:51,646
y amor.

1509
01:28:03,950 --> 01:28:06,661
Hijos e hijas Rastafari,
damos gracias.

1510
01:28:06,911 --> 01:28:09,497
Estamos en el Centro Nyahbinghi

1511
01:28:09,748 --> 01:28:11,916
dando gracias al todo poderoso, ¡Jah!

1512
01:28:12,208 --> 01:28:14,044
¡Rastafari!

1513
01:28:14,294 --> 01:28:16,338
Reconocemos que éste es
un momento especial.

1514
01:28:16,588 --> 01:28:18,590
Estamos aquí porque

1515
01:28:19,007 --> 01:28:23,345
tenemos un invitado especial,
invitados especiales en la casa.

1516
01:28:23,386 --> 01:28:25,889
Deben sentirse cómodos.
¿Por qué vinieron aquí?

1517
01:28:26,431 --> 01:28:28,141
—Di por qué.
—Porque quería saber más

1518
01:28:28,183 --> 01:28:30,935
de la experiencia Rastafari.
Quiero ser parte de ella.

1519
01:28:31,353 --> 01:28:34,606
—Está bien.
—Yo quiero bautizarme en el espíritu.

1520
01:28:34,647 --> 01:28:36,358
Siempre sentí que era parte de esto,

1521
01:28:36,608 --> 01:28:39,319
pero no lo sabía y jamás me habían enseñado
la historia en Estados Unidos.

1522
01:28:39,361 --> 01:28:41,237
Así que quería venir
para entender todo de primera mano.

1523
01:28:41,279 --> 01:28:42,447
¡Jah!

1524
01:28:42,489 --> 01:28:44,783
¡Rastafari!

1525
01:28:45,033 --> 01:28:48,745
Estos hermanos han pasado
por tremendos obstáculos.

1526
01:28:49,746 --> 01:28:53,124
Como niño, creciste en Estados Unidos
y yo en Jamaica

1527
01:28:53,166 --> 01:28:54,876
pero fuimos expuestos a la misma

1528
01:28:54,918 --> 01:28:57,045
falta de información,

1529
01:28:57,087 --> 01:28:58,546
a la falta de educación,

1530
01:28:58,797 --> 01:29:00,423
a las mismas enseñanzas coloniales.

1531
01:29:00,674 --> 01:29:03,968
Nos tacharon de
personas revolucionarias

1532
01:29:04,260 --> 01:29:06,638
que abrieron los ojos de la gente negra.

1533
01:29:06,888 --> 01:29:10,266
Cuando el Emperador Haile Selassie I
vino aquí en 1966,

1534
01:29:11,059 --> 01:29:12,852
dijo:

1535
01:29:12,894 --> 01:29:15,563
"¡Los rastas saben lo que hacen!

1536
01:29:15,605 --> 01:29:17,982
¡Dejen a los rastas en paz!"

1537
01:29:18,024 --> 01:29:21,361
Y su majestad nos dio
la sonrisa más bella,

1538
01:29:21,403 --> 01:29:24,364
y éste fue el sonido del juicio
que su majestad dijo:

1539
01:29:25,448 --> 01:29:29,577
"¡Traidores, sufran!
¡Benditos traidores!

1540
01:29:30,036 --> 01:29:31,538
¡Guerreros,

1541
01:29:31,788 --> 01:29:33,039
resistan,

1542
01:29:33,081 --> 01:29:35,834
y sepan que Yo soy Él!"

1543
01:29:36,084 --> 01:29:39,546
[HERMANA MITZIE WILLIAMS
ORDEN NYAHBINGHI]

1544
01:29:40,296 --> 01:29:42,382
Nuestro hermano entró por la puerta

1545
01:29:42,716 --> 01:29:43,800
como Snoop Dogg,

1546
01:29:44,217 --> 01:29:48,304
un rapero internacional norteamericano.
Así es como lo conocíamos.

1547
01:29:48,346 --> 01:29:49,597
¿Cuál es su nuevo nombre?

1548
01:29:49,639 --> 01:29:51,099
¿Cómo lo van a nombrar?

1549
01:29:51,141 --> 01:29:52,142
Berhane

1550
01:29:52,183 --> 01:29:52,809
¿Berhane?

1551
01:29:53,059 --> 01:29:53,810
Sí.

1552
01:29:54,227 --> 01:29:56,604
Dice que "Berhane" es tu nuevo nombre.

1553
01:29:56,646 --> 01:29:59,149
—"Berhane" significa luz.
—Me encanta.

1554
01:29:59,190 --> 01:30:00,650
Porque eres una luz brillante,

1555
01:30:00,692 --> 01:30:03,653
y jamás volverás a ser un perro.

1556
01:30:03,695 --> 01:30:04,571
¡Sí señor!

1557
01:30:04,612 --> 01:30:05,822
Eres una luz brillante.

1558
01:30:07,115 --> 01:30:09,576
La luz que has cargado allá afuera,

1559
01:30:09,617 --> 01:30:12,996
algunas personas piensan que ha sido negativa,
especialmente para la juventud,

1560
01:30:13,038 --> 01:30:14,539
pero tu camino es tu camino.

1561
01:30:15,206 --> 01:30:17,375
Así que ahora en esta parte de tu camino,

1562
01:30:17,584 --> 01:30:19,961
ahora que has sido nombrado
"Berhane", que significa luz,

1563
01:30:20,295 --> 01:30:22,839
nosotros esperamos que vayas y brilles
con una nueva luz.

1564
01:30:23,381 --> 01:30:25,258
Jah dijo “ámense los unos a otrosâ€

1565
01:30:25,592 --> 01:30:27,177
Para él, ese amor es Jah.

1566
01:30:27,218 --> 01:30:29,179
Porque Jah es el amor y
Jah conoce el amor de Jah.

1567
01:30:29,429 --> 01:30:32,057
Y por el amor de Yo y Yo
siempre te aceptaré y bendeciré.

1568
01:30:39,564 --> 01:30:40,857
Rastafari.

1569
01:30:47,197 --> 01:30:52,702
El hijo pródigo regresa a su hogar
una vez más.

1570
01:30:52,744 --> 01:30:55,372
Dejó el perverso mundo de Babilonia.

1571
01:30:55,705 --> 01:30:57,999
¡Rastafari nos llamó de regreso al hogar!

1572
01:30:58,375 --> 01:31:03,797
¡Gloria a Jah! Estamos de nuevo en casa.

1573
01:31:04,339 --> 01:31:09,469
En casa una vez más.
En casa una vez más.

1574
01:31:09,719 --> 01:31:14,849
El hijo pródigo regresa
a su casa una vez más.

1575
01:31:15,475 --> 01:31:16,685
¡Jah!

1576
01:31:19,437 --> 01:31:20,647
¡Rastafari!

1577
01:31:20,689 --> 01:31:22,315
Matriarca Ma Shanti,
pongan sus manos juntas.

1578
01:31:22,357 --> 01:31:23,483
¡Rastafari!

1579
01:31:24,651 --> 01:31:25,944
¡Rastafari!

1580
01:31:26,945 --> 01:31:28,029
¿Cómo te sientes?

1581
01:31:28,780 --> 01:31:31,116
Amor. Siento amor en este momento.

1582
01:31:32,283 --> 01:31:33,618
Sí, señor.

1583
01:31:36,538 --> 01:31:39,708
En este momento, amados hijos e
hijas Rastafari,

1584
01:31:40,208 --> 01:31:43,294
comenzaremos a encender la llave de fuego.

1585
01:31:44,796 --> 01:31:49,968
Es una ceremonia de fuego para quemar toda
la corrupción, todo el mal, todos los errores.

1586
01:31:55,390 --> 01:31:58,685
Los invitamos a todos a formar
parte del círculo.

1587
01:31:58,935 --> 01:32:01,646
Hagan el círculo más grande.
Háganlo más grande.

1588
01:32:02,439 --> 01:32:03,732
Más amplio.

1589
01:32:04,274 --> 01:32:08,319
Todos los miembros de esta familia,
por favor sean parte de este círculo.

1590
01:32:38,099 --> 01:32:39,434
¡Alto!

1591
01:32:39,809 --> 01:32:41,144
¡Jah!