1
00:01:49,517 --> 00:01:56,517
<font color="#ffff00">" জনগণের সরকার কখনো জনগণের জন্য
 অথবা জনগণের দ্বারা বিনষ্ট হইতে পারে না।"</font>
                      <font color="#ffff80"> -আব্রাহাম লিংকন</font>

2
00:01:57,641 --> 00:02:02,541
<font color="#ffff00">" কেউ'ই কখনো অন্যের ত্বকের বর্ণ, উৎপত্তি
এবং জাতের প্রতি ঘৃণা নিয়ে জন্মগ্রহণ করে না।"</font>
                   <font color="#ffff80">    -নেলসন ম্যান্ডেলা</font>

3
00:02:02,865 --> 00:02:07,565
<font face="KanchanMJ" color="#ffff80">সাবটাইটেলটি আমরা উৎসর্গ করছি বর্ণবাদবিরোধী
 বিপ্লবী নেতা নেলসন ম্যান্ডেলা'কে।</font> <font color="#ffff00">বর্ণবাদকে না বলুন।</font>

4
00:02:07,789 --> 00:02:09,789
<font color="#ffff80">সিনেমাঃ</font> <font color="#ffff00">ম্যান্ডেলা</font>

5
00:02:09,813 --> 00:02:14,613
<font color="#80ffff">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ</font><font color="#ffff00"> অলোক বিশ্বাস,
সুমন কুমার, সীমান্ত কুমার পুন্ডরী।</font>

6
00:02:14,637 --> 00:02:17,537
<font color="#ffff80">সম্পাদনায়-</font> <font color="#ffff00"> সীমান্ত কুমার পুন্ডরী</font>

7
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
এই, আমি এখানে বসছি!

8
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
এভাবে কাজ হবে নাহ,
ইন্ডিয়া তো ডিজিটাল হয়ে যাচ্ছে!

9
00:02:50,708 --> 00:02:52,333
এখানে একটু জায়গা আছে।

10
00:02:58,333 --> 00:03:00,875
হেডলাইট বন্ধ কর!
আমি এখানে মাল খালাস করতেছি!

11
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
ধর ওটাকে!
শালা জঙ্গলে হাগতেছে!

12
00:03:03,583 --> 00:03:06,708
-কুত্তার লেজ কখনো সোজা হয় না!
-আমি কোথায় হাগি তাতে তোমাদের কি?

13
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
-আয় আমাদের সাথে!
-চল!

14
00:03:08,416 --> 00:03:10,208
-ট্রাকে ওঠ।
-আমাকে যেতে দাও!

15
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-ওঠ শালা!

16
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
মাড়ুদু, এগুলোকে দেখিস।
একটাও যেন যেতে না পারে।

17
00:03:15,208 --> 00:03:17,333
ওখানেই আরেকটা আছে। ধর ওটাকেও!

18
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
-এই! তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
-চল চল!

19
00:03:19,541 --> 00:03:21,500
-আমার এখনো হাগা হয়নি!
-অনেক হাগছিস।

20
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
মগগুলো আস্তে আস্তে নিয়ে আয়!

21
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
নাম, সবগুলো নাম!

22
00:03:39,083 --> 00:03:40,666
সবাই নাম !

23
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
-যা, ওদের সাথে লাইনে দাঁড়িয়ে যা।
-নাম!

24
00:03:42,291 --> 00:03:44,458
-তাড়াতাড়ি কর!
-নামেক!

25
00:03:44,708 --> 00:03:45,833
নাম ,নাম!

26
00:03:46,541 --> 00:03:47,833
ওদের সাথে যা!

27
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
স্বচ্ছ ভারত অভিযান গণ শৌচাগার - সুরাঙ্গুড়ি

28
00:03:52,958 --> 00:03:57,000
সুরাঙ্গুরির প্রথম পায়খানা এটা!
আর একটাও নেই,উত্তর সুরাঙ্গুরিতে ।

29
00:03:57,125 --> 00:03:58,250
কি ভাবছিস?

30
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
শৌচাগারের  মহানুভব নির্মাতা!

31
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
সালাম, স্যার!

32
00:04:22,916 --> 00:04:24,541
-এখানে কেউ আছিস?
-হ্যাঁ

33
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
এই, বন্ধ  কর ওটা!

34
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
আমরা উত্তর সুরাঙ্গুরিতে
একটা শোচাগার করে দিচ্ছি।

35
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
আমি ভেবেছিলাম এটা উদযাপন করতে
উত্তরবাসীরা ভীর করবে এখানে।

36
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
কিন্তু তোমরা গেছ ঝোপে হাগতে!

37
00:04:36,166 --> 00:04:39,375
হাগার জনয পুরো গ্রামে একটা পায়খানা?খুব ভাল!

38
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
সুদালাই, চুপ থাক!

39
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
শুধু হাগলেই হবে না।

40
00:04:43,041 --> 00:04:46,125
নেতা যদি জানতে পারে যে তোরা ঝোপে হাগিস,
তাহলে আমাদের আর ইজ্জত থাকবে না।

41
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
শুধু হাগলেই হবে না,
আগে সম্মানের কথাও ভাবতে হবে।

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
তুই পরেও হাগতে পারবি।

43
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
এই, বালের গান বন্ধ কর!

44
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
আবার দক্ষিণ এলাকার গুলোও আসছে!

45
00:05:12,625 --> 00:05:14,500
এখন আমাকে সারাজীবনের জন্য
চেপে ধরে বসে থাকতে হবে।

46
00:05:20,541 --> 00:05:22,083
এদিকে আয়, ধর এটা।

47
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
উঁচু কর

48
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
ওখানেই রাখ,উঁচুতে

49
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
মাথায় মাথায় দড়ি বেঁধে দে।

50
00:05:31,083 --> 00:05:34,166
সুরাঙ্গুরির রাজপুত্র!

51
00:05:44,250 --> 00:05:45,583
আয়, চল!

52
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
ভাই, এটা পশ্চিমা কমোড পায়খানা না।

53
00:05:54,083 --> 00:05:57,625
এত হৈচৈ সব এই দেশী পায়খানার জন্য!

54
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
তোমরা এখানে আসছ কেন?

55
00:05:58,916 --> 00:06:00,791
আমাদের কথা বলতে এসেছি।

56
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
শুধু এক এলাকার মানুষ পায়খানায় যাবে কেন?

57
00:06:02,166 --> 00:06:04,333
তোরা শাবল নিয়ে  টয়লেটে আসছিস কেন?

58
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
মাথি, আমাদের নেতা আমাদের
জনগণের জনয এই পায়খানা বানিয়েছেন।

59
00:06:08,833 --> 00:06:10,000
তোমাদের লোকজন এখানে আসতে পারবে না।

60
00:06:10,083 --> 00:06:11,875
-সে আসার আগে এখান থেকে চলে যাও।
- কী?

61
00:06:12,333 --> 00:06:14,458
শুধু তোমাদের জনগণ?
কোথায় লেখা আছে?

62
00:06:15,416 --> 00:06:17,166
"সুরাঙ্গুরি গণ শৌচাগার।"

63
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
পাবলিক মানে সব জনগনের জন্য না?

64
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
ওহ, তুমি তাইলে অবশেষে
পাবলিক মানে বুঝতে পারছ!

65
00:06:21,583 --> 00:06:24,875
দক্ষিণে যখন নতুন স্কুল করা হইছিল,
তখন আমাদের বাচ্চাদের বাইরে বের করে দাওনি?

66
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
এটা কি ভুলে গেছ?

67
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
এতে তোমাদেরই শুধু বিপত্তি হয়নি।

68
00:06:28,791 --> 00:06:32,541
তোমরা রাতারাতি সস্কুল ধ্বংস করে দিয়েছিলে,
এর ফল ভোগ করতে হয়েছে আমাদের বাচ্চাদের।

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
অনেক জঞ্জাল হইছে!

70
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
পায়খানা উত্তর সুরাঙ্গুরিতে,
এর মানে এটা শুধু আমাদের জন্য।

71
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
আমরাও দেখে নেব!

72
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
ভাই,ওরা এখানে আসছে আমাদের জ্বালাতন করতে।

73
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
ওদের সাথে কথা বলে কোনো লাভ নাই।

74
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
দু- চারটা ক্যালানি দিলেই ভাগবে ওরা!

75
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
হ্যাঁ, ঠিক বলছিস।
সাহস থাকলে গায়ে হাত লাগিয়ে দেখা!

76
00:06:47,083 --> 00:06:48,666
কালাই, জুতা পড়ে নে!

77
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
শান্ত হও সবাই।

78
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
নেতা আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি।

79
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
সে'ই সিদ্ধান্ত নিবে যে ,
কারা এই পায়খানা ব্যবহার করবে।

80
00:06:53,750 --> 00:06:56,291
তার আগ পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবেনা,
কেউ নেতাকে খবর পাঠা।

81
00:06:56,375 --> 00:06:57,791
ঠিক আছে, আমরাও এখানে অপেক্ষা করব।

82
00:06:57,875 --> 00:06:59,458
আজ একটা দফারফা করেই ছাড়ব।

83
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
সবাই বস।

84
00:07:01,500 --> 00:07:03,583
নেতা না আসা পর্যন্ত
কেউ কোথাও যাবে না।

85
00:07:03,833 --> 00:07:05,291
-সুদালাই, বস।
-বস

86
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
দেবী?

87
00:07:21,500 --> 00:07:22,583
দেবী?

88
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
ভাল্লি?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
ভাল্লি?

90
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
বাড়িতে কি কেউ আছে?

91
00:07:40,208 --> 00:07:41,666
দেবী!

92
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
-কি হয়েছে?
-আমার ভেস্টিতে (ধুতিতে) দাগ লেগেছে।

93
00:07:48,916 --> 00:07:51,958
-আমাকে উদ্বোধন অনুষ্ঠানে যেতে হবে।
-হ্যাঁহ, উদ্বোধন অনুষ্ঠান!

94
00:07:52,125 --> 00:07:54,541
আমি গ্রাম প্রধানের বউ কিনা!

95
00:07:55,000 --> 00:07:57,666
আমার ছেলে রথিনাম
যদি পায়খানার কন্ট্রাক্টটা পেত,

96
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
সে কিছু টাকা কামতে পারত।

97
00:07:59,666 --> 00:08:02,625
কিন্তু তুমি সেটা যাকে তাকে দিয়ে দিলে।

98
00:08:02,708 --> 00:08:06,958
এর চেয়ে ভাল,তুমি রাস্তা তৈরির কাজটা
রথিনামকে দাও!

99
00:08:07,958 --> 00:08:09,958
আমার ছেলে মাথির কি হবে ?

100
00:08:10,250 --> 00:08:13,458
দক্ষিণের লোকেরা বলে
সে তোমার মতই অনেক পরিশ্রম করে।

101
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
যদিও ওর বয়স অনেক কম।

102
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
আমার ছেলে মাথিকে
রাস্তার কন্ট্রাক্ট দেওয়া উচিত।

103
00:08:19,583 --> 00:08:21,208
পেরিয়ারের সমর্থক হওয়া সত্ত্বেও,

104
00:08:21,291 --> 00:08:24,750
আমি কেন দুই দলেই তাল মিলিয়ে থাকি জানো?

105
00:08:25,166 --> 00:08:28,958
আমি নিরপেক্ষ থাকি বলেই
সবাই আমার কথা শুনে চলে।

106
00:08:29,041 --> 00:08:31,958
আমি যদি এটা না করতাম ,
তাহলে ওরা খুনোখুনি লাগিয়ে দিত।

107
00:08:32,625 --> 00:08:36,333
আমি দুই জাতির দুই মহিলা বিয়ে করেছি…

108
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
এই ঝামেলা এড়ানোর জন্যই।

109
00:08:39,166 --> 00:08:41,958
আমি জানি তারা দুইজনই আমার ছেলে।

110
00:08:42,166 --> 00:08:45,541
কিন্তু আমি যদি রথিনামকে কন্ট্রাক্টটা দেই,
তাহলে দক্ষিণীরা ক্ষেপে যাবে।

111
00:08:45,625 --> 00:08:49,041
আর আমি যদি মাথিকে কন্ট্রাক্ট দেই তাহলে,
উত্তরের লোকজন আমাদের বাড়িতে হামলা করবে।

112
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
আমি আছি উভয়সংকটে!

113
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
আমি অত কিছু জানি না!
আমি চাই মাথি কন্ট্রাক্ট পাক।

114
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
নাহলে, আমি আমার লোকদের বলব
অবরোধ করতে।

115
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
তখন আমার মৃতদেহের উপর দিয়ে রাস্তা করো।

116
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
বড়জনের সাথেই যত পিরিত!

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,000
আমার ছেলে রথিনাম যদি
রাস্তার কন্ট্রাক্ট না পায়,

118
00:09:05,125 --> 00:09:10,000
গ্রামে ভাল কিছু হবে না কিন্তু বলে দিলাম।

119
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
স্যার!

120
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
স্যার!

121
00:09:20,291 --> 00:09:21,666
ভলিউম বাড়িয়ে দে।

122
00:09:31,375 --> 00:09:33,541
এই! তুমি আস্তে  গাড়ি চালাতে পার না?

123
00:09:34,166 --> 00:09:37,500
আপনার দুই ছেলেই
উদ্বোধন অনুষ্ঠানে হাজির হয়েছে।

124
00:09:37,625 --> 00:09:40,666
আমরা সেখানে যদি তাড়াতাড়ি না যাই,
তাড়া সেখানে একটা হাঙ্গামা লাগিয়ে দেবে।

125
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
কখনো শুধরাবে না ওরা।

126
00:09:43,541 --> 00:09:45,833
এটা আমাদের না ওদের,
তা আজই ঠিক হয়ে যাবে।

127
00:09:45,916 --> 00:09:47,041
নেতা এসে গেছে।

128
00:09:47,916 --> 00:09:48,916
স্যার।

129
00:09:49,041 --> 00:09:50,291
সালাম, স্যার।

130
00:09:51,625 --> 00:09:53,958
তোমরা কি এই গ্রামে ভাল কিছু হতে দেবে না?

131
00:09:54,041 --> 00:09:55,250
তেমন কিছুনা স্যার।

132
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
পাবলিক টয়লেট সবার জনয উন্মুক্ত ,তাই না?

133
00:09:57,625 --> 00:09:59,541
দক্ষিণ অঞ্চলের মানুষদের
সেটা ব্যবহার না করতে দেওয়া কি ঠিক?

134
00:09:59,625 --> 00:10:01,875
এটা উত্তর দিকে তৈরি করা হয়েছে,
এটা উত্তরবাসীর।

135
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
কিন্তু দক্ষিণীরা ঝামেলা পাকাচ্ছে এখানে!

136
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
টয়লেটের আবার উত্তর দক্ষিণ দিয়ে কি হবে?
এটা একটা পাবলিক টয়লেট।

137
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
কিন্তু আমাদের তো একটা মাত্র টয়লেটই আছে।

138
00:10:08,791 --> 00:10:11,416
আমি এটা আশা করে একটা বানিয়েছি যে
তোমরা সবাই এখানে অন্তত একসাথে আসবে।

139
00:10:11,500 --> 00:10:13,041
কাঁচিটা দে।

140
00:10:19,208 --> 00:10:22,500
বাহ!কুত্তাটা আগেই টয়লেট উদ্বোধন করে দিছে!

141
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
শুধু শুধু আর ফিতে কেটে কি হবে।

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
এই, যা পরিষ্কার কর ওটা।

143
00:10:28,083 --> 00:10:30,791
-সে আমাদের পরিষ্কার করতে বলছে।
-চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক, ওদের করতে দে।

144
00:10:30,916 --> 00:10:33,291
স্যার, আমাদের লোকজন এসব কাজ করবে না।

145
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
হাগবা তোমরা আর পরিষ্কার করবে অন্য কেউ?

146
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
আমিই পরিষ্কার করব!

147
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
-স্যার!
-স্যার, আপনি কেন…

148
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
আমরা এখন কি করব?

149
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
এখন একটাই পথ আছে।

150
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
কি?

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
মুরুগেসান, বলদটাকে নিয়ে আয়।

152
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
কাকে?

153
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
ইস্মাইল।

154
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
সেলুন সুরাঙ্গুরি

155
00:11:12,208 --> 00:11:16,166
আমরা কোনো রাজা নই যে পুরো রাজ্য শাসন করে
-আমরা কোনো রাজা নই!

156
00:11:16,250 --> 00:11:20,166
-তবুও আমরা মুকট নিয়ে ব্যস্ত থাকি
-মুকুট!

157
00:11:20,250 --> 00:11:25,083
তবুও রাজাকে অবশ্যই মাথা খাড়া করে থাকতে হয়
আমরা যখন এটা বলি...

158
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
এই, ওঠ!

159
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
ওই!

160
00:11:29,125 --> 00:11:31,333
বলদটাকে যেতে বলছে নেতা।

161
00:11:40,500 --> 00:11:41,791
ইস্মাইল!

162
00:11:43,583 --> 00:11:44,833
ইস্মাইল!

163
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
ওঠ!

164
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
-কি হইছে?
-নেতা তোমাকে যেতে বলছে, তাড়াতাড়ি কর।

165
00:12:23,083 --> 00:12:24,416
তাড়াতাড়ি আয়!

166
00:12:24,791 --> 00:12:25,916
আয়।

167
00:12:34,958 --> 00:12:35,916
চলেন!

168
00:12:37,625 --> 00:12:38,583
নাম!

169
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
নিজের জাত জানিস না?

170
00:12:46,791 --> 00:12:49,416
লজ্জা নেই তোর?
গাড়িতে ওঠার সাহস হয় কি করে তোর?

171
00:12:49,500 --> 00:12:51,416
আপনি বললেন জরুরী, তাই…

172
00:12:51,500 --> 00:12:54,291
এর মানে কি তুই আমাদের সাথে
গাড়িতে চড়ার যোগ্য হয়ে গেলি?

173
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
-আমার পেছনে পেছনে আয়!
-আচ্ছা।

174
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
জঞ্জালগুলো নির্লজ্জের মত
মানুষের বাড়ি বাড়ি ঘুরে বেড়ায়
আবার গাড়িতে চড়তে চায়, যত্তসব!

175
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
চল, যাই।

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
সে যদি আমাদের গাড়িতেই না উঠতে দেয়,
তাহলে সে গাড়ি নিয়ে আসছে কেন?

177
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
হয়ত সে গাড়ি ডাবলিং চালাতে পারে না।!

178
00:13:16,416 --> 00:13:18,416
এই গাড়ি আবার ডাবলিং চালায় কিভাবে?

179
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
এইত এসে গেছে।

180
00:13:29,125 --> 00:13:30,541
সালাম, স্যার।

181
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
আপনি আমাকে খবর দিতেন, আমি বাড়িতে চলে যেতাম।

182
00:13:38,083 --> 00:13:40,000
আমরা তোকে দাড়ি কামাণ্নোর জন্য ডাকিনি!

183
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
যা, গিয়ে পায়খানা পরিষ্কার কর।

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
আমাদের দাড়ি কামানোর জন্য ডাকা হয়নি?
পায়খানা পরিষ্কার করা আমাদের কাজ না।

185
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
কেন রে?

186
00:13:48,291 --> 00:13:50,583
পায়খানা পরিষ্কার করলে কি
তোদের জাত নিচে নেমে যাবে?

187
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
তাকে জোর করো না,
আমিই পরিষ্কার করছি।।

188
00:13:52,958 --> 00:13:53,916
স্যার…

189
00:13:54,000 --> 00:13:56,125
আপনি কেন করবেন?
আপনি বসুন।

190
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
এই তোরা কি এখানে দাঁড়িয়ে থেকে
নেতাকে দিয়ে পায়খানা পরিষ্কার করাতে চাস?

191
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
নেতা পরিষ্কার করবে, এইডা কোনো কথা হইল!

192
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
স্যার, আমিই করব।

193
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
এটা ধর।

194
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
হয়ে গেছে, স্যার।

195
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
অন্তত কাজটার জন্য তাকে কিছু টাকাটা দিস।

196
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
-একপাশে সরে যান।
-রাস্তা দিন।

197
00:14:41,625 --> 00:14:43,041
চল চল।

198
00:14:43,125 --> 00:14:44,875
-স্যার, আমার টাকা?
-না, ধন্যবাদ।

199
00:14:45,291 --> 00:14:46,583
কাঁচি টা দে।

200
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
কাঁচিটা এদিকে দে।

201
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
এই যে।

202
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
ওনাকে  দে এটা।

203
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
এটা সাধারণ একটা ব্যাপার!
এটানিয়ে আর যেন হাঙ্গামা না হয়।

204
00:15:05,833 --> 00:15:07,791
-রাস্তা দিন।
-পাশে চেপে দাঁড়ান।

205
00:15:07,875 --> 00:15:10,166
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
শুরু করুন!

206
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
ইসাকি, তুই যা প্রথমে।

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
-আমি যাব?
-হ্যাঁ

208
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
সে আগে যাবে কেন?

209
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
আমরা উত্তরবাসীরা কি আগে আসিনি?

210
00:15:19,750 --> 00:15:21,583
সুদালাই, তুই আগে যা।

211
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
আমিই কেন?

212
00:15:23,166 --> 00:15:24,708
ইসাকি দাঁড়িয়ে আছে  এখানে

213
00:15:25,041 --> 00:15:26,583
আমি বলছি, যা!

214
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
যা।

215
00:15:32,708 --> 00:15:34,125
কাটারি টা দে তো।

216
00:15:34,583 --> 00:15:37,500
কেউ যদি এক পা এগোয়,
আমি তার পা কেটে ফেলব!

217
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
শুনেন…

218
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
আমি আটকানো জায়গায় যেতে পারব না।

219
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
আমি খোলা কোনো জায়গায় যাচ্ছি,
যেখানে হাওয়া- বাতাস লাগে।

220
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
চুপ কর , ব্যাটা!

221
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
মাথি, আমরা সবাই মেনে নিছি যে
এটা গ্রামের সবার জন্য।

222
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
আমাদের অনেক লোক অপেক্ষা করছে।

223
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
তাদের আগে যেতে দে।

224
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
তোরা পরে যাস।

225
00:15:52,375 --> 00:15:53,625
যা,তুই ভিতরে যা!

226
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
দাঁড়া!তা কেন হবে?

227
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
এমন কখনো হয়েছে,যে দক্ষিণীরা
উত্তরবাসীর কথায় চুপ মেরে গেছে?

228
00:15:58,750 --> 00:16:01,000
আমাদের জাত তোমাদের চেয়ে নিচে না।

229
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
এসব কথা আবার তুলছিস কেন?

230
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
আমাদের জাত কি তোদের চেয়ে নিচু!

231
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
থু! হাগার মধ্যেও তোমরা জাত  টেনে নিয়ে আসছ!

232
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
কে আগে হাগবে সেটা নিয়েই তোমাদের সমস্যা ,
তাই না?

233
00:16:11,041 --> 00:16:12,000
আমিই আগে যাচ্ছি।

234
00:16:12,083 --> 00:16:14,166
-স্যার, আপনাকে যেতে হবে না--
-চুপ!

235
00:16:16,583 --> 00:16:19,958
বাহ! নেতা আগে হাগতে গেছে কিন্তু মনে হচ্ছে
দেওয়াল গুলোতে সে চন্দন লাগাতে গেছে।

236
00:16:20,041 --> 00:16:21,625
এটা গণনার ভিতর ধরছে না কেউ।

237
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
আসল কথা হলো , এরপর কে যাবে!

238
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
আমরাই আবার যাব!

239
00:16:25,458 --> 00:16:27,791
অবশ্যই কোনো  দক্ষিণবাসী যাবে।

240
00:16:27,875 --> 00:16:29,541
হ্যাঁ, ঠিক!

241
00:16:29,625 --> 00:16:32,500
হেগে পাছায় দাও না জল
আর টয়লেটে ফেলতে চাও মল !

242
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
কোন বাঞ্চদ রে?

243
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
দেখ দেখ...

244
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
ঠিক আছে।

245
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
এই! মারামারি করিস না!
থাম!

246
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
এখনতো চলো মাঠে যাই।

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
আমরা আমাদের মান-সম্মানের জন্য মারামারি
করছি আর তুই এখনো হাগার চিন্তায় আছিস?

248
00:17:14,458 --> 00:17:15,791
ঘটিটা দে!

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
যা এখান থেকে!

250
00:17:34,375 --> 00:17:37,166
কে আগে টয়লেট যাবে সেটা নিয়ে মারামারি করছে তারা।

251
00:17:37,458 --> 00:17:40,166
কেউ একবার খোঁজও নেয়নি যে
এখানে পানির সাপ্লাই ঠিক আছে নাকি।

252
00:17:51,333 --> 00:17:52,833
সরে যা!

253
00:17:53,875 --> 00:17:55,041
স্যার?

254
00:17:55,791 --> 00:17:56,708
স্যার?

255
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
আমার গায়ে হাত তোলার  সাহস পাস কোথায়?

256
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
মর শালা!

257
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
স্যার!

258
00:18:06,291 --> 00:18:09,041
দক্ষিণ থেকে হাগার জন্য উত্তরে চলে আসছিস!
শালা শুয়োর!

259
00:18:10,416 --> 00:18:12,875
ও  আমাকে মেরে ফেলল!

260
00:18:13,041 --> 00:18:14,541
ভাই আমাকে বাঁচান!

261
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
তোর কত বড় সাহস যে ওরে মারস!

262
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
স্যার!

263
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
-মাথি , পা ধর ।
-সাবধানে দেখে চল।

264
00:18:31,666 --> 00:18:33,625
-রাস্তা দাও
-সাবধানে।

265
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
মাথা সাবধানে!

266
00:18:35,875 --> 00:18:37,083
আস্তে।

267
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
দক্ষিণীদের  সাথে ভাগাভাগি করার চেয়ে ভাল
আমাদের টয়লেটই লাগবে না।

268
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
ভেঙ্গে ফেল ওটা।

269
00:18:42,583 --> 00:18:43,708
চল যাই।

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
পায়খানা ভেঙ্গে ফেল!

271
00:18:49,125 --> 00:18:50,291
আয় আয়।

272
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
ধ্বংস করে ফেল!

273
00:18:51,791 --> 00:18:53,833
-গুড়িয়ে দে!
-ভেঙ্গে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দে

274
00:18:53,916 --> 00:18:55,541
ধ্বংস কর!

275
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
-একটা  ইটও যেন না বাঁচে।
-আয় আয়!

276
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
তছনছ করে ফেল!

277
00:19:00,541 --> 00:19:02,208
ওই পাশের দেওয়ালটাও ভেঙ্গে ফেল!

278
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
মাটির সাথে মিশিয়ে দে!

279
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
প্রাচীনকালে একটি মাত্র  সংবিধান ছিল
সেটা আমাদেরকে বিভিন্ন জাতিতে ভাগ করেছে

280
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
শোনো শোনো, আমাদের গল্প

281
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
আমাদের গ্রাম হল স্বর্গ

282
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
যেথায় নদী চলে মুক্ত হয়ে

283
00:19:30,458 --> 00:19:31,791
শোনো শোনো,আমাদের লড়াই

284
00:19:31,875 --> 00:19:33,916
যেখানে ভাইয়ে ভাইয়ে লড়াই চলে

285
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
আমাদের গ্রাম ফুলের শয্যার মত
এর মত আর কিছুই হয় না

286
00:19:38,541 --> 00:19:41,125
এই বলদ! পেছনের পাশ দিয়ে ভেতরে আয়!

287
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
না কাজ, না পারিশ্রমিক

288
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
-বলুন,ম্যাম?
-এই বৃদ্ধ লোকটির দাড়ি কামিয়ে দাও।

289
00:19:45,541 --> 00:19:47,166
আমরা বড় বড় গল্প পাকাই

290
00:19:47,250 --> 00:19:51,166
সব বকবক, নাই সম্পদ
আমরা বড় বড় গল্প পাকাই

291
00:19:51,333 --> 00:19:54,166
কেউ কি আর পুরো শুদ্ধ হয়?
কে না শুনেছে জাতের কথা?

292
00:19:54,250 --> 00:19:55,291
জুলফি…
[স্মাইলের সাথের ছেলেটির  ডাক নাম জুলফি]

293
00:19:55,375 --> 00:19:57,041
কোনো পথ কি আছে সংবিধান লঙ্ঘনের?

294
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
দশ টাকা।

295
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
এই টুকু দাড়িকামাতে তুমি দশ টাকা চাইছ?

296
00:20:02,041 --> 00:20:05,208
আমি কিছু টাকার আশা করছিলাম,
কিন্তু যবের জাউ ও চলবে.

297
00:20:05,458 --> 00:20:07,416
-যাওয়ার সময় থালাবাসন ধুয়ে যাস.
-অবশ্যই

298
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
আমরা মদের দোকানকে সুরক্ষা দেই
সারাদিন মাল খেয়ে খেয়ে

299
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
ইস্মাইল,একজনের দাড়ি কামিয়ে দিয়ে যাও।

300
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
তার বাড়ির পেছন দরজায় কাঁটা ফেলা আছে।!

301
00:20:18,291 --> 00:20:22,125
আমাদের শত শত ভাগ আছে
কিন্তু আমরা বলি আমরা এক

302
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
আমরা থাকবো না চুপ
যদি দেখি জাতের বাইরে রোমান্স

303
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
আমরা গৌরবের গান গাই
আমরা সবসময় লম্বা পথ যাই

304
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
আমরা ফ্রি-র মাল ভালবাসি

305
00:20:32,125 --> 00:20:35,791
তোর ১০০ টাকার জন্য আমি কি এই ৬টার সময়
আলো জ্বালিয়ে বসে আছি? যা ভাগ!

306
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
আমরা শত্রুতা ভুলে যাই যখন টিভি দেখি

307
00:20:37,416 --> 00:20:40,958
সুপারস্টার এর জন্য উল্লাস করি
সিনেমাহলে দাড়িয়ে

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,000
যদিও আমরা একবেলার খাবার ভুলে যাই
টিভি দেখার সময় আমরা শত্রুতা ভুলে যাই

309
00:20:45,083 --> 00:20:49,500
সুপারস্টার এর জন্য উল্লাস করি
সিনেমাহলে দাড়িয়ে

310
00:20:58,666 --> 00:21:01,166
জাতের দোহাই দিয়ে তোমরা আমাদের
একমাত্র স্কুলটাও ধ্বংস করে দিয়েছ।

311
00:21:01,333 --> 00:21:04,208
অন্য সব ছেলেরা স্কুলে যায়,
আমার ছেলে শুধু তাকিয়ে দেখে।

312
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
তুমি চুপ থাকতে পারো না?

313
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
সকাল সকাল মেজাজ খারাপ করিও না তো!

314
00:21:17,416 --> 00:21:20,875
যখন টাকার মূল্যস্ফিতি হয়

315
00:21:25,125 --> 00:21:28,833
যখন টাকার মূল্যস্ফীতি হয়
তখন আমরা ঠোঁট বাধা অবস্থায় থাকি

316
00:21:28,958 --> 00:21:32,000
ভাব দেখাই যেন আমরা বিত্তশালী
ময়ুরের মত গর্বিত আমরা

317
00:21:32,083 --> 00:21:33,250
আমি বাইরে যাই!

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,916
আমি ৭০০ ফুট  বোরওয়েল  খনন করিয়েছি।

319
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
থামুন তো!

320
00:21:41,625 --> 00:21:44,291
আপনি গ্রামের আর কোথাও ভাল জল পাবেন না।

321
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
আমার সাথে এত দর
কশাকশির চেষ্টা করবেন না তো।

322
00:21:45,875 --> 00:21:48,041
সারাজীবন কর্জায় থেকে

323
00:21:48,166 --> 00:21:50,625
যদিও আমরা খসড়া কিছু আয় করি
তবুও আমরা ইঁদুরের মত নম্র থাকি

324
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
-এটা নে।
-আমাকে মাত্র এক ড্রাম দে।

325
00:21:53,208 --> 00:21:57,541
তুই ২৪০ টাকা ধার করছিস আমার কাছ থেকে।
মাল কেনার সময় তো ঠিকই টাকা থাকে তোর কাছে, তাই না?

326
00:21:57,625 --> 00:22:00,916
আমরা হলাম শিক্ষিত বোকা
যারা তাদের সময় কাটায় ফেসবুকে

327
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
খবর ভাল তো?

328
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
আমরা কমপক্ষে জাতীয়তাবাদী

329
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
কারো সাথে কোনো ভেজাল নেই
এটাই আমাদের রহস্য

330
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
কাউন্টারে তো কেউই নেই !

331
00:22:11,041 --> 00:22:12,000
আমি যাচ্ছি।

332
00:22:12,083 --> 00:22:13,666
পোস্টার লাগাইতেছে!

333
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
ওরা সরকারি সম্পত্তি ধ্বংস করেছে।

334
00:22:17,583 --> 00:22:19,083
দশজন মানুষ আহত।

335
00:22:19,166 --> 00:22:20,833
একজনের তো ঘাড়ই ভেঙ্গে গেছে।

336
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
আপনি আপনার বক্তব্য পেশ করুন।
আমি একটা মামলা দায়ের করি।

337
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
এটা আমাদের ভিতরের ঝামেলা।

338
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
আমরা আমরাই এর সমাধান করে নেব।

339
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
আপনি যেতে পারেন।

340
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
-কোথায় যাবেন?
-সুরাঙ্গুরি।

341
00:22:32,750 --> 00:22:34,125
আমাকে আরো দুই টাকা দিন।

342
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
-টিকেট?
-না থাক, ধন্যবাদ।

343
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
আপনাকে কেউ কোন অপশন দেই নি, বুঝছেন!

344
00:22:37,958 --> 00:22:39,083
ভাড়া দিন।

345
00:22:40,625 --> 00:22:42,208
সীট তো ফাঁকাই আছে,
আপনি বসছেন না কেন?

346
00:22:42,291 --> 00:22:43,625
নিজের চড়কায় তেল দেন।

347
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
অন্তত আপনি তো বসতে পারেন!

348
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
না, সে প্রাইভেট কার ছাড়া বসে না।

349
00:22:51,750 --> 00:22:53,041
বসো ,দেখি সাহস কত!

350
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
সবগুলোই দেখি পাগল!

351
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
সুরাঙ্গুরি, নামুন!

352
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
তোমরা আমাদের গ্রামের বাইরেই নামিয়ে দাও কেন?

353
00:23:00,333 --> 00:23:02,333
এই বয়সে হেটে যেতে খুব কষ্ট হয়।

354
00:23:02,416 --> 00:23:04,291
আপনাদের  গ্রামের রাস্তায় গেলে
গাড়ির এক্সেল নষ্ট হয়ে যাবে না?

355
00:23:04,375 --> 00:23:05,666
নামুন তো, কাকী।

356
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
সুপারস্টারের জন্য উল্লাস করি
সিনেমা হলে দাড়িয়ে

357
00:23:08,916 --> 00:23:12,583
একটাই মাত্র প্রাচীন সংবিধান
যেটা আমাদের ভিন্ন জাতে করেছে ভাগ

358
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
দক্ষিণবাসীই তো দক্ষিণবাসীকে
সাহায্য করবে তাই না!

359
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
ওসব চলবে না।
ফেল কড়ি , মাখো তেল।

360
00:23:18,250 --> 00:23:19,625
আমার  সাথে একটু শেয়ার করবি?

361
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
আমার সাথে শেয়ার করবি একটু?

362
00:23:22,291 --> 00:23:24,125
যেখানে নদী চলে মুক্ত হয়ে

363
00:23:24,208 --> 00:23:27,708
যেখানে ভাই ভাইয়ে মারামারি করে

364
00:23:27,791 --> 00:23:31,750
আমাদের গ্রাম ফুলের শয্যার মত
এর মত আর কিছুই হয় না

365
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
আমরা মদের দোকানকে সুরক্ষা দেই
সারাদিন মাল খেয়ে খেয়ে

366
00:23:35,750 --> 00:23:38,041
আমাদের শত শত ভাগ আছে
কিন্তু আমরা বলি আমরা এক

367
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
পোলাডা উত্তর পাশের না?

368
00:23:39,833 --> 00:23:41,000
হ্যাঁ, ভাই।

369
00:23:41,083 --> 00:23:43,416
কারো সাথে নেই কোনো ঝামেলা
এটাই আমাদের রহস্য

370
00:23:43,500 --> 00:23:46,791
কোনো নাগরিকই প্রতিবাদ করবে না
অথবা আমি আমার বন্দুক বের করবো

371
00:23:55,375 --> 00:23:57,041
গ্রামের নামটা যেন কি?

372
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
সুরাঙ্গুরি।

373
00:24:07,458 --> 00:24:08,708
আমি এখন যাই, ম্যাম।

374
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
"পোস্ট মাস্টার"

375
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
কেউ তোমাকে কারো বাড়িতেই ঢুকতে দেয় না।

376
00:24:29,750 --> 00:24:31,541
কিন্তু দেখ, তুমি যে চাল কিনছ তারা সেটাই খায়।,

377
00:24:31,625 --> 00:24:32,750
সমস্যাটা কোথায় দেখতে পারছ তো?

378
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
আমি পাল্লার নিচে তেতুলদেখতে পাচ্ছি!

379
00:24:34,958 --> 00:24:37,500
"যদি আমাদের একবেলা নাও খেতে হয়"

380
00:24:37,583 --> 00:24:38,541
ধন্যবাদ!

381
00:24:38,625 --> 00:24:42,625
সুপারস্টারের জন্য উল্লাস করি
সিনেমা হলে দাড়িয়ে

382
00:24:42,708 --> 00:24:46,458
যদিও আমাদের একবেলা নাও খাওয়া হয়
টিভি দেখার সময়ে আমরা শত্রুতা ভুলে যাই

383
00:24:46,541 --> 00:24:51,125
সুপারস্টারের জন্য উল্লাস করি
সিনেমা হলে দাড়িয়ে

384
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
টাকা?

385
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
না, ধন্যবাদ।

386
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
সবাই আমাদের দিয়ে ফাউ ফাউ কাজ করিয়ে নেয়!

387
00:24:58,625 --> 00:25:01,166
তুমি যদি ওদের কাছে টাকা না চাও,আমি চাইব।

388
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
না, এমন করিস না।

389
00:25:03,666 --> 00:25:06,625
গ্রামবাসীর চুল যতদিন আছে
ততদিন আমাদের কাজ আছে।

390
00:25:06,708 --> 00:25:08,250
এটা কোনো কাজ!

391
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
শুধুমাত্র গাড়িতে ওঠার জন্য
সে তোমাকে চড় মারল!

392
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
তোমার কষ্ট বা লজ্জা লাগেনি?

393
00:25:13,250 --> 00:25:15,625
আমার বাবার একটা স্বপ্ন ছিল।

394
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
আমি বট গাছটার নিচে বড় একটা সেলুন খুলব।

395
00:25:18,458 --> 00:25:20,166
তার জন্য আমি টাকা জমাচ্ছি।

396
00:25:20,250 --> 00:25:22,500
সম্মানের জন্য তো আর আমি আমার
জীবিকাকে ত্যাগ করতে পারি না!

397
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
আমি জানি এটা কষ্টকর,
কিন্তু আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।

398
00:25:26,666 --> 00:25:27,750
আমাকে দুই টাকা দাও।

399
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
কিন্তু আমি তো তোমাকে আমার
সব উকুন দিয়ে দিলাম!

400
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
এই মেয়ে, টাকা দিয়ে যা!

401
00:25:32,750 --> 00:25:34,041
মার খাবি, বলদ!

402
00:26:20,375 --> 00:26:21,416
আমাকে বল।

403
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
ওখানেই আছে না?

404
00:26:25,000 --> 00:26:26,041
এই…

405
00:26:26,250 --> 00:26:28,458
গতকাল ইসাকী কে
এখানে ঘোরাফেরা করতে দেখেছিলাম।

406
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
তুমি মাল কেনোনি?

407
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
কে না কে তোদের টাকা চুরি করে নিয়ে গেছে,
তোরা আমার কাছে আসছিস কেন?

408
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
কালকে শুধুমাত্র তুমিই
গাছের চারপাশে ঘোরাঘুরি করছিলে।

409
00:26:42,708 --> 00:26:43,583
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

410
00:26:43,666 --> 00:26:45,166
তুই আমাকে চোর বললি?

411
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
আমি সুদে টাকা ধার নিয়ে মাল কিনেছি।

412
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
না,স্যার।

413
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
আমি একটা সেলুন খোলার জন্য
কষ্ট করে টাকাগুলো জমিয়েছিলাম।

414
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
তুমি কোনো খোজ জানো এর?

415
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
আমি জানলে তো তোকে দিয়েই দিতাম।

416
00:26:54,833 --> 00:26:56,458
তুই যদি সেলুন খুলতেই চাস,

417
00:26:56,541 --> 00:26:59,833
তোর উচিত ছিল ব্যাংক বা
পোস্ট অফিসে টাকা জমা রাখা।

418
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
তুই সেলুন খোলার জন্য
তাদের কাছ থেকে লোন তুলতে পারবি।

419
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
এভাবেই তো আমি আমার
ট্রাক্টরের জন্য লোন নিয়েছি।

420
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
তুমি ট্রাক্টর কিনছ?

421
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
না, আমি শুধু লোনই নিছি।

422
00:27:08,708 --> 00:27:10,000
ওহ আচ্ছা।

423
00:27:10,125 --> 00:27:11,750
আচ্ছা, আমি আমার টাকা
পোস্ট অফিসে জমা রাখব।

424
00:27:11,833 --> 00:27:14,416
কিন্তু তোর সব টাকাই তো চুরি গেছে,
জমা রাখবি কি তাহলে?

425
00:27:14,500 --> 00:27:15,833
আমি শুধু আমার টাকাগুলো হারিয়েছি।

426
00:27:16,458 --> 00:27:20,375
আমি জুলফি'র ৪০০০টাকা কোমরে গুঁজে রাখছিলাম।

427
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
চার হাজার টাকা?

428
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
তোর কোমরে গোঁজা?

429
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
আচ্ছা ঠিক আছে।

430
00:27:37,125 --> 00:27:39,916
এখানে তো পেছন দিয়ে ঢোকার কোনো দরজা নেই,
আমরা কিভাবে ভিতরে ঢুকব তাহলে?

431
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
তাহলে আপনি পুরোটাই পেয়ে গেছেন?

432
00:27:41,541 --> 00:27:44,625
তিন সপ্তাহ পর আপনি যখন
একাউন্টে টাকা জমা করবেন…

433
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
কি চাই  আপনার?

434
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
এখানে পেছন নিয়ে ঢোকার দরজা নেই?

435
00:27:48,000 --> 00:27:49,791
না, প্লিজ ভিতরে আসুন।।

436
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
প্লিজ , টাকা রাখার জন্য
আমাকে একটা একাউন্ট  দিন।

437
00:27:55,625 --> 00:27:57,875
একাউন্ট কোনো সিন্দুক  না যে
এর ভিতর টাকা রাখবেন।

438
00:27:57,958 --> 00:28:01,250
আমরা আপনার নামে এখানে
নিরাপদে টাকা রেখে দেব।

439
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
-এটাই একাউন্ট।
-এখানে?

440
00:28:06,000 --> 00:28:09,333
যান, গিয়ে আপনার "আধার" কার্ড নিয়ে আসুন,
রেজিস্ট্রেশনের জন্য ওটা লাগবে।

441
00:28:09,625 --> 00:28:10,541
আচ্ছা।

442
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
কিন্তু তোমার তো কোনো পরিচয়পত্রই নাই।

443
00:28:14,000 --> 00:28:15,541
তুমি তাকে আচ্ছা বললে কেন?

444
00:28:15,625 --> 00:28:17,666
তো আমি বলব যে,
"আমি ঐ বট গাছে বাস করা অতি সাধারণ একজন মানুষ"।

445
00:28:17,750 --> 00:28:19,916
চল, ওরাই আমাকে একটা "আধার" কার্ড এনে দেবে।

446
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
দরজাটা এমনই,
ওটাকে আগের জায়গাতেই  রাখুন।

447
00:28:25,666 --> 00:28:29,625
এই জায়গা তোও এমনিতেই ভাঙা-চোড়া,
এখানে টাকা রাখা কি ঠিক হবে?

448
00:28:29,708 --> 00:28:32,250
গাছের কোটরে রাখার চেয়ে নিরাপদ।

449
00:28:36,916 --> 00:28:39,000
"আধার" কার্ড আবেদনের জন্য
আপনার রেশন কার্ড লাগবে।

450
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
-আপনার রেশন কার্ড আছে তো?
-আপনার রেশন কার্ড লাগবে?

451
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
আপনার ভোটার আইডি আছে?

452
00:28:43,041 --> 00:28:44,916
আমরা আপনাকে ভোটার আইডি দিতে পারি।

453
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
আপনার "আধার" কার্ডটা দেখান তো।

454
00:28:50,208 --> 00:28:52,708
-আপনার কোনো পরিচয় পত্রই নাই  ?
- না।

455
00:28:52,791 --> 00:28:55,250
আপনার কোনো পরিচয়ই যদি না থাকে,

456
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
তাহলে আমি কিভাবে মেনে নেব
যে আপনি ভারতের নাগরিক?

457
00:28:57,708 --> 00:29:00,291
তাহলে, তাকে দেখে কি আপনার আমেরিকান লাগে?

458
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
বিশ্বাস করুন, সে ভারতের নাগরিক।

459
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
বসুন।

460
00:29:06,791 --> 00:29:07,875
না থাক!

461
00:29:08,166 --> 00:29:09,208
বসুন তো!

462
00:29:13,875 --> 00:29:16,250
পরিচয়পত্র ছাড়া আপনি
একাউন্ট খুলতে পারবেন না।

463
00:29:16,416 --> 00:29:18,375
আপনার জন্ম নিবন্ধন লাগবে আমাদের।

464
00:29:18,666 --> 00:29:20,791
আমরা আপনার নাম
রেকর্ড বইতে খুঁজে দেখতে পারি।

465
00:29:20,916 --> 00:29:22,041
কি নাম আপনার?

466
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
স্মাইল।

467
00:29:24,041 --> 00:29:25,708
স্মাইল?
এই নামের রহস্য কি?

468
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
আমার মুখ কখনো পুরোপুরি বন্ধ হয় না।
দেখে মনে হয় যেন আমি সবসময়ই হাসি।

469
00:29:28,791 --> 00:29:32,333
তাইই, সবাই আমাকে স্মাইল অথবা বলদ বলে ডাকে।

470
00:29:32,416 --> 00:29:34,833
শুধু এগুলোই কি আপনার নাম?
আর অন্য কোন নাম নাই আপনার?

471
00:29:34,916 --> 00:29:35,791
আছে তো!

472
00:29:35,875 --> 00:29:39,416
জঙ্গলি, সুইপার, চালের বস্তা
আরো অনেক নাম আছে।

473
00:29:39,500 --> 00:29:40,916
এগুলো আসলে কোনো নাম না!

474
00:29:41,000 --> 00:29:42,541
আপনার বাবা-মা আপনাকে কোনো নাম দেননি?

475
00:29:42,625 --> 00:29:44,875
হয়ত দিয়েছিল,
কিন্তু আমার কিছু মনে নাই।

476
00:29:45,041 --> 00:29:48,500
একেকজন একেক নামে ডাকে তো,
এত নাম মনে রাখতে গিয়ে আমার আসল নামই ভুলে গেছি।

477
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
এসব মানুষের জন্য আপনি
আপনার নিজের নাম ভুলতে পারেন না।

478
00:29:51,666 --> 00:29:52,583
এখন আপনি যা করবেন,তা হলো-

479
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
গ্রামবাসীর কাছে গিয়ে আপনি
আপনার আসল নাম খুঁজে বের করবেন।

480
00:29:56,125 --> 00:29:58,208
আমি নিশ্চিত, কেউ না কেউ তো জানেই।

481
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
তারা তোমাকে কি নাম দিতে পারে?

482
00:30:02,625 --> 00:30:04,916
তারা আমাদের এখনো "রমেশ",
"সুরেশ" এসব নাম দেয়।

483
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
তবেয়ামি নিশ্চিত তারা
তোমার নাম "হিরো আলম" দেয়নি।

484
00:30:06,833 --> 00:30:07,916
আমার বাচ্চা জানে!

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,916
মা, তার নাম বলো তো দেখি?

486
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
-বল ,বল!
-রাক্ষস!

487
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
আমার কাছে আগেই আসা উচিত ছিল তোমার।

488
00:30:14,416 --> 00:30:17,375
তোমার জন্মের সময় যারা তোমার নাম দিয়েছিল,
আমি তাদেরই একজন।

489
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
কি ছিল সেই নাম?

490
00:30:18,666 --> 00:30:20,416
অনেক সুন্দর একটা নাম।

491
00:30:20,916 --> 00:30:23,708
সেটা আমার জিহ্বার ডগাতেই আছে,
কিন্তু আমি উচ্চারণ করতে পারছি না…

492
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
একটা বিড়ি হবে?

493
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
ওনাকে একটা বিড়ি এনে দে।

494
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
তোমার বাবা তোমার নাম দিয়েছিল স্মাইল।

495
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
সে বাংলাই বলতে পারত না ঠিকঠাক,
আর সে আমায় ইংরেজী নাম দিছে?

496
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
দাদু…

497
00:30:44,041 --> 00:30:45,833
এইত, মনে পড়ছে।

498
00:30:47,500 --> 00:30:48,750
তোমার নাম হলো…

499
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
তোমার নাম…

500
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
সেটা আমার জিহ্বার ডগায় আটকে গেছে।

501
00:30:57,375 --> 00:30:58,833
আরেকটা বিড়ি হবে?

502
00:31:06,166 --> 00:31:10,041
-নমুনাটা আমার হাতে দাও।
-ফ্যাক্টরীর জমিটা একদম নদী পর্যন্ত হবে।

503
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
এই, যা ভাগ!

504
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
যা!

505
00:31:14,500 --> 00:31:15,333
স্যার, কফি?

506
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
-না, আমি ডায়েট করছি।
-ঠিক আছে।

507
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
খাওয়া দাওয়া ঠিকঠাক হচ্ছে তো?

508
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
দুই মাস পরই এলাকায় নির্বাচন।

509
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
এই অসময়ে অসুস্থ হয়ে পড়লেন!

510
00:31:26,250 --> 00:31:29,083
চিন্তার কোনো কারণ নাই।
আমি নির্বাচন লড়বোই।

511
00:31:29,166 --> 00:31:31,000
কি? আপনি নির্বাচনে দাড়াবেন?

512
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
আপনি তো ঠিক করে উঠে বসতেই পারছেন না।

513
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
বালুর ফ্যাক্টরীর অনুমোদন এখনো পাশ হলো না।

514
00:31:36,250 --> 00:31:38,875
ওটা একবার দেখে অনুমতি দিয়ে দিচ্ছেন না কেন?

515
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
সমস্যাটা কোথায়?

516
00:31:41,625 --> 00:31:44,458
গ্রামে একটা ফ্যাক্টরী থাকা মানে
একটা উন্নয়নের ছাপ থাকা।

517
00:31:44,666 --> 00:31:47,000
এখানে ভাল রাস্তা হবে,পানির সরবরাহ হবে।

518
00:31:47,083 --> 00:31:49,083
গ্রামবাসীরা চাকরি পাবে।

519
00:31:49,166 --> 00:31:51,958
তারা নতুন স্কুল করে দেবে।

520
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
সেখানকার কর্মচারীদের জন্য তারা
হাসপাতাল করে দেবে।

521
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
গ্রামের সবাই'ই সেটা ব্যবহার করতে পারবে।

522
00:31:56,541 --> 00:31:58,666
আপনার গ্রামটা হয়ে যাবে একটা শহর!

523
00:31:58,833 --> 00:32:01,291
আমি জানি সেটা হবে।

524
00:32:01,666 --> 00:32:05,333
কিন্তু আমাদের গ্রামবাসী তো শহুরে সুবিধা
নেওয়ার জন্য বেঁচেই থাকবে না।

525
00:32:05,708 --> 00:32:08,916
রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষরের জন্য
তারা কোটি টাকা দিতে চায়।

526
00:32:09,583 --> 00:32:11,833
এই সুযোগে আপনারাও
কিছু কামিয়ে নিতে পারবেন।

527
00:32:12,291 --> 00:32:16,375
যে প্রজেক্ট গ্রামের জন্য ক্ষতিকর,
সেটার জন্য আমি স্বাক্ষর করতে পারব না।

528
00:32:16,666 --> 00:32:19,375
আপনাদের সকল চাহিদা যাতে পূরণ হয় ,
সেটা আমরা দেখব।

529
00:32:19,541 --> 00:32:22,500
টয়লেট আর স্কুল করার পেছনে
আপনি ফান্ড থেকে লাখ টাকা খরচ করলেন।

530
00:32:22,583 --> 00:32:23,916
কিন্তু কি লাভ হলো তাতে?

531
00:32:24,000 --> 00:32:25,541
তারা সেটা ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে দিল!

532
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
কয়েক বছর ধরেই গ্রামটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

533
00:32:27,541 --> 00:32:29,916
একটা ফ্যাক্টরি হলে খুব একটা খারাপ হবে না।

534
00:32:41,458 --> 00:32:42,750
একটা পরামর্শ দেই।

535
00:32:43,208 --> 00:32:44,958
নির্বাচনে আর দাড়িয়েন না।

536
00:32:45,875 --> 00:32:47,416
অন্য কাউকে সুযোগ করে দিন।

537
00:32:47,500 --> 00:32:49,416
আপনার ছেলেদেরই সুযোগটা দিন!

538
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
আমার ছেলেরা একটা টয়লেট নিয়েই দাঙ্গা করে!

539
00:32:56,458 --> 00:32:58,250
তারা গ্রামটাকেই দু'ভাগ করে দেবে।

540
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
একেবারেই না।

541
00:32:59,583 --> 00:33:00,958
আমি কিছু দলিল করে দেব।

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,541
আপনি যাকে  পরবর্তী নেতা করবেন,

543
00:33:03,625 --> 00:33:06,125
কেউ'ই আপনার সিদ্ধান্তকে
অমর্যাদা করতে পারবে না।

544
00:33:06,416 --> 00:33:09,458
তাহলে, এগিয়ে যান আর একজনকে বেছে নিন।

545
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
আশা করি নতুন জন ভালো কিছুই করবে।

546
00:33:12,125 --> 00:33:13,541
আবার  সাক্ষাৎ হবে।

547
00:33:14,416 --> 00:33:15,500
যাই, ম্যাম।

548
00:33:28,333 --> 00:33:30,541
স্যার,
শুধু কি গ্রাম প্রধানের স্বাক্ষর হলেই হবে?

549
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
হ্যাঁ।

550
00:33:31,541 --> 00:33:33,250
আপনি বললেন তারা আমাদের কোটি টাকা দিতে চায় ।

551
00:33:33,541 --> 00:33:35,125
তারা মোট কত টাকা দেবে?

552
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
পাঁচ কোটি মত।

553
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
পাঁচ কোটি টাকা?

554
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
চলো।

555
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
পাঁচ কোটির কথা শুনেই তাদের মুখ হাঁ হয়ে গেছে।

556
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
আমরা যদি বলেই দিতাম যে তারা ৩০ কোটি দেবে,

557
00:33:53,708 --> 00:33:55,291
ওরা বোধয় গ্রামটাই বেঁচে দিত!

558
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
ওরা কি করে না করে তাতে
আমার কিছুই যায় আসে  না।

559
00:33:56,583 --> 00:33:59,625
আমি শুধু আমার ১০% কমিশন চাই।

560
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
একটু সাবধানে চালান,প্লিজ!

561
00:34:04,458 --> 00:34:07,458
আমি সহ্য করতে পারি না এটা।
রাস্তাটা জঘন্য।

562
00:34:19,541 --> 00:34:22,958
আসলে, গ্রামের কেউই আমার নাম জানে না।

563
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
স্মাইল'ই চালায় দেন তো।

564
00:34:24,791 --> 00:34:26,791
আমার টাকাটা সাবধানে রাখেন।

565
00:34:27,291 --> 00:34:29,791
চলুন তোমাকে নতুন একটা নাম দিই।

566
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
নতুন নাম?

567
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
এটাও কি সম্ভব?

568
00:34:34,625 --> 00:34:37,083
আপনাদের শুধু গ্রাম প্রধানের
একটা স্বাক্ষর আনতে হবে।

569
00:34:37,666 --> 00:34:40,916
আমরা তখন সেটা "আধার" কার্ড, পরিচয়পত্র
সব জায়গায় ব্যবহার করতে পারব।

570
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
আমাকে বলুন,
কেমন নাম চান আপনি?

571
00:34:44,041 --> 00:34:46,166
আমাকে যে নামে মানায়।

572
00:34:49,291 --> 00:34:50,416
রেডি?

573
00:34:52,791 --> 00:34:53,833
গান্ধী?

574
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
এটা তাকে মানায় না।

575
00:34:59,666 --> 00:35:00,875
নেতাজি?

576
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
রোহিত শর্মা!

577
00:35:07,625 --> 00:35:08,708
ওদিকে ঘোরো।

578
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
অজিথ কুমার!

579
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
এদিক ঘোরার সাহসও করো না!

580
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
অন্য নাম দেখুন।

581
00:35:17,000 --> 00:35:17,875
অথর্ব?

582
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
জাগপথি বাবু?

583
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
ফিলিপস?

584
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
গণপতি আইয়ার?

585
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
হুসাইন ভাই?

586
00:35:26,541 --> 00:35:27,791
নেসামনি!

587
00:35:29,541 --> 00:35:30,625
মানোনমানি।

588
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
পিচামুথু!

589
00:35:47,041 --> 00:35:48,125
"ম্যান্ডেলা!"

590
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
এটা শুনতে ভালই!

591
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
-কে এটা?
-সে আপনার মতই একজন ছিল!

592
00:35:52,791 --> 00:35:54,750
সেও আমার মত নাপিত ছিল?

593
00:35:55,791 --> 00:35:58,083
এই যে আপনি পরিচয়ের জন্য সংগ্রাম করছেন,
এই দিক দিয়ে মিল আছে,

594
00:35:58,166 --> 00:36:01,750
তিনি একজন বিপ্লবী ছিলেন,যিনি কৃষ্ণাঙ্গদের পরিচয়
আর অধিকার আদায়ের জন্য সংগ্রাম করেছেছিলেন।

595
00:36:02,166 --> 00:36:04,458
আমি জানি না
সে কিসের জন্য সংগ্রাম করেছিল…

596
00:36:04,541 --> 00:36:07,041
কিন্তু তারও আমার মতই কোঁকড়ানো চুল
আর কালো ত্বক ছিল।

597
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
আর সে দেখতেও খুব স্মার্ট।

598
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
এটাই আপনার নতুন নাম!

599
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
এরপর কেউ যদি আপনাকে বলদ বলে,

600
00:36:12,541 --> 00:36:14,958
আপনি  তাদের বলবেন,
"আমার নাম  নেলসন ম্যান্ডেলা "।

601
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
নাম টা আবার বলেন!

602
00:36:16,333 --> 00:36:18,750
নেলসন...

603
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
ম্যান্ডেলা!

604
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
নেলসন ম্যান্ডেলা।

605
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
কত মহান নাম এটা!

606
00:36:34,541 --> 00:36:36,583
উঁচু জাতের নামের মত শোনায়।

607
00:36:36,666 --> 00:36:37,958
তোমার নামটা পছন্দ হইছে?

608
00:36:38,500 --> 00:36:39,833
তাহলে এ নামটাই রেখে দাও।

609
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
তোর ও একটা নতুন নাম রাখলে কেমন হয়?

610
00:36:42,625 --> 00:36:44,250
কেন? "জুলফি" তে কি সমস্যা?

611
00:36:44,625 --> 00:36:46,791
হয়ত আমাদের উচিত এটার সাথে "খান" যুক্ত করা!

612
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
জুলফি খান!

613
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
জুলফি খান!
সুন্দর একটা তাল আছে!

614
00:36:51,458 --> 00:36:52,541
জুলফি খান!

615
00:36:52,625 --> 00:36:53,958
চ্লুন শহরে যাওয়া যাক।

616
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
আমাদের একটা ছবি তুলতে হবে।

617
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
বসো।

618
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
আসো

619
00:37:21,375 --> 00:37:22,500
এখানে তাকান।

620
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
রেডি? হাসুন!

621
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
-নেলসন ম্যান্ডেলা!
-ওটা আমি।

622
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
এখন থেকে, এটা যত্নসহকারে রাখবেন।

623
00:37:45,541 --> 00:37:47,791
আপনার সব ভোটার কার্ড এটা দিয়েই আবেদন করেছি!

624
00:37:48,291 --> 00:37:50,583
যদি ইসাকি আমার টাকা টা চায়,
 দিয়ে দিয়েন না ,ম্যাডাম!

625
00:37:50,666 --> 00:37:53,583
টাকা এখন আপনার একাউন্টে,
অন্যকেউ নিতে পারবে না!

626
00:37:53,666 --> 00:37:56,500
আর আমাকে ম্যাডাম বলা বন্ধ করো,
বয়স্ক মনে হয় !

627
00:37:57,291 --> 00:37:58,291
আচ্ছা।

628
00:37:58,541 --> 00:38:01,500
তুমি এত পথ পাড়ি দিয়ে শহরে গেলে
 শুধু আমাকে সাহায্য করার জন্য,

629
00:38:02,000 --> 00:38:03,541
কিন্তু আমার কাছে
  তোমাকে দেওয়ার মত কিছুই নেই!

630
00:38:03,625 --> 00:38:04,958
ওটার কোনো প্রয়োজন নেই।

631
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
হয়ত আমি তোমার....

632
00:38:08,041 --> 00:38:10,500
পাকা চুলে রঙ লাগাতে পারবো!

633
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
ম্যান্ডেলা!

634
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
আমি শুধু তোমাকে তোমার নাম ধরে ডাকতে চেয়েছিলাম।

635
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
তোমার নাম ধরে ডাকা, সুন্দরী!

636
00:38:34,250 --> 00:38:35,291
কি?

637
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
ওই যে সে যায়
সুন্দর ফোঁটা ফুলের মত

638
00:38:39,625 --> 00:38:43,833
সে তোমার মাথার ওপরে ছাঁদ বড় করছে

639
00:38:43,916 --> 00:38:47,250
সে তোমার হৃদয়ের ভেতর প্রবেশ করছে

640
00:38:48,000 --> 00:38:51,750
বিয়ের সানাই বাজিয়ে

641
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
আকাশের কাছে চিঠি পাঠায় সে

642
00:38:56,291 --> 00:38:59,833
শেভিং ব্লেডের চমক দেখে

643
00:39:00,500 --> 00:39:03,958
-তার মনে তে কে আছে?
-উঠে যাও।

644
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
-নামো।
-আসো,দাদীমা।

645
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
ওনার ঝুড়িটা নাও।

646
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
এই মানুষেরা কি অক্ষম?

647
00:39:32,625 --> 00:39:34,458
তারা তাদের নিজেদের রেশন
 নিজেরা কেন সংগ্রহ করে না?

648
00:39:34,541 --> 00:39:36,916
আমি তাদের দয়ায় বেঁচে আছি,
তারা যা বলে করতেই হবে।

649
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
তোমার কারো দয়া লাগবে নাহ!

650
00:39:38,416 --> 00:39:41,291
পরিশ্রম করে তুমি টাকা উপার্জন করো,
এসব করার দরকার নেই।

651
00:39:43,625 --> 00:39:47,791
-চলো!
- এই ফুলের সুবাস ফুটে উঠেছে

652
00:39:48,291 --> 00:39:51,916
সে অকপট আর স্পষ্টভাষী

653
00:39:52,500 --> 00:39:56,166
এই মৃদু বাতাস বার্তা দিয়ে গেছে

654
00:39:56,500 --> 00:40:00,625
এটার কষ্টকর অতীত বয়ে নিয়ে

655
00:40:00,875 --> 00:40:04,375
এই মৃদু বাতাস চলা আমাকে গল্প শোনায়

656
00:40:05,041 --> 00:40:08,583
ভালবাসার সুরের মত

657
00:40:09,125 --> 00:40:11,250
একটা মুক্ত এসেছে
কোর্টাল্লামের শুদ্ধ জল থেকে

658
00:40:11,333 --> 00:40:13,291
যেন দুঃসহ রোদের তাপে জলের ঢেউ

659
00:40:13,375 --> 00:40:17,500
ক্যাকটাস ফোঁটার গানের সাথে
গান, নাচ আর বিয়ের বাজনা!

660
00:40:17,583 --> 00:40:20,958
তোমার নাম ধরে ডাকে, সুদর্শন !

661
00:40:21,666 --> 00:40:25,041
ওই যে সে যায়, একটা শুদ্ধ ফুল

662
00:40:25,875 --> 00:40:29,916
শিলাবৃষ্টির মত, মৃদু বাতাসের মত

663
00:40:30,041 --> 00:40:33,541
এইতো সে এসেছে, সান্তনা হয়ে

664
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
এটা একদম হাতে আকার মত!
চেষ্টা করে দেখো।

665
00:40:38,291 --> 00:40:42,375
প্রখর খড়ার সূর্য এখন ধীরে ধীরে ঠান্ডা হচ্ছে
এই ঘুমন্ত পাখিও ঘুম ভুলে যাচ্ছে

666
00:40:42,500 --> 00:40:46,666
এই নাপিতের ক্ষুর কানের দুলের রুপ নিল
পরিষ্কার আকাশ বর্ষণের রুপ নিল

667
00:40:46,791 --> 00:40:50,416
এই ছাঁদ হীন ঘরে

668
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
সূর্যকে হাসতে দেখায়

669
00:40:55,000 --> 00:40:58,583
শেভিং ব্লেডের ঝলক দেখো

670
00:40:59,166 --> 00:41:02,833
সূর্যকে দেখো হাসতে!

671
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
এসব কি?

672
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
মিনিস্টার যেহেতু বলেছে,

673
00:41:22,833 --> 00:41:24,875
তাদের দুজনই এই নির্বাচন লড়তে চায়।

674
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
তো, আমি বলেছি,
  তুমি যাকে লড়তে বলবে সে ই লড়বে নির্বাচনে।

675
00:41:28,791 --> 00:41:30,708
এখন,এগোও,
আর এদের একজনকে দেখিয়ে দাও।

676
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
যদি তুমি জিতে যাও তুমি কি করবে?

677
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
যদি আমি জিতে যাই.....

678
00:41:55,958 --> 00:41:58,250
আমি যুবকদের জন্য একটা পার্টি রাখব!

679
00:41:58,708 --> 00:42:00,916
তারা গোয়া যাওয়ার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছে।

680
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
আমি তাদের ভ্রমণে নিয়ে যাবো।

681
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
সে বলেছে,
গ্রামের জন্য তুমি কি করবে?

682
00:42:05,708 --> 00:42:07,083
ওহ,গ্রাম....

683
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
আচ্ছা....

684
00:42:09,875 --> 00:42:12,416
আমি মদের দোকানটা উন্নত করবো আর এতে এসি লাগাবো।

685
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
কি বল তোমরা?

686
00:42:14,291 --> 00:42:17,083
আর আমার বিজয় উদযাপন করতে, বড় পর্দায় মুভি দেখাবো।

687
00:42:17,583 --> 00:42:18,916
একটা উৎসব রাখবো,

688
00:42:19,000 --> 00:42:20,625
এটা একদম মেলার মত হবে।

689
00:42:20,750 --> 00:42:21,916
কি বলো তোমরা?

690
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
হ্যা,অনেক বড় উৎসব হবে।

691
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
এভাবেই তোমাদের মত মানুষ ভাবে!

692
00:42:25,708 --> 00:42:28,666
যেখানে মানুষের সাহায্যের কথা বলা হচ্ছে  সেখানে তারা তাদের ফূর্তির কথা বলছে।

693
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
তোমার আরো জ্ঞান লাগবে রাজনীতি করতে হলে।

694
00:42:31,666 --> 00:42:32,833
যদি আমি নির্বাচিত হই,

695
00:42:32,916 --> 00:42:35,791
আমি গ্রামের প্রত্যেক লোকের ব্যাংক একাউন্টে ১৫ হাজার করে টাকা পাঠাব।

696
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
আমরা কতখানি মদ কিনতে পারবে ওই টাকা দিয়ে?

697
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
এই লোকেরা জীবনে ব্যাংক একাউন্টের নাম শোনেনি,

698
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
আর উনি টাকা পাঠানোর পরিকল্পনা করছে!

699
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
এই মানুষেরা উন্নতি দেখার আগেই পস্তাবে!

700
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
তুমি সত্যিই টাকা দেবে?

701
00:42:46,666 --> 00:42:48,333
আর এটা ওরা মনেই রাখবে নাহ।

702
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
আমার ক্ষমতাও ছোট করে দেখো না!

703
00:42:51,583 --> 00:42:53,375
আমি ২০ হাজার করে পাঠাবো!

704
00:42:53,458 --> 00:42:54,708
২০ হাজ্জার!

705
00:42:55,000 --> 00:42:56,250
২৫ হাজার।

706
00:42:56,541 --> 00:42:57,375
৩০!

707
00:42:57,500 --> 00:42:58,458
৩৫!

708
00:42:58,541 --> 00:42:59,375
৪০!

709
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
- ৪০ হাজার--
-থামো!

710
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
যদি এভাবে এগোও,
ঝামেলা কখনো শেষ হবে নাহ।

711
00:43:03,125 --> 00:43:06,333
দেখো না, তারা দুজনেই গ্রামের সেবা করবে বলে জিদ ধরেছে।

712
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।

713
00:43:15,541 --> 00:43:18,166
তোমাদের কেউই নির্বাচন লড়বে না।
বেরিয়ে যাও।

714
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
নয় কেন?

715
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
তারা শেষে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা বাঁধাবে।

716
00:43:23,041 --> 00:43:24,583
তুমি সবসময় দাঙ্গা নিয়ে চিন্তায় থাকো।

717
00:43:24,666 --> 00:43:28,000
যখন তোমার টয়লেট বানানোর দরকার ছিল,
তুমি তৃতীয় পক্ষ দিয়ে বানালে ভয়ে পড়ে,

718
00:43:28,083 --> 00:43:31,458
যখন তোমার রাস্তা বানানো দরকার ছিল,
তুমি তৃতীয় পক্ষকে দিয়ে বানালে ভয়ে ভয়ে!

719
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
আমরা তোমাকে এবার আর কিছু বন্ধ করতে দেবো না!

720
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
তোমাকে এক দলকে বাছতেই হবে।

721
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
ওদের মধ্যে একজনকে ঠিক করো।

722
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
এভাবে চলবে নাহ!

723
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
রাথিনাম, তোমার নির্বাচন লড়া উচিত!

724
00:43:40,416 --> 00:43:42,458
আমাদের লোক তোমাকে ভোট দিয়ে জিতিয়ে দেবে।

725
00:43:42,541 --> 00:43:44,708
-কি বলো তোমরা?
-হ্যা,অবশ্যই দেবো!

726
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
এটা শুনেছ তুমি?
আমাদের জাত তাদের থেকে ছোট নয়!

727
00:43:47,750 --> 00:43:49,666
আমরা দক্ষিণের লোক তা দেখিয়ে দেবো!

728
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
মাথি,তোমার নির্বাচন লড়া উচিত ।

729
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
দেখা যাক এবার, উত্তর জিতে না দক্ষিণ জেতে।

730
00:43:53,375 --> 00:43:54,958
হ্যা,অবশ্যই দেখবো।

731
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
আমরাই জিতবো!

732
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
দেখা যাবে।

733
00:43:58,625 --> 00:44:00,375
ভাইলোক, আওয়াজ তোলো!

734
00:44:00,458 --> 00:44:02,375
-মাথি,দক্ষিণের যোদ্ধা!
-রাথিনাম, আমাদের রক্ষক!

735
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
-মাথি আমাদেরই একজন!
-জয় রাথিনামের জয়!

736
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
গ্রামের প্রেসিডেন্ড রাথিনাম!

737
00:44:06,041 --> 00:44:08,875
ভারতের প্রেসিডেন্ট মাথি!

738
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
-জিন্দাবাদ জিন্দাবাদ
-রাথিনাম জিন্দাবাদ

739
00:44:16,458 --> 00:44:18,125
-জিন্দাবাদ জিন্দাবাদ
-রাথিনাম জিন্দাবাদ!

740
00:44:18,208 --> 00:44:19,416
জিন্দাবাদ..

741
00:44:19,625 --> 00:44:23,208
রাথিনাম হল উত্তরের আলো।

742
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
- দীর্ঘজীবী হোক...
-রাথিনাম!

743
00:44:26,500 --> 00:44:27,541
আওয়াজ তোলো!

744
00:44:27,625 --> 00:44:29,125
-দীর্ঘজীবী হোক,,,
-রাথিনাম!

745
00:44:29,625 --> 00:44:31,458
-জয় হোক জয় হোক,
-মাথি ভাইয়ের জয় হোক!

746
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
-জয় হোক পুত্র
-মাথির জয় হোক!

747
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
-জয় হেক নেতার,,
-মাথির জয় হোক।

748
00:45:08,208 --> 00:45:09,708
তারা কি মার্কা বেছে নিয়েছে?

749
00:45:09,833 --> 00:45:10,958
নারকেল!

750
00:45:13,500 --> 00:45:15,333
-আমাদের মার্কা...
-নারকেল....

751
00:45:15,416 --> 00:45:17,166
-আমাদের মার্কা...
-নারকেল!

752
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
-ভোট দিন...
-নারকেলে..

753
00:45:18,958 --> 00:45:20,875
-নারকেল...
-আমাদের মার্কা!

754
00:45:21,041 --> 00:45:22,833
-আমাদের মার্কা...
-নারকেল!

755
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
-নারকেল!
-আমাদের মার্কা!

756
00:45:24,833 --> 00:45:26,416
-ভোট দিন..
-রোড রোলারে...

757
00:45:26,500 --> 00:45:28,625
-আমাদের মার্কা!
-রোড রোলার..

758
00:45:29,375 --> 00:45:31,458
মোট ৬৮৭ ভোট।

759
00:45:31,666 --> 00:45:35,291
মৃত আর ভুল কাগজপত্র বাদ দিয়ে মোট ৬৮২ ভোট

760
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
এই নির্বাচন জিতে আমি
কিছুই কামাতে পারবো নাহ!

761
00:45:37,916 --> 00:45:40,625
এমনকি, আমি টাকা খোয়াতেও পারি।
তবু আমি নির্বাচন লড়ছি!

762
00:45:40,708 --> 00:45:43,750
এটা ভেবো না যে আমি
ক্ষমতা এবং টাকার জন্য লড়ছি,

763
00:45:44,291 --> 00:45:45,625
বরং আমি আমার মানুষের জন্য লড়ছি!

764
00:45:45,708 --> 00:45:49,291
যদি আমরা উত্তরের লোকদের কাছে হেরে যাই,
ওরা সারাজীবন এটা নিয়ে ঘষামাজা করবে.

765
00:45:49,375 --> 00:45:52,166
আমরা দক্ষিণের দলের কাছে
কোনো মতেই যেন না হেরে যাই।

766
00:45:52,291 --> 00:45:53,791
আমাদের অবশ্যই এই নির্বাচন জিততে হবে!

767
00:45:53,875 --> 00:45:55,375
-আমাদের মার্কা...
-রোড রোলার!

768
00:45:55,458 --> 00:45:56,916
-আমাদের মার্কা
-রোড রোলার...

769
00:45:57,000 --> 00:45:59,416
দক্ষিণাঞ্চলের ভোটারদের একটা তালিকা তৈরি কর!

770
00:46:08,791 --> 00:46:10,958
উত্তরাঞ্চলের ভোটারদের খুঁজে বের কর!

771
00:46:18,083 --> 00:46:19,625
তোমার কি ভোটের জন্য জিজ্ঞাসা করা লাগবে?

772
00:46:19,833 --> 00:46:23,791
তারা আমার ছেলের পা ভেঙে দিয়েছে তাদের মাঠে পা রাখার জন্য!

773
00:46:23,875 --> 00:46:27,666
আমি শুধু বদলার অপেক্ষায় আছি...
তুমি আমার ভোট নিশ্চিত রাখো!

774
00:46:27,750 --> 00:46:29,666
দক্ষিণের সব লোকেরা তোমার সাথে আছে.
এগিয়ে যাও!

775
00:46:29,750 --> 00:46:32,250
-আমি খুব খুশী হলাম,দেখা হবে।
-দেখা হবে।

776
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
ওটা আমাকে দাও।

777
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
আমাদের লোকেদের উপবনে একটা আলাদা বুথ আছে।

778
00:46:38,250 --> 00:46:40,541
এটা তাদেরকে দিয়ে ২০০০ টাকা নিয়ে নিও.

779
00:46:40,625 --> 00:46:42,208
সিরিয়াল নম্বর টা লিখে রাখো।

780
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
সে বলছে সে আমাদেরকেই ভোট দিবে।

781
00:46:44,583 --> 00:46:46,291
তাহলে টাকা নষ্ট করছেন ক্যান?

782
00:46:46,375 --> 00:46:49,333
ভোটের দিন যদি তারা উল্টে যায়?

783
00:46:49,416 --> 00:46:54,250
সিরিয়াল নম্বরের মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারবো কে ভোট দিল আর কে দিল নাহ.

784
00:46:54,333 --> 00:46:57,083
আর তখন, যারা ভোট দিবে না তাদের কে ধরে নিয়ে বুথে যেতে পারবো.

785
00:46:58,041 --> 00:46:59,166
হ্যা,এটা ঠিক!

786
00:46:59,250 --> 00:47:02,208
এমনকি আমাদের লোকেরা ২০ টাকার টোকেনের কথা বলতেছে,

787
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
তাহলে ৫০ টাকার টোকেন দেওয়া যাক!

788
00:47:04,791 --> 00:47:06,291
এটার কোনো প্রয়োজন নেই।

789
00:47:06,916 --> 00:47:07,958
কি, তাহলে?

790
00:47:08,250 --> 00:47:09,375
মালার!

791
00:47:10,166 --> 00:47:11,375
স্বাগতম, দিদি.

792
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
টাকা টা নাও।

793
00:47:14,291 --> 00:47:15,375
এগিয়ে যাও।

794
00:47:16,750 --> 00:47:17,916
একটু সিঁদুর নাও।

795
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
তোমার মঙ্গলসূত্রে লাগাও, মেয়ে।

796
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
তোমার মঙ্গল সূত্র লাগিয়ে নাও, মেয়ে!

797
00:47:28,458 --> 00:47:30,625
এখন,ওই হাতেই টাকা টা নাও।

798
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
এই টাকা নিয়ে তুমি তোমার স্বামীর জীবনের কসম দিলে,

799
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
আমাদেরকেই ভোট দেবে.

800
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
চলো এখন।

801
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
-মুরুগেসান, দেখা হবে।
-ঠিক আছে, ভাই।

802
00:47:40,125 --> 00:47:41,541
নারকেল মার্কা, ভুলোনা যেন।

803
00:47:42,500 --> 00:47:44,166
কাজটা এভাবেই হয়।

804
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
অন্যদিকে, ওই গাধারা টোকেন দিয়ে বেড়াচ্ছে!

805
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
শব্দ মাচাও, বাচ্চারা.

806
00:47:48,000 --> 00:47:49,791
-আমাদের মার্কা...
-নারকেল।

807
00:47:49,875 --> 00:47:51,791
-ভোট দিন...
- নারকেলে।

808
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
আমাদেরকে ভোট দিন।

809
00:47:54,333 --> 00:47:56,666
-আমাদের কে ভোট দিতে ভুলেন না যেন।
-অবশ্যই।

810
00:48:09,958 --> 00:48:13,916
-ভোট দিন...
-নারকেলে...

811
00:48:37,291 --> 00:48:39,083
-আমাদের মার্কা,
-নারকেল মার্কা।

812
00:48:39,166 --> 00:48:40,458
-আমাদের মার্কা,
-নারকেল মার্কা!

813
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
-ভোট দিন,
-নারকেলে।

814
00:48:42,250 --> 00:48:43,500
-আমাদের মার্কা...
-নারকেল মার্কা!

815
00:48:43,583 --> 00:48:45,083
-ভোট দিন
-ইডলির জন্য!

816
00:48:45,166 --> 00:48:46,625
-ভোট দিন...
-চাটনি

817
00:48:46,708 --> 00:48:47,958
ভোট দিন..

818
00:48:48,333 --> 00:48:49,916
নারকেল মার্কায়!

819
00:48:51,166 --> 00:48:52,541
থামো,বাচ্চারা!

820
00:49:09,833 --> 00:49:12,500
আমাদের মোট ৩১৭ ভোট আছে গ্রাম থেকে।

821
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
মাত্র ৩১৭ ভোট!

822
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
নতুন ভোটার সহ?

823
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
ওইসব মহিলাদের কি খবর যাদের আমাদের পরিবার থেকে বিয়ে দেওয়া হয়েছে।

824
00:49:18,375 --> 00:49:19,708
আমি সবার হিসেব নিয়েই বলছি।

825
00:49:19,791 --> 00:49:22,708
কিছু ভোটার হয়ত এখান থেকে গিয়ে অন্য কোথাও বাস করছে।

826
00:49:22,791 --> 00:49:24,833
আর কেউ ই গ্রামে ফিরে আসেনি!

827
00:49:24,916 --> 00:49:27,916
কিন্তু ফোনে তাদের সাথে কথা হয়েছে,
তারা অবশ্যই এখানে আসবে.

828
00:49:28,666 --> 00:49:31,041
কঠিন পরিশ্রম করছি এটা নিশ্চিত করতে যে আমরা একটা ভোট ও যেন না হারাই,

829
00:49:31,125 --> 00:49:33,375
আর তুই তাদেরকে অন্ধবিশ্বাস করলি যে তারা এখানে এসে ভোট দেবে?

830
00:49:33,458 --> 00:49:35,458
-চল,ওদের ওখানে যাওয়া যাক.
-ঠিক আছে।

831
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
-ভোট দিন…
-রোড রোলারে!

832
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
তারা শহর থেকে ভোটারদের ধরে গ্রামে এনেছে।

833
00:49:54,791 --> 00:49:56,500
আমাদের ও কি বাইরের গ্রামে ভোটার নেই?

834
00:49:56,583 --> 00:49:58,041
না,নেই!

835
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
দেশের বাইরের কোনো ভোটার নেই?

836
00:50:00,500 --> 00:50:01,791
দেশের বাইরে....

837
00:50:05,333 --> 00:50:06,250
আন্তর্জাতিক ভোটারদের দক্ষিণ সুরানগুড়ি তে স্বাগতম!

838
00:50:06,333 --> 00:50:09,000
-সবাই এখানে আছে?
-হ্যা, ও শেষ ব্যাক্তি।

839
00:50:10,375 --> 00:50:12,208
স্বাগতম , বন্ধু !
সব ঠিক ঠাক চলছে?

840
00:50:13,041 --> 00:50:15,458
তুমি হাজার মাইল দূর থেকে এসেছ আমাকে ভোট দিতে!

841
00:50:15,541 --> 00:50:16,708
তোমাকে ভোট দিতে?

842
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
তুমি তো আমাকে বলেছিলে আমার বাবা অসুস্থ !

843
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
আচ্ছা, সে একটা কঠিন অবস্থায় ছিল…

844
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
কিন্তু যখনই সে শুনেছে যে তুমি এত দূর থেকে ভোট দিতে এসেছ,,

845
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
-সে পুরো ঠিক হয়ে গেছে.
-কি সব উল্টোপাল্টা বকতেছ?

846
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
কিছু না, আসো তো,
কত যুগ পার হয়ে গেল আমরা শেষ দেখা করেছি।

847
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
চলো যাই,বন্ধু!

848
00:50:30,625 --> 00:50:33,583
হেই, বলদ!
এত দেরী করে ফেললি ক্যান? দ্রুত কর!

849
00:50:37,833 --> 00:50:40,541
আমার নাম বলদ নয়!

850
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
আমার নাম বদলেছে!

851
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
এখন আমার নাম ম্যান্ডেলা!
এটা দেখেন!

852
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
সে তার বলদ ডাকটা পছন্দ করে নাহ.

853
00:50:45,791 --> 00:50:48,291
কেন? বলদ ডাক কি তোকে নীচু করে দেয়?

854
00:50:48,416 --> 00:50:49,416
আমাকে শেখাস না তোকে কি ডাকতে হবে.

855
00:50:49,500 --> 00:50:51,166
সরে যা, বলদ!

856
00:50:58,833 --> 00:51:00,041
ঠিক আছে!

857
00:51:00,166 --> 00:51:03,125
আমার একটা বিদেশী নাম থাকায় সে উচ্চারণ করতে পারে নি!

858
00:51:04,708 --> 00:51:06,041
ওই বলদ!

859
00:51:06,583 --> 00:51:08,125
এখুনি আসছি,দাদীমা!

860
00:51:14,375 --> 00:51:16,583
ওই,বন্ধু !
চলো যাই আর কিছু পোস্টার লাগিয়ে আসি।

861
00:51:17,666 --> 00:51:19,125
অ্যাহ,ওকে বিরক্ত করিস নাহ!

862
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
ওর মন খারাপ কারণ ওর বাবার অবস্থা খুব খারাপ ছিল।

863
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
তার ঠিক ঠাক যত্ন নিও।
তার ভোট খুবই জরুরী!

864
00:51:34,750 --> 00:51:37,958
এ,ওভাবে তাকাস নে!
আমার পরিবারে দু জন ভোটার আছে।

865
00:51:38,041 --> 00:51:41,333
যদি আমি ভোট দিতে ভুলে যাই?
এটা আমাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে!

866
00:51:41,416 --> 00:51:42,708
ঠিক?

867
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
-গণনা কি হল?
-৩৪০ আমাদের পক্ষে!

868
00:51:49,791 --> 00:51:52,083
-তাদের পক্ষে ৩৪১.
-কি বলছিস?

869
00:51:52,166 --> 00:51:54,625
দক্ষিণেরা এক ভোটে এগিয়ে আছে?

870
00:51:54,916 --> 00:51:56,458
চিন্তা করো না,ঠিক আছে?

871
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
একটা ভোট ই তো!

872
00:51:57,750 --> 00:52:00,833
যদি আমরা দুজন দক্ষিণের লোককে কুপিয়ে দেই তাহলে আমরা এগিয়ে যাব!

873
00:52:00,916 --> 00:52:02,333
চলো,সবাই।

874
00:52:02,458 --> 00:52:05,375
তুই মনে করিস তুই তাদের লোককে মারবি আর তারা এটা হতে দিবে?

875
00:52:05,500 --> 00:52:07,750
দুজন মারলে তারা চারজন মারবে,
শেষে নিজেরা মারামারি করে শেষ হবো!

876
00:52:07,833 --> 00:52:09,916
আপনি কি চান না এটা নিয়ে আমরা কিছু করি?

877
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
একটা পথ আছে।

878
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
মুকাইই নামে একটা কুটনী বুড়ি আছে!
তার বয়স ৯০ বছর।

879
00:52:31,250 --> 00:52:32,833
তার জীবন দড়িতে ঝুলতেছে!

880
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
যদি আমরা তাকে টপকে দেই কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।

881
00:52:35,833 --> 00:52:38,666
-বুড়ির সাথে আর কে থাকে ঘরে?
-শুধুমাত্র তার নাতি।

882
00:52:41,583 --> 00:52:43,833
-ওটা কিসের জন্য?
-বুড়িকে মারার জন্য!

883
00:52:43,916 --> 00:52:46,541
ওটা সরা!
একটা জোড় ঝাঁকুনি দিলেই বুড়ি টপকে যাবে।

884
00:53:00,750 --> 00:53:02,041
শক্ত করো এটা!

885
00:53:02,166 --> 00:53:03,500
এটাতে কাজ হচ্ছে নাহ।

886
00:53:12,375 --> 00:53:13,541
ধর শালাকে!

887
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
ওকে পালাতে দিস নে।

888
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
-থাম!
-ছাড়িস না ওকে!

889
00:53:19,833 --> 00:53:21,583
কোথায় গেলো শালা?

890
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
হারামি,পালায়ে গেছে!

891
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
ওটা দেখেছো,বুড়িমা?
তোমার ভোটের অনেক ডিমান্ড।

892
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
দক্ষিণের সম্মান তোমার হাতে রইছে!

893
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
নির্বাচনের আর ২৮ দিন বাকি আছে।

894
00:53:33,125 --> 00:53:35,166
শুধু তোমার বোবা জীবনটাকে ততদিন ধরে রাখো!

895
00:53:35,250 --> 00:53:37,333
যদি তুমি কোনোভাবে ভোট দিতে পারো…

896
00:53:37,583 --> 00:53:40,250
আমাদের গ্রামের সামনে তোমার মূর্তি বানায়ে দেবো!

897
00:53:40,375 --> 00:53:41,958
এটা মনে রাখবে তো?

898
00:53:43,375 --> 00:53:44,791
ঠিক ভাবে ভোট দেবে তো?

899
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
বলো আমাকে,
কাকে ভোট দেবে তাহলে?

900
00:53:51,000 --> 00:53:52,250
এম.জি.আর

901
00:53:54,750 --> 00:53:57,541
কুটনী বুড়ি, এম.জি.আর মরে গেছে ৩০ বছর হয়ে গেল!

902
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
এম.জি.আর মারা গেছে?

903
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
বুড়ি?

904
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
ও বুড়ি?

905
00:54:07,916 --> 00:54:09,041
বুড়ি?

906
00:54:10,458 --> 00:54:11,541
কি হয়ে গেল?

907
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
আমরা একটা ভোট হারালাম!

908
00:54:15,375 --> 00:54:16,333
দাদীমা!

909
00:54:16,416 --> 00:54:17,875
দাদীমা!

910
00:54:18,208 --> 00:54:20,833
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে,দাদীমা!

911
00:54:21,416 --> 00:54:24,125
আমার আর কেউ নাই!

912
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
দাদীমা, আমার আর কেউ নাই!

913
00:54:26,833 --> 00:54:28,041
দাদীমা...

914
00:54:28,375 --> 00:54:30,041
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে।

915
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
আমাদের নতুন ভোটার খুঁজতে হবে!

916
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
নতুন ভোটার?

917
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
নতুন ভোটার এখন কোত্থেকে খুজে পাবো?

918
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
দাদীমা, আমাকেও সাথে নিয়ে যাও!
আমাকেও সাথে নিয়ে যাও!

919
00:54:38,000 --> 00:54:40,750
একটা ভোট হারালাম তাতেই যে খারাপ হল,

920
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
-আর তুই চাস বুড়ি তোকেও নিয়ে যাক!
-হেই

921
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
শান্ত হ!

922
00:54:45,083 --> 00:54:47,208
আমরা নেতৃত্ব হারালাম,বন্ধু !

923
00:54:47,750 --> 00:54:50,958
এখন আমরা তখনই জিততে পারবো
যদি দক্ষিণের কেউ আমাদেরকে ভোট দেয়!

924
00:54:53,041 --> 00:54:56,833
হেই, বুড়োর দল!
নির্বাচনের আগে যদি একটাও টপকে যাস তো

925
00:54:57,000 --> 00:54:58,458
নরকে গিয়ে হিসাব দিতে হবে!

926
00:55:06,708 --> 00:55:07,750
সোডালাই....

927
00:55:12,625 --> 00:55:15,875
তো তোমাদের এক ভোট কম.
আর কাউকে খুঁজে পেলে না?

928
00:55:16,083 --> 00:55:17,666
গ্রামে আরো মানুষ আছে!

929
00:55:17,750 --> 00:55:19,791
দক্ষিণ সুরাঙ্গুড়ি তে তুমিই
একমাত্র মধ্যপন্থী লোক।

930
00:55:19,875 --> 00:55:21,875
-হ্যা, তো?
-আমরা তোমার ঝুঁকি বুঝি!

931
00:55:22,166 --> 00:55:23,458
শুধু তোমার মূল্য বলে দাও।

932
00:55:23,541 --> 00:55:24,791
আমরা প্রস্তুত হয়েই এসেছি।

933
00:55:26,375 --> 00:55:29,125
দয়া করে তোমার টাকা তোমার কাছে রাখো
আর চলে যাও দ্রুত!

934
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
যদি কালাই আমাকে উত্তরের লোকের সাথে
কথা বলতে দেখে ফেলে...

935
00:55:32,708 --> 00:55:34,208
বদমাশ বাইনচোদেরা!

936
00:55:34,291 --> 00:55:35,708
যদি ভোটে কম পড়ে,
তো মরে যা!

937
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
এখানে কেন ভিক্ষা করতে এসেছিস?

938
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
কে ভিক্ষা করছে?

939
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
আমরা ওর ভোটের জন্য ওকে টাকা দিচ্ছি,
যেমন তুই করিস।

940
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
টাকা দিচ্ছিস?

941
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
কোনো উত্তররের লোকই তোদের ভোট দেবে না,
সব সম্পত্তি লিখে দিলেও না।

942
00:55:44,458 --> 00:55:45,416
কে বলেছে?

943
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
ও ৪০০ টাকায় আমাদের ভোট দিতে রাজি হয়েছে।

944
00:55:47,500 --> 00:55:49,916
আর তখনই তুই আসলি আর কাজটা নষ্ট করে দিলি
। চলো যাওয়া যাক!

945
00:55:50,000 --> 00:55:51,125
দেখা হবে, ভাই।

946
00:55:53,041 --> 00:55:56,541
আমরা প্রতিটা ভোট বাঁচাতে
কাজ করতে করতে পাছা লাল করে ফেলছি,

947
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
আর তুই ৪০০ টাকায়
ভোট বিক্রি করার সাহস দেখাস?

948
00:56:01,291 --> 00:56:05,000
সব উত্তরবাসীকে সাবধান করে দিচ্ছি!

949
00:56:05,083 --> 00:56:08,250
যদি আমাদের কেউ দক্ষিণের লোকের
ভোট দেওয়ার সাহস করে,

950
00:56:08,458 --> 00:56:10,333
তার লাশ পড়ে যাবে!

951
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
আমরা যদি এটাকে হালকা ভাবে নেই তো
ওরা আমাদের সব ভোট কেনার চেষ্টা করবে,

952
00:56:19,083 --> 00:56:21,083
আমাদের যেকোনো মূল্যে এগিয়ে থাকতেই হবে।

953
00:56:23,500 --> 00:56:24,916
কি করতে পারি আমরা?

954
00:56:31,125 --> 00:56:32,416
একটা উপায় আছে।

955
00:56:39,416 --> 00:56:41,750
একটামাত্র ভোটই সবার প্রয়োজন!

956
00:56:41,833 --> 00:56:43,666
তোমার ভোট তো এমনিই নষ্ট হবে।

957
00:56:43,833 --> 00:56:45,458
এদের একজনকে দিয়ে দিলেই পারো।

958
00:56:50,041 --> 00:56:52,583
তোমরা নির্লজ্জ মূর্খের দল,
ভোট ভিক্ষা করতে এসেছো!

959
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
আমরা...

960
00:57:13,666 --> 00:57:14,708
আসলে...

961
00:57:16,083 --> 00:57:17,208
না, ধন্যবাদ!

962
00:57:20,250 --> 00:57:21,375
আমাদের শুধু একটা ভোট প্রয়োজন!

963
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
তার কাছে কেন ভিক্ষা চাইতে হবে?
আমি একটা জাল ভোট ভরে দিবো!

964
00:57:25,000 --> 00:57:26,458
তুই কি ওদেরকে জাল ভোট দিতে দিবি ?

965
00:57:26,541 --> 00:57:28,458
কখনোই না!
আমি প্রতিটা ভোট একদম খুঁটিয়ে দেখবো।

966
00:57:28,541 --> 00:57:30,250
ওরাও কি তাই করবে না,বোকাচোদা?

967
00:57:30,416 --> 00:57:31,875
তোমরা, উত্তরের লোকেরা!

968
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
আমি এক লাখ টাকা দেবো একটা ভোটের জন্য।

969
00:57:36,041 --> 00:57:38,041
তোমাদের মধ্যে কেউ কি আসল পুরুষ আছে,

970
00:57:38,125 --> 00:57:39,875
যে রোড রোলারের পক্ষে ভোট দেবে?

971
00:57:45,708 --> 00:57:47,375
আমি তাকে আমার সম্পত্তির অর্ধেক দিয়ে দেব।

972
00:57:47,958 --> 00:57:51,833
কোনো সাহসী দক্ষিণের লোক আছে
যে নারকেলে ভোট দেবে?

973
00:57:51,916 --> 00:57:53,125
এসব কি?

974
00:57:54,166 --> 00:57:56,791
তার অর্ধেক সম্পত্তি, আমার পাছা!

975
00:57:58,125 --> 00:58:01,000
আমার মা যেহেতু বিছানার এক পাশে
তোর গরীব মা কে থাকতে দেয়!

976
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
সেহেতু আমার অর্ধেক সম্পত্তি দেবো না তাকে?

977
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
-তুই বাইনচোদ!
-হেই।

978
00:58:04,875 --> 00:58:07,375
এই বাইনচোদদের সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই,

979
00:58:07,458 --> 00:58:10,666
যদি ওদের  কিছু লোক মেরে দেই,
তাহলে আমরা  কয়েক ভোটে এগিয়ে থাকবো!

980
00:58:10,750 --> 00:58:12,250
শুধু একবার অনুমতি দেও।

981
00:58:12,333 --> 00:58:14,583
আয় শালা, সাহস থাকলে গায়ে হাত দিয়ে দেখা।

982
00:58:14,666 --> 00:58:16,458
-এটা কি একটা চ্যালেঞ্জ?
-দেখি তোর সাহস কত...

983
00:58:16,583 --> 00:58:18,666
শুধু যারা জীবিত থাকবে তারাই ভোট দিবে...

984
00:58:56,083 --> 00:58:58,250
তোমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছো!

985
00:58:58,375 --> 00:58:59,541
কোনো উৎসব আয়োজন আছে নাকি?

986
00:58:59,625 --> 00:59:01,750
তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবো.
চলে যাও এখান থেকে!

987
00:59:01,833 --> 00:59:03,541
এ, তোমাদের ডাকে আসি নি....

988
00:59:03,625 --> 00:59:07,958
আমি শুধু তোমাদের গ্রামের একজনকে
ভোটার কার্ড দিতে এসেছি,

989
00:59:08,458 --> 00:59:09,875
-ভোটার কার্ড?
-হ্যা!

990
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
এই যে সেটা।

991
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
ও দক্ষিণের নাকি উত্তরের লোক?

992
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
কোথাও এর না।

993
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
ও এক রকম নিরপেক্ষ জায়গায়!

994
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
নিরপেক্ষ?

995
00:59:49,541 --> 00:59:51,458
এমন নিরপেক্ষ ভোটার আর কতজন আছে?

996
00:59:51,541 --> 00:59:53,458
আমরা পুরে গ্রাম চষে বেড়িয়েছি।

997
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
ও একাই একমাত্র বেচে আছে।

998
00:59:55,708 --> 00:59:57,708
তুমি যে ভোটার লিস্ট দিয়েছিলে
সেটাতে ওর নাম ছিল নাহ।

999
00:59:57,791 --> 01:00:00,458
হ্যা,কিন্তু এখানে নতুন ভোটার লিস্টে
ওর নাম আছে।

1000
01:00:00,541 --> 01:00:03,291
আমি তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলাম,
তাই এটা তাড়াতাড়ি দিতে পারি নি।

1001
01:00:03,375 --> 01:00:05,750
তুমি কি জানো এই এক ভোটের জন্য
কি কি হয়ে গেছে?

1002
01:00:10,625 --> 01:00:11,625
চমৎকার!

1003
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
-আমি যেটুকু পারি সাহায্য করতে করেছি।
-চমৎকার!

1004
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
ওকে জাগাও।

1005
01:00:28,041 --> 01:00:30,666
এটাই একটা ভোটার রয়ে গেছে,
পাথর ছুড়ে মেরে ফেলিস না যেন!

1006
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
ফেলে দে ওটা।

1007
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
এই গাধা!

1008
01:00:34,166 --> 01:00:36,166
-এই,বলদ!
-ওর নাম ম্যান্ডেলা!

1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
ওর গাধা ডাক শোনাটা পছন্দ নয়.

1010
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
হেই, চুপ কর!

1011
01:00:39,958 --> 01:00:41,041
ওই গর্দভ!

1012
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
হেই, মূর্খ!

1013
01:00:42,458 --> 01:00:43,625
ম্যান্ডেলা!

1014
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
মিস্টার ম্যান্ডেলা!

1015
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
-গাধা!
-চুপ কর.

1016
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
ম্যান্ডেলা!

1017
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
-ম্যান্ডেলা!
-ম্যান্ডেলা!

1018
01:00:59,750 --> 01:01:01,333
-ম্যান্ডেলা
-মিস্টার ম্যান্ডেলা!

1019
01:01:01,416 --> 01:01:03,458
-ম্যান্ডেলা! ম্যান্ডেলা!
-মি. ম্যান্ডেলা!

1020
01:01:03,666 --> 01:01:06,208
-ম্যান্ডেলা
-ম্যান্ডেলা!

1021
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
-ম্যান্ডেলা!
-মি. ম্যান্ডেলা!

1022
01:01:08,291 --> 01:01:09,500
-মি.ম্যান্ডেলা!

1023
01:01:09,916 --> 01:01:11,708
-মি. ম্যান্ডেলা!
-ম্যান্ডেলা!

1024
01:01:12,166 --> 01:01:13,916
মি. ম্যান্ডেলা

1025
01:01:14,083 --> 01:01:16,250
-ম্যান্ডেলা!
-মি. ম্যান্ডেলা!

1026
01:01:16,375 --> 01:01:17,541
ম্যান্ডেলা!

1027
01:01:17,625 --> 01:01:19,208
মি. ম্যান্ডেলা

1028
01:01:20,000 --> 01:01:21,666
-ম্যান্ডেলা, নেমে আসো!
-মি. ম্যান্ডেলা!

1029
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
-নিচে নামো!
-আসো।

1030
01:01:25,083 --> 01:01:26,791
এটা কি করছ?

1031
01:01:27,000 --> 01:01:27,958
লাফিয়ে নামছি!

1032
01:01:28,041 --> 01:01:30,916
শেষমেশ হাত পা ভেঙে ফেললে
ভোট ক্যাম্নে দেবে?

1033
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
গাড়ির জন্য রাস্তা তৈরি করো!

1034
01:01:36,416 --> 01:01:38,500
চলতে থাকো!

1035
01:01:43,291 --> 01:01:46,208
এ ম্যান্ডেলা,গাড়ির ওপর পা রেখে নেমে আসো।

1036
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
এমনিতেই ঠিক আছে স্যার।
প্রতিবারের মত লাফ দিয়েই নামতে পারবো।

1037
01:01:49,083 --> 01:01:50,916
আমরা যা বলি সেটাই করো।
গাড়ির ওপর নামো।

1038
01:02:03,291 --> 01:02:04,541
সাবধানে, বেটা!

1039
01:02:05,750 --> 01:02:07,125
ঠিক আছে. এটা একটা গাড়ি মাত্র.

1040
01:02:08,666 --> 01:02:09,791
নেমে আসো, বেটা.

1041
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
তুমি ঠিক আছো?

1042
01:02:35,791 --> 01:02:36,833
হ্যা

1043
01:02:37,416 --> 01:02:38,791
তুমি ভোটার কার্ডের জন্য আবেদন করেছিলে?

1044
01:02:50,041 --> 01:02:52,875
তোমাকে হতবাক দেখাচ্ছে কেন?
এটা তুমি ই, ঠিক?

1045
01:02:53,291 --> 01:02:54,916
-এটা আমি নাহ.
-এটা তুমি নও?

1046
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
এটা তোমার ছবি!

1047
01:02:58,666 --> 01:03:00,125
নাম তো নেলসন ম্যান্ডেলা.

1048
01:03:00,416 --> 01:03:01,541
এটা তুমি নাহ?

1049
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
এটা আমার মত দেখতে অন্যকেউ.

1050
01:03:03,458 --> 01:03:05,291
-অন্য কেউ?
-ও কি বলছে?

1051
01:03:06,041 --> 01:03:07,291
এটা ও ই।

1052
01:03:10,083 --> 01:03:14,500
স্যার, কসম দিয়ে বলছি, আমি শুধু পোস্ট অফিসে
কিছু টাকা জমাতে চেয়েছিলাম.

1053
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
থেনমোজি ই এসবের জন্য আবেদন করে দিছে.

1054
01:03:17,541 --> 01:03:20,083
আমার এই কার্ডের সাথে লেনা দেনা নেই.

1055
01:03:20,791 --> 01:03:21,916
এসব কি চলছে?

1056
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না?
আচ্ছা, আমি এটা ছিড়ে ফেলছি--

1057
01:03:24,791 --> 01:03:26,791
-না না,ছিড়ে ফেলো না!
-নাহ!

1058
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
আপনার হাত সরান!

1059
01:03:30,166 --> 01:03:31,541
-এটা ছিড়ো নাহ!
-আমাকে থামিও না!

1060
01:03:31,625 --> 01:03:34,666
-আমরা খুশি যে তুমি ভোটার কার্ড পেয়েছ!
-ছিড়ে ফেলো না!

1061
01:03:36,583 --> 01:03:37,958
এর সাথে কে আছে?

1062
01:03:39,125 --> 01:03:40,750
এই নির্বাচনে ভোট দেওয়ার সুযোগ পেয়েছ.

1063
01:03:40,833 --> 01:03:43,000
আমরা এখানে জানতে এসেছি তুমি কাকে ভোট দিবে।

1064
01:03:43,083 --> 01:03:46,375
নাহ, দুপুর রোদের মধ্যে
লাইনে দাড়িয়ে ভোট দিতে কে যাবে!

1065
01:03:46,458 --> 01:03:47,708
এটা কিভাবে বলতে পারলে?

1066
01:03:48,000 --> 01:03:49,541
প্রত্যেক নাগরিকের উচিত ভোট দেওয়া.

1067
01:03:49,625 --> 01:03:51,125
আর তুমি এ গ্রামের ই বাসিন্দা!

1068
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
তোমাকে অবশ্যই ভোট দিতে হবে!

1069
01:03:52,541 --> 01:03:53,666
-তাই নাকি?
-হ্যা!

1070
01:03:53,750 --> 01:03:55,125
আমার মার্কা রোড রোলার.

1071
01:03:55,208 --> 01:03:56,500
আমার মার্কা নার্কেল.

1072
01:03:57,291 --> 01:03:58,750
তুমি কাকে ভোট দিতে যাচ্ছ?

1073
01:03:58,833 --> 01:04:00,500
এটা আবার কেমন প্রশ্ন!

1074
01:04:00,583 --> 01:04:03,583
যদি তোমাদের মধ্যে একজনকে ভোট দেই
আরেকজনের খারাপ লাগবে না?

1075
01:04:03,666 --> 01:04:05,208
আমি দুজনকেই একটা করে ভোট দিব।

1076
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
তুমি শুধুমাত্র একজনকেই ভোট দিতে পারবে।

1077
01:04:07,875 --> 01:04:10,041
ঠিক এ জন্যই আমি বলেছিলাম আমি ভোট দিব নাহ!

1078
01:04:10,125 --> 01:04:11,416
ওই কার্ড টা আমাকে ছিড়ে ফেলতে দিন!

1079
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
রাগান্বিত হইয়ো নাহ!

1080
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
তাকেই ভোট দিও যাকে তোমার মনে হয়,
যে একজন ভাল নেতা হবে।

1081
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
ভাল নেতা বলতে কি বোঝায়?

1082
01:04:17,541 --> 01:04:19,083
একজন ভাল নেতা.....

1083
01:04:19,458 --> 01:04:22,250
আচ্ছা, একজন নেতা হল....

1084
01:04:22,333 --> 01:04:23,375
চিন্তা করো।

1085
01:04:24,750 --> 01:04:28,083
হ্যাঁ, একজন ভাল নেতা হল সে,
যে তোমাদের প্রয়োজন বুঝবে।

1086
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
তুমি বল আমাকে,
তোমার কি প্রয়োজন?

1087
01:04:30,583 --> 01:04:32,125
আমার প্রয়োজন খুবই কম।

1088
01:04:32,333 --> 01:04:34,125
আমি চাই যে তোমাদের সবার চুল
অনেক দ্রুত বড় হোক,

1089
01:04:34,208 --> 01:04:36,625
যাতে আমি সবসময় তোমাদের
চুল কাটতে পারি, এটাই চাই!

1090
01:04:36,708 --> 01:04:39,083
এটাই কি যথেষ্ট?
তুমি কখন তোমার দোকানটাকে বড় করবে?

1091
01:04:39,625 --> 01:04:40,625
এদিকে আসো।

1092
01:04:42,166 --> 01:04:44,083
-উনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
-এটা আমাদের স্যালুন!

1093
01:04:44,708 --> 01:04:47,208
আয়নার দিকে তাকাও,
পারদ সম্পূর্ণ মুছে উঠে গেছে.

1094
01:04:47,583 --> 01:04:50,041
তুমি কিভাবে এটাকে বড় বানাবে এমন আয়না নিয়ে?

1095
01:04:51,625 --> 01:04:52,833
কালাই...

1096
01:04:55,291 --> 01:04:56,875
সরে দাড়াও.

1097
01:04:57,625 --> 01:04:58,750
রাস্তা ফাঁকা করো...

1098
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
শেভিং এর জন্য একদম ব্র্যান্ড নিউ আয়না?

1099
01:05:13,833 --> 01:05:15,500
এটা তো তোমার জন্য কিছুই করি নি।

1100
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
এখন বুঝতে পারছো?

1101
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
একজন ভাল নেতা তোমার প্রয়োজন বোঝে.

1102
01:05:19,166 --> 01:05:20,250
বুঝেছি।

1103
01:05:20,333 --> 01:05:21,875
তাহলে,আমাকে ভোট দেবে তো?

1104
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
অবশ্যই....

1105
01:05:23,083 --> 01:05:24,708
রাস্তা বানাও....

1106
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
ওটা দূরে নিয়ে যাও।

1107
01:05:39,416 --> 01:05:41,583
তোমাকে নির্বাক দেখাচ্ছে?

1108
01:05:42,375 --> 01:05:44,291
কাস্টোমারদের চেহারা দেখাই যথেষ্ট নয়,

1109
01:05:44,708 --> 01:05:47,416
একজন কাস্টোমারের একটা
আরামদায়ক অভিজ্ঞতা প্রয়োজন।

1110
01:05:47,833 --> 01:05:49,791
- বসে দেখো।
-ঠিক আছে,স্যার!

1111
01:05:49,875 --> 01:05:51,125
আরে বসো তো!

1112
01:05:51,208 --> 01:05:53,000
-আরে, বসেই যাও না।
-স্যার

1113
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
বসো বলছি।

1114
01:05:57,166 --> 01:05:58,416
কেমন এটা?

1115
01:05:59,166 --> 01:06:00,250
এটা খুবই আরামদায়ক !

1116
01:06:00,333 --> 01:06:02,541
এখন বলো,
তুমি কাকে ভোট দিতে যাচ্ছ?

1117
01:06:08,458 --> 01:06:09,958
আচ্ছা...

1118
01:06:13,166 --> 01:06:14,583
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি নাহ!

1119
01:06:14,666 --> 01:06:17,500
ভাই,ওকে অন্যদের সমান সম্মান দেওয়া থামান!

1120
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
ওকে যেভাবে বলবো সেভাবেই ভোট দেবে।

1121
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
আমাদের মার্কা হল নারকেল।

1122
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
তুই এই মার্কাতেই ভোট দিবি।

1123
01:06:22,666 --> 01:06:24,958
-আর যদি অন্য কাউকে ভোট দিস..…
-হেই!

1124
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
তুই কি ওকে ভয় দেখালি?

1125
01:06:27,875 --> 01:06:29,791
তুই কি মনে করেছিস কেউ ই ওর পাশে দাড়াবে না?

1126
01:06:29,875 --> 01:06:31,333
তোর মুখ চালাস না!

1127
01:06:32,750 --> 01:06:34,791
তুই চিন্তা করতে পারিস ও কে?
তোর কোনো ধারণা আছে?

1128
01:06:34,916 --> 01:06:37,208
এ ই একমাত্র লোক যে
পুরো গ্রামের জন্য পরিশ্রম করে।

1129
01:06:37,625 --> 01:06:40,500
ওর যদি কোনো ক্ষতি হয়,
দক্ষিণের লোকেরা তোকে ছাড়বে নাহ!

1130
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
এটা তার ভোট.

1131
01:06:42,791 --> 01:06:45,500
সে ই সিদ্ধান্ত নিবে যে সে কাকে ভোট দেবে।

1132
01:06:46,750 --> 01:06:49,041
গাধার দল!
এই ভাবে ওর সাথে কথা বলতে হয়?

1133
01:06:49,166 --> 01:06:50,416
ও আমাদের আপন লোক.

1134
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
আমাদের ছাড়া আর কাকেই ও ভোট দেবে?

1135
01:06:53,000 --> 01:06:55,458
ম্যান্ডেলা, তোমার এখনই
সিদ্ধান্ত দেওয়া লাগবে নাহ,

1136
01:06:55,541 --> 01:06:57,041
নির্বাচন এক মাস পরে!

1137
01:06:57,125 --> 01:06:59,000
তুমি সময় নাও,
আর সব বিবেচনা করো।

1138
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
ঠিক আছে?

1139
01:07:02,708 --> 01:07:03,875
চলো সবাই।

1140
01:07:07,875 --> 01:07:10,666
তোমাকে অবশ্যই সবসময় এটা গলায় পড়ে থাকতে হবে।

1141
01:07:11,125 --> 01:07:12,208
কার্ড সাবধানে রেখো!

1142
01:07:13,125 --> 01:07:15,750
সে কিভাবে তার নিজের শালাকে চড় মারতে পারল?

1143
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
তুমি কি আশা করেছিলে?

1144
01:07:17,291 --> 01:07:20,708
এই নির্বাচনের ফলাফল এখন ম্যান্ডেলার হাতেই।

1145
01:07:31,000 --> 01:07:33,875
এই ভোটটা ঈশ্বরপ্রদত্ত!
এটা ছেড়ে দেওয়া যাবে না!

1146
01:07:34,208 --> 01:07:37,000
আমাদের একজনকে অবশ্যই
ইস্মাইলের ওপর নজর রাখতে হবে।

1147
01:07:37,291 --> 01:07:40,333
আর,ওই দলের লোক যা যা করে, আমাদেরও করা চাই।

1148
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
হেই, হেই, ওদিকে তাকা।

1149
01:07:56,458 --> 01:08:02,458
নাম তার ম্যান্ডেলা

1150
01:08:04,458 --> 01:08:10,458
নাম তার ম্যান্ডেলা

1151
01:08:12,416 --> 01:08:18,458
নাম তার ম্যান্ডেলা

1152
01:08:20,416 --> 01:08:25,208
নাম তার ম্যান্ডেলা

1153
01:08:25,291 --> 01:08:26,375
হ্যালো!

1154
01:08:28,458 --> 01:08:32,458
এবার বস এসেছে
দান নিয়ে বাস্তহারার জন্য

1155
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
নারকেল এর পক্ষে ভোট দিবি তো?

1156
01:08:36,375 --> 01:08:39,500
গাছের নিচের তোমার দোকান
এখন এক সিটের একটা স্যালুন

1157
01:08:39,583 --> 01:08:41,416
রোড রোলারের পক্ষে ভোট দিবে, ঠিক?

1158
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
আমি এখনো ঠিক করি নি!

1159
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
ঠিক আছে,
সময় নাও।

1160
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
চলো সবাই

1161
01:08:48,500 --> 01:08:54,083
নাম তার ম্যান্ডেলা

1162
01:08:54,166 --> 01:08:57,125
কাটিং আর শেভিং!

1163
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
কাটিং আর শেভিং!

1164
01:09:02,833 --> 01:09:06,541
ওই, বলদ!  রেশনের দোকান থেকে
আমার কিছু মাল এনে দে।

1165
01:09:07,166 --> 01:09:08,791
তুমি কে যে অর্ডার করে বেড়াচ্ছ?

1166
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
কি!

1167
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
দাও ওকে!

1168
01:09:23,750 --> 01:09:25,375
জুলফি, তুই কি খাইতে চাস?

1169
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
এরচেয়ে আমি ভিক্ষা করবো তবুও এটা খাবো নাহ।

1170
01:09:28,666 --> 01:09:29,875
দাও।

1171
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
আমি এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিই নি।

1172
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
চলো সবাই

1173
01:09:44,625 --> 01:09:48,666
গতকালই সে মাত্রই নিরেট মূর্খ ছিল
কিন্তু এখন সে চকচকে আর ঝাক্কাস হয়ে গেছে

1174
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারি নি।

1175
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।

1176
01:09:53,791 --> 01:09:57,875
যখন সে তোমাকে শেভ করবে
সোনা দিয়ে পরিশোধ করবে

1177
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
ম্যান্ডেলা!

1178
01:10:07,458 --> 01:10:09,416
সে এখন ক্ষমতা পেয়েছে

1179
01:10:09,500 --> 01:10:14,166
তাকে তোমার ভোটার কার্ড দেখাও
তুমি কি ভোটের দেবতা?

1180
01:10:16,083 --> 01:10:17,375
সামনের দরজা দিয়ে যাও।

1181
01:10:27,583 --> 01:10:29,666
-কাটিং নাকি শেভিং ?
-যেটা তোমার ইচ্ছা.

1182
01:10:29,750 --> 01:10:33,083
বস চলে এসেছে
অবশ্যই তার মূর্তি বানাতে হবে

1183
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
পতাকা উত্তোলন করো
আতশবাজি জ্বালিয়ে দাও!

1184
01:10:37,041 --> 01:10:40,541
প্রশংসা দিয়ে তাকে স্বাগত জানাও
তার প্রশংসায় জয়ের গান গাও

1185
01:10:40,625 --> 01:10:44,291
সে আমাদের মাঝে এসেছে
আমাদের জাতির গর্বকে রক্ষা করতে

1186
01:10:47,750 --> 01:10:49,750
"আমাদের প্রাণের রত্ন!"

1187
01:10:50,875 --> 01:10:53,041
"আমাদের সৌন্দর্যের রহস্য!"

1188
01:10:56,875 --> 01:10:58,458
ও পড়তে পারে নাহ!

1189
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
না, স্যার। আপনি যেমন ভাবছেন তেমন না।

1190
01:11:05,583 --> 01:11:08,750
আমি কল করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি নাহ!

1191
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
হ্যা,স্যার।আমি পথেই আছি...

1192
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1193
01:11:11,958 --> 01:11:14,500
যদি আমি এই আলোচনা কলে উপস্থিত না থাকি,
তারা আমাকে বরখাস্ত করবে।

1194
01:11:14,583 --> 01:11:16,291
সে যাই হোক!
নির্বাচনের পরেই করিস এটা।

1195
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
-ফিরে যা।
-যা।

1196
01:11:19,250 --> 01:11:20,333
চল যা!

1197
01:11:22,666 --> 01:11:25,083
ম্যান্ডেলা কোনো সিদ্ধান্তই নিবে না।

1198
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
আমি শুনেছি ও তোমার কথা শোনে।

1199
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
ওকে দিয়ে আমাদের ভোট টা দিয়ে দাও।

1200
01:11:29,083 --> 01:11:30,875
আর আমি তোমাকে সাহায্য করবো!

1201
01:11:30,958 --> 01:11:32,083
বিদায়!

1202
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
এসব কি চলছে?

1203
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
আমি এসব আমার ভোটের জন্য পেয়েছি।

1204
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
তুমি এটা উপার্জনের জন্য কি কাজ করেছ?

1205
01:11:42,166 --> 01:11:43,375
এসব কিছু বিনামূল্যে পেয়েছ।

1206
01:11:43,458 --> 01:11:44,875
সবকিছু ফেরত দিয়ে দাও।

1207
01:11:45,000 --> 01:11:46,041
কেন?

1208
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
সবাই ই ফ্রি তে জিনিস নেয়।
আমিও সেটাই করছি।

1209
01:11:48,166 --> 01:11:49,375
আমি এসব আর ফেরত দিচ্ছি নাহ।

1210
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
জুলফি, টিভি চালু কর।

1211
01:11:54,625 --> 01:11:57,000
সরো,
আমি তোমার ফ্রিতে পাওয়া মাল স্পর্শ ও করব না.

1212
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
ইস্মাইল!

1213
01:12:01,750 --> 01:12:03,541
ই      স্মাইল!

1214
01:12:04,750 --> 01:12:06,166
ওঠো, কাজে লেগে পড়ো।

1215
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
আমি বেশি চাইবো নাহ,
মাত্র দশ টাকা.

1216
01:12:15,666 --> 01:12:18,083
একটা ভোটের জন্যই,
তোমরা সদর দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছ.

1217
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
সামনে,তোমরা আমার ঘরে বিছানা পাতবে.

1218
01:12:20,375 --> 01:12:22,625
ঠিক আছে।
এটা আমি একাই করতে পারবো।

1219
01:12:29,333 --> 01:12:30,708
ওই, ম্যান্ডেলা!

1220
01:12:34,875 --> 01:12:37,125
নেতার শেভ করাতে হবে!
ঘরে চলে আসিস.

1221
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
আমার এটার দরকার নেই,
তুই যেতে পারিস.

1222
01:12:51,916 --> 01:12:53,541
তাহলে এটা নিজেই ধুয়ে নিয়েন.

1223
01:13:01,375 --> 01:13:03,125
এই,তোমরা মেয়েরা কোথায় যাচ্ছো?

1224
01:13:03,333 --> 01:13:04,541
আমরা ঘুরতে বের হয়েছি.

1225
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
এই সময়ে নয়,
বাড়ি ফিরে যাও.

1226
01:13:07,625 --> 01:13:10,625
-এটা দক্ষিণের মাল.
-এটা উত্তরের মাল.

1227
01:13:10,708 --> 01:13:13,416
পান করে নে আর একটা সঠিক সিদ্ধান্ত নে!

1228
01:13:24,708 --> 01:13:26,041
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

1229
01:13:27,291 --> 01:13:30,500
আমি শুধুমাত্র বিদেশী মাল
খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1230
01:13:30,583 --> 01:13:33,208
আমরা সবাই ইতর এখানে!

1231
01:13:33,291 --> 01:13:34,458
শক্ত করে ধরো

1232
01:13:34,625 --> 01:13:37,333
আমরা যা-ই দিই না কেন,
সে বলে সে ঠিক করতে পারেনি।

1233
01:13:37,583 --> 01:13:39,750
সে জানে সবাই এই ফ্রি-র মাল নেয়.

1234
01:13:40,291 --> 01:13:43,458
সে তখনই সিদ্ধান্ত নিবে যদি আমরা তাকে
তার প্রয়োজনীয় জিনিস দেই।

1235
01:13:43,541 --> 01:13:45,958
খুঁজে বের করো ওর কি প্রয়োজন এবং দিয়ে দাও.

1236
01:13:47,250 --> 01:13:48,958
স্যার,আপনার কি একটা শেভ দরকার?

1237
01:13:51,541 --> 01:13:54,375
তারা সঠিক সময়েই এটা করে ফেলবে।

1238
01:13:54,458 --> 01:13:58,208
গাছতলার কাটিং আর শেভিং থেকে
এটা এখন চকচকে চেয়ারের স্যালুন

1239
01:13:58,291 --> 01:14:02,291
ছোট্ট মাছ মাংসের পিছনে ছুটেছিল
এখন সে জালে ফেঁসে গেছে

1240
01:14:02,583 --> 01:14:03,916
কোথায় যাচ্ছিস?

1241
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
আমি তোর সাথে কথা বলছি!

1242
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
তাতে তোমার কি?

1243
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
যা, শেষ পর্যন্ত তুই আমার কাছেই আসবি!

1244
01:14:13,750 --> 01:14:15,041
হেই,ম্যান্ডেলা!

1245
01:14:17,791 --> 01:14:23,666
নাম তার ম্যান্ডেলা

1246
01:14:25,750 --> 01:14:28,916
কথা দাও যে তুমি নারকেলে ভোট দেবে।

1247
01:14:30,458 --> 01:14:33,541
-কথা দিলা---
-তো,স্যালুন তৈরি করে ফেলেছো

1248
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
ওটা ভেতরে নিয়ে আয়! আসো এদিকে।

1249
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
দেখো এটা।
ভদ্রলোককে গুঁতো দিস নে যেন.

1250
01:14:38,000 --> 01:14:39,166
নিয়ে যা,নিয়ে যা!

1251
01:14:54,416 --> 01:14:56,041
আমি কসম দিয়ে বলছি, সিদ্ধান্ত নিই নি.

1252
01:14:56,125 --> 01:14:59,083
নাম তার ম্যান্ডেলা

1253
01:15:02,791 --> 01:15:05,666
কাটিং আর শেভিং!

1254
01:15:06,000 --> 01:15:07,041
মাগেশ!

1255
01:15:07,666 --> 01:15:08,791
মাগেশ!

1256
01:15:09,208 --> 01:15:10,375
চুল কাটাবি?

1257
01:15:13,041 --> 01:15:14,291
তেলমালিশ করে দেই?

1258
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
না,ধন্যবাদ।

1259
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
কেউ আসতেছে না!

1260
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
ইসাকি,কমসেকম তুই আয়.

1261
01:15:22,333 --> 01:15:25,500
এখন আমি নতুন স্যালুন খুলেছি।
সারাদিনে কেউ আসলো নাহ.

1262
01:15:25,583 --> 01:15:28,000
আমার হাত চুলকাচ্ছে কাজ করার জন্যে.

1263
01:15:28,416 --> 01:15:30,541
তোকে টাকা দেওয়া লাগবে না. এটা ফ্রি.

1264
01:15:35,916 --> 01:15:38,166
নাপিতের দোকান
সুড়ানগুড়ি!

1265
01:15:43,083 --> 01:15:45,250
বাইরে আয়, ম্যান্ডেলা!

1266
01:15:45,458 --> 01:15:48,583
তুই কি মনে করিস শুধু তুই একাই
ভোট দিতে পারবি? কচুর ভোট!

1267
01:15:48,958 --> 01:15:50,083
আমাদের ভোট কি গণনা হবে না?

1268
01:15:50,166 --> 01:15:51,708
এই,তোর সমস্যা কি?

1269
01:15:51,791 --> 01:15:52,833
স্বাগতম।

1270
01:15:54,041 --> 01:15:57,375
আমরা আমাদের ভোটের জন্য সামান্য ২০ টাকা পাই

1271
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
কিন্তু ও নতুন স্যালুন পেয়ে গেছে!

1272
01:16:00,041 --> 01:16:01,166
একা নতুন ঘড়ি!

1273
01:16:01,250 --> 01:16:03,125
প্রতিদিন ও ভাত আর মাংস খেতে পাচ্ছে .

1274
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
আমি ভোট দিতে যাবই নাহ!

1275
01:16:04,750 --> 01:16:07,250
আমিও এইসব জিনিস চাই.

1276
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
আমিও সিদ্ধান্ত নিতে পারছি নাহ!

1277
01:16:10,208 --> 01:16:12,666
এই,আমাদের লোকজন নির্বাচন জেতার জন্য
কঠোর পরিশ্রম করছে

1278
01:16:13,166 --> 01:16:15,500
আর তুই সাহায্য করার বদলে সমস্যা তৈরি করছিস?

1279
01:16:15,583 --> 01:16:17,041
বাড়ি যা!

1280
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
মদ খাওয়ার পর তুই বাজে বকিস।

1281
01:16:24,791 --> 01:16:27,083
থেনমোজি,শুধু তুমি ই এখন
আমাকে অগ্রাহ্য করছ।

1282
01:16:27,208 --> 01:16:29,833
দেখেছ, এই মানুষেরা
কিভাবে আমার পাশে দাড়িয়েছে?

1283
01:16:30,000 --> 01:16:33,041
তুমিই আমাকে ম্যান্ডেলা নাম দিয়েছ,
এটা আমাকে অনেক সম্মান দিয়েছে!

1284
01:16:33,166 --> 01:16:36,125
ওহ,তুমি মনে করছ
এই সম্মান তোমাকে দেয়া হচ্ছে ?

1285
01:16:36,458 --> 01:16:38,125
এটা শুধুই তোমার ভোট পাওয়ার জন্য।

1286
01:16:38,625 --> 01:16:41,500
তারা তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে নির্বাচনের পর।

1287
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
তাতে কি?

1288
01:16:43,125 --> 01:16:45,875
আমার ভোট দিয়ে আমি যতটা পারি কামিয়ে নিব।

1289
01:16:46,125 --> 01:16:48,291
একটা ভোটের মূল্য তু্মি জা্নো?

1290
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
জানি!
এটা একটা স্যালুন,ঘড়ি আর এইসবের সমান.

1291
01:16:54,083 --> 01:16:57,458
তুমি দুই পক্ষ থেকেই টাকা নিচ্ছ,
কাকে ভোট দেবে তাহলে?

1292
01:16:57,625 --> 01:16:59,500
তুমি অনেক সাধাসিধে ,
এসব জিনিস কিভাবে কাজ করে জানো না।

1293
01:16:59,583 --> 01:17:01,541
আমি দুই পার্টি থেকেই ব্যালটপেপার নিবো

1294
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
আর ভোটের দিন,
চোখবুজে এক পক্ষের হয়ে ভোট দিব।

1295
01:17:06,833 --> 01:17:09,000
আপনি কতবার ভোট দিয়েছেন, স্যার?

1296
01:17:10,625 --> 01:17:11,500
কখনোই না!

1297
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
তুমি কি এটা জানো যে কিভাবে ভোট দিতে হয়?

1298
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
জানি না।

1299
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
তুমি জানো না কিভাবে ভোট দিতে হয়!

1300
01:17:16,458 --> 01:17:20,000
কিন্তু তু্মি সব জা্নো কিভাবে ভোটের মাধ্যমে
টাকা কামাইতে হয়!

1301
01:17:23,916 --> 01:17:27,250
একজন সম্পূর্ণ প্রাপ্তবয়স্ক সে জানে না
কিভাবে ভোট দিতে হয়,ললিপপ চুষতেছে।

1302
01:17:27,458 --> 01:17:30,333
যাই হোক,অন্তত সে বলেছে আমাদের
যে সে ভোট দিতে জানে না!

1303
01:17:30,708 --> 01:17:31,916
ম্যান্ডেলা,এদিকে আসো।

1304
01:17:32,916 --> 01:17:35,416
-এখন বলো,সে প্রিজাইডিং অফিসার।
-হ্যালো স্যার!

1305
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
তুমি তাকে তোমার ভোটার আইডি দেখাও

1306
01:17:37,291 --> 01:17:39,166
সে ভোটার লিস্টে তোমার নাম যাচাই করে দেখবে,

1307
01:17:39,291 --> 01:17:40,750
এবং তোমাকে ভেতরে পাঠাবে।

1308
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
সে কালি লাগাবে,
তাকে হাত দেখাও।

1309
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
এর ওপরের পাশ!

1310
01:17:46,666 --> 01:17:48,625
এখন এটা হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধাপ.

1311
01:17:50,000 --> 01:17:51,416
সে তোমাকে চারটা কাগজের টুকরো দিবে.

1312
01:17:51,500 --> 01:17:53,458
এরমধ্যে শুধু একটা প্রেসিডেন্ট এর জন্য.

1313
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
তুমি যে মার্কায় ভোট দিবে
সেটার ওপরে এই সিল মারবে…

1314
01:17:57,250 --> 01:17:59,125
তারপর ভাজ করবে,
এবং বাক্সের মধ্যে ঢুকিয়ে দেবে.

1315
01:18:00,333 --> 01:18:01,708
-এটুকুই?
-হ্যা।

1316
01:18:02,000 --> 01:18:03,625
মানুষ এইটুকু করতেই অলসতা দেখায়?

1317
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
হয়ত. আমি আর কি বলতে পারি?

1318
01:18:05,291 --> 01:18:06,416
এখানে, পড়ে দেখো.

1319
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
তোমরা কি আমাকে বোকা বানাচ্ছ?

1320
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
এমন কেন বলছো?

1321
01:18:14,875 --> 01:18:16,958
-তোমরা বললে নির্বাচনে শুধু দুজন লড়ছে.
-হ্যা।

1322
01:18:17,041 --> 01:18:19,333
কিন্তু এখানক তো তৃতীয় ব্যাক্তি আছে।
সে আমাকে কোনো টাকা দেয়নি!

1323
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
তৃতীয় ব্যাক্তি?

1324
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
ধুর,এটা তো ফাঁকা!

1325
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
আমি জানি না সে কে,
আমি শুধু টাকা পেলেই ভোট দেবো!

1326
01:18:25,708 --> 01:18:28,166
সে যেন নির্বাচনের
ভোট ভিক্ষা করতে না আসে!

1327
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
অবশ্যই,
এগিয়ে যাও.

1328
01:18:30,458 --> 01:18:31,541
সে কাকে ভোট দেবে?

1329
01:18:31,625 --> 01:18:34,166
রোড রোলার, অবশ্যই .

1330
01:18:44,541 --> 01:18:45,791
হ্যা, ঠিক!

1331
01:18:45,958 --> 01:18:47,083
ও সাধাসিধে।

1332
01:18:47,166 --> 01:18:50,250
আর তোমরা চালাকি করে ওকে
রোড রোলারে ভোট দেওয়াচ্ছ?

1333
01:18:50,333 --> 01:18:51,416
এই,ওকে এদিকে নিয়ে আয়।

1334
01:18:51,500 --> 01:18:53,041
আমরা কেন চালাকি করবো?

1335
01:18:53,125 --> 01:18:55,750
ওর জন্য আমরা যা কিছু করেছি,
সে অবশ্যই আমাদেরকেই ভোট দেবে.

1336
01:18:55,833 --> 01:18:58,041
আমরাও তার জন্য অনেক কিছু করেছি,
ওর ভোট আমাদের।

1337
01:18:58,125 --> 01:18:59,291
আমরা ওর ভোট পাবো।

1338
01:18:59,375 --> 01:19:02,541
-ওকে ছেড়ে দাও!
-ছেড়ে দাও!

1339
01:19:02,625 --> 01:19:04,541
ইসাকি,ধর ওকে.
আমাদের ভোট নিশ্চিত কর.

1340
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
তোমরা কিভাবে ওর ভোট নিতে পারো?

1341
01:19:06,666 --> 01:19:08,083
কেন,এটা কি কোথাও লেখা আছে?

1342
01:19:08,166 --> 01:19:09,750
হ্যা,লেখাই আছে।

1343
01:19:10,000 --> 01:19:12,208
তুমি কি করবে?

1344
01:19:12,291 --> 01:19:15,250
এই ভোট আমাদের,
ওকে যেতে দিও নাহ.

1345
01:19:43,500 --> 01:19:44,916
তো,এই কি সেই "এক ভোট"?

1346
01:19:46,541 --> 01:19:47,583
নাম কি তোমার?

1347
01:19:48,000 --> 01:19:49,250
-ম্যান্ডেলা
-কি?

1348
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
নেলসন ম্যান্ডেলা!

1349
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
-ও কি বিদেশী?
-না, ও ভারতীয়!

1350
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
এটা একটা লম্বা কাহিনী।

1351
01:19:57,666 --> 01:19:59,625
তোমরা বললে,সে তার জায়গা থেকে নড়ছে না.

1352
01:20:00,041 --> 01:20:02,041
তোমরা নিজেরাই ভোটের জন্য
খরচের সিদ্ধান্ত নিলে.

1353
01:20:03,583 --> 01:20:04,958
তোমরা একটা নিলামের ব্যবস্থা করছো না কেন?

1354
01:20:05,041 --> 01:20:06,458
নিলাম?

1355
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
হ্যা,তার ভোট নিলামে তোলো!

1356
01:20:09,416 --> 01:20:12,333
যে ই ডাক জিতে যাবে সে ই
পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হবে.

1357
01:20:13,750 --> 01:20:16,208
আর অপর ব্যাক্তির হার মেনে নিতে হবে,
ঠিক আছে?

1358
01:20:17,291 --> 01:20:18,291
তোমরা কি বলো?

1359
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
রাজি তোমরা?

1360
01:20:22,791 --> 01:20:24,541
নিলাম কি আইনের বিরুদ্ধে নয়?

1361
01:20:24,625 --> 01:20:27,750
অবশ্যই, আর বাদবাকি যা করছো তা সব আইন মেনে?

1362
01:20:29,416 --> 01:20:32,083
কিসের জন্য দেরী করছো?
কাজে লেগে পড়ো.

1363
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
-আচ্ছা।
-আমরা বিদায় নিচ্ছি।

1364
01:20:34,125 --> 01:20:35,291
-দেখা হবে.
-দেখা হবে.

1365
01:20:37,458 --> 01:20:38,541
হেই,আফ্রিকা!

1366
01:20:39,458 --> 01:20:42,666
নিলামের টাকা টা নিয়ে নিস
আর কোনো সমস্যা না বাধিয়ে ভোট দিস।

1367
01:20:42,750 --> 01:20:44,041
-বুঝেছিস?
-হ্যা।

1368
01:20:44,416 --> 01:20:45,458
যাও এখন।

1369
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
আপনি কেন এটা টানাটানি করছেন?

1370
01:20:48,833 --> 01:20:51,750
শুধু একজনকে নির্বাচন লড়তে
নিষেধ করে দিন, গল্প শেষ!

1371
01:20:54,166 --> 01:20:56,375
তুমি শুধু আঞ্চলিক নির্বাচন নিয়ে ভাবতেছো.

1372
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
যদি আমরা একটা পার্টির বিপক্ষে যাই...

1373
01:20:58,416 --> 01:21:01,625
আমরা তাদের দলের কোনো ভোট ই
পাব না কোনো রাজ্যেই!

1374
01:21:01,958 --> 01:21:05,125
কিন্তু এক্ষেত্রে যেই জিতবে
তাদের সবার ভোট ই পাবো.

1375
01:21:05,375 --> 01:21:07,583
তাদের কে তাদের মধ্যে লড়তে দাও...

1376
01:21:08,916 --> 01:21:11,458
এই,শানমুগান কি টাকা নিয়ে আসছে?

1377
01:21:12,083 --> 01:21:15,000
এ টাকাই যথেষ্ট .
আমার মনে হয় না তারা এর থেকে বেশি ডাক দিবে!

1378
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
এখানে, এটাও নিয়ে নাও!

1379
01:21:17,916 --> 01:21:19,041
এটা কিসের জন্য?

1380
01:21:19,208 --> 01:21:20,958
আমরা বাচ্চার জন্য এটা সঞ্চয় করে রেখেছিলাম.

1381
01:21:21,041 --> 01:21:23,041
কিন্তু আমার বাচ্চা লাখপতি হয়েই জন্ম নিবে.

1382
01:21:23,125 --> 01:21:25,708
নির্বাচনে জিততে যা লাগে তা-ই দিতে রাজি আমি!

1383
01:21:26,875 --> 01:21:29,208
যতক্ষণে আমরা এটা সমাধানের চেষ্টায় আছি

1384
01:21:29,291 --> 01:21:31,083
ততক্ষণে সে সব সমাধান করে ফেলেছে!

1385
01:21:34,041 --> 01:21:35,625
আপনাকে বিপর্যস্ত লাগছে কেনো?

1386
01:21:36,083 --> 01:21:37,458
আমরা অবশ্যই জিতবো!

1387
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
আর আমরা যদি নাও জিতি,
ওদেরকেও জিততে দিবো নাহ!

1388
01:21:40,625 --> 01:21:43,875
আর তা সত্বেও, যদি তারা নিলাম জিতেই নেয়-

1389
01:21:43,958 --> 01:21:45,375
নির্বাচন জিততে পারবে না!

1390
01:21:45,458 --> 01:21:46,583
ধরেন তারা নিলাম জিতল..

1391
01:21:46,791 --> 01:21:48,875
নিলামের পর ম্যান্ডেলার হাত কেটে ফেলব!

1392
01:21:49,208 --> 01:21:51,583
-জামাইবাবু...
-আমাদের জাতির জন্য এটা করতে পারবি না?

1393
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
করবো, জামাইবাবু!

1394
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-সত্যি,নিলাম?
-হ্যা

1395
01:22:53,500 --> 01:22:54,666
ওই ব্যাগ কিসের জন্য?

1396
01:22:54,791 --> 01:22:58,208
আমি নিলামের উপার্জন নিতে এটা নিয়ে এসেছি!

1397
01:23:00,375 --> 01:23:01,291
রাস্তা দাও।

1398
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
সবাই আছে এখানে?

1399
01:23:03,375 --> 01:23:05,583
দ্রুত করো,আমাকে আরেকটা নিলামে যেতে হবে।

1400
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
বের করো রে ওটা,

1401
01:23:07,041 --> 01:23:08,750
চলো শেষ করা যাক এটা..

1402
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
মালটাকে টেবিলের ওপর রাখো..

1403
01:23:12,916 --> 01:23:14,208
-মাল?
-আমি জানিনা!

1404
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
মাল!

1405
01:23:17,291 --> 01:23:19,041
তুই অন্য পাশে ধর!

1406
01:23:23,833 --> 01:23:25,291
-কি?
-নিলামের মাল!

1407
01:23:25,375 --> 01:23:26,750
একটা ব্যাক্তিকে নিলামে তুলতে পারো না!

1408
01:23:26,833 --> 01:23:29,583
আমরা ওকে নিলামে চাই নাহ,
বরং ওর ভোট টা চাই!

1409
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
-ওর ভোটের নিলাম?
-হ্যা

1410
01:23:31,416 --> 01:23:36,125
আমি এখানে কারণ মিনিস্টার চেয়েছিল
যে একটা নিরপেক্ষ পার্টি নিলাম করুক...

1411
01:23:36,208 --> 01:23:38,541
আর তোমরা আমাকে জেলে ঢুকানোর ব্যবস্থা করছো?

1412
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
এটা ঠিক নাহ।
আমি চলে যাচ্ছি।

1413
01:23:44,583 --> 01:23:47,416
বস,আমি এখানে চার সপ্তাহ আঁটকে আছি,

1414
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
তারা আমাকে গ্রামের বাইরে
পা পর্যন্ত দিতে দেয় নি!

1415
01:23:49,958 --> 01:23:52,416
আপনি সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট এসেছেন,
আর এরমধ্যেই চলে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

1416
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
সামনে এগোও, নিলাম চালিয়ে যাও!

1417
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
আমি এ জীবনে কখনো ভোট নিলামে তুলি নি!

1418
01:24:04,750 --> 01:24:06,000
ভাল, তোমার দাম বলো!

1419
01:24:06,166 --> 01:24:07,875
তোমার ভোটের একটা ভাল মূল্য কত?

1420
01:24:08,458 --> 01:24:09,791
হয়ত ১০০০ টাকা?

1421
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
২০০০ টাকা?

1422
01:24:13,958 --> 01:24:15,041
১০,০০০ টাকা?

1423
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
১০,০০০ টাকা?

1424
01:24:16,208 --> 01:24:19,208
মানুষ তাদের ভোটের বিনিময়ে
৫০০ টাকা নিতে ছোটাছুটি করতেছে,

1425
01:24:19,291 --> 01:24:20,833
আর তুমি ১০,০০০ টাকা চাও!

1426
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
এক লাখ টাকা!

1427
01:24:23,333 --> 01:24:24,833
দেড় লাখ টাকা!

1428
01:24:28,333 --> 01:24:29,583
কে তুমি?

1429
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
ম্যান্ডেলা!

1430
01:24:31,416 --> 01:24:32,541
আমি একটা স্যালুন চালাই।

1431
01:24:34,125 --> 01:24:35,916
আমিও ভাল শেভ  করতে পারি।

1432
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
সর,সর!

1433
01:24:40,458 --> 01:24:41,958
দক্ষিণ থেকে দেড় লাখ!

1434
01:24:42,041 --> 01:24:43,166
দুই লাখ!

1435
01:24:43,958 --> 01:24:45,416
উত্তর থেকে দুই লাখ!

1436
01:24:46,708 --> 01:24:48,583
দুই লাখ, আর কেউ?

1437
01:24:48,791 --> 01:24:50,291
আড়াই লাখ!

1438
01:24:50,416 --> 01:24:52,333
তারা তোমার হাত কাটতে যাচ্ছে!

1439
01:24:52,416 --> 01:24:54,833
-দক্ষিণ থেকে আড়াই লাখ.
-আমার ঘড়ি?

1440
01:24:54,916 --> 01:24:56,416
-আমি পরে দিয়ে দিব!
-তিন লাখ!

1441
01:24:56,500 --> 01:24:58,041
উত্তর থেকে তিন লাখ!

1442
01:24:58,166 --> 01:25:01,083
উত্তরের লোকেরা তোমার
হাত কাটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1443
01:25:01,166 --> 01:25:03,000
যদি তারা নিলামে হেরে যায়।

1444
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
-কি বলছিস তুই?
-ওখানে দ্যাখো!

1445
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
চার লাখ!

1446
01:25:07,333 --> 01:25:08,875
-চার লাখ উত্তর থেকে-
-পাঁচ লাখ!

1447
01:25:09,000 --> 01:25:10,916
এই উত্তরের লোকেরা জঘন্য!

1448
01:25:11,000 --> 01:25:12,625
আমি রোড রোলারের পক্ষে ভোট দেবো!

1449
01:25:13,000 --> 01:25:16,208
তোমার হাত কাটার সিদ্ধান্ত তাদের আগে
দক্ষিণের লোকেদের ছিল!

1450
01:25:16,291 --> 01:25:17,625
আর কেউ বাড়াবে?

1451
01:25:18,125 --> 01:25:19,541
দক্ষিণ থেকে পাঁচ লাখ!

1452
01:25:20,250 --> 01:25:22,166
-ছয় লাখ!
-এখন কি করব আমরা?

1453
01:25:22,541 --> 01:25:23,750
আমি কিভাবে জানবো?

1454
01:25:24,666 --> 01:25:26,041
আমি পথ বের করছি...

1455
01:25:26,500 --> 01:25:28,291
শুধু নিলাম চালিয়ে যাও...

1456
01:25:28,375 --> 01:25:31,958
অথবা তোমাকে এক হাত দিয়েই শেভ করতে হবে!

1457
01:25:32,416 --> 01:25:33,958
উত্তর থেকে সাত লাখ!

1458
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
সাড়ে আট লাখ টাকা!

1459
01:25:36,541 --> 01:25:38,375
দক্ষিণ থেকে সাড়ে আট লাখ.

1460
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
উত্তর, তোমরা কি বাড়াতে চাও?

1461
01:25:40,250 --> 01:25:41,083
নয় লাখ!

1462
01:25:41,166 --> 01:25:42,875
উত্তর থেকে নয় লাখ!

1463
01:25:43,083 --> 01:25:43,916
উত্তর...

1464
01:25:44,000 --> 01:25:45,708
হেই,কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1465
01:25:45,791 --> 01:25:46,625
প্রস্রাব করতে..

1466
01:25:46,708 --> 01:25:48,375
নিলাম শেষ হওয়া পর্যন্ত চেপে রাখ।

1467
01:25:48,458 --> 01:25:50,041
এত তাড়া কিসের?

1468
01:25:50,125 --> 01:25:51,250
সত্যিই,জোর চেপেছে!

1469
01:25:51,875 --> 01:25:53,833
সময় নাও,
আমি এখুনি এখানেই আসবো!

1470
01:25:53,916 --> 01:25:54,916
বসে যাও।

1471
01:25:55,750 --> 01:25:56,625
১৫ লাখ।

1472
01:25:56,708 --> 01:25:58,000
দক্ষিণ থেকে ১৫ লাখ!

1473
01:26:01,333 --> 01:26:03,291
দক্ষিণ থেকে ১৫ লাখ!

1474
01:26:03,375 --> 01:26:04,541
আর কেউ বাড়াবে?

1475
01:26:05,041 --> 01:26:06,333
১৭ লাখ!

1476
01:26:07,000 --> 01:26:08,541
উত্তর থেকে ১৭ লাখ!

1477
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
উত্তর থেকে ১৭ লাখ!

1478
01:26:11,125 --> 01:26:13,000
-১৮ লাখ.
-১৮ লাখ!

1479
01:26:13,791 --> 01:26:15,291
দক্ষিণ থেকে ১৮ লাখ.

1480
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
দক্ষিণ থেকে ১৮ লাখ!

1481
01:26:17,458 --> 01:26:19,583
হেই! ওখানে নাচানাচি করছিস ক্যান?

1482
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
নিলাম চলাকালীন সময়ে লাফালাফি করছিস!

1483
01:26:22,250 --> 01:26:23,583
ও মনে করছে আমি নাচতেছি!

1484
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
-চালিয়ে যাও!
-১৮ লাখ দক্ষিণ থেকে।

1485
01:26:27,083 --> 01:26:28,500
দক্ষিণ থেকে ১৮ লাখ!

1486
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
২০ লাখ ১১ হাজার!

1487
01:26:30,541 --> 01:26:32,875
উত্তর থেকে ২০ লাখ ১১ হাজার!

1488
01:26:33,583 --> 01:26:34,833
আর কেউ বাড়াবে ?

1489
01:26:38,666 --> 01:26:39,916
ম্যান্ডেলা, বেল টা দাও!

1490
01:26:42,875 --> 01:26:45,916
২০ লাখ ১১ হাজার উত্তর থেকে - ১

1491
01:26:47,291 --> 01:26:49,583
স্যার,ওরা স্মাইলের ভোট নিলামে তুলেছে.

1492
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
ওরা কখনোই শুধরাবে না।

1493
01:26:51,791 --> 01:26:54,375
২০ লাখ ১১ হাজার উত্তর থেকে, ডাক ২!

1494
01:26:54,458 --> 01:26:57,583
যে-ই নিলাম হেরে যাবে
ইস্মাইলের হাত কেটে ফেলবে...

1495
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
স্যার?

1496
01:27:05,916 --> 01:27:06,916
স্যার?

1497
01:27:07,625 --> 01:27:09,041
নিলাম এখনই শেষ হবে!

1498
01:27:10,208 --> 01:27:11,791
২০ লাখ ১১ হাজার...…

1499
01:27:12,375 --> 01:27:15,250
এভাবে শেষ হতে পারে না.
দক্ষিণের লোকদের কি কৃপণ মনে করছেন?

1500
01:27:15,416 --> 01:27:17,958
যদি তারা নিলামে হেরে যায়,
গ্রাম কিভাবে তাদের সম্মান দেবে?

1501
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
দক্ষিণের লোকেরা বলদ নয়
যে তারা উত্তরের কাছে হেরে যাবে।

1502
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
-আমি ঠিক তো,ভাই?
-হ্যা,ঠিক!

1503
01:27:22,708 --> 01:27:24,583
মাথি,হাল ছেড়ো নাহ,ডাক বাড়াও!

1504
01:27:28,375 --> 01:27:29,958
-এই,বাড়িটাও নিলামে তোল…
-আচ্ছা.

1505
01:27:30,041 --> 01:27:31,333
সরো সরো

1506
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
একটা বাড়ি?

1507
01:27:36,708 --> 01:27:37,916
দক্ষিণ থেকে একটা বাড়ি!

1508
01:27:38,000 --> 01:27:39,166
৩৫ লাখ!

1509
01:27:42,791 --> 01:27:44,041
৪৫ লাখ!

1510
01:27:44,625 --> 01:27:46,250
উত্তর থেকে ৪৫ লাখ!

1511
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
৬০ লাখ!

1512
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
দক্ষিণ থেকে ৬০ লাখ!

1513
01:27:52,166 --> 01:27:53,791
৬০ লাখ - ১

1514
01:27:54,250 --> 01:27:56,458
৬০ লাখ-২

1515
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-৬০ লাখ-
-স্যার,থামেন..

1516
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
এটাই তাহলে উত্তরের সর্বোচ্চ ডাক?

1517
01:28:01,125 --> 01:28:02,791
আমি তো উত্তরের পক্ষে ভোট দিতে চাচ্ছিলাম.

1518
01:28:02,875 --> 01:28:04,833
যদি মুখ বাঁচাতে চাও,
ডাক বাড়াও।

1519
01:28:04,916 --> 01:28:06,750
আমাদের দল ওদের থেকে ছোট নয়!

1520
01:28:07,000 --> 01:28:09,458
ডাক বাড়াও,
উত্তরের লোকেরা তোমার দিকে চেয়ে আছে!

1521
01:28:09,625 --> 01:28:10,666
ডাক বাড়াও!

1522
01:28:11,416 --> 01:28:13,291
এই,তোর পকেটে কত আছে?

1523
01:28:14,666 --> 01:28:15,833
দুই টাকা!

1524
01:28:15,958 --> 01:28:18,041
ও কত টাকার সম্পত্তি নিলামে দিছে?

1525
01:28:18,166 --> 01:28:19,166
৪৫ লাখ!

1526
01:28:20,083 --> 01:28:22,416
চিন্তা কর কেন তোর কাছে ওর মত টাকা নেই?

1527
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
এটা চিন্তা করার সময় নয়!

1528
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
আমাদের দলের জিত চাই।
ডাক বাড়াও।

1529
01:28:37,291 --> 01:28:40,625
এই,তোমার ভোটের মূল্য কোটি টাকার ওপরে?

1530
01:28:41,791 --> 01:28:43,750
নমিনেশন জমা দেওয়ার সময়,

1531
01:28:43,833 --> 01:28:47,125
তোমরা তোমাদের মোট সম্পত্তি ৫০,০০০ টাকা আর একটা ভাঙা সাইকেল বলেছিলে!

1532
01:28:47,458 --> 01:28:49,750
কিন্তু  এখন কোটি কোটি ঢালতেছো!

1533
01:28:51,250 --> 01:28:53,916
এখন, ১ কোটি ১০ লাখ উত্তর থেকে!

1534
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
আর ১ কোটি ২৫ লাখ দক্ষিণ থেকে...

1535
01:28:59,416 --> 01:29:02,583
দক্ষিণ থেকে ১ কোটি ২৫ লাখ - ১.

1536
01:29:05,708 --> 01:29:08,708
দক্ষিণ থেকে  ১ কোটি ২৫ লাখ - ২

1537
01:29:17,333 --> 01:29:19,875
দক্ষিণ থেকে ১ কোটি ২৫ লাখ -

1538
01:29:19,958 --> 01:29:21,125
থামো!

1539
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
কি?

1540
01:29:25,708 --> 01:29:26,583
নেতা...

1541
01:29:26,666 --> 01:29:28,041
কি হয়েছে?

1542
01:29:28,250 --> 01:29:29,375
মারা গেছে...

1543
01:29:29,541 --> 01:29:30,625
মারা গেছে?

1544
01:29:31,375 --> 01:29:32,458
কি বলছিস তুই?

1545
01:29:32,541 --> 01:29:33,625
ওহ, নাহ!

1546
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
গাড়ি চালু কর!

1547
01:29:38,250 --> 01:29:39,458
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1548
01:29:39,541 --> 01:29:40,583
নেতাকে দেখতে!

1549
01:29:40,791 --> 01:29:42,000
-স্যার,কি হয়েছে?
-স্যার

1550
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
-স্যার,আমরা এখানে,
-স্যার,কি হয়েছে?

1551
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
তারা কিসব বলছে....

1552
01:29:45,708 --> 01:29:47,250
-আপনি ঠিক আছেন?
-স্যার

1553
01:29:50,083 --> 01:29:51,500
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে!

1554
01:29:52,708 --> 01:29:54,666
-আপনি কি বলছেন?
-বুঝতে পারছি না!

1555
01:29:54,750 --> 01:29:56,458
এটাই আমাদের সুযোগ,
চলো ভেগে যাই...

1556
01:29:56,541 --> 01:29:59,375
আমাকে অবশ্যই নেতাকে শ্রদ্ধা জানাতে হবে!

1557
01:29:59,583 --> 01:30:01,541
বোকা! সে মরেনি।

1558
01:30:01,625 --> 01:30:02,708
আমাকে বোকা বানালো.

1559
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
চাইলে আমার সাথে আসতে পারো!

1560
01:30:04,041 --> 01:30:06,250
বোকা নাকি ? দাড়াও!

1561
01:30:06,541 --> 01:30:07,541
স্যার?

1562
01:30:07,708 --> 01:30:08,625
বিরক্ত হয়ে…

1563
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

1564
01:30:10,708 --> 01:30:11,958
বুঝতে পারিনি, স্যার

1565
01:30:12,625 --> 01:30:13,583
কে?

1566
01:30:13,916 --> 01:30:14,875
আমি না!

1567
01:30:14,958 --> 01:30:16,916
-বিরক্ত হয়ে...
-কে বিরক্ত করছে?

1568
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
সে কি বলছে?

1569
01:30:18,166 --> 01:30:20,916
সে  টিভিতে নাগীন সিরিয়াল দেখবে।
সরে দাড়াও

1570
01:30:29,541 --> 01:30:31,541
-ওরা আমাদের ঠকিয়েছে!
-গাড়ি চালু কর!

1571
01:30:31,625 --> 01:30:33,416
বেয়াদবগুলোকে গ্রামে পার হতে দিসনা!

1572
01:30:33,500 --> 01:30:34,583
চল যাই।

1573
01:31:09,916 --> 01:31:11,708
দাঁড়া বলছি।

1574
01:31:11,791 --> 01:31:13,958
তাড়াতাড়ি করো! দ্রুত আসো!

1575
01:31:39,750 --> 01:31:42,541
তুই কি ভেবেছিলি  আমাদের সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যেতে পারবি?

1576
01:31:42,708 --> 01:31:46,166
-এটাও আমার টাকার!
-ছেড়ে দিন! সে ভুল করছে।

1577
01:31:47,333 --> 01:31:50,583
-মাতি,ছেড়ো না।  আচ্ছা মতো পিটুনি দাও!
-স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

1578
01:31:51,041 --> 01:31:52,625
তুই কি গ্রাম থেকে পালাতে চেয়েছিলি?

1579
01:31:52,708 --> 01:31:55,125
ও প্রায় চলেই গেছিলো.
মারো !

1580
01:31:55,208 --> 01:31:57,625
-ধর একে.
-মারতে মারতে শেষ করে দে।

1581
01:31:59,666 --> 01:32:02,083
স্যার,এদেরকে থামান!

1582
01:32:02,166 --> 01:32:05,666
আমাদের উচ্ছিষ্ট খেয়ে বেঁচে আছিস।
 আর ভাবছিস আমরা তোর পায়ে পড়বো !

1583
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
আমি ফাঁকা ভোট দিবো।

1584
01:32:11,708 --> 01:32:13,166
ফাঁকা?

1585
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
তুই যদি ফাঁকা ভোট দিস,
আমরা আবার নির্বাচনের ডাক দিবো।

1586
01:32:15,833 --> 01:32:17,916
আমরা আমাদের একজনকে আবার দাড় করাবো নির্বাচনে।

1587
01:32:18,000 --> 01:32:19,625
তোর একই অবস্থা হবে।

1588
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
কতো বড় সাহস তোর আমাদের টাকা নিয়ে ফাঁকা ভোট দেওয়ার কথা বলিস?

1589
01:32:23,208 --> 01:32:25,208
-মার শালারে!
-ফাঁকা ভোট দিবে।

1590
01:32:25,333 --> 01:32:26,666
ওর মুখে মার!

1591
01:32:28,375 --> 01:32:31,333
নিলাম বন্ধ করে দে।
আমরা ওকে যথেষ্ট দিয়েছি।

1592
01:32:31,500 --> 01:32:34,375
আমাকে এখুনি জানতে হবে,আমাদের মধ্যে কাকে ভোট দিবি?

1593
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
কাকে ভোট দিবি ? বল আমাকে।

1594
01:32:37,000 --> 01:32:38,458
-উওর দে।
-বল,বলছি!

1595
01:32:40,375 --> 01:32:41,666
উওর দে!

1596
01:32:41,958 --> 01:32:43,250
আমি বলতে পারছি না।

1597
01:32:43,333 --> 01:32:44,583
বলতে পারছিস না?

1598
01:32:44,666 --> 01:32:46,875
-মেরো না তাকে।
-আজীবন এটাই বলে আসতেছে।

1599
01:32:46,958 --> 01:32:49,833
তুমি তাকে এতোকিছু দিয়েছো কারন তুমি এর ভোট চাও।

1600
01:32:49,916 --> 01:32:51,166
কুত্তা!

1601
01:32:51,250 --> 01:32:53,250
এখন মারছো কেন ওকে?
ওকে যেতে দাও!

1602
01:32:53,875 --> 01:32:57,250
ও কথা শুনবে না।
ওকে আমি এখনি মেরে ফেলবো।

1603
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
ছেড়ে দাও!

1604
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
-ছেড়ে দাও!
-মাথা ঠান্ডা কর!

1605
01:33:01,750 --> 01:33:04,625
এতোগুলো টাকার কি হবে যেগুলা ব্যায় করলাম?

1606
01:33:05,083 --> 01:33:08,666
নির্বাচনের পর ঝামেলা মিটাবো।
বোয়াদবকে এখনের মতো ছেড়ে দে।

1607
01:33:09,250 --> 01:33:11,666
এই, তোর কাছে দুদিন সময় আছে।

1608
01:33:11,875 --> 01:33:15,083
সিন্ধান্ত নে আর বল কাকে ভোট দিবি?

1609
01:33:21,250 --> 01:33:23,916
নেতা মারা গেছে এটা বলছিলি না?

1610
01:33:51,500 --> 01:33:52,666
ম্যান্ডেলা?

1611
01:34:44,166 --> 01:34:45,375
ওর কথা বাদ দাও।

1612
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
জুলফি

1613
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
জুলফি!

1614
01:35:24,166 --> 01:35:25,041
জুলফি!

1615
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
এই!জুলফি!

1616
01:35:34,458 --> 01:35:35,500
জুলফি!

1617
01:35:45,833 --> 01:35:48,375
-স্যার, জুলফি মারা যাচ্ছে--
- সরে দাঁড়া।

1618
01:35:50,333 --> 01:35:53,708
-বল!
-জুলফি মারা যাচ্ছে।দয়া করে বাঁচাও।

1619
01:35:56,666 --> 01:35:58,791
ভিতরে চলে এসো!

1620
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
স্যার

1621
01:36:02,416 --> 01:36:03,458
এটা তো সহজ।

1622
01:36:03,541 --> 01:36:05,208
তুই অসম্ভবকে সম্ভব করেছিস ওই ভোট দিয়ে।

1623
01:36:05,291 --> 01:36:08,333
আমি নিশ্চিত তুই জানিস কিভাবে নিজের ভোট দিয়ে তাকে বাচাতে হয়।

1624
01:36:11,458 --> 01:36:12,500
স্যার!

1625
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
রথিনাম স্যার!

1626
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
দয়া করে আমাকে বাঁচান!

1627
01:36:18,250 --> 01:36:19,333
স্যার,

1628
01:36:24,000 --> 01:36:26,625
জুলফি মারা যাচ্ছে।
 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।

1629
01:36:26,708 --> 01:36:27,875
দয়া করে বাঁচান, স্যার!

1630
01:36:28,500 --> 01:36:29,625
এটা কে?

1631
01:36:30,208 --> 01:36:31,958
যেই ছেলে বলছে নেতা মারা গেছে?

1632
01:36:32,041 --> 01:36:33,250
হ্যাঁ।

1633
01:36:34,666 --> 01:36:35,916
তার বয়স কতো?

1634
01:36:37,000 --> 01:36:38,041
১৫ বছর।

1635
01:36:38,125 --> 01:36:39,458
ও,সে ভোট দিতে পারবে না?

1636
01:36:40,750 --> 01:36:42,458
তাহলে কেন তাকে বাঁচিয়ে রাখবো?

1637
01:36:42,541 --> 01:36:43,833
দয়া করে এটা বলবেন না!

1638
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
আপনি যা বলবেন তাই করবো।

1639
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
দয়া করে ছেলেটাকে বাঁচান,স্যার।

1640
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
আমি যা বলবো তাই করবি?

1641
01:36:50,291 --> 01:36:52,750
হ্যাঁ,করবো।  স্যার!
আমি আমার জীবনও দিয়ে দিবো আপনার জন্য।

1642
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
আমার কাছে তোর জীবনের কোনো দাম নেই।

1643
01:36:56,333 --> 01:36:57,875
তুই কি আমাকে ভোট দিবি?

1644
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
হ্যাঁ।

1645
01:37:05,583 --> 01:37:06,708
ছেলেটাকে বাঁচান।

1646
01:37:07,958 --> 01:37:09,708
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

1647
01:37:09,833 --> 01:37:12,708
সে হয়তো সময় মত গিয়ে বলবে যে, সে পারবে না।

1648
01:37:13,041 --> 01:37:15,041
তুই কি তোর দাড়ি কামানোর যন্ত্রের
 দিব্যি দিইয়ে বলতে পারবি?

1649
01:37:41,416 --> 01:37:42,333
স্যার,

1650
01:37:43,625 --> 01:37:45,000
ভগবানের দিব্যি।

1651
01:37:52,291 --> 01:37:54,083
তোর কত বড় সাহস!

1652
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
তুই কি আমাদের বোকা ভেবেছিস?

1653
01:37:55,958 --> 01:37:58,416
ও এই মধ্যেরাতে নতুন চুক্তি করার জন্য আসছে!

1654
01:37:58,500 --> 01:38:01,458
স্যার,ছেলেটা তার জীবনের জন্য লড়ছে।

1655
01:38:01,541 --> 01:38:03,291
আপনি কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবেন?

1656
01:38:03,958 --> 01:38:05,375
আমি আপনাকে ভোট দিবো।

1657
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়াটা বড়ো কথা নয়।

1658
01:38:12,083 --> 01:38:14,708
তুই কি সত্যি আমাদেরকে ভোট দিবি?

1659
01:38:14,958 --> 01:38:16,291
আমি দেবো।

1660
01:38:17,541 --> 01:38:19,125
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা তো।

1661
01:38:19,208 --> 01:38:20,500
-আমি দেবো--
-ঠিকআছে!

1662
01:38:20,958 --> 01:38:24,166
তোর জন্য আমার  দুঃখ হচ্ছে,
আমি ওর  জীবন বাঁচাবো।

1663
01:38:27,083 --> 01:38:28,833
তুই কি আমাকে ভোট দিবি?

1664
01:38:29,625 --> 01:38:30,625
অবশ্যই,স্যার।

1665
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
তুই রোড রোলার মার্কায় ভোট দিবি না, তো?

1666
01:38:35,583 --> 01:38:36,875
-আমি দিবো না।
-এই!

1667
01:38:37,166 --> 01:38:38,833
আমাকে কি গাধা মনে হয়?

1668
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
এই বেয়াদবটাকে গ্রামের বাইরে পা রাখতে দিস না।

1669
01:38:42,750 --> 01:38:45,041
তুই কি তাদেরকে ভোট দেওয়ার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,

1670
01:38:45,333 --> 01:38:47,625
আমি দেখছি যাতে ছেলেটা না বাঁচে।

1671
01:38:47,958 --> 01:38:48,958
চলে আয়।

1672
01:38:53,166 --> 01:38:54,250
ম্যান্ডেলা!

1673
01:38:54,333 --> 01:38:57,375
প্রথমে,সিন্ধান্ত নে তোর ভোট কে পাবে।

1674
01:38:57,541 --> 01:39:00,375
তারপর আমরা ভাববো এই ছেলেকে বাঁচানোর কথা ,
 যে ভোটও দিতে পারবে না।

1675
01:39:00,583 --> 01:39:02,750
স্যার,দয়া করে সাহায্য করুন।

1676
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
স্যার।

1677
01:39:11,166 --> 01:39:13,875
স্যার,আমার বিশ্বাস একমাত্র আপনিই আমাতের বাঁচাবেন।

1678
01:39:14,333 --> 01:39:15,416
স্যার!

1679
01:39:16,875 --> 01:39:18,833
স্যার,আপনি ওকে আপনার ছেলের মতোই ভাবতে পারেন।

1680
01:39:19,583 --> 01:39:21,458
সে তার জীবনের জন্য লড়ছে।

1681
01:39:42,625 --> 01:39:44,083
জুলফি!

1682
01:40:02,041 --> 01:40:04,666
দিনের বেলাও

1683
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
অন্ধকার হলে

1684
01:40:10,083 --> 01:40:13,333
আমাদের স্বপ্ন

1685
01:40:14,000 --> 01:40:17,416
কখনো অন্ধকার হবে না

1686
01:40:17,958 --> 01:40:23,916
তবুও যখন ডানা নেই

1687
01:40:25,916 --> 01:40:28,666
আমাদের মন কখনো ভাঙবে না

1688
01:40:28,750 --> 01:40:30,083
এখানে এসো,তাড়াতাড়ি!

1689
01:40:32,041 --> 01:40:33,250
থেনমোজী

1690
01:40:33,750 --> 01:40:35,666
ও ম্যান্ডেলা!

1691
01:40:37,666 --> 01:40:42,041
অন্ধকারে প্রদীপের মতো

1692
01:40:42,125 --> 01:40:45,500
ও ম্যান্ডেলা!

1693
01:40:46,000 --> 01:40:49,791
এক বিন্দু আশা এই ভাঙা মনে

1694
01:40:50,000 --> 01:40:53,250
ও ম্যান্ডেলা!

1695
01:40:54,000 --> 01:40:57,750
বড় হতে থাকা ঢেউরের মতো

1696
01:40:57,833 --> 01:41:00,083
ও ম্যান্ডেলা!

1697
01:41:02,000 --> 01:41:05,416
দিক বদলানোর মতো

1698
01:41:05,625 --> 01:41:08,041
ও ম্যান্ডেলা!

1699
01:41:09,666 --> 01:41:13,000
অন্ধকারে প্রদীপের মতো।

1700
01:41:13,083 --> 01:41:16,708
কিছু না দিলে সে তাকে সাহায্য করবে না।
সে অবশ্যই তাকে শেয়ার দেওয়ার জন্য
প্রতিঙ্গা করাবে।

1701
01:41:17,416 --> 01:41:20,250
তাছাড়া এইরকম লোককে কে সাহায্য করবে?

1702
01:41:20,333 --> 01:41:22,333
যাইহোক !
আমাদের কি তাতে?

1703
01:41:22,416 --> 01:41:25,250
ও ম্যান্ডেলা!

1704
01:41:26,083 --> 01:41:29,375
বড় ঢেউ

1705
01:41:29,458 --> 01:41:31,750
থেনমোজী,সে কেমন আছে?

1706
01:41:32,708 --> 01:41:34,416
তাকে এখনো হাসপাতালে ভর্তি করোনি?

1707
01:41:34,500 --> 01:41:36,041
ডাক্তার কি বলেছে?

1708
01:41:37,291 --> 01:41:38,500
ছেলেটা কি ঠিক হবে?

1709
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
থেনমোজী,আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1710
01:41:46,458 --> 01:41:48,375
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
কেন উওর দিচ্ছো না?

1711
01:41:48,458 --> 01:41:50,500
আমি কেন উওর দিবো?

1712
01:41:50,625 --> 01:41:53,208
তুমি শুধু নিজের জীবন ধ্বংস করোনি একটা ভোটের জন্য।

1713
01:41:53,291 --> 01:41:54,958
তুমি জুলফিরও জীবন শেষ করে দিয়েছো!

1714
01:41:55,041 --> 01:41:57,708
তোমাকে মহান ম্যান্ডেলা'র নাম
 দেওয়ার জন্য আমারই লজ্জা হচ্ছে!

1715
01:41:58,583 --> 01:42:00,708
তুমি এখনো বেঁচে আছো কেন?

1716
01:42:01,083 --> 01:42:02,583
যাও মরো!

1717
01:42:02,708 --> 01:42:04,125
একটা ভোট আমাদের জন্য ছেড়ে দাও।

1718
01:42:04,208 --> 01:42:08,166
ম্যান্ডেলা!

1719
01:42:10,833 --> 01:42:13,500
শুধু দাড়ি কামানো নয়।
আমি যেকোনো কাজ করবো তুমি যেটা বলবে।

1720
01:42:13,666 --> 01:42:16,000
গ্রামের লোকেরা সিন্ধান্ত নিয়েছে,
 তোমাকে কোনো কাজ দিবে না।

1721
01:42:16,083 --> 01:42:18,208
আমি তাদের আদেশ অমান্য করতে পারবো না।

1722
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
দিদি!

1723
01:42:26,041 --> 01:42:27,375
-আমাকে ওটা দাও।
-না,ধন্যবাদ।

1724
01:42:27,458 --> 01:42:30,333
তোমার সাহায্য নিলে আমি বিপদে পড়বো।

1725
01:42:30,541 --> 01:42:31,875
আমি এটা নিজে করে নিবো।

1726
01:43:01,916 --> 01:43:04,541
আমি লজ্জিত তোমার নাম
ম্যান্ডেলার নামে হওয়ায়!

1727
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
তুমি বেঁচে আছো কেন,
বেয়াদোব লোক?

1728
01:43:13,333 --> 01:43:16,833
তোমার মরা উচিত!
ওই একটা ভোট ছেড়ে দাও আামাদের উপর।

1729
01:43:46,625 --> 01:43:47,916
ওখানে কে?

1730
01:43:51,458 --> 01:43:52,666
এটা কে?

1731
01:43:53,666 --> 01:43:54,791
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

1732
01:43:58,208 --> 01:43:59,500
কাছে আসবে না।

1733
01:44:00,416 --> 01:44:03,250
-তুমি কে?
-আমি বারিয়ামুর্তি, দক্ষিণ থেকে।

1734
01:44:03,333 --> 01:44:06,375
-তুমি এখানে কি করছো?
-আমি এসেছি শৌচ করতে।

1735
01:44:07,958 --> 01:44:09,291
এই সময়ে?

1736
01:44:09,583 --> 01:44:12,375
ভোরবেলায় আমি এখানে আসতে পারবো না,
 কারণ লোকগুলো তখন এখানে থাকবে।

1737
01:44:12,458 --> 01:44:14,166
তাই,ভোর তিনটায় এসেছি শৌচ করতে।

1738
01:44:14,250 --> 01:44:16,708
কিন্তু তুমি এই বাগানে
 মল ত্যাগ করতে আসছ কেন?

1739
01:44:16,791 --> 01:44:19,750
 শুধু আমি না।
এটা সব মহিলারাই আসে।

1740
01:44:20,583 --> 01:44:22,333
ওরা টয়লেটটা ভেঙ্গে দিয়েছে।

1741
01:44:22,416 --> 01:44:23,833
অন্য কোথায় যাব আমরা?

1742
01:44:27,500 --> 01:44:28,625
ভাই!

1743
01:44:29,333 --> 01:44:31,000
তোমার ওই ভোটের জন্য…

1744
01:44:31,458 --> 01:44:36,291
তুমি কি লোকজনকে রাতে এখানে এসে
 নেশা করা থেকে বিরত  রাখতে পারবে?

1745
01:45:14,625 --> 01:45:15,791
এটা কি?

1746
01:45:17,291 --> 01:45:20,166
-আপনি কি আমার ভোট চা্ন?
-হ্যাঁ চাই।

1747
01:45:20,250 --> 01:45:22,875
জঙ্গলে হাগতে যেতে সমস্যা হয় আমার।

1748
01:45:22,958 --> 01:45:25,666
আপনারা যে টয়লেট ভেঙেছেন,
 তা আবার তৈরি করে দিন।

1749
01:45:25,916 --> 01:45:27,416
তাহলে আমি আপনাকে ভোট দেব।

1750
01:45:36,375 --> 01:45:38,625
তুই কি নিজেকে হিরো  ভেবে আমাকে অর্ডার করতেছিস?

1751
01:45:38,833 --> 01:45:40,041
আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
চলে যা।

1752
01:45:40,125 --> 01:45:42,708
ঠিকআছে,বাদ দেন।
আপনার বাড়িতেই আমি হেগে যাব।

1753
01:45:46,041 --> 01:45:47,791
ওকে মেরো না!

1754
01:45:47,916 --> 01:45:49,583
মাথি,ওকে মেরো না।

1755
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
ওকে ছেড়ে দাও।

1756
01:45:51,958 --> 01:45:53,083
আমার কথা শুনো।

1757
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
মাথি,না।

1758
01:45:55,041 --> 01:45:57,416
ওকে মারা বন্ধ করো।

1759
01:45:58,458 --> 01:45:59,791
আমার কথা শুনো।

1760
01:46:00,041 --> 01:46:02,000
তুই তো একটা ইতর, যেখানেই খাস সেখানেই হাগিস!

1761
01:46:02,083 --> 01:46:03,541
আর তুই আমার ঘরে এসে হাগতে   চাস?

1762
01:46:03,625 --> 01:46:04,708
শান্ত হও।

1763
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
তাকে একা ছেড়ে দাও!
সে মারা যাবে!

1764
01:46:08,958 --> 01:46:11,875
আমি ওই বেয়াদবটার পিছু নিয়েছিলামl
শুধুমাত্র ৫ কোটির জন্য!

1765
01:46:11,958 --> 01:46:13,666
বোকাচোদার মতো কথা বলো না।

1766
01:46:13,750 --> 01:46:14,833
 যাও তো  ।

1767
01:46:18,708 --> 01:46:21,458
ভাবিস না যে তুই তাকে অর্ডার করতে পারবি।

1768
01:46:22,000 --> 01:46:23,416
ও তোকে মেরে ফেলবে!

1769
01:46:26,458 --> 01:46:28,625
টয়লেট ছাড়া হাগা যায় না নাকি?

1770
01:46:34,083 --> 01:46:36,625
ওই আপদটাকে খাবার বা জল কিচ্ছু দিবি না।

1771
01:46:38,333 --> 01:46:40,375
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত ওকে এখানেই আটকে রাখ।

1772
01:46:56,458 --> 01:46:59,166
ওকে একটু জল তো দাও।
নাহলে মরবে ওটা।

1773
01:47:18,500 --> 01:47:20,541
আফ্রিকানটাকে নাকি মারধর করছ?

1774
01:47:20,625 --> 01:47:22,250
আমি রাথীনামের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1775
01:47:22,333 --> 01:47:23,791
আমরা তাকে শুধু একটা ধাক্কা দিয়েছিলাম।

1776
01:47:23,916 --> 01:47:25,416
ধাক্কা দিয়েছ?

1777
01:47:25,500 --> 01:47:27,500
নির্বাচনের আগেই ও মরে গেলে কি হবে?

1778
01:47:29,125 --> 01:47:30,291
মরতে দিন তো।

1779
01:47:30,458 --> 01:47:31,750
কি বলছেন আপনি?

1780
01:47:31,875 --> 01:47:35,208
নির্বাচনে যে'ই জিতবে,
সে কোম্পানি থেকে কোটি টাকা পাবে।

1781
01:47:35,291 --> 01:47:38,250
লাগবেনা আমার ৫ কোটি।
আমি ওই বেয়াদবের কাছে  হাত পাততে  পারব না।

1782
01:47:38,333 --> 01:47:40,208
তারা ত্রিশ কোটি দিতে চাচ্ছে!

1783
01:47:42,375 --> 01:47:44,958
-ত্রিশ কোটি?
-হ্যাঁ, ত্রিশ কোটি!

1784
01:47:45,666 --> 01:47:48,916
আফ্রিকানটাকে রাজি করাও,ও যা করতে বলে করো।
তোমাকে ভোট দেওয়ার জন্য রাজি করাও।

1785
01:47:49,000 --> 01:47:52,791
নির্বাচনের আগে   ওর গায়ে যেন একটা টোকাও না লাগে।

1786
01:47:52,875 --> 01:47:54,041
সাবধান করে দিলাম।

1787
01:47:54,125 --> 01:47:55,166
চলো যাই।

1788
01:48:00,416 --> 01:48:02,125
ভগবান, ও যেন না মরে!

1789
01:48:21,583 --> 01:48:23,916
ভাই,ওটা তোলো তো!

1790
01:48:25,875 --> 01:48:27,541
এটার দাম ত্রিশ কোটি টাকা।

1791
01:48:28,916 --> 01:48:29,916
তোল ,ব্যাটা!

1792
01:48:37,791 --> 01:48:39,250
আমরা যেন কি বলতেছিলাম?

1793
01:48:39,625 --> 01:48:41,083
-টয়লেট?
-হ্যাঁ।

1794
01:48:42,625 --> 01:48:44,833
জঙ্গলে যেতে কষ্ট হচ্ছে।

1795
01:48:45,333 --> 01:48:47,708
তোমরা যে টয়লেটটা ভেঙেছ,ওটা আবার বানাও।

1796
01:48:50,500 --> 01:48:52,041
তুমি যদি না চাও,
কোনো ব্যাপার না।

1797
01:48:53,375 --> 01:48:54,708
রাথিনাম!

1798
01:48:54,875 --> 01:48:56,541
আমার ভোটটা কি তোমার লাগবে?

1799
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
আমি ঠিক করবো ওটা!

1800
01:49:03,208 --> 01:49:04,291
ঠিকআছে!

1801
01:49:26,625 --> 01:49:28,041
সবাই যেন ওটা ব্যবহার করতে পারে।

1802
01:49:33,375 --> 01:49:34,666
জলদি  কর!

1803
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
ভাল করে সিমেন্ট লাগাস!

1804
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
নাহলে ,ও আবার আমাদের দিয়ে এটা করাবে।

1805
01:49:44,916 --> 01:49:47,541
ও ত্রিশ কোটি সম্পর্কে জানে।

1806
01:49:47,625 --> 01:49:49,791
এইজন্য তারা ওর কথায় নাচছে!

1807
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
ও যদি জানে আমরা এসব টাকার জন্য করছি।

1808
01:49:52,000 --> 01:49:53,250
তাহলে সে আর আমাদের ভয় করবে না।

1809
01:49:54,916 --> 01:49:57,625
ও ডালে ডালে চললে,
আমাদের চলতে হবে পাতায় পাতায়।।

1810
01:49:58,125 --> 01:49:59,375
নাহলে ওকে নাড়ানো যাবে না।

1805
01:50:14,291 --> 01:50:16,166
জ্বলছে  তো ঠিকমত?

1806
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
একটা নীচু জাতের মানুষ যে তার নাম ও জানে না!

1807
01:50:18,625 --> 01:50:22,166
আমরা ভিতরে পুড়েছি যখন তুই আমাদের দৌড় করাইছিস!

1808
01:50:22,583 --> 01:50:25,208
দক্ষিণীয়দের কোনো গৌরব নেই,
তারা শুধু তাল মেলাতে পারে!

1809
01:50:25,291 --> 01:50:27,541
কিন্তু উওরাঞ্চলীদের সাথে চালাকি করার চেষ্টা করিস না,

1810
01:50:27,625 --> 01:50:28,916
নাহলে পুড়ে যাবি!

1811
01:50:29,416 --> 01:50:31,416
সহজ ভাবে বলছি,
তোকে আমাদেরকেই ভোট দিতে হবে!

1812
01:50:31,916 --> 01:50:33,083
এখন আমি কিভাবে ভোট দিবো?

1813
01:50:33,166 --> 01:50:35,208
-কেন?
-আমার ভোটার কার্ড  ভেতরে আছে।

1814
01:50:39,916 --> 01:50:42,000
কালাই,জল নিয়ে আয়!

1815
01:50:42,541 --> 01:50:44,041
তাড়াতাড়ি,জল নিয়ে আয়!

1816
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
তাড়াতাড়ি কর,পুড়ে যাচ্ছে !
তুই ওইওাশ দ্যাখ!

1817
01:50:49,708 --> 01:50:52,000
-এিশ কোটি!
-ওই পাশেও জল ঢাল।

1818
01:50:52,083 --> 01:50:53,583
উপরেও জল ঢাল।

1819
01:50:54,083 --> 01:50:55,791
কার্ড খোঁজ!

1820
01:50:57,416 --> 01:50:58,666
ওখানে আছে?

1821
01:51:01,041 --> 01:51:02,333
আশা করি এটা পোড়েনি।

1822
01:51:03,250 --> 01:51:04,208
ওখানে নেই!

1823
01:51:04,291 --> 01:51:07,458
মজা করছিলাম একটু,
এটা এখানে আছে!

1824
01:51:07,541 --> 01:51:10,041
তুই কি বাইনচোদগিরি করছিস আমাদের সাথে? তোর গলা কেটে ফেলবো।

1825
01:51:10,125 --> 01:51:11,291
সাহস থাকলে কেটে দে!

1826
01:51:11,416 --> 01:51:12,458
সাহস থাকলে কর।

1827
01:51:12,750 --> 01:51:14,375
আমাকে যদি মেরে ফেলিস, তাহলে সুইং ভোট টা কে দেবে?

1828
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
বল!

1829
01:51:17,791 --> 01:51:19,250
আমার ভোট দরকার তো,হ্যা?

1830
01:51:21,125 --> 01:51:23,041
সুইমিং পুল বানায়ে দাও,
আমি তোমাকে ভোট দিবো।

1831
01:51:23,125 --> 01:51:24,208
একটা সুইমিংপুল?

1832
01:51:24,875 --> 01:51:27,291
পাছা ধোয়ার জন্য লোকজনের পানি নাই!

1833
01:51:27,541 --> 01:51:29,500
বানিয়ে দাও,তুমি আমার ভোট পাবে।

1834
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
এই গ্রামে সুইংপুল বানাতে পারবো না।

1835
01:51:33,291 --> 01:51:35,291
গ্রামের পুরোনো পানির ট্যাংকের কথা মনে আছে?

1836
01:51:35,375 --> 01:51:39,083
পরিষ্কার করে ওটাতে জল ভরে দাও
আমি ওখানে একটা ডুব দিবো।

1837
01:51:39,375 --> 01:51:41,250
আর যদি না করো,

1838
01:51:53,000 --> 01:51:55,333
ভিতরে যাও,দেরী হয়ে যাচ্ছে!

1839
01:51:58,000 --> 01:52:00,041
-ভেতরে ঢোকার মুড নাই!
-মুড নাই মানে?

1840
01:52:03,458 --> 01:52:05,750
আমরা অনেক কষ্ট করেছি ট্যাংকে জল ভরার জন্য!

1841
01:52:05,833 --> 01:52:07,666
ওই জল দিয়ে আমরা কি করবো?

1842
01:52:14,291 --> 01:52:15,333
পাইপলাইন খুলে দাও।

1843
01:52:15,416 --> 01:52:18,416
প্রতিদিন জল ভরো ওটাতে।
আমি গোসল কারবো ওটাতে যখন ইচ্ছে তখন।

1844
01:52:18,750 --> 01:52:21,833
মাইক চেক! অন,টু,থ্রি!

1845
01:52:21,916 --> 01:52:25,000
আপনাদেরকে আমার কিছু বলার আছে

1846
01:52:25,208 --> 01:52:28,250
এটা হচ্ছে,এটা সত্য হচ্ছে

1847
01:52:28,333 --> 01:52:31,250
আমার সব স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে

1848
01:52:31,833 --> 01:52:35,833
চমৎকার!  এই টয়লেট পুনরায় বানানোর মাধ্যমে আমরা এদের সভ্য করে তুলবো।

1849
01:52:36,125 --> 01:52:38,416
উওরঞ্চলীয়দের টয়লেট বানানোর জন্য আমরা কেন টাকা দিবো?

1850
01:52:38,500 --> 01:52:41,500
এটা সবার সম্পত্তি।
দক্ষিণীয়রাও এটা ব্যাবহার করতে পারবে।

1851
01:52:41,750 --> 01:52:44,250
আমি মরে গেলেও এই উওরাঞ্চলীয়দের টয়লেট ব্যাবহার করবো না।

1852
01:52:46,166 --> 01:52:47,458
ও সম্মানীয় লোক!

1853
01:52:47,583 --> 01:52:50,416
ভোট দেওয়ার আগে চিন্তা করো

1854
01:52:50,750 --> 01:52:53,916
এটা করতেই হবে,
চলো প্রতিশোধ নিই!

1855
01:52:54,000 --> 01:52:57,000
এটা যদি কাজে না দেয়
আমাদের ই ঠিক করতে হবে!

1856
01:52:57,125 --> 01:52:59,916
এখানেনহইচই হচ্ছে
শুধুমাত্র একটা ভোটের জন্য

1857
01:53:00,083 --> 01:53:03,208
সবাই এর কথায় নাচছে

1858
01:53:03,458 --> 01:53:06,291
যখন শয়তান আসবে,

1859
01:53:06,666 --> 01:53:08,958
গেইট বন্ধ করে দাও!

1860
01:53:09,583 --> 01:53:12,458
আমার সবসময় ই স্কুলে পড়ার স্বপ্ন ছিল।

1861
01:53:12,625 --> 01:53:14,208
তুমি সম্ভবত কুড়ি দিনের মধ্যেই মারা যাবে।

1862
01:53:14,291 --> 01:53:16,500
এর মধ্যে তুমি কি পন্ডিত হওয়ার জন্য প্লান করছো?

1863
01:53:16,625 --> 01:53:17,750
তাকে জ্ঞান দিও না।

1864
01:53:17,833 --> 01:53:21,333
তার ভোটের পরিবর্তে সে নিজেকে পন্ডিত বানানোর দাবী করতে পারে।

1865
01:53:22,500 --> 01:53:24,958
একটা স্কুল বানিয়ে দাও।
আমি তোমাকে ভোট দিবো।

1866
01:53:28,166 --> 01:53:29,583
স্কুল বিল্ডিং ঠিক করে দাও।

1867
01:53:49,625 --> 01:53:51,125
সেই টাকার কি খবর যেটা তুই ধার নিয়েছিলি?

1868
01:53:51,458 --> 01:53:52,666
না,ধন্যবাদ।

1869
01:53:56,541 --> 01:53:57,833
৫০ টাকা।

1870
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
এিশ টাকা।

1871
01:54:12,541 --> 01:54:14,166
শুধু জুলফির টাকা বেঁচে আছে।

1872
01:54:15,041 --> 01:54:16,250
লাগবে না।

1873
01:54:25,916 --> 01:54:27,958
থাম, ব্যাথা করতেছে,
আমি হেটেই যাবো।

1874
01:54:33,625 --> 01:54:36,458
এই অবস্থায় হয়ত আমাদের কোম্পানি বন্ধ করে দিতে হবে!

1875
01:54:47,750 --> 01:54:48,666
বুঝতে পারো নি?

1876
01:54:48,750 --> 01:54:51,375
ও বলছে নতুন রাস্তা না বানালে রোড রোলারে ভোট দেবে।

1877
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
এখানে হইচই হচ্ছে
শুধুমাএ একটা ভোটের জন্য

1878
01:54:54,541 --> 01:54:56,750
সবাই ওর কথায় নাচছে

1879
01:54:56,833 --> 01:54:58,750
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ত্রিশ কোটি পাবো?

1880
01:54:58,958 --> 01:55:00,666
আমাদের যেকোনো মূল্যে জিততই হবে!

1881
01:55:01,916 --> 01:55:05,583
চমৎকার! এমন যেন নতুন স্কুল করলেই সবাই জ্ঞানী হয়ে যাবে!

1882
01:55:09,041 --> 01:55:10,500
আমি শুধু দেখেই যাচ্ছি,

1883
01:55:10,583 --> 01:55:13,083
তুই শুধু দাঁত মাজিস আর এদিক ওদিক কথা চালাচালি করিস!

1884
01:55:13,166 --> 01:55:14,833
তুই কি দক্ষিণাঞ্চলীয় নাকি উওরাঞ্চলীয়?

1885
01:55:14,916 --> 01:55:17,541
আমি পাশের গ্রাম থেকে এসেছি.
আমি সময় কাটাতে আসি এখানে,

1886
01:55:17,625 --> 01:55:20,791
যদি আমি তোকে সোরাংগুডিতেও আবার দেখি,
আমি তোমার নাক ঘ্যাচ করে কেটে দিবো!

1887
01:55:20,875 --> 01:55:22,541
এখন,ভাগ!

1888
01:55:29,833 --> 01:55:34,375
যুবকেরা বুদ্ধিমান হয়েছে
এবং একসাথ হয়েছে

1889
01:55:35,166 --> 01:55:37,500
উঠে যা,
দরজার কাছে দাড়াবে না!

1890
01:55:37,583 --> 01:55:40,958
পুরানো আইন খারিজ করা হয়েছে।
আমাদের সময় বৃথা

1891
01:55:42,666 --> 01:55:48,541
আমরা পাঁচ বছরের জন্য আত্মসমর্পণ ও ভিক্ষা করবো
কখন আমরা মাথা উচু করে বাঁচব?

1892
01:55:48,875 --> 01:55:53,458
সবার কথা ভাবো
আগামীদের জন্য যুদ্ধ করো

1893
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
ভালো করে পড়ো,ছেলে।

1894
01:55:55,458 --> 01:55:58,583
শেষ পযন্ত করতে হবে
শক্তিশালী করতে হবে

1895
01:55:58,708 --> 01:56:02,083
তোমাকে তাদেরকে কৃতিত্ব দিতেই হবে!
রাস্তা অনেক  চকচকে।

1896
01:56:02,416 --> 01:56:04,083
ইশ্বরকে ধন্যবাদ সে আমার কাছে আসেনি!

1897
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
থামো।

1898
01:56:10,333 --> 01:56:12,833
রাস্তার মাঝখানে দাড়িয়ে আছিস ক্যান?

1899
01:56:13,208 --> 01:56:14,708
যদি কোনো গাড়ি তোমাকে মেরে দিয়ে যায়?

1900
01:56:14,791 --> 01:56:16,208
তুমি একটা ভোট হারাতে তখন!

1901
01:56:17,000 --> 01:56:20,375
সারা রাস্তায় বাতি লাগিয়ে দাও।

1902
01:56:22,250 --> 01:56:24,333
আমদের জিনিসগুলো মদের দোকান থেকে সরিয়ে নেওয়া হযেছে।

1903
01:56:24,416 --> 01:56:26,541
চাবিটা তাদের দেওয়া বাকি!

1904
01:56:26,750 --> 01:56:28,333
আরেকটু উপরে।

1905
01:56:30,333 --> 01:56:33,125
তুমি সবসময় ছিলে,
অনেক কষ্টে চারটা রাস্তায় লাগাতে পেরেছি।

1906
01:56:33,416 --> 01:56:34,500
তাড়াতাড়ি করো!

1907
01:57:16,208 --> 01:57:17,250
এখানে।

1908
01:57:25,208 --> 01:57:26,458
দুটো রুটি দে তো।

1909
01:57:47,500 --> 01:57:51,416
কন্যাকুমারী,তিরুনিলভিলি এবং মাধুরাই সহ ২০ জেলায়,

1910
01:57:51,500 --> 01:57:55,541
কাল থেকে গ্রামের স্থানীয় নির্বাচন শুরু!

1911
01:57:55,625 --> 01:57:57,375
এটা আমার শেষ টাকা।

1912
01:57:58,583 --> 01:58:00,500
আমরা এটা ভোটের জন্য ব্যায় করতে পারি।

1913
01:58:01,458 --> 01:58:03,333
কিন্তু আমার কাছে আর কোনো টাকা নেই।

1914
01:58:04,416 --> 01:58:06,708
যদি ম্যান্ডেলা আমাদের ভোট না দেয়,

1915
01:58:07,250 --> 01:58:09,708
আমি ওকে খালি হাতেই মেরে ফেলবো।

1916
01:58:27,666 --> 01:58:29,166
ভিতরে যাও।

1917
01:58:36,833 --> 01:58:38,541
-স্বাগতম,ভাই।
-ধন্যবাদ।

1918
01:58:58,791 --> 01:58:59,875
সবকিছু ঠিক আছে?

1919
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
নেতা কী আসেনি?

1920
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
না।

1921
01:59:17,625 --> 01:59:18,875
তুমি কি করছো?

1922
01:59:19,541 --> 01:59:20,916
আমি এটা একটু দেখছি।

1923
01:59:21,000 --> 01:59:24,458
এটা তোমার পকেটে সাবধানে রেখো,
২০০০ টাকা একটা ভোটের জন্য কিছুই মনে হচ্ছে না?

1924
01:59:24,541 --> 01:59:25,708
তাড়াতাড়ি করো।

1925
01:59:45,875 --> 01:59:47,000
ভিতরে আসো।

1926
01:59:57,333 --> 01:59:59,083
-এখানে কেন থেমে গেলে?
-দাড়াও।

1927
01:59:59,208 --> 02:00:00,500
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1928
02:00:02,708 --> 02:00:04,083
ওর সাথে আবার কী?

1929
02:00:13,916 --> 02:00:16,375
এই,কি করছো তুমি?

1930
02:00:16,458 --> 02:00:17,791
তুমি কি পাগল হয়েছো?

1931
02:00:17,875 --> 02:00:21,791
গ্রামের সবাই ২০ টাকার টোকেন নিয়ে আসবে।

1932
02:00:21,875 --> 02:00:24,750
একমাত্র আমাদের খালি হাতে যেতে হচ্ছে ।

1933
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
থামো।

1934
02:00:41,708 --> 02:00:43,083
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ?

1935
02:00:45,166 --> 02:00:47,458
আমি সবকিছু মাফ করে দিবো তুমি যা করেছো।

1936
02:00:47,541 --> 02:00:49,541
কথা দাও,তুমি আমাকে ভোট দিবে।

1937
02:00:49,625 --> 02:00:51,666
আমি তোমাকে সিঙ্গাপুরে ভালো চাকরি দিয়ে দিবো।

1938
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
কি বলো?

1939
02:00:53,500 --> 02:00:54,916
তোমাকে সিঙ্গাপুর যেতে হবে না।

1940
02:00:55,000 --> 02:00:56,541
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি নারকেল মার্কায় ভোট দিবে।

1941
02:00:56,625 --> 02:00:58,625
তুমি এখনই দক্ষিণঞ্চলীয় হয়ে যাবে।

1942
02:00:59,958 --> 02:01:03,666
মেন্ডেলা,তোমার বাঁচা ও মরা এখন তোমার হাতে।

1943
02:01:04,625 --> 02:01:05,541
বলো।

1944
02:01:05,625 --> 02:01:07,208
তুমি কাকে ভোট দিবে?

1945
02:01:07,625 --> 02:01:08,750
উওর দাও!

1946
02:01:12,875 --> 02:01:14,208
এটা আমার ভোট।

1947
02:01:15,166 --> 02:01:17,125
আমিই সিদ্ধান্ত নেবো আমি কাকে ভোট দেবো!

1948
02:01:18,375 --> 02:01:19,750
আমার কাছ থেকে চলে যাও।

1949
02:01:32,250 --> 02:01:33,375
তোমার নাম কী?

1950
02:01:33,458 --> 02:01:34,708
নেলসন ম্যান্ডেলা।

1951
02:01:36,666 --> 02:01:38,708
স্যার,এই আউডিটা সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।

1952
02:01:40,333 --> 02:01:43,458
তার নাম আইডি কার্ডে নেলসন মেন্ডেলা।

1953
02:01:43,541 --> 02:01:47,416
লোকটিকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।

1954
02:01:47,541 --> 02:01:51,125
আপনার কোনো ধারণাই নেই এই একটা ভোটের নাটক সম্পর্কে!

1955
02:01:51,208 --> 02:01:53,791
সে যদি ভোট না দেয়,
বাইরে নরকে তার হিসেব দিতে হবে!

1956
02:01:54,041 --> 02:01:56,500
-আমি কী তাকে সামনে এগোতে দিতে পারি?
-হ্যা,দাও

1957
02:01:56,583 --> 02:01:57,666
এখানে।

1958
02:02:02,666 --> 02:02:05,875
স্যার,এই আঙুলে সমস্যা হয়েছে,
অন্য আঙুলে কালি লাগান।

1959
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
সরে দাড়ান,সবাই।
দয়া করে দরজার পাশে দাড়াবেন না।

1960
02:02:37,375 --> 02:02:38,500
এদিকে আয়!

1961
02:02:38,625 --> 02:02:39,875
এই,বাইনচোদ

1962
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
তুই কাকে ভোট দিয়েছিস?

1963
02:02:43,833 --> 02:02:44,958
উওর দে

1964
02:02:48,125 --> 02:02:49,625
আমি এম.জি,আর কে ভোট দিয়েছি।

1965
02:02:50,041 --> 02:02:51,000
শান্ত হও!

1966
02:02:51,083 --> 02:02:54,000
কাল ফলাফল বের হলেই তো দেখতে পারবে।

1967
02:02:54,291 --> 02:02:55,583
এই, ওখানে ভীড় করছো কেন?

1968
02:02:55,666 --> 02:02:57,166
ওখানে থাকা যাবে না,চলে যাও!

1969
02:02:58,291 --> 02:03:00,083
আমি কিভাবে জানবো তুই ভোট দিয়েছিস কিনা?

1970
02:03:17,333 --> 02:03:18,541
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

1971
02:03:18,666 --> 02:03:20,875
সবাই তাঁদের ২০ টাকার টোকেন নিয়ে এসেছে।

1972
02:03:21,125 --> 02:03:22,333
এরাই তোমাদের লোক।

1973
02:03:22,416 --> 02:03:25,291
তাদেরকে বলো তুমি টোকেনটি হরিয়েছো,
এবং ২০০০ টাকা বাগানোর চেষ্টা করো।

1974
02:03:25,375 --> 02:03:26,291
এক এক করে।

1975
02:03:26,375 --> 02:03:27,375
চুপ করো!

1976
02:03:27,500 --> 02:03:28,833
তুমি কি যাচ্ছো নাকি না?

1977
02:03:30,916 --> 02:03:32,166
-ওই!
-ভাই…

1978
02:03:32,250 --> 02:03:34,166
-তুমি কি ভোট দিয়েছো?
-হ্যা,ভাই।

1979
02:03:36,875 --> 02:03:38,333
-এখানে।
-আমার এটা চাইনা।

1980
02:03:38,416 --> 02:03:39,875
আমি তোমাকে ভোট দিয়েছি।

1981
02:03:40,083 --> 02:03:41,833
তাহলে তুমি টোকেন নিয়ে এসেছো কেন?

1982
02:03:41,916 --> 02:03:45,625
এই বিশ টাকা তোমার পাওনা।
তাই আমি ফেরত দিতে এসেছি।

1983
02:03:45,708 --> 02:03:46,750
দেখা হবে।

1984
02:03:47,083 --> 02:03:48,000
ভাই।

1985
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
এই ভোটের জন্য আমার ছেলে শিক্ষার সুযোগ পাচ্ছে।

1986
02:03:51,333 --> 02:03:53,500
টাকা নেওয়া আমার কাছে খারাপ মনে হয়।

1987
02:03:56,125 --> 02:03:57,291
ওটা ওখানেই ছেড়ে দাও।

1988
02:04:02,875 --> 02:04:04,083
মুরুগেসান!

1989
02:04:05,375 --> 02:04:06,541
আমি ভোট দিয়েছি,ভাই।

1990
02:04:06,625 --> 02:04:08,250
কিন্তু আমার টাকা চাই না।

1991
02:04:08,625 --> 02:04:10,250
আমি ভোট দিয়েছি।
কিন্তু আমার টাকা চাই না।

1992
02:04:10,333 --> 02:04:11,916
এইযে তোমার বিশ টাকা।

1993
02:04:12,000 --> 02:04:14,208
এই ২০ টাকা দিয়ে,তুমি গ্রামের সবার ভোট পেয়েছো।

1994
02:04:14,291 --> 02:04:15,875
তুমি কি খুশি এখন?
চলো।

1995
02:04:15,958 --> 02:04:17,500
এইযে তোমার বিশ টাকা।

1996
02:04:18,166 --> 02:04:19,500
ইসাইকি!

1997
02:04:19,875 --> 02:04:21,375
-তোমার টাকা?
-লাগবে না।

1998
02:04:41,416 --> 02:04:43,333
রাথিনামের ঘর কোথায়?

1999
02:04:43,583 --> 02:04:45,416
এই রাস্তার তিন নম্বর গলিতে।

2000
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
তাকে মেরে ফ্যালো,আমরা হেরে গেলেই

2001
02:04:58,625 --> 02:05:00,750
আর যদি আমরা জয়ী হই,
তারাই ওকে দেখে নেবে,

2002
02:05:00,833 --> 02:05:02,208
সমস্যা নেই,ভাই।

2003
02:05:02,583 --> 02:05:03,708
আমরা এটাকে চুপচাপ রাখবো?

2004
02:05:03,791 --> 02:05:05,041
না,আওয়াজ করো!

2005
02:05:05,791 --> 02:05:07,500
আমি চাই গ্রামের সবাই এটা দেখুক।

2006
02:05:07,583 --> 02:05:10,375
আর কেউ আমাদের ক্রস করার সাহস পাবে না!

2007
02:05:10,833 --> 02:05:12,166
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?

2008
02:05:12,291 --> 02:05:13,625
তারা আদিম লোক!

2009
02:05:13,708 --> 02:05:14,791
যদি আমি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করি।

2010
02:05:14,875 --> 02:05:17,708
তারা বলবে এটা তাদের নিজেদের ভিতরকার ব্যাপার।

2011
02:05:21,625 --> 02:05:24,208
আমি কারো মরার জন্য অপেক্ষা করছি,তার জায়গা নিবো।

2012
02:05:35,291 --> 02:05:38,833
তামিল নাড়ুতে স্থানীয় নির্বাচনের ভোট গননা
হচ্ছে,

2013
02:05:38,916 --> 02:05:42,500
ভোট গণনা কেন্দ্রে নিরাপত্তার পরিমান বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

2014
02:06:02,250 --> 02:06:03,208
ম্যান্ডেলা।

2015
02:06:05,583 --> 02:06:06,666
জুলফি।

2016
02:06:06,750 --> 02:06:07,625
তুমি কি ঠিক আছো?

2017
02:06:07,708 --> 02:06:09,041
আমি ঠিক আছি।

2018
02:06:09,166 --> 02:06:11,208
থেনমোজী, আমার ভালো যত্ন নিয়েছে

2019
02:06:11,875 --> 02:06:14,083
স্যালুন পুড়ে গেছে কেন?

2020
02:06:14,333 --> 02:06:15,916
ও,এটা কিছু না!

2021
02:06:16,333 --> 02:06:18,375
আমাদের সব সমস্যা শেষ।

2022
02:06:18,916 --> 02:06:20,833
দ্যাখ,আমি ভোট দিয়েছি!

2023
02:06:21,416 --> 02:06:24,291
গ্রামের লোকের আমার সাথে কখা বলা শুরু করেছে আগের মতো।

2024
02:06:24,375 --> 02:06:25,916
তারা চুলের স্টাইল করতে আসে!

2025
02:06:26,041 --> 02:06:29,416
শুধুমাএ একটা সমস্যা হচ্ছে ইসাকি মাঝে মাঝে পাউডার বোতল চুরি করে!

2026
02:06:34,791 --> 02:06:37,083
জুলফি,আমাকে মাফ করে দিস!

2027
02:06:37,166 --> 02:06:39,666
এহ,তোমার মুখ এত লম্বা কেন?

2028
02:06:39,833 --> 02:06:42,000
তোমার হাসিই তোমাকে  বানিয়েছে।

2029
02:06:42,083 --> 02:06:44,208
আমি দুইদিনে ফিরে আসবো

2030
02:06:45,083 --> 02:06:46,000
এখানে ভিড় করো না!

2031
02:06:46,083 --> 02:06:48,625
শুধুমাএ একজন লোকই প্রার্থীর সঙ্গী থাকতে পারবে।

2032
02:06:48,708 --> 02:06:51,958
ভোট গননা শুরু হয়ে গেছে,
প্রথমে,কালিকুলাম।

2033
02:06:53,375 --> 02:06:54,916
আমি কয়েকদিন ধরে খাইনি।

2034
02:06:55,541 --> 02:06:56,708
আমার কোনো চাকরিও নেই।

2035
02:06:56,916 --> 02:06:57,791
আচ্ছা,

2036
02:06:57,875 --> 02:06:59,958
তোমার এক কথায় নতুন রাস্তা হতে পারে,

2037
02:07:00,041 --> 02:07:02,708
সবার জন্য রাস্তার বাতি আর পরিষ্কার জলের ব্যবস্থাও করেছো,

2038
02:07:02,791 --> 02:07:04,750
আর তুমি নিজের খাবার জোগাড় করতে পারছ না?

2039
02:07:07,083 --> 02:07:08,666
আমি সবকিছু পেয়েছি ভোটের বিনিময়ে।

2040
02:07:09,916 --> 02:07:11,583
আমি এটা কামাই করিনি।

2041
02:07:16,458 --> 02:07:17,583
খাও এটা।

2042
02:07:24,583 --> 02:07:25,500
এখন আবার কী?

2043
02:07:25,583 --> 02:07:27,708
নিজের খাবার নিজে জোগাড় করতে চাও,
তাই?

2044
02:07:49,208 --> 02:07:54,583
মিঃপাকিরিসস্মামী ১৪০ ভোটে এগিয়ে আছে,
কালিকুলামের  স্থানীয় নির্বাচনে।

2045
02:07:59,333 --> 02:08:01,375
ভোট গননা চলছে,
কালিকুলামের ফলাফল দিয়েছে।

2046
02:08:01,458 --> 02:08:04,625
মিঃ পাকিরিসস্মামী ১৮০ ভোটে বিজয়ী!

2047
02:08:05,958 --> 02:08:09,166
এরপর, সুরাঙ্গুড়ির ভোট গণনা শুরু হবে।

2048
02:08:10,541 --> 02:08:13,291
এরপর,সুরাঙ্গুড়ি,
ভালো করে দেখো।

2049
02:08:28,000 --> 02:08:29,791
আমি ডাক টিকিটের গাড়ি এখানে আসার জন্য জিজ্ঞেস করছি।

2050
02:08:29,875 --> 02:08:31,833
চুপিসাড়ে ঢুকে পড়বা।

2051
02:08:32,000 --> 02:08:34,708
যদি তারা গ্রামের সীমানায় আমাদের আটকায়,আমি সামলে নেবো।

2052
02:08:34,875 --> 02:08:37,041
যখন ফলাফল দিবে তখন তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

2053
02:08:39,041 --> 02:08:40,333
এটা আমার বাবার স্বপ্ন ছিলো।

2054
02:08:40,416 --> 02:08:42,583
আমি নিজের কামানো টাকা দিয়ে এই গ্রামে একটা সেলুন খুলবো।

2055
02:08:42,666 --> 02:08:44,166
তাই,আমি গ্রাম ছাড়ছি না।

2056
02:08:44,333 --> 02:08:45,916
তারা যা চায়, তাদেরকে করতে দাও।

2057
02:09:15,916 --> 02:09:18,208
-তুমি কি দক্ষিণঞ্চালীয় নাকি?
-হ্যা।

2058
02:09:18,291 --> 02:09:20,083
দোকান বন্ধ করে বাড়ি যাও।

2059
02:09:21,625 --> 02:09:23,166
তুমি এখানে থেকো না।

2060
02:09:23,500 --> 02:09:25,666
দয়া করে চলে যাও।
জুলফির খাতিরে হলেও।

2061
02:09:26,208 --> 02:09:27,333
যাও।

2062
02:09:33,791 --> 02:09:35,708
যদি তুমি পারো,তাকে শিক্ষিত করে তোলো।

2063
02:09:36,625 --> 02:09:38,250
সে তার নাম লিখতে পারে,তুমি জানো?

2064
02:09:59,083 --> 02:10:00,708
যাও।
কি দেখছে তুমি?

2065
02:10:03,583 --> 02:10:09,500
রাথিনাম ১০ ভোটে এগিয়ে আছে
সুরাঙ্গুড়ির স্থানীয় নির্বাচনে.

2066
02:10:16,625 --> 02:10:18,250
-হ্যা?
-আশা করি প্রস্তুত আছিস।

2067
02:10:18,750 --> 02:10:19,583
হ্যা।

2068
02:10:19,666 --> 02:10:20,666
কোথায় ও?

2069
02:10:20,750 --> 02:10:22,041
আমার চোখের সামনেই আছে।

2070
02:10:48,625 --> 02:10:50,333
কি দেখছো,কি দেখছো তুমি?

2071
02:10:50,416 --> 02:10:51,583
যাও ভিতরে ঢোকো!

2072
02:10:51,750 --> 02:10:53,583
এই ঝামেলায় পইড়ো নাহ।

2079
02:10:58,750 --> 02:11:04,416
রাথিনাম ১২ ভোটে এগিয়ে
সুরাঙ্গুড়ির স্থানীয় নির্বাচনে.

2080
02:11:05,250 --> 02:11:08,916
ভাই,কমসেকম আমরা জলের বোতল বেচে জীবন চালাই,

2081
02:11:09,541 --> 02:11:11,958
কিন্তু ওই লোকগুলো মদের দোকান পর্যন্ত বিক্রি করে দিছে!

2082
02:11:12,083 --> 02:11:14,000
ওরা খাবার জোগাবে কি করে?

2083
02:11:14,208 --> 02:11:17,041
ওরা নাপিতের কাজ শুরু করবে,
ঠিক ম্যান্ডেলার মত!

2084
02:11:22,291 --> 02:11:24,166
ওকে এখুনি হত্যা কর!

2085
02:11:24,250 --> 02:11:25,666
এখনো নির্বাচনের ফল বের হয়নি!

2086
02:11:25,791 --> 02:11:27,083
যা বলি তাই কর!

2087
02:11:27,250 --> 02:11:28,208
ঠিক আছে!

2088
02:11:28,791 --> 02:11:30,208
সে অর্ডার দিয়ে দিছে।

2089
02:11:46,291 --> 02:11:48,583
তুমি কি এই গ্রামে বাকি জীবন কাটাতে চাও না?

2090
02:11:48,791 --> 02:11:50,375
আর কতবার আমাকে নিষেধ করতে হবে?

2091
02:12:14,541 --> 02:12:16,250
আমি তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম না?

2092
02:12:16,541 --> 02:12:19,416
ওর ওপর চিল্লাস না।
ওকে আমি আমাকে নিয়ে আসতে বলেছি!

2093
02:12:19,500 --> 02:12:22,125
স্যার,আমি আর কারো সাহায্য চাই না!

2094
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
দয়া করে চলে যান,
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারবো।

2095
02:12:24,041 --> 02:12:27,458
স্যার,আমি বলছিলাম না?
ও কারো কথা শুনবে না!

2096
02:12:27,541 --> 02:12:28,666
চলুন যাই।

2097
02:12:28,750 --> 02:12:30,458
হুহ,এখানে সাহায্য করতে কে এসেছে?

2098
02:12:30,875 --> 02:12:31,708
কিহ?

2099
02:12:31,791 --> 02:12:33,041
আমি শেভ করাতে চাই।

2100
02:12:33,166 --> 02:12:34,333
শেইভ?

2101
02:12:34,625 --> 02:12:35,666
এই মূহুর্তে?

2102
02:12:39,416 --> 02:12:40,250
ঠিক আছে!

2103
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
-একটা বুড়ো?
-হ্যা,হুইল চেয়ারে!

2104
02:12:42,333 --> 02:12:43,750
-উনি আমার বাবা।
-আপনার বাবা?

2105
02:12:44,333 --> 02:12:45,375
তাহলে অন্যদিন কাজ টা করা যাক?

2106
02:12:45,458 --> 02:12:50,291
রাথিনাম ১২ ভোটের লিড ধরে রেখেছে
সুরাঙ্গুড়ির স্থানীয় নির্বাচনে

2107
02:12:50,375 --> 02:12:52,833
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই
ভোট গণনা শেষ করবো

2108
02:12:56,250 --> 02:12:58,541
আমার বাবা আঘাত পেলেও কিছু আসে যায় নাহ,

2109
02:12:58,916 --> 02:12:59,875
মেরে ফ্যাল ওকে।

2110
02:12:59,958 --> 02:13:01,041
ঠিক আছে।

2111
02:13:04,416 --> 02:13:05,583
মেরে ফ্যাল!

2112
02:13:12,083 --> 02:13:13,250
ম্যান্ডেলা!

2113
02:13:24,208 --> 02:13:26,458
আমার ছেলের চুল কাটাতে হবে।

2114
02:13:26,541 --> 02:13:28,875
আমি এখানে আসলাম তুই আছিস কিনা দেখতে।

2115
02:13:33,625 --> 02:13:35,500
আমি ওনাকে শেভ করার পরই কাটতে পারবো।

2116
02:13:35,583 --> 02:13:37,500
ঠিক আছে,
আমি এখানেই অপেক্ষা করতেছি!

2117
02:13:38,875 --> 02:13:42,166
কেউ একজন লোহার রড নিয়ে এসেছে!

2118
02:13:43,000 --> 02:13:45,000
যত লোকই আসুক আমি পরোয়া করি না,

2119
02:13:45,500 --> 02:13:47,250
শুধু মেরে ফ্যাল ওকে।

2120
02:13:50,958 --> 02:13:52,083
ম্যান্ডেলা!

2121
02:13:53,625 --> 02:13:55,541
আমার দাড়িতে রঙ লাগিয়ে দিতে পারবি?

2122
02:14:03,833 --> 02:14:05,000
ম্যান্ডেলা।

2123
02:14:05,875 --> 02:14:08,750
আমার দাদী চুল কাটাতে চায়।

2124
02:14:10,458 --> 02:14:13,083
ম্যান্ডেলা,আমার চুল কাটাতে হবে!

2125
02:14:13,291 --> 02:14:15,666
যা বলি তাই কর,
সব কটাকে মেরে দে!

2126
02:14:15,750 --> 02:14:17,041
পুরো গ্রাম এখানে এসেছে!

2127
02:14:17,125 --> 02:14:18,208
পুরো গ্রাম?

2128
02:14:18,291 --> 02:14:19,833
আমি এটা করতে পারবো না,
আমি চলে যাচ্ছি!

2129
02:14:21,000 --> 02:14:22,333
ওই চলে আয়!

2130
02:14:22,791 --> 02:14:23,916
কি হয়েছে?

2131
02:14:24,000 --> 02:14:24,833
চল চল।

2132
02:14:24,916 --> 02:14:25,833
কি হয়েছে?

2133
02:14:25,916 --> 02:14:28,333
তুই এখানে কিসের জন্য,কাটিং নাকি শেভিং?

2134
02:14:41,708 --> 02:14:43,375
ওরা কোথায় যাচ্ছে?

2135
02:14:44,416 --> 02:14:45,541
থামো!

2136
02:14:45,625 --> 02:14:47,083
ওই, ওই বানচোদ, দাড়া!

2137
02:14:47,166 --> 02:14:52,291
মাথিলাগান এগিয়ে গেছে
সুরাঙ্গুড়ির স্থানীয় নির্বাচনে

2138
02:14:53,458 --> 02:14:54,666
হেই!

2139
02:15:01,958 --> 02:15:03,250
ধুর ছাই!

2140
02:15:49,250 --> 02:15:50,958
পুরেনো ধার শোধ করছি মাত্র!

2141
02:15:52,041 --> 02:15:53,375
গুড়ি চাই একখানা?

2142
02:15:53,791 --> 02:15:55,916
না,ধন্যবাদ!
আমার জগ আছে!

2143
02:16:07,875 --> 02:16:10,208
শেইভ চালিয়ে যাও!

2144
02:16:10,875 --> 02:16:11,916
ঠিক আছে!

2145
02:16:14,500 --> 02:16:17,083
সুরাঙ্গুড়ির স্থানীয় ভোট গণনা
শেষ হয়েছে

2146
02:16:17,166 --> 02:16:22,083
রাথিনাম নারকেল মার্কায় লড়েছে
আর মাথিয়ালাগান রোড রোলার মার্কায়

2147
02:16:22,541 --> 02:16:26,166
এটা বিরল ঘটনা বটে!

2148
02:16:26,375 --> 02:16:29,416
বিজয়ী পেয়ে গেছি এক ভোটের ব্যবধানে!

2149
02:16:29,791 --> 02:16:34,083
এবং জয়ী হয়েছে
আর কেউ নয়

2150
02:16:36,708 --> 02:16:42,750
সুরাঙ্গুড়ি গ্রাম

2151
02:16:42,774 --> 02:16:55,874
<font color="#ffff00">এতক্ষন আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি আপনাদের কেমন লাগল তার ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন
না।ভাল লাগলে অবশ্যই জানবেন এতে আমাদের আগ্রহ বাড়বে। কোথাও কোনো ভুল পেলে সেটাও জানাবেন,আমরা সেটা শুধরে নেওয়ার যথাসাধ্য চেষ্টা করব ।</font>

2152
02:16:55,898 --> 02:16:59,898
<font color="#ffff80">আমরা আপনাদের কাছে শুধু সমর্থনটাই চাই, অন্য কিছু না।</font> <font color="#80ffff">
প্রয়োজনে যোগাযোগঃ</font> <font color="#0080ff">Facebook:</font>
<font color="#ffff00">Simanta Kumar Pundori, Alok Biswas, Sumon Kumar SK</font>

2153
02:16:59,922 --> 02:17:03,722
<font color="#ff0000"><b>E-mail:</b></font> <font color="#ffff00"><u><i>simantasimanta20@gmail.com
alokbiswassss2@gmail.com</i></u></font>

2154
02:17:03,746 --> 02:17:06,046
<font color="#ffff80">লকডাউনে ঘরে থাকুন, সুস্থ থাকুন।</font>
<b><font color="#ffff00">STAY HOME,STAY SAFE</font></b>