1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:15,545 --> 00:00:21,036
Un día te conocí.
3
00:00:21,036 --> 00:00:25,048
Me di cuenta lo genial que puede
ser el amor.
4
00:00:27,344 --> 00:00:33,235
Incluso un hombre como yo
5
00:00:33,235 --> 00:00:38,587
aprendió lo genial que puede ser el amor.
6
00:00:38,587 --> 00:00:42,759
Un día te conocí.
7
00:01:39,390 --> 00:01:45,492
No sabía que podía parar mi corazón...
8
00:02:06,715 --> 00:02:08,389
[Episodio 14]
9
00:02:15,264 --> 00:02:17,234
Joon Ki.
10
00:02:17,234 --> 00:02:19,504
Vamos juntos.
11
00:02:29,787 --> 00:02:31,895
Joon Ki.
12
00:02:31,895 --> 00:02:34,260
Vamos juntos.
13
00:02:43,877 --> 00:02:46,962
Joon Ki.
14
00:02:46,962 --> 00:02:48,525
¡Joon Ki!
15
00:03:09,657 --> 00:03:12,334
¿Pil Ho está de acuerdo que estés aquí
todos los días? ¿No se queja?
16
00:03:12,334 --> 00:03:16,087
- No. Le agrada.
- Es amable.
17
00:03:16,087 --> 00:03:18,808
Es por eso que vivo con él.
18
00:03:18,808 --> 00:03:20,294
¿Es por eso?
19
00:03:21,539 --> 00:03:25,456
- ¿Qué hay de tu hijo?
- Solo se preocupa por su novia.
20
00:03:25,456 --> 00:03:27,036
Ni siquiera va a casa.
21
00:03:27,036 --> 00:03:31,145
- ¿Tuviste una buena siesta?
- Sí.
22
00:03:32,449 --> 00:03:35,725
- ¿Dónde está Hae Sung?
- Fue a grabar hace rato.
23
00:03:38,579 --> 00:03:40,457
¿Por qué estás sudando tanto?
24
00:03:42,525 --> 00:03:44,372
Tuve una pesadilla.
25
00:03:47,237 --> 00:03:50,341
¿Corriste con el Dr. Hong?
26
00:03:50,341 --> 00:03:54,204
Esto dice que lograrás tu meta.
27
00:03:54,204 --> 00:03:56,563
Sabes cómo subió el rating de Hitman.
28
00:03:56,563 --> 00:03:58,752
Supongo que subirá más.
29
00:03:58,752 --> 00:04:01,367
Es un alivio.
30
00:04:01,367 --> 00:04:04,697
Por cierto. ¿Qué vas a hacer con el abogado
Kim Sang Wook?
31
00:04:04,697 --> 00:04:08,599
Todavía no estoy segura.
32
00:04:08,599 --> 00:04:11,383
Es difícil encontrar un buen abogado.
Solo deja que lo haga.
33
00:04:11,383 --> 00:04:15,825
El abogado Choi Jin Tae es el
vicepresidente del consejo de abogados,
34
00:04:15,825 --> 00:04:18,161
así que nadie quiere hacer esto.
35
00:04:18,161 --> 00:04:21,247
Entonces deberías dejar que lo haga.
36
00:04:21,247 --> 00:04:24,199
Las personas piensan que hay algo
entre nosotros.
37
00:04:24,199 --> 00:04:26,600
Tiene un futuro brillante.
No quiero arruinar su carrera.
38
00:04:26,600 --> 00:04:30,538
Y para preparase para la demanda
tengo que decirle todo sobre mi pasado.
39
00:04:30,538 --> 00:04:33,742
- No me gusta eso.
- Esa es una razón para dejar que lo haga.
40
00:04:33,742 --> 00:04:36,935
También puedes ver si puede soportar eso.
41
00:04:36,935 --> 00:04:39,391
No lo pienses demasiado.
Solo hazlo.
42
00:04:39,391 --> 00:04:42,148
Solo agradécele y hazlo.
43
00:04:42,148 --> 00:04:44,555
¿De acuerdo? Voy por lechugas.
44
00:04:44,555 --> 00:04:46,230
- De acuerdo, ve.
- De acuerdo.
45
00:04:50,002 --> 00:04:51,815
Solo haz lo que Mi Sun dijo.
46
00:04:51,815 --> 00:04:55,064
Si trabajas con él, al menos
verás su cara guapa.
47
00:04:57,485 --> 00:05:00,283
¿No dijiste que ibas a almorzar
con alguien?
48
00:05:00,283 --> 00:05:03,130
Oh, cierto. Voy a almorzar con el Dr. Hong.
49
00:05:05,483 --> 00:05:08,300
¿Por qué no revisó su mensaje?
50
00:05:08,300 --> 00:05:11,341
Siempre responde de inmediato.
51
00:05:11,341 --> 00:05:15,552
Siento la respuesta tardía.
¿Almuerzo?
52
00:05:21,956 --> 00:05:25,738
La persona no puede ser contactada.
Después del sonido...
53
00:05:26,954 --> 00:05:29,884
Dijiste que disfrutaste mi pastel.
Me dijiste que me comprarías el almuerzo.
54
00:05:31,916 --> 00:05:34,023
- ¿Qué?
- Bueno.
55
00:05:34,023 --> 00:05:37,512
Dijo que me iba a comprar el almuerzo hoy.
Supongo que lo olvidó.
56
00:05:37,512 --> 00:05:39,963
Debe estar ocupado.
57
00:05:43,504 --> 00:05:51,329
[Oh, es cierto.
Lo siento, princesa So Hye.]
58
00:05:51,329 --> 00:05:53,279
[Oh, es cierto.
Lo siento, princesa So Hye.]
59
00:05:56,348 --> 00:05:58,093
Me está volviendo loco.
60
00:05:58,093 --> 00:06:01,317
¿Qué se supone que le diga a ella?
61
00:06:01,317 --> 00:06:06,267
Dijiste que tú le ibas a decir.
¿Qué es esto de repente?
62
00:06:06,267 --> 00:06:09,115
Despierta, por favor. No seas así.
63
00:06:12,853 --> 00:06:15,408
Eso no pasará.
64
00:06:15,408 --> 00:06:19,800
Le estamos dando la dosis máxima
de morfina.
65
00:06:19,800 --> 00:06:21,928
Este será su último tratamiento.
66
00:06:26,033 --> 00:06:28,997
Entonces...
67
00:06:28,997 --> 00:06:31,783
Solo así...
68
00:06:31,783 --> 00:06:35,509
Dile a So Hye.
69
00:06:35,509 --> 00:06:37,502
Debería despedirse.
70
00:07:00,490 --> 00:07:03,507
Joon Ki, ¿vamos a cancelar
el almuerzo de hoy?
71
00:07:07,052 --> 00:07:08,687
Bienvenida.
72
00:07:08,687 --> 00:07:11,259
A nombre de Hong Joon Ki...
73
00:07:11,259 --> 00:07:12,978
Venga por aquí, por favor.
74
00:07:29,192 --> 00:07:33,180
Oh. ¿Cómo llegaste aquí?
75
00:07:33,180 --> 00:07:35,815
Ya sabes, lo sé todo.
76
00:07:35,815 --> 00:07:39,536
¿Qué hay de Joon Ki?
¿Viniste con él?
77
00:07:39,536 --> 00:07:42,351
Oh. Supongo que va a llegar tarde.
78
00:07:42,351 --> 00:07:44,711
Tomemos té primero.
79
00:07:50,449 --> 00:07:52,725
Este restaurante tiene una gran vista,
¿cierto?
80
00:07:56,098 --> 00:07:58,362
¿Por qué Joon Ki va a llegar tarde?
81
00:08:05,682 --> 00:08:09,307
- So Hye...
- ¿Sí?
82
00:08:09,307 --> 00:08:13,182
Joon Ki no vendrá hoy.
83
00:08:13,182 --> 00:08:14,716
¿Por qué?
84
00:08:14,716 --> 00:08:17,624
Colapsó el día que tuvimos nuestra fiesta
de inauguración de nuestra casa.
85
00:08:17,624 --> 00:08:19,454
Todavía no ha recuperado el conocimiento.
86
00:08:22,886 --> 00:08:26,478
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedes hacer una broma tan mala?
87
00:08:26,478 --> 00:08:28,548
Me envió un mensaje...
88
00:08:34,654 --> 00:08:36,692
Entonces, ese mensaje...
89
00:08:36,692 --> 00:08:40,131
Yo lo envié.
90
00:08:40,131 --> 00:08:42,359
No pude decirte por teléfono.
91
00:08:45,524 --> 00:08:47,808
Su cáncer llegó al cerebro.
92
00:08:47,808 --> 00:08:50,009
De acuerdo a Joon Ki,
93
00:08:50,009 --> 00:08:54,518
ese tipo se estableció
en un lugar horrible.
94
00:08:54,518 --> 00:08:57,265
Detuvo todo su tratamiento.
95
00:08:57,265 --> 00:08:59,466
Le están dando morfina.
96
00:09:02,309 --> 00:09:04,448
So Hye, ¿estás bien?
97
00:09:06,554 --> 00:09:09,490
¿Y?
98
00:09:09,490 --> 00:09:11,945
¿No tiene esperanzas?
99
00:09:13,596 --> 00:09:19,418
Creo que te iba a ver hoy para decirte.
100
00:09:21,605 --> 00:09:25,823
Vamos.
No puedo comer ahora.
101
00:09:27,014 --> 00:09:30,363
De acuerdo. Vamos a verlo juntos
y a despedirnos.
102
00:09:30,363 --> 00:09:34,576
No. Voy a ir a la oficina.
Sang Hwa dijo que estaría ahí.
103
00:09:34,576 --> 00:09:38,534
Iré a verlo después de la reunión.
104
00:09:41,832 --> 00:09:45,524
- So Hye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
105
00:09:53,240 --> 00:09:57,062
So Hye, no seas así.
Solo vamos a verlo un momento.
106
00:09:57,062 --> 00:10:00,034
- Dije que iré a verlo después.
- ¿Después? ¿Cuándo?
107
00:10:00,034 --> 00:10:03,562
Cuando mejore. Iré a verlo entonces.
Eso será mejor.
108
00:10:06,220 --> 00:10:08,347
No tenemos tiempo.
109
00:10:14,774 --> 00:10:17,589
Estoy ocupada. Me iré ahora.
110
00:11:03,688 --> 00:11:05,961
¿De verdad estás bien con esto?
111
00:11:05,961 --> 00:11:09,787
Podrías arruinar tu carrera por mí.
112
00:11:09,787 --> 00:11:12,099
Sé que podría pasar eso.
113
00:11:12,099 --> 00:11:14,150
Aunque no tengo mucha experiencia,
114
00:11:14,150 --> 00:11:18,797
conozco la teoría mejor que cualquier
abogado en Corea.
115
00:11:18,797 --> 00:11:21,890
No pusiste tus honorarios.
Así que, lo escribí.
116
00:11:21,890 --> 00:11:24,047
- Si ganamos...
- Hablemos sobre honorarios
117
00:11:24,047 --> 00:11:28,131
después que terminemos con todo.
118
00:11:28,131 --> 00:11:29,763
De acuerdo.
119
00:11:29,763 --> 00:11:32,261
También está mi declaración.
120
00:11:32,261 --> 00:11:35,528
No es bonita.
Pero creo que deberías saberlo.
121
00:11:35,528 --> 00:11:39,933
Fue vergonzoso pero escribí todo.
122
00:11:39,933 --> 00:11:41,672
Bien hecho.
123
00:11:41,672 --> 00:11:45,956
Tiene que decirme todo.
No esconda nada.
124
00:11:45,956 --> 00:11:50,447
Sería bueno si podemos llegar a
un acuerdo sin ir a juicio.
125
00:11:50,447 --> 00:11:52,695
Si no podemos llegar a un acuerdo,
126
00:11:52,695 --> 00:11:54,724
me empezaré a preparar
para el juicio de inmediato.
127
00:11:54,724 --> 00:11:56,467
Va a ser una pelea larga y difícil.
128
00:11:56,467 --> 00:11:59,743
Pero este es mi primer caso.
Voy a hacer un buen trabajo.
129
00:11:59,743 --> 00:12:03,496
De ahora en adelante, confíe en mí
y apóyese en mí.
130
00:12:03,496 --> 00:12:06,062
Sí. Confío en ti.
131
00:12:07,351 --> 00:12:11,727
Debí guardar una copía del reporte médico
y otra evidencia.
132
00:12:11,727 --> 00:12:14,121
Fui una tonta y no pude preparar eso.
133
00:12:18,274 --> 00:12:20,977
Srta. Baek Seol.
134
00:12:20,977 --> 00:12:23,870
De ahora en adelante la llamaré
"Baek Seol."
135
00:12:23,870 --> 00:12:28,969
Me preocupa que la pueda llamar
"hermana" en la corte.
136
00:12:28,969 --> 00:12:31,471
Si no tenemos evidencia, tenemos que
hacer otro plan.
137
00:12:31,471 --> 00:12:33,693
Y encontrar sus debilidades.
138
00:12:33,693 --> 00:12:35,395
Primero voy a leer su declaración.
139
00:12:35,395 --> 00:12:37,375
¿Vas a leerlo ahora?
140
00:12:37,375 --> 00:12:40,010
¿Puedes leerlo después?
Es vergonzoso.
141
00:12:40,010 --> 00:12:41,903
¿Por qué es vergonzos?
142
00:12:44,484 --> 00:12:48,260
Solo eligió el camino equivocado.
143
00:12:48,260 --> 00:12:51,610
Ahora, solo tiene que alejarse
de ese camino.
144
00:12:53,888 --> 00:12:57,532
Estos casos son parecidos al suyo.
145
00:12:57,532 --> 00:13:01,429
Lea esto y piense cuál debería ser
nuestro argumento principal.
146
00:13:01,429 --> 00:13:04,730
Y también piense en lo que debemos hacer
sobre la pensión alimenticia y los bienes.
147
00:13:04,730 --> 00:13:07,942
Le ayudará a determinar qué deberíamos
hacer con eso.
148
00:13:07,942 --> 00:13:09,510
Eche un vistazo, por favor.
149
00:13:09,510 --> 00:13:11,847
Mientras lee eso, yo leeré su declaración.
150
00:13:11,847 --> 00:13:15,159
De acuerdo. Gracias.
151
00:13:56,447 --> 00:13:57,961
¿Puedo tomar su orden?
152
00:13:57,961 --> 00:14:01,659
Un capuchino, por favor.
153
00:14:03,739 --> 00:14:06,100
¿Le gustan los capuchinos?
154
00:14:06,100 --> 00:14:09,166
También acabo de tomar un capuchino.
155
00:14:09,166 --> 00:14:12,155
No me extraña que tengamos tipos
sanguíneos compatibles y todo.
156
00:14:14,374 --> 00:14:18,701
Oh, los abogados pueden perder la confianza
de sus clientes si hablan demasiado.
157
00:14:26,471 --> 00:14:32,585
Por cierto... ¿cómo terminó casándose
con Choi Jin Tae?
158
00:14:35,174 --> 00:14:39,004
Su papá y mi papá eran amigos
de la universidad.
159
00:14:39,004 --> 00:14:44,506
Mi padre les dio financiación política
y las dos familias se hicieron cercanas
160
00:14:44,506 --> 00:14:47,390
Nuestros padres empezaron a hablar
sobre matrimonio.
161
00:14:47,390 --> 00:14:49,980
- Y nos casamos...
- Entonces.
162
00:14:49,980 --> 00:14:52,703
¿Cuál es su signo?
163
00:14:52,703 --> 00:14:54,669
¿Qué?
164
00:14:59,139 --> 00:15:03,937
Quiero que sonría y se sienta cómoda
cuando habla.
165
00:15:03,937 --> 00:15:06,365
No es como si la estuviera cuestionando.
166
00:15:06,365 --> 00:15:09,721
De acuerdo, abogado Kim.
Hablaré cómodamente.
167
00:15:09,721 --> 00:15:11,352
De acuerdo.
168
00:15:16,345 --> 00:15:20,465
Parece que se están divirtiendo.
Qué bien.
169
00:15:20,465 --> 00:15:24,696
Parece que se están divirtiendo.
Qué bien.
170
00:15:24,696 --> 00:15:27,609
- ¿Debería tomar fotos?
- Por supuesto.
171
00:15:27,609 --> 00:15:30,072
Ve si se acecan.
Pon la cámara en modo de secuencia.
172
00:15:30,072 --> 00:15:31,815
De acuerdo.
173
00:15:33,520 --> 00:15:35,878
¿Sabes cuánto te amé y me preocupé por ti?
174
00:15:42,624 --> 00:15:45,259
¿Cómo puedes traicionarme?
175
00:15:45,259 --> 00:15:48,825
Una vez que recupere ese archivo,
están muertos.
176
00:15:55,133 --> 00:15:56,945
¿Hola?
177
00:16:08,434 --> 00:16:11,392
¿Sabes lo difícil que fue hacer que
te invitaran a ese almuerzo?
178
00:16:11,392 --> 00:16:16,365
Bueno. Me distraje...
179
00:16:16,365 --> 00:16:18,799
Surgió algo urgente.
180
00:16:18,799 --> 00:16:20,630
Lo siento. Lo siento.
181
00:16:20,630 --> 00:16:23,663
Supongo que te adoré demasiado.
Es una línea que no deberías cruzar.
182
00:16:25,320 --> 00:16:30,046
¿Qué es ese olor? ¿Tomaste tan temprano?
¿Eres un tonto?
183
00:16:30,046 --> 00:16:31,648
Bueno.
184
00:16:31,648 --> 00:16:35,861
Mi familia es un desastre ahora.
185
00:16:35,861 --> 00:16:39,693
No puedes controlar a tu esposa.
¿Cómo vas a estar en la política?
186
00:16:39,693 --> 00:16:42,009
Mantén esto en mente, Choi Jin Tae.
187
00:16:42,009 --> 00:16:44,748
Estás parado en un hielo delgado.
188
00:16:44,748 --> 00:16:48,851
Si ese hielo se rompe, te vas a ahogar.
189
00:16:48,851 --> 00:16:50,919
Solo.
190
00:16:50,919 --> 00:16:55,370
¿Y yo?
Nunca sostendré tu mano.
191
00:16:55,370 --> 00:16:57,158
Mi Do.
192
00:16:57,158 --> 00:17:01,323
Cállate. ¿Cómo puedes decir mi nombre?
193
00:17:01,323 --> 00:17:04,527
Encárgate de tus asuntos familiares.
Hoy.
194
00:17:04,527 --> 00:17:07,579
De otra manera, yo romperé ese hielo.
195
00:17:12,229 --> 00:17:13,829
Qué tonto...
196
00:17:25,769 --> 00:17:28,925
Oye, ¿qué estás haciendo en la mesa?
197
00:17:28,925 --> 00:17:31,869
Estaba siendo cuidadosa.
¿Qué te pasa?
198
00:17:31,869 --> 00:17:34,575
Estoy empezando a perder el cabello.
Me está dando dolor de cabeza.
199
00:17:34,575 --> 00:17:36,855
Ese hipopótamo loco.
200
00:17:44,940 --> 00:17:48,109
Es estofado de carne con champiñones,
señora.
201
00:17:48,109 --> 00:17:52,494
Señora. ¿Esto es para los trabajadores
o algo?
202
00:17:52,494 --> 00:17:55,089
¿Por qué pusiste tanta comida?
203
00:17:55,089 --> 00:17:57,076
Vamos a terminar desperdiciando
toda esta comida.
204
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
¿Quién se la va a comer toda?
205
00:17:59,244 --> 00:18:02,178
Lo siento.
Seré cuidadosa la próxioma vez.
206
00:18:04,127 --> 00:18:05,946
Cielos.
207
00:18:05,946 --> 00:18:09,661
Qué patética...
208
00:18:09,661 --> 00:18:11,560
No seas demasiado exigente.
209
00:18:14,945 --> 00:18:18,066
Seol lo podía hacer porque lo ha estado
haciendo por 10 años.
210
00:18:18,066 --> 00:18:20,505
Ella acaba de llegar. ¿Cómo podría hacerlo
de la manera que tú quieres?
211
00:18:25,163 --> 00:18:27,819
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué estás aquí ahora?
212
00:18:27,819 --> 00:18:30,555
Dame mi ropa interior.
Apesta.
213
00:18:30,555 --> 00:18:32,972
Ve a buscarla tú mismo.
¿No tienes manos?
214
00:18:32,972 --> 00:18:35,290
No sé dónde está.
¿Cómo puedo encontrarla?
215
00:18:35,290 --> 00:18:37,220
¿Por qué me estás gritando?
216
00:18:37,220 --> 00:18:40,113
¿Por qué le dijiste al padre de
Kim Sang Wook que entrara?
217
00:18:40,113 --> 00:18:43,184
Debiste confirmar cómo iban las cosas.
¿Por qué irrumpiste ahí?
218
00:18:43,184 --> 00:18:44,743
¿Crees que perdieron la razón?
219
00:18:44,743 --> 00:18:47,252
Si les pides que vayan a una suite,
¿crees que irían juntos?
220
00:18:47,252 --> 00:18:50,702
De acuerdo, soy un tonto.
Y tú eres la sabelotodo.
221
00:18:50,702 --> 00:18:52,666
Silencio.
222
00:18:55,190 --> 00:19:00,435
Señora, lo puedes dejar ahí.
Limpia el patio de enfrente, por favor.
223
00:19:00,435 --> 00:19:02,259
De acuerdo.
224
00:19:04,594 --> 00:19:07,413
Hay otras personas aquí.
¿Qué es esto?
225
00:19:07,413 --> 00:19:10,184
Son adultos.
¿Cómo se pueden estar gritando?
226
00:19:10,184 --> 00:19:12,821
La asambleísta Lee dijo que si
no me encargo de esto hoy,
227
00:19:12,821 --> 00:19:15,458
me echará a la acera.
228
00:19:15,458 --> 00:19:18,348
- Tendré que hacer todo esto yo solo.
- ¿Qué?
229
00:19:18,348 --> 00:19:22,057
¿Debería decirle al secretario Yang que
los ponga en un hospital psiquiátrico?
230
00:19:22,057 --> 00:19:25,349
Su padre vio todo el desastre que hiciste.
¿Crees que te creerá?
231
00:19:25,349 --> 00:19:27,141
¿Crees que solo lo dejará pasar?
232
00:19:27,141 --> 00:19:28,932
¿O debería atropellarlos con
un camión de basura?
233
00:19:28,932 --> 00:19:32,000
- ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Entonces qué hago?
234
00:19:32,000 --> 00:19:33,863
Ella me dijo que lo resuelva hoy.
235
00:19:33,863 --> 00:19:38,365
Si ese archivo se da a conocer,
estamos muertos.
236
00:19:38,365 --> 00:19:41,002
¿Debería contratar a alguien para
que se lo robe?
237
00:19:41,002 --> 00:19:44,080
- Eso es una tontería.
- Cielos.
238
00:19:44,080 --> 00:19:47,690
Lao-tzu dijo esto.
239
00:19:47,690 --> 00:19:49,674
"No seas egoísta
porque eres recto".
240
00:19:49,674 --> 00:19:52,050
"No sea deslumbrante
incluso si eres brillante".
241
00:19:52,050 --> 00:19:55,442
Así que, eso quiere decir que si
nos encontramos con un problema así,
242
00:19:55,442 --> 00:19:59,767
no actúes precipitadamente.
Mantén la calma y encuentra la solución.
243
00:19:59,767 --> 00:20:01,606
Eso es lo que quiere decir.
244
00:20:02,730 --> 00:20:06,133
Mamá, eso es para enseñarle a
las personas a ser modestas.
245
00:20:06,133 --> 00:20:07,692
Esa no es la frase correcta.
246
00:20:07,692 --> 00:20:09,875
Solo detente.
247
00:20:09,875 --> 00:20:13,343
Si vas a corregir a alguien, que seas tú.
248
00:20:13,343 --> 00:20:17,896
Como sea. Es fácil resolver
una situación como esta.
249
00:20:19,901 --> 00:20:21,516
Discúlpate con ella.
250
00:20:21,516 --> 00:20:23,708
¿Qué hará si te disculpas?
251
00:20:23,708 --> 00:20:29,183
Debes rogarle y traerla de regreso aquí.
252
00:20:29,183 --> 00:20:32,650
Después de eso debemos pensar
cómo podemos mantenerla aquí.
253
00:20:32,650 --> 00:20:34,948
Pasó todos estos años en nuestra casa.
254
00:20:34,948 --> 00:20:37,368
¿Crees que recibirá esa disculpa
y regresará?
255
00:20:37,368 --> 00:20:40,211
No estén alterados.
Quédense fuera de esto.
256
00:20:40,211 --> 00:20:42,285
Me encargaré de esto.
257
00:20:55,172 --> 00:20:58,025
- Escritora Lee.
- Oh, llegaste temprano.
258
00:20:58,025 --> 00:21:00,517
Sí. ¿Por qué quiere tener una reunión
de repente?
259
00:21:00,517 --> 00:21:02,890
Dividamos y escribamos el episodio 16.
260
00:21:02,890 --> 00:21:04,962
Creo que estaré tranquila una vez
que termine esto.
261
00:21:04,962 --> 00:21:07,682
¿Hasta el episodio 16 de una vez?
262
00:21:07,682 --> 00:21:10,701
Hice la lista de escenas.
Lo imprimí. Echa un vistazo.
263
00:21:25,805 --> 00:21:28,901
- ¿No se siente bien?
- No, no es eso.
264
00:21:28,901 --> 00:21:32,049
Mira el ritmo.
Mira si hay algo que te molesta.
265
00:21:32,049 --> 00:21:33,652
De acuerdo.
266
00:21:41,040 --> 00:21:43,171
Sang Hwa.
267
00:21:43,171 --> 00:21:45,512
¿Ese es tu teléfono?
268
00:21:45,512 --> 00:21:47,050
No.
269
00:22:19,703 --> 00:22:22,298
¿A dónde va?
270
00:22:22,298 --> 00:22:24,096
Regresaré.
271
00:22:33,086 --> 00:22:36,384
- Oh, el presidente Ryu está aquí.
- Sí, director Yoon.
272
00:22:36,384 --> 00:22:38,480
¿Hay algo que necesite?
273
00:22:38,480 --> 00:22:40,288
Haré mi mejor esfuerzo para apoyarlos.
274
00:22:40,288 --> 00:22:43,271
Solo escuchar eso me hace sentir bien.
275
00:22:43,271 --> 00:22:45,402
¿Por qué se ve tan cansado?
276
00:22:45,402 --> 00:22:49,634
Debe ser difícil actuar y
producir un drama.
277
00:22:49,634 --> 00:22:51,346
No es tan difícil.
278
00:22:51,346 --> 00:22:53,660
Solo estoy siguiendo lo que usted y
el personal dijo. Confío en ustedes.
279
00:22:56,770 --> 00:22:58,982
¿El hermano tonto no está aquí?
280
00:22:58,982 --> 00:23:02,535
- ¿"Hermano tonto"?
- Tonto y Retonto.
281
00:23:02,535 --> 00:23:05,555
Usted y ese doctor.
282
00:23:05,555 --> 00:23:09,175
- Es muy divertido.
- Es una persona agradable.
283
00:23:09,175 --> 00:23:12,579
Dígale que le daré un papel
con unas líneas.
284
00:23:12,579 --> 00:23:14,549
Y traigalo aquí.
285
00:23:14,549 --> 00:23:17,018
De acuerdo.
Haré eso.
286
00:23:17,018 --> 00:23:21,411
- Director Yoon, estamos listos.
- ¿Listos? De acuerdo, vamos.
287
00:23:21,411 --> 00:23:23,044
Hola.
288
00:23:25,086 --> 00:23:27,144
Toma.
289
00:23:28,555 --> 00:23:30,467
No puedo tomar esto.
290
00:23:30,467 --> 00:23:34,478
Chang Seok, llama a la escritora Sang Hwa
y pregunta si So Hye está bien.
291
00:23:34,478 --> 00:23:36,375
Dile que nos llame de vez en cuando.
292
00:23:36,375 --> 00:23:38,397
De acuerdo.
293
00:23:38,397 --> 00:23:40,390
Esto es muy estresante.
294
00:23:40,390 --> 00:23:43,558
Esto nos duele mucho.
¿Cómo se sentirá la escritora Lee?
295
00:23:43,558 --> 00:23:46,518
- En espera, por favor.
- De acuerdo.
296
00:23:46,518 --> 00:23:48,807
No te lastimes.
297
00:24:32,949 --> 00:24:35,673
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?
298
00:24:39,137 --> 00:24:43,031
Haz esto diez horas al día.
Y ejercítate 30 minutos al día.
299
00:24:43,031 --> 00:24:46,651
Joon Ki ya puso una orden.
300
00:24:46,651 --> 00:24:48,990
Estreñimiento, dolor de cabeza,
insomnio.
301
00:24:48,990 --> 00:24:51,961
Sarpullido, mareos, dificultad
para respirar.
302
00:24:51,961 --> 00:24:55,710
Y qué deberíamos hacer después que termines
con tu tratamiento de prueba experimental.
303
00:24:57,924 --> 00:24:59,544
¿No crees que es demasiado cruel?
304
00:24:59,544 --> 00:25:02,066
Ni siquiera dejó una nota para su hermana.
305
00:25:02,066 --> 00:25:05,893
Pero llenó tu expediente con
toda esta información.
306
00:25:05,893 --> 00:25:07,671
Idiota.
307
00:25:10,155 --> 00:25:13,454
No me malinterpretes.
Tomé un antidepresivo.
308
00:25:13,454 --> 00:25:16,078
Estoy teniendo cambios de humor.
309
00:25:16,972 --> 00:25:20,528
No puedo llorar cuando hablo con los
pacientes. Y mi hermano está en cama...
310
00:25:23,709 --> 00:25:26,275
Doctora.
311
00:25:27,625 --> 00:25:29,890
No tienes que intentar tanto despedirte.
312
00:25:29,890 --> 00:25:32,472
Al menos viniste aquí.
313
00:25:32,472 --> 00:25:38,038
Puede ser difícil para ti el verlo
así en cama. Está bien.
314
00:25:49,008 --> 00:25:53,894
Mamá, ella tiene algo extraño en la nariz.
315
00:26:16,963 --> 00:26:20,199
Sang Hwa, tengo algo de qué encargarme.
316
00:26:20,199 --> 00:26:22,230
Dejemos la reunión para mañana.
317
00:26:22,230 --> 00:26:23,843
De acuerdo.
318
00:27:12,653 --> 00:27:17,249
Incluso si las cosas son difíciles,
intenta ser positiva.
319
00:27:20,586 --> 00:27:22,534
Deje que conteste el teléfono.
320
00:27:24,742 --> 00:27:28,000
Habla Kim Sang Wook.
321
00:27:28,000 --> 00:27:30,990
Oh, ¿eso ayudó?
322
00:27:30,990 --> 00:27:34,707
También revise este archivo, por favor.
Le envié un correo.
323
00:27:48,271 --> 00:27:50,999
De acuerdo.
324
00:27:50,999 --> 00:27:53,497
¿Está bien?
325
00:27:53,497 --> 00:27:57,680
Oh, sí.
Gracias.
326
00:27:57,680 --> 00:27:59,852
Cielos.
327
00:27:59,852 --> 00:28:04,037
¿Qué deberíamos cenar?
328
00:28:04,037 --> 00:28:07,481
¿Un abogado y un cliente pueden
cenar juntos?
329
00:28:07,481 --> 00:28:09,780
No podemos saltarnos las comidas
o reuniones.
330
00:28:09,780 --> 00:28:12,012
Oh.
331
00:28:16,183 --> 00:28:17,708
Hola.
332
00:28:32,692 --> 00:28:35,125
Bienvenido.
333
00:28:35,919 --> 00:28:37,942
Siento mucho lo que pasó ayer.
334
00:28:37,942 --> 00:28:42,933
Pensé que podía perderla y tomé
una decisión estúpida.
335
00:28:42,933 --> 00:28:46,266
Entren y tomen asiento.
Le diré a mamá.
336
00:28:50,570 --> 00:28:54,016
Me encargaré de las condiciones del acuerdo
y las demás cosas relacionadas con la ley.
337
00:28:54,016 --> 00:28:56,875
- Debería mantenerse en silencio.
- De acuerdo.
338
00:29:01,709 --> 00:29:03,372
Seol.
339
00:29:03,372 --> 00:29:06,708
Nuestra bebé Seol está aquí.
340
00:29:06,708 --> 00:29:09,762
¿Cómo has estado?
341
00:29:09,762 --> 00:29:13,864
Debiste pasar por mucho.
342
00:29:16,678 --> 00:29:19,381
¿No se siente bien?
343
00:29:19,381 --> 00:29:20,972
Siéntese, por favor.
344
00:29:27,445 --> 00:29:32,159
No ha comido desde el día que te fuiste.
345
00:29:33,586 --> 00:29:38,173
Crié mal a mi hijo.
346
00:29:38,173 --> 00:29:42,142
Y te lastimé.
347
00:29:43,250 --> 00:29:46,007
Después que me enteré sobre la historia
de tus padres,
348
00:29:46,007 --> 00:29:50,058
me sentí enojada y triste.
349
00:29:54,740 --> 00:29:58,344
Seol, es mi culpa.
350
00:29:58,344 --> 00:30:01,127
Perdóname, por favor.
351
00:30:01,127 --> 00:30:05,432
- Madre.
- Madre, levántese por favor.
352
00:30:05,432 --> 00:30:07,991
No, es mi culpa.
353
00:30:07,991 --> 00:30:11,240
Encargarte de esta casa grande
y la familia...
354
00:30:11,240 --> 00:30:13,854
Debió ser muy difícil para ti.
355
00:30:13,854 --> 00:30:21,278
Y debió ser difícil para ti cuidar
a tu esposo.
356
00:30:21,278 --> 00:30:26,384
Por favor perdona todo y regresa.
357
00:30:26,384 --> 00:30:31,579
Una vez que se muden,
me alejaré de su casa.
358
00:30:31,579 --> 00:30:33,528
Seol.
359
00:30:38,097 --> 00:30:40,713
Por favor, perdona a este hijo poco filial.
360
00:30:41,332 --> 00:30:46,702
Siempre me enseñaste a ser honesto y fiel.
361
00:30:46,702 --> 00:30:50,594
Es mi culpa.
362
00:30:50,594 --> 00:30:53,613
Cariño, no hay que divorciarnos.
Evitemos eso.
363
00:30:53,613 --> 00:30:56,174
Seré fiel.
Te lo prometo.
364
00:30:56,174 --> 00:30:59,067
Deténganse. Por favor, levántense.
365
00:30:59,067 --> 00:31:02,493
No. Hasta que nos perdones
366
00:31:02,493 --> 00:31:05,499
voy a seguir arrodillada
y pediré tu perdón.
367
00:31:05,499 --> 00:31:09,328
No sea así.
Por favor, siéntese y hablemos.
368
00:31:09,328 --> 00:31:15,162
No. No puedo levantarme
hasta que nos perdones.
369
00:31:15,162 --> 00:31:19,304
Te lo ruego.
¿No puedes perdonarnos?
370
00:31:19,304 --> 00:31:20,987
No.
371
00:31:20,987 --> 00:31:25,747
Así que, dejen de actuar y levántense.
372
00:31:25,747 --> 00:31:28,413
Es muy desagradable.
No lo soporto.
373
00:31:28,413 --> 00:31:30,320
¿Dejar de actuar?
374
00:31:30,320 --> 00:31:32,442
Qué irrespetuosa...
375
00:31:32,442 --> 00:31:35,510
Tengo suficiente educación.
376
00:31:35,510 --> 00:31:41,039
No se preocupe por mí. Concéntrece
en enseñar a su hijo, por favor.
377
00:31:41,039 --> 00:31:43,347
Y también a su hija.
378
00:31:43,347 --> 00:31:45,403
La hija que tira ropa interior a su cuñada
379
00:31:45,403 --> 00:31:48,008
y ni siquiera se molesta en limpiar,
380
00:31:48,008 --> 00:31:52,258
enséñele a ser amable y buena.
381
00:31:52,258 --> 00:31:56,298
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Mamá.
382
00:31:59,164 --> 00:32:01,480
Seol.
383
00:32:01,480 --> 00:32:04,053
Seol.
384
00:32:06,490 --> 00:32:10,174
Vinimos aquí porque dijo que
quería solucionar esto.
385
00:32:10,174 --> 00:32:13,105
Por favor díganos sus condiciones,
Sr. Choi Jin Tae.
386
00:32:13,105 --> 00:32:15,395
No quiero divorciarme.
387
00:32:15,395 --> 00:32:19,082
Sabes que no nos puedes obligar
a llegar a un acuerdo.
388
00:32:19,082 --> 00:32:21,673
¿Se niega a resolver esto?
389
00:32:21,673 --> 00:32:24,846
En ese caso, no tenemos opción más
que empezar nuestro juicio.
390
00:32:24,846 --> 00:32:28,539
Usted es responsable por arruinar
su familia.
391
00:32:28,539 --> 00:32:30,092
¿Qué?
392
00:32:34,339 --> 00:32:38,653
Abogado Kim, he cambiado de idea.
393
00:32:38,653 --> 00:32:41,749
No voy a llegar a un acuerdo.
Voy a llevar esto a juicio.
394
00:32:45,116 --> 00:32:49,076
De acuerdo. Entonces nos veremos
en la corte.
395
00:32:52,050 --> 00:32:55,271
- Seol.
- Abogado Kim.
396
00:33:12,630 --> 00:33:15,221
Princesa So Hye.
397
00:33:16,451 --> 00:33:18,953
¿Dónde estás Lee So Hye?
398
00:33:21,617 --> 00:33:23,635
Princesa So Hye.
399
00:33:27,499 --> 00:33:29,740
Estás aquí.
400
00:33:35,775 --> 00:33:38,394
¿Fuiste al hospital?
401
00:33:38,394 --> 00:33:40,723
Sí.
402
00:33:40,723 --> 00:33:43,521
Entonces, ¿viste a Joon Ki?
403
00:33:43,521 --> 00:33:45,287
Dije que iré a verlo después.
404
00:33:46,663 --> 00:33:48,296
De acuerdo.
405
00:33:49,903 --> 00:33:52,029
No has cenado, ¿cierto?
406
00:33:52,029 --> 00:33:55,144
Papilla de arroz con abulón.
Es deliciosa.
407
00:33:55,144 --> 00:33:56,855
Ya cené.
408
00:34:01,067 --> 00:34:02,741
¿Quieres que ponga la mesa?
409
00:34:02,741 --> 00:34:05,178
No, ya cené.
410
00:34:08,476 --> 00:34:11,735
Por cierto, ¿viste el vestido de novia?
411
00:34:11,735 --> 00:34:14,554
Chang Seok dijo que pagó por
una entrega rápida.
412
00:34:14,554 --> 00:34:16,902
Lo envié de regreso.
413
00:34:16,902 --> 00:34:20,998
¿Por qué? ¿No te quedó?
414
00:34:20,998 --> 00:34:23,632
Solo hay que olvidarnos de eso.
415
00:34:23,632 --> 00:34:26,556
Fue una decisión estúpida.
416
00:34:26,556 --> 00:34:29,862
Mi mañana podría no llegar.
¿Cómo me puedo casar?
417
00:34:29,862 --> 00:34:31,523
¿Crees que tiene sentido?
418
00:34:33,534 --> 00:34:36,016
¿Quieres que me ponga un vestido de novia
con esta manguera?
419
00:34:40,219 --> 00:34:44,706
- Hablemos de eso después.
- No, ya no hablemos de eso.
420
00:34:44,706 --> 00:34:48,039
Siento seguir cambiando de idea.
421
00:34:48,039 --> 00:34:50,978
¿Estoy teniendo un delirio de nuevo?
422
00:34:50,978 --> 00:34:53,655
¿Por qué? ¿A dónde vas?
423
00:34:53,655 --> 00:34:56,277
Tengo que ir a mi oficina.
No me puedo concentrar aquí.
424
00:34:56,277 --> 00:35:00,219
Solo quédate en casa y descansa.
No tienes que apurarte.
425
00:35:00,219 --> 00:35:02,563
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿De verdad tienes que ponerte la manguera?
426
00:35:02,563 --> 00:35:05,815
Puedo estar tranquila cuando termine
de escribir Hitman.
427
00:35:11,777 --> 00:35:14,210
Lee So Hye.
428
00:35:14,210 --> 00:35:17,128
Lee So Hye.
429
00:35:17,128 --> 00:35:20,900
¿Por qué no me dijiste sobre la condición
de Joon Ki?
430
00:35:20,900 --> 00:35:23,373
Lo sabías.
431
00:35:23,373 --> 00:35:27,760
- Quería decirte él mismo.
- Aún así. Debiste decirme.
432
00:35:27,760 --> 00:35:33,257
Si lo hubiera sabido antes, no habría
estado tan sorprendida.
433
00:35:33,257 --> 00:35:36,204
Lo siento.
No sabía que pasaría esto.
434
00:35:36,204 --> 00:35:38,371
Así que, vamos a verlo juntos ahora.
435
00:35:38,371 --> 00:35:40,748
¿Por qué me obligas a ir a verlo?
436
00:35:40,748 --> 00:35:42,693
Voy a verlo cuando termine de
escribir Hitman.
437
00:35:42,693 --> 00:35:45,409
Mis pensamientos están revueltos ahora.
438
00:35:45,409 --> 00:35:48,931
- Tú no eres así. ¿Qué pasa?
- Soy una paciente.
439
00:35:48,931 --> 00:35:50,952
Tengo cambios de humor estos días.
440
00:35:50,952 --> 00:35:52,751
No puedo controlar mis sentimientos.
441
00:35:52,751 --> 00:35:55,974
Así que, por favor no me obligues
a hacer esas cosas.
442
00:35:55,974 --> 00:35:59,139
Todavía no estoy lista para eso.
443
00:35:59,139 --> 00:36:02,409
Lo sé. Sé cómo te sientes.
Pero...
444
00:36:02,409 --> 00:36:06,909
¿Qué sabes?
¿Cómo puedes decir eso?
445
00:36:06,909 --> 00:36:12,157
¿Sabes cómo es ver morir a alguien
cuando tus días están contados?
446
00:36:12,157 --> 00:36:14,588
¿Sabes cómo es amar a alguien que
está pasando por todo eso?
447
00:36:14,588 --> 00:36:17,545
¿Crees que es fácil para mí enfrentar
la muerte?
448
00:36:17,545 --> 00:36:19,858
Si huyes y te escondes porque
estás asustada,
449
00:36:19,858 --> 00:36:21,585
¿qué vas a hacer en el futuro?
450
00:36:21,585 --> 00:36:23,204
Podríamos enfrentarnos a algo
más serio que esto.
451
00:36:23,204 --> 00:36:24,791
¿También vas a ser así?
452
00:36:24,791 --> 00:36:27,800
¿Quieres que sea como tú cuando
llegue ese momento?
453
00:36:27,800 --> 00:36:30,936
También necesito tiempo para prepararme.
454
00:36:30,936 --> 00:36:34,172
¿También quieres que me esconda de ti?
455
00:36:34,172 --> 00:36:38,161
Sí. Eso es lo que quiero.
456
00:36:38,161 --> 00:36:40,766
Tampoco quiero verte ahora.
457
00:36:40,766 --> 00:36:42,628
Cuando te veo...
458
00:36:42,628 --> 00:36:46,554
siento que me vuelvo loca.
459
00:36:46,554 --> 00:36:50,094
También es difícil para ti.
No tienes que forzarte.
460
00:36:50,094 --> 00:36:53,619
De acuerdo.
Hay que hacerlo fácil.
461
00:36:53,619 --> 00:36:56,956
Solo hagamos lo que cada quien quiera.
462
00:37:13,114 --> 00:37:14,864
Lo siento.
463
00:37:14,864 --> 00:37:19,021
También me he vuelto muy sensible.
Cálmate, por favor.
464
00:37:19,021 --> 00:37:21,128
Quiero estar sola.
No me sigas.
465
00:39:10,268 --> 00:39:12,907
¿Qué pasa?
466
00:39:12,907 --> 00:39:15,516
Se les ocurrió un buen nombre
para su compañía.
467
00:39:15,516 --> 00:39:19,856
"Hye" de "So Hye."
"Sung" de Hae Sung".
468
00:39:19,856 --> 00:39:23,231
Ryu Hae Sung es un romántico.
469
00:39:23,231 --> 00:39:26,255
Dije, ¿qué pasa?
¿Tiene algo más que decir?
470
00:39:26,255 --> 00:39:28,492
Sabes de lo que quiero hablar.
471
00:39:28,492 --> 00:39:31,177
- Me viste siendo atacada.
- ¿Y?
472
00:39:31,177 --> 00:39:32,697
¿Va a demandar de nuevo?
473
00:39:32,697 --> 00:39:37,079
- ¿No vamos a tomar una taza de té?
- No. Diga lo que necesita y váyase.
474
00:39:37,079 --> 00:39:38,730
De acuerdo.
475
00:39:38,730 --> 00:39:41,922
Trae ese archivo.
476
00:39:41,922 --> 00:39:45,500
- De lo contrario, voy a tirar la bomba.
- Entonces, solo tire la bomba.
477
00:39:45,500 --> 00:39:48,920
¿Por qué me da una advertencia?
Eso no es divertido.
478
00:39:48,920 --> 00:39:53,268
¿Sabías que Hae Sung solía ser un
traficante en Estados Unidos?
479
00:39:53,268 --> 00:39:56,427
Lo sé. Fue hace 20 años y también
recibió el castigo por eso.
480
00:39:56,427 --> 00:40:00,536
Y sé que incluso firmaron un contrato
para mantenerlo como secreto.
481
00:40:00,536 --> 00:40:04,688
Lo hice. Pero perdí mi celular.
482
00:40:04,688 --> 00:40:08,601
En ese teléfono tenía las fotos
de Hae Sung.
483
00:40:08,601 --> 00:40:11,630
Ya sabes, esas fotos que te toman
cuando un criminal es arrestado.
484
00:40:11,630 --> 00:40:13,686
Foto policial.
485
00:40:13,686 --> 00:40:16,793
Se ve horrible en esas fotos.
¿Qué debemos hacer?
486
00:40:16,793 --> 00:40:19,907
Perder su celular es su culpa.
Usted rompió el contrato.
487
00:40:19,907 --> 00:40:22,117
¿Por qué es mi culpa?
También soy una víctima.
488
00:40:22,117 --> 00:40:24,255
Si me demandan por romper el contrato,
también los voy a demandar.
489
00:40:24,255 --> 00:40:28,744
Una vez que empecemos el juicio,
tomará tres años tomar una decisión.
490
00:40:32,668 --> 00:40:36,414
Trae el archivo.
Entonces encontraré mi celular.
491
00:40:36,414 --> 00:40:40,534
Un drama no se detendrá por un error
que cometió cuando era adolescente.
492
00:40:40,534 --> 00:40:42,081
Wow.
493
00:40:42,081 --> 00:40:46,960
No dirías eso si vieras las fotos.
494
00:40:46,960 --> 00:40:49,291
Mírame.
495
00:40:49,291 --> 00:40:51,681
Pensé que lo había perdido...
496
00:40:54,056 --> 00:40:55,989
Estaba en mi bolsa.
497
00:41:04,074 --> 00:41:05,822
Mira.
498
00:41:15,719 --> 00:41:17,708
Traeme ese archivo.
499
00:41:17,708 --> 00:41:20,788
Tienes que conseguirlo rápido.
500
00:41:20,788 --> 00:41:24,992
Olvido las cosas rápido.
Y puedo perder mi celular de nuevo.
501
00:41:24,992 --> 00:41:26,697
¿Está jugando?
502
00:41:26,697 --> 00:41:28,496
Encontremos la mejor manera para los tres.
503
00:41:28,496 --> 00:41:32,784
Deja que Baek Seol se divorcie, salva a Hae
Sung y haz feliz a nuestra familia.
504
00:41:32,784 --> 00:41:37,768
¿No sería el mejor último regalo
que le puedes dar a Hae Sung?
505
00:41:37,768 --> 00:41:40,871
Una vez que empecemos el juicio...
506
00:41:40,871 --> 00:41:43,559
¿Crees que seguirás aquí para escuchar
el veredicto?
507
00:41:43,559 --> 00:41:45,416
Tomará tres años.
508
00:41:48,996 --> 00:41:50,101
¡Oye!
509
00:41:58,858 --> 00:42:00,393
Castíguela con todo el peso de la ley.
510
00:42:00,393 --> 00:42:03,356
Mi doctor dijo que tomará ocho
semanas para sanar. Mi nariz está rota.
511
00:42:07,237 --> 00:42:09,010
Cielos.
512
00:42:09,010 --> 00:42:12,664
¿Por qué hizo eso, escritora Lee?
513
00:42:12,664 --> 00:42:14,344
Aceptaré mi castigo.
514
00:42:49,331 --> 00:42:52,224
Joon Ki, ¿estás durmiendo?
515
00:43:10,226 --> 00:43:16,519
Le dije cosas crueles... a Lee So Hye.
516
00:43:17,561 --> 00:43:21,242
Sabía porqué So Hye estaba así.
517
00:43:21,242 --> 00:43:23,963
Pero aún así me enojé con ella.
518
00:43:23,963 --> 00:43:25,617
Me sentía tan pesado.
519
00:43:30,501 --> 00:43:32,969
Estaba tan asustado.
520
00:43:35,538 --> 00:43:39,150
Espero que So Hye pueda ser valiente
y segura de sí misma.
521
00:43:39,150 --> 00:43:41,469
Como solía ser...
522
00:43:45,385 --> 00:43:49,663
Verla sufrir así...
523
00:43:49,663 --> 00:43:52,028
Me asustó mucho.
524
00:43:54,210 --> 00:43:57,297
Supongo que no tengo derecho a
ser su hombre número uno.
525
00:44:05,280 --> 00:44:08,994
No estés muy decepcionado si
So Hye si siquiera viene a visitarte.
526
00:44:14,478 --> 00:44:17,557
Nunca la he visto sufrir tanto.
527
00:44:19,315 --> 00:44:22,530
Tienes que entenderla.
528
00:44:22,530 --> 00:44:26,318
Siempre dijiste que la entendías
mejor que yo.
529
00:44:26,318 --> 00:44:28,547
Lo manejará bien, ¿cierto?
530
00:44:34,213 --> 00:44:37,117
Después que te vayas...
531
00:44:38,418 --> 00:44:40,972
¿Dónde se supone que vaya para decir esto?
532
00:44:43,320 --> 00:44:46,639
Y si So Hye también se va...
533
00:44:54,438 --> 00:44:56,431
Joon Ki.
534
00:44:58,829 --> 00:45:00,701
De ahora en adelante llámame "hermano".
535
00:45:00,701 --> 00:45:03,525
Siempre quise tener un hermano.
536
00:45:03,525 --> 00:45:07,806
Olvídalo. ¿Qué es esto, tan repentino?
537
00:45:10,675 --> 00:45:13,625
Si podemos nacer de nuevo,
538
00:45:13,625 --> 00:45:16,005
espero que los tres compartamos
el mismo mundo de nuevo.
539
00:45:18,911 --> 00:45:21,431
Tampoco voy perder a Lee So Hye
en ese mundo.
540
00:45:21,431 --> 00:45:24,719
Estoy seguro que no voy a perder.
541
00:45:24,719 --> 00:45:26,398
¿De qué estás hablando?
542
00:45:26,398 --> 00:45:28,681
Quiero decir que vas a nacer
como mujer.
543
00:45:28,681 --> 00:45:30,585
Yo seré el único hombre.
544
00:45:30,585 --> 00:45:34,047
¿Mujer? Cielos.
545
00:45:35,931 --> 00:45:37,563
¿Sabes esto?
546
00:45:37,563 --> 00:45:41,623
En una emergencia, las azafatas
se ponen sus máscaras primero.
547
00:45:41,623 --> 00:45:45,632
De esa manera, pueden evacuar
a salvo a los pasajeros.
548
00:45:45,632 --> 00:45:48,280
Para ganar esta larga batalla
549
00:45:48,280 --> 00:45:52,016
tienes que comer bien y cuidarte primero
550
00:45:52,016 --> 00:45:56,617
para que puedas proteger a So Hye
cuando esté sufriendo.
551
00:46:24,706 --> 00:46:26,748
La escritora Sang Hwa está en su casa.
552
00:46:26,748 --> 00:46:28,960
Creo que la escritora Lee está sola aquí.
553
00:46:28,960 --> 00:46:31,041
Entonces, ¿por qué no contesta su teléfono?
554
00:46:31,041 --> 00:46:33,190
Debió tomar su medicina y se fue a dormir.
555
00:47:20,349 --> 00:47:21,867
Mi Sun.
556
00:47:21,867 --> 00:47:23,862
¿So Hye te llamó?
557
00:47:23,862 --> 00:47:27,034
Oye, la presidenta Choi está
con la escritora Lee.
558
00:47:29,447 --> 00:47:31,804
Oh, te llamaré después.
559
00:47:34,177 --> 00:47:35,706
¿Qué dijiste?
560
00:48:04,413 --> 00:48:06,760
¿Dónde estamos?
561
00:48:08,181 --> 00:48:10,313
Vamos a caminar.
562
00:48:18,773 --> 00:48:20,797
Me siento renovada.
563
00:48:20,797 --> 00:48:23,311
Me estaba molestando todo este tiempo.
564
00:48:23,311 --> 00:48:25,780
Vender ese archivo para obtener
mi pensión alimenticia...
565
00:48:25,780 --> 00:48:28,362
Sentía que no era diferente a ellos.
566
00:48:28,362 --> 00:48:30,668
No creo que eso sea cierto.
567
00:48:30,668 --> 00:48:34,980
Pero creo que esta es una mejor opción.
568
00:48:35,103 --> 00:48:38,023
Entregaré el archivo a la oficina
del fiscal.
569
00:48:38,023 --> 00:48:42,137
Entonces ellos vendrán a
preguntarle también.
570
00:48:42,137 --> 00:48:44,911
Está bien con eso, ¿cierto?
571
00:48:44,911 --> 00:48:49,920
Más que divorciarme...
quiero detenerlos
572
00:48:49,920 --> 00:48:54,311
de engañar a las demás personas
para ganar dinero a costa de ellos.
573
00:48:54,311 --> 00:48:57,710
Esto requiere valor...
574
00:48:59,018 --> 00:49:02,579
Ahora voy a ser valiente.
575
00:49:02,579 --> 00:49:07,275
La amiga que siempre se ha apoyado
en mí durante la escuela
576
00:49:07,275 --> 00:49:09,960
está peleando contra el cáncer.
577
00:49:09,960 --> 00:49:12,896
Ella es muy valiente.
578
00:49:12,896 --> 00:49:15,322
Voy a pelear contra ellos como
ella está pelando.
579
00:49:17,735 --> 00:49:20,177
Entonces, supongo que también tendré
que ser valiente.
580
00:49:22,224 --> 00:49:23,817
Baek Seol.
581
00:49:30,884 --> 00:49:32,760
Me gusta.
582
00:49:39,831 --> 00:49:42,952
Bueno quiero... decir...
583
00:49:42,952 --> 00:49:46,387
Hay muchas maneras que se pueden
usar esa palabra.
584
00:49:46,387 --> 00:49:49,306
Pensé que era una manera correcta
585
00:49:49,306 --> 00:49:51,467
para describir la relación entre
abogado y cliente.
586
00:49:51,467 --> 00:49:53,797
Porque si dijera que la amo...
587
00:49:53,797 --> 00:49:57,014
Quiero decir, si digo te amo
es demasiado claro.
588
00:49:57,014 --> 00:50:01,592
Pero le dices "me gustas" a tus amigos
y otras personas.
589
00:50:03,527 --> 00:50:06,753
Por primera vez en mi vida me arrepiento
de convertirme en abogado.
590
00:50:06,753 --> 00:50:10,585
Si le digo lo que de verdad quiero decir,
591
00:50:10,585 --> 00:50:13,945
sé que eso nos puede poner en
desventaja en la corte.
592
00:50:13,945 --> 00:50:15,561
Así que, no puedo decirlo.
593
00:50:18,143 --> 00:50:20,938
Lo mantendré para mí hasta que
terminemos con el juicio.
594
00:50:20,938 --> 00:50:23,594
Puedo mantenerlo para mí.
Sí.
595
00:50:23,594 --> 00:50:25,309
Quieres saber qué es esto, ¿cierto?
596
00:50:48,527 --> 00:50:51,099
Hiciste bien. Bravo.
597
00:50:54,855 --> 00:50:56,768
Joon Ki.
598
00:50:56,768 --> 00:51:01,184
Le iba a enseñar una lección
a la presidenta Jin Sook.
599
00:51:01,184 --> 00:51:02,922
Esta vez la atrapaste.
600
00:51:04,943 --> 00:51:06,929
Esto es perfecto.
601
00:51:06,929 --> 00:51:11,431
Es un lugar perfecto para huir
y esconderte.
602
00:51:11,431 --> 00:51:14,659
Elegiste un buen lugar.
603
00:51:14,659 --> 00:51:16,708
Lo siento, Joon Ki.
604
00:51:16,708 --> 00:51:18,882
Yo lo siento.
605
00:51:18,882 --> 00:51:23,909
Te prometí que no dejaría sola
a mi paciente.
606
00:51:23,909 --> 00:51:27,550
Eras mi esperanza.
607
00:51:27,550 --> 00:51:33,027
Pensé que podía soportar esto como tú.
Que podría mejorar como tú.
608
00:51:33,027 --> 00:51:35,505
Pero de repente...
609
00:51:37,869 --> 00:51:40,425
no puedo ver eso.
610
00:51:40,425 --> 00:51:44,643
Verte sufriendo y verte muriendo...
611
00:51:44,643 --> 00:51:48,324
pensé que estaba preparada para eso.
612
00:51:48,324 --> 00:51:53,358
Cuando está a la vuelta de la esquina,
es muy aterrador.
613
00:51:53,358 --> 00:51:56,181
Hae Sung también se quedará así.
614
00:51:56,181 --> 00:51:59,364
¿Qué le he hecho?
615
00:51:59,364 --> 00:52:03,248
¿Podré soportarlo sin ti?
616
00:52:03,248 --> 00:52:06,907
Mis pensamientos están todos revueltos.
617
00:52:12,922 --> 00:52:15,942
Todos están asustados.
618
00:52:15,942 --> 00:52:18,010
Los pensamientos de todos están revueltos.
619
00:52:21,306 --> 00:52:24,041
Para ser sincero, también estoy asustado.
620
00:52:24,041 --> 00:52:27,302
¿A qué mundo entraré?
621
00:52:27,302 --> 00:52:29,322
¿Dolerá cuando me vaya de aquí?
622
00:52:29,322 --> 00:52:31,443
¿Podré soportarlo bien?
623
00:52:34,161 --> 00:52:37,103
Sigo dando mi mejor esfuerzo.
624
00:52:37,103 --> 00:52:40,206
En lugar de dejar que tu imaginación
aterradora envuelva tus pensamientos,
625
00:52:40,206 --> 00:52:43,646
será mejor enfrentarlo.
De esa manera, no te arrepentirás después.
626
00:52:51,237 --> 00:52:52,820
So Hye.
627
00:52:54,871 --> 00:52:56,708
Hae Sung.
628
00:53:14,777 --> 00:53:16,737
¿Qué estás haciendo aquí?
629
00:53:16,737 --> 00:53:20,699
Donde sea que estés, ahí estaré.
Incluso si estás en el infierno.
630
00:53:20,699 --> 00:53:22,702
Siento lo que dije antes.
631
00:53:25,771 --> 00:53:29,313
Yo lo siento más.
632
00:53:29,313 --> 00:53:31,248
No tienes que ir a ver a Joon Ki.
633
00:53:31,248 --> 00:53:32,802
Me despedí por ti.
634
00:53:32,802 --> 00:53:34,681
Él te entenderá.
635
00:53:34,681 --> 00:53:38,197
- Así que, no estés estresada...
- No.
636
00:53:38,197 --> 00:53:40,556
quiero ir.
637
00:53:40,556 --> 00:53:44,719
Quiero ir a verlo ahora.
¿Qué debo hacer?
638
00:53:44,719 --> 00:53:47,572
¿Qué quieres decir?
Entonces, debemos ir.
639
00:53:50,612 --> 00:53:56,222
Así que, ¿dice que la escritora Lee...
tiene cáncer?
640
00:53:57,722 --> 00:54:01,239
Sí. Por la quimioterapia tiene delirios.
641
00:54:01,239 --> 00:54:04,945
Así que, fue por un delirio.
Ella no quería golpearla.
642
00:54:04,945 --> 00:54:07,184
Es una tontería.
¿Delirio?
643
00:54:07,184 --> 00:54:10,420
Ella respondió todas mis preguntas
y después me rompió la nariz.
644
00:54:12,501 --> 00:54:14,074
Hae Sung.
645
00:54:16,362 --> 00:54:18,449
Lo tenemos aquí.
646
00:54:18,449 --> 00:54:21,121
Este es el reporte médico que recibimos
del hospital.
647
00:54:21,121 --> 00:54:24,009
Tengo que apurarme e ir al hospital
con ella.
648
00:54:27,054 --> 00:54:31,018
Señora, ella está muy enferma.
649
00:54:31,018 --> 00:54:33,271
No hizo eso a propósito.
Está siendo muy dura.
650
00:54:33,271 --> 00:54:34,789
Tenga.
651
00:54:34,789 --> 00:54:37,063
Eso no es cierto.
652
00:54:47,085 --> 00:54:50,842
Escritora Lee, por favor anímese.
Mejore pronto.
653
00:54:50,842 --> 00:54:52,927
De acuerdo.
Gracias.
654
00:54:52,927 --> 00:54:56,324
Entonces debemos apurarnos e
ir al hospital.
655
00:54:56,324 --> 00:54:57,916
De acuerdo, se pueden ir.
656
00:54:57,916 --> 00:55:00,918
Escritora Lee, por favor cuídese.
657
00:55:00,918 --> 00:55:03,150
- Gracias.
- Adiós.
658
00:55:09,697 --> 00:55:11,869
- Vamos.
- Suéltame.
659
00:56:12,206 --> 00:56:14,833
Joon Ki hizo esto para ti.
660
00:56:21,614 --> 00:56:23,655
Estaba en el jardín secreto.
661
00:57:10,206 --> 00:57:12,744
Haz un puño.
662
00:57:22,097 --> 00:57:24,878
Ella no tiene cáncer.
Trabaja todo el día, todos los días.
663
00:58:01,056 --> 00:58:03,967
Aunque tiene cáncer, es feliz.
664
00:58:11,940 --> 00:58:15,465
¿No crees que te ves mucho más
animada y bonita?
665
00:58:15,465 --> 00:58:18,431
Incluso cuando estás cayendo y sufriendo
666
00:58:18,431 --> 00:58:20,864
brillas alegremente.
667
00:58:24,101 --> 00:58:26,882
No estés asustada.
668
00:58:26,882 --> 00:58:30,420
Aunque tienes cáncer, aprendiste
lo valiosa que es la vida.
669
00:58:54,467 --> 00:58:58,327
Fui muy feliz de conocerte.
670
00:58:58,327 --> 00:59:01,996
No puedo describir lo feliz que fui.
671
00:59:01,996 --> 00:59:05,786
Muchas gracias.
672
00:59:05,786 --> 00:59:09,786
Nunca lo olvidaré.
673
00:59:09,786 --> 00:59:11,711
Vamos...
674
00:59:12,960 --> 00:59:15,320
Vamos a reunirnos de nuevo.
675
00:59:53,331 --> 00:59:56,599
¿Lo hice bien?
676
00:59:56,599 --> 00:59:59,416
Quería mostrarte.
677
00:59:59,416 --> 01:00:02,088
Quería mostrarte que morir
no es tan difícil.
678
01:00:02,088 --> 01:00:05,248
No es aterrador.
679
01:00:05,248 --> 01:00:10,800
Como yo lo hice bien, tú también
puedes hacerlo.
680
01:00:10,800 --> 01:00:16,003
Fue un día de campo divertido
porque tú estabas ahí.
681
01:00:16,003 --> 01:00:19,235
Y por eso, puedo irme felizmente.
682
01:00:20,253 --> 01:00:24,606
Quédate ahí mucho tiempo y
diviértete mucho.
683
01:00:24,606 --> 01:00:26,358
De tu número dos.
684
01:01:20,648 --> 01:01:30,648
Subtítulos por DramaFever