0
00:00:00,880 --> 00:00:08,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
1
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
হাই। ভেতরে এসো।
2
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
ড্রিঙ্ক নিয়ে আসবো?
3
00:01:00,880 --> 00:01:03,456
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,496
- আহ, আমি চা খাবো।
- চা?
5
00:01:06,520 --> 00:01:07,736
ওদিকে যাও।
6
00:01:07,760 --> 00:01:08,976
- এদিকে?
- হ্যাঁ।
7
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
বেশ।
8
00:01:14,720 --> 00:01:16,696
তোমার কাছে অনেক পোস্টার আছে দেখছি।
9
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
তোমার নেই?
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
জোশ।
11
00:01:22,240 --> 00:01:26,016
মনে হয় না কেউ আমার ব্যাপারে
তার প্রথম শব্দটা "জোশ" ব্যবহার করবে।
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,976
তাহলে, সেটা কী হবে?
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
জানি না।
14
00:01:30,640 --> 00:01:32,376
বিরক্তিকর।
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,656
জঘন্য।
16
00:01:34,680 --> 00:01:37,376
ঝগড়ুটে তো অবশ্যই বলবে।
17
00:01:37,400 --> 00:01:41,176
অহঙ্কারীও হতে পারে।
আহ, উদ্ধত।
18
00:01:41,200 --> 00:01:44,176
- উদাসীন‐‐
- না। থামো। তোমার সম্পর্কে এসব কেউই বলে না।
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
- সবাই আমাকে বিরক্তিকর বলে।
- তাতে কী হয়েছে?
20
00:01:47,680 --> 00:01:49,936
সম্ভবত তারা আমাকেও এটা বলে।
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
না, বলে না।
22
00:01:52,040 --> 00:01:54,656
কারো তোমাকে বিরক্তিকর মনে হয় না।
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
লাজুক ব্যক্তিরা বিরক্তিকর হয় না।
24
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
তুমি আমাকে লাজুক মনে করো?
25
00:01:59,880 --> 00:02:03,176
কারণ সারাক্ষণ সব
বিষয়ে নাক গলাই না বলে‐‐
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,856
তুমি কখনোই কোনো
বিষয়ে নাক গলাও না।
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
কখনোই না।
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
তুমি স্রেফ নিজের অনুভূতির
ব্যাপারে সর্বদা অবগত থাকো।
29
00:02:11,120 --> 00:02:12,776
আমি সেরকম নই।
30
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
- তোমার নিজের অনুভূতির
ব্যাপারে অবগত থাকা উচিত।
- না।
31
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
আসলে, এই বিষয়ে
আমার কিছুটা সমস্যা হয়।
32
00:02:20,600 --> 00:02:23,256
অতীতের কোনো
ঘটনাকে পুনর্বিচার করি আর...
33
00:02:23,280 --> 00:02:26,096
ভাবি তখন আমার
ঠিক কী অনুভূত হয়েছিল, কিন্তু...
34
00:02:26,120 --> 00:02:29,096
যখন এটা ঘটে,
35
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
তখন মাথায় কিছুই খেলে না।
36
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
তাহলে, নিজের আকাঙ্খার
ব্যাপারে কীভাবে জানো?
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,096
জানি না।
38
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
বেশিরভাগ সময় আমার
কাছে কোনো ধারণাই থাকে না।
39
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
আর এখন?
40
00:03:08,040 --> 00:03:10,776
এবার কি আমরা
নিজেদের জামা খুলতে পারি?
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,616
হ্যাঁ।
42
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
হ্যাঁ।
43
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
তুমিও খোলো।
44
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
ঠিক। হ্যাঁ।
45
00:03:46,160 --> 00:03:49,336
এটা একটু টাইট।
46
00:03:49,360 --> 00:03:50,896
- আমার মনে হয় না। -- ঘোরাও।
47
00:03:50,920 --> 00:03:52,896
স্যরি।
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
চলো।
49
00:04:13,400 --> 00:04:16,616
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ।
50
00:04:16,640 --> 00:04:19,296
আসলে এটা আমার
নাক গলানোর বিষয় নয়।
51
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
ঠিক আছে।
52
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
তুমি কি এটা প্রায়শই করো?
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,776
"এটা" বলতে কী বোঝাতে চাইছো?
54
00:04:28,800 --> 00:04:32,576
স্কুলের পর মেয়েদের
বাড়িতে গিয়ে তাদের বিভিন্নভাবে...
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,176
তাদের প্রলুব্ধ করো,
অথবা সেরকম কিছু।
56
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
তুমি এসব ভাবো?
57
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করার দুষ্টু
চিন্তাভাবনা নিয়ে তোমার বাড়িতে আসি?
58
00:04:44,440 --> 00:04:46,256
তুমি আমাকে পছন্দ করো বলেছিলে।
59
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- কিন্তু সেটা তো অনেক মেয়েরাই করে।
- হ্যাঁ, আসলে, এই ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
60
00:04:51,160 --> 00:04:55,520
তোমার বাড়িতে যাওয়ার পেছনে আমার
কোনোরকম খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না। আমি, আহ...
61
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
আমার কেবল তোমার
সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।
62
00:05:00,840 --> 00:05:03,656
আমিও তো বলতে পারি যে,
তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছিলে!
63
00:05:03,680 --> 00:05:06,496
চেষ্টা করেছিলাম।
64
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
- ভাবিনি তাতে কোনো লাভ হবে।
- আহ, বেশ, ভালোভাবেই হয়েছে।
65
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
স্কুলে আমার চেয়ে অনেক সুন্দরী
মেয়ে রয়েছে যারা তোমাকে পছন্দ করে।
66
00:06:13,800 --> 00:06:15,736
এটা ঠিক আছে?
67
00:06:17,000 --> 00:06:18,256
হ্যাঁ।
68
00:06:18,280 --> 00:06:20,416
হ্যাঁ, ভালো লাগছে।
69
00:06:39,840 --> 00:06:41,816
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
70
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,496
তোমার কাছে কনডোম আছে?
72
00:07:07,520 --> 00:07:09,416
হ্যাঁ।
73
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
তাহলে তুমি এটাই চাও?
74
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
75
00:07:24,080 --> 00:07:26,016
এটা তোমার প্রথমবার?
76
00:07:26,040 --> 00:07:27,696
হ্যাঁ।
77
00:07:27,720 --> 00:07:29,096
কোনো সমস্যা নেই তো?
78
00:07:29,120 --> 00:07:33,176
বেশ, না, সমস্যা নেই। এটা কেবল...
79
00:07:33,200 --> 00:07:35,576
যদি তুমি থামতে চাও,
তাহলে আমরা অবশ্যই...
80
00:07:35,600 --> 00:07:37,056
থেমে যেতে পারি।
81
00:07:37,080 --> 00:07:39,096
মনে হয় না আমি সেটা চাইবো।
82
00:07:39,120 --> 00:07:42,456
জানি, তবে, যদি
ব্যথা বা অন্য কোনো সমস্যা হয়,
83
00:07:42,480 --> 00:07:46,736
তাহলে আমরা থেমে যাবো। এতে কোনো
অসুবিধা নেই। তুমি... তুমি কেবল মুখ ফুটে বোলো।
84
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
ধন্যবাদ।
85
00:07:58,080 --> 00:08:00,336
যাইহোক, আমার মতে তুমি অত্যন্ত সুন্দর।
86
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
পাম দিও না।
87
00:08:33,480 --> 00:08:35,016
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হুম।
88
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
হ্যাঁ?
89
00:08:36,960 --> 00:08:38,616
ব্যথা হচ্ছে?
90
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
সামান্য।
91
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
- ভালো লাগছে।
- আচ্ছা।
92
00:09:17,080 --> 00:09:19,856
তোর সমস্যাটা কী, ওয়াল্ড্রন?
93
00:09:19,880 --> 00:09:21,136
কী?
94
00:09:21,160 --> 00:09:23,256
শুনলাম শনিবার
তোর মা না-কি বাড়িতে ছিল না।
95
00:09:23,280 --> 00:09:25,176
কাউকে জানায়নি।
এর কারণটা কী জানতে পারি?
96
00:09:25,200 --> 00:09:27,016
ব্যাপারটা মাথায় আসেনি।
97
00:09:27,040 --> 00:09:28,216
ফাঁকা বাড়িতে মাল খেয়ে চূড় হওয়ার
98
00:09:28,240 --> 00:09:30,256
সূযোগের ব্যাপারটা
তোর মাথায় খেলেনি?
99
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
এটা আমার কাছে
নিতান্তই অকল্পনীয় মনে হচ্ছে।
100
00:09:33,280 --> 00:09:34,656
তাহলে কী করলি?
101
00:09:34,680 --> 00:09:37,776
আহ, কিছুই না। পড়ছিলাম।
102
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
আহ, তুইও পারিস, ওয়াল্ড্রন।
আমি হতাশ।
103
00:09:41,440 --> 00:09:43,056
হ্যাঁ।
104
00:09:43,080 --> 00:09:44,216
আমি খুব বাজে।
105
00:09:44,240 --> 00:09:46,216
তুই আসলেই খুব বাজে।
106
00:10:02,240 --> 00:10:03,616
কন্যেল।
107
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
- এগুলো একটু সবাইকে দিয়ে দেবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ।
108
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
- এটা দুর্দান্ত ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।
109
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
হ্যাঁ, মারাত্মক ছিল।
110
00:11:34,000 --> 00:11:36,216
তোমার ঐ ফুটবল ম্যাচটার কথা মনে আছে?
111
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
হ্যাঁ।
112
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
আমি তোমাকে খেলতে দেখছিলাম।
113
00:11:43,720 --> 00:11:45,816
আর সত্যি বলতে...
114
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
তোমাকে দারুণ লাগছিল।
115
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
আমি শুধু ভেবে যাচ্ছিলাম যে, আমি তোমাকে
সেক্স করতে দেখার জন্য কতটা উৎসুক হয়ে রয়েছি।
116
00:11:58,640 --> 00:12:01,976
মানে, আমার সাথেও নয়।
117
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
যেকোনো কারো সাথে।
118
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
কতটা ভালো লাগতো।
119
00:12:14,800 --> 00:12:16,296
এটা সত্যিই খুব অদ্ভুত, তাই না?
120
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
আহ...
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,296
হ্যাঁ।
122
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
হ্যাঁ, এটা আসলেই খুব অদ্ভুত, ম্যারিয়ান।
123
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
কিন্তু মনে হয়
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
124
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
আমি সেখানে থাকলে
তোমার সত্যিই কোনো আপত্তি নেই তো?
125
00:13:44,720 --> 00:13:46,536
আপত্তি কেন থাকবে?
126
00:13:46,560 --> 00:13:49,056
ব্যাপারটা তোমার জন্য
কিছুটা অদ্ভুত হতে পারে।
127
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
আমি, আর তোমার সমস্ত বন্ধুরা
একসাথে একটা নাইটক্লাবে থাকবো।
128
00:13:55,000 --> 00:13:58,496
স্কুলের কোনো অনুষ্ঠানে তোমাকে লটারী
বিক্রেতা হিসাবে কল্পনা করার চেষ্টা করছি।
129
00:13:58,520 --> 00:14:00,576
ক্যারেন আমাকে আসতে বলেছে।
130
00:14:00,600 --> 00:14:03,696
এটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে যদি
আমি বন্ধুত্ব করার এই বিরল সুযোগটাকে হাতছাড়া করি।
131
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
সহমত।
132
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
যাইহোক, ডেবের পুরো ব্যাপারটাই হাস্যকর।
[Deb - স্কুলে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার উদযাপন।]
133
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
জানি না ওরা এখনো এসব কেন করে।
134
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
এটা পৃথিবীর যেকোনো সার্বভৌম
কর্তৃত্বপূর্ণ বস্তুর দিকে আঙুল তুলে বলো।
135
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
আশা করি, আমাকে দমিয়ে রাখতে
তোমায় খুব বেশি পরিশ্রম করতে হবে না।
136
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
অবশ্যই। সর্বদা কি করি না?
137
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
করো না-কি?
138
00:15:16,960 --> 00:15:19,736
দারুণ লাগছে, র্যাচেল!
139
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
একদম ক্যারেনের মতো।
140
00:15:21,560 --> 00:15:23,256
সাথে এক অসাধারণ ব্যক্তিত্ব।
141
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
মারাত্মক জবাব পেলি।
142
00:15:26,840 --> 00:15:29,536
ও ওয়ালড্রনকে সম্ভবত খুবই
সংবেদনশীল ও আবেগপ্রবণ ভাবে
143
00:15:29,560 --> 00:15:31,416
কারণ ও কখনোই কিছু বলে না বলে।
144
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
এই পদ্ধতিটা কখনো নিজের ওপর
চেষ্টা করে দেখার কথা ভেবেছিস, রব?
145
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
- ঠিক, বন্ধুরা। ভাদ্র আর দ্রুত, তাই না?
- হ্যাঁ।
146
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
আমার খিদে পেয়েছে।
147
00:15:43,040 --> 00:15:44,096
বেশি দেরি করিস না, বুঝেছিস?
148
00:15:44,120 --> 00:15:45,656
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
149
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
ও'ব্রায়ানে যাবি তো?
150
00:15:48,040 --> 00:15:49,296
- নাহলে রেগে যাবো কিন্তু।
- আমি চলে আসবো।
151
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
- স্প্রিং রোল খাবি, তাই না?
- হ্যাঁ।
152
00:15:56,160 --> 00:15:57,137
শোন।
153
00:15:57,161 --> 00:15:59,760
আমি জানতাম না তোর মা
শেরিডানের বাড়িতে কাজ করে।
154
00:16:00,520 --> 00:16:02,376
ওহ, হ্যাঁ। না...
155
00:16:02,400 --> 00:16:04,976
সে ওখানে প্রায় এক বছর ধরে
কাজ করছে। কিন্তু তোকে কে বললো?
156
00:16:05,000 --> 00:16:06,056
অ্যালান বলেছে।
157
00:16:06,080 --> 00:16:07,896
- ওর ভাইকে চিনিস?
- হ্যাঁ।
158
00:16:07,920 --> 00:16:09,656
সেখানে কখনো গিয়েছিলিস?
159
00:16:09,680 --> 00:16:10,696
ম্যানশনের ভেতরে?
160
00:16:10,720 --> 00:16:12,176
কয়েকবার গিয়েছিলাম,
বেশ৷ হ্যাঁ।
161
00:16:12,200 --> 00:16:13,456
ভেতরটা কেমন?
162
00:16:13,480 --> 00:16:16,216
ওহ, অবশ্যই, বিশালই হবে।
163
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
ম্যারিয়ান বাড়িতে কেমন থাকে?
164
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
জানি না।
ওর সাথে খুব একটা দেখা হয় না, তাই...
165
00:16:25,360 --> 00:16:27,936
তো ও তোকে ওর চাকর ভাবে, তাই না?
166
00:16:27,960 --> 00:16:28,937
আমার তা মনে হয় না।
167
00:16:28,961 --> 00:16:31,056
কিন্তু তোর মা তো ওর
কাজের লোক, তাই না?
168
00:16:31,080 --> 00:16:33,736
সে একজন ক্লিনার। বড়জোর,
সপ্তাহে দুই, তিনবার সে ওখানে যায়?
169
00:16:33,760 --> 00:16:35,456
আর আমার মনে হয় না
তাদের মধ্যে সেরকম কথা হয়, তাই...
170
00:16:35,480 --> 00:16:37,496
ম্যারিয়ান আবার বেল বাজিয়ে
171
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
তাকে ডাকে না তো?
172
00:16:41,440 --> 00:16:43,856
ওদের কাছে স্প্রিং রোল নেই।
আমি চিলি চিপস নিয়ে এসেছি।
173
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
ভালোই। ধন্যবাদ।
174
00:16:46,440 --> 00:16:47,936
ভেতরে ঢোক, সবাই।
175
00:17:02,960 --> 00:17:05,376
স্কুলে তোমার কোনো ক্রাশ আছে?
176
00:17:08,040 --> 00:17:09,056
কী?
177
00:17:09,080 --> 00:17:10,736
আমি এখনো তোমার ভেতরে রয়েছি।
178
00:17:13,320 --> 00:17:15,496
র্যাচেলের ব্যাপারে কী ভাবো?
179
00:17:15,520 --> 00:17:17,136
এটা কেন জিজ্ঞেস করছো?
180
00:17:17,160 --> 00:17:19,056
সে সুন্দর।
181
00:17:19,080 --> 00:17:21,296
- স্পষ্টতই সে তোমাকে পছন্দ করে।
- হুম।
182
00:17:21,320 --> 00:17:24,296
এ বিষয়ে আমার কোনোরকম অনুভূতি জাগেনি।
183
00:17:24,320 --> 00:17:26,496
তবে ওর একটা সুন্দর...
184
00:17:26,520 --> 00:17:27,976
মুখশ্রী আছে।
185
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
সে তো তোমারও আছে।
186
00:17:42,840 --> 00:17:45,016
কী ভাবছো?
187
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
হুম।
188
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
কলেজ।
189
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
জানি না কেন আমি "ল"
নিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
190
00:17:52,240 --> 00:17:54,136
মনেই নেই যে, কেন এটাকে একটা
ভালো সিদ্ধান্ত হবে বলে ভেবেছিলাম।
191
00:17:54,160 --> 00:17:55,057
কাজের জন্য।
192
00:17:55,081 --> 00:17:56,736
হ্যাঁ।
193
00:17:56,760 --> 00:17:59,816
কিন্তু জানো, এটাকে আমি কল্পনা
করতে পারি না, বুঝতে পারছো?
194
00:17:59,840 --> 00:18:03,336
নিজেকে এভাবে, মানে, টাই পরে...
195
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
অপরাধীদের শাস্তি দিতে দেখা।
আমি কেবল...
196
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
জানি না কোনটা লেখা উচিত ছিল।
197
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
এটার বদলে তোমার
ইংরেজি বেছে নেওয়া উচিত।
198
00:18:18,880 --> 00:18:21,456
সিরিয়াসলি বলছো,
না-কি মজা করছো?
199
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
না, আমার... আমার সত্যিই
মনে হয় তোমার এটা করা উচিত।
200
00:18:25,640 --> 00:18:28,816
একমাত্র এই বিষয়টাই
তোমার পড়তে ভালো লাগে।
201
00:18:28,840 --> 00:18:31,976
আর অবসর সময়ের
পুরোটাই তুমি বই পড়ে কাটাও।
202
00:18:32,000 --> 00:18:34,296
গ্যালওয়ের কোথায় আমি
ইংরেজি নিয়ে পড়াশোনা করবো?
203
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
ট্রিনিটিতে ভর্তি হতে পারো।
204
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
ওখানে চান্স পাওয়ার ব্যাপারে
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত, তাই না?
205
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
বেশ, তাহলে আমরা
একই কলেজে পড়বো।
206
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
আমি হলফ করে বলতে পারি সেখানে
দেখা হলে তুমি আমাকে না চেনার ভান করবে।
207
00:19:00,840 --> 00:19:02,016
স্যরি।
208
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
আমি তোমাকে কখনোই না
চেনার ভান করবো না, কন্যেল।
209
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
করবে না?
210
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
না।
211
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
ঠিক আছে।
212
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
তাহলে আমি ইংরেজি আর
ট্রিনিটিই লিখবো। তাই...
213
00:19:21,800 --> 00:19:23,856
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
214
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
এমনিতেও, চাকরি নিয়ে
কে'ই বা মাথা ঘামায়?
215
00:19:56,040 --> 00:19:58,176
অ্যাপলিকেশন শেষ করেছিস?
216
00:19:58,200 --> 00:20:00,256
হ্যাঁ। প্রায় হয়ে গেছে।
217
00:20:00,280 --> 00:20:02,776
- আজ রাতের মধ্যেই জমা দেবো।
- উম-হুম।
218
00:20:02,800 --> 00:20:04,376
চা খাবে?
219
00:20:04,400 --> 00:20:06,416
না, ধন্যবাদ।
অ্যালান, চা খাবি?
220
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
হ্যাঁ। বানাও।
221
00:20:10,520 --> 00:20:15,056
ভাবছিলাম পরের উইকেন্ডে
ওয়েলিংটন রোডের বাড়িটা দেখতে যাবো।
222
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
- আচ্ছা।
- বাথরুমটা সারাতে হবে।
223
00:20:19,160 --> 00:20:21,456
তুই চাইলে একটা রঙ বাছতে পারিস।
224
00:20:21,480 --> 00:20:24,216
যেহেতু জায়গাটা তোকেই দেখভাল করতে হবে।
225
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
সত্যি?
226
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
ধন্যবাদ। আমার
এটা করতে ভালোই লাগবে।
227
00:20:31,920 --> 00:20:35,136
যদিও, ভাগ্যকে ঠকিয়ে লাভ নেই।
হয়তো আমি চান্স না'ও পেতে পারি।
228
00:20:35,160 --> 00:20:38,136
- অলক্ষুণে চিন্তাভাবনা বাদ দে, ম্যারিয়ান।
- হ্যাঁ।
229
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
শেষ অব্ধি চেষ্টা কর।
230
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
হ্যাঁ।
231
00:20:45,680 --> 00:20:48,216
খালের পাশেই একটা সুন্দর হাঁটার রাস্তা আছে,
232
00:20:48,240 --> 00:20:50,376
একদম কাছেই।
233
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
আমরা ওখান দিয়ে
সাইকেল চালিয়ে ক্লাসে যেতাম।
234
00:20:54,040 --> 00:20:56,616
- তুমি সাইকেল চালাতে?
- হ্যাঁ।
235
00:20:56,640 --> 00:20:58,496
মানে, আসল বাইসাইকেল?
236
00:21:01,960 --> 00:21:03,736
অ্যালান?
237
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
আমি পাবে যাচ্ছি।
244
00:22:03,840 --> 00:22:05,936
থাম।
245
00:22:05,960 --> 00:22:07,736
আচ্ছা, ক্যারেনের কী খবর?
246
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
- ওকে এখনো কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
- তাহলে, ডেবসে ওকে নিয়ে যা।
247
00:22:09,920 --> 00:22:12,696
না, ধন্যবাদ।
আমি র্যাচেলের অপেক্ষাতে আছি।
248
00:22:12,720 --> 00:22:14,216
স্বপ্নই দেখে যা, ভাই।
249
00:22:14,240 --> 00:22:16,296
ও ওয়াল্ড্রনের সাথে যাচ্ছে, তাই না?
250
00:22:16,320 --> 00:22:17,976
হ্যাঁ, ভাবছি ওকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবো।
251
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
তুই কিছু মনে করবি না তো, ওয়াল্ড্রন?
252
00:22:23,000 --> 00:22:26,376
অবশ্যই, যদি না, আমি ম্যারিয়ান শেরিডানকে
আমার সাথে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে পারি।
253
00:22:27,960 --> 00:22:30,016
কী মনে হয়, ম্যারিয়ান?
আমার সাথে ডেবসে যাবে?
254
00:22:30,040 --> 00:22:32,696
- আহ, না।
- ওহ।
255
00:22:32,720 --> 00:22:34,816
ওহ, তুমি আমাকে
যোগ্য বলে মনে করো না?
256
00:22:34,840 --> 00:22:36,296
হ্যাঁ। সেরকমই কিছু।
257
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
তাই না-কি?
258
00:22:40,000 --> 00:22:42,896
হ্যাঁ। তুমি আমার যোগ্য নও।
259
00:22:42,920 --> 00:22:45,576
কোনো আশাহত ব্যক্তিই
তোমার নিকটে আসতে চাইবে।
260
00:22:45,600 --> 00:22:46,656
ওহ, তাই না-কি?
261
00:22:46,680 --> 00:22:47,976
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
262
00:22:48,000 --> 00:22:50,576
কুৎসিত, দুদুহীন মাগী।
263
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, ভাই।
264
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
এভাবে কেউ করে না।
265
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
তুমি ঠিক আছো?
266
00:23:21,000 --> 00:23:22,576
তোমার উইকেন্ড কেমন কাটলো?
267
00:23:22,600 --> 00:23:24,976
ওহ, বেশ ভালোই, হ্যাঁ।
268
00:23:25,000 --> 00:23:26,496
পাবে গিয়েছিলাম।
269
00:23:26,520 --> 00:23:28,496
কেউ কেউ পরে আবার
ভূতের আড্ডায় গিয়েছিল, তবে...
270
00:23:28,520 --> 00:23:31,256
- আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে আসি।
- পরে কোথায় গিয়েছিল?
271
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
আহ, ভূতের আড্ডায়। ভূতুড়ে বাড়িতে।
272
00:23:34,560 --> 00:23:35,976
সেটা আবার কী?
273
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
স্কুলের পেছনে। আহ,
সেখানে একটা পরিত্যক্ত বাড়ি আছে।
274
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
ওহ।
275
00:23:41,600 --> 00:23:43,936
সেখানে কখনো যাওনি?
276
00:23:43,960 --> 00:23:48,056
আমি বেশিরভাগ সময় ওখানেই আড্ডা দিতাম।
ভেবেছিলাম সবাই বাড়িটার ব্যাপারে জানে।
277
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
আমি জানতাম না।
278
00:23:56,800 --> 00:23:59,296
আমি ওটা দেখতে চাই।
279
00:23:59,320 --> 00:24:01,216
আমাকে নিয়ে যাবে?
280
00:24:01,240 --> 00:24:04,056
অবশ্যই।
281
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
- ওকে।
- ওকে।
282
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
এখানে।
283
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
284
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
এখানেই শুয়ে পড়ছি।
285
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
আর তোমার যেটা
মন চায় করতে পারো।
286
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
জানো সেটা?
287
00:25:22,960 --> 00:25:24,856
আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে
তোমার ভালো লাগছে?
288
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
আমি তোমাকে কিছুই করছি না।
289
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
মনে হয় তোমাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
290
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
না। ম্যারিয়ান,
যদি এমন করো, আমি...
291
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
যদি করি তো, কী?
292
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
কী চাইছো,
তুমি আর আমার মুখ দেখতে চাও না?
293
00:25:44,840 --> 00:25:46,296
আসলে, সত্যি বলতে,
আমি একটু অবাক হবো,
294
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
কারণ ভেবেছিলাম তুমি
এই সম্পর্কটাকে উপভোগ করছো।
295
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি...
296
00:25:57,880 --> 00:26:00,336
জানি না কীভাবে...
297
00:26:00,360 --> 00:26:02,736
তুমি আমাকে অনিশ্চয়তায় ফেলে দিচ্ছো,
এসব বলে যে...
298
00:26:02,760 --> 00:26:04,576
একসাথে আর সময় কাটাতে চাও না,
299
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
কারণ আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
300
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
তা করি বটে।
301
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
যদি তুমি আর এই সম্পর্কটা রাখতে না চাও,
তাহলে আমি খুব দুঃখ পাবো।
302
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
এখন জানতে চাইছো যখন শোনো,
আমি একদমই খুশি হবো না, বুঝেছো?
303
00:26:26,240 --> 00:26:28,616
তোমার এতে কিছু
যায় আসে না যে আমি...
304
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
কুৎসিত?
305
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
আর দুদুহীন, তারপর।
306
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
ওদের জন্য দুঃখিত।
307
00:26:38,600 --> 00:26:40,336
এটাই কি তুমি আমার ব্যাপারে ভাবো?
308
00:26:40,360 --> 00:26:42,896
ওরাও এসব ভাবে না। মানে...
309
00:26:42,920 --> 00:26:44,776
যদি এরিকের মনে হতো তোমাকে
পটানোর কোনো ক্ষীণ সুযোগও আছে,
310
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
তাহলে ও তোমার সাথে একদম
ভিন্নভাবে কথা বলবে। ও কেবল...
311
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
ও ভাবে তুমি ওকে হেয়ো করো।
312
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
আহ...
313
00:26:57,080 --> 00:26:58,936
যদি তুমি আর কখনো
আমার মুখ দেখতে না চাও,
314
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
তাহলে তোমায় খুব মিস করবো।
315
00:27:09,440 --> 00:27:11,296
আমার সাথে ঘুমানোটা মিস করবে?
316
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
হ্যাঁ।
317
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
অনেক বেশি।
318
00:27:28,680 --> 00:27:30,576
এবার আমার বাড়িতে ফিরে যেতে পারি?
319
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
হ্যাঁ।
320
00:27:45,920 --> 00:28:38,920
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।