1 00:00:32,002 --> 00:00:38,702 SIRENA 2 00:01:26,726 --> 00:01:31,502 MUSEO DEL MUNDO EXÓTICO ANIMAL 3 00:01:31,550 --> 00:01:36,347 Hace 4 millones de años, aparecieron las primeras formas de vida marinas. 4 00:01:36,555 --> 00:01:42,019 Primero fueron los peces, y lentamente evolucionaron otras formas de vida. 5 00:01:42,144 --> 00:01:43,978 Por lo tanto, nuestros antepasados... 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,898 ...proceden del pez. 7 00:01:46,232 --> 00:01:47,608 Todos observen aquí. 8 00:01:47,733 --> 00:01:50,361 El Tiranosaurio Cretáceo. 9 00:01:50,736 --> 00:01:52,488 ¡Muy feroz! 10 00:01:58,035 --> 00:01:59,035 ¡Rojo! 11 00:01:59,203 --> 00:02:00,203 ¡Pong! 12 00:02:02,540 --> 00:02:03,999 ¿Esa no es una lagartija? 13 00:02:04,416 --> 00:02:07,419 ¿Cómo llevar al T-Rex de 15 toneladas a esto? 14 00:02:07,503 --> 00:02:11,047 Con nuestra tecnología avanzada, yo le encogí. 15 00:02:11,048 --> 00:02:12,842 También tenemos el Pantera Tigre. 16 00:02:16,303 --> 00:02:17,930 ¡Esto es un perro! 17 00:02:18,848 --> 00:02:22,643 Afortunado es un Pantera Tigre Bálico original. 18 00:02:22,852 --> 00:02:26,354 ¿Lo llamó afortunado? "¡Afortunado" es el nombre de este perro! 19 00:02:26,355 --> 00:02:28,393 ¿Cómo que Afortunado? ¿Cuándo dije "Afortunado"? 20 00:02:30,192 --> 00:02:31,402 AFORTUNADO 21 00:02:31,569 --> 00:02:34,238 - ¡Rápido, es tu turno! - Aunque se llame Afortunado... 22 00:02:34,280 --> 00:02:38,075 ¿No sigue siendo un Pantera Tigre Bálico? 23 00:02:38,826 --> 00:02:41,912 Muchacho, esperas demasiado solo por 10 dólares. 24 00:02:46,876 --> 00:02:49,419 La naturaleza en verdad es extraordinaria. 25 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 Adaptándose a diferentes entornos... 26 00:02:52,131 --> 00:02:55,801 ...las criaturas de tierra, mar y aire se mezclan, y asimismo el hombre. 27 00:02:56,594 --> 00:03:00,931 Tomen por ejemplo al hombre que puede volar llamado "Batman." 28 00:03:01,015 --> 00:03:05,560 En Chino su nombre es Batman. Y en Inglés también. 29 00:03:05,561 --> 00:03:08,606 Señorita, ¿por qué se está comiendo la oreja de Batman? 30 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 Pensé que eran alitas de pollo. 31 00:03:12,693 --> 00:03:16,071 ¡Aunque no respetes a Batman, debes respetarte a ti misma! 32 00:03:16,447 --> 00:03:20,284 ¡Devuelve la alita de pollo! Digo, la oreja de Batman. 33 00:03:26,957 --> 00:03:28,541 ¿Tiene algo más para ver? 34 00:03:28,542 --> 00:03:32,962 Por supuesto, aquí está la base de lo absurdo. 35 00:03:32,963 --> 00:03:35,674 He conservado la sirena aquí. 36 00:03:35,758 --> 00:03:39,595 Ahora dígame, ¿qué le parece? ¡Vaya que sí está viva! 37 00:03:41,013 --> 00:03:43,973 - ¿Esto no es un pescado salado? - Sí lo es. 38 00:03:43,974 --> 00:03:46,434 ¡Claro, los especímenes siempre son conservados con sal! 39 00:03:46,435 --> 00:03:48,436 Eres una chica lista. 40 00:03:48,437 --> 00:03:50,481 La exposición terminó. ¡Adiós! 41 00:03:50,648 --> 00:03:52,441 ¡No te creo! ¡Eres mentiroso! 42 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 - ¡Reembólsenos el dinero! - Sí. ¡Reembolse! 43 00:03:54,944 --> 00:03:57,655 ¡¡¡Reembolso!!! 44 00:03:57,679 --> 00:03:59,629 ¡¡¡Reembolso!!! 45 00:03:59,703 --> 00:04:01,703 ¡¡¡Reembolso!!! 46 00:04:02,117 --> 00:04:05,912 ¡Basta! ¡He trabajado muy duro para administrar este lugar! 47 00:04:05,913 --> 00:04:09,333 Idiotas, ¿intentan arruinarme? ¡No sucederá! 48 00:04:09,458 --> 00:04:11,335 ¡Abre la puerta! ¡Deja que la vean! 49 00:04:11,794 --> 00:04:14,338 - ¿Está seguro? - ¡Abre la puerta! 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,419 Soy una sirena... 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,718 Mi corazón... ¡Por favor! 52 00:05:05,222 --> 00:05:08,434 ¿Qué, eso realmente era necesario? 53 00:05:09,893 --> 00:05:15,065 Bueno... Estoy tratando de ganarme la vida, ¿de acuerdo? 54 00:05:15,524 --> 00:05:17,442 No se preocupen... ¡sean felices! 55 00:05:17,443 --> 00:05:19,320 Tomemos una foto... Hola... 56 00:05:20,195 --> 00:05:21,655 ¡Desgraciado! 57 00:05:30,789 --> 00:05:31,999 $10 millones. 58 00:05:33,500 --> 00:05:34,793 $10,05 millones. 59 00:05:39,298 --> 00:05:40,841 $20 millones. 60 00:05:41,216 --> 00:05:42,760 $20 millones a la una... 61 00:05:43,052 --> 00:05:45,095 $20 millones a las dos... 62 00:05:45,346 --> 00:05:46,680 $20,01 millones. 63 00:05:46,764 --> 00:05:48,182 $20,02 millones. 64 00:05:48,807 --> 00:05:50,934 $20,03 millones. 20,04 millones. 65 00:05:50,976 --> 00:05:52,852 $20,05 millones. 20,06 millones... 66 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 ...hagámoslo más despacio. 67 00:05:54,938 --> 00:05:56,439 $20,07 millones. 68 00:05:56,440 --> 00:05:58,192 $20,08 millones. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 $20,08 millones a la una... 70 00:06:00,486 --> 00:06:03,155 $20,08 millones a las dos... vamos... 71 00:06:03,447 --> 00:06:06,116 $20,08 millones. ¡Vendida! 72 00:06:06,158 --> 00:06:08,659 Sr. Liu, ¿por qué paga 300% más por la isla? 73 00:06:08,660 --> 00:06:13,414 Sobre esta isla en Bahía Verde, el grupo hará proyectos ambientales y ecológicos. 74 00:06:13,415 --> 00:06:15,751 Así que esto no se puede medir por dinero. ¡Gracias! 75 00:07:28,490 --> 00:07:29,490 Tío Rich. 76 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 - Liu... - Ruo-lan... 77 00:07:31,452 --> 00:07:33,661 ¡Cheng, llegas puntual esta vez! 78 00:07:33,662 --> 00:07:36,915 Oí que compraste Bahía Verde y abrirás una Romanee Conti. 79 00:07:36,957 --> 00:07:39,083 ¡Debía llegar a tiempo esta vez! 80 00:07:39,084 --> 00:07:42,296 Yo... lo siento mucho. 81 00:07:42,421 --> 00:07:44,338 ¡Cuando todo es bueno, debo actuar rápido! 82 00:07:44,339 --> 00:07:47,175 Observen la isla de Bahía Verde. 83 00:07:47,176 --> 00:07:51,555 ¡Tan espectacular... y tan hermosa! ¡Vamos a celebrar! 84 00:07:53,724 --> 00:07:55,976 ¿Estás seguro sobre Bahía Verde? 85 00:07:56,226 --> 00:07:58,979 ¡En realidad no sabes nada de Bienes Raíces! 86 00:07:59,271 --> 00:08:00,855 ¿Tomaste eso en cuenta? 87 00:08:00,856 --> 00:08:04,318 No... Pero el tío Rich y Ruo-lan sí. 88 00:08:05,027 --> 00:08:07,820 No importa cuánto ofrezcan, yo sólo negocio... 89 00:08:07,821 --> 00:08:10,324 ...y siempre sólo soy una persona de ingresos. 90 00:08:10,782 --> 00:08:13,744 ¡El regateo no fue nada! ¡Ni siquiera alcanza lo que vale mi baño! 91 00:08:13,994 --> 00:08:16,872 ¿Qué nos ha enseñado el legendario Bruce Lee? 92 00:08:17,789 --> 00:08:21,168 "¡Sé como el agua, amigo! Sigue la corriente." 93 00:08:23,670 --> 00:08:26,507 ♪ Ser invisible es solitario... ♪ 94 00:08:27,007 --> 00:08:30,802 ♪ ...muy solitario. ♪ 95 00:08:31,386 --> 00:08:34,306 ♪ Ser invisible se siente vacío... ♪ 96 00:08:34,806 --> 00:08:37,517 ♪ ...muy vacío. ♪ 97 00:08:37,518 --> 00:08:40,103 ¡Detén esa horrible canción! 98 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Si Ruo-lan adquiere Bahía Verde, ¡sería un error! 99 00:08:44,566 --> 00:08:47,327 Ella elevó el precio de la isla en el área... 100 00:08:47,486 --> 00:08:50,322 ...e incrementó la venta de tu propiedad. 101 00:08:50,489 --> 00:08:52,866 ¡Tú eres un idiota! 102 00:08:52,950 --> 00:08:55,953 ¡Compraste un pedazo de basura! ¡No hay nada allí! 103 00:08:56,745 --> 00:08:59,247 Eres osado, ¡hablar de Bruce Lee! 104 00:08:59,248 --> 00:09:00,958 ¡¿En qué pensabas, idiota?! 105 00:09:00,999 --> 00:09:04,294 El Sr. Liu nos ofreció Romanee Conti. 106 00:09:04,378 --> 00:09:06,337 Sea cortés, o él cambiará de opinión. 107 00:09:06,338 --> 00:09:09,758 ¡Ruo-lan, deja a un lado el improperio, por favor! 108 00:09:10,968 --> 00:09:14,930 En el proyecto de Liu... pensé que él perdería unos $20 millones. 109 00:09:15,430 --> 00:09:17,630 Pero esto crece el valor de nuestro mercado. 110 00:09:17,766 --> 00:09:20,811 Sin procurar, obtendremos $30 millones. 111 00:09:21,436 --> 00:09:24,648 Y ahora nos bebemos su vino que vale millones. 112 00:09:25,190 --> 00:09:27,317 ¿No somos codiciosos y crueles? 113 00:09:29,069 --> 00:09:32,406 ¡Usted es una luz que ilumina para nosotros! 114 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Usted es... 115 00:09:35,158 --> 00:09:36,285 ...¡una gran persona! 116 00:09:37,953 --> 00:09:38,996 ¡Eres mi ídolo! 117 00:09:39,997 --> 00:09:42,666 ¡Tú eres más generoso! No podría pagarle en mi vida... 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,335 ...ni siquiera en la siguiente vida. 119 00:09:49,172 --> 00:09:51,216 ¡Qué barbaridad! 120 00:09:51,717 --> 00:09:54,636 ¡Si Bahía Verde es reconstruida, el lucro será grande! 121 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ¿Volver a desarrollar? 122 00:09:58,932 --> 00:10:03,186 Bahía Blanca es un área de reserva natural para muchos delfines allí. 123 00:10:03,228 --> 00:10:06,898 Si no, ¿por qué quería venderte una isla inútil junto a ellos? 124 00:10:07,024 --> 00:10:09,483 ¿Creíste que quería hacerlo por ti? 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,193 Supe que los delfines se han ido. 126 00:10:11,194 --> 00:10:12,863 ¿De qué estás hablando? 127 00:10:15,449 --> 00:10:17,367 - ¿Qué es esto? - El permiso de recuperación. 128 00:10:18,243 --> 00:10:19,244 ¿Esto es auténtico? 129 00:10:20,078 --> 00:10:21,163 ¡Por supuesto! 130 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 - Ya basta. ¡Me voy! - Oye, Cheng... 131 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Creo que no hay problema. ¿Para qué el pesticida? 132 00:10:36,720 --> 00:10:39,598 ¿Pesticida? ¡Idiota! 133 00:10:39,890 --> 00:10:44,310 Es nuestra reciente adquisición, el Propulsor de alta tecnología. 134 00:10:44,311 --> 00:10:47,314 - ¡Quítatelo, ni siquiera has bebido! - ¡No me lo quito! 135 00:10:47,439 --> 00:10:49,232 ¿Por qué me tomas el pelo? 136 00:10:49,358 --> 00:10:52,903 ¡Tú eres un gran idiota! 137 00:10:53,111 --> 00:10:55,155 ¡Eres un desgraciado! 138 00:11:09,795 --> 00:11:13,756 ¡Cuidado, hay una pared de granito detrás de ti! ¡Gira, tú puedes! 139 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 - ¡Maldición, ya la rompió! - Cheng es un idiota... 140 00:11:16,760 --> 00:11:20,097 ¿No puede hablar con gente razonable? ¿Por qué se enloquecen ambos? 141 00:11:20,222 --> 00:11:22,974 ¡Usted es inteligente, es un gran sujeto! 142 00:11:24,059 --> 00:11:26,770 ¡Abran la puerta y dejen que salga volando! 143 00:11:27,145 --> 00:11:29,815 Bahía Verde es un proyecto rentable. 144 00:11:29,856 --> 00:11:33,276 - ¿Por qué no participo? - ¡Sería un honor, tío Rich! 145 00:11:33,944 --> 00:11:36,153 ¡Qué bueno! Ya estoy retirado... 146 00:11:36,154 --> 00:11:38,699 ...puedes trabajar con Ruo-lan. ¿De acuerdo? 147 00:11:40,200 --> 00:11:43,203 Hoy celebramos una gran fiesta, ¡vamos a divertirnos! 148 00:12:00,906 --> 00:12:01,956 Hola. 149 00:12:03,476 --> 00:12:05,001 - Hola. - Señorita. 150 00:12:05,031 --> 00:12:06,830 - Adelante. - Hola. 151 00:12:21,032 --> 00:12:23,201 ¡La que consiga este reloj, es suyo! 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,498 Eres rara. 153 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 ¿Quién te crees? ¿Pretendes humillarnos? 154 00:12:32,085 --> 00:12:34,546 ¿Cuánto valdría su reloj? 155 00:12:34,588 --> 00:12:37,591 No es muy caro... ¡Apenas 8 millones de yuanes! 156 00:12:44,473 --> 00:12:47,392 ¿Srta. Rou-lan, lanzó un reloj de 8 millones al agua? 157 00:12:47,517 --> 00:12:51,271 Gastar 8 millones para abrir sus ojos vale la pena. 158 00:12:51,354 --> 00:12:53,940 Ya puede ver de qué clase son en realidad. 159 00:12:53,982 --> 00:12:54,983 ¡Bastante claro! 160 00:12:56,109 --> 00:13:00,280 Son personas jóvenes, trabajan duro para obtener dinero. 161 00:13:00,906 --> 00:13:03,658 ¡Aprecio eso! ¿Todos no somos iguales? 162 00:13:07,996 --> 00:13:11,625 Usted empezó de cero. Con gran habilidad alcanzó lo que tiene hoy. 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,544 Consiguió un permiso de recuperación. 164 00:13:15,128 --> 00:13:17,671 Es la nueva generación de niños ricos pícaros sin comparación. 165 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 Iré al grano, trabajemos juntos. 166 00:13:20,383 --> 00:13:23,345 - ¿De qué modo? - Usted tiene un proyecto prometedor... 167 00:13:23,428 --> 00:13:26,681 ...y yo los principales bienes de marca. ¿Qué cree que deberíamos hacer? 168 00:13:27,390 --> 00:13:30,227 Combinar poder eleva el precio de los bienes. 169 00:13:31,394 --> 00:13:34,147 - Y engulle el mercado. - ¡Por supuesto! 170 00:13:35,315 --> 00:13:37,275 Sobre $30 millones mi ganancia será 50%. 171 00:13:37,442 --> 00:13:40,153 - 40%. - ¿Teme que le decepcione? 172 00:13:40,403 --> 00:13:41,403 Claro que no. 173 00:13:49,913 --> 00:13:51,197 ¿Estás feliz ahora? 174 00:13:52,499 --> 00:13:54,092 Como mínimo 45%. 175 00:13:54,209 --> 00:13:55,410 De acuerdo. 176 00:13:58,922 --> 00:14:00,006 Sr. Liu... 177 00:14:05,220 --> 00:14:06,346 Sr. Liu-- 178 00:14:12,936 --> 00:14:15,856 ¿Qué rayos haces? ¿Cómo pudo entrar aquí? 179 00:14:16,106 --> 00:14:18,023 ¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo? 180 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 ¡No vayas! ¡Esa gentuza enferma! 181 00:14:20,861 --> 00:14:22,404 No importa, sólo quiero ver, ¿sí? 182 00:14:22,487 --> 00:14:24,047 ¡Adelante, yo me voy! 183 00:14:24,071 --> 00:14:25,171 ¡Oye, oye! 184 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 Jefe, esta persona no está en la lista de bailarinas. 185 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 ¿Quién es usted? 186 00:14:34,958 --> 00:14:37,210 Sr. Liu, mi nombre es Shan. 187 00:14:37,335 --> 00:14:39,920 Lo siento, tenía que colarme. 188 00:14:39,921 --> 00:14:41,547 ¡Eres tan guapo! 189 00:14:41,548 --> 00:14:43,016 ¡Por supuesto! Llévatela. 190 00:14:43,258 --> 00:14:44,885 - Vamos... - ¡No, esperen! 191 00:14:45,677 --> 00:14:48,930 Es mi número telefónico. Por favor, llámeme, ¿sí? 192 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Se lo ruego. 193 00:14:52,225 --> 00:14:53,225 Bueno... 194 00:14:53,476 --> 00:14:55,311 ¡Muchas gracias! ¿Cuándo me llamará? 195 00:14:55,312 --> 00:14:57,939 ¡Prométamelo! ¡Usted debe llamarme! 196 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 ¡Gracias! ¡Estoy muy agradecida! 197 00:15:02,360 --> 00:15:03,904 ¡Eres tan guapo! 198 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 ¡Qué patética! 199 00:15:28,511 --> 00:15:29,930 ¡Esto huele muy bien! 200 00:15:30,055 --> 00:15:31,723 Vamos, pruébelo. 201 00:15:37,106 --> 00:15:38,146 Gracias. 202 00:15:38,147 --> 00:15:41,322 Alimento para peces, líquido anti-estimulante... 203 00:15:42,150 --> 00:15:43,443 ¡Muy bien, gracias! 204 00:17:28,256 --> 00:17:31,259 Shan, ¿cómo va el desarrollo del plan? 205 00:17:32,218 --> 00:17:34,429 Le di mi número telefónico a Liu Xuan. 206 00:17:34,471 --> 00:17:37,306 - Él prometió llamarme. - ¡Eso es bueno! 207 00:17:37,557 --> 00:17:40,602 ¡El bastardo de Liu Xuan destruyó Bahía Verde! 208 00:17:40,643 --> 00:17:43,229 ¡Destruyó nuestro hogar y mató a muchos de nosotros! 209 00:17:43,730 --> 00:17:46,900 Finalmente... ¡podemos vengarnos! 210 00:17:53,323 --> 00:17:57,368 En sociedad con Haichang Holdings, abrimos un acuario en Dalian Tiger Beach. 211 00:17:57,577 --> 00:18:01,122 El Parque Temático Polar en el lago Shanghai Dishui... 212 00:18:01,247 --> 00:18:03,290 ...también será terminado en 2017. 213 00:18:03,291 --> 00:18:05,418 El valor es comparable con Disney. 214 00:18:05,460 --> 00:18:09,756 PR Department promueve la reserva natural de animales marinos. 215 00:18:09,798 --> 00:18:13,133 Bueno, Haichang es líder pionero en esta industria. 216 00:18:13,134 --> 00:18:14,844 Que ellos protejan la Tierra. 217 00:18:14,886 --> 00:18:18,723 Me es superficial dicho problema, solo me interesa el dinero. 218 00:18:19,390 --> 00:18:21,350 Hablemos del proyecto de Bahía Verde. 219 00:18:21,392 --> 00:18:24,187 Colocamos un transmisor submarino en Bahía Verde. 220 00:18:24,270 --> 00:18:26,647 Ha arrojado resultados eficaces. 221 00:18:26,648 --> 00:18:31,111 No se detectó delfines en un radio de 50 millas náuticas de Bahía Verde. 222 00:18:31,152 --> 00:18:33,632 Y no hay problemas con el proceso de recuperación. 223 00:18:33,696 --> 00:18:36,574 ¿Cuál es la garantía de que los delfines no retornarán? 224 00:18:37,867 --> 00:18:41,203 Este transmisor, es diferente del transmisor anterior. 225 00:18:41,204 --> 00:18:44,040 Es más potente y más destructivo. 226 00:18:44,082 --> 00:18:47,418 Podemos ajustar la frecuencia en el objetivo de la especie. 227 00:18:47,460 --> 00:18:51,840 Este es el simulacro de lo que le pasará a los delfines con este transmisor. 228 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 Este es un dulce pez dorado. 229 00:18:54,551 --> 00:18:55,927 Presiono. 230 00:19:04,519 --> 00:19:07,146 - ¡Dios mío! ¡Qué cruel! - ¡El juego terminó! 231 00:19:07,147 --> 00:19:08,815 Estoy pasmada. 232 00:19:09,357 --> 00:19:11,197 Tráeme su foto. ¡Qué horror! 233 00:19:17,532 --> 00:19:19,993 Los delfines definitivamente no regresarán. 234 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 ¿Alguien se atreve a probar? 235 00:19:23,037 --> 00:19:26,749 De hecho, este transmisor también puede ayudarnos a explorar el océano. 236 00:19:26,875 --> 00:19:29,377 La investigación realizada nos muestra... 237 00:19:29,752 --> 00:19:33,339 ...que una de las frecuencias no es de delfines. 238 00:20:38,488 --> 00:20:45,620 En la antigüedad, nuestros antepasados y los seres humanos eran primates. 239 00:20:45,912 --> 00:20:48,748 Con los cambios sobre tierra firme... 240 00:20:49,165 --> 00:20:53,336 Algunos primates fueron forzados a vivir en el océano. 241 00:20:59,467 --> 00:21:02,845 No utilizaron sus pies nunca más... 242 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 ...y evolucionaron hasta convertirlos en una cola de pez. 243 00:21:06,766 --> 00:21:10,853 Los dugongos y los humanos pudieron ser capaces de coexistir. 244 00:21:14,607 --> 00:21:16,659 Sin embargo, desde aquel momento... 245 00:21:16,818 --> 00:21:21,089 ...cuando las personas se enteraron de nuestra existencia... 246 00:21:21,113 --> 00:21:24,263 ...nos han estado cazando. 247 00:21:25,827 --> 00:21:31,124 Desde entonces, nos hemos puesto a distancia del hombre. 248 00:21:31,374 --> 00:21:35,962 No obstante, cuanto más prosperan, ellos se vuelven más crueles. 249 00:22:00,820 --> 00:22:04,574 Por lo tanto, el hombre es malvado. 250 00:22:06,951 --> 00:22:08,661 Pero... 251 00:22:15,460 --> 00:22:16,794 ¿Pero qué? 252 00:22:21,007 --> 00:22:22,507 ¡Shitai se durmió de nuevo... 253 00:22:22,508 --> 00:22:26,679 ...pero tiene razón, todos los humanos son malvados! 254 00:22:27,055 --> 00:22:29,682 ¡Los desechos químicos, las bombas, todo! 255 00:22:29,891 --> 00:22:31,851 ¡Son muy difíciles de evitar para nosotros... 256 00:22:32,643 --> 00:22:36,439 ...pero, con el transmisor en el océano, es imposible escapar! 257 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Ahora estamos atrapados en Bahía Verde. 258 00:22:39,859 --> 00:22:42,362 No hay salida. ¡Ni por tierra ni por mar! 259 00:22:43,780 --> 00:22:46,281 Matemos a Liu Xuan, es el culpable. 260 00:22:46,282 --> 00:22:48,433 ¡Es la única esperanza de volver al océano! 261 00:22:48,534 --> 00:22:51,270 Solo deben enterarse que Liu Xuan es un destructor. 262 00:22:51,954 --> 00:22:54,064 Miren las noticias, ustedes lo sabrán. 263 00:22:54,749 --> 00:22:57,710 Así que enviamos a nuestra Shan, con una cola modificada. 264 00:22:58,211 --> 00:23:00,087 Pasó por una rutina de ejercicios... 265 00:23:00,088 --> 00:23:02,256 ...se cuela en el mundo humano, y nos trae alimentos. 266 00:23:02,382 --> 00:23:03,966 Es muy experimentada. 267 00:23:04,008 --> 00:23:06,677 ¡Vean con qué dominio baila! 268 00:23:06,803 --> 00:23:08,471 Ella no tiene miedo. 269 00:23:08,930 --> 00:23:10,530 Creo que baila mejor que MacDonald. 270 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Es Madonna, ¿de acuerdo? 271 00:23:12,266 --> 00:23:13,935 Yo dije MacDonald, ¿y eso qué? 272 00:23:21,484 --> 00:23:23,528 Este es nuestro plan, una dulce trampa. 273 00:23:23,778 --> 00:23:26,197 Primero, enviamos a nuestra hermosa sirenita... 274 00:23:26,906 --> 00:23:28,708 ...para seducir al objetivo. 275 00:23:29,367 --> 00:23:32,245 Luego enviamos a nuestros asesinos para matarlo. 276 00:23:34,455 --> 00:23:36,707 ¡Tan fácil como esto! 277 00:23:36,791 --> 00:23:38,918 ¡Te sale espuma de la boca! 278 00:23:39,127 --> 00:23:41,963 Por los efectos tóxicos de estos dardos. 279 00:23:44,924 --> 00:23:48,511 El alcohol puede eliminar la toxina, pero no elimina el odio. 280 00:23:48,636 --> 00:23:51,221 - ¡Maten a Liu Xuan! - ¡¡Maten a Liu Xuan!! 281 00:23:51,222 --> 00:23:53,916 Pero no es a Liu Xuan a quien más odio. 282 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 ¡Es a ti, perra! 283 00:23:56,018 --> 00:23:59,439 ¿Por qué me disparaste? ¡Liu Xuan es el objetivo, no yo! 284 00:23:59,772 --> 00:24:01,816 Eso fue un accidente. 285 00:24:01,941 --> 00:24:04,651 ¿Qué? ¡Eso sin duda no fue un accidente! 286 00:24:04,652 --> 00:24:06,862 ¿No tenía que probarlo primero? 287 00:24:06,863 --> 00:24:09,698 Me aseguraba de que el dardo funcione. 288 00:24:09,699 --> 00:24:13,411 - Funciona, ¿cierto? - ¡Estás despedida! ¡Dispérsense! 289 00:24:15,538 --> 00:24:16,706 Shan, ven aquí. 290 00:24:17,582 --> 00:24:19,750 Tú siempre traes pollo asado. 291 00:24:19,876 --> 00:24:22,076 Sólo deseas pollo asado. ¿Qué hay de los otros? 292 00:24:22,253 --> 00:24:24,672 - Perdóneme. - Liu Xuan es un pervertido. 293 00:24:25,173 --> 00:24:27,632 Él tiene que besarte cuando lo provoques. 294 00:24:27,633 --> 00:24:29,469 - ¿Tienes experiencia? - No. 295 00:24:29,470 --> 00:24:31,637 Creo que es mi deber enseñarte. 296 00:24:31,888 --> 00:24:32,888 Bueno. 297 00:24:48,404 --> 00:24:50,031 - ¿Sentiste algo? - No. 298 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 - ¡Imposible! - No sentí nada. 299 00:24:52,283 --> 00:24:55,702 Debes sentir algo. No seas tímida. No reprimas tus sentimientos. 300 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Libera tus emociones y siente, ¿sí? 301 00:24:58,206 --> 00:25:00,124 ¡No hubo tal emoción, eres un tonto! 302 00:25:01,667 --> 00:25:04,545 - Eso es emoción. - ¿Qué es lo que sigue? 303 00:25:05,505 --> 00:25:06,964 ¡Esperar a que llame! 304 00:25:07,840 --> 00:25:10,635 La procedencia de esta frecuencia es muy extraña... 305 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra. 306 00:25:13,471 --> 00:25:15,013 ¿Es extraterrestre? 307 00:25:15,014 --> 00:25:17,600 ¿Qué? ¿Cómo que extraterrestre? 308 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 Deme un informe en tres días. 309 00:25:19,477 --> 00:25:21,229 ¿Por qué siempre me presionas? 310 00:25:21,437 --> 00:25:23,356 No es presión, es intensidad. 311 00:25:31,364 --> 00:25:34,158 El Sr. Presidente tiene cosas importantes por abordar. 312 00:25:34,283 --> 00:25:35,743 ¡Por favor, abandonen el lugar! 313 00:25:37,119 --> 00:25:38,119 ¡Eres travieso! 314 00:25:39,747 --> 00:25:41,207 No, deja... 315 00:25:45,586 --> 00:25:48,756 Sigue sin telefonear. ¿Saldría mal nuestro plan? 316 00:25:50,007 --> 00:25:52,176 La dulce trampa quedó sin miel. 317 00:25:52,343 --> 00:25:54,219 Shan es linda, no debería ser problema. 318 00:25:54,220 --> 00:25:57,390 No, para nada... soy toda una mujer. 319 00:25:57,765 --> 00:26:00,392 ¡No es ordinaria en absoluto! Sus ojos son estrechos... 320 00:26:00,393 --> 00:26:01,811 Y es narizona... 321 00:26:02,270 --> 00:26:05,398 Con dientes tan afilados como un perro de caza. 322 00:26:05,439 --> 00:26:09,151 Su busto es muy plano, parece aplastado por un compactador. 323 00:26:10,444 --> 00:26:11,946 Gracias. 324 00:26:11,988 --> 00:26:15,741 - Es linda... - ¡¡Sí, buena elección!! 325 00:26:19,412 --> 00:26:20,663 Tú estás loco. 326 00:26:20,955 --> 00:26:23,916 ¿Y tú no? Los dos estamos locos. 327 00:26:25,585 --> 00:26:27,369 No, no somos iguales. 328 00:26:28,087 --> 00:26:29,580 Nuestra índole es diferente. 329 00:26:29,630 --> 00:26:31,674 ¿Cuál es la diferencia? 330 00:26:33,676 --> 00:26:36,103 La diferencia entre la nobleza y la mala vida. 331 00:26:37,680 --> 00:26:39,373 Como la de un mendigo... 332 00:26:39,765 --> 00:26:41,701 ...que se viste como un príncipe. 333 00:26:42,101 --> 00:26:44,737 ¡Pero por dentro, sigue siendo un mendigo! 334 00:26:45,354 --> 00:26:48,983 Las prostitutas de la fiesta de anoche en casa cuestan 200 dólares. 335 00:26:49,442 --> 00:26:51,419 ¿Aun así sigues queriéndolas? 336 00:26:52,570 --> 00:26:57,533 Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida. 337 00:27:10,171 --> 00:27:11,171 Hola. 338 00:27:11,297 --> 00:27:13,603 - Es Liu Xuan, ¿dónde estás? - En casa. 339 00:27:13,633 --> 00:27:14,733 ¿Dónde? 340 00:27:14,842 --> 00:27:17,010 Guillotine Cliff... Monte Grindstone, Bahía Verde. 341 00:27:17,011 --> 00:27:18,612 Te recogeré en 10 minutos. 342 00:27:18,971 --> 00:27:19,971 Bueno... 343 00:27:20,139 --> 00:27:21,239 ¿Quién era? 344 00:27:22,558 --> 00:27:25,686 Liu Xuan me dijo, que me invitará en 10 minutos. 345 00:27:29,523 --> 00:27:31,392 Mi índole es como un cáncer. 346 00:27:31,817 --> 00:27:33,802 El doctor dice que es terminal. 347 00:27:34,111 --> 00:27:35,637 No se puede curar. 348 00:27:36,697 --> 00:27:38,232 ¿Qué quieres decir? 349 00:27:47,750 --> 00:27:48,959 ¡Maten a Liu Xuan! 350 00:27:50,586 --> 00:27:52,171 ¡Maten a Liu Xuan! 351 00:29:10,499 --> 00:29:12,910 Señorita, el Sr. Liu nos envió a recogerla. 352 00:29:27,433 --> 00:29:28,476 Shan... 353 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 - ¿Quién es usted? - Soy su tío. 354 00:29:33,439 --> 00:29:34,874 Sí, él es mi tío. 355 00:29:35,649 --> 00:29:37,568 Olvidaste tu bolso. 356 00:29:38,068 --> 00:29:40,279 No pierdas este chance, diviértete. 357 00:29:40,529 --> 00:29:42,249 Te esperamos en casa. 358 00:29:47,286 --> 00:29:48,286 ¿Qué es esto? 359 00:29:50,956 --> 00:29:53,501 Es un pulpo que capturé, señor. Escapó recientemente. 360 00:29:53,542 --> 00:29:56,837 ¡No lo toque, es muy feroz! ¡Lo mataré ahora! 361 00:29:57,129 --> 00:29:58,798 Déjeme ayudar. 362 00:29:59,632 --> 00:30:02,760 ¡No! Hay bacterias en el cuchillo. 363 00:30:02,927 --> 00:30:05,429 Quieto. Sea bueno. Escuche, así no. 364 00:30:05,679 --> 00:30:07,439 Está bien, al tío le gusta así. 365 00:30:08,599 --> 00:30:11,351 ¿Qué hace? No lo arruine. No podré venderlo. 366 00:30:11,352 --> 00:30:13,228 Lo necesito intacto para barbacoa. 367 00:30:13,229 --> 00:30:14,455 Déjeme ayudar. 368 00:30:15,856 --> 00:30:19,692 ¿Qué otra cosa tiene? ¿De dónde saca estas armas? 369 00:30:19,693 --> 00:30:21,027 La mayoría de Internet, y-- 370 00:30:21,028 --> 00:30:24,073 ¡Sí, está bien! Déjeme pensarlo. 371 00:30:24,156 --> 00:30:26,408 Barbacoa no... Sashimi es mejor. 372 00:30:27,201 --> 00:30:29,220 ¡Señor, déjelo! ¡Déjelo! Cuento hasta tres. 373 00:30:29,245 --> 00:30:31,914 Uno, dos, tres... ¡deje de morder! 374 00:30:31,956 --> 00:30:34,041 ¡No muerda! ¡Que deje de morder! 375 00:30:34,250 --> 00:30:36,876 Perdón, no había visto un pulpo tan grande. 376 00:30:36,877 --> 00:30:40,047 - ¡Me excité mucho! - La excitación es buena en los jóvenes... 377 00:30:40,464 --> 00:30:43,884 Pero les aconsejo centrar su energía en mujeres... 378 00:30:43,968 --> 00:30:48,264 ...no la malgasten en un pulpo inocente. Sobre todo tú, degenerado. 379 00:30:48,430 --> 00:30:50,391 Sí. Lo sentimos tío. 380 00:31:00,359 --> 00:31:01,986 El jefe pronto vendrá. 381 00:31:26,594 --> 00:31:28,674 Señorita, haremos control de seguridad. 382 00:31:28,721 --> 00:31:29,921 Póngase de pie. 383 00:31:44,028 --> 00:31:46,280 - ¿Qué hay en sus zapatos? - ¡Nada! 384 00:31:46,405 --> 00:31:48,406 Por favor, quítese los zapatos. 385 00:31:48,407 --> 00:31:50,409 ¡No, son difíciles de quitar! 386 00:31:50,576 --> 00:31:53,369 No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa. 387 00:31:53,370 --> 00:31:54,997 Y le ayudamos a quitárselos. 388 00:31:57,875 --> 00:31:58,959 ¡Por favor! 389 00:32:16,018 --> 00:32:17,018 ¡Espera! 390 00:32:26,528 --> 00:32:29,323 Esta es la causa, no hay problema. Discúlpeme. 391 00:32:37,706 --> 00:32:40,125 - ¿Qué es esto? - Erizos de mar. 392 00:32:43,504 --> 00:32:44,604 ¿Y esto? 393 00:32:45,255 --> 00:32:48,050 - Un abridor de erizos. - ¿Para qué? 394 00:32:48,300 --> 00:32:49,400 ¡Para comer! 395 00:32:49,551 --> 00:32:51,929 ¿Siempre lleva erizos para comer? 396 00:32:53,138 --> 00:32:54,506 ¿Está prohibido? 397 00:32:55,057 --> 00:32:56,366 ¡No está prohibido! 398 00:32:57,351 --> 00:32:58,519 Me asustó. 399 00:32:58,727 --> 00:33:01,647 Fuiste muy hábil con este vaso de agua. 400 00:33:04,316 --> 00:33:05,918 ¿Le pusiste veneno? 401 00:33:08,988 --> 00:33:10,422 ¡Estoy bromeando! 402 00:33:12,116 --> 00:33:13,491 Esta vez casi me mata. 403 00:33:13,492 --> 00:33:16,620 - Eso es lo que intento. - ¡Usted me asusta! 404 00:33:20,124 --> 00:33:21,417 Bébela. 405 00:33:24,294 --> 00:33:25,421 ¿Que la beba? 406 00:33:25,462 --> 00:33:27,255 No se preocupe, nadie la ha tocado. 407 00:33:27,256 --> 00:33:28,306 ¡Salud! 408 00:33:29,550 --> 00:33:30,592 ¿Algún problema? 409 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 No. 410 00:33:56,493 --> 00:33:58,871 ¡Estas naranjas son amargas! 411 00:33:59,163 --> 00:34:01,081 Creí que se estaba envenenando... 412 00:34:01,498 --> 00:34:04,710 - ¿Qué? - Creí que se estaba envenenando... 413 00:34:05,169 --> 00:34:06,462 ¡Sr. Liao! 414 00:34:10,549 --> 00:34:12,301 - ¡Detente! - ¿Qué estás haciendo? 415 00:34:12,302 --> 00:34:14,261 Se recuperará al beber alcohol. 416 00:34:14,511 --> 00:34:16,305 Sr. Liao, ¿está bien? 417 00:34:16,430 --> 00:34:18,599 - ¿Qué pasó? - Estuvo inconsciente. 418 00:34:18,682 --> 00:34:20,182 Beba agua, Sr. Liao. 419 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 - ¡Sr. Liao! - Sr. Liao, ¿está bien? 420 00:34:27,232 --> 00:34:28,725 ¡Hazte a un lado! 421 00:34:29,777 --> 00:34:31,195 ¡Te voy a matar! 422 00:34:32,863 --> 00:34:35,399 ¡Por suerte soy "vegetariano" o te comería! 423 00:34:36,950 --> 00:34:38,868 No me obligues. 424 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 - Jefe. - ¡A un lado! 425 00:35:19,507 --> 00:35:21,307 Bien, hablaré contigo más tarde. 426 00:35:21,331 --> 00:35:22,331 ¿De acuerdo? 427 00:35:28,669 --> 00:35:31,546 ¡Malditos! ¡No logran manejar algo simple! 428 00:35:31,547 --> 00:35:33,673 ¡No se queden aquí como perros! 429 00:35:33,674 --> 00:35:34,882 ¡Idiotas! 430 00:35:34,883 --> 00:35:36,677 ¡Arréglenla ya! 431 00:35:41,056 --> 00:35:43,976 ¡Oye! Para nada. No debes preocuparte. 432 00:35:44,643 --> 00:35:46,019 ¿Qué sucede? 433 00:35:47,271 --> 00:35:48,271 Continúa. 434 00:35:55,696 --> 00:35:56,696 Está bien. 435 00:36:06,165 --> 00:36:08,792 Sr. Liu, la puerta está reparada. 436 00:36:31,773 --> 00:36:35,240 ♪ Ser invisible es solitario... ♪ 437 00:36:35,264 --> 00:36:38,930 ♪ ...muy solitario. ♪ 438 00:36:39,698 --> 00:36:43,002 ♪ Ser invisible se siente vacío... ♪ 439 00:36:43,026 --> 00:36:46,729 ♪ ...muy vacío. ♪ 440 00:36:47,539 --> 00:36:51,376 ♪ Estando solitario en la cima de una alta montaña... ♪ 441 00:36:52,002 --> 00:36:55,505 ♪ ...sopla el viento frío. ♪ 442 00:36:55,631 --> 00:37:02,512 ♪ Nadie puede entender mi soledad... ♪ 443 00:37:03,555 --> 00:37:06,725 ♪ Ser invisible es solitario... ♪ 444 00:37:06,750 --> 00:37:09,919 ♪ ...muy solitario. ♪ 445 00:37:11,521 --> 00:37:14,996 ♪ Ser invisible se siente vacío... ♪ 446 00:37:15,020 --> 00:37:18,995 ♪ ...muy vacío. ♪ 447 00:37:19,096 --> 00:37:27,079 ♪ ¿Podría alguien escucharme desde la distancia...? ♪ 448 00:37:31,041 --> 00:37:32,834 ¿Qué? ¿Qué es esto? 449 00:37:37,464 --> 00:37:38,983 Sr. Liu... 450 00:37:39,107 --> 00:37:41,426 ...¿me pidió venir porque le gusto? 451 00:37:41,468 --> 00:37:42,668 ¡Es suficiente! 452 00:37:43,637 --> 00:37:46,598 No hablaba en serio sobre conocerla. 453 00:37:47,099 --> 00:37:48,641 Sólo lo dije por conversar. 454 00:37:48,642 --> 00:37:51,603 - Creí que era en serio. - Bueno, bueno. Dale 100.000 yuanes. 455 00:37:52,604 --> 00:37:53,704 ¡Vete! 456 00:37:54,564 --> 00:37:55,898 ¡No quiero su dinero! 457 00:37:55,899 --> 00:37:58,610 ¡Tú te merecías ese golpe! 458 00:37:58,777 --> 00:38:00,477 ¿Crees que no es suficiente? 459 00:38:01,822 --> 00:38:03,573 Toma otros 100.000. 460 00:38:03,657 --> 00:38:06,534 - ¡Déjame golpearte otra vez! - ¡En verdad no quiero su dinero! 461 00:38:06,535 --> 00:38:10,204 ¿Que no quieres el dinero? ¡Tú deseas más! 462 00:38:10,205 --> 00:38:12,707 ¡Ni siquiera te has desnudado! ¿Qué gano yo? 463 00:38:12,708 --> 00:38:15,752 - ¿Quieres prepararme algo? - Sí, un pollo. 464 00:38:17,296 --> 00:38:19,755 ¡Por supuesto, un pollo! 465 00:38:19,756 --> 00:38:21,508 ¿Es una broma? 466 00:38:21,717 --> 00:38:23,719 ¿No cree que puedo hacerlo? 467 00:38:23,760 --> 00:38:25,261 ¿Hacerlo cómo? 468 00:38:25,262 --> 00:38:27,547 Primero se descuaja y se despluma. 469 00:38:28,724 --> 00:38:29,966 ¿Descuajado? 470 00:38:30,183 --> 00:38:33,103 ¡Por supuesto, debes estirarlos con fuerza! 471 00:38:34,096 --> 00:38:35,147 ¿Es en serio? 472 00:38:35,397 --> 00:38:37,566 Déjeme que le enseñe. 473 00:38:40,902 --> 00:38:42,278 ¡Bueno, no permitiré eso! 474 00:38:42,279 --> 00:38:44,323 Y puede comerse eso de una vez. 475 00:38:44,364 --> 00:38:45,799 - ¿Debo comer "eso" también? - ¡Sí! 476 00:38:45,824 --> 00:38:49,786 ¡Si no lo arranca y lo come, no habrá negocios! 477 00:38:50,037 --> 00:38:52,514 ¡No la soporto más! ¡Llévensela! 478 00:38:54,374 --> 00:38:56,793 ¿Qué hace? ¡Déjeme ir! 479 00:39:03,550 --> 00:39:05,510 En este mundo tan salvaje... 480 00:39:06,678 --> 00:39:10,048 Eres la chica más inocente, linda y pura que he conocido. 481 00:39:10,557 --> 00:39:12,157 Nos vamos a divertir. 482 00:39:12,184 --> 00:39:14,895 ¿Entonces, ahora sí te gusto? 483 00:39:16,271 --> 00:39:19,691 Por supuesto, ¡qué chica tan tonta! 484 00:39:20,984 --> 00:39:22,084 Vayamos. 485 00:39:23,695 --> 00:39:25,489 Ruo-lan, ¿me buscabas? 486 00:39:25,530 --> 00:39:27,783 No es importante. Sigue con tus asuntos. 487 00:39:27,824 --> 00:39:30,786 Ya me voy. Si me necesitan, llámenme. 488 00:39:30,869 --> 00:39:33,288 Cuida de la Srta. Li. Me voy. 489 00:39:35,665 --> 00:39:36,745 ¡Perra! 490 00:39:40,337 --> 00:39:42,998 - ¡Así que soy peor que la perra! - Lo siento, Srta. Li. 491 00:39:43,215 --> 00:39:46,425 - Srta. Li, ¿qué debo hacer? - ¡Jódete! 492 00:39:46,426 --> 00:39:48,887 - ¡Puedo arreglarlo! - ¡Jode a tu madre! 493 00:39:49,388 --> 00:39:50,513 ¡No hay problema! 494 00:39:50,514 --> 00:39:52,181 - ¡Aléjate de mí! - Sí. 495 00:40:04,861 --> 00:40:07,572 ¿Quieres bajarte, o quieres que te saque? 496 00:40:07,906 --> 00:40:10,867 Oye, ¿por qué ese cambio repentino? 497 00:40:10,909 --> 00:40:13,412 ¿Qué es lo que quieres de mí? 498 00:40:13,578 --> 00:40:15,205 ¡Toma el dinero y vete! 499 00:40:19,292 --> 00:40:21,962 Es el puesto donde trabajo. ¡Vaya conmigo y pruebe! 500 00:40:21,992 --> 00:40:24,797 - ¿Qué? - Créame, garantizo que le encantará. 501 00:40:24,798 --> 00:40:26,625 ¡Qué bueno! Detente aquí. 502 00:40:29,803 --> 00:40:31,596 Vamos... es allí. 503 00:40:35,167 --> 00:40:36,660 Diviértase jefe, yo esperaré aquí. 504 00:40:36,768 --> 00:40:39,646 ¡Idiota! ¿No ves que está loca? 505 00:40:39,813 --> 00:40:40,864 ¡Vámonos! 506 00:40:46,111 --> 00:40:47,320 Huele bien. 507 00:41:04,463 --> 00:41:06,503 ¿Son los pollos que mencionaste? 508 00:41:06,631 --> 00:41:08,451 Claro, ¿de qué otros pensabas? 509 00:41:09,593 --> 00:41:12,804 - Ven y siéntate. - Creo que quisiste decir pollo cocido. 510 00:41:12,929 --> 00:41:14,129 ¡Prueba esto! 511 00:41:15,557 --> 00:41:17,683 ¿Por qué querría comer en un lugar como este? 512 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Come, sabe bien. 513 00:41:19,769 --> 00:41:22,147 ¿Es una broma? 514 00:41:22,272 --> 00:41:24,024 ¡Confía en mí! 515 00:41:47,072 --> 00:41:48,839 Es tan delicioso que te hace llorar. 516 00:41:48,840 --> 00:41:51,510 La primera vez que lo comí, también lloré. 517 00:41:52,010 --> 00:41:53,962 Me recuerda a mi padre. 518 00:41:54,679 --> 00:41:56,131 Cuando era niño... 519 00:41:57,516 --> 00:41:59,417 ...mi familia era muy pobre. 520 00:42:00,644 --> 00:42:03,229 Tuvimos que buscar comida en las calles. 521 00:42:03,605 --> 00:42:04,806 Un día... 522 00:42:06,483 --> 00:42:09,203 Mi padre llegó a casa con medio muslo de pollo. 523 00:42:16,159 --> 00:42:18,161 Este sabe como aquel pollo. 524 00:42:33,760 --> 00:42:36,221 Así que decidí... 525 00:42:37,556 --> 00:42:39,524 Tiene los labios grasientos. 526 00:42:42,435 --> 00:42:45,397 Así que decidí que cuando fuese un adulto... 527 00:42:45,855 --> 00:42:47,816 ...ganaría mucho dinero. 528 00:42:48,233 --> 00:42:49,859 ¿Para qué tanto dinero? 529 00:42:49,901 --> 00:42:52,237 ¿Qué es más importante que el dinero en este mundo? 530 00:42:53,280 --> 00:42:56,241 ¿Y si no hay ni una gota de agua en este planeta... 531 00:42:56,575 --> 00:42:58,535 ...ni se pueda respirar aire puro? 532 00:42:58,743 --> 00:43:01,538 ¿De qué valdría tener mucho dinero? 533 00:43:02,289 --> 00:43:03,582 ¿Qué...? 534 00:43:04,416 --> 00:43:06,101 ¿Entiendes lo que estás diciendo? 535 00:43:06,293 --> 00:43:07,952 Usted es quien no entiende. 536 00:43:08,461 --> 00:43:11,172 Por eso estoy aquí, frente a usted. 537 00:43:19,764 --> 00:43:20,834 Jefe... 538 00:43:21,141 --> 00:43:24,352 Gracias por comprarme un pollo. Aquí está un millón. 539 00:43:46,333 --> 00:43:49,127 ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? 540 00:43:49,377 --> 00:43:52,797 Solo soy una chica normal. ¡Su admiradora! 541 00:43:52,922 --> 00:43:54,966 ¿Qué quieres exactamente? 542 00:43:55,050 --> 00:43:56,759 ¿Y si canto una canción? 543 00:43:56,760 --> 00:43:59,012 No hay nada que no haya visto. 544 00:43:59,054 --> 00:44:01,847 El crack bursátil en 1987, la crisis de 1997, el SARS en 2002. 545 00:44:01,848 --> 00:44:03,516 Aún estoy vivo. 546 00:44:03,767 --> 00:44:05,225 ¡Soy fuerte! 547 00:44:05,226 --> 00:44:07,111 ¿Cómo te atreves a desafiarme? 548 00:44:07,854 --> 00:44:13,079 ♪ Ser invisible es solitario... ♪ 549 00:44:13,103 --> 00:44:15,902 ♪ ...muy solitario. ♪ 550 00:44:16,404 --> 00:44:20,483 ♪ Ser invisible se siente vacío... ♪ 551 00:44:20,507 --> 00:44:23,418 ♪ ...muy vacío. ♪ 552 00:44:23,828 --> 00:44:27,728 ♪ Estando solitario en la cima de una alta montaña... ♪ 553 00:44:27,752 --> 00:44:31,852 ♪ ...sopla el viento frío. ♪ 554 00:44:32,837 --> 00:44:40,837 ♪ Nadie puede entender mi soledad. ♪ 555 00:44:42,013 --> 00:44:47,310 ♪ ¿Es esta la montaña más alta del mundo? ♪ 556 00:44:48,895 --> 00:44:54,401 ♪ ¿O tienen un lugar más alto en el cielo? ♪ 557 00:44:55,902 --> 00:45:01,157 ♪ ¿Existe un lugar en el mundo más alto que esta montaña? ♪ 558 00:45:02,659 --> 00:45:08,206 ♪ Pero no podría hallar a alguien a quien ame más que a ti. ♪ 559 00:45:09,290 --> 00:45:15,921 ♪ - No hay nadie comparable a ti. - Siempre existe una montaña más alta. ♪ 560 00:45:15,922 --> 00:45:20,175 ♪ - El amor es lo más alto. - El amor real es como el cielo. ♪ 561 00:45:20,176 --> 00:45:23,847 ♪ El amor es increíble. ♪ 562 00:45:37,360 --> 00:45:39,529 Está bien, está bien... ¡tú ganas! 563 00:45:43,241 --> 00:45:45,452 ¡Tu bigote es falso! 564 00:45:45,493 --> 00:45:47,745 ¡Oye, devuélvemelo! 565 00:45:47,746 --> 00:45:50,372 - ¡Tu bigote es falso! - Te lo advierto. 566 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 ¡Qué estúpido, mírate! 567 00:45:53,626 --> 00:45:56,045 ¡Vamos al transbordador espacial! ¡Vamos a jugar! 568 00:45:56,087 --> 00:45:59,799 ¡Estás loca! ¿Por qué querría jugar en el transbordador espacial? 569 00:46:00,049 --> 00:46:01,217 ¡Vamos a volar! 570 00:46:32,248 --> 00:46:34,082 ¡Te tiraste un pedo! 571 00:46:34,083 --> 00:46:35,751 ¡Fuiste tú! 572 00:46:35,752 --> 00:46:37,377 El mío huele así. 573 00:46:37,378 --> 00:46:39,047 ¡Apesta mucho! 574 00:46:48,264 --> 00:46:50,058 Allí es donde crecí. 575 00:46:52,644 --> 00:46:54,813 ¡La bahía me pertenece! 576 00:46:54,854 --> 00:46:57,398 ¡Este océano me pertenece! 577 00:46:57,440 --> 00:46:59,359 - ¡No puede ser! - ¡Sí! 578 00:46:59,360 --> 00:47:01,486 - ¿Así que todo es tuyo? - ¡Sí! 579 00:47:01,487 --> 00:47:03,438 ¿Entonces yo soy tuyo también? 580 00:47:11,079 --> 00:47:12,149 ¿Hola? 581 00:47:12,497 --> 00:47:15,333 Estoy en casa, gracias. 582 00:47:18,753 --> 00:47:21,339 - Ya me voy... - Yo te llevo. 583 00:47:59,002 --> 00:48:01,070 - Buenas noches. - Buenas noches... 584 00:48:05,967 --> 00:48:08,511 ¿Quieres pasar y tomar una taza de té? 585 00:48:11,055 --> 00:48:12,198 De acuerdo. 586 00:48:27,488 --> 00:48:30,742 Si te quedara un último minuto en tu vida... 587 00:48:30,992 --> 00:48:32,635 ¿Qué harías? 588 00:48:33,369 --> 00:48:35,914 No haría nada. Solo verte ahora 589 00:48:54,807 --> 00:48:56,609 ¿Pudiste verme claramente? 590 00:48:58,019 --> 00:48:59,562 Bueno, no hay necesidad de luz. 591 00:48:59,604 --> 00:49:02,774 Iluminas en tu interior. Así que pude verte con claridad. 592 00:49:02,982 --> 00:49:04,025 Te quiero. 593 00:49:12,659 --> 00:49:14,953 Es muy de noche. ¡Debes irte! 594 00:49:27,006 --> 00:49:28,691 ¿Por qué lo dejaste ir? 595 00:49:29,634 --> 00:49:31,511 ¡No pude hacerlo! 596 00:49:37,058 --> 00:49:39,727 Estoy cansada. Estoy reseca. 597 00:49:39,852 --> 00:49:41,729 No pude hacerlo. 598 00:49:46,025 --> 00:49:47,877 ¡Estuvimos muy cerca! 599 00:49:48,528 --> 00:49:52,073 Liu Xuan es... ¡un bastardo con suerte! 600 00:50:00,039 --> 00:50:01,089 ¿Hola? 601 00:50:07,588 --> 00:50:08,588 ¿Era Liu Xuan? 602 00:50:09,966 --> 00:50:12,885 Sí. Él quiere salir conmigo mañana. 603 00:50:13,261 --> 00:50:16,555 ¡Esta vez no podemos equivocarnos! 604 00:50:16,556 --> 00:50:18,564 - ¡Maten a Liu Xuan! - Maten a Liu Xuan. 605 00:50:18,589 --> 00:50:20,772 ¡¡Maten a Liu Xuan!! 606 00:50:20,846 --> 00:50:22,907 ¡Maten a Liu Xuan! 607 00:50:23,082 --> 00:50:24,310 Maten a Liu Xuan-- 608 00:51:06,147 --> 00:51:07,197 Hola... 609 00:51:07,815 --> 00:51:09,150 - Hola... - Hola. 610 00:51:09,358 --> 00:51:11,519 - ¿Ustedes se conocen? - Él es mi tío. 611 00:51:13,071 --> 00:51:14,529 ¡Tío, eres tú! 612 00:51:14,530 --> 00:51:16,290 ¡Sí, es usted otra vez! 613 00:51:16,574 --> 00:51:18,533 ¿Capturó un pulpo de nuevo? 614 00:51:18,534 --> 00:51:19,786 Supe que vendría aquí... 615 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 ...a comer Teppayaki. Así que traje una receta fresca. 616 00:51:24,082 --> 00:51:25,833 - Permítanos ayudar. - No. 617 00:51:25,917 --> 00:51:28,586 Por favor, adelante. Dejemos cocinar al tío. 618 00:51:28,669 --> 00:51:29,869 No es posible. 619 00:51:33,216 --> 00:51:34,266 Está bien. 620 00:51:34,675 --> 00:51:35,766 Cocinaré. 621 00:51:50,983 --> 00:51:52,868 Tu tío es muy interesante. 622 00:51:53,069 --> 00:51:55,396 Él está muy orgulloso de su cocina. 623 00:52:01,369 --> 00:52:02,987 Él es muy entregado. 624 00:52:11,963 --> 00:52:13,881 A él le encanta actuar. 625 00:52:45,163 --> 00:52:46,205 ¿Qué pasó? 626 00:52:46,914 --> 00:52:48,224 Salió volando. 627 00:52:49,333 --> 00:52:51,068 Él también hace trucos de magia. 628 00:52:52,378 --> 00:52:53,671 - ¡Vayan a asearse! - Sí. 629 00:52:53,713 --> 00:52:54,913 ¡Salgan todos! 630 00:53:05,057 --> 00:53:06,657 Tú no eres humana. 631 00:53:13,357 --> 00:53:14,657 Dame tu mano. 632 00:53:20,698 --> 00:53:22,098 ¡Cásate conmigo! 633 00:53:22,783 --> 00:53:25,828 ¿No dijiste una vez que me idolatras? Me quiero casar contigo. 634 00:53:30,750 --> 00:53:33,327 - Usted entendió mal. - No hay problema. 635 00:53:33,502 --> 00:53:35,295 Te vistes fuera de moda... 636 00:53:35,296 --> 00:53:38,799 ...luces divertida cuando comes. Que seas rara y mal cantante. 637 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 ¿Y eso qué? 638 00:53:40,218 --> 00:53:41,418 ¡Me encantas! 639 00:53:41,677 --> 00:53:45,556 ¡Deja de bromear conmigo! Muchas mujeres bellas te rodean. 640 00:53:45,765 --> 00:53:48,976 Ellas sólo quieren mi dinero, pero tú no. 641 00:53:49,393 --> 00:53:51,229 Ya lo tengo todo... 642 00:53:51,562 --> 00:53:53,439 ...pero me siento solo. 643 00:53:54,357 --> 00:53:56,525 Nadie me entiende en este mundo... 644 00:53:56,776 --> 00:53:58,018 ...excepto tú. 645 00:53:58,152 --> 00:54:01,072 ¡Pero me acabas de conocer anoche! 646 00:54:01,155 --> 00:54:04,158 Es mi estilo, eficiente, preciso y potente. 647 00:54:04,450 --> 00:54:07,703 Tomo decisiones de negocio de 10 millones en segundos... 648 00:54:07,787 --> 00:54:10,756 ...pero supongo que esto me tomó toda la noche. 649 00:54:13,834 --> 00:54:16,003 ¡Basta! ¡No digas nada más! 650 00:54:16,128 --> 00:54:17,178 Yo... 651 00:54:19,590 --> 00:54:22,051 ¡Esto está mal! ¡Nada de esto es cierto! 652 00:54:22,468 --> 00:54:24,428 ¿Por qué eres tan estúpido? 653 00:54:25,012 --> 00:54:26,547 ¡Tú eres la estúpida! 654 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 ¿Sabes lo maravillosa que eres? 655 00:54:28,849 --> 00:54:31,309 ¡No eres humana, eres un ángel! 656 00:54:31,310 --> 00:54:34,188 ¡Citarte es lo mejor que me ha pasado! 657 00:54:34,313 --> 00:54:35,981 ¿No pensaste que te engañaba? 658 00:54:35,982 --> 00:54:38,400 Bueno, continúa... engáñame para siempre. 659 00:54:38,401 --> 00:54:42,570 ¡Para! ¡No quiero oír! No digas más o me arrepentiré. 660 00:54:42,571 --> 00:54:44,273 ¡Yo debería matarte! 661 00:55:04,427 --> 00:55:07,388 Te descuido por un día y andas de descarado. 662 00:55:14,145 --> 00:55:15,195 ¡Shan! 663 00:55:16,355 --> 00:55:19,900 - ¡Estoy perdiendo la paciencia! - ¡Soy yo el que debería! 664 00:55:20,318 --> 00:55:21,986 ¡Deja de seguirme! 665 00:55:23,779 --> 00:55:26,365 ¿Por qué no puedo estar aquí? ¿Por qué debería seguirte? 666 00:55:30,077 --> 00:55:31,412 No sólo me sigues... 667 00:55:31,454 --> 00:55:34,415 ...¡me rastreas también! ¿Lo disfrutas realmente? 668 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Nuestro negocio vale $10 millones. ¿Y qué si te rastreo? 669 00:55:37,585 --> 00:55:39,920 Te estás apegando con esta extraña. 670 00:55:40,046 --> 00:55:41,446 ¡Creo que estás loco! 671 00:55:41,547 --> 00:55:43,365 ¡Quiero cancelar nuestro acuerdo! 672 00:55:44,091 --> 00:55:45,659 ¿Quieres salirte? 673 00:55:45,926 --> 00:55:48,471 Te lo suplico... ¡hazlo rápido! 674 00:56:02,526 --> 00:56:03,569 Pulpo... 675 00:56:03,611 --> 00:56:07,648 ¿Has pensado en cortarte otro tentáculo para usar pantalones? 676 00:56:07,990 --> 00:56:09,784 ¿Crees que eres graciosa? 677 00:56:10,242 --> 00:56:11,610 Sí, soy graciosa... 678 00:56:11,827 --> 00:56:15,663 ...pero lo que más me gusta es ser romántica. 679 00:56:15,664 --> 00:56:19,276 Si deseo usar pantalones, puedo seguir usando los tres tentáculos. 680 00:56:21,670 --> 00:56:23,672 ¿Lo ven? ¿Tú puedes hacerlo? 681 00:56:23,923 --> 00:56:25,800 - ¡Lo siento! - ¡Está bien! 682 00:56:25,841 --> 00:56:27,823 Ahora, lo único que importa... 683 00:56:27,848 --> 00:56:29,805 ...es matar a Liu Xuan. 684 00:56:29,845 --> 00:56:33,974 ¡Nosotros siempre fallamos! ¿Por qué razón? 685 00:56:37,728 --> 00:56:39,647 Tú lo amas, ¿verdad? 686 00:56:40,689 --> 00:56:42,775 ¡Él jamás me ha gustado! 687 00:56:44,068 --> 00:56:47,029 ¡Te reto a que me mires a los ojos y lo repitas! 688 00:56:47,071 --> 00:56:48,555 ¡Claro que puedo! 689 00:56:52,660 --> 00:56:54,394 ¿Por qué estás dando vueltas? 690 00:56:54,495 --> 00:56:56,538 ¿Quién encendió el ventilador? 691 00:56:56,539 --> 00:56:58,833 ¡Yo! ¿Usted no siente el calor? 692 00:56:59,125 --> 00:57:00,918 ¡No! ¡Apáguelo! 693 00:57:01,335 --> 00:57:02,545 ¡Ya basta! 694 00:57:02,711 --> 00:57:05,840 ¡Yo no soy una agente y no soy una asesina! 695 00:57:05,965 --> 00:57:07,466 ¡No puedo hacerlo! 696 00:57:07,800 --> 00:57:08,800 ¿Quién es? 697 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 ¡Apaguen el ventilador! ¡Por favor! 698 00:57:22,940 --> 00:57:25,359 ¡Ayúdenme! ¡De prisa! 699 00:57:38,914 --> 00:57:42,376 ¡Instaló el transmisor en nuestro mar! ¡Es culpable de todos los muertos! 700 00:57:42,751 --> 00:57:44,712 Por culpa suya... 701 00:57:44,795 --> 00:57:48,841 ...muchos de los nuestros murieron separados de sus familias. 702 00:57:49,300 --> 00:57:53,262 ¡¿Sabe usted la cantidad de daño que ha hecho?! 703 00:57:53,679 --> 00:57:57,558 ¿Quién le dio el derecho para destruir nuestro hogar? 704 00:57:58,684 --> 00:57:59,784 Hoy... 705 00:58:00,436 --> 00:58:03,439 ¡Nosotros, los sirenios... te castigamos... 706 00:58:03,647 --> 00:58:06,901 ...al decimoctavo piso del infierno! 707 00:58:07,276 --> 00:58:08,276 ¡Ejecución! 708 00:58:10,488 --> 00:58:13,782 ¡Espere! ¡Si me matan, el transmisor seguirá allí! 709 00:58:15,451 --> 00:58:16,702 Él tiene razón. 710 00:58:18,370 --> 00:58:22,957 ¡Claro que tengo razón! ¡Yo no quise hacerles sufrir! 711 00:58:22,958 --> 00:58:25,585 ¡Libéreme y apagaré el transmisor! 712 00:58:25,586 --> 00:58:27,671 ¡Déjenme ayudarles esta vez! 713 00:58:28,255 --> 00:58:29,632 ¡No confío en él! 714 00:58:29,757 --> 00:58:30,859 ¡Mátalo! 715 00:58:30,883 --> 00:58:32,783 ¡Lo mataré! 716 00:58:35,095 --> 00:58:37,064 Creo que él tiene buen punto. 717 00:58:38,182 --> 00:58:39,433 ¡Usted entendió! 718 00:59:04,500 --> 00:59:05,784 ¡Vete, deprisa! 719 00:59:22,643 --> 00:59:25,062 No digas que estás enamorada de él. 720 00:59:52,840 --> 00:59:55,633 Sr. Liu. ¡Mucho gusto en conocerle! 721 00:59:56,468 --> 00:59:58,378 ¿En qué podemos ayudarle? 722 00:59:59,388 --> 01:00:01,331 Lo que les voy a decir... 723 01:00:01,974 --> 01:00:03,692 No se vayan a asustar. 724 01:00:04,018 --> 01:00:06,778 Oiga, somos policías, no le tememos a nada. 725 01:00:06,979 --> 01:00:08,279 Por favor, hable. 726 01:00:09,023 --> 01:00:10,549 Yo sólo fui... 727 01:00:11,817 --> 01:00:13,857 ...secuestrado por una sirena. 728 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 ¿Una sirena? 729 01:00:17,156 --> 01:00:18,590 ¡Sí, una sirena! 730 01:00:18,949 --> 01:00:22,077 Con la mitad de humano y la mitad como pez. 731 01:00:27,416 --> 01:00:30,136 No de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo. 732 01:00:34,340 --> 01:00:36,950 Lo de humano arriba, abajo lo de pez. 733 01:00:38,552 --> 01:00:42,473 ¿Qué? ¿Qué pasó con la cabeza? ¡No con esa cosa! 734 01:00:54,818 --> 01:00:56,086 ¡Es hembra! 735 01:00:56,403 --> 01:00:58,656 ¡Qué sirena de porquería! 736 01:00:58,697 --> 01:01:00,239 ¿No ven películas? 737 01:01:00,240 --> 01:01:02,284 El pelo largo, lindo cuerpo... 738 01:01:02,326 --> 01:01:05,203 Mitad mujer, mitad pez. Una sirena, ¿entienden? 739 01:01:05,204 --> 01:01:07,081 Entendemos, continúe, por favor. 740 01:01:07,206 --> 01:01:08,415 Ella vino a mí. 741 01:01:08,457 --> 01:01:10,376 Dijo que yo le gustaba y quería salir conmigo. 742 01:01:10,417 --> 01:01:12,670 Luego me raptaron, en un lugar de Bahía Verde. 743 01:01:12,711 --> 01:01:14,963 Hay muchos sirenios allí, y un pulpo. 744 01:01:15,214 --> 01:01:17,006 ¡Un pulpo! ¿Asusta? 745 01:01:17,007 --> 01:01:19,884 ¿Me oyeron? De largos tentáculos. Intentó estrangularme. 746 01:01:19,885 --> 01:01:21,928 Shan tomó un cuchillo, y le cortó el tentáculo. 747 01:01:21,929 --> 01:01:23,931 Entonces salté al agua. Quisiera una-- 748 01:01:29,845 --> 01:01:31,029 ¿De qué se ríe? 749 01:01:31,105 --> 01:01:32,940 Sólo pensaba en cosas felices. 750 01:01:33,148 --> 01:01:36,026 - ¿Cuáles cosas felices? - Mi esposa acaba de dar a luz. 751 01:01:37,986 --> 01:01:39,471 ¿Y usted de qué se ríe? 752 01:01:40,030 --> 01:01:42,616 Mi esposa también dio a luz recientemente. 753 01:01:43,325 --> 01:01:45,786 ¿Comparten la misma esposa? 754 01:01:46,286 --> 01:01:47,571 Seguro, seguro... 755 01:01:53,502 --> 01:01:55,629 No, nuestros hijos nacieron el mismo día. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,556 Permítanme ser claro. 757 01:01:57,840 --> 01:01:59,298 ¡Yo no miento! 758 01:01:59,299 --> 01:02:00,499 Seguro, seguro... 759 01:02:02,329 --> 01:02:03,529 ¡Oigan! 760 01:02:03,554 --> 01:02:07,558 Volvamos al caso. Esa criatura... que acaba de mencionar. 761 01:02:07,641 --> 01:02:08,742 La sirena. 762 01:02:09,560 --> 01:02:10,660 ¿Es hermosa? 763 01:02:10,728 --> 01:02:12,771 ¡Qué importa que sea bella o no! 764 01:02:13,772 --> 01:02:15,352 Es una especie de... 765 01:02:15,482 --> 01:02:17,459 ...aquello raramente visto. 766 01:02:19,194 --> 01:02:21,363 Sus ojos son como guisantes. 767 01:02:21,572 --> 01:02:25,033 Su nariz tiene forma de cebolla. Y sus dientes afilados. 768 01:02:25,868 --> 01:02:27,444 Ella es muy dulce. 769 01:02:28,495 --> 01:02:31,807 Una noche aciaga muy oscura, vi sus pechos claramente. 770 01:02:32,374 --> 01:02:34,509 ¿Por qué lo hace? ¡Pierdo la paciencia! 771 01:02:34,533 --> 01:02:35,793 Mi esposa dio a luz. 772 01:02:35,794 --> 01:02:39,756 - ¿Me cree tonto? ¡Sé que se ríe! - Sr. Liu, somos profesionales. 773 01:02:39,757 --> 01:02:42,392 No nos reímos de casos tan locos como este. 774 01:02:42,551 --> 01:02:45,970 Salvo... que no resistimos. Sr. Liu, vaya a casa y aguarde. 775 01:02:45,971 --> 01:02:48,056 Le informaremos cuando hallemos algo. 776 01:02:48,098 --> 01:02:49,807 - ¡Sí, por favor, hagan algo! - Bien. 777 01:02:49,808 --> 01:02:52,319 ¡Esto es peligroso, lleven muchos refuerzos! 778 01:02:59,359 --> 01:03:01,528 Sr. Liu, ¿alguna otra cosa? 779 01:03:09,620 --> 01:03:10,620 ¿Sr. Liu? 780 01:03:16,026 --> 01:03:17,127 Yo creo en ti. 781 01:03:17,169 --> 01:03:19,045 Eres un multimillonario. 782 01:03:19,046 --> 01:03:21,840 ¿Por qué inventarías historias locas para engañarme? 783 01:03:21,924 --> 01:03:26,844 Sólo un loco no te creería. Por cierto, conozco un buen psiquiatra. 784 01:03:26,845 --> 01:03:28,263 ¡Le pediré que venga! 785 01:03:29,598 --> 01:03:32,893 - ¿Para qué llamas a un psiquiatra? - Para que se diviertan. 786 01:03:33,018 --> 01:03:36,938 ¡Sí, también piensas que estoy loco! ¡Maldición! ¡No me crees! 787 01:03:36,939 --> 01:03:39,399 ¡Tú no me crees! ¡No me crees! 788 01:03:39,483 --> 01:03:40,683 ¡Aquí estás! 789 01:03:41,276 --> 01:03:43,195 ¿Dónde has estado? ¡Estaba muy preocupada! 790 01:03:53,705 --> 01:03:56,191 Estoy muy segura que mejorarás pronto. 791 01:03:56,458 --> 01:03:58,869 Lo que dije antes, no fue mi intensión. 792 01:03:58,919 --> 01:04:01,588 Mírate, eres como un niño. 793 01:04:08,470 --> 01:04:10,338 Tienes hermosas piernas. 794 01:04:12,057 --> 01:04:13,759 No solo mis piernas... 795 01:04:14,351 --> 01:04:16,303 Hay mucho más para ver. 796 01:04:18,105 --> 01:04:19,347 Permíteme ver. 797 01:04:30,617 --> 01:04:32,953 Pulpo, ¿qué hacemos ahora? 798 01:04:35,622 --> 01:04:37,015 Esperar la muerte. 799 01:04:37,666 --> 01:04:40,127 No esperaba ser traicionado así. 800 01:04:49,887 --> 01:04:52,306 Para salvar a la persona que amas... 801 01:04:52,347 --> 01:04:56,184 ...estás dispuesta a sacrificar todo. ¡Esa es tu naturaleza! 802 01:04:56,393 --> 01:04:58,854 No debes culparte a ti misma. 803 01:04:59,062 --> 01:05:01,815 ¡Una sirena se enamora de un humano malvado! 804 01:05:02,149 --> 01:05:03,767 ¿Por qué no hay justicia? 805 01:05:03,942 --> 01:05:06,153 El amor no tiene ley. 806 01:05:07,195 --> 01:05:10,991 El amor es superior a todas las reglas o restricciones. 807 01:05:11,074 --> 01:05:13,784 Hace más de 600 años, en la dinastía Ming... 808 01:05:13,785 --> 01:05:17,164 Apenas pudimos escapar de los siete ataques navales. 809 01:05:18,040 --> 01:05:21,168 Gracias a la ayuda del generoso Sr. Zheng. 810 01:05:21,668 --> 01:05:24,387 De no ser así, nos habríamos extinguido. 811 01:05:25,839 --> 01:05:28,708 Los seres humanos pueden llegar a ser malos... 812 01:05:29,635 --> 01:05:32,930 ...pero también pueden ser buenos. 813 01:05:33,513 --> 01:05:35,415 El amor nos rodea a todos. 814 01:05:36,433 --> 01:05:38,518 El amor es paciente. 815 01:05:38,852 --> 01:05:45,359 El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina. 816 01:05:59,477 --> 01:06:00,976 PRIMERAS SIRENAS DE CHINA 817 01:06:01,333 --> 01:06:04,252 Has estado viendo esto durante dos horas. 818 01:06:04,544 --> 01:06:06,805 ¿También deseas ver los programas para niños? 819 01:06:06,914 --> 01:06:08,464 ¿Estamos destruyendo el medio ambiente? 820 01:06:08,465 --> 01:06:11,635 ¿No quieres ver algo más interesante? Ven acá. 821 01:06:13,303 --> 01:06:15,138 Haosou.com 822 01:06:23,981 --> 01:06:25,932 ¿Por qué has estado viendo todo esto? 823 01:06:26,066 --> 01:06:28,406 ¿Por qué te interesan tanto estas sirenas? 824 01:06:28,944 --> 01:06:32,197 Hay muchas cosas que tú no conoces de mí. 825 01:06:33,073 --> 01:06:35,242 Ven aquí y te las mostraré. 826 01:06:37,202 --> 01:06:39,829 - Debo irme. ¡Es importante! - ¿Cómo te atreves? 827 01:06:41,039 --> 01:06:44,584 ¿Te has dado cuenta de lo afortunado que eres? 828 01:06:45,711 --> 01:06:48,422 No pierdas esta gran oportunidad. 829 01:07:03,645 --> 01:07:06,481 ¡Perdóname! En verdad debo irme. Es urgente. 830 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 Estoy muy conmovido. 831 01:07:10,652 --> 01:07:12,020 Gracias por la oferta. 832 01:07:12,195 --> 01:07:13,395 ¡Vuelve aquí! 833 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 Te llamaré pronto. 834 01:07:15,657 --> 01:07:16,757 ¡Vuelve! 835 01:07:36,344 --> 01:07:37,971 Permítanme probar el transmisor. 836 01:07:37,995 --> 01:07:41,595 TRANSMISOR SONAR TUBO DE SIMULACIÓN 837 01:07:43,018 --> 01:07:46,313 Ahora nos dispondremos a encender el transmisor sonar. 838 01:07:46,396 --> 01:07:48,732 Primero debo hacerle una advertencia. 839 01:07:48,940 --> 01:07:50,567 ¡Sólo deje la mierda! 840 01:07:59,034 --> 01:08:00,135 ¿Está listo? 841 01:08:02,829 --> 01:08:03,929 ¡Proceda! 842 01:08:14,049 --> 01:08:15,099 ¡Alto! 843 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 - Sr. Liu, ¿está bien? - ¡Mi cabeza! 844 01:08:23,183 --> 01:08:25,385 ¡Maldita sea! ¡Me cagué en los pantalones! 845 01:08:25,519 --> 01:08:28,897 Es una reacción normal. Intenté advertirle y no me dejó. 846 01:08:29,189 --> 01:08:32,191 De hecho, redujimos su fuerza a 1 de 10. 847 01:08:32,192 --> 01:08:33,360 ¡Imposible! 848 01:08:33,860 --> 01:08:36,646 Sr. Liu, ¿por qué quiere apagar el transmisor? 849 01:08:37,572 --> 01:08:39,207 El transmisor sonar es... 850 01:08:42,786 --> 01:08:45,412 - ¡Excesivamente potente! - Qué divertido eres. 851 01:08:45,413 --> 01:08:48,791 ¡Escucha, tu trabajo inició! ¡Estás proyectando el sonar! 852 01:08:48,792 --> 01:08:51,252 ¡Lo probé y me hizo cagar mis pantalones! 853 01:08:51,253 --> 01:08:53,712 Los desechos humanos no son nuestra especialización. 854 01:08:53,713 --> 01:08:55,674 ¡Lo quiero apagado! ¡Lo autorizo! 855 01:08:55,757 --> 01:08:57,557 - ¡No podemos hacerlo! - Es imposible. 856 01:08:57,634 --> 01:08:59,386 - ¿Qué ocurre? - Jefa... 857 01:08:59,387 --> 01:09:01,096 El Sr. Liu quiere apagar el sonar. 858 01:09:01,179 --> 01:09:03,306 - Y habló sobre heces. - ¡Qué asqueroso! 859 01:09:03,330 --> 01:09:06,351 Perdóneme. No entendemos, ¿qué es lo que él piensa? 860 01:09:06,560 --> 01:09:08,811 Calma, jamás sabemos lo que él piensa. 861 01:09:08,812 --> 01:09:11,014 Estoy de acuerdo. Apaguen el sonar. 862 01:09:19,973 --> 01:09:21,449 El sonar fue desactivado. 863 01:09:21,533 --> 01:09:22,633 ¡Muy bien! 864 01:09:25,162 --> 01:09:26,746 Rou-lan... gracias. 865 01:09:27,080 --> 01:09:28,180 ¡De nada! 866 01:09:29,666 --> 01:09:32,068 Tú sabes que siempre estoy de tu lado. 867 01:09:32,127 --> 01:09:34,112 Debes tener un motivo. 868 01:09:34,629 --> 01:09:37,049 ¿Podrías decir por qué haces esto? 869 01:09:37,215 --> 01:09:40,175 El sonar es mortal. Tengo mierda en mis pantalones. 870 01:09:41,428 --> 01:09:43,346 Bien hecho, llegaste a la respuesta. 871 01:09:51,354 --> 01:09:53,356 Las sirenas realmente existen. 872 01:09:54,399 --> 01:09:56,709 Esta chica, Shan, es una sirena... 873 01:09:56,860 --> 01:09:59,571 ¡Y hay muchas! ¡También hay un pulpo! 874 01:10:00,071 --> 01:10:01,071 ¿Y? 875 01:10:01,406 --> 01:10:04,542 El sonar daña el medio ambiente, y destruye la vida marina. 876 01:10:04,784 --> 01:10:07,478 - ¿Dónde están ahora? - Están en Bahía Verde. 877 01:10:07,704 --> 01:10:10,684 En el barco naufragado de Guillotine Cliffs. 878 01:10:13,001 --> 01:10:15,337 ¡Por eso no quería decirte! ¡Me arrepiento! 879 01:10:15,378 --> 01:10:16,421 ¡Te creo! 880 01:10:21,927 --> 01:10:25,972 El Sr. Liu halló una sirena viva, en una ranura en Bahía Blanca. 881 01:10:26,556 --> 01:10:27,682 ¡Oh, Dios mío! 882 01:10:34,731 --> 01:10:37,776 ¿Qué lugar es este? ¿Qué estás haciendo, George? 883 01:10:38,026 --> 01:10:40,779 Lo lamento, ahora él trabaja para mí. 884 01:10:41,863 --> 01:10:44,698 Él no solo es un biólogo marino de renombre mundial... 885 01:10:44,699 --> 01:10:47,619 ...también está tan loco como tú. 886 01:10:48,453 --> 01:10:50,893 Ha buscado desde hace tiempo una sirena. 887 01:10:50,997 --> 01:10:52,899 Yo financio su investigación. 888 01:10:54,251 --> 01:10:56,010 ¿Por qué no me lo dijiste? 889 01:11:12,686 --> 01:11:15,221 En realidad hemos encontrado dos sirenas... 890 01:11:15,480 --> 01:11:17,420 ...pero por desgracia estaban muertas... 891 01:11:19,859 --> 01:11:23,530 Ubicamos la ranura en el risco. Hay actividad humana-sirenia. 892 01:11:23,571 --> 01:11:24,614 ¡Vamos por ellas! 893 01:11:28,076 --> 01:11:31,062 Apagar el sonar es suficiente. ¿Por qué les persigues? 894 01:11:31,204 --> 01:11:32,497 ¿Estás loco? 895 01:11:33,039 --> 01:11:36,209 Las sirenas... son una nueva especie. 896 01:11:36,835 --> 01:11:40,921 Si extraemos su ADN, obtendremos la más avanzada biotecnología. 897 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Es un gran chance. ¡Deberías saberlo! 898 01:11:43,425 --> 01:11:46,177 - Pero... - ¡Dinero! ¡Ganar dinero! 899 01:11:46,219 --> 01:11:49,480 - ¿No quieres dinero? - ¡Sí, quiero dinero! 900 01:11:51,349 --> 01:11:53,518 Pero tiene que haber un límite. 901 01:11:53,852 --> 01:11:56,396 - ¡Resistamos por conciencia moral! - ¿Conciencia? 902 01:11:57,355 --> 01:12:01,358 ¡Salvar la Tierra y la paz mundial podrá depender de ti, Sr. conciencia! 903 01:12:01,359 --> 01:12:04,153 - ¡Yo me resistí con el sonar! - ¡Al diablo con el sonar! 904 01:12:04,362 --> 01:12:06,614 ¡Sólo te preocupas por ella! 905 01:12:07,407 --> 01:12:09,116 Yo soy rica y encantadora. 906 01:12:09,117 --> 01:12:11,661 Hay muchos hombres deseándome tener. 907 01:12:11,786 --> 01:12:15,456 Gasté $30 millones contigo, pero me tratas como basura... 908 01:12:15,457 --> 01:12:17,558 ...y te vas persiguiendo una cola! 909 01:12:17,876 --> 01:12:19,076 Realmente yo-- 910 01:12:20,420 --> 01:12:23,340 ¡Ahora iré a cazarla y haré sopa de pescado con ella! 911 01:12:37,354 --> 01:12:40,482 Las sirenas son especies desconocidas, altamente inteligentes. 912 01:12:41,107 --> 01:12:44,526 Son malignas, y capaces de tomar las armas. 913 01:12:44,527 --> 01:12:46,479 ¡Son muy peligrosas... 914 01:12:46,780 --> 01:12:51,334 ...cuando se las encuentren, ustedes usarán todo su poderío! 915 01:12:51,785 --> 01:12:55,205 Hagan un ataque preventivo. Atáquenlas hasta que desaparezcan. 916 01:12:55,413 --> 01:12:57,733 Las prefiero muertas, a dejar que una escape. 917 01:13:03,755 --> 01:13:04,805 ¡Jefe! 918 01:13:04,839 --> 01:13:07,801 Contamos con 300 hombres de las fuerzas de seguridad. 919 01:13:07,842 --> 01:13:11,388 Están listos. Vamos a cerrar el laboratorio secreto de Ruo-lan. 920 01:13:11,471 --> 01:13:13,423 - Nadie entrará. - ¿Ya me crees? 921 01:13:13,473 --> 01:13:15,349 - Le creo. - No puedo contactar a Shan. 922 01:13:15,350 --> 01:13:18,328 Envíame su contacto. ¡Haz que lleguen los refuerzos! 923 01:13:18,603 --> 01:13:21,231 Jefe, cuide mi auto. Sólo tengo tres modelos. 924 01:13:21,523 --> 01:13:25,235 Me explico. Luchar contra Ruo-lan es enfrentar al dinero. 925 01:13:25,276 --> 01:13:27,821 Y somos negociantes. Si peleamos con dinero... 926 01:13:27,946 --> 01:13:31,533 ...el jet, los yates, el Romanee Conti, ya no significarán nada, ¿cierto? 927 01:13:32,409 --> 01:13:33,535 ¡Efectivamente! 928 01:14:28,798 --> 01:14:31,676 ¡Sí! ¡Les haremos salir del agua! 929 01:14:32,385 --> 01:14:34,253 ¡El objetivo está en el agua! 930 01:14:38,850 --> 01:14:39,920 ¡Fuego! 931 01:14:57,827 --> 01:14:59,287 ¡Vamos! 932 01:15:02,790 --> 01:15:04,659 ¿Nadie es responsable aquí? 933 01:15:05,585 --> 01:15:07,020 ¿Dónde está la policía? 934 01:15:51,130 --> 01:15:52,690 ¡Muy bien! 935 01:19:11,122 --> 01:19:13,749 Los sonares están apagados. ¡Es seguro ahora! 936 01:19:13,750 --> 01:19:16,836 ¡Salten rápido! ¡Bajen todos! 937 01:19:18,004 --> 01:19:19,772 ¡Es seguro ahora, vamos! 938 01:19:23,217 --> 01:19:24,785 Él no mintió. 939 01:19:28,973 --> 01:19:30,224 ¡Están allí! 940 01:19:57,168 --> 01:19:58,238 ¡Allí! 941 01:20:04,509 --> 01:20:05,802 ¡Muévete! 942 01:20:12,975 --> 01:20:14,227 ¡Vamos, rápido! 943 01:20:35,081 --> 01:20:36,081 ¡Dámelo! 944 01:20:38,835 --> 01:20:39,935 ¡Maldición! 945 01:21:40,980 --> 01:21:42,690 Vamos... ¡Dense prisa! 946 01:21:45,985 --> 01:21:48,405 ¿Estás atascado también? ¿Y el helicóptero? 947 01:21:48,613 --> 01:21:51,357 ¿Que el piloto qué? ¿Atascado en el tráfico también? 948 01:21:52,033 --> 01:21:53,367 ¡Vete al demonio! 949 01:21:56,120 --> 01:22:00,374 ¡Para! Toma el dinero y mi auto en intercambio por la moto. 950 01:22:00,541 --> 01:22:03,500 ¡No puedo! Me urge hacerle el manicure a mi cliente. 951 01:22:03,711 --> 01:22:05,980 ¡Por Dios, es un Lamborgini! ¡Deja tu tonto trabajo! 952 01:22:06,005 --> 01:22:09,050 Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí? 953 01:22:09,550 --> 01:22:12,336 ¡Es todo lo que tengo, liquidación especial! 954 01:22:12,553 --> 01:22:13,763 ¡$10 millones! 955 01:22:19,060 --> 01:22:20,160 Sr. Liu... 956 01:22:21,520 --> 01:22:25,315 ...tratando de tentar a una manicura en la calle... 957 01:22:25,316 --> 01:22:27,151 ...¡por $10 millones! 958 01:22:29,070 --> 01:22:30,363 ¡Cheng...! 959 01:22:40,122 --> 01:22:41,122 ¡Mátala! 960 01:22:43,417 --> 01:22:44,417 ¡Rápido! 961 01:22:57,682 --> 01:22:59,422 ¡Cualquiera que quiera matarla... 962 01:22:59,850 --> 01:23:01,970 ...deberá matarme primero! 963 01:23:08,985 --> 01:23:10,703 ¡Ignórenlo! ¡Prosigan! 964 01:23:21,539 --> 01:23:24,650 ¡Maldita perra! ¡Realmente disparaste! 965 01:23:28,838 --> 01:23:30,338 ¡Te llevaré a casa! 966 01:23:43,811 --> 01:23:45,763 ¡Maldita perra desgraciada! 967 01:23:47,481 --> 01:23:49,183 Olvídate de mí. 968 01:23:50,317 --> 01:23:52,494 No te preocupes, te protegeré. 969 01:24:08,794 --> 01:24:10,229 Sólo déjame. 970 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Eso jamás. 971 01:25:37,633 --> 01:25:40,886 Mi nombre es Long Jianfei. Gracias por recibirme. 972 01:25:41,053 --> 01:25:44,390 Fui el primer ganador de la beca que colocó hace tres años. 973 01:25:44,431 --> 01:25:46,725 Mis compañeros y yo le agradecemos. 974 01:25:46,767 --> 01:25:49,436 Todos pensamos que es una gran persona. 975 01:25:49,820 --> 01:25:50,937 No, por favor... 976 01:25:50,938 --> 01:25:53,599 Usted solía ser un exitoso hombre de negocios. 977 01:25:53,774 --> 01:25:57,570 ¿Por qué donar todo su dinero para proteger el medio ambiente? 978 01:25:59,280 --> 01:26:03,200 De no existir agua en el planeta y no poder respirar aire puro... 979 01:26:03,242 --> 01:26:06,445 ...sin importar el dinero que ganes, no valdría de nada. 980 01:26:06,662 --> 01:26:09,790 Sí, es muy cierto. 981 01:26:11,458 --> 01:26:13,752 - Así que las sirenas-- - No existen las sirenas. 982 01:26:14,044 --> 01:26:17,715 La gente dice que usted niega su existencia para protegerlas. 983 01:26:18,090 --> 01:26:20,717 Luego de sobrevivir ese fatídico día... 984 01:26:20,718 --> 01:26:23,887 ...vive solitario, esperando a la sirena. 985 01:26:23,888 --> 01:26:25,306 Suena como una película. 986 01:26:25,431 --> 01:26:27,391 Sr. Liu, por favor vea esta foto. 987 01:26:41,530 --> 01:26:44,240 No pretendo incomodarle con estas preguntas. 988 01:26:44,241 --> 01:26:46,960 Como estudiante de biología marina... 989 01:26:47,661 --> 01:26:50,623 Este nuevo descubrimiento es muy importante. 990 01:26:51,457 --> 01:26:54,335 Los científicos deberían ser más objetivos... 991 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 ...y no creer en cuentos de hadas. 992 01:26:58,214 --> 01:26:59,314 Y además... 993 01:27:00,674 --> 01:27:02,392 Yo no estoy solitario. 994 01:27:03,536 --> 01:27:04,545 ¡Lucy! 995 01:27:04,637 --> 01:27:06,104 ¡Estoy cocinando! 996 01:27:06,263 --> 01:27:08,807 - Ven aquí. - De acuerdo. 997 01:27:11,560 --> 01:27:12,767 Lucy. 998 01:27:13,395 --> 01:27:15,313 - Hola. - Hola... 999 01:27:16,357 --> 01:27:18,984 Vivimos normalmente como todos. 1000 01:27:19,151 --> 01:27:22,612 A veces nosotros... cocinamos juntos. 1001 01:27:22,613 --> 01:27:24,348 Bebemos té juntos... 1002 01:27:24,949 --> 01:27:27,259 - ¿Qué otra cosa? - ¡Viajamos también! 1003 01:27:28,494 --> 01:27:30,329 Entiendo. 1004 01:27:30,604 --> 01:27:32,164 Exploramos nuevos lugares. 1005 01:27:32,289 --> 01:27:35,008 ¡El escenario era absolutamente hermoso! 1006 01:27:36,627 --> 01:27:38,212 ¡Muy hermoso! 1007 01:28:34,287 --> 01:28:42,287 Traducción por jantoniot 1008 01:28:42,287 --> 01:28:50,287 Sincronización por jantoniot