1 00:02:37,100 --> 00:02:38,843 ¿Cuál es el problema? 2 00:02:40,937 --> 00:02:42,811 Ya sabes cuál es el problema. 3 00:02:43,607 --> 00:02:45,813 Es buena. Tiene ritmo. 4 00:02:47,277 --> 00:02:48,693 No me gusta. 5 00:02:51,781 --> 00:02:53,425 No me concentro. 6 00:02:57,120 --> 00:02:59,319 ¿No podemos poner música pop? 7 00:03:03,000 --> 00:03:04,957 No estás lista para el pop. 8 00:03:10,966 --> 00:03:13,422 Si quieres saber cuál es el problema... 9 00:03:13,594 --> 00:03:15,503 te voy a decir cuál es. 10 00:03:16,012 --> 00:03:18,587 El problema es que no confías en mí. 11 00:03:18,766 --> 00:03:20,093 El problema es que... 12 00:03:20,979 --> 00:03:25,515 crees que no estoy lista para el pop, y lo estoy. 13 00:03:27,775 --> 00:03:29,684 Como vuelvas a levantarme la voz... 14 00:03:30,444 --> 00:03:33,361 tomo una maza y te parto la cabeza en dos. 15 00:03:33,697 --> 00:03:36,900 Y luego te romperé los brazos y las piernas. 16 00:03:37,617 --> 00:03:40,951 Entonces sí que no podrás actuar con música pop. 17 00:03:41,580 --> 00:03:45,079 De hecho, no podrás volver a actuar. 18 00:03:45,708 --> 00:03:50,501 Ni rock, ni foxtrot, ni latino, ni nada. 19 00:03:51,006 --> 00:03:53,876 Sé de sobra si alguien está listo para bailar pop. 20 00:04:02,559 --> 00:04:04,516 Lo siento. 21 00:04:09,857 --> 00:04:13,108 Sabes de sobra si alguien está listo para bailar pop. 22 00:04:20,826 --> 00:04:22,735 ¿Cómo te llamas? 23 00:04:25,206 --> 00:04:26,497 Mary. 24 00:04:28,834 --> 00:04:31,621 ¿Mary o María? ¿Cómo te suelen llamar? 25 00:04:31,962 --> 00:04:33,288 Mary. 26 00:04:33,922 --> 00:04:36,330 Yo te voy a llamar María. 27 00:04:36,675 --> 00:04:38,419 ¿Tienes hermanos? 28 00:04:38,594 --> 00:04:39,756 No. 29 00:04:41,972 --> 00:04:44,641 María, tus heridas son graves. 30 00:04:44,808 --> 00:04:47,264 Puede que pierdas la vida. 31 00:04:48,937 --> 00:04:53,100 Si te pido que elijas a un actor, ¿quién sería? 32 00:04:54,817 --> 00:04:56,775 ¿Quién es tu favorito? 33 00:05:00,115 --> 00:05:02,440 Mira, te voy a decir algunos. 34 00:05:02,700 --> 00:05:05,867 Si doy con tu favorito, hazme un gesto. 35 00:05:09,582 --> 00:05:11,018 Brad Pitt. 36 00:05:12,418 --> 00:05:13,877 ¿No? 37 00:05:15,713 --> 00:05:17,149 Johnny Depp. 38 00:05:18,799 --> 00:05:21,635 ¿Qué? ¿Johnny Depp tampoco? 39 00:05:28,142 --> 00:05:30,680 Trajimos a una chica de unos 16 años. 40 00:05:31,270 --> 00:05:34,721 Accidente de coche. Hemorragia interna, costillas rotas. 41 00:05:35,190 --> 00:05:36,815 Juega al tenis. 42 00:05:41,822 --> 00:05:45,238 Debe jugar desde hace mucho. Su raqueta era muy ligera. 43 00:05:48,453 --> 00:05:50,280 ¿Ya pasó por el quirófano? 44 00:05:50,455 --> 00:05:51,570 Sí. 45 00:05:52,917 --> 00:05:53,996 ¿Y su familia? 46 00:05:54,751 --> 00:05:56,411 Han avisado a sus padres. 47 00:05:56,670 --> 00:05:57,868 ¿Adónde la llevan? 48 00:05:58,713 --> 00:06:00,124 Habitación 205. 49 00:06:00,298 --> 00:06:01,382 De acuerdo. 50 00:06:06,763 --> 00:06:08,839 No tiene hermanos. 51 00:06:09,182 --> 00:06:11,424 Su actor preferido es Jude Law. 52 00:06:13,477 --> 00:06:14,562 De acuerdo. 53 00:06:16,022 --> 00:06:17,814 ¿Pelo castaño, rubio o negro? 54 00:06:19,859 --> 00:06:21,768 Castaño oscuro. 55 00:06:21,986 --> 00:06:25,686 Estaba cubierta de sangre, pero creo que era castaño oscuro. 56 00:06:27,951 --> 00:06:29,824 - ¿Un café? - Sí. 57 00:06:29,994 --> 00:06:31,536 Está en la cocina. 58 00:06:31,704 --> 00:06:33,780 ¿Puedo usar tu taza? 59 00:06:34,164 --> 00:06:36,204 Sólo hoy. Mañana traeré la mía. 60 00:06:36,416 --> 00:06:37,828 ¿Cómo es la tuya? 61 00:06:38,336 --> 00:06:42,250 Lo digo por si hay otra parecida, para que no se confundan. 62 00:06:43,799 --> 00:06:45,708 Azul con letras rojas. 63 00:06:46,426 --> 00:06:47,707 ¿Qué dice? 64 00:06:48,136 --> 00:06:49,761 Los Ángeles. 65 00:06:50,473 --> 00:06:52,595 No, no hay ninguna así. 66 00:07:20,001 --> 00:07:22,208 Ha de mantener la calma en una situación así... 67 00:07:22,504 --> 00:07:24,164 por difícil que le parezca. 68 00:07:24,629 --> 00:07:25,713 Sí. 69 00:07:25,799 --> 00:07:27,127 ¿Tiene más hijos? 70 00:07:27,383 --> 00:07:28,468 No. 71 00:07:28,843 --> 00:07:30,503 Irá todo bien. Saldrá adelante. 72 00:07:30,761 --> 00:07:32,172 Parece fuerte. 73 00:07:33,515 --> 00:07:35,139 Es una atleta, juega al tenis. 74 00:07:35,808 --> 00:07:37,137 Fantástico. 75 00:07:37,560 --> 00:07:39,137 Yo también juego al tenis. 76 00:07:39,395 --> 00:07:42,230 Perdí un poco por una lesión... 77 00:07:42,564 --> 00:07:45,519 pero he mejorado mucho en estos dos años. 78 00:07:45,985 --> 00:07:47,183 Mi mujer... 79 00:07:47,486 --> 00:07:50,107 ganó varios campeonatos. 80 00:07:51,073 --> 00:07:52,152 No se preocupe. 81 00:07:52,366 --> 00:07:54,239 Estamos haciendo todo lo posible. 82 00:07:54,409 --> 00:07:55,738 Su hija se pondrá bien. 83 00:07:55,870 --> 00:07:58,028 Enseguida estará de vuelta en la pista... 84 00:07:58,205 --> 00:08:00,079 y habrán olvidado esto. 85 00:08:01,124 --> 00:08:02,916 Hágame un favor. 86 00:08:07,715 --> 00:08:09,921 Esta es su muñequera favorita. 87 00:08:10,717 --> 00:08:12,342 La lleva en todos sus partidos. 88 00:08:14,846 --> 00:08:16,719 Quiero que se la dé. 89 00:08:16,848 --> 00:08:18,259 Le dará fuerzas. 90 00:08:19,059 --> 00:08:20,933 No sé si puede llevarla. 91 00:08:23,063 --> 00:08:24,972 No hay ningún problema. 92 00:08:25,607 --> 00:08:28,180 Se la podrá dar usted mismo cuando la vea. 93 00:08:31,738 --> 00:08:32,983 Gracias. 94 00:08:53,384 --> 00:08:54,582 Hola, papá. 95 00:08:54,969 --> 00:08:56,379 Llegas tarde. 96 00:08:57,012 --> 00:08:58,756 Son las diez menos cinco. 97 00:08:59,181 --> 00:09:00,972 Son las diez y diez. 98 00:09:01,183 --> 00:09:03,805 - Había tráfico. - Estaba preocupado. 99 00:09:04,186 --> 00:09:05,271 Lo siento. 100 00:09:05,437 --> 00:09:08,391 No me importa que llegues tarde, pero avisa. 101 00:09:09,900 --> 00:09:11,098 Lo siento. 102 00:09:44,183 --> 00:09:46,590 Me voy a dormir. ¿Quieres algo más? 103 00:09:48,313 --> 00:09:51,598 Mañana va a llover. Toma una chaqueta. 104 00:09:52,692 --> 00:09:53,776 De acuerdo. 105 00:09:58,907 --> 00:10:00,021 Buenas noches. 106 00:10:00,616 --> 00:10:02,241 Buenas noches. 107 00:10:40,446 --> 00:10:42,771 Hoy es un día especial. 108 00:10:46,161 --> 00:10:50,621 Como ya saben, llevamos tiempo buscando... 109 00:10:52,458 --> 00:10:54,701 un buen nombre para el grupo. 110 00:10:56,045 --> 00:10:58,619 Después de mucho pensarlo, me he decidido. 111 00:10:59,715 --> 00:11:02,087 - "Alpes". - ¿Alpes? 112 00:11:02,676 --> 00:11:03,761 Sí, Alpes. 113 00:11:04,303 --> 00:11:05,928 ¿Por qué Alpes? 114 00:11:07,682 --> 00:11:10,137 Por dos motivos muy importantes. 115 00:11:10,851 --> 00:11:11,966 Primero... 116 00:11:12,436 --> 00:11:15,140 el nombre no da pista alguna sobre lo que hacemos. 117 00:11:16,106 --> 00:11:18,811 El segundo motivo es puramente simbólico. 118 00:11:20,152 --> 00:11:24,232 Las montañas de los Alpes son irreemplazables. 119 00:11:27,576 --> 00:11:32,321 Cualquier otra sería más pequeña, menos imponente... 120 00:11:32,706 --> 00:11:34,165 es decir... 121 00:11:35,542 --> 00:11:38,911 un sustituto de inferior categoría. 122 00:11:40,380 --> 00:11:43,831 Lo mejor es que, si bien las montañas de los Alpes... 123 00:11:44,134 --> 00:11:47,337 son irreemplazables... 124 00:11:47,762 --> 00:11:50,598 sí podrían sustituir a cualquier otra. 125 00:11:51,141 --> 00:11:55,849 ¿A quién le importaría ver, en vez del monte Ararat o el Mcinley... 126 00:11:56,979 --> 00:11:58,474 uno de los Alpes? 127 00:12:04,654 --> 00:12:06,196 ¿Algún problema? 128 00:12:07,156 --> 00:12:08,319 Ninguno. 129 00:12:09,950 --> 00:12:15,193 Yo tomaré el nombre de su cota más alta, el Mont Blanc. 130 00:12:19,126 --> 00:12:20,205 ¿Y nosotros? 131 00:12:21,628 --> 00:12:26,090 Elijan cualquiera de las otras, que son más pequeñas. 132 00:12:29,219 --> 00:12:31,176 ¿Las conocen? 133 00:12:33,557 --> 00:12:39,097 Monte Rosa, Dom, Weisshorn, Matterhorn... 134 00:12:40,147 --> 00:12:41,522 Finsteraarhorn... 135 00:12:42,274 --> 00:12:43,554 Aletschhorn... 136 00:12:44,234 --> 00:12:46,108 Barre des Écrins... 137 00:12:46,403 --> 00:12:48,230 Gran Paradiso... 138 00:12:48,614 --> 00:12:51,400 Piz Bernina y uno más... 139 00:12:52,242 --> 00:12:54,199 Weissmies. 140 00:12:55,453 --> 00:12:57,530 Les he hecho fotocopias. 141 00:13:23,022 --> 00:13:25,809 Yo quiero ser Matterhorn. 142 00:13:27,401 --> 00:13:28,480 Bien. 143 00:13:30,655 --> 00:13:31,739 ¿Por qué? 144 00:13:32,323 --> 00:13:34,280 Me recuerda a mi padre. 145 00:13:34,492 --> 00:13:37,445 De niño, fuimos de excursión allí. 146 00:13:38,036 --> 00:13:39,170 ¿Adónde? 147 00:13:39,246 --> 00:13:41,576 - Al Matterhorn. - ¿En Suiza? 148 00:13:42,208 --> 00:13:44,034 Al pie de la montaña. 149 00:13:44,877 --> 00:13:46,122 Buenas tardes. 150 00:13:47,087 --> 00:13:49,578 Buenas tardes. Un momento. 151 00:13:59,099 --> 00:14:01,091 - Hola. - Hola. 152 00:14:05,647 --> 00:14:08,019 - Siéntate. - Gracias. 153 00:14:11,694 --> 00:14:16,606 He traído la lista que me pediste y la fotografía. 154 00:14:21,370 --> 00:14:23,529 Muy bien. 155 00:14:27,293 --> 00:14:31,160 - ¿No tienes una más cercana? - Me temo que no. 156 00:14:31,714 --> 00:14:35,332 - Era capitán. - De la marina mercante. 157 00:14:35,509 --> 00:14:37,835 Lleva la insignia de teniente. 158 00:14:38,388 --> 00:14:40,344 Es una foto antigua. 159 00:14:41,974 --> 00:14:44,132 No pude encontrar una más reciente. 160 00:14:45,310 --> 00:14:46,935 Llevaba anteojos. 161 00:14:47,938 --> 00:14:49,481 No los encontré. 162 00:14:49,774 --> 00:14:51,316 Tienes que hacerlo. 163 00:14:51,734 --> 00:14:52,932 Volveré a buscarlos. 164 00:14:53,402 --> 00:14:57,067 No podemos usar unos cualquiera, no quedaría bien. 165 00:14:57,405 --> 00:14:59,279 Volveré a mirar. 166 00:15:03,287 --> 00:15:04,366 Se llamaba Zachos. 167 00:15:05,330 --> 00:15:06,789 Eso es. 168 00:15:07,582 --> 00:15:13,169 ¿Tiene algo que ver con el restaurante de Varkiza? 169 00:15:13,505 --> 00:15:16,209 No. Sólo tienen el mismo nombre. 170 00:15:18,176 --> 00:15:20,215 ¿Lo conocías desde hace mucho? 171 00:15:21,637 --> 00:15:23,429 Fuimos amigos unos 20 años. 172 00:15:23,765 --> 00:15:25,389 Desde el instituto. 173 00:15:27,435 --> 00:15:29,262 ¿De qué murió? 174 00:15:29,979 --> 00:15:31,177 De un infarto. 175 00:15:39,113 --> 00:15:40,488 ¿Comida preferida? 176 00:15:41,782 --> 00:15:43,241 Ninguna en especial. 177 00:15:44,034 --> 00:15:46,407 Le gustaban los macarrones. 178 00:15:47,163 --> 00:15:48,361 ¿Solos? 179 00:15:48,622 --> 00:15:50,698 - Con salsa de tomate. - Napolitana. 180 00:15:51,458 --> 00:15:53,534 Sí, napolitana. 181 00:16:07,558 --> 00:16:09,467 No te preocupes. 182 00:16:11,353 --> 00:16:17,106 Solía decir "Esto..." al principio de las frases. 183 00:16:17,859 --> 00:16:21,228 Por ejemplo, decía: "Esto... qué viento hay hoy". 184 00:16:22,239 --> 00:16:24,278 "Esto... ya hablaremos." 185 00:16:25,617 --> 00:16:28,487 "Esto... hoy hace un frío que hiela." 186 00:16:29,913 --> 00:16:31,455 Entiendo. 187 00:16:37,086 --> 00:16:38,995 ¿Actor extranjero favorito? 188 00:16:39,588 --> 00:16:41,332 Morgan Freeman. 189 00:16:41,508 --> 00:16:43,714 Le gustaba ir al cine solo. 190 00:16:44,260 --> 00:16:45,588 Veía todas sus películas. 191 00:16:47,513 --> 00:16:50,051 Casi siempre iba solo. 192 00:17:38,897 --> 00:17:40,474 ¿Me queda chico? 193 00:17:40,732 --> 00:17:42,605 - Sí. - Creo que sí. 194 00:17:43,151 --> 00:17:45,226 Te lo arreglaremos. 195 00:17:46,403 --> 00:17:48,361 Igual tienes demasiado pelo. 196 00:17:49,324 --> 00:17:50,604 No creo que sea eso. 197 00:17:51,159 --> 00:17:52,534 Mi amigo no tenía pelo. 198 00:17:54,370 --> 00:17:57,205 - ¿Te supone algún problema? - No. 199 00:17:58,248 --> 00:17:59,708 No lo creo. 200 00:18:09,259 --> 00:18:10,339 Fantástico. 201 00:18:15,307 --> 00:18:18,758 Si llevara anteojos, sería completamente distinto. 202 00:18:20,186 --> 00:18:22,808 Volveré a mirar. Los encontraré. 203 00:18:23,273 --> 00:18:25,847 - Tienes que encontrarlos. - Lo haré. 204 00:18:50,383 --> 00:18:51,711 Hola. 205 00:18:53,511 --> 00:18:56,382 Cariño, ha venido Anna. 206 00:18:57,056 --> 00:18:58,337 Es mi mejor amiga. 207 00:19:00,059 --> 00:19:01,601 Ven, siéntate. 208 00:19:06,941 --> 00:19:09,562 ¡Qué sorpresa! No te esperaba. 209 00:19:09,735 --> 00:19:11,811 - Te extrañaba. - Y yo. 210 00:19:11,987 --> 00:19:13,695 ¿Quieres beber algo? ¿Un té? 211 00:19:13,864 --> 00:19:15,524 - Té. - Perfecto. 212 00:19:28,504 --> 00:19:29,749 Aquí tienes. 213 00:19:30,547 --> 00:19:31,876 Gracias. 214 00:19:33,967 --> 00:19:35,051 ¿Cómo estás? 215 00:19:36,678 --> 00:19:39,051 - Bien. - Me alegro. 216 00:19:42,225 --> 00:19:43,340 Hola. 217 00:19:49,690 --> 00:19:51,020 ¿Cómo estás, Anna? 218 00:19:51,401 --> 00:19:53,144 Hace siglos que no te veía. 219 00:19:53,570 --> 00:19:55,443 Te extrañamos. 220 00:19:57,407 --> 00:19:58,569 Estoy bien. 221 00:19:59,742 --> 00:20:01,700 Hace buen día, ¿no? 222 00:20:01,870 --> 00:20:02,954 Muy bueno. 223 00:20:03,788 --> 00:20:04,903 Me voy al despacho. 224 00:20:05,623 --> 00:20:07,616 Tengo un asunto pendiente. 225 00:20:07,792 --> 00:20:08,876 ¿Volverás tarde? 226 00:20:09,001 --> 00:20:10,661 Sí. Vendré por la noche. 227 00:20:10,878 --> 00:20:13,334 Bien. Te haré tu cena favorita. 228 00:20:13,798 --> 00:20:16,170 ¿Schnitzel con puré? Perfecto. 229 00:20:25,142 --> 00:20:27,182 No sé qué haría sin él. 230 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 Tienes mucha suerte. 231 00:20:30,397 --> 00:20:31,725 ¿Quieres que te lea algo? 232 00:20:31,898 --> 00:20:33,013 Me encantaría. 233 00:20:33,608 --> 00:20:34,854 ¿Libro o revista? 234 00:20:35,861 --> 00:20:37,059 Revista. 235 00:20:44,452 --> 00:20:46,410 "Lo que se lleva este verano y lo que no." 236 00:20:46,580 --> 00:20:49,153 "Gianfranco Ferré: el rey se desnuda." 237 00:20:49,666 --> 00:20:51,789 "Guatemala: exotismo y misterio." 238 00:20:51,960 --> 00:20:54,747 - "Entrevista con Winona Ryder." - Eso. 239 00:21:05,598 --> 00:21:07,674 "Dígame, ¿cómo empieza el día? 240 00:21:08,058 --> 00:21:09,968 Si no trabajo, me levanto a las diez... 241 00:21:10,186 --> 00:21:11,431 y me preparo un té. 242 00:21:11,604 --> 00:21:14,558 Después, me siento a leer el New York Times. 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,307 El resto de la mañana, tomo el teléfono... 244 00:21:17,568 --> 00:21:18,813 y concierto algunas citas. 245 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 Si estoy en Los Ángeles... 246 00:21:20,655 --> 00:21:23,276 suelo ir a pasear alrededor de mi casa... 247 00:21:23,783 --> 00:21:28,610 para hacer ejercicio o, por la noche, para relajarme." 248 00:21:53,646 --> 00:21:55,353 Tengo una sorpresa para ti. 249 00:21:58,150 --> 00:21:59,430 Cierra los ojos. 250 00:22:10,245 --> 00:22:11,359 ¿Te gusta? 251 00:22:44,778 --> 00:22:46,106 ¿No es genial? 252 00:22:49,742 --> 00:22:51,022 Perdón. 253 00:23:15,433 --> 00:23:17,805 ¿No es fantástico que seamos amigas? 254 00:23:19,228 --> 00:23:22,265 ¿Quieres que me siente un rato a hablar contigo? 255 00:23:26,444 --> 00:23:28,567 Que sepas que nada de lo que me digas... 256 00:23:28,738 --> 00:23:32,071 se lo contaré a tus padres. Quedará entre nosotras. 257 00:23:36,204 --> 00:23:37,288 ¿Estás embarazada? 258 00:23:42,042 --> 00:23:43,702 No te pongas triste. 259 00:23:44,127 --> 00:23:45,955 Eres muy joven para ser madre. 260 00:23:46,130 --> 00:23:48,336 Tendrás mucho tiempo en el futuro. 261 00:23:48,507 --> 00:23:52,255 Ahora tienes que centrarte en los estudios y el tenis. 262 00:23:54,763 --> 00:23:58,049 Además, deberías saber que, si estás embarazada... 263 00:23:58,517 --> 00:24:01,802 no hay que teñirse el pelo. Es muy peligroso. 264 00:24:07,568 --> 00:24:10,734 Además, tu color natural es muy bonito. 265 00:24:12,406 --> 00:24:14,398 Es castaño oscuro, ¿no? 266 00:24:28,462 --> 00:24:29,542 ¿Qué pasó? 267 00:24:32,175 --> 00:24:33,259 Nada. 268 00:24:35,178 --> 00:24:36,553 ¿Qué pasó? 269 00:24:40,015 --> 00:24:42,554 No pude decir algo que tenía que decir. 270 00:24:43,519 --> 00:24:45,512 ¿Qué no pudiste decir? 271 00:24:47,398 --> 00:24:50,932 "Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té." 272 00:24:53,071 --> 00:24:54,565 ¿Y qué hizo el viejo? 273 00:24:57,616 --> 00:24:59,241 Se puso triste. 274 00:25:01,328 --> 00:25:02,526 ¿Y tú? 275 00:25:05,541 --> 00:25:06,739 Nada. 276 00:25:07,793 --> 00:25:09,073 Me fui. 277 00:25:16,427 --> 00:25:18,336 No se lo digas a Mont Blanc. 278 00:25:19,763 --> 00:25:21,173 Por favor. 279 00:25:24,475 --> 00:25:28,224 No me dará a la chica del accidente si se lo dices. 280 00:25:44,120 --> 00:25:46,196 Eres el rey de los entrenadores. 281 00:25:51,961 --> 00:25:54,119 Eres el mejor... 282 00:25:58,509 --> 00:26:01,712 Eres el mejor entrenador del mundo. 283 00:26:10,813 --> 00:26:12,307 No puedo no decírselo. 284 00:26:15,275 --> 00:26:16,354 Lo siento. 285 00:27:41,485 --> 00:27:42,943 Es una maravilla. 286 00:27:43,487 --> 00:27:44,945 ¿Está fría? 287 00:27:45,363 --> 00:27:47,984 No. Para nada. 288 00:28:12,097 --> 00:28:15,015 Sal ya. Se está haciendo tarde. 289 00:28:15,351 --> 00:28:17,011 Tenemos que irnos. 290 00:28:18,229 --> 00:28:22,522 Un poco más. Por favor, un poco más. 291 00:28:23,066 --> 00:28:24,146 Está bien. 292 00:28:59,686 --> 00:29:02,093 "Frío" es una palabra... 293 00:29:02,355 --> 00:29:05,890 que los nadadores de invierno no conocen. 294 00:29:11,322 --> 00:29:14,276 Es injusto que no puedas comer helado... 295 00:29:14,784 --> 00:29:16,741 por culpa de la diabetes. 296 00:29:20,123 --> 00:29:21,914 Total, odias el chocolate. 297 00:29:22,083 --> 00:29:25,000 Lo tomaría de otro sabor. Como fresa... 298 00:29:25,169 --> 00:29:26,248 que es mi preferido. 299 00:29:27,796 --> 00:29:30,085 No tiene sentido hablar del tema. 300 00:29:30,257 --> 00:29:32,215 El médico fue muy claro al respecto. 301 00:29:32,385 --> 00:29:33,547 Tienes razón. 302 00:29:35,221 --> 00:29:38,589 ¿Y si nos damos un paseo por la playa? 303 00:29:38,891 --> 00:29:41,464 Es una idea maravillosa. 304 00:29:52,529 --> 00:29:56,230 En iluminación, hay tres categorías principales. 305 00:29:57,242 --> 00:30:01,239 Doméstica interior, doméstica exterior y profesional. 306 00:30:01,621 --> 00:30:05,240 Después, hay diversas subcategorías. 307 00:30:05,709 --> 00:30:07,666 Lámparas de techo... 308 00:30:07,919 --> 00:30:10,375 lámparas de mesa, de pared... 309 00:30:10,672 --> 00:30:13,957 lámparas de araña modernas y clásicas... 310 00:30:14,467 --> 00:30:17,089 focos dirigibles, lámparas de ambiente... 311 00:30:17,429 --> 00:30:20,263 puntos de luz, lámparas colgantes y de pie. 312 00:30:20,556 --> 00:30:22,015 Repítemelas. 313 00:30:23,517 --> 00:30:25,474 Lámparas de pared, de techo... 314 00:30:25,644 --> 00:30:28,646 lámparas de araña clásicas y modernas, de ambiente... 315 00:30:30,483 --> 00:30:32,771 lámparas de pie, de mesa... 316 00:30:34,862 --> 00:30:36,060 Y lámparas colgantes. 317 00:30:37,281 --> 00:30:38,657 Y lámparas colgantes. 318 00:30:45,539 --> 00:30:48,208 Y lámparas de ambiente. 319 00:31:22,450 --> 00:31:23,695 A la noche, otra vez. 320 00:31:33,419 --> 00:31:35,329 Esta tarde tenemos un baile. 321 00:31:35,505 --> 00:31:37,331 - ¿Qué bailan? - De todo. 322 00:31:38,591 --> 00:31:41,260 Blues, tango, vals. 323 00:31:42,469 --> 00:31:43,554 ¿Y latino? 324 00:31:45,848 --> 00:31:46,933 Y latino. 325 00:31:47,391 --> 00:31:49,550 - Está bien. - ¿Vendrás? 326 00:31:51,228 --> 00:31:52,312 Allí estaré. 327 00:32:45,573 --> 00:32:47,649 ¿Listo? Y... 328 00:33:55,975 --> 00:33:58,893 Su hija ha perdido... 329 00:34:05,734 --> 00:34:07,810 el partido más importante de su vida. 330 00:34:08,695 --> 00:34:09,893 Lo siento mucho. 331 00:34:12,158 --> 00:34:13,817 Entiendo su dolor. 332 00:34:18,163 --> 00:34:19,990 Pero recuerden... 333 00:34:20,248 --> 00:34:22,574 que la muerte no es el final. Al contrario... 334 00:34:23,794 --> 00:34:28,005 puede ser un nuevo comienzo y, a menudo, mejor. 335 00:34:31,593 --> 00:34:33,669 Su hija luchó mucho... 336 00:34:33,846 --> 00:34:36,336 pero tenía un rival muy difícil. 337 00:34:38,391 --> 00:34:41,807 Era una chica increíble. Todos la recordaremos. 338 00:34:42,103 --> 00:34:43,598 Estoy segura. 339 00:35:02,832 --> 00:35:05,239 Y, ahora, tengo que darles una noticia maravillosa. 340 00:35:06,211 --> 00:35:09,247 Puedo ser su sustituta si ustedes quieren. 341 00:35:10,965 --> 00:35:14,168 Les ayudará a llevar el dolor hasta que, con el tiempo... 342 00:35:14,468 --> 00:35:16,756 haya desaparecido por completo. 343 00:35:19,682 --> 00:35:23,382 Dos o tres visitas de dos horas a la semana sería suficiente. 344 00:35:24,770 --> 00:35:28,471 El final puede ser un nuevo y mejor comienzo. 345 00:35:30,567 --> 00:35:32,441 Depende de ustedes. 346 00:35:37,949 --> 00:35:40,904 Las primeras cuatro visitas son gratis. 347 00:35:43,371 --> 00:35:47,832 Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té. 348 00:35:48,251 --> 00:35:52,035 La abuela se va a poner celosa cuando la vea... 349 00:35:52,839 --> 00:35:55,840 pero no importa, a ella también le traje un regalo... 350 00:35:56,009 --> 00:36:00,966 una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero. 351 00:36:02,724 --> 00:36:05,843 Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té. 352 00:36:07,854 --> 00:36:10,558 La condición de la accidentada está mejorando. 353 00:36:10,731 --> 00:36:12,890 Los médicos dicen que está fuera de peligro. 354 00:36:13,735 --> 00:36:15,063 Dicen que es un milagro. 355 00:36:18,531 --> 00:36:19,615 Es una pena. 356 00:36:20,115 --> 00:36:21,200 Y tanto. 357 00:36:23,118 --> 00:36:24,317 Otra vez. 358 00:36:25,955 --> 00:36:30,912 Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té. 359 00:36:31,627 --> 00:36:34,082 La abuela se va a poner celosa cuando la vea... 360 00:36:35,589 --> 00:36:38,543 pero no importa, a ella también le traje un regalo... 361 00:36:38,717 --> 00:36:43,379 una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero. 362 00:36:44,597 --> 00:36:46,591 Fue una pena que no vinieras. 363 00:36:46,767 --> 00:36:50,100 La vista era maravillosa y la habitación era fantástica. 364 00:36:51,563 --> 00:36:53,140 Este mes no cobras. 365 00:36:54,482 --> 00:36:55,893 Me quedaré yo el dinero. 366 00:36:58,153 --> 00:37:00,691 Otra vez. Y más claro. 367 00:37:06,410 --> 00:37:11,120 Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té. 368 00:37:17,963 --> 00:37:19,921 ¿Qué pasó? 369 00:37:20,633 --> 00:37:22,211 Cometió un error. 370 00:37:22,760 --> 00:37:24,503 ¿Ya había pasado antes? 371 00:37:25,012 --> 00:37:26,839 Es la segunda vez. 372 00:37:27,514 --> 00:37:29,637 Otra vez con el abuelo. 373 00:38:07,554 --> 00:38:11,219 Ayer murió el peluquero al que iba desde hace doce años. 374 00:38:12,308 --> 00:38:13,767 No tenía familia. 375 00:38:15,478 --> 00:38:18,479 Hoy, fui a la peluquería y no estaba. 376 00:38:20,983 --> 00:38:24,269 Sólo me cortaba el pelo él. Nadie más. 377 00:38:27,157 --> 00:38:31,024 Me dejaba las patillas exactamente a la misma altura. 378 00:38:31,953 --> 00:38:33,067 Las dos. 379 00:38:35,706 --> 00:38:37,164 ¿Ahora están bien? 380 00:38:37,291 --> 00:38:38,490 No lo sé. 381 00:38:40,878 --> 00:38:41,962 No lo están. 382 00:38:42,088 --> 00:38:43,665 Hace tiempo que no voy. 383 00:38:45,132 --> 00:38:48,880 Si él no estaba, no pedía turno. 384 00:38:50,346 --> 00:38:52,884 Sólo iba cuando trabajaba él. 385 00:38:56,518 --> 00:38:58,142 ¿Vas a ir al funeral? 386 00:38:58,353 --> 00:38:59,467 No. 387 00:38:59,646 --> 00:39:01,935 - ¿Por qué? - No voy a funerales. 388 00:39:05,610 --> 00:39:07,852 - ¿De qué murió? - De un infarto. 389 00:41:19,449 --> 00:41:20,943 Bailas de maravilla. 390 00:41:21,493 --> 00:41:23,153 Muchas gracias. 391 00:41:23,995 --> 00:41:26,119 Tu pareja también lo hacía muy bien. 392 00:41:26,999 --> 00:41:28,790 Siempre bailamos juntos. 393 00:41:30,210 --> 00:41:31,870 ¿Hace mucho que se conocen? 394 00:41:33,004 --> 00:41:34,747 Unos cinco meses. 395 00:41:35,339 --> 00:41:36,751 ¿Te gusta? 396 00:41:37,843 --> 00:41:39,752 Es muy agradable. 397 00:41:42,180 --> 00:41:43,264 ¿Qué hora es? 398 00:42:10,208 --> 00:42:12,698 No sabía que fueses tan buen bailarín. 399 00:42:16,505 --> 00:42:19,505 Solía bailar mucho con tu madre. 400 00:42:20,634 --> 00:42:22,591 Excepto baile latino. 401 00:42:23,387 --> 00:42:25,344 Odiaba el baile latino. 402 00:42:41,154 --> 00:42:42,434 Tienes que llevar el pelo... 403 00:42:42,655 --> 00:42:44,115 siempre recogido. 404 00:42:44,282 --> 00:42:46,156 Y eso no son zapatillas de tenis. 405 00:42:46,326 --> 00:42:47,737 Ya lo sé. 406 00:42:48,119 --> 00:42:49,862 ¿Cuánto calzas? 407 00:42:50,538 --> 00:42:52,780 38 o 39. Depende. 408 00:44:07,113 --> 00:44:09,152 Increíble. Me quedan perfectos. 409 00:44:09,365 --> 00:44:10,859 Es increíble. 410 00:44:13,661 --> 00:44:16,828 Este es su perfume, Eternity. 411 00:44:18,916 --> 00:44:21,205 Era un regalo de su novio. 412 00:44:22,336 --> 00:44:24,543 Tendrás que conocerlo algún día. 413 00:44:37,935 --> 00:44:40,260 Estaba segura de que le ganaría. 414 00:44:40,437 --> 00:44:42,180 Lo sabía. 415 00:44:42,856 --> 00:44:44,184 Su revés era malísimo. 416 00:44:44,357 --> 00:44:46,931 No tenía ni una oportunidad. 417 00:44:51,239 --> 00:44:52,864 ¿Quieres más agua? 418 00:44:53,450 --> 00:44:54,992 No, gracias, papá. 419 00:44:56,202 --> 00:44:58,575 Sueles beber mucho tras los partidos. 420 00:44:58,872 --> 00:45:00,911 Entonces, sí, por favor. 421 00:45:33,573 --> 00:45:35,612 Muérdete un poco las uñas. 422 00:45:52,507 --> 00:45:53,592 Ya basta. 423 00:46:16,990 --> 00:46:19,397 Me encanta la última sustitución. 424 00:46:19,576 --> 00:46:21,533 - ¿La ciega? - Sí. 425 00:46:22,495 --> 00:46:26,539 Perdió la vista ya mayor. No me ha dicho cómo. 426 00:46:28,459 --> 00:46:31,246 Es una mujer bella, de colores intensos. 427 00:46:31,712 --> 00:46:33,621 ¿Qué quiere decir "de colores intensos"? 428 00:46:33,798 --> 00:46:35,340 Ojos verdes... 429 00:46:35,507 --> 00:46:36,836 pelo color miel. 430 00:46:37,092 --> 00:46:39,050 Es una combinación extraña. 431 00:46:39,971 --> 00:46:41,429 Voy a su casa. 432 00:46:41,889 --> 00:46:45,092 Está en el centro de Atenas, una casita con jardín. 433 00:46:45,434 --> 00:46:48,968 No tiene muchos muebles, así se tropieza menos. 434 00:46:55,527 --> 00:46:57,401 Me siento y finjo ser su marido. 435 00:46:57,571 --> 00:46:58,650 Ya lo sé. 436 00:46:59,155 --> 00:47:01,481 Le cuento historias durante horas. 437 00:47:01,659 --> 00:47:03,366 Le gustan mucho. 438 00:47:03,535 --> 00:47:05,693 Lo que se me ocurra. 439 00:47:08,706 --> 00:47:11,458 Me pide que la bese de vez en cuando. 440 00:47:11,667 --> 00:47:13,577 Y nos besamos. 441 00:47:16,715 --> 00:47:18,173 ¿Te gusta? 442 00:47:18,508 --> 00:47:20,002 Sí, mucho. 443 00:47:20,176 --> 00:47:21,670 Me entretiene. 444 00:47:22,511 --> 00:47:24,884 Digo si te gusta cuando la besas. 445 00:47:25,932 --> 00:47:29,217 Sí, me gusta. Es una mujer muy activa. 446 00:47:38,152 --> 00:47:40,477 Imagina que fueras ciega. 447 00:47:40,654 --> 00:47:43,738 No podrías hacer gimnasia rítmica. 448 00:48:30,719 --> 00:48:33,360 Vete de aquí. Recoge tus cosas de casa y vete. 449 00:48:33,581 --> 00:48:35,621 Vuelve a Toronto o adonde quieras... 450 00:48:36,167 --> 00:48:37,626 pero que no vuelva a verte. 451 00:48:37,877 --> 00:48:40,664 Que te den. Me pone enferma que me controles. 452 00:48:40,838 --> 00:48:43,626 Pienso en tu salud, idiota. 453 00:48:43,758 --> 00:48:46,509 Pero ya no me importa. Vete y come las tartas... 454 00:48:46,677 --> 00:48:49,548 - y los postres que quieras. - Me iré. 455 00:48:49,888 --> 00:48:51,715 Fuera de mi vista. 456 00:48:52,600 --> 00:48:54,640 No quiero volver a verte. 457 00:49:24,380 --> 00:49:28,082 Vete de aquí. Recoge tus cosas de casa y vete. 458 00:49:28,260 --> 00:49:30,797 Vuelve a Toronto o adonde quieras... 459 00:49:30,971 --> 00:49:32,678 pero que no vuelva a verte. 460 00:49:32,806 --> 00:49:36,256 Que te den. Me pone enferma que me controles. 461 00:49:36,475 --> 00:49:39,263 Pienso en tu salud, idiota. 462 00:49:39,688 --> 00:49:41,645 Pero ya no me importa. 463 00:49:41,814 --> 00:49:44,222 Vete y come las tartas... 464 00:49:44,400 --> 00:49:47,401 - y los postres que quieras. - Me iré. 465 00:49:53,701 --> 00:49:55,361 Fuera de mi vista. 466 00:49:55,536 --> 00:49:57,327 No quiero volver a verte. 467 00:50:02,543 --> 00:50:04,452 Lo siento. Te quiero. 468 00:50:05,838 --> 00:50:07,380 Yo también te quiero. 469 00:50:07,548 --> 00:50:10,334 Si soy así contigo, es por tu bien. 470 00:50:12,011 --> 00:50:13,125 Ya lo sé. 471 00:51:32,297 --> 00:51:35,500 Si Mont Blanc se entera, tendremos problemas. 472 00:51:35,884 --> 00:51:38,588 Puede que tengamos que dejarlo. 473 00:51:39,554 --> 00:51:40,883 No se enterará. 474 00:51:42,015 --> 00:51:44,008 Al menos, no por mí. 475 00:51:50,064 --> 00:51:53,350 Deja la blusa. Quítate la falda. 476 00:51:57,739 --> 00:51:58,937 ¿Y las medias? 477 00:51:59,615 --> 00:52:01,026 Quítatelas también. 478 00:52:01,700 --> 00:52:05,865 Intenta no hablar demasiado alto. 479 00:52:06,205 --> 00:52:08,364 Que apenas te oiga. 480 00:52:08,916 --> 00:52:10,790 Tienes que decir: 481 00:52:10,960 --> 00:52:12,044 "Por favor..." 482 00:52:12,961 --> 00:52:15,667 "Por favor, no pares. 483 00:52:16,340 --> 00:52:18,463 Estoy como estar en el cielo." 484 00:52:19,343 --> 00:52:20,588 Nada más. 485 00:53:08,265 --> 00:53:10,389 Por favor, no pares. 486 00:53:10,560 --> 00:53:12,849 Es como estar en el paraíso. 487 00:53:14,272 --> 00:53:15,730 En el cielo. 488 00:53:24,448 --> 00:53:25,646 Por favor... 489 00:53:27,701 --> 00:53:30,109 no pares. Es como estar en el cielo. 490 00:53:43,884 --> 00:53:46,007 Por favor, no pares. 491 00:53:46,595 --> 00:53:48,552 Es como estar en el cielo. 492 00:55:15,724 --> 00:55:18,808 Dijo que nunca actuaría con música pop. 493 00:55:19,227 --> 00:55:20,311 ¿Por qué? 494 00:55:21,479 --> 00:55:22,854 No lo sé. 495 00:55:25,275 --> 00:55:27,232 Pero ya no lo soporto. 496 00:55:27,527 --> 00:55:30,278 Lo que acabas de hacer es muy inmaduro. 497 00:55:31,030 --> 00:55:35,028 Eres una gran gimnasta. Sería una pena que murieses. 498 00:55:36,995 --> 00:55:38,654 Hablaré con él. 499 00:55:40,998 --> 00:55:42,955 Gracias, Monte Rosa. 500 00:55:46,170 --> 00:55:49,456 Sabes que será difícil hacerlo cambiar de opinión... 501 00:55:49,673 --> 00:55:52,164 pero no perdemos nada con probar. 502 00:55:53,552 --> 00:55:56,043 ¿Quieres alguna canción en particular? 503 00:56:00,100 --> 00:56:02,259 Dudo entre dos. 504 00:56:09,652 --> 00:56:11,691 Haré lo que quieras. 505 00:56:12,112 --> 00:56:15,860 Déjala entrenar con una canción pop y haré lo que quieras. 506 00:56:16,616 --> 00:56:17,666 ¿Lo que quiera? 507 00:56:17,784 --> 00:56:18,947 Lo que quieras. 508 00:56:24,999 --> 00:56:26,114 Piénsalo. 509 00:56:44,811 --> 00:56:46,139 Ya lo he pensado. 510 00:57:03,913 --> 00:57:05,822 - Dime dónde. - Más adelante. 511 00:57:06,082 --> 00:57:08,157 - ¿Así está bien? - Sí. 512 00:59:24,675 --> 00:59:26,418 ¿Cómo has podido? ¡Con mi marido! 513 00:59:26,718 --> 00:59:28,461 ¡Eres mi mejor amiga! 514 00:59:29,388 --> 00:59:31,381 ¡Los odio! 515 00:59:46,988 --> 00:59:50,238 ¡Sinvergüenzas! Fuera de mi vista. 516 01:00:12,596 --> 01:00:15,052 Tienes un cuerpo bonito. 517 01:00:15,767 --> 01:00:17,640 Tú también. 518 01:00:18,477 --> 01:00:19,758 ¿Tienes frío? 519 01:00:19,979 --> 01:00:21,259 No, para nada. 520 01:00:21,438 --> 01:00:24,355 Encendí la calefacción, pero tarda un rato. 521 01:00:24,776 --> 01:00:26,318 No importa. 522 01:01:35,261 --> 01:01:37,087 Papá, ¿bailas conmigo? 523 01:01:37,262 --> 01:01:40,097 Ahora no. En otra ocasión. 524 01:01:42,309 --> 01:01:43,887 ¿Esta noche? 525 01:01:44,395 --> 01:01:46,138 Esta noche. 526 01:01:46,939 --> 01:01:48,433 ¿Lo prometes? 527 01:02:35,569 --> 01:02:37,312 Tengo que irme. 528 01:02:40,158 --> 01:02:42,115 Quédate un poco más, por favor. 529 01:02:45,537 --> 01:02:46,622 Está bien. 530 01:03:14,941 --> 01:03:18,808 No la esperemos más, parece que no va a venir. 531 01:03:20,238 --> 01:03:22,444 Tienes razón, ya es tarde. 532 01:03:22,782 --> 01:03:24,193 ¿Quién va primero? 533 01:03:24,326 --> 01:03:25,736 ¿Puedo ir yo? 534 01:03:49,392 --> 01:03:51,349 ¿Eres un hombre o una mujer? 535 01:03:51,602 --> 01:03:52,764 Un hombre. 536 01:04:11,997 --> 01:04:14,073 Les doy un poco más de tiempo. 537 01:04:17,627 --> 01:04:19,537 - No lo sé. - Yo tampoco. 538 01:04:23,592 --> 01:04:24,676 Era Prince. 539 01:04:25,427 --> 01:04:26,624 ¿Quién? 540 01:04:28,096 --> 01:04:29,340 Prince. 541 01:04:31,058 --> 01:04:33,216 No puedes hacer de Prince. 542 01:04:33,351 --> 01:04:34,435 ¿Por qué? 543 01:04:34,936 --> 01:04:36,809 Porque Prince no está muerto. 544 01:04:37,730 --> 01:04:39,272 Prince está muerto. 545 01:04:39,523 --> 01:04:41,517 Está vivo. 546 01:04:47,740 --> 01:04:49,068 Lo siento. 547 01:05:33,451 --> 01:05:35,693 Te perdiste la reunión de ayer. 548 01:05:36,454 --> 01:05:38,163 Ya lo sé. 549 01:05:38,540 --> 01:05:42,537 Tuve que reemplazar a una colega. Estaban a tope. 550 01:05:42,919 --> 01:05:44,164 Aquí. 551 01:05:48,048 --> 01:05:49,958 Estuviste aquí. 552 01:05:54,597 --> 01:05:57,763 Tu taza está limpia. ¿No tomaste café en toda la noche? 553 01:06:04,023 --> 01:06:06,727 La usé. Espero que no te importe. 554 01:06:06,900 --> 01:06:09,059 No, no me importa. 555 01:06:12,156 --> 01:06:14,445 No encontré la mía. 556 01:06:18,453 --> 01:06:20,742 Es una pena que no vinieses ayer. 557 01:06:20,914 --> 01:06:24,829 Fue divertido. La chica hizo de Prince. 558 01:06:25,085 --> 01:06:26,745 Pero Prince no está muerto. 559 01:06:27,421 --> 01:06:29,413 ¿No está muerto? 560 01:06:31,674 --> 01:06:32,759 No. 561 01:06:35,596 --> 01:06:37,138 No está muerto. 562 01:06:47,440 --> 01:06:51,936 ¿Has visto a alguien beber de mi taza? 563 01:06:52,403 --> 01:06:55,855 Es la de las letras rojas. Dice "Los Ángeles". 564 01:06:56,116 --> 01:06:58,073 No que recuerde. 565 01:07:01,495 --> 01:07:03,322 Qué raro. 566 01:07:04,165 --> 01:07:06,572 Puedes usar la mía cuando quieras. 567 01:09:31,976 --> 01:09:34,099 Gracias. No fumo. 568 01:09:34,353 --> 01:09:36,642 Te convendría dejarlo. 569 01:09:42,903 --> 01:09:45,525 - Bonitos zapatos. - Gracias. 570 01:09:48,075 --> 01:09:51,241 Ayer vi una película sobre un soldado veterano... 571 01:09:51,494 --> 01:09:53,451 llamado a una última misión. 572 01:09:53,621 --> 01:09:56,457 Al principio, la rechaza pero luego se arma y va. 573 01:09:56,667 --> 01:09:58,540 Creo que la he visto. 574 01:10:36,455 --> 01:10:40,240 Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto. 575 01:10:40,460 --> 01:10:43,958 Vassilis es un amigo del colegio. Estábamos bailando. 576 01:11:01,605 --> 01:11:04,274 - ¿Quieres venir a mi casa? - De acuerdo. 577 01:11:24,002 --> 01:11:25,461 Hola, papá. 578 01:11:25,962 --> 01:11:29,746 Este es Vassilis. Vassilis, este es mi padre. 579 01:11:30,049 --> 01:11:31,673 - Hola. - Hola. 580 01:11:31,842 --> 01:11:34,797 Vamos a mi habitación a escuchar música. 581 01:11:34,971 --> 01:11:36,964 Si quieres algo, dímelo. 582 01:11:37,126 --> 01:11:38,202 De acuerdo. 583 01:11:38,278 --> 01:11:40,726 Si la música está muy alta, avísame y la bajo. 584 01:11:40,935 --> 01:11:42,559 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 585 01:13:53,106 --> 01:13:56,272 Está muy alto. Bájalo un poco. 586 01:14:34,938 --> 01:14:37,773 Si tienes frío, dilo y pondré la calefacción. 587 01:14:38,608 --> 01:14:40,102 No tengo frío. 588 01:14:48,326 --> 01:14:51,777 Vassilis es más joven que yo, pero hacemos buena pareja. 589 01:14:53,831 --> 01:14:55,408 En muchas cosas. 590 01:14:56,543 --> 01:14:58,619 Tenemos intereses comunes. 591 01:14:59,837 --> 01:15:01,664 Música, deporte... 592 01:15:04,550 --> 01:15:06,839 Nos conocimos en el hospital. 593 01:15:07,679 --> 01:15:12,838 Hace atletismo. 110 metros con vallas. 594 01:15:13,934 --> 01:15:16,769 Se cayó en una carrera... 595 01:15:18,314 --> 01:15:20,639 al saltar una valla... 596 01:15:22,276 --> 01:15:24,945 y se rompió la muñeca. 597 01:15:31,035 --> 01:15:32,826 Ayudé a ponerle el entablillado... 598 01:15:32,995 --> 01:15:34,952 y le di un calmante. 599 01:15:40,336 --> 01:15:41,794 Además... 600 01:15:42,129 --> 01:15:44,287 es muy creativo. 601 01:15:46,508 --> 01:15:48,085 Toca la guitarra. 602 01:15:51,304 --> 01:15:55,468 Hace versiones de canciones con su grupo en la escuela. 603 01:15:58,186 --> 01:16:00,143 Canta y... 604 01:16:34,808 --> 01:16:35,892 Hola. 605 01:16:35,968 --> 01:16:37,342 ¿Quién es, cariño? 606 01:16:37,892 --> 01:16:39,469 Una amiga del colegio, mamá. 607 01:16:40,978 --> 01:16:43,812 Lo siento, no puedo salir contigo. 608 01:16:43,939 --> 01:16:46,690 Tengo que hacer deberes y, después... 609 01:16:46,858 --> 01:16:50,144 tengo que ir a un torneo de tenis muy importante. 610 01:16:50,862 --> 01:16:52,855 Te veo mañana en el colegio. 611 01:17:34,071 --> 01:17:35,815 Vamos a hacer una prueba. 612 01:17:37,574 --> 01:17:39,863 Voy a usar este objeto. 613 01:17:41,203 --> 01:17:43,955 Si no cambia de color y permanece blanco... 614 01:17:45,291 --> 01:17:47,912 significa que eres competente, confiable... 615 01:17:48,085 --> 01:17:50,955 y que puedes quedarte en el grupo. 616 01:17:51,421 --> 01:17:52,880 Si cambia de color... 617 01:17:53,590 --> 01:17:55,334 hay dos posibilidades. 618 01:17:56,927 --> 01:17:58,011 Una. 619 01:17:58,845 --> 01:18:00,008 Se puede volver azul. 620 01:18:00,430 --> 01:18:01,924 Si se vuelve azul... 621 01:18:02,223 --> 01:18:03,931 eso significa... 622 01:18:05,727 --> 01:18:07,138 que eres competente... 623 01:18:08,396 --> 01:18:10,140 pero no confiable. 624 01:18:10,648 --> 01:18:11,893 ¿Y entonces? 625 01:18:14,026 --> 01:18:17,194 Entonces, nada. Da igual si se pone azul. 626 01:18:17,614 --> 01:18:19,025 Era por decir algo. 627 01:18:21,576 --> 01:18:24,031 La segunda y peor posibilidad... 628 01:18:25,037 --> 01:18:26,697 es que esta maza... 629 01:18:27,456 --> 01:18:28,951 se vuelva roja. 630 01:18:30,918 --> 01:18:32,710 Eso significaría... 631 01:18:34,004 --> 01:18:35,961 que eres muy poco confiable... 632 01:18:36,298 --> 01:18:39,502 y demasiado incompetente para quedarte con nosotros. 633 01:18:50,103 --> 01:18:51,432 Veamos. 634 01:19:16,963 --> 01:19:18,244 Ha cambiado. 635 01:19:18,548 --> 01:19:19,793 Se ha puesto roja. 636 01:19:21,717 --> 01:19:24,007 Te vas a tener que ir. 637 01:21:52,573 --> 01:21:55,574 Bébetelo antes de que se derrita el hielo. 638 01:21:59,830 --> 01:22:01,325 Está muy bueno. 639 01:22:08,213 --> 01:22:11,000 ¿Quién era el actor preferido de mamá? 640 01:22:13,386 --> 01:22:15,010 Robert Redford. 641 01:22:16,347 --> 01:22:17,757 El mío también. 642 01:22:19,141 --> 01:22:21,133 ¿Y su cantante preferido? 643 01:22:23,646 --> 01:22:25,555 Harry Belafonte. 644 01:22:27,232 --> 01:22:28,316 ¿Y el tuyo? 645 01:22:31,653 --> 01:22:33,230 Elvis Presley. 646 01:22:34,156 --> 01:22:35,436 El mío también. 647 01:28:02,434 --> 01:28:04,391 Bonitos zapatos. Gracias. 648 01:28:04,561 --> 01:28:06,600 Ayer vi una película sobre un soldado veterano... 649 01:28:06,771 --> 01:28:08,646 llamado a una última misión. 650 01:28:08,899 --> 01:28:11,520 Al principio, la rechaza pero luego se arma y va. 651 01:28:11,693 --> 01:28:12,772 Creo que la he visto. 652 01:28:12,945 --> 01:28:15,270 Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto. 653 01:28:15,488 --> 01:28:17,813 Vassilis es un amigo del colegio. Estábamos bailando. 654 01:28:18,116 --> 01:28:19,491 Bonitos zapatos. Gracias. 655 01:28:19,659 --> 01:28:20,774 Ayer vi una película... 656 01:28:21,078 --> 01:28:24,078 sobre un soldado veterano llamado a una última misión. 657 01:28:24,414 --> 01:28:26,821 Al principio, la rechaza pero luego se arma y va. 658 01:28:27,083 --> 01:28:28,167 Creo que la he visto. 659 01:28:28,876 --> 01:28:32,044 Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto. 660 01:28:41,472 --> 01:28:43,761 Papá, ¿me puedes traer un poco de agua? 661 01:29:05,413 --> 01:29:06,658 ¿Papá? 662 01:29:07,623 --> 01:29:09,331 Ya estoy en casa. 663 01:29:11,710 --> 01:29:13,833 ¿Puedes abrir la puerta? 664 01:29:15,422 --> 01:29:17,545 Hoy he estado muy bien. 665 01:29:18,258 --> 01:29:19,966 4-2 en el set. 666 01:31:35,100 --> 01:31:38,516 Eres el mejor entrenador del mundo. 667 01:33:38,528 --> 01:33:46,528 Subtítulos por aRGENTeaM