1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,906 --> 00:00:14,449
[My Wife is Having an Affair This Week]
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,353
[Episodio 6]
4
00:00:21,550 --> 00:00:23,320
Jung Soo Yeon.
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,399
¿Vas a hacer esto?
6
00:00:29,242 --> 00:00:31,214
¡Mamá!
¡Papá!
7
00:00:31,214 --> 00:00:34,048
Estamos aquí.
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,920
Mamá, ¿vino?
9
00:00:37,920 --> 00:00:40,100
La abuela me compró esto.
10
00:00:40,100 --> 00:00:41,905
Eres muy afortunado.
11
00:00:46,176 --> 00:00:49,673
¿Qué hiciste que se quiere separar de ti?
12
00:00:49,673 --> 00:00:51,787
¿Cómo supo eso?
13
00:00:51,787 --> 00:00:53,421
Madre.
14
00:00:57,692 --> 00:01:02,207
Pensé que los dos estaban pensando las
cosas mientras vivían separados.
15
00:01:02,207 --> 00:01:06,106
Nunca permitiré que ustedes se separen.
16
00:01:06,106 --> 00:01:07,995
¿Qué hay de Joon Soo?
17
00:01:08,612 --> 00:01:13,090
No me importa si se matan mientras
lo hagan viviendo juntos.
18
00:01:13,090 --> 00:01:14,924
Él es mi hijo pero merece lo que le pasa.
19
00:01:14,924 --> 00:01:17,718
- Madre, tengo algo que decirle...
- Guarda silencio.
20
00:01:18,674 --> 00:01:21,743
Váyase, es nuestro problema.
Nosotros nos encargaremos.
21
00:01:21,743 --> 00:01:25,477
- Vamos, levántese.
- Tengo mis razones.
22
00:01:25,477 --> 00:01:27,873
Estoy haciendo esto porque
no pueden resolver esto solos.
23
00:01:27,873 --> 00:01:29,706
Vamos, mamá.
24
00:01:30,296 --> 00:01:33,224
Bien.
25
00:01:37,082 --> 00:01:40,902
El matrimonio no es algo que puedes
deshacer fácilmente.
26
00:01:40,902 --> 00:01:45,873
Es fácil separarse pero una vez que lo
hacen, será difícil deshacerlo.
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,662
Piénsenlo con cuidado.
28
00:01:55,111 --> 00:01:57,004
¿De verdad tienes que hacer esto?
29
00:01:57,004 --> 00:01:58,561
Lo siento.
30
00:01:59,311 --> 00:02:02,221
Si nos quedamos juntos, solo heriremos
más nuestros sentimientos.
31
00:02:02,221 --> 00:02:04,084
¿A dónde vas?
¿Tienes a donde ir?
32
00:02:06,536 --> 00:02:12,334
Oh, renunciaste a ser una esposa, ¿así que
ahora tampoco serás una madre?
33
00:02:16,781 --> 00:02:19,221
Me llevaré a Joon Soo conmigo.
34
00:02:19,901 --> 00:02:21,189
¿Qué?
35
00:02:22,443 --> 00:02:24,610
Oye.
36
00:02:24,610 --> 00:02:26,733
Quédate, yo me iré.
37
00:02:26,733 --> 00:02:30,222
No tengas la idea equivocada.
Esto es por Joon Soo.
38
00:02:30,222 --> 00:02:33,271
- Está bien.
- ¿Está bien?
39
00:02:33,271 --> 00:02:34,984
Solo quédate.
40
00:02:34,984 --> 00:02:36,853
No le hagas esto a Joon Soo.
41
00:02:40,868 --> 00:02:43,413
¿A dónde vas a llevar a un niño dormido?
42
00:02:43,413 --> 00:02:44,855
¿Qué te pasa?
43
00:02:50,149 --> 00:02:52,846
¿Tenías tanta hambre?
44
00:02:52,846 --> 00:02:55,911
- Quítate el saco.
- ¿Debería?
45
00:02:55,911 --> 00:02:57,831
De acuerdo.
46
00:03:02,665 --> 00:03:05,784
¿Qué es este pétalo de flor?
47
00:03:09,000 --> 00:03:13,358
Quería hacer esto cuando conociera a
una persona que de verdad amara.
48
00:03:13,358 --> 00:03:15,229
Oh...
49
00:03:16,740 --> 00:03:21,717
Estaba en una boda, supongo que me cayó,
no es nada.
50
00:03:21,717 --> 00:03:24,808
También está en tu cuello.
51
00:03:24,808 --> 00:03:26,223
¿Qué?
52
00:03:28,070 --> 00:03:30,213
También está dentro de la camisa.
53
00:03:39,127 --> 00:03:40,384
Oh...
54
00:03:40,384 --> 00:03:42,763
Este chico...
55
00:03:42,763 --> 00:03:45,461
Me pidió que moviera las flores,
así que lo ayudé.
56
00:03:45,461 --> 00:03:47,295
Entonces me debieron caer.
57
00:03:47,295 --> 00:03:49,450
Malditos pétalos...
58
00:03:51,383 --> 00:03:55,383
Cariño, ¿me puedes dar más arroz?
59
00:03:55,383 --> 00:03:56,606
Tengo mucha hambre.
60
00:04:18,187 --> 00:04:22,334
Ahora mi esposa me está exigiendo
que nos separemos.
61
00:04:34,005 --> 00:04:38,358
Se enojó porque le dije la verdad
a la esposa del infiel.
62
00:04:38,358 --> 00:04:41,620
Está más preocupada por él que por mí.
63
00:04:42,531 --> 00:04:47,026
¿Mi esposa de verdad quiere terminar
las cosas conmigo?
64
00:05:00,346 --> 00:05:01,923
Me asustaste.
65
00:05:02,762 --> 00:05:04,190
¿Eres tú de nuevo?
66
00:05:04,894 --> 00:05:07,495
¿No fuiste a casa?
67
00:05:09,982 --> 00:05:11,644
¿Qué?
68
00:05:11,644 --> 00:05:13,024
¿Este es tu lugar?
69
00:05:18,346 --> 00:05:22,072
¿Es tu primera vez durmiendo en la oficina?
70
00:05:22,072 --> 00:05:23,660
Sí.
71
00:05:23,660 --> 00:05:25,795
Sígueme.
72
00:05:27,617 --> 00:05:31,333
Puedes dormir aquí.
73
00:05:31,333 --> 00:05:34,697
Debes poner cuatro sillas juntas...
74
00:05:34,697 --> 00:05:37,386
No, eres una cabeza más alto...
75
00:05:37,386 --> 00:05:40,673
Haz como quieras, cinco o seis...
76
00:05:40,673 --> 00:05:45,740
Déjame ver si tenemos...
77
00:05:45,740 --> 00:05:48,802
Tienes suerte hoy, productor Do.
78
00:05:48,802 --> 00:05:50,336
Cuida bien de esto.
79
00:05:50,336 --> 00:05:52,752
Si lo pierdes, tendrás que dormir
cubierto de periódico.
80
00:05:52,752 --> 00:05:55,677
- Sígueme.
- Gracias.
81
00:06:07,927 --> 00:06:09,625
- ¿Separarse?
- Sí.
82
00:06:09,625 --> 00:06:11,593
Están viviendo separados sin divorciarse.
83
00:06:11,593 --> 00:06:15,473
- ¿Cómo es diferente a divorciarse?
- ¿Ella lo seguirá viendo?
84
00:06:15,473 --> 00:06:17,908
No puede mencionar el divorcio,
es por eso que hace esto.
85
00:06:17,908 --> 00:06:22,334
- ¿Él es más importante que tú?
- Deberías ir a golpearlo.
86
00:06:22,334 --> 00:06:23,334
Fin de juego.
87
00:06:23,334 --> 00:06:24,882
¿Cuánto mides?
88
00:06:24,882 --> 00:06:28,095
Si me dices, prepararé un ataúd.
89
00:06:28,095 --> 00:06:29,182
Ven al río Han.
90
00:06:29,182 --> 00:06:32,005
Ese bastardo siempre dice que
vayas pero sigue vivo.
91
00:06:32,005 --> 00:06:34,874
¿Te dejó? Jajaja.
92
00:06:36,038 --> 00:06:39,072
¿Cómo pueden ser tan insensibles?
93
00:06:39,072 --> 00:06:42,336
Sus vidas no son mucho mejores, idiotas.
94
00:06:57,045 --> 00:06:58,473
Hace frío.
95
00:07:01,475 --> 00:07:03,271
Gracias.
96
00:07:03,271 --> 00:07:05,173
Es agua para que te laves la cara.
97
00:07:05,937 --> 00:07:09,927
No hay agua caliente, así que solo
lava las partes importantes.
98
00:07:10,995 --> 00:07:14,040
¿De verdad es una mujer?
99
00:07:15,250 --> 00:07:19,314
Esto controlará la grasa.
100
00:07:19,314 --> 00:07:21,353
Nadie podrá verlo.
101
00:07:22,338 --> 00:07:26,002
Una toalla húmeda es suficiente
para un día, ¿cierto?
102
00:07:26,495 --> 00:07:28,259
¿Qué es esto?
103
00:07:31,485 --> 00:07:33,255
Maldición.
104
00:07:34,495 --> 00:07:36,636
Esto es deprimente.
105
00:07:36,636 --> 00:07:40,023
¿Por qué este lugar se siente como
un refugio de indigentes?
106
00:07:42,456 --> 00:07:44,901
Dijiste que te ibas a separar,
¿por qué te fuiste?
107
00:07:44,901 --> 00:07:47,237
¿Cómo sabes que nos vamos a separar?
108
00:07:47,891 --> 00:07:51,086
Lo escribiste por todo Internet.
109
00:07:51,086 --> 00:07:53,305
Le dije que me iría.
110
00:07:53,305 --> 00:07:56,146
¿Qué puedo hacer cuando dijo que
se iría con Joon Soo?
111
00:07:58,321 --> 00:08:00,971
Sí, Joon Soo es la víctima aquí.
112
00:08:00,971 --> 00:08:03,471
Entonces, ¿dónde te vas a quedar
de ahora en adelante?
113
00:08:03,471 --> 00:08:06,824
Tendré que venir a la oficina,
o ir a un spa o un motel.
114
00:08:06,824 --> 00:08:09,497
¿Eres un adolescente que se fugó de casa?
115
00:08:09,497 --> 00:08:12,923
Si te encuentras con personas,
¿qué pensarán?
116
00:08:12,923 --> 00:08:15,572
Deja de actuar patético y ven a mi...
117
00:08:16,233 --> 00:08:19,658
- No, no puedes ir a mi casa...
- No iré ahí, no te preocupes.
118
00:08:19,658 --> 00:08:22,737
No me atrevería a ir ahí y lidiar
con tu esposa.
119
00:08:23,440 --> 00:08:25,980
Sí...
120
00:08:27,603 --> 00:08:29,142
¿Qué estás haciendo?
121
00:08:29,142 --> 00:08:31,906
¿Estás publicando fotos de comida
en tus redes sociales?
122
00:08:32,668 --> 00:08:34,208
¿Qué piensas, cariño?
123
00:08:34,208 --> 00:08:38,438
- Se ve muy profesional.
- No está mal.
124
00:08:38,438 --> 00:08:41,032
¿Quieres presentárselo a tu hermana?
125
00:08:41,032 --> 00:08:43,249
Sí, debería casarse pronto.
126
00:08:43,249 --> 00:08:45,957
No, a la maestra de arreglos florales.
127
00:08:47,538 --> 00:08:50,125
No creo que esté saliendo con alguien.
128
00:08:50,125 --> 00:08:54,802
A los hombres les gusta ese tipo, ¿no?
129
00:08:56,618 --> 00:08:58,413
¿Qué piensas?
130
00:08:59,476 --> 00:09:04,687
¿A qué hombre le gustaría?
131
00:09:04,687 --> 00:09:07,167
De verdad no me agrada.
132
00:09:34,547 --> 00:09:35,849
Oye, ¿qué pasa?
133
00:09:35,849 --> 00:09:38,246
Ah Ra quiere saber qué vas a hacer
para el almuerzo.
134
00:09:38,246 --> 00:09:40,408
Dile que yo me encargaré.
135
00:09:41,192 --> 00:09:43,703
De acuerdo.
136
00:09:49,323 --> 00:09:54,211
Es emocionante tener a alguien
que me vigile.
137
00:09:54,211 --> 00:09:56,345
Es agradable.
138
00:09:56,345 --> 00:09:57,721
Wow.
139
00:09:59,985 --> 00:10:02,745
Espera, el CD...
140
00:10:02,745 --> 00:10:06,013
¿Estás bromeando?
Deberías mostrarle qué pasa.
141
00:10:06,013 --> 00:10:07,533
¡Demándala!
142
00:10:07,860 --> 00:10:09,311
Te lo mereces.
143
00:10:09,311 --> 00:10:13,269
Delataste a tu esposa pero tú ni siquiera
puedes hacerte ramen.
144
00:10:15,081 --> 00:10:17,793
Oye, ¿no me vas a saludar?
145
00:10:19,205 --> 00:10:21,565
¡Kang Tae Oh!
146
00:10:32,403 --> 00:10:38,024
Si llegó tan lejos, tal vez es mejor
separarse por el bien del niño.
147
00:10:39,355 --> 00:10:43,222
Ni siquiera pueden vivir así.
Tienen que separarse.
148
00:10:52,490 --> 00:10:55,634
Disculpe, no puede hacer esto aquí.
149
00:10:55,634 --> 00:10:58,120
Aquí está muy seco.
150
00:10:58,120 --> 00:11:00,625
Tengo una piel muy sensible.
151
00:11:02,447 --> 00:11:06,510
¿Crees que es tu habitación?
¿Qué rayos estás haciendo?
152
00:11:06,510 --> 00:11:11,032
Me encargaré de ella, vaya a hacer
sus cosas.
153
00:11:11,780 --> 00:11:16,427
- ¿No vas a almorzar?
- No tenemos que comer...
154
00:11:16,427 --> 00:11:18,841
Vamos a comer.
155
00:11:18,841 --> 00:11:20,602
¿Ir a dónde?
156
00:11:20,602 --> 00:11:23,200
Empaqué algo ligero para comer.
157
00:11:28,775 --> 00:11:31,384
Abuela, no puede hacer esto aquí.
158
00:11:33,256 --> 00:11:34,772
Váyanse.
159
00:11:34,772 --> 00:11:36,061
Adiós.
160
00:11:36,061 --> 00:11:38,302
Es muy grosero.
161
00:11:38,302 --> 00:11:41,311
¡Idiotas, nunca regresaré ahí!
162
00:11:41,311 --> 00:11:44,869
¿Qué hacemos?
Se estaba poniendo muy divertido.
163
00:11:44,869 --> 00:11:49,910
¿Podemos comprar un smartphone?
Entonces podemos verlo en casa.
164
00:11:49,910 --> 00:11:52,649
¿Dónde tenemos dinero?
¡Ve y vende las tierras entonces!
165
00:11:53,528 --> 00:11:55,801
Si pudiera hacerlo, ya lo habría hecho.
166
00:11:55,801 --> 00:11:56,936
¿Qué?
167
00:11:58,438 --> 00:11:59,684
Maldita.
168
00:11:59,684 --> 00:12:01,317
Entonces, ¿tu esposa empacó y se fue?
169
00:12:01,317 --> 00:12:03,644
Es posible que TOYCRANE fue echado.
170
00:12:03,644 --> 00:12:05,926
- De ninguna manera.
- Eso sería ****.
171
00:12:05,926 --> 00:12:08,289
Le estás dando mala fama a todos
los hombres, perdedor.
172
00:12:08,706 --> 00:12:11,192
Pero tengo un hijo.
173
00:12:11,192 --> 00:12:13,783
- Productor Do, tienes el avance.
- Sí.
174
00:12:14,351 --> 00:12:16,216
- ¿Qué estás viendo?
- No es nada.
175
00:12:16,216 --> 00:12:17,894
Vamos.
176
00:12:17,894 --> 00:12:18,956
De acuerdo.
177
00:12:34,197 --> 00:12:36,941
- ¿Tiempo?
- 54 minutos con 38 segundos.
178
00:12:36,941 --> 00:12:39,556
- Un minuto y medio más largo.
- Todavía no terminamos la edición.
179
00:12:39,556 --> 00:12:42,277
- Dinos qué cortar.
- De acuerdo.
180
00:12:43,923 --> 00:12:47,594
Necesitamos empezar el audio un poco antes,
no va con la imagen.
181
00:12:47,886 --> 00:12:50,784
Si ven algo, dígannos.
182
00:12:50,784 --> 00:12:52,206
De acuerdo.
183
00:12:52,206 --> 00:12:55,274
Fuiste despedido antes que llegaras a
gerente y ahora estás en casa.
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,620
Sí, me quedé en casa...
185
00:12:57,620 --> 00:13:02,990
- ¿No necesita más subtítulos?
- No, demasiado no es bueno.
186
00:13:02,990 --> 00:13:04,168
De acuerdo.
187
00:13:04,168 --> 00:13:07,589
Debes ejercitarte, tu trasero
ser ve genial.
188
00:13:08,259 --> 00:13:09,977
Editen eso.
189
00:13:09,977 --> 00:13:11,783
De todas maneras vamos a ponerlo borroso.
190
00:13:11,783 --> 00:13:14,167
No estoy hablando de su cara,
toda la escena.
191
00:13:14,167 --> 00:13:17,407
¿Por qué?
Esto no está mal.
192
00:13:17,407 --> 00:13:20,652
No, apuesto que las personas harán
un problema por ello.
193
00:13:20,652 --> 00:13:23,186
También deshazte de toda la plática
de atrás.
194
00:13:25,072 --> 00:13:27,403
Salió bien.
195
00:13:27,403 --> 00:13:30,818
Será un éxito, buen trabajo.
196
00:13:30,818 --> 00:13:33,996
Me alegra que se de cuenta
que trabajamos duro.
197
00:13:33,996 --> 00:13:36,177
Mocoso, ¿qué te pasa?
198
00:13:36,177 --> 00:13:38,529
Escritora Kwon, sé que trabajaste
duro en esto.
199
00:13:38,529 --> 00:13:41,135
- Estabas viviendo ahí.
- No...
200
00:13:41,135 --> 00:13:45,639
Ese es su estilo, incluso ve películas
en la oficina.
201
00:13:45,639 --> 00:13:50,216
¿Eres alérgica a tu casa o algo así?
202
00:13:50,216 --> 00:13:51,825
Este té está muy caliente.
203
00:13:51,825 --> 00:13:54,447
Si te cae en la cara, tendrás
una quemadura.
204
00:13:55,639 --> 00:13:59,799
Oye, ¿por qué estás tan triste?
205
00:13:59,799 --> 00:14:01,818
¿Estás nervioso por la primera transmisión?
206
00:14:01,818 --> 00:14:03,192
No.
207
00:14:05,135 --> 00:14:07,534
- Tiralo, está bien.
- ¿De verdad?
208
00:14:07,534 --> 00:14:08,998
¿Qué?
209
00:14:08,998 --> 00:14:10,246
¿Hola?
210
00:14:10,479 --> 00:14:12,197
¿Hola?
211
00:14:12,197 --> 00:14:15,924
¿Este es el celular del Sr. Do Hyun Woo?
212
00:14:15,924 --> 00:14:17,602
Sí, lo es.
213
00:14:17,602 --> 00:14:21,778
Soy la esposa del Sr. Ji Sun Woo.
214
00:14:23,600 --> 00:14:24,644
¿A la hora del almuerzo?
215
00:14:24,644 --> 00:14:26,889
Sí, todavía no hemos podido vernos.
216
00:14:26,889 --> 00:14:29,005
Pasaré por tu oficina.
217
00:14:29,005 --> 00:14:31,565
No, yo iré a ti.
218
00:14:31,565 --> 00:14:34,145
Mi bebé debió extrañarme mucho.
219
00:14:34,145 --> 00:14:35,436
Tú...
220
00:14:35,436 --> 00:14:38,842
Sí, llegaré a tiempo.
221
00:14:40,303 --> 00:14:42,317
Tienes visita.
222
00:14:42,317 --> 00:14:43,788
Dile que entre.
223
00:14:45,075 --> 00:14:46,735
Hola.
224
00:14:54,802 --> 00:14:56,831
Oh, hola.
225
00:14:57,916 --> 00:15:00,128
Tome asiento.
226
00:15:05,898 --> 00:15:09,176
Creo que mi esposo tiene una aventura.
227
00:15:09,905 --> 00:15:11,663
Eso es genial.
228
00:15:11,663 --> 00:15:13,682
- ¿Qué?
- Quiero decir...
229
00:15:13,682 --> 00:15:14,942
me alegra que viniera.
230
00:15:14,942 --> 00:15:20,789
Es ventajoso presentar una demanda de
divorcio cuando su esposo es infiel.
231
00:15:21,581 --> 00:15:24,495
¿Deberíamos comenzar la consulta?
232
00:15:24,495 --> 00:15:26,371
¿Tiene alguna prueba?
233
00:15:26,371 --> 00:15:29,136
Tuvo una conversación con ella
por redes sociales.
234
00:15:29,136 --> 00:15:30,706
Redes sociales...
235
00:15:30,706 --> 00:15:33,568
¿Puede mostrarme?
236
00:15:36,575 --> 00:15:38,730
Esto.
237
00:15:39,623 --> 00:15:41,330
Iré a su lado.
238
00:15:43,759 --> 00:15:45,568
Redes sociales...
239
00:15:45,568 --> 00:15:49,019
- Es muy genial, director.
- Gracias, Sun Young.
240
00:15:49,019 --> 00:15:52,561
Mirando esto profesionalmente...
241
00:15:52,561 --> 00:15:55,630
- Su relación es muy seria.
- ¿Disculpe?
242
00:15:55,630 --> 00:16:00,397
Le acabo de enviar una solicitud
de amistad.
243
00:16:01,410 --> 00:16:03,927
¿Qué perfume usa?
244
00:16:03,927 --> 00:16:06,202
No estoy usando nada hoy.
245
00:16:06,202 --> 00:16:11,986
Oh, entonces debe ser su olor natural.
246
00:16:13,394 --> 00:16:16,494
¿El productor Do no parece muy
ocupado estos días?
247
00:16:16,494 --> 00:16:19,212
¿Su situación cambió?
248
00:16:19,212 --> 00:16:24,264
Cambió, se fue de casa y
se separó de su esposa.
249
00:16:25,133 --> 00:16:28,793
Solo es posible porque es él.
250
00:16:28,793 --> 00:16:31,543
Si fueras tú, habrías echado a tu esposa.
251
00:16:31,543 --> 00:16:34,975
Y habrías metido a tus padres y los
de ella para causar una escena.
252
00:16:34,975 --> 00:16:36,543
Detente.
253
00:16:36,543 --> 00:16:42,136
¿Cómo puedes estar segura de eso?
254
00:16:42,136 --> 00:16:45,144
Nunca te he tratado mal.
255
00:16:45,144 --> 00:16:48,192
- En todo caso, te cuidé.
- ¿Y cómo es eso?
256
00:16:48,192 --> 00:16:52,611
Cuando todos salieron a ver las flores
de cerezo, estabas sola
257
00:16:52,611 --> 00:16:54,839
y me pediste que cenara contigo,
así que lo hice...
258
00:16:54,839 --> 00:16:58,496
No te invité a cenar por las flores
de cerezo.
259
00:16:58,496 --> 00:17:01,399
Solo florecieron entonces.
260
00:17:01,399 --> 00:17:03,342
- Es lo mismo.
- No.
261
00:17:03,342 --> 00:17:05,455
Entonces, ¿qué hay del bar karaoke?
262
00:17:05,455 --> 00:17:10,358
Me pediste que fuera al karaoke bar
después de cenar, así que fui contigo.
263
00:17:10,358 --> 00:17:13,829
- ¿No recuerdas eso?
- Querías ir a tomar.
264
00:17:13,829 --> 00:17:17,049
Si tomamos, me habría quedado muchas
horas contigo.
265
00:17:17,049 --> 00:17:20,541
Pero si vamos a un bar karaoke, podemos
ir a casa después de una hora.
266
00:17:20,541 --> 00:17:24,410
Tal vez tú eras el que se sentía solo
por las flores de cerezo.
267
00:17:24,410 --> 00:17:26,803
¿Por qué lo estaría?
Tengo una esposa.
268
00:17:26,803 --> 00:17:31,595
Sí, ¿por qué me estás buscando para
que cuide de ti?
269
00:17:31,595 --> 00:17:34,182
No, yo soy quien cuidó de ti.
270
00:17:34,182 --> 00:17:36,407
Pensé en ti sola en la oficina
271
00:17:36,407 --> 00:17:38,633
mientras todos disfrutaban las flores.
272
00:17:38,633 --> 00:17:42,140
Me sentí muy mal por ti.
273
00:17:42,140 --> 00:17:45,154
¿Sabes por quién deberías sentirte mal?
274
00:17:45,154 --> 00:17:48,061
Tu esposa.
275
00:17:48,061 --> 00:17:52,476
- Estoy por llorar.
- ¿Tienes que decir la última palabra?
276
00:17:52,955 --> 00:17:55,031
- ¿Qué?
- ¿Esa no es tu esposa?
277
00:17:55,769 --> 00:17:58,267
¿Tu esposa trabaja aquí?
278
00:17:59,108 --> 00:18:01,630
No, mi esposa tiene el cabello corto.
279
00:18:02,492 --> 00:18:05,692
¿Tenía cabello largo?
280
00:18:06,586 --> 00:18:08,609
¿No sabes?
281
00:18:09,352 --> 00:18:13,448
Quiero decir, está largo.
282
00:18:20,931 --> 00:18:24,769
Siento llamarlo de repente.
283
00:18:24,769 --> 00:18:26,959
No, está bien.
284
00:18:27,686 --> 00:18:32,237
- Es la culpa de mi esposo...
- Mi esposa también tiene la culpa.
285
00:18:32,237 --> 00:18:34,625
No hay que disculparnos.
286
00:18:35,213 --> 00:18:37,157
De acuerdo.
287
00:18:38,951 --> 00:18:41,375
Estaba agradecida que me dijera.
288
00:18:41,375 --> 00:18:44,201
De otra manera, nunca me habría enterado.
289
00:18:44,201 --> 00:18:47,314
Era un padre y esposo perfecto.
290
00:18:48,025 --> 00:18:51,286
Mi esposa también era la madre
y esposa perfecta.
291
00:18:51,286 --> 00:18:53,827
Antes que conociera a su esposo.
292
00:18:53,827 --> 00:18:56,631
Eso no es lo que quería decir.
293
00:18:56,631 --> 00:19:05,732
Esto era una oportunidad para
pensar en nuestra relación.
294
00:19:05,732 --> 00:19:08,109
Estábamos muy ocupados criando a dos hijos,
295
00:19:08,109 --> 00:19:11,638
nunca teníamos tiempo para pensar
en nuestra relación.
296
00:19:11,638 --> 00:19:15,704
Pensé el porqué él tuvo una aventura.
297
00:19:15,704 --> 00:19:17,510
¿Por qué eso es importante?
298
00:19:17,510 --> 00:19:20,200
El hecho que fue infiel es más importante.
299
00:19:20,200 --> 00:19:23,204
¿Lo que hizo es algo perdonable?
300
00:19:23,204 --> 00:19:26,903
¿No está enojada porque hizo esto
a sus espaldas?
301
00:19:26,903 --> 00:19:32,238
- ¿No está enojada?
- También estaba enojada.
302
00:19:32,238 --> 00:19:37,230
No importa cuánto se disculpó,
no podía perdonarlo.
303
00:19:37,230 --> 00:19:41,559
Pero cuando me di cuenta que no quería
separarme de él,
304
00:19:41,559 --> 00:19:43,450
pude perdonarlo.
305
00:19:46,442 --> 00:19:49,202
En lugar de reunir valor para
separarme de él,
306
00:19:49,202 --> 00:19:53,704
quiero reunir el valor para entenderlo
y perdonarlo.
307
00:19:58,146 --> 00:20:01,352
Entonces, ¿qué hay de usted?
308
00:20:01,352 --> 00:20:07,233
Sí, tampoco tomaremos una decisión
apresurada y emocional.
309
00:20:08,852 --> 00:20:12,554
Me alegra.
310
00:20:12,554 --> 00:20:17,317
Entonces, me iré.
311
00:20:17,317 --> 00:20:18,796
De acuerdo.
312
00:21:06,800 --> 00:21:11,259
Es un poco caro aquí, ¿está bien con eso?
313
00:21:11,259 --> 00:21:15,441
Sí, metió a Joon Soo en la clase de arte
y ha sido de mucha ayuda.
314
00:21:15,441 --> 00:21:19,094
- El espacio solo estaba disponible.
- Sí.
315
00:21:19,094 --> 00:21:23,383
- ¿Está bien salir en horas de trabajo?
- Es mi hora de almuerzo.
316
00:21:23,383 --> 00:21:27,009
- Está bien.
- Mire cuánto peso ha perdido.
317
00:21:27,009 --> 00:21:30,256
La envidio, sigo engordando cada vez más.
318
00:21:30,256 --> 00:21:34,068
No deberías envidiarla.
Es porque trabaja muy duro.
319
00:21:34,068 --> 00:21:37,884
¿El papá de Joon Soo no es un productor?
No tiene que ganar dinero, ¿cierto?
320
00:21:37,884 --> 00:21:39,971
- Bueno...
- También la envidio.
321
00:21:39,971 --> 00:21:43,384
Puede salir de casa y ver a otros chicos.
322
00:21:45,332 --> 00:21:49,821
¿Pero puede pedirle al camarógrafo
que regrese?
323
00:21:49,821 --> 00:21:53,509
- ¿Qué?
- El que fue a nuestro día de campo...
324
00:21:53,509 --> 00:21:55,992
- Sí...
- Su esposo lo envió.
325
00:21:55,992 --> 00:21:58,704
- Creo que era un vj.
- Sí.
326
00:21:58,704 --> 00:22:01,339
Espero que pueda ir al próximo evento de
nuestra escuela.
327
00:22:01,339 --> 00:22:06,459
Estaba viendo el video del día de campo
y se ve profesional.
328
00:22:06,459 --> 00:22:08,213
Sí.
329
00:22:08,213 --> 00:22:10,519
Si no puede ir, está bien.
330
00:22:10,519 --> 00:22:13,471
No, se lo pediré a mi esposo.
331
00:22:13,471 --> 00:22:14,999
- ¿De verdad?
- Sí.
332
00:22:14,999 --> 00:22:16,486
Eso sería genial.
333
00:22:16,486 --> 00:22:20,844
Entonces, ¿nos puedes conseguir boletos
para la grabación de "Hidden Singer"?
334
00:22:20,844 --> 00:22:22,605
Yo también quiero.
335
00:22:22,726 --> 00:22:25,769
De acuerdo, lo investigaré.
336
00:22:25,769 --> 00:22:27,522
Gracias.
337
00:22:33,288 --> 00:22:36,330
Soo Yeon, ¿terminaste el trabajo para
Digital Site?
338
00:22:36,330 --> 00:22:38,257
Lo haré ahora.
339
00:22:38,257 --> 00:22:41,452
Jefa, envié el proyecto de Image Group
en el que he estado trabajando...
340
00:22:41,452 --> 00:22:43,694
- Lo siento, me iré ahora.
- De acuerdo.
341
00:22:46,440 --> 00:22:48,642
Está dispuesta a perdonarlo cuando
le fue infiel.
342
00:22:48,642 --> 00:22:53,520
Tiene talento, yo fue echado cuando
mi esposa fue quien me engañó.
343
00:22:58,104 --> 00:23:00,707
Ah Ra, lo siento.
¿Estás bien?
344
00:23:00,707 --> 00:23:02,623
Estoy bien.
345
00:23:02,623 --> 00:23:07,163
¿Pero qué te trae por aquí de nuevo?
¿No puedes contactar a Yoon Ki?
346
00:23:07,163 --> 00:23:10,901
Me alegra que estés aquí.
Esto...
347
00:23:10,901 --> 00:23:13,346
¿Qué es esto?
348
00:23:13,346 --> 00:23:16,061
Estaba empacando su almuerzo y
traje algo para todos.
349
00:23:16,061 --> 00:23:18,941
- Wow.
- Gracias.
350
00:23:18,941 --> 00:23:22,430
- Pensé que moriría de hambre.
- La gente pensará que están hambrientos.
351
00:23:22,430 --> 00:23:25,226
- Gracias.
- Ábranlo.
352
00:23:25,226 --> 00:23:27,163
- Wow.
- Se ve muy bueno.
353
00:23:27,163 --> 00:23:29,273
- Oigan.
- Gracias.
354
00:23:29,273 --> 00:23:32,303
- ¿Hay suficiente?
- No te preocupes.
355
00:23:34,082 --> 00:23:37,630
Tengan, ¿también les gustaría comer esto?
356
00:23:37,630 --> 00:23:41,028
Lo hice para Yoon Ki pero no está
en su oficina.
357
00:23:41,028 --> 00:23:42,420
Wow.
358
00:23:42,420 --> 00:23:44,278
- Esto es increíble.
- Wow.
359
00:23:44,278 --> 00:23:47,173
- Entonces, me iré ahora.
- ¿Qué?
360
00:23:47,403 --> 00:23:49,796
- Disfrútenlo.
- Manzanas.
361
00:23:49,796 --> 00:23:52,431
- Ella se va.
- ¡Gracias!
362
00:23:52,431 --> 00:23:54,041
¡Gracias!
363
00:23:54,041 --> 00:23:57,678
Pensé que el abogado Choi se casó con ella
por su apariencia pero es buena cocinera.
364
00:23:57,678 --> 00:24:00,439
Debe haber algo sobre el abogado Choi.
365
00:24:00,439 --> 00:24:03,519
Incluso esa flor...
366
00:24:03,627 --> 00:24:08,095
Así que, esa clienta quería regresar todo.
367
00:24:08,095 --> 00:24:09,471
Sí.
368
00:24:09,471 --> 00:24:12,192
Lo trajo después de un mes.
369
00:24:12,192 --> 00:24:14,684
- Pero ¿qué estás haciendo?
- ¿Eh?
370
00:24:15,388 --> 00:24:17,718
Estoy trabajando, sigue.
371
00:24:19,669 --> 00:24:22,712
Así que, le dije que no podía hacerlo.
372
00:24:22,712 --> 00:24:28,130
Y ella hizo un escándalo diciendo que
escribiría una crítica.
373
00:24:28,130 --> 00:24:30,674
Estaba diciendo que la subestimaba.
374
00:24:30,674 --> 00:24:34,204
- Qué horrible.
- Sí, era la peor.
375
00:24:35,473 --> 00:24:37,580
Cariño.
376
00:24:37,961 --> 00:24:40,856
Hoy fue un día muy difícil.
377
00:24:41,625 --> 00:24:44,469
Mi bebé...
Mi pobre bebé...
378
00:24:44,469 --> 00:24:48,741
- Lo siento mucho, bebé...
- Me siento mal.
379
00:24:48,741 --> 00:24:52,202
- Ahora te protegeré.
- De acuerdo.
380
00:24:53,190 --> 00:24:56,814
Sostenme fuerte.
381
00:24:58,694 --> 00:25:00,417
Casi termino.
382
00:25:00,586 --> 00:25:02,792
Espero que reciba muchas vistas.
383
00:25:02,792 --> 00:25:05,395
- Necesitamos un rating alto.
- Sí.
384
00:25:07,250 --> 00:25:08,894
¿Qué es esto?
385
00:25:08,894 --> 00:25:11,586
- ¿Tienes a un hombre?
- ¿Qué estás diciendo?
386
00:25:11,586 --> 00:25:14,434
Es a quien contacté recientemente para
nuestro nuevo caso.
387
00:25:14,434 --> 00:25:17,576
Me reuní con él para la entrevista y
me ha estado llamando desde entonces.
388
00:25:17,576 --> 00:25:20,354
Sigue diciendo que se enoja...
389
00:25:20,354 --> 00:25:23,981
Estoy seguro que está enojado.
Su esposa le fue infiel.
390
00:25:26,210 --> 00:25:30,750
Sí, estoy seguro que está enojado.
391
00:25:30,750 --> 00:25:34,007
Pero escuché que incluso tuvo un hijo
fuera del matrimonio.
392
00:25:34,007 --> 00:25:36,542
No piensa en sus malas acciones.
393
00:25:37,529 --> 00:25:39,989
Los hombres no son diferentes
a las mujeres.
394
00:25:39,989 --> 00:25:43,020
El instinto masculino es reproducirse.
395
00:25:43,020 --> 00:25:45,237
Maldito instinto...
396
00:25:45,237 --> 00:25:47,728
¿Ni siquiera puedes controlar tus
impulsos instintivos?
397
00:25:47,728 --> 00:25:50,612
Si no puedes controlarte,
no eres más que un animal.
398
00:25:50,612 --> 00:25:54,185
Si no te puedes controlar, deberías
ir a un zoológico.
399
00:25:54,185 --> 00:25:56,258
¿Qué les pasa a los hombres?
400
00:25:56,258 --> 00:26:02,182
- Entonces, ¿por qué te casaste?
- Es es suficiente.
401
00:26:02,182 --> 00:26:03,769
Porque era mala en matemáticas.
402
00:26:03,769 --> 00:26:05,482
¿Qué?
403
00:26:05,482 --> 00:26:10,146
No pude calcular de antemano si podría
vivir bien con él.
404
00:26:10,146 --> 00:26:13,451
Oh, también soy mala en
idiomas extranjeros.
405
00:26:13,451 --> 00:26:16,048
No podía entender nada lo que
mi esposo decía.
406
00:26:16,048 --> 00:26:19,401
Y estoy seguro que mi idioma también
era un idioma extranjero para él.
407
00:26:19,548 --> 00:26:24,140
Oye, no asumas que todos
los matrimonios son así.
408
00:26:24,442 --> 00:26:29,560
Puedes conocer a un hombre que no requiera
habilidades con las matemáticas o idiomas.
409
00:26:30,564 --> 00:26:34,259
No, no quiero casarme de nuevo.
410
00:26:34,259 --> 00:26:37,847
Tal vez puedo ser mala en matemáticas y
en idiomas extranjeros
411
00:26:37,847 --> 00:26:40,993
pero soy buena reconociendo
las respuestas equivocadas.
412
00:26:40,993 --> 00:26:44,032
Nunca tengo mal el mismo problema.
413
00:26:45,276 --> 00:26:47,746
Como ustedes dos son muy inteligentes
414
00:26:47,746 --> 00:26:51,449
no se tienen que preocupar por que les
vaya mal en el examen como a mí.
415
00:26:56,155 --> 00:27:02,181
Tienes que admitirlo, las mujeres perdonan
a los hombres que las engañaron.
416
00:27:02,181 --> 00:27:05,031
Así que, ¿por qué los hombres no pueden
perdonar a las mujeres?
417
00:27:05,031 --> 00:27:08,200
- Dime, productor Do.
- Deja eso.
418
00:27:08,200 --> 00:27:10,296
Te llevaré a casa, ¿cuál es el número
de tu departamento?
419
00:27:10,601 --> 00:27:13,382
No puedes ir a mi casa.
420
00:27:14,224 --> 00:27:18,007
- Entonces, me iré.
- Sí, vete.
421
00:27:18,007 --> 00:27:22,093
- ¡Adiós!
- Adiós, nos vemos mañana.
422
00:27:22,093 --> 00:27:23,772
- Oye, oye...
- Tomó demasiado.
423
00:27:23,772 --> 00:27:25,135
- Dónde...
- ¡Oye, oye!
424
00:27:25,135 --> 00:27:27,765
- Tú...
- Oye, oye.
425
00:27:27,765 --> 00:27:29,977
- ¿Qué estás haciendo?
- Mírala...
426
00:27:30,282 --> 00:27:31,742
Cielos...
427
00:27:33,546 --> 00:27:35,640
- ¿Qué te pasa?
- Productor Do.
428
00:27:35,990 --> 00:27:38,510
¿Por qué te quitaste el anillo
de matrimonio?
429
00:27:38,510 --> 00:27:41,505
- ¿Qué?
- ¿Dónde está tu anillo?
430
00:27:41,505 --> 00:27:45,032
- Bueno...
- Si te quitas el anillo de bodas,
431
00:27:45,032 --> 00:27:47,223
perderás a tu esposa.
432
00:27:47,223 --> 00:27:48,799
¿Qué?
433
00:27:48,799 --> 00:27:52,798
¿Sabes por qué usas tu anillo de boda
en este dedo?
434
00:27:53,378 --> 00:27:55,806
- ¿Por qué?
- ¿No sé?
435
00:28:00,554 --> 00:28:03,494
No te diré.
436
00:28:09,026 --> 00:28:10,162
¡Oye!
437
00:28:10,162 --> 00:28:11,778
Levántate, por favor.
438
00:28:11,778 --> 00:28:13,578
¡Estoy tan avergonzado, levántate!
439
00:28:13,578 --> 00:28:15,682
¡Vamos, levántate!
440
00:28:15,682 --> 00:28:17,299
¡Escritora Kwon!
441
00:28:17,299 --> 00:28:18,530
Cielos...
442
00:28:18,530 --> 00:28:20,220
Me sigues asustando.
443
00:28:20,220 --> 00:28:22,930
Debo estar loca.
444
00:28:22,930 --> 00:28:24,704
De verdad debo estar loca.
445
00:28:24,704 --> 00:28:26,334
- Esto es una locura.
- ¿Qué estás haciendo?
446
00:28:26,334 --> 00:28:28,036
¿Por qué te quitas las calcetas?
447
00:28:28,036 --> 00:28:30,390
- Oye...
- Lávalas.
448
00:28:30,390 --> 00:28:36,587
¿Por qué se quitó las calcetas?
449
00:28:36,587 --> 00:28:39,553
¿Por qué te las estás quitando?
450
00:28:42,615 --> 00:28:47,365
Oye, vamos.
Levántate.
451
00:28:48,366 --> 00:28:51,092
En serio...
452
00:28:51,875 --> 00:28:55,338
Voy a entrar.
453
00:29:16,055 --> 00:29:21,357
Tener una aventura es perfecto cuando
estás aburrido.
454
00:29:35,903 --> 00:29:38,616
Maldición...
455
00:29:38,616 --> 00:29:40,498
¿Qué me pasa?
456
00:29:48,124 --> 00:29:51,284
Tus piernas son muy fuertes,
deberías ser futbolista.
457
00:29:51,284 --> 00:29:54,973
Espera hasta mañana...
458
00:29:58,414 --> 00:30:01,540
Espera hasta mañana.
459
00:30:05,798 --> 00:30:07,351
¿Me puede dar una habitación?
460
00:30:07,648 --> 00:30:09,458
¿Está solo?
461
00:30:10,230 --> 00:30:12,088
Sí.
462
00:30:12,903 --> 00:30:15,180
Entonces, no le podemos dar una habitación.
463
00:30:15,180 --> 00:30:17,222
¿Qué?
464
00:30:17,222 --> 00:30:21,883
Hay muchas personas que hacen
cosas malas estos días.
465
00:30:21,883 --> 00:30:25,289
- ¿Qué quiere decir?
- Así que, tiene una vida difícil.
466
00:30:25,289 --> 00:30:28,119
¿Por qué viene aquí y también hace
difícil mi vida?
467
00:30:28,119 --> 00:30:30,452
No estoy solo, ella vendrá pronto.
468
00:30:35,045 --> 00:30:37,202
[Esposa]
469
00:30:37,922 --> 00:30:39,314
¿Qué?
470
00:30:39,314 --> 00:30:41,259
¿Saliste del trabajo?
471
00:30:41,259 --> 00:30:42,813
Sí.
472
00:30:42,813 --> 00:30:45,218
Siento decirte esto.
473
00:30:45,218 --> 00:30:47,050
Está bien, ¿qué es?
474
00:30:47,050 --> 00:30:48,929
Dime.
475
00:30:48,929 --> 00:30:54,718
Ese VJ que enviaste al día de campo de
Joon Soo...
476
00:30:54,718 --> 00:30:57,176
¿Crees que puedas enviarlo de nuevo?
477
00:30:57,176 --> 00:30:58,949
¿Qué?
478
00:30:58,949 --> 00:31:01,267
Tenemos un evento en la escuela
de Joon Soo.
479
00:31:01,267 --> 00:31:03,394
Oye, eso...
480
00:31:04,079 --> 00:31:07,303
Olvídalo.
Estoy ocupado.
481
00:31:07,303 --> 00:31:09,123
Cuelga.
482
00:31:13,153 --> 00:31:16,678
¿Ni siquiera se preocupa por cómo estoy?
483
00:31:17,435 --> 00:31:20,259
En serio...
484
00:31:27,896 --> 00:31:29,568
Sí, apúrate y ven.
485
00:31:29,568 --> 00:31:31,528
De acuerdo.
486
00:31:32,454 --> 00:31:35,896
Ya viene.
487
00:31:44,711 --> 00:31:46,558
¿Quién es?
488
00:31:49,143 --> 00:31:52,231
- ¿Hay algo que necesita?
- No.
489
00:31:52,510 --> 00:31:54,328
De acuerdo.
490
00:31:56,058 --> 00:31:58,583
¿Qué le pasa?
491
00:32:02,392 --> 00:32:04,191
Sí.
492
00:32:04,191 --> 00:32:06,558
- ¿Sí?
- Pruebe este pastel de arroz.
493
00:32:06,558 --> 00:32:09,967
- Es de una apertura...
- No, está bien.
494
00:32:09,967 --> 00:32:12,263
- No me gusta el pastel de arroz.
- Debería probarlo.
495
00:32:12,263 --> 00:32:14,412
- No, gracias.
- Entonces, descanse.
496
00:32:14,412 --> 00:32:16,401
- Entre.
- De acuerdo.
497
00:32:16,401 --> 00:32:18,198
Gracias.
498
00:32:19,152 --> 00:32:21,260
¿Qué le pasa?
499
00:32:23,907 --> 00:32:26,894
- Sí, ¿ahora qué es?
- ¿El inodoro funciona bien?
500
00:32:26,894 --> 00:32:30,213
Ayer alguien hizo una popó así...
501
00:32:30,213 --> 00:32:32,384
Dios mío, ¿la televisión funciona?
502
00:32:32,384 --> 00:32:35,163
¡No voy a ver televisión!
¿Por qué está haciendo esto?
503
00:32:35,163 --> 00:32:37,442
¡Puede salir, por favor!
504
00:32:37,442 --> 00:32:40,244
Solo estoy preocupada que tengas
otros pensamientos.
505
00:32:40,244 --> 00:32:42,924
Hace poco, aquí...
506
00:32:43,478 --> 00:32:45,125
¿Qué?
507
00:32:47,137 --> 00:32:49,826
Lo siento.
Que descanse.
508
00:32:49,826 --> 00:32:53,170
¿Qué pasa con esta habitación?
¡Señora, señora!
509
00:32:54,909 --> 00:32:57,063
¡Señora!
510
00:32:57,063 --> 00:32:58,940
Así que...
511
00:33:14,123 --> 00:33:15,882
Maldición.
512
00:33:30,795 --> 00:33:32,813
Madre.
513
00:33:33,453 --> 00:33:35,836
Sí, ¿viniste?
514
00:33:35,836 --> 00:33:38,451
Lo siento.
515
00:33:38,451 --> 00:33:40,962
Debes estar muy ocupada.
Todavía no comes, ¿cierto?
516
00:33:41,885 --> 00:33:44,832
- Tenía mucho trabajo que terminar.
- Está bien.
517
00:33:44,832 --> 00:33:46,895
Quien tiene tiempo libre debería recogerlo.
518
00:33:46,895 --> 00:33:49,434
No es difícil recoger a mi nieto.
519
00:33:50,012 --> 00:33:52,987
Joon Soo se fue a dormir justo después
de cenar.
520
00:33:52,987 --> 00:33:56,387
Estaba hablando sobre cómo se divirtió
en la clase de gimnasia.
521
00:33:57,699 --> 00:34:00,948
- Gracias, madre.
- Está bien.
522
00:34:00,948 --> 00:34:02,323
¿Qué hay de Hyun Soo?
523
00:34:03,042 --> 00:34:05,621
Se fue.
524
00:34:06,394 --> 00:34:08,028
¿No va a venir?
525
00:34:10,451 --> 00:34:14,186
No hizo nada bien, ¿por qué se fue?
526
00:34:15,021 --> 00:34:17,427
Idiota...
527
00:34:17,427 --> 00:34:20,561
Oye, solo deja que viva en las calles.
528
00:34:20,561 --> 00:34:24,376
¿Cómo se atreve?
Debería estar rogándote.
529
00:34:26,221 --> 00:34:28,414
No, madre.
530
00:34:31,637 --> 00:34:34,172
Él no tiene la culpa.
531
00:34:39,233 --> 00:34:41,675
Soy yo.
532
00:34:42,679 --> 00:34:45,931
Yo soy quien tuvo una aventura.
533
00:34:52,215 --> 00:34:54,456
Lo siento, madre.
534
00:34:57,427 --> 00:35:00,652
La esposa de TOYCRANE es muy afortunada.
535
00:35:00,652 --> 00:35:01,978
¡Por fin es libre!
536
00:35:01,978 --> 00:35:05,387
- Apuesto que está en un spa o un motel.
- Ni siquiera.
537
00:35:05,387 --> 00:35:08,230
Apuesto que está en un columpio
en un parque.
538
00:35:12,034 --> 00:35:13,668
¿Qué estás haciendo?
539
00:35:13,668 --> 00:35:16,085
¿Qué te tomó tanto tiempo?
540
00:35:16,085 --> 00:35:18,465
Estaba durmiendo.
541
00:35:18,465 --> 00:35:20,547
¿Qué estás haciendo aquí?
542
00:35:20,547 --> 00:35:21,836
Dijiste que dormirías en un motel.
543
00:35:21,836 --> 00:35:24,121
No quería quedarme ahí.
544
00:35:24,121 --> 00:35:26,652
- Hay que tomar más.
- Mañana tenemos que trabajar.
545
00:35:26,652 --> 00:35:29,820
- Ya son pasadas de las dos.
- Bien, mocoso.
546
00:35:29,820 --> 00:35:31,717
Entra.
547
00:35:31,717 --> 00:35:33,800
¿Qué vas a hacer?
548
00:35:33,800 --> 00:35:36,637
Solo dormiré en la arena.
549
00:35:36,637 --> 00:35:39,715
Está bien, solo se me meterá arena
en la boca.
550
00:35:39,715 --> 00:35:43,032
- Hyun Soo...
- Está bien.
551
00:35:43,032 --> 00:35:47,521
No puedo ir a tu casa así, tu esposa
me odiaría.
552
00:35:47,521 --> 00:35:49,291
Entra.
553
00:35:49,291 --> 00:35:51,163
Solo me quedaré solo aquí.
554
00:35:54,990 --> 00:35:59,364
Wow, no he estado en un columpio hace
mucho, esto es muy divertido.
555
00:35:59,364 --> 00:36:00,951
Como el juego de Viking.
556
00:36:08,306 --> 00:36:11,076
¿Por qué no vienes?
557
00:36:11,980 --> 00:36:13,914
¿Qué?
558
00:36:13,914 --> 00:36:16,119
¿Y tu esposa?
559
00:36:16,119 --> 00:36:17,472
¿Le dijiste?
560
00:36:18,481 --> 00:36:20,516
No está en casa.
561
00:36:20,516 --> 00:36:22,398
¿Qué?
562
00:36:23,237 --> 00:36:25,315
¿Fue a un viaje de negocios?
563
00:36:25,315 --> 00:36:28,920
¡Debiste decirme antes, idiota!
564
00:36:28,920 --> 00:36:30,998
¡Pensé que me moriría de frío!
565
00:36:30,998 --> 00:36:33,463
Tu casa es muy bonita.
566
00:36:34,324 --> 00:36:36,860
Es sencilla y muy bonita.
567
00:36:37,702 --> 00:36:41,568
Wow, es porque no tienes hijos.
568
00:36:42,335 --> 00:36:46,166
Oye, esta es la primera vez que vengo
a tu casa después que te casaste.
569
00:36:46,166 --> 00:36:49,240
Pensándolo, ni siquiera tuviste una fiesta
de bienvenida.
570
00:36:50,137 --> 00:36:51,844
Lo sé.
571
00:36:52,505 --> 00:36:56,012
Tu casa solía ser muy sucia cuando
vivías solo.
572
00:36:56,012 --> 00:36:58,693
Tu esposa debe ser muy limpia.
573
00:36:58,693 --> 00:37:03,186
- Iré a comprar cerveza.
- Sí, tomemos más.
574
00:37:03,186 --> 00:37:05,297
¿Dónde está el baño?
575
00:37:05,297 --> 00:37:06,769
Por la entrada.
576
00:37:08,177 --> 00:37:12,123
¡La casa es muy bonita!
577
00:37:20,242 --> 00:37:23,639
Debí haberle dicho que me comprara
un cepillo de dientes.
578
00:37:27,340 --> 00:37:30,059
Pero ¿por qué solo hay un cepillo
de dientes?
579
00:37:31,454 --> 00:37:34,148
¿Qué es esto?
580
00:37:35,068 --> 00:37:36,873
¿Ella no cocina?
581
00:38:00,673 --> 00:38:02,503
¿Qué es esto?
582
00:38:02,503 --> 00:38:04,496
Parece que él vive solo.
583
00:38:07,081 --> 00:38:08,487
¿Qué estás haciendo?
584
00:38:09,356 --> 00:38:12,311
- ¿Cuándo llegaste?
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
585
00:38:12,311 --> 00:38:13,976
¿Eh?
586
00:38:13,976 --> 00:38:18,188
Parece que vives aquí solo sin tu esposa.
587
00:38:18,188 --> 00:38:21,878
Te dije que no está en casa.
588
00:38:21,878 --> 00:38:23,876
¿Eh?
589
00:38:35,940 --> 00:38:38,878
- ¿Le dijiste a tu esposa?
- Ella no está en casa.
590
00:38:47,297 --> 00:38:49,074
- Hyun Soo.
- ¿Sí?
591
00:38:50,018 --> 00:38:52,101
Voy a usar el baño.
592
00:38:52,936 --> 00:38:54,387
Adelante.
593
00:38:54,387 --> 00:38:56,824
Esta es tu casa.
594
00:39:21,972 --> 00:39:23,445
¡Oye!
595
00:39:24,492 --> 00:39:25,750
¿Qué?
596
00:39:25,750 --> 00:39:27,297
¿Tu esposa se fue de casa?
597
00:39:27,297 --> 00:39:29,697
¿Tres días después que regresaron
de su luna de miel?
598
00:39:29,697 --> 00:39:33,585
Así que, ¿has estado viviendo solo
tres años?
599
00:39:33,585 --> 00:39:36,666
Entonces, cuando dijiste que ella
no estaba en casa,
600
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
¿decías permanentemente?
601
00:39:38,168 --> 00:39:41,362
Te dije muchas veces pero no entendiste.
602
00:39:41,362 --> 00:39:42,744
¿Por qué?
603
00:39:42,744 --> 00:39:44,592
Qué rayos...
604
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
¿Por qué hizo eso?
¿Le preguntaste?
605
00:39:49,873 --> 00:39:53,686
Tenía curiosidad, así que la busqué
por todos lados.
606
00:39:53,686 --> 00:39:57,487
Pero cuando la encontré, no tenía
caso preguntarle.
607
00:39:57,487 --> 00:39:59,101
De todas maneras todo se terminó.
608
00:39:59,981 --> 00:40:03,456
Debe haberme odiado, ni siquiera
duró una semana.
609
00:40:03,456 --> 00:40:06,523
¿Por qué no me dijiste?
Debiste decirme.
610
00:40:06,523 --> 00:40:07,983
Estaba avergonzado.
611
00:40:08,994 --> 00:40:14,644
Todos me preguntaban cómo estuvo
la luna de miel.
612
00:40:14,644 --> 00:40:17,318
Estaba muy avergonzado de decirles
que mi esposa huyó.
613
00:40:17,318 --> 00:40:19,682
Es por eso que actué como
si siguiera casado.
614
00:40:20,289 --> 00:40:23,166
Y perdí el momento correcto.
615
00:40:23,693 --> 00:40:26,081
Está bien, olvida a esa mujer.
616
00:40:26,081 --> 00:40:28,572
Olvídala y empieza de nuevo.
617
00:40:28,572 --> 00:40:32,786
No te hace falta nada y
sigues siendo joven.
618
00:40:32,786 --> 00:40:36,807
Puedes conocer una mejor mujer y
tener una vida mejor.
619
00:40:36,807 --> 00:40:41,170
No sé...
620
00:40:41,170 --> 00:40:45,563
Después de eso, tengo miedo de conocer
a mujeres. Ya no quiero ser humillado.
621
00:40:45,563 --> 00:40:51,789
Tú y yo tenemos mala suerte
con las mujeres.
622
00:41:04,474 --> 00:41:07,235
¿Nunca antes me has visto tomar?
623
00:41:08,128 --> 00:41:10,719
No, esta es la primera vez...
624
00:41:11,951 --> 00:41:14,239
Pero nunca me has visto tomar así, ¿cierto?
625
00:41:14,824 --> 00:41:20,003
Tomo mejor que tu suegro.
626
00:41:20,003 --> 00:41:25,414
Solo no quería tomar porque no quería que
la gente piensen que soy una mala madre.
627
00:41:32,878 --> 00:41:41,083
¿Hyun Woo quiere divorciarse porque
tuviste una aventura?
628
00:41:42,170 --> 00:41:46,277
Todavía no hablamos bien.
629
00:41:47,762 --> 00:41:50,016
¿Qué hay de ti?
630
00:41:51,730 --> 00:41:54,181
¿Quieres divorciarte?
631
00:42:03,643 --> 00:42:08,284
Las mujeres también pueden tener aventuras.
632
00:42:09,074 --> 00:42:11,327
También somos personas.
633
00:42:11,327 --> 00:42:16,273
Incluso si nos quedamos en casa limpiando,
cocinando y lavando ropa...
634
00:42:16,273 --> 00:42:17,856
aún somos mujeres.
635
00:42:19,625 --> 00:42:22,876
Es normal que estemos atraídas
a personas
636
00:42:22,876 --> 00:42:29,902
que nos tratan bien y
nos hacen sentir amadas.
637
00:42:30,713 --> 00:42:36,012
Pero una madre no debería hacer eso.
638
00:42:36,012 --> 00:42:40,704
Si tu esposo hizo algo malo,
puedes echarlo a la calle.
639
00:42:40,704 --> 00:42:43,009
Pero Joon Soo no hizo nada malo.
640
00:42:47,800 --> 00:42:54,715
Si no fuera por Hyun Woo y Hyun Soo
que está en Estados Unidos.
641
00:42:54,715 --> 00:42:58,092
Me habría divorciado 40 años antes.
642
00:43:00,023 --> 00:43:01,625
Pensándolo ahora
643
00:43:01,625 --> 00:43:06,711
es porque seguí casada que tengo
dos hijos de mi lado.
644
00:43:11,275 --> 00:43:16,666
También estaba cansada del matrimonio
645
00:43:16,666 --> 00:43:18,686
Apestaba.
646
00:43:26,440 --> 00:43:29,382
Incluso si nos divorciamos,
647
00:43:29,382 --> 00:43:33,126
voy a tomar la mejor decisión
para Joon Soo.
648
00:43:33,126 --> 00:43:35,688
Lo sé.
649
00:43:35,688 --> 00:43:39,518
Sé que eres una buena madre para él.
650
00:43:43,030 --> 00:43:53,155
Cuando Joon Soo era un bebé,
debías correr del trabajo a casa.
651
00:43:53,155 --> 00:43:59,280
Era invierno pero estabas mojada con sudor.
652
00:43:59,280 --> 00:44:04,541
Sostenías a Joon Soo y vi que tus
dedos de los pies tenían moretones negros.
653
00:44:05,925 --> 00:44:11,266
Si tu madre hubiera visto eso,
habría llorado.
654
00:44:22,646 --> 00:44:24,226
Mamá.
655
00:44:25,108 --> 00:44:27,007
Mi bebé, ¿despertaste?
656
00:44:27,007 --> 00:44:29,001
¿Por qué despertaste?
657
00:44:29,001 --> 00:44:30,969
¿Dónde está papá?
658
00:44:30,969 --> 00:44:33,798
Llegará a casa pronto.
659
00:44:37,150 --> 00:44:39,469
Vendrá a casa.
660
00:44:48,356 --> 00:44:52,657
Oye, aún eres mejor que yo.
661
00:44:52,657 --> 00:44:55,831
Fui apuñalado por la espalda después
de ocho años viviendo juntos.
662
00:44:55,831 --> 00:44:57,989
Es una traición.
663
00:44:57,989 --> 00:45:00,764
También salí con ella por ocho años.
664
00:45:03,114 --> 00:45:09,150
Ocho años de matrimonio y seis años de
salir con ella son catorce años.
665
00:45:09,150 --> 00:45:10,579
Eso no es todo.
666
00:45:10,579 --> 00:45:13,753
Puse todo en internet y me hice ver
como un tonto.
667
00:45:13,753 --> 00:45:16,538
Incluso los niños pequeños piensan que
soy una broma.
668
00:45:16,538 --> 00:45:18,393
Entonces, ¿qué hay de mí?
669
00:45:18,393 --> 00:45:20,835
No quería que supieran que
estoy viviendo solo
670
00:45:20,835 --> 00:45:26,434
así que guardé el número de la paquetería
como número de mi esposa.
671
00:45:26,434 --> 00:45:28,465
Cada vez que recibo una llamada de él,
me sorprendo.
672
00:45:28,465 --> 00:45:30,534
Eso no es todo.
673
00:45:30,534 --> 00:45:33,398
Hablo conmigo mismo cuando estoy en casa.
674
00:45:33,398 --> 00:45:35,635
Cariño, regresé.
675
00:45:35,826 --> 00:45:38,467
¡Cariño, estoy en casa!
676
00:45:39,186 --> 00:45:42,829
¿Sabes lo patético que me siento?
677
00:45:42,829 --> 00:45:47,865
Y cada aniversario, compro un pastel
para mí.
678
00:45:47,865 --> 00:45:51,481
Y también una tarjeta de felicitación
y un regalo.
679
00:45:53,143 --> 00:46:01,780
Oye, ¿tu esposa te engañó el día
de tu aniversario?
680
00:46:02,773 --> 00:46:05,963
Al menos viviste con ella.
681
00:46:05,963 --> 00:46:10,599
¿Alguna vez viviste solo como yo?
682
00:46:10,599 --> 00:46:13,733
¿Por qué me pasó esto a mí?
683
00:46:13,733 --> 00:46:18,242
Tengo miedo de conocer a otra mujer.
684
00:46:22,744 --> 00:46:25,525
¿Qué es esto?
685
00:46:37,411 --> 00:46:41,014
¿Qué hay de malo con nosotros?
686
00:46:50,353 --> 00:46:51,943
¿Qué es esto?
687
00:46:52,784 --> 00:46:56,414
¿Qué le pasa a sus ojos?
688
00:46:56,414 --> 00:46:57,945
¿Es alergia?
689
00:46:57,945 --> 00:46:59,528
Tal vez.
690
00:46:59,528 --> 00:47:00,797
Todos llegaron temprano.
691
00:47:00,797 --> 00:47:04,188
Tenemos una buena respuesta por
el avance que subimos.
692
00:47:04,188 --> 00:47:07,806
- Recibimos muchos me gusta.
- Tengo un buen presentimiento.
693
00:47:07,806 --> 00:47:11,855
Por supuesto, trabajamos en esto.
694
00:47:13,681 --> 00:47:18,673
[Esposa]
695
00:47:29,251 --> 00:47:32,469
Este es tuyo, ¿cierto?
696
00:47:32,469 --> 00:47:35,429
Oh, ¿tenías esto?
697
00:47:35,429 --> 00:47:38,806
¿No lo lavaste?
698
00:47:38,806 --> 00:47:40,980
¿Por qué estaba en mi casa?
699
00:47:40,980 --> 00:47:44,628
Es porque me los quité en tu casa.
700
00:47:44,628 --> 00:47:47,983
Así que, ¿por qué estaba esto en mi casa?
701
00:47:49,329 --> 00:47:52,608
- ¿Lo hiciste?
- ¿Hacer qué?
702
00:47:52,608 --> 00:47:58,909
Oh, no pasó nada lo de lo que
estás esperando...
703
00:47:58,909 --> 00:48:01,184
¿Estaba esperando qué?
704
00:48:01,184 --> 00:48:04,030
¿Por qué estabas en mi casa?
¿Y por qué te quitaste las calcetas?
705
00:48:04,030 --> 00:48:05,706
- ¿Eres un pervertido?
- ¿Pervertido?
706
00:48:06,547 --> 00:48:07,931
Wow...
707
00:48:07,931 --> 00:48:10,679
Disculpa, escritora Kwon.
708
00:48:10,679 --> 00:48:15,630
Estabas muy borracha y te caíste
en la calle y te dormiste.
709
00:48:15,630 --> 00:48:21,184
Por la bondad en mi corazón, te tuve
lástima y te llevé a casa.
710
00:48:21,184 --> 00:48:23,811
Y estas calcetas apestosas...
711
00:48:23,811 --> 00:48:29,199
Mientras limpiaba toda la basura de
enfrente de tu casa
712
00:48:29,199 --> 00:48:32,333
tu bolsa de la de rompió y todo lo que
estaba adentro cayó en mis pies.
713
00:48:32,333 --> 00:48:36,266
Es por eso que me los quité un momento...
714
00:48:36,695 --> 00:48:37,695
En serio...
715
00:48:37,695 --> 00:48:41,103
¿No reconoces este olor a kimchi como tuyo?
716
00:48:41,103 --> 00:48:44,465
¿Por qué tiraste mi basura?
Eres muy molesto.
717
00:48:44,465 --> 00:48:47,626
Hice todo eso por ti.
718
00:48:47,626 --> 00:48:49,074
Bien, de acuerdo.
719
00:48:49,074 --> 00:48:55,003
De ahora en adelante, ya sea que nades
en basura en la calle o lo que sea...
720
00:48:55,003 --> 00:48:57,541
no me preocuparé, así que no te preocupes.
721
00:48:57,541 --> 00:49:01,320
Y encontraré toda la basura que estaba
frente a la puerta
722
00:49:01,320 --> 00:49:05,266
y la juntaré de nuevo, así que espera.
723
00:49:05,266 --> 00:49:08,347
Nunca te ayudaré de nuevo...
724
00:49:08,347 --> 00:49:10,463
Qué rayos...
725
00:49:11,170 --> 00:49:14,159
¡Estoy muy molesta!
726
00:49:16,405 --> 00:49:18,987
¿Por qué sigue llamando?
727
00:49:18,987 --> 00:49:20,706
¡Papá!
728
00:49:20,706 --> 00:49:22,208
¡Joon Soo!
729
00:49:22,208 --> 00:49:24,246
¿Por qué no contestabas?
730
00:49:24,246 --> 00:49:25,824
¿No tenías señal?
731
00:49:25,824 --> 00:49:28,541
No, no es eso.
¿Has estado bien?
732
00:49:28,541 --> 00:49:30,594
¿Dónde estás?
¿Desayunaste?
733
00:49:30,594 --> 00:49:33,833
Por supuesto que comí.
Ya es tarde.
734
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
Voy camino a la escuela con mamá.
735
00:49:35,625 --> 00:49:37,739
Ya veo.
736
00:49:38,402 --> 00:49:40,559
Papá, estarás en casa esta noche, ¿cierto?
737
00:49:40,559 --> 00:49:42,043
¿Eh?
738
00:49:42,043 --> 00:49:44,972
Bueno, yo...
739
00:49:44,972 --> 00:49:47,840
Papá está ocupado, cuelga.
740
00:49:47,840 --> 00:49:49,675
Papá, te pasaré a mamá.
741
00:49:49,675 --> 00:49:51,652
Oye, Joon Soo...
No me la pases.
742
00:49:51,652 --> 00:49:53,128
Joon Soo.
743
00:49:53,128 --> 00:49:55,827
¿Hola?
744
00:49:55,827 --> 00:49:57,150
Sí.
745
00:49:57,150 --> 00:49:59,949
¿Estás en el trabajo?
746
00:49:59,949 --> 00:50:01,862
Sí.
747
00:50:01,862 --> 00:50:07,666
Lo siento pero el VJ por el que
te pregunté ayer...
748
00:50:07,666 --> 00:50:09,927
No puede ir, está ocupado.
749
00:50:09,927 --> 00:50:13,583
Fue como un favor especial para mí
la vez pasada.
750
00:50:13,583 --> 00:50:16,291
Diles que no, no puede ir.
751
00:50:16,768 --> 00:50:19,710
¿Puedes solo preguntarle una vez?
752
00:50:19,710 --> 00:50:21,820
También tomará fotos de Joon Soo...
753
00:50:21,820 --> 00:50:23,952
¿No tienes nada más que decir?
Voy a colgar.
754
00:50:23,952 --> 00:50:26,641
Espera.
755
00:50:26,641 --> 00:50:29,295
Ven a la casa esta noche.
756
00:50:29,295 --> 00:50:32,721
¿Por qué, para que te puedas ir?
757
00:50:32,721 --> 00:50:35,161
¿Por qué sigues diciendo que
te irás con Joon Soo?
758
00:50:35,161 --> 00:50:39,393
No, no podemos quedarnos así para siempre.
759
00:50:39,393 --> 00:50:40,900
Ven, para que podamos hablar.
760
00:50:40,900 --> 00:50:42,867
Eres quien quería tomarse tiempo.
761
00:50:42,867 --> 00:50:47,106
Sí, no estaba pensando bien.
Así que, ven a casa...
762
00:50:47,106 --> 00:50:48,601
¿Quién eres para decirme qué hacer?
763
00:50:48,601 --> 00:50:52,909
Esa es mi casa. Iré cuando quiera ir,
¿entiendes?
764
00:50:59,532 --> 00:51:02,043
¡Dame comida!
765
00:51:02,501 --> 00:51:04,518
¡Dame comida!
766
00:51:05,034 --> 00:51:07,155
¡Dame comida!
767
00:51:25,985 --> 00:51:28,143
¡Maldición!
768
00:51:28,478 --> 00:51:30,949
¿La chica de ayer va a regresar?
769
00:51:30,949 --> 00:51:33,744
¿No se supone que te reunieras con
el Sr. Kim Pil Soo?
770
00:51:33,744 --> 00:51:37,054
Ese caso ya casi está cerrado.
771
00:51:38,039 --> 00:51:41,436
Primero tenemos que encargarnos de
casos urgentes.
772
00:51:41,436 --> 00:51:44,362
- Sí, adelante.
- Hola.
773
00:51:44,434 --> 00:51:46,570
¡Productor Lee Ji Hoon!
774
00:51:46,570 --> 00:51:49,132
Hola.
775
00:51:49,132 --> 00:51:51,731
- Sí, hola.
- ¿Qué estás haciendo?
776
00:51:51,731 --> 00:51:53,612
Vamos a ver la primera transmisión juntos.
777
00:51:53,612 --> 00:51:55,492
Si tiene tiempo, debería venir.
778
00:51:55,492 --> 00:51:59,235
Oh, tengo una consulta importante,
la veré más tarde.
779
00:51:59,235 --> 00:52:01,393
- De acuerdo.
- Espera...
780
00:52:01,393 --> 00:52:03,172
¿Te gustaría tomar algo?
781
00:52:03,172 --> 00:52:06,956
- Café, té verde, té de sello de salomón...
- No, gracias.
782
00:52:06,956 --> 00:52:10,244
Entonces si necesita después el archivo,
díganos.
783
00:52:10,244 --> 00:52:12,079
- Adiós.
- De acuerdo.
784
00:52:13,735 --> 00:52:18,541
Pero ¿cómo sabes mi nombre?
No creo haberte dicho.
785
00:52:18,541 --> 00:52:20,121
- Tus redes sociales...
- ¿Qué?
786
00:52:21,061 --> 00:52:24,360
El abogado Choi me dijo.
787
00:52:26,807 --> 00:52:31,217
Oh, ya veo.
¿Cuál es tu nombre?
788
00:52:31,217 --> 00:52:34,360
Nos vimos antes y sabes mi nombre
pero yo no sé en tuyo.
789
00:52:36,041 --> 00:52:40,304
Mi nombre es Lee Do Yeon.
790
00:52:40,443 --> 00:52:43,043
Entonces, adiós Do Yeon.
791
00:52:43,043 --> 00:52:44,813
De acuerdo, adiós.
792
00:52:44,813 --> 00:52:46,378
- Ve con cuidado.
- De acuerdo.
793
00:52:49,108 --> 00:52:53,742
Surgió algo urgente, solo podré
llegar esta tarde en la noche.
794
00:52:55,074 --> 00:52:56,621
Do Yeon.
795
00:52:56,621 --> 00:53:00,525
Estaba pensando...
796
00:53:00,525 --> 00:53:04,213
Ir a programas de televisión es
promocionar nuestra oficina.
797
00:53:04,213 --> 00:53:06,336
Deberíamos monitorearlo.
798
00:53:06,336 --> 00:53:11,722
Pero tengo una consulta, así que,
¿crees que puedes ir en mi lugar?
799
00:53:11,722 --> 00:53:13,704
¿Yo?
800
00:53:13,704 --> 00:53:17,634
El productor Lee me invitó personalmente...
801
00:53:17,634 --> 00:53:19,675
Y pienso que es un poco grosero no ir...
802
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
Sí, el cliente pospuso nuestra reunión.
803
00:53:23,702 --> 00:53:26,577
Iré ahí ahora.
804
00:53:28,289 --> 00:53:30,606
Prepárate.
805
00:53:35,802 --> 00:53:38,248
Puedo quedarme una hora.
806
00:53:39,601 --> 00:53:42,356
No digas nada más.
807
00:53:48,344 --> 00:53:52,449
Do Yeon no está revisando su mensaje,
supongo están ocupados, buena suerte.
808
00:53:52,449 --> 00:53:56,929
Sí, estamos un poco ocupados.
Asegúrate de almorzar.
809
00:53:56,929 --> 00:54:00,054
Te llamaré después.
810
00:54:10,793 --> 00:54:12,960
[Mi esposa exige que nos separemos.]
811
00:54:13,724 --> 00:54:15,304
Cielos.
812
00:54:17,740 --> 00:54:20,250
Ni siquiera puedo dormir cómodamente.
813
00:54:21,940 --> 00:54:23,483
¿Qué es eso?
814
00:54:23,483 --> 00:54:25,934
Un celular.
Lo compré.
815
00:54:25,934 --> 00:54:29,041
No podemos hacer nada cuando
la oficina postal cierra.
816
00:54:29,068 --> 00:54:30,985
¿Sí?
817
00:54:30,985 --> 00:54:34,097
Eso es muy caro, ¿de dónde sacaste
el dinero?
818
00:54:34,097 --> 00:54:38,235
Solo tenía dinero ahorrado.
819
00:54:50,440 --> 00:54:52,661
¡Mi diente de oro!
820
00:54:53,327 --> 00:54:55,590
¡Oye!
¡Maldita!
821
00:54:59,005 --> 00:55:00,867
- ¿Encontraste la imagen de la carta?
- Sí, lo hice.
822
00:55:00,867 --> 00:55:01,992
- ¡Eun Ok!
- Sí.
823
00:55:01,992 --> 00:55:04,793
- ¿Tienes los archivos de reseñas?
- Sí, están listos.
824
00:55:04,793 --> 00:55:06,463
Gracias.
825
00:55:08,534 --> 00:55:10,974
¿Deberíamos ir al café de niños
cuando terminen?
826
00:55:10,974 --> 00:55:12,331
Claro.
¿Mamá de Yoon Woo?
827
00:55:12,331 --> 00:55:15,197
La mamá de Joon Soo me dijo
que cuide de Joon Soo.
828
00:55:15,197 --> 00:55:18,519
Entonces, ¿no puedes salir por Joon Soo?
829
00:55:19,692 --> 00:55:24,416
Lo siento, mi suegra está visitando
a un familiar.
830
00:55:24,416 --> 00:55:26,311
¿Qué pasó con el camarógrafo?
831
00:55:26,311 --> 00:55:28,989
Tengo que reservar otro si no puede venir.
832
00:55:28,989 --> 00:55:32,612
- Le pregunté a mi esposo, así que irá.
- Eso es bueno.
833
00:55:32,612 --> 00:55:36,773
Llevaremos a Joon Soo al café de niños
y haremos que juegue ahí.
834
00:55:36,773 --> 00:55:40,362
De acuerdo, pero ¿llegará tarde? Se supone
que cene con mis suegros.
835
00:55:40,362 --> 00:55:43,353
¿Por qué las suegras son tan molestas?
836
00:55:43,353 --> 00:55:48,552
Gracias, Joon Soo ha querido
ir al café de niños.
837
00:55:48,552 --> 00:55:50,894
Iré a recogerlo después.
838
00:55:50,894 --> 00:55:54,780
¿A todas les gustan los macarrones?
Hay un lugar muy bueno cerca del trabajo.
839
00:56:06,273 --> 00:56:07,773
¿Hola?
840
00:56:07,773 --> 00:56:09,884
¿Habla la Sra. Jung Soo Yeon?
841
00:56:09,884 --> 00:56:13,693
Soy la esposa del Sr. Ji Sun Woo.
842
00:56:22,592 --> 00:56:26,536
Cielos, se te ocurrió un buen título.
843
00:56:26,536 --> 00:56:30,661
- Sí.
- Le queda a tu nombre.
844
00:56:30,661 --> 00:56:32,913
- ¿Puedes subirle el volumen?
- Claro.
845
00:56:32,913 --> 00:56:36,188
Maldición.
846
00:56:36,193 --> 00:56:39,137
Ya no es un lugar de hombres.
847
00:56:39,137 --> 00:56:42,150
Muchas mujeres son atraídas por...
848
00:56:42,150 --> 00:56:44,255
¿Sra. Jung Soo Yeon?
849
00:56:45,673 --> 00:56:47,177
Sí.
850
00:56:48,054 --> 00:56:50,333
Tome asiento.
851
00:56:57,639 --> 00:57:02,550
¿Estaba sorprendida por mi llamada?
852
00:57:03,782 --> 00:57:06,485
No.
853
00:57:06,485 --> 00:57:09,217
No estoy haciendo nada malo, ¿cierto?
854
00:57:11,373 --> 00:57:12,927
No.
855
00:57:13,463 --> 00:57:15,188
Tenía curiosidad.
856
00:57:15,188 --> 00:57:19,846
Quería saber con quién estaba saliendo
mi esposo.
857
00:57:21,389 --> 00:57:24,661
Lo siento.
858
00:57:24,661 --> 00:57:26,016
¿Por qué?
859
00:57:26,016 --> 00:57:29,507
¿Qué es lo que siente?
860
00:57:30,144 --> 00:57:33,802
Debería ser específica por lo que
se está disculpando.
861
00:57:34,559 --> 00:57:39,012
Por salir con el director Ji Sun Woo.
862
00:57:40,105 --> 00:57:42,965
Siento eso.
863
00:57:44,177 --> 00:57:51,507
¿Pensaba que iba a dejar a su familia
por usted?
864
00:57:52,224 --> 00:57:56,072
Si lo pensó, debe estar muy decepcionada.
865
00:57:56,072 --> 00:57:58,451
No tenemos problemas.
866
00:57:59,266 --> 00:58:04,413
Cuando le dije que quería verla
867
00:58:04,413 --> 00:58:07,757
dijo que no valía mi tiempo.
868
00:58:08,496 --> 00:58:12,659
Dijo que de verdad no era nada.
869
00:58:16,829 --> 00:58:19,222
Escuché que tiene un hijo.
870
00:58:20,762 --> 00:58:23,793
No es fácil trabajar y criar a un hijo.
871
00:58:26,588 --> 00:58:34,936
¿Estaba esperando que mi esposo fuera
su salvador y la rescatara de ahí?
872
00:58:35,938 --> 00:58:39,559
Si lo hizo, lo siento mucho.
873
00:58:39,559 --> 00:58:43,867
Como su esposa, me disculpo por él.
874
00:58:46,739 --> 00:58:49,559
No.
875
00:58:49,559 --> 00:58:56,003
Deje de contestar a todo lo que digo.
876
00:58:57,034 --> 00:59:00,217
Ni siquiera estoy aquí para hacerle
preguntas.
877
00:59:00,217 --> 00:59:02,699
Ni siquiera tengo curiosidad.
878
00:59:02,699 --> 00:59:06,275
Una mujer casada teniendo una aventura
con un hombre casado.
879
00:59:06,275 --> 00:59:10,021
Es tan predecible.
880
00:59:11,072 --> 00:59:14,824
"Si otros lo hacen es una aventura pero
si yo lo hago es romance".
881
00:59:14,824 --> 00:59:17,528
¿Eso es lo que pensó?
882
00:59:18,512 --> 00:59:22,318
Una aventura nunca puede ser romance.
883
00:59:22,318 --> 00:59:26,248
Por usted, toda nuestra familia fue herida.
884
00:59:28,922 --> 00:59:33,579
- Lo siento...
- Por supuesto, debería sentirlo.
885
00:59:33,579 --> 00:59:40,614
Espero que tenga buena memoria.
886
00:59:41,523 --> 00:59:45,266
Espero que para siempre recuerde
lo que hizo.
887
00:59:45,266 --> 00:59:50,818
Espero que nos recuerde por el resto
de su vida y esté herida por ello.
888
00:59:58,864 --> 01:00:00,887
Entonces, me iré.
889
01:00:02,012 --> 01:00:06,527
Quería ver qué tipo de persona era.
890
01:00:06,527 --> 01:00:10,304
Pero como mi esposo dijo,
no debí desperdiciar mi tiempo.
891
01:00:10,304 --> 01:00:13,572
No es rival para mí.
892
01:00:26,461 --> 01:00:28,494
Wow...
893
01:00:28,494 --> 01:00:30,614
La respuesta es genial.
894
01:00:30,614 --> 01:00:32,552
A la gente le encanta.
895
01:00:32,552 --> 01:00:35,286
Estoy recibiendo mensajes de mis amigos,
debieron verlo.
896
01:00:35,286 --> 01:00:38,905
- Apuesto que tendremos buen rating.
- Sí, eso es bueno.
897
01:00:38,905 --> 01:00:41,835
La respuesta es buena.
Ya hay un reporte de eso.
898
01:00:41,835 --> 01:00:44,956
Estamos en tercer lugar de clasificación
en tiempo real.
899
01:00:44,956 --> 01:00:48,097
Mi mamá también lo vio.
Dijo que estuvo ****** bueno.
900
01:00:48,097 --> 01:00:50,983
- Debe estar en los genes.
- Ji Hoon, ¿está ocupado?
901
01:00:50,983 --> 01:00:54,306
- ¿Quién?
- Ese VJ...
902
01:00:54,306 --> 01:00:57,456
- Trabajó en "Todo sobre películas".
- Oh, ¿Hee Sup?
903
01:00:57,456 --> 01:01:00,681
- Sí, Hee Sup.
- Creo que está trabajando en un programa.
904
01:01:00,681 --> 01:01:03,132
- ¿Por qué?
- ¿Está ocupado?
905
01:01:03,132 --> 01:01:05,824
No es nada.
906
01:01:14,130 --> 01:01:15,742
Jefa Jung, ¿no terminaste?
907
01:01:17,054 --> 01:01:19,996
- ¿Qué?
- ¿No terminaste el proyecto?
908
01:01:19,996 --> 01:01:23,333
- Pensé que era para mañana.
- ¿Qué quieres decir?
909
01:01:23,333 --> 01:01:27,420
El cliente cambió de parecer y lo quería
para hoy.
910
01:01:28,907 --> 01:01:33,246
Lo siento, no recibí el mensaje.
911
01:01:33,246 --> 01:01:35,659
Trabajaré en ello ahora.
912
01:01:44,268 --> 01:01:48,764
Joon Soo se está divirtiendo.
Solo venga a las 6.
913
01:01:59,266 --> 01:02:01,769
¿Puedes hablar?
914
01:02:01,769 --> 01:02:03,626
Sí, ¿qué es?
915
01:02:03,626 --> 01:02:07,704
Me preguntaba cuándo terminas hoy.
916
01:02:07,704 --> 01:02:09,351
Si tienes tiempo...
917
01:02:09,351 --> 01:02:11,519
Estoy ocupado, tenemos una cena de equipo.
918
01:02:13,858 --> 01:02:18,659
Me preguntaba si puedes recoger a Joon Soo.
919
01:02:18,659 --> 01:02:23,269
Salió de la escuela temprano y la mamá de
Yoon Ho lo llevó al café de niños.
920
01:02:23,269 --> 01:02:29,731
Tengo que recogerlo a las 6:00...
Sé que debería ir pero...
921
01:02:29,731 --> 01:02:33,063
Surgió algo urgente.
922
01:02:33,063 --> 01:02:37,530
Cuando dijiste que te ibas a ir, ¿estabas
preparada para esto?
923
01:02:37,530 --> 01:02:42,697
Estoy ocupado, fue nuestra primera
transmisión, tengo que llevarlos a cenar.
924
01:02:42,697 --> 01:02:44,601
Bien.
925
01:02:57,005 --> 01:03:00,467
Mañana voy a compensarlas por
la clase cancelada.
926
01:03:00,467 --> 01:03:03,679
- ¿Por qué canceló la clase?
- ¿Todo está bien?
927
01:03:03,679 --> 01:03:08,940
Lo siento, vino una visita muy importante.
928
01:03:08,940 --> 01:03:10,936
¿Su novio?
929
01:03:12,786 --> 01:03:15,612
Cariño, ¿qué hay para cenar?
930
01:03:15,612 --> 01:03:20,581
Todavía no termino de trabajar.
Pero por supuesto comeré en casa.
931
01:03:20,581 --> 01:03:24,630
Pensé que mi esposo nunca me engañaría.
932
01:03:26,661 --> 01:03:29,644
Fui una tonta.
933
01:03:35,742 --> 01:03:43,788
Cada vez que la veo...
934
01:03:44,699 --> 01:03:48,679
me molesta la situación en la que estoy.
935
01:03:48,679 --> 01:03:50,376
¿Qué?
936
01:03:50,376 --> 01:03:57,052
Apuesto que no tienen idea lo adorable
que es.
937
01:03:58,213 --> 01:04:01,280
Después de la reunión de ayer...
938
01:04:03,322 --> 01:04:08,021
me atreví a pensar cómo sería si nos
hubiéramos conocido
939
01:04:08,021 --> 01:04:16,521
antes que yo conociera a mi esposa y
usted a su esposo.
940
01:04:20,945 --> 01:04:22,936
Lo siento...
941
01:04:22,936 --> 01:04:26,257
Siento si la ofendí.
942
01:04:26,257 --> 01:04:30,545
- Sigamos con nuestra consulta.
- No me sentí ofendida.
943
01:04:31,655 --> 01:04:33,349
¿Sí?
944
01:04:34,364 --> 01:04:39,597
Mi esposo me está engañando a mis espaldas,
¿por qué yo no puedo?
945
01:04:41,849 --> 01:04:43,617
Bo Ram...
946
01:04:59,458 --> 01:05:01,291
Joon Soo.
947
01:05:01,291 --> 01:05:03,664
Do Joon Soo.
948
01:05:03,664 --> 01:05:05,778
¡Papá!
949
01:05:06,581 --> 01:05:08,099
¿Has estado bien?
950
01:05:08,815 --> 01:05:10,652
¿Me extrañaste?
951
01:05:11,331 --> 01:05:16,056
¿Por qué estás jugando solo?
Deberías jugar con tus amigos.
952
01:05:16,056 --> 01:05:18,958
- Está bien.
- No, no está bien.
953
01:05:18,958 --> 01:05:20,735
¿Vino?
954
01:05:20,735 --> 01:05:22,485
Hola.
955
01:05:22,485 --> 01:05:26,114
- Supongo que su mamá todavía no termina.
- Parece que está muy ocupada.
956
01:05:26,114 --> 01:05:27,288
Sí...
957
01:05:27,288 --> 01:05:32,086
Gracias por dejar que el camarógrafo
venga de nuevo.
958
01:05:32,086 --> 01:05:37,041
Oh, ¿todavía no le dice?
959
01:05:37,041 --> 01:05:39,471
Todavía no le dice.
960
01:05:40,597 --> 01:05:41,983
¿También vino?
961
01:05:41,983 --> 01:05:44,259
Vimos a su papá, así que pensamos
que no vendría.
962
01:05:44,259 --> 01:05:47,148
Lo siento, tenía que terminar un trabajo.
963
01:05:47,148 --> 01:05:49,396
Deberían probar esto.
Son macarrones.
964
01:05:49,396 --> 01:05:51,289
No debió...
965
01:05:51,289 --> 01:05:54,001
Siempre nos trae cosas.
966
01:05:54,001 --> 01:05:56,239
- Gracias.
- Gracias.
967
01:05:56,239 --> 01:06:00,429
El bufet de mariscos del que les dije
que abrió está justo en frente.
968
01:06:00,429 --> 01:06:03,248
- Deberíamos ir la próxima vez.
- Bien.
969
01:06:03,248 --> 01:06:07,465
- Tenemos que irnos.
- Olvide al camarógrafo.
970
01:06:07,465 --> 01:06:15,418
- No quiero molestarlo.
- De hecho, se cambió a otro programa.
971
01:06:15,418 --> 01:06:18,065
Haré que otro VJ venga.
972
01:06:18,065 --> 01:06:20,208
- ¿De verdad?
- Gracias.
973
01:06:20,208 --> 01:06:23,534
Gracias a usted, conseguimos fotos
tomadas por un profesional.
974
01:06:23,534 --> 01:06:27,079
- Es agradable tener a un padre productor.
- Sí.
975
01:06:27,079 --> 01:06:30,534
La próxima vez deberíamos llevar a todos
los papás y tener una reunión familiar.
976
01:06:30,534 --> 01:06:32,811
- Sí.
- Podemos acampar cerca.
977
01:06:32,811 --> 01:06:34,974
- Sí, hagamos eso.
- Acampar es bueno.
978
01:06:34,974 --> 01:06:38,336
- Yo prepararé la comida.
- ¿De verdad?
979
01:06:38,336 --> 01:06:40,045
Eso es genial.
980
01:06:51,630 --> 01:06:54,280
Dijiste que tenías una cena con el equipo.
981
01:06:54,280 --> 01:06:57,465
Deberías estar ahí, ¿no?
982
01:06:58,858 --> 01:07:01,215
Dijiste que no podías venir.
983
01:07:01,215 --> 01:07:04,458
- Supongo que era una mentira.
- Como dijiste que no podías venir
984
01:07:04,458 --> 01:07:07,768
- corrí.
- ¿Y de qué estaban hablando?
985
01:07:07,768 --> 01:07:10,260
¿Cuándo dije que enviaría a un camarógrafo?
986
01:07:10,260 --> 01:07:13,052
¿Es un servicio del vecindario?
987
01:07:13,052 --> 01:07:16,780
¿Cómo crees que se sentirá si
se lo sigo pidiendo?
988
01:07:16,780 --> 01:07:20,099
Dijiste que tenías a alguien más.
989
01:07:20,099 --> 01:07:23,157
- ¿Dijiste eso en serio?
- ¿Por qué cambias de tema?
990
01:07:23,157 --> 01:07:27,021
¿Por qué te dan órdenes?
¿Eres una pecadora?
991
01:07:27,021 --> 01:07:30,574
Corriste aquí y eras servil con ellas.
992
01:07:32,637 --> 01:07:37,833
Siempre dices que haces lo mejor para
Joon Soo pero de verdad no sabes.
993
01:07:38,599 --> 01:07:43,121
Vi que estaba jugando solo.
994
01:07:44,923 --> 01:07:48,777
- Lo están excluyendo.
- No es así.
995
01:07:48,777 --> 01:07:53,336
Joon Soo es muy tímido, intento hacer
amigos por él...
996
01:07:53,336 --> 01:07:55,391
Si lo hiciste bien, él no estaría así.
997
01:07:55,391 --> 01:08:00,431
Ya sea que los niños sean recogidos
por sus mamás o abuelas
998
01:08:00,431 --> 01:08:03,454
la manera en que salen de la escuela
hace una diferencia.
999
01:08:03,454 --> 01:08:06,530
Siempre usas a Joon Soo como una excusa.
1000
01:08:06,530 --> 01:08:10,614
Pero ¿qué has hecho por él?
1001
01:08:11,237 --> 01:08:12,503
¿Qué?
1002
01:08:12,503 --> 01:08:16,188
Solo quieres parecer una super mamá
y exitosa en el trabajo.
1003
01:08:16,188 --> 01:08:19,481
Crees que eres mejor que las mamás
que se quedan en casa.
1004
01:08:19,481 --> 01:08:25,759
Y quieres presumir que tu esposo hace
todo lo que le dices.
1005
01:08:28,092 --> 01:08:30,865
Sí.
1006
01:08:32,636 --> 01:08:35,077
Piensa lo que quieras.
1007
01:08:35,407 --> 01:08:39,859
Sé tan valiente con esas mujeres
como lo eres conmigo.
1008
01:08:39,859 --> 01:08:42,011
¡Deja de actuar como su sirvienta!
1009
01:09:05,893 --> 01:09:10,296
- Ella tiene un rival ahora.
- No tomes.
1010
01:09:10,296 --> 01:09:13,418
De verdad no te voy a llevar a casa hoy.
1011
01:09:13,418 --> 01:09:17,112
Es mejor que no lo hagas.
Te mataré si lo haces.
1012
01:09:17,112 --> 01:09:20,998
No es lo que quería decir...
1013
01:09:20,998 --> 01:09:23,882
Estaría muy ofendida si fuera tu esposa.
1014
01:09:23,882 --> 01:09:28,094
Si me entero que mi esposo llevó a casa
una mujer borracha
1015
01:09:28,094 --> 01:09:30,639
e incluso tiró su basura.
1016
01:09:31,275 --> 01:09:33,935
No lo haré.
1017
01:09:33,935 --> 01:09:37,578
Esa fue la primera y última vez.
1018
01:09:52,962 --> 01:09:55,497
Oh, ¿por qué viniste?
1019
01:09:55,497 --> 01:09:59,050
¿Por qué vine?
Es la cena de nuestro equipo.
1020
01:09:59,795 --> 01:10:01,975
¿Dónde están todos?
¿Se fueron todos?
1021
01:10:01,975 --> 01:10:04,832
Sí y el productor Ahn está vomitando.
1022
01:10:10,412 --> 01:10:11,680
Cierto.
1023
01:10:11,680 --> 01:10:14,443
¿No ibas directo a casa?
1024
01:10:14,443 --> 01:10:16,091
No.
1025
01:10:16,925 --> 01:10:22,436
Como ustedes dos no se llevan bien
estos días
1026
01:10:22,436 --> 01:10:24,400
pensé que habías ido a casa para hablar
con ella.
1027
01:10:24,400 --> 01:10:25,612
¿Qué?
1028
01:10:26,472 --> 01:10:29,829
Vi que no estás usando tu anillo.
1029
01:10:29,829 --> 01:10:32,944
Siempre lo usabas.
1030
01:10:33,653 --> 01:10:34,832
Oh...
1031
01:10:35,657 --> 01:10:38,851
Me estaba molestando un poco estos días.
1032
01:10:38,851 --> 01:10:42,139
- Tu esposa tiene una aventura, ¿cierto?
- ¿Qué?
1033
01:10:42,139 --> 01:10:46,404
Lo siento, de alguna manera me di cuenta.
1034
01:10:49,926 --> 01:10:54,637
¿Quitarte el anillo significa algo?
1035
01:11:45,850 --> 01:11:49,333
Estoy segura que hay una razón por
la que tu esposa quería separarse.
1036
01:11:49,333 --> 01:11:53,819
Tal vez no has tenido una plática
real con ella todavía.
1037
01:11:53,819 --> 01:11:57,838
Cuando te sientas perdido, piensa en
el momento que te casaste.
1038
01:11:57,838 --> 01:12:01,896
Piensa en los votos que dijiste mientras
ponías el anillo en su dedo.
1039
01:12:01,896 --> 01:12:03,948
Y probablemente sepas qué hacer.
1040
01:12:03,948 --> 01:12:07,110
Te pones el anillo de bodas en
el dedo anular izquierdo
1041
01:12:07,110 --> 01:12:08,926
el cual es el más débil.
1042
01:12:08,926 --> 01:12:13,171
Tal vez eso significa que deberíamos vivir
apoyando mutuamente debilidades del otro.
1043
01:12:13,171 --> 01:12:17,652
¿Qué tal si le dices el significado
detrás del anillo de bodas a tu esposa?
1044
01:12:35,326 --> 01:12:39,292
Paga con esto, me voy.
1045
01:12:41,305 --> 01:12:42,735
Gracias.
1046
01:13:01,487 --> 01:13:07,454
Esta noche, planeo tener una conversación
con mi esposa.
1047
01:13:09,057 --> 01:13:10,798
¡Taxi!
1048
01:13:16,945 --> 01:13:22,524
Le preguntaré a mi esposa porqué hizo eso.
1049
01:13:23,414 --> 01:13:28,411
Ánimo, productor Do.
1050
01:14:08,104 --> 01:14:13,347
Mi esposa se va a divorciar de mí
esta semana.
1051
01:14:16,845 --> 01:14:26,845
Subtítulos por DramaFever
1052
01:14:32,466 --> 01:14:35,020
No sé lo que está pasando pero necesito
salir por aire fresco.
1053
01:14:35,020 --> 01:14:40,565
Si voy a Okinawa, creo que mi corazón
y cuerpo se derretirán un poco.
1054
01:14:40,565 --> 01:14:42,310
¿Tu cuerpo también?
Entonces, vamos.
1055
01:14:42,310 --> 01:14:43,787
Vamos, tenemos que irnos.
1056
01:14:45,636 --> 01:14:47,536
Solicitud de amistad, Han Joon Hee.
1057
01:14:47,536 --> 01:14:50,695
¿Esta no es Joon Hee, con quien saliste?
1058
01:14:50,695 --> 01:14:54,118
- ¡Hyun Woo!
- Sí, Joon Hee.
1059
01:14:54,118 --> 01:14:58,140
¿Me fuiste infiel para vengarte?