1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,481 --> 00:00:13,179
[Episodio 6]
3
00:00:16,565 --> 00:00:18,592
¿Te gusto tanto?
4
00:00:22,309 --> 00:00:24,030
Entonces, ¿quieres dormir conmigo?
5
00:00:29,147 --> 00:00:32,509
¿Dormir? ¿Ahora?
6
00:00:32,509 --> 00:00:34,353
¿Aquí?
7
00:00:43,906 --> 00:00:45,710
¿Qué es esto?
8
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
¿Estás bromeando?
9
00:00:56,591 --> 00:00:58,875
Esas bromas no son graciosas.
10
00:01:02,863 --> 00:01:04,743
¿Qué están haciendo?
11
00:01:32,828 --> 00:01:34,468
Oh mi.
12
00:01:38,385 --> 00:01:41,168
Oye, lo siento.
13
00:01:41,168 --> 00:01:44,784
- Continúen lo que estaban haciendo. Adiós.
- Espere un momento.
14
00:01:44,784 --> 00:01:48,197
- Olvídelo.
- ¿Por qué? ¿Se va a ir?
15
00:01:48,197 --> 00:01:51,281
- Sí.
- Termine lo que estaba haciendo...
16
00:01:51,281 --> 00:01:54,813
Me voy a ir ahora.
17
00:01:54,813 --> 00:01:57,060
Ese idiota.
18
00:01:57,060 --> 00:01:58,947
¿Por qué vendría aquí ahora?
19
00:02:01,974 --> 00:02:03,742
No estábamos haciendo nada.
20
00:02:06,221 --> 00:02:08,914
Solo estaba preocupado que el kimchi
se echara a perder.
21
00:02:08,914 --> 00:02:10,639
El refrigerador de kimchi estaba en
el modo "madurar".
22
00:02:10,639 --> 00:02:13,087
Lo iba a cambiar al modo "conservar"
y me iba a ir.
23
00:02:13,087 --> 00:02:16,669
Estábamos leyendo el guión.
No malinterprete esto.
24
00:02:16,669 --> 00:02:18,265
Adiós.
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,135
No se vaya.
26
00:02:23,135 --> 00:02:25,939
¿Por qué viniste? ¿Por qué?
27
00:02:25,939 --> 00:02:29,185
¿Por qué entraste en ese momento?
28
00:02:29,185 --> 00:02:32,693
¿Cómo puedes decir eso?
Vine porque estaba preocupado por ti.
29
00:02:32,693 --> 00:02:35,401
Si estabas preocupado por mí,
¿por qué desapareciste?
30
00:02:35,401 --> 00:02:37,802
No eres de ayuda.
31
00:02:37,802 --> 00:02:39,902
¡De acuerdo, me voy!
32
00:02:44,401 --> 00:02:47,312
Me voy.
33
00:02:47,312 --> 00:02:48,884
Me voy.
34
00:02:58,001 --> 00:03:00,408
Ese tipo de corazón frío.
No hemos visto durante días...
35
00:03:10,105 --> 00:03:12,480
So Hye. So Hye.
36
00:03:17,652 --> 00:03:19,901
Estás loca, Lee So Hye.
37
00:03:19,901 --> 00:03:23,114
Estás demente.
¿Cómo pudiste decir eso?
38
00:03:34,474 --> 00:03:38,123
¿Eh? Dr. Hong.
39
00:03:38,123 --> 00:03:39,950
No contestaste el teléfono.
40
00:03:39,950 --> 00:03:42,540
Sung Hwa dijo que estabas en una reunión,
así que te he estado esperando.
41
00:03:42,540 --> 00:03:44,314
Mi teléfono se quedó sin carga.
42
00:03:44,314 --> 00:03:47,403
- ¿Esperaste mucho?
- Sí.
43
00:03:47,403 --> 00:03:50,394
Tengo grandes noticias, así que quería
decírtelo yo mismo.
44
00:03:50,394 --> 00:03:52,681
Compré la diligencia de los técnicos
del análisis.
45
00:03:52,681 --> 00:03:55,330
Les compré vino y carne.
46
00:03:55,330 --> 00:03:59,531
Y se ofrecieron a trabajar toda la noche.
47
00:03:59,531 --> 00:04:02,518
Tu biopsia se ve bien.
48
00:04:02,518 --> 00:04:04,341
Te puedes unir a la prueba
experimental clínica.
49
00:04:08,405 --> 00:04:10,402
¿Estás bien?
50
00:04:15,924 --> 00:04:18,324
¿Qué tipó de escena es esa?
51
00:04:18,324 --> 00:04:21,137
Me estaba coqueteando.
52
00:04:21,137 --> 00:04:23,276
¿Y ahora está con Hong Joon Ki?
53
00:04:26,860 --> 00:04:29,831
Has pasado por mucho.
Gracias por soportarlo.
54
00:04:29,831 --> 00:04:34,468
- Gracias, Dr. Hong.
- Estoy agradecido que estés bien.
55
00:04:34,468 --> 00:04:36,279
Quiero hacer una fiesta para celebrar.
56
00:04:36,279 --> 00:04:38,254
Pero como tIenes que ir al hospital mañana
en la mañana
57
00:04:38,254 --> 00:04:39,954
debes descansar hoy.
58
00:04:42,399 --> 00:04:45,579
Sería extraño si pudiera escucharse
de aquí.
59
00:04:45,579 --> 00:04:48,182
Este es el horario de la
prueba experimental.
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,422
Gracias.
61
00:04:51,422 --> 00:04:53,401
Te pagaré por tu generosidad.
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,579
Hong Joon Ki.
63
00:05:19,776 --> 00:05:23,014
- Dr. Hong.
- Sr. Ryu Hae Sung.
64
00:05:23,014 --> 00:05:25,846
- Hablemos.
- ¿Sobre qué?
65
00:05:25,846 --> 00:05:28,771
¿Cuál es tu relación con Lee So Hye?
66
00:05:28,771 --> 00:05:31,704
¿Por qué me preguntas a mí?
Deberías hablar con la escritora Lee.
67
00:05:31,704 --> 00:05:36,062
No. Quiero hablar con el Sr. Hong Joon Ki.
68
00:05:36,459 --> 00:05:38,341
¿Cuál es tu relación con ella?
69
00:05:38,341 --> 00:05:41,466
¿De verdad quieres saber?
70
00:05:48,732 --> 00:05:51,862
¿Qué estás haciendo?
Dije que quiero hablar contigo.
71
00:05:51,862 --> 00:05:56,031
Vénceme. Entonces te diré mi relación
con la escritora Lee.
72
00:05:56,031 --> 00:06:00,363
Cielos. ¿Qué rayos está diciendo?
73
00:06:00,363 --> 00:06:01,927
¿Eres bueno en el billar?
74
00:06:01,927 --> 00:06:05,392
Sabes cómo jugar, ¿cierto?
75
00:06:05,392 --> 00:06:07,411
Mi promedio es 400.
76
00:06:07,411 --> 00:06:09,675
- ¿Tú?
- Mi promedio es 300.
77
00:06:12,406 --> 00:06:15,026
Pero ha pasado mucho tiempo desde
que jugué billar.
78
00:06:15,026 --> 00:06:16,677
300 suena un buen numero para mí.
79
00:06:16,677 --> 00:06:20,115
- Entonces hagamos eso.
- Esto es ridículo.
80
00:06:20,115 --> 00:06:22,230
¿Por qué quiere jugar billar de repente?
81
00:06:31,458 --> 00:06:33,713
Cielos.
82
00:06:33,713 --> 00:06:36,560
¿Qué pasa con este taco?
83
00:06:36,560 --> 00:06:39,182
¿Por qué? Se ve bien.
84
00:06:39,182 --> 00:06:40,764
Cambiemos.
85
00:06:54,470 --> 00:06:55,971
Míralo.
86
00:07:54,509 --> 00:07:57,031
¡Señor, gané!
87
00:07:59,117 --> 00:08:01,550
- Gracias.
- Ahora dime.
88
00:08:01,550 --> 00:08:04,235
¿Qué hacen ustedes dos?
89
00:08:04,235 --> 00:08:07,346
No están saliendo, ¿cierto?
90
00:08:07,346 --> 00:08:09,966
Todavía no estamos saliendo.
91
00:08:09,966 --> 00:08:13,848
Míralo. Lo sabía.
92
00:08:13,848 --> 00:08:15,755
Pero.
93
00:08:15,755 --> 00:08:18,168
Todavía no me doy por vencido.
94
00:08:34,048 --> 00:08:36,937
Ahora estás en problemas.
95
00:08:36,937 --> 00:08:40,379
¿Cómo intentaste engañarme?
96
00:08:40,379 --> 00:08:44,120
Oye, Chang Seok.
97
00:08:46,596 --> 00:08:48,716
¿A dónde fue?
98
00:08:53,542 --> 00:08:56,695
Por favor, solo recuerda que me agradas.
99
00:08:56,695 --> 00:08:58,509
Nunca intentes encontrarme.
100
00:08:58,509 --> 00:09:01,826
Voy a seguir mi sueño.
101
00:09:01,826 --> 00:09:04,736
Por favor, olvídate de mí y encuentra
un buen mánager.
102
00:09:07,587 --> 00:09:10,484
Cielos, si solo no fuera mayor que yo...
103
00:09:10,484 --> 00:09:12,932
Oh mi.
104
00:09:21,611 --> 00:09:23,745
¡Hae Sung!
105
00:09:35,163 --> 00:09:39,658
- Detente. Ven aquí ahora.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
106
00:09:39,658 --> 00:09:42,085
Cielos.
107
00:09:42,085 --> 00:09:43,907
Tú.
108
00:09:43,907 --> 00:09:48,019
¿Qué quieres decir con cómo lo supe?
Me enviaste la dirección y el mapa.
109
00:09:48,019 --> 00:09:52,254
De acuerdo. Sabía que vendrías.
110
00:09:52,254 --> 00:09:55,298
No soy de ayuda.
¿Por qué te agrado?
111
00:09:55,298 --> 00:09:58,509
¿Cuando dije que me agradabas?
112
00:09:58,509 --> 00:10:00,797
¿Qué le pasa a tu cara?
113
00:10:00,797 --> 00:10:02,349
¿Por qué estás tan delgado?
114
00:10:02,349 --> 00:10:04,019
¿Que quieres decir con que estoy delgado?
115
00:10:04,019 --> 00:10:05,802
Solo sube al auto.
116
00:10:05,802 --> 00:10:10,090
No. Solo seré una distracción para ti.
117
00:10:10,090 --> 00:10:12,475
- Puedes solo...
- Cielos.
118
00:10:12,475 --> 00:10:14,333
Entonces solo quedate aquí.
119
00:10:14,333 --> 00:10:16,919
¿Por qué una super estrella conduciría?
120
00:10:18,633 --> 00:10:20,451
Yo conduciré.
121
00:10:24,398 --> 00:10:26,274
El ramen que hice es el mejor, ¿cierto?
122
00:10:29,866 --> 00:10:34,110
Ahora no tienes que preocuparte
por la presidenta Choi.
123
00:10:34,110 --> 00:10:37,674
Te contraté. Soy tu jefe.
124
00:10:37,674 --> 00:10:39,984
¿De verdad?
125
00:10:39,984 --> 00:10:44,057
Cielos. Mocoso.
126
00:10:44,057 --> 00:10:48,215
Haré todo por ti.
Solo dime.
127
00:10:51,592 --> 00:10:53,836
La escritora Lee y yo.
128
00:10:53,836 --> 00:10:56,623
Por favor, ayúdanos.
129
00:10:56,623 --> 00:10:58,426
¿Eso es todo?
130
00:10:58,426 --> 00:11:01,383
Hae Sung, soy yo.
131
00:11:01,383 --> 00:11:04,658
No te preocupes. Están en buenas manos.
132
00:11:04,658 --> 00:11:06,356
¿De acuerdo?
133
00:11:06,356 --> 00:11:09,792
¿De verdad? Genial.
134
00:11:09,792 --> 00:11:11,471
¿Puedo confiar en ti?
135
00:11:13,166 --> 00:11:15,232
Me voy a dormir.
136
00:11:15,232 --> 00:11:17,157
Sueña conmigo.
137
00:11:17,157 --> 00:11:21,091
No, sueña con la escritora Lee.
Tu esposa, la escritora Lee.
138
00:11:28,630 --> 00:11:30,256
Solo espera, Lee So Hye.
139
00:11:30,256 --> 00:11:35,556
Sostendré tu corazón tambaleante.
140
00:11:39,970 --> 00:11:41,875
Entonces, ¿quieres dormir conmigo?
141
00:11:43,937 --> 00:11:47,875
Entonces, eso quiere decir que
lo dice en serio.
142
00:11:56,553 --> 00:11:58,192
Espera un momento.
143
00:12:02,342 --> 00:12:04,602
Entonces, ¿qué fue eso?
144
00:12:15,371 --> 00:12:17,365
¿Gracias por qué?
145
00:12:17,365 --> 00:12:19,551
¿Qué va a pagar?
146
00:12:21,293 --> 00:12:22,985
De casualidad...
147
00:12:22,985 --> 00:12:26,168
Debe ser difícil para ti.
La presidenta Choi ni siquiera te paga.
148
00:12:26,168 --> 00:12:29,519
Sí, es difícil.
149
00:12:29,519 --> 00:12:32,668
Esto es dinero.
Toma esto y por favor sal conmigo.
150
00:12:32,668 --> 00:12:34,371
No puedo hacer eso.
151
00:12:34,371 --> 00:12:36,287
Me gusta Hae Sung.
152
00:12:36,287 --> 00:12:38,423
Le acabo de pedir que duerma conmigo.
153
00:12:38,423 --> 00:12:41,690
Eso está bien. No me voy a dar por vencido.
154
00:12:41,690 --> 00:12:45,173
Por favor, tómalo. No hay interés.
155
00:12:45,173 --> 00:12:47,275
Soy director de un hospital,
tengo mucho dinero.
156
00:12:47,275 --> 00:12:49,847
Tengo más propiedades que Ryu Hae Sung.
157
00:12:49,847 --> 00:12:54,346
Gracias. Pagaré por tu generosidad.
158
00:12:54,346 --> 00:12:56,366
Eso es.
159
00:12:56,366 --> 00:12:59,530
Es seguro que le pidió dinero prestado.
160
00:12:59,530 --> 00:13:01,379
Así es.
161
00:13:01,379 --> 00:13:04,456
No podría gustarle alguien como él.
162
00:13:04,456 --> 00:13:09,011
De acuerdo. Ahora puedo resolver
este rompecabezas.
163
00:13:09,011 --> 00:13:11,506
De acuerdo, eso fue todo.
164
00:13:12,758 --> 00:13:14,888
Ahora el juego se terminó.
165
00:13:14,888 --> 00:13:17,681
Fin del juego.
166
00:13:17,681 --> 00:13:21,331
Lee So Hye. Espera.
167
00:13:21,404 --> 00:13:24,268
Te sostendré fuerte en mis brazos.
168
00:13:24,268 --> 00:13:28,433
Nunca te dejaré ir.
169
00:13:28,433 --> 00:13:31,139
Lee So Hye.
170
00:13:35,089 --> 00:13:38,048
Esto es agotador.
171
00:13:38,048 --> 00:13:39,604
Lee So Hye.
172
00:13:41,403 --> 00:13:43,145
Gracias por tu arduo trabajo.
173
00:13:43,145 --> 00:13:45,381
Regresé.
174
00:13:46,580 --> 00:13:48,653
- Debes estar cansado.
- Sí.
175
00:14:31,970 --> 00:14:33,561
No te muevas.
176
00:14:44,857 --> 00:14:46,023
¿Qué te pasa?
177
00:14:46,023 --> 00:14:48,558
Si me sigues alejando, es un descuido
de tu deber.
178
00:14:50,660 --> 00:14:53,798
¿Tengo que abrazar al hombre que tiene
labial de otra mujer en su ropa?
179
00:14:53,798 --> 00:14:56,464
- ¿Eso es lo que la ley dice?
- ¿Eh?
180
00:14:56,464 --> 00:14:58,874
¿Por qué me estás acusando de nuevo?
181
00:14:58,874 --> 00:15:00,572
¿Dónde? ¿Dónde está la mancha de labial?
182
00:15:07,764 --> 00:15:10,787
Lee Mi Do.
¿Cómo lo puso eso ahí?
183
00:15:10,787 --> 00:15:14,552
Es tan descuidada.
184
00:15:14,552 --> 00:15:15,552
Cielos.
185
00:15:41,485 --> 00:15:46,750
[Violación marital]
186
00:15:53,225 --> 00:15:55,947
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
187
00:15:58,181 --> 00:16:00,755
No podía dormirme.
188
00:16:00,755 --> 00:16:04,996
¿Por qué dejaste las todas estas
luces encendidas?
189
00:16:04,996 --> 00:16:07,148
No me extraña que la factura
de la luz subió.
190
00:16:07,148 --> 00:16:11,554
¿Por qué lo desperdiciarías? Sabes que
nuestro país no puede producir petróleo.
191
00:16:12,308 --> 00:16:14,649
Lo siento.
192
00:16:14,649 --> 00:16:17,328
Los tesoros de nustra familia están aquí.
193
00:16:17,328 --> 00:16:19,807
No vengas aquí si no tienes que hacerlo.
194
00:16:19,807 --> 00:16:22,801
De acuerdo, madre.
195
00:16:22,801 --> 00:16:25,092
- Buenas noches.
- De acuerdo.
196
00:17:01,342 --> 00:17:03,693
Hermana, ¿está dormida?
197
00:17:03,693 --> 00:17:05,768
Tengo un concurso divertido.
198
00:17:09,299 --> 00:17:10,969
Oh, lo leyó.
199
00:17:14,280 --> 00:17:18,323
Si adivina esto, ganará 20 litros
de gasolina.
200
00:17:18,323 --> 00:17:21,337
¿Cuál es la ciudad que más le desagrada
al tendero?
201
00:17:23,932 --> 00:17:26,798
La respuesta es, Sydney.
202
00:17:30,519 --> 00:17:34,490
Siguiente pregunta. ¿Cuál es la semilla
que nunca crece?
203
00:17:36,648 --> 00:17:42,169
¿"Hermano"?
204
00:17:42,169 --> 00:17:44,509
Hermano.
205
00:17:44,509 --> 00:17:50,586
La respuesta es vitamina C.
206
00:17:50,586 --> 00:17:52,867
"Hermano" también es una respuesta
correcta.
207
00:17:54,969 --> 00:17:56,981
Entonces, ¿gané el premio?
208
00:17:56,981 --> 00:17:58,849
Sí. Se lo daré.
209
00:18:03,336 --> 00:18:06,288
Bueno. Hermana.
210
00:18:06,288 --> 00:18:08,567
¿Qué?
211
00:18:08,567 --> 00:18:12,048
Para ser sincero... vi su nombre.
212
00:18:12,048 --> 00:18:14,000
Lo siento. No quería verlo.
213
00:18:14,000 --> 00:18:16,933
Su nombre es muy especial y bonito.
214
00:18:18,529 --> 00:18:20,376
Así que, lo viste.
215
00:18:20,376 --> 00:18:22,375
No es justo si yo sé su nombre
y usted no sabe el mío.
216
00:18:22,375 --> 00:18:24,357
Le diré el mío.
217
00:18:24,357 --> 00:18:26,257
Soy Kim Sang Wook.
218
00:18:30,208 --> 00:18:33,203
¿Kim Sang Wook?
219
00:18:42,261 --> 00:18:45,076
Hermana, ¿de casualidad está enojada?
220
00:18:48,269 --> 00:18:50,578
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás durmiendo?
221
00:18:50,578 --> 00:18:52,632
No es nada.
222
00:18:52,632 --> 00:18:54,423
Cielos.
223
00:19:04,165 --> 00:19:05,797
¿Eh?
224
00:19:13,672 --> 00:19:18,000
La persona no puede ser contactada.
Por favor deje un mensaje después del tono.
225
00:19:18,000 --> 00:19:19,950
¿Qué es esto?
226
00:19:26,760 --> 00:19:31,199
Hermana, su motocicleta no está aquí.
¿Salió a dar un paseo?
227
00:19:50,121 --> 00:19:53,517
Tengan cuidado. Estaremos en problemas
si rayamos este piso de madera caro.
228
00:19:53,517 --> 00:19:55,085
De acuerdo.
229
00:19:55,085 --> 00:19:57,361
Tengan cuidado bajando su equipo.
230
00:19:57,361 --> 00:19:59,990
Director Yoon, ¿está bien?
231
00:19:59,990 --> 00:20:01,673
¿Está bien?
232
00:20:01,683 --> 00:20:03,223
Director Yoon, ¿está bien?
233
00:20:08,346 --> 00:20:11,373
Hae Sung dijo que tiene algo que decirle.
234
00:20:11,373 --> 00:20:14,010
- La está esperando en su habitación.
- ¿Tiene algo que decirme?
235
00:20:29,935 --> 00:20:31,929
Cucú, cucú.
236
00:20:31,929 --> 00:20:34,160
De acuerdo. Entiendo.
237
00:20:49,086 --> 00:20:51,442
Oh, escritora Lee. Estás aquí.
238
00:20:56,397 --> 00:21:00,790
Me saqué la lotería con mis acciones.
239
00:21:00,790 --> 00:21:03,967
- ¿Por qué querías verme?
- Oh...
240
00:21:03,967 --> 00:21:07,134
Sobre ese accidente del auto.
241
00:21:07,134 --> 00:21:09,749
- Hay que olvidarnos de eso.
- ¿De verdad?
242
00:21:09,749 --> 00:21:11,943
Como puedes ver, estoy nadando en dinero.
243
00:21:15,592 --> 00:21:17,703
Hazme saber si necesitas dinero.
244
00:21:17,703 --> 00:21:19,750
Te daré una tarifa de interés bajo.
Más bajo que en el banco.
245
00:21:19,750 --> 00:21:24,608
De hecho, olvída eso. Sin intereses.
Soy muy flojo para cobrar intereses.
246
00:21:24,608 --> 00:21:27,394
Tengo problemas usando todo este dinero.
¿Por qué necesitaría intereses?
247
00:21:27,394 --> 00:21:30,493
No lo necesito. No desperdicies tiempo
en esas cosa inútiles.
248
00:21:30,493 --> 00:21:32,414
Practica leer tus líneas.
249
00:21:32,414 --> 00:21:34,846
Tienes líneas largas hoy.
¿Las memorizaste todas?
250
00:21:34,846 --> 00:21:37,145
Por supuesto.
No tienes que repetirlo.
251
00:21:41,434 --> 00:21:46,057
No expondrás tu cuerpo hoy en el set.
¿Por qué estás haciendo eso?
252
00:21:46,057 --> 00:21:51,201
Oh. Me estaba ejercitando y olvidé...
253
00:21:51,201 --> 00:21:54,063
Terminaste de hablar, ¿cierto?
Adiós.
254
00:21:54,063 --> 00:21:55,702
Espera.
255
00:21:57,862 --> 00:22:00,836
Entonces...
256
00:22:00,836 --> 00:22:03,304
¿Cuándo es nuestro día D?
257
00:22:03,304 --> 00:22:05,836
- ¿Día D?
- Ayer hiciste una sugerencia.
258
00:22:05,836 --> 00:22:09,050
"¿Te gusto tanto?
Hay que dormir juntos".
259
00:22:09,050 --> 00:22:14,001
¿Perdiste la razón? Este es el set.
Las personas podrían escucharnos.
260
00:22:14,001 --> 00:22:16,125
Se siente bien estar así de cerca.
261
00:22:18,384 --> 00:22:20,387
Olvida lo que pasó ese día.
¿De acuerdo?
262
00:22:20,387 --> 00:22:23,487
Fue una gran sugerencia.
¿Por qué olvidaría eso?
263
00:22:23,487 --> 00:22:25,414
De acuerdo. Hablemos de nuevo después
de la grabación.
264
00:22:25,414 --> 00:22:27,906
Tengo una cita.
Voy a hablar sobre los puntos de edición
265
00:22:27,906 --> 00:22:30,380
- con el director Yoon y me iré.
- ¿Una cita?
266
00:22:30,380 --> 00:22:32,338
¿Con quién?
267
00:22:32,338 --> 00:22:33,981
¿No me digas... Hong Joon Ki?
268
00:22:37,136 --> 00:22:42,084
- Estamos listos. Por favor, espere.
- De acuerdo.
269
00:22:42,084 --> 00:22:44,049
Buena suerte.
270
00:22:47,019 --> 00:22:50,362
Oh, estaré ahí pronto.
271
00:22:50,362 --> 00:22:52,920
Como es nuestra primera reunión juntos,
solo quería saludar.
272
00:22:52,920 --> 00:22:55,498
Traje sándwiches para todos.
273
00:22:55,498 --> 00:22:57,861
Nos veremos mucho.
274
00:22:57,861 --> 00:23:00,585
Almorcemos y presentémonos.
275
00:23:00,585 --> 00:23:04,252
Hola. Soy Kim Yeo Eun.
276
00:23:04,252 --> 00:23:05,896
Tenía cáncer de mama, y
se ha hecho metástasis en los huesos.
277
00:23:05,896 --> 00:23:07,411
Tengo etapa cuatro de cáncer.
278
00:23:07,411 --> 00:23:11,227
Después de la quimioterapia mis células
cancerosas se hicieron más grandes.
279
00:23:11,227 --> 00:23:15,749
Es por eso que me uní a esta prueba
experimental clínica. Gusto en conocerlas.
280
00:23:18,054 --> 00:23:23,617
Tengo etapa cuatro de cáncer de mama y se
hizo metástasis en mis nódulos linfáticos.
281
00:23:23,617 --> 00:23:25,929
Tuve una recaída después de tres años.
282
00:23:25,929 --> 00:23:29,695
Estaba en un baño público y
una empleada ahí
283
00:23:29,695 --> 00:23:33,144
me dijo que tenía un bulto en el pecho.
284
00:23:33,144 --> 00:23:38,019
Y mi inútil esposo huyó con otra chica.
285
00:23:38,019 --> 00:23:41,108
De la quimioterapia a la cirugía...
286
00:23:41,108 --> 00:23:45,105
he experimentado todo excepto morir.
287
00:23:45,105 --> 00:23:47,047
Así que, dejen que sea la jefa.
288
00:23:47,047 --> 00:23:50,037
Soy la jefa de este equipo. ¿De acuerdo?
289
00:23:50,037 --> 00:23:53,588
- De acuerdo.
- De acuerdo.
290
00:23:53,588 --> 00:23:55,652
Hola, soy Kim Mi Ae.
291
00:23:55,652 --> 00:23:57,875
También tengo etapa cuatro de cáncer.
292
00:23:57,875 --> 00:24:00,759
No ha hecho metástasis todavía.
293
00:24:00,759 --> 00:24:04,492
Mi esposo tuvo un accidente de auto y está
paralizado desde la cintura para abajo.
294
00:24:04,492 --> 00:24:06,700
Tengo que criar a los niños.
295
00:24:06,700 --> 00:24:09,440
Y tengo que dirigir el negocio yo sola.
296
00:24:09,440 --> 00:24:12,797
No puede recaer. No puedo morir.
297
00:24:12,797 --> 00:24:17,055
Peleemos esto juntos.
298
00:24:17,055 --> 00:24:18,682
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.
299
00:24:20,945 --> 00:24:24,913
Hola, soy Lee So Hye.
300
00:24:24,913 --> 00:24:27,096
Tengo etapa cuatro de cáncer de mama.
301
00:24:27,096 --> 00:24:29,132
Se ha hecho metástasis en los pulmones.
302
00:24:29,132 --> 00:24:32,105
Fui diagnosticada con cáncer hace poco.
303
00:24:32,105 --> 00:24:35,036
Después de escuchar sus historias,
304
00:24:35,036 --> 00:24:38,961
me di cuenta que he sido una llorona.
Fue una oportunidad para reflexionar en mí.
305
00:24:38,961 --> 00:24:42,354
Tomaré valor y pelearé en esto.
306
00:24:44,960 --> 00:24:48,459
¿Le has dicho a tu familia y amigos que
tienes cáncer?
307
00:24:48,459 --> 00:24:50,738
No, todavía no.
308
00:24:50,738 --> 00:24:53,337
La pasé mal por eso.
309
00:24:53,337 --> 00:24:57,588
No quería que se preocuparan y no quería
que me tuvieran lástima.
310
00:24:57,588 --> 00:24:59,659
Pero tienes que decirles rápido.
311
00:24:59,659 --> 00:25:02,270
No puedes pelear al cáncer sola.
312
00:25:02,270 --> 00:25:05,084
Tienes que rasgarlo, masticarlo
y pelearlo.
313
00:25:05,084 --> 00:25:06,847
Así es como puedes ganar esto.
314
00:25:10,500 --> 00:25:12,415
Fue una experiencia extraña.
315
00:25:12,415 --> 00:25:17,682
Sentí como si conociera mis compañeras
soldados en medio del campo de batalla.
316
00:25:17,682 --> 00:25:20,990
Las personas que nunca han tenido esta
enfermedad, de verdad no saben cómo es.
317
00:25:23,453 --> 00:25:26,198
¿Cómo está tu condición ahora?
318
00:25:26,198 --> 00:25:27,738
¿Estás libre de cáncer?
319
00:25:27,738 --> 00:25:29,921
Sigo peleando.
320
00:25:29,921 --> 00:25:32,069
Sigo en el campo de batalla.
321
00:25:32,069 --> 00:25:33,865
Y todavía me bombardea.
322
00:25:33,865 --> 00:25:37,934
No te ves como un paciente de cáncer.
323
00:25:37,934 --> 00:25:40,413
Supongo que te acostumbras por el cáncer
después de un tiempo.
324
00:25:44,856 --> 00:25:50,207
Por cierto. ¿Cuándo le vas a decir a
Ryu Hye Sung sobre esto?
325
00:25:50,207 --> 00:25:52,530
No voy a decirle.
326
00:25:52,530 --> 00:25:55,851
Eso podría cambiar si tengo buen resultado
en la prueba experimental clínica.
327
00:25:58,943 --> 00:26:03,665
Cuando fui diagnosticado con cáncer,
tenía novia.
328
00:26:03,665 --> 00:26:06,689
No importa cuánto la alejara, se quedó
a mi lado por dos años.
329
00:26:06,689 --> 00:26:08,300
Después se fue.
330
00:26:09,527 --> 00:26:14,005
Ahora está casada y le va bien.
331
00:26:14,005 --> 00:26:17,431
Pienso esto de vez en cuando.
332
00:26:17,431 --> 00:26:19,373
Si dejaba que se fuera sin decirle sobre
mi enfermedad...
333
00:26:19,373 --> 00:26:22,449
¿Qué tan bueno habría sido?
334
00:26:22,449 --> 00:26:24,555
Ella no se habría culpado a sí misma y
habría sido más feliz.
335
00:26:27,115 --> 00:26:34,136
Pero si fuera ella, me habría gustado
saberlo.
336
00:26:34,136 --> 00:26:37,238
"Aunque no pude quedarme a su lado
hasta el final,
337
00:26:37,238 --> 00:26:40,865
es un alivio que pude hacer algo por él".
338
00:26:40,865 --> 00:26:42,704
Eso es lo que ella podría haber pensado.
339
00:26:46,958 --> 00:26:48,461
Sí.
340
00:26:50,862 --> 00:26:53,820
Oh, abogado Kim. Bienvenido.
341
00:26:53,820 --> 00:26:55,403
Toma asiento.
342
00:27:00,813 --> 00:27:03,702
- Revisa esto.
- De acuerdo.
343
00:27:04,509 --> 00:27:06,366
Este es el caso de una organización
de mujeres
344
00:27:06,366 --> 00:27:08,579
que estamos defendiendo gratis.
345
00:27:08,579 --> 00:27:11,560
Agresión, violación marital.
346
00:27:11,560 --> 00:27:13,653
La cliente es de Vietnam.
347
00:27:13,653 --> 00:27:16,932
¿Cuál es tu opinión sobre este caso?
348
00:27:16,932 --> 00:27:20,612
Hace tres años, un hombre conoció a su
esposa por medio de un agente matrimonial
349
00:27:20,612 --> 00:27:24,098
intencionalmente la agredió y la violó.
350
00:27:24,098 --> 00:27:27,261
Fue sentenciado a cárcel por cinco años.
Pero apeló y llegó a un acuerdo.
351
00:27:27,261 --> 00:27:31,209
Fue condenado tres años en la cárcel y
estuvo en libertad condicional cuatro años.
352
00:27:31,209 --> 00:27:35,807
Como siguen casados, no será fácil
probar que fue forzado.
353
00:27:37,942 --> 00:27:40,056
Pero creo que podemos ganar.
354
00:27:40,056 --> 00:27:42,730
Bien. Toma este caso.
355
00:27:42,730 --> 00:27:44,761
De acuerdo. Haré mi mejor esfuerzo.
356
00:27:48,306 --> 00:27:50,028
[Enviado desde la web: Nuevo plan
de seguro. 12 meses, siete por ciento.]
357
00:27:53,092 --> 00:27:54,634
¿Tu novia?
358
00:27:54,634 --> 00:27:57,921
¿Qué? No.
359
00:27:57,921 --> 00:28:00,704
Parece que tienes novia.
360
00:28:00,704 --> 00:28:03,313
¿Debería presentarte a alguien?
361
00:28:03,313 --> 00:28:07,380
De hecho...
362
00:28:07,380 --> 00:28:12,133
- Hay alguien que me gusta.
- ¿Cierto?
363
00:28:12,133 --> 00:28:14,522
Me pregunto quién es.
364
00:28:14,522 --> 00:28:19,923
- Preséntamela.
- De acuerdo. Si tengo oportunidad...
365
00:28:19,923 --> 00:28:24,247
¿Debería decirte cómo puedes hacer
que sea tu novia?
366
00:28:24,247 --> 00:28:26,642
Tienes que respetarla.
367
00:28:26,642 --> 00:28:29,087
Los hombres en esos días protegían
a sus mujeres.
368
00:28:29,087 --> 00:28:32,009
Pero en estos días los hombres respetan
a sus mujeres.
369
00:28:32,009 --> 00:28:33,962
Oh, respeto.
370
00:28:33,962 --> 00:28:35,892
Gracias por sus palabras.
371
00:28:35,892 --> 00:28:37,632
Para hacerlo sencillo, dar y recibir.
372
00:28:37,632 --> 00:28:41,416
Serás respetado si la respetas.
373
00:28:41,416 --> 00:28:43,616
Su esposa debe ser muy feliz.
374
00:28:43,616 --> 00:28:47,066
Fue afortunada de conocer a alguien
como usted.
375
00:28:47,066 --> 00:28:49,772
También haz feliz a tu novia.
376
00:28:49,772 --> 00:28:52,680
Elige un día.
Les compraré un almuerzo.
377
00:28:52,680 --> 00:28:54,288
De acuerdo.
Gracias.
378
00:29:04,076 --> 00:29:06,076
¿La escritora Lee fue al set?
379
00:29:06,076 --> 00:29:09,541
Sí. Dijo que tiene que editar el guión.
380
00:29:09,541 --> 00:29:11,641
¿Por qué quiere verme?
381
00:29:13,992 --> 00:29:17,795
[Hitman]
Tú escribiste esto, ¿cierto?
382
00:29:17,795 --> 00:29:20,515
No, la escritora Lee lo escribió.
383
00:29:20,515 --> 00:29:22,259
Tu nombre también está en el archivo.
384
00:29:22,259 --> 00:29:27,250
Oh, lo estaba editando y puse mi nombre.
385
00:29:27,250 --> 00:29:29,413
Debiste dar muchas ideas en la reunión.
386
00:29:29,413 --> 00:29:31,134
Hiciste una gran contribución.
387
00:29:31,134 --> 00:29:33,736
Debo hacer alguna contribución.
Soy la escritora asistente.
388
00:29:33,736 --> 00:29:35,568
Pero ¿por qué está diciendo esto?
389
00:29:40,175 --> 00:29:42,803
Estás atrasada con las cuentas del
hospital de tu padre.
390
00:29:42,803 --> 00:29:45,894
Encárgate de eso con este dinero.
Deja que reciba la cirugía.
391
00:29:45,894 --> 00:29:48,038
- ¿Cómo se enteró?
- Escuché que estuviste estudiando para
392
00:29:48,038 --> 00:29:50,531
el examen nacional y decidiste convertirte
en escritora. Para ganar dinero.
393
00:29:50,531 --> 00:29:52,684
Eres competente e inteligente.
¿Te vas a quedar como escritora asistente y
394
00:29:52,684 --> 00:29:54,837
desperdiciarás tus ideas?
395
00:29:54,837 --> 00:29:56,442
Debes hacer tu debut.
Debes escribir tu primer drama.
396
00:29:56,442 --> 00:29:59,541
La escritora Lee dijo que me va a ayudar
a debutar.
397
00:29:59,541 --> 00:30:02,339
¿Eh? ¿Ella dijo eso de nuevo?
398
00:30:02,339 --> 00:30:04,230
Eso es una mentira.
399
00:30:04,230 --> 00:30:06,595
¿Por qué dejaría que tomaras su trabajo?
400
00:30:06,595 --> 00:30:09,275
Ha escrito diez dramas. ¿Has visto que
ayude a alguien a debutar?
401
00:30:09,275 --> 00:30:10,853
Ella tomó todo para ella.
402
00:30:10,853 --> 00:30:14,461
Este es un campo brutal.
Tienes que competir con todos.
403
00:30:14,461 --> 00:30:16,874
Si quieres ir más arriba, tienes que
pisar a alguien.
404
00:30:16,874 --> 00:30:18,951
Así es como sobrevives.
405
00:30:18,951 --> 00:30:20,634
Firma un contrato conmigo.
406
00:30:20,634 --> 00:30:22,939
Un drama de cien episodio.
Te daré 8 millones de won por episodio.
407
00:30:22,939 --> 00:30:25,500
¿Qué? Entonces...
408
00:30:25,500 --> 00:30:27,403
Son 8 millones de won.
409
00:30:27,403 --> 00:30:30,387
Deberías comprar un departamento
y pagar tu deuda.
410
00:30:30,387 --> 00:30:32,358
¿Cuánto tiempo más vas a vivir en
esa pequeña habitación?
411
00:30:32,358 --> 00:30:35,838
Toma el dinero y visita a tu padre
en el hospital.
412
00:30:35,838 --> 00:30:37,663
Prepararé el contrato.
413
00:30:47,295 --> 00:30:49,528
[So Hye]
414
00:30:49,528 --> 00:30:51,288
Oye.
415
00:30:51,288 --> 00:30:55,892
¿Eres una niña? ¿Por qué estás viendo
tu celular todo el día?
416
00:30:57,509 --> 00:30:59,693
- Lo siento.
- Cielos.
417
00:30:59,693 --> 00:31:01,826
- Ven aquí.
- De acuerdo.
418
00:31:07,921 --> 00:31:10,334
Oh mi.
419
00:31:10,334 --> 00:31:15,545
Aprendí sobre todo aquí.
Incluso los pequeños detalles.
420
00:31:15,545 --> 00:31:18,241
Estoy empezando a olvidarlos.
421
00:31:18,241 --> 00:31:20,055
Supongo que me estoy entorpeciendo.
422
00:31:20,055 --> 00:31:22,414
Debería escribir todo.
423
00:31:22,414 --> 00:31:26,652
- Hacer eso sería sabio.
- Sí.
424
00:31:26,652 --> 00:31:31,288
Tomemos una nota de ese cuadro primero.
Ese es uno caro.
425
00:31:31,288 --> 00:31:36,361
Desde ahí, nombra uno a la vez.
426
00:31:36,361 --> 00:31:37,881
De acuerdo, madre.
427
00:32:08,704 --> 00:32:11,775
- Sí, Sang Hwa.
- ¿Cuándo va a regresar?
428
00:32:11,775 --> 00:32:17,171
No me podía concentrar.
Así que estoy trabajando afuera.
429
00:32:17,171 --> 00:32:19,528
- De acuerdo.
- ¿Qué pasa con tu voz?
430
00:32:19,528 --> 00:32:20,971
¿Estás enferma?
431
00:32:22,065 --> 00:32:25,153
- No es eso.
- No trabajes tanto. Toma un descanso.
432
00:32:25,153 --> 00:32:27,855
No puedo hablar mucho ahora.
433
00:32:27,855 --> 00:32:29,440
Hablemos después.
434
00:33:17,162 --> 00:33:21,295
La persona no puede ser contactada...
435
00:33:21,295 --> 00:33:23,096
[Mi Sun]
436
00:33:25,467 --> 00:33:28,980
Soy yo. Tengo que hablar con So Hye.
437
00:33:28,980 --> 00:33:31,576
Pero su teléfono está apagado.
438
00:33:31,576 --> 00:33:34,853
De casualidad, ¿sabes el numero del
Sr. Ryu Hae Sung?
439
00:33:34,853 --> 00:33:36,964
Sí, es urgente.
440
00:33:45,231 --> 00:33:47,586
Cielos, solo quédate aquí.
441
00:33:47,586 --> 00:33:49,249
También quiero ir...
442
00:33:52,107 --> 00:33:54,355
Hola.
443
00:33:54,355 --> 00:33:56,372
Estamos a mitad de una grabación.
444
00:33:57,694 --> 00:33:59,199
Hola.
445
00:34:00,691 --> 00:34:02,769
¿Qué pasa?
446
00:34:02,769 --> 00:34:05,460
No es nada.
447
00:34:05,460 --> 00:34:07,115
Por aquí, por favor.
448
00:34:30,934 --> 00:34:32,483
Corte. De acuerdo.
449
00:34:32,483 --> 00:34:34,456
- Gracias.
- Gracias por su arduo trabajo.
450
00:34:34,456 --> 00:34:36,010
Hae Sung.
451
00:34:36,010 --> 00:34:38,510
Aquí están. Bienvenidas.
452
00:34:41,159 --> 00:34:43,005
Escritora Sang Hwa.
453
00:34:43,005 --> 00:34:45,512
- ¿La escritora asistente?
- Sí.
454
00:34:45,512 --> 00:34:47,632
Ella tiene problemas familiares.
455
00:34:47,632 --> 00:34:49,318
No podrá negarse.
456
00:34:53,666 --> 00:34:56,206
Aún así, ¿cómo puede ceder por el dinero?
457
00:34:56,206 --> 00:34:58,222
Debería mostrar algo de lealtad.
458
00:34:58,222 --> 00:35:03,003
Su padre está enfermo pero no tiene
el dinero para que se haga una cirugía.
459
00:35:03,003 --> 00:35:05,384
No está contestando su teléfono.
460
00:35:05,384 --> 00:35:07,612
Creo que ya tomó una decisión.
461
00:35:07,612 --> 00:35:09,916
¿Por qué no podemos contactar a So Hye?
462
00:35:09,916 --> 00:35:12,884
¿Está escribiendo el guión y apagó
su teléfono?
463
00:35:12,884 --> 00:35:15,362
De casualidad, ¿está con el doctor?
464
00:35:17,809 --> 00:35:20,070
Solo estoy diciendo.
465
00:35:20,070 --> 00:35:21,983
No deberías preocuparte por esas
cosas ahora.
466
00:35:21,983 --> 00:35:24,507
¿No sabes su numero de teléfono?
467
00:35:24,507 --> 00:35:26,266
Lo averiguaré.
468
00:35:32,960 --> 00:35:36,045
¿Hablo al hospital Sungdong?
469
00:35:36,045 --> 00:35:38,672
¿Puedo hablar con el director Hong Joon Ki?
470
00:35:43,032 --> 00:35:44,581
¿Está fuera hoy?
471
00:35:48,467 --> 00:35:51,643
Por favor, dile que me llame cuando
la contactes.
472
00:35:51,643 --> 00:35:53,405
De acuerdo.
473
00:35:53,405 --> 00:35:56,659
Adiós, Mi Sun. Saluda a Pil Ho por mí.
474
00:35:56,659 --> 00:35:58,190
Todavía estoy de tu lado.
475
00:35:58,190 --> 00:36:02,784
Toma esta oportunidad y sé su héroe.
Es hora de conquistarla. ¿De acuerdo?
476
00:36:02,784 --> 00:36:05,835
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.
477
00:36:05,835 --> 00:36:07,409
Adiós.
478
00:36:11,753 --> 00:36:13,161
Adiós.
479
00:36:18,387 --> 00:36:20,492
- ¿A dónde vas?
- ¿Eh?
480
00:36:22,358 --> 00:36:25,324
¿Quién es esa brillante mujer?
481
00:36:26,733 --> 00:36:28,753
Despierta.
482
00:36:28,753 --> 00:36:32,128
Está casada.
483
00:36:32,128 --> 00:36:33,864
Tenemos tiempo hasta la próxima grabación
de noche, ¿cierto?
484
00:36:33,864 --> 00:36:35,440
Creo que tengo que ir a un lugar.
485
00:36:37,833 --> 00:36:41,472
¿Casada?
486
00:36:41,472 --> 00:36:43,036
¿Por qué?
487
00:37:24,954 --> 00:37:29,764
Tengo un asunto urgente. Tengo que
contactar al director Hong Joon Ki.
488
00:37:29,764 --> 00:37:31,974
El director Hong no está en esta
oficina hoy.
489
00:37:31,974 --> 00:37:34,442
Oh. Su numero de teléfono personal.
490
00:37:34,442 --> 00:37:36,534
Quiero saber su numero de teléfono...
491
00:37:36,534 --> 00:37:41,393
Lo siento pero no le puedo dar
su numero personal.
492
00:37:41,393 --> 00:37:42,998
Solo un momento, por favor.
493
00:38:02,628 --> 00:38:04,009
¿Sí?
494
00:38:05,373 --> 00:38:06,974
¿Qué?
495
00:38:16,139 --> 00:38:18,224
¿Qué te trae aquí?
496
00:38:20,516 --> 00:38:22,458
¿Sabes dónde está la escritora Lee?
497
00:38:22,458 --> 00:38:25,110
Sí. Lo sé
498
00:38:25,110 --> 00:38:27,454
¿Lo sabes?
499
00:38:27,454 --> 00:38:29,230
Sí.
500
00:38:30,934 --> 00:38:32,583
¿Dónde está?
501
00:38:32,583 --> 00:38:36,543
Bueno. De verdad no puedo decirte.
502
00:38:36,543 --> 00:38:38,559
Cielos. Estás haciendo esto de nuevo.
503
00:38:38,559 --> 00:38:41,067
Tengo un asunto urgente.
504
00:38:41,067 --> 00:38:45,268
- ¿Dónde está?
- Te dejaré verla en una hora.
505
00:38:50,143 --> 00:38:51,724
Por aquí, por favor.
506
00:38:56,617 --> 00:38:59,266
¿Por qué de repente quieres hacerme
unos rayos x?
507
00:38:59,266 --> 00:39:01,750
Deberíamos revisar tu costilla cuando
tienes tiempo.
508
00:39:01,750 --> 00:39:03,889
Si dejas así tu costilla rota y si
509
00:39:03,889 --> 00:39:07,400
toca órganos o vasos sanguíneos cercanos,
¿qué vas a hacer?
510
00:39:07,400 --> 00:39:09,018
¿Es así?
511
00:39:09,018 --> 00:39:12,706
Creo que tengo algo de dolor en este lado.
512
00:39:12,706 --> 00:39:15,954
Como estás aquí, hay que darnos prisa
y tomemos unos rayos x.
513
00:39:15,954 --> 00:39:17,878
También saquemos un poco de sangre.
514
00:39:19,090 --> 00:39:23,387
- Por qué de repente...
- Hagamos un chequeo.
515
00:39:23,387 --> 00:39:26,101
Puedes estar enamorado solo cuando
estás sano.
516
00:39:26,101 --> 00:39:31,655
Estar sano es la mejor felicidad que
le puedes dar a tu mujer.
517
00:39:31,655 --> 00:39:33,922
- Aquí vamos.
- Espera, espera. De acuerdo.
518
00:39:33,922 --> 00:39:35,572
No te muevas.
519
00:39:40,681 --> 00:39:42,389
Tus costillas están sanando bien.
520
00:39:42,389 --> 00:39:45,726
Te haré saber sobre el resultado del examen
de sangre tan pronto como sea posible.
521
00:39:46,378 --> 00:39:47,755
¿Qué hay de la escritora Lee?
522
00:39:49,121 --> 00:39:51,452
Cierto... le está tomando mucho tiempo.
523
00:39:51,452 --> 00:39:53,271
¿Qué es tan urgente?
524
00:39:53,271 --> 00:39:55,789
Tampoco te puedo decir.
525
00:39:55,789 --> 00:39:58,563
Cielos. Tengo que ir a grabar.
526
00:39:58,563 --> 00:40:02,134
Entonces te puedes ir. Te llamaré de
inmediato cuando vea a la escritora Lee.
527
00:40:02,134 --> 00:40:03,963
Ese era tu numero, ¿cierto?
528
00:40:04,181 --> 00:40:05,985
Tienes que llamarme de inmediato.
529
00:40:13,378 --> 00:40:15,425
Bueno.
530
00:40:15,425 --> 00:40:20,748
Mi numero de teléfono.
No debes decirle a nadie.
531
00:40:20,748 --> 00:40:23,882
De acuerdo. Lo guardaré celosamente
para mí.
532
00:40:28,878 --> 00:40:32,257
¿Por qué sigue sonriendo?
Podría encariñarme con él.
533
00:40:32,257 --> 00:40:34,121
Es un tipo gracioso.
534
00:40:55,782 --> 00:40:59,215
[Escritora asistente H: La escritora
Lee So Hye plagió mi sinopsis de "Hitman".]
535
00:41:13,811 --> 00:41:16,934
Oh, dormí demasiado.
536
00:41:18,012 --> 00:41:20,873
Te levantaste.
¿Cómo te sientes?
537
00:41:20,873 --> 00:41:24,630
Me siento genial. Esta es mi primera buena
siesta en mucho tiempo.
538
00:41:24,630 --> 00:41:27,007
Creo que la prueba experimental clínica
me está haciendo bien.
539
00:41:27,007 --> 00:41:28,869
Es un alivio.
540
00:41:28,869 --> 00:41:32,735
So Hye, haz un puño.
541
00:41:32,735 --> 00:41:34,273
¿Qué vas a decir esta vez?
542
00:41:34,273 --> 00:41:37,036
No es una de esas bromas vergonzosas.
543
00:41:37,036 --> 00:41:39,510
Es para ayudarte que no estés
muy sorprendida.
544
00:41:39,510 --> 00:41:41,152
¿Qué es esto?
545
00:41:41,152 --> 00:41:44,835
Mientras estabas dormida,
algo impresionante pasó.
546
00:41:44,835 --> 00:41:47,108
Está en internet.
547
00:41:47,108 --> 00:41:50,454
Cosas como esa pasan todo el tiempo.
Así es como llegué tan lejos.
548
00:41:50,454 --> 00:41:52,043
Muéstrame.
549
00:41:57,436 --> 00:42:00,117
[Escritora asistente H: La escritora
Lee So Hye plagió mi sinopsis de "Hitman".]
550
00:42:13,228 --> 00:42:17,637
Sang Hwa, no estoy intentanto regañarte.
Así que, llámame, ¿de acuerdo?
551
00:42:32,219 --> 00:42:33,760
¿Estás bien?
552
00:42:33,760 --> 00:42:35,382
¿Qué estás haciendo aquí?
553
00:42:39,922 --> 00:42:44,045
El Dr. Hong Joon Ki me dijo que
viniera aquí.
554
00:42:44,045 --> 00:42:47,045
- Por qué no contestas mi llamada...
- Ahora quiero estar sola.
555
00:42:50,177 --> 00:42:52,164
¿Dónde es la casa de la escritora Sang Hwa?
556
00:42:52,164 --> 00:42:53,742
No sé.
557
00:42:53,742 --> 00:42:55,282
He estado trabajando con ella por tres años
558
00:42:55,282 --> 00:42:57,902
y ni siquiera sé dónde vive.
559
00:42:57,902 --> 00:42:59,429
Siempre soy así.
560
00:42:59,429 --> 00:43:02,782
Me llamó y sonaba mal.
Solo le colgué.
561
00:43:02,782 --> 00:43:06,909
Muchas personas saben que no harías
algo como esto.
562
00:43:06,909 --> 00:43:08,811
Enviemos un artículo.
Hagamos un contraargumento.
563
00:43:08,811 --> 00:43:11,155
Sang Hwa me llamará.
Ella tampoco haría esto.
564
00:43:11,155 --> 00:43:12,862
Debió tener sus razones.
565
00:43:15,282 --> 00:43:18,452
La presidenta Choi le dio dinero.
566
00:43:18,452 --> 00:43:20,626
Y ella aceptó.
567
00:43:20,626 --> 00:43:22,963
Así que, hagamos una declaración de esto.
568
00:43:22,963 --> 00:43:24,927
No, voy a esperar.
569
00:43:24,927 --> 00:43:27,034
Si hago una declaración descuidada ahora
570
00:43:27,034 --> 00:43:29,083
es como pelear contra Sang Hwa
frente a todos.
571
00:43:29,083 --> 00:43:32,152
No actúes como tonta.
Solo vamos a decir la verdad.
572
00:43:34,914 --> 00:43:38,072
Los reporteros estarán aquí pronto.
Vete.
573
00:44:01,954 --> 00:44:06,811
[Hermana, ¿está de viaje?
No puedo contactarla. ¿Pasó algo?]
574
00:44:22,045 --> 00:44:25,378
[Me preocupa que su motocicleta fuera
robada. Por favor, llámeme.]
575
00:44:34,228 --> 00:44:38,088
De casualidad... No está enojada
por el nombre, ¿cierto?
576
00:44:40,601 --> 00:44:42,898
De casualidad... No está enojada
por el nombre, ¿cierto?
577
00:45:09,172 --> 00:45:11,228
- Bueno...
- No me hables.
578
00:45:11,228 --> 00:45:13,927
No quiero hablar ahora.
579
00:45:15,360 --> 00:45:18,132
Te iba a decir que no me hables.
580
00:45:33,987 --> 00:45:35,963
Bienvenida.
581
00:45:35,963 --> 00:45:38,288
Estábamos asando carne.
582
00:45:38,288 --> 00:45:39,849
La escritora Sung Hwa dijo que
le gusta la carne.
583
00:45:39,849 --> 00:45:41,463
Eso es bueno.
584
00:45:41,463 --> 00:45:44,021
- Disfrútalo.
- Gracias.
585
00:45:51,039 --> 00:45:54,052
Verte comer me hace sentir mejor.
586
00:45:54,052 --> 00:45:58,255
Come despacio. No tomaremos lo tuyo.
587
00:45:58,255 --> 00:46:00,686
Estaba sorprendida por el artículo.
588
00:46:00,686 --> 00:46:02,282
Nunca hice una entrevista.
Pero mi entrevista estaba en el artículo.
589
00:46:02,282 --> 00:46:04,811
Tenemos que ser rápidos en este
tipo de asuntos.
590
00:46:04,811 --> 00:46:07,306
Te dije. Vivimos en un jungla.
591
00:46:07,306 --> 00:46:12,097
Si no quieres ser atrapada, tienes que
atrapar a alguien primero.
592
00:46:16,431 --> 00:46:20,072
Pero ¿por qué le está haciendo esto
a la escritora Lee?
593
00:46:20,072 --> 00:46:23,833
Solo toma el dinero y no está
haciendo su trabajo.
594
00:46:23,833 --> 00:46:26,226
- Y no me quiere escuchar.
- ¿Por qué?
595
00:46:26,226 --> 00:46:29,679
Nunca envió un guión sin terminar.
Trabaja muy duro.
596
00:46:29,679 --> 00:46:33,347
Quiero una person nueva y fresca como tú.
Alguien con un cerebro fresco.
597
00:46:33,347 --> 00:46:35,556
Le tienes miedo a la escritora Lee,
¿cierto?
598
00:46:35,556 --> 00:46:38,501
No te preocupes. Te protegeré.
599
00:46:38,501 --> 00:46:42,262
Confía en mí y concéntrate en escribir
tu guión. ¿De acuerdo?
600
00:46:42,262 --> 00:46:43,898
Está diciendo que me va a dar
601
00:46:43,898 --> 00:46:47,378
100 episodios y 8 millones de won
por episodio, ¿cierto?
602
00:46:47,378 --> 00:46:51,561
- Así es.
- Es inteligente y meticulosa.
603
00:46:51,561 --> 00:46:54,737
Sabe cómo firmar un contrato.
604
00:46:54,737 --> 00:46:57,295
Entonces, ¿qué le pasará a
la escritora Lee?
605
00:46:57,295 --> 00:47:01,782
¿Qué quieres decir? Irá a otra compañía
y se ganará el sustento.
606
00:47:01,782 --> 00:47:04,527
Ya sabes, toma tres generaciones
para que los ricos fracasen.
607
00:47:04,527 --> 00:47:09,358
¿Qué es esa bolsa que tienes?
¿Eres un mendigo?
608
00:47:11,362 --> 00:47:14,668
Una escritora debería usar algo así.
609
00:47:14,668 --> 00:47:16,902
- Es mi regalo.
- Wow.
610
00:47:16,902 --> 00:47:20,916
¡Es una marca lujosa, genial!
Y esto es delicioso.
611
00:47:25,570 --> 00:47:29,704
Señora, lo siento.
612
00:47:29,704 --> 00:47:31,713
Por favor, discúlpeme.
613
00:47:33,972 --> 00:47:35,815
Oh mi.
614
00:47:35,815 --> 00:47:38,994
Choi Jin Seok, eres una maldita.
615
00:47:42,195 --> 00:47:45,427
Puedes tomar esta bolsa.
616
00:47:45,427 --> 00:47:48,659
Oh mi. ¿Qué te pasa?
617
00:47:48,659 --> 00:47:50,226
¿No sabes qué es esto?
618
00:47:50,226 --> 00:47:52,813
Grabé todo lo que dijiste.
619
00:47:52,813 --> 00:47:56,277
Si no quieres ser avergonzada,
620
00:47:56,277 --> 00:47:58,405
envía un artículo revisado y discúlpate
con nuestra escritora Lee.
621
00:47:58,405 --> 00:48:01,943
De otra manera, voy a publicarlo por todo
internet esta noche.
622
00:48:01,943 --> 00:48:03,447
¿Entiendes eso?
623
00:48:06,766 --> 00:48:08,864
Mírala.
624
00:48:08,864 --> 00:48:10,871
Esa es una grabación ilegal.
625
00:48:10,871 --> 00:48:14,271
Las grabaciones secretas no pueden
ser usadas como prueba.
626
00:48:15,351 --> 00:48:17,652
Fui a la escuela de leyes por cuatro años.
627
00:48:17,652 --> 00:48:19,291
La ley de protección de secretos de
comunicaciones castiga a personas
628
00:48:19,291 --> 00:48:22,014
que graban una conversación entre
otras personas.
629
00:48:22,014 --> 00:48:25,443
Y mientras la persona que graba es parte
de la conversación
630
00:48:25,443 --> 00:48:27,871
esto no es ilegal.
631
00:48:27,871 --> 00:48:31,358
¿Me entiendes?
¿Idiota Sra. Demanda?
632
00:48:40,248 --> 00:48:42,210
¿Por qué te quedas ahí?
Ve a detenerla.
633
00:48:42,210 --> 00:48:44,621
- Secretario Yang, ve a detenerla.
- De acuerdo.
634
00:48:50,657 --> 00:48:53,152
¿Qué pasa aquí?
635
00:48:53,152 --> 00:48:56,288
- Presidenta Choi.
- Duele.
636
00:49:10,360 --> 00:49:12,268
- ¿Completaste tu misión?
- Sí.
637
00:49:12,268 --> 00:49:13,873
Incluso tengo un video grabado.
638
00:49:13,873 --> 00:49:16,271
De acuerdo.
639
00:49:30,449 --> 00:49:32,090
Escritora Sang Hwa.
640
00:49:54,492 --> 00:49:58,288
Lo siento.
641
00:49:58,288 --> 00:50:01,831
Nunca traicionaría a la escritora Lee.
642
00:50:01,831 --> 00:50:04,447
Pero.
643
00:50:06,603 --> 00:50:12,498
Estoy avergonzada que fui engañada por
sus palabras y lo consideré.
644
00:50:12,498 --> 00:50:15,561
La persona que le dio un dilema
es la mala.
645
00:50:15,561 --> 00:50:21,324
Voy a decir la verdad y a renunciar
a ser escritora.
646
00:50:21,324 --> 00:50:25,226
Una persona como yo no tiene derecho
a escribir.
647
00:50:25,226 --> 00:50:30,550
Voy a regresar a mi pueblo natal y
me subiré a un barco camaronero.
648
00:50:30,550 --> 00:50:32,733
¿Crees que trabajar en un barco camaronero
es para todos?
649
00:50:32,733 --> 00:50:37,775
No hagas eso.
Firma un contrato conmigo.
650
00:50:37,775 --> 00:50:40,675
- ¿Qué?
- Pero tengo unas condiciones.
651
00:50:40,675 --> 00:50:45,914
Primero. En tu primer drama,
debo ser del elenco.
652
00:50:45,914 --> 00:50:49,594
Segundo. No me dejes fuera por
mi mala actuación.
653
00:50:49,594 --> 00:50:53,021
Y tecero.
654
00:50:53,021 --> 00:50:56,454
Apóyame a mí en vez del Dr. Hong Joon Ki.
655
00:51:01,059 --> 00:51:03,664
Tomemos una fantástica venganza
contra ella.
656
00:51:03,664 --> 00:51:05,277
¿No sabes esto?
657
00:51:05,277 --> 00:51:08,659
Para enfrentar a alguien feroz,
debes ser más feroz.
658
00:51:25,942 --> 00:51:29,186
- Sang Hwa.
- Escritora Lee.
659
00:51:29,186 --> 00:51:33,092
No me perdone.
660
00:51:40,003 --> 00:51:42,483
No vuelvas a hacer algo así.
Es demasiado peligroso.
661
00:51:42,483 --> 00:51:44,541
¿Qué hubieras hecho si algo salía mal?
662
00:51:44,541 --> 00:51:48,840
No hice esto sola.
El Sr. Hae Sung me ayudó.
663
00:51:48,840 --> 00:51:51,891
- ¿Ryu Hae Sung?
- En el pasado,
664
00:51:51,891 --> 00:51:56,465
estuve en una situación parecida.
665
00:51:56,465 --> 00:51:57,994
En ese entonces...
666
00:51:58,960 --> 00:52:01,833
tomé una decisión tonta.
667
00:52:01,833 --> 00:52:04,568
Y después de eso, nunca estuve tranquilo.
668
00:52:07,114 --> 00:52:09,280
Nuestra escritora Lee.
669
00:52:10,248 --> 00:52:14,331
Sería muy difícil si es traicionada
de nuevo.
670
00:52:14,331 --> 00:52:16,547
No quieres eso, ¿cierto?
671
00:52:16,547 --> 00:52:18,773
Escuché del asistente de productor
672
00:52:18,773 --> 00:52:23,398
que Hae Sung le dijo a cada miembro del
personal que confiara en usted.
673
00:52:23,398 --> 00:52:27,405
Y les dio dinero a las personas que dejaron
buenos comentarios en su artículo.
674
00:52:34,695 --> 00:52:38,402
Escritora Lee, estás arriba de la lista
de palabras motor de búsqueda de nuevo.
675
00:52:38,402 --> 00:52:40,527
¿Qué?
676
00:52:40,527 --> 00:52:43,536
[Problema de plagio de escritora H.
Solo fue un pequeño incidente.]
677
00:52:52,181 --> 00:52:57,704
Seol, gracias. Gracias a ti salí de
este desastre. Te amo.
678
00:52:57,704 --> 00:53:00,201
También te amo. Ánimo.
679
00:53:22,186 --> 00:53:24,481
["Tonto universal"]
680
00:53:26,512 --> 00:53:29,398
Sí, escritora Lee.
Soy el mánager de Hae Sung, Oh Chang Seok.
681
00:53:29,398 --> 00:53:33,608
Oh, sí. ¿Hae Sung está grabando ahora?
682
00:53:33,608 --> 00:53:37,760
No, está en un lugar de pesca.
683
00:53:37,760 --> 00:53:40,601
Dijo que iba a pescar y dejó su teléfono.
684
00:53:40,601 --> 00:53:43,295
- ¿Un lugar de pesca?
- Sí.
685
00:53:43,295 --> 00:53:45,777
Dijo que tenía algo que pensar.
686
00:53:45,777 --> 00:53:47,969
Oh, ¿es algo urgente?
687
00:53:47,969 --> 00:53:50,750
No, no es...
688
00:54:07,097 --> 00:54:09,259
Escritora Lee, está aquí.
689
00:54:11,697 --> 00:54:17,231
Hae Sung tiene problemas con firmar
el contrato con la presidenta Choi.
690
00:54:17,231 --> 00:54:20,871
Va a pescar cuando tiene problemas.
691
00:54:20,871 --> 00:54:22,532
Oh, de acuerdo.
692
00:54:22,532 --> 00:54:26,155
Puede ir derecho por este camino.
693
00:54:26,155 --> 00:54:27,858
Entonces, de acuerdo.
694
00:54:31,172 --> 00:54:32,715
No me acercaré.
695
00:54:32,715 --> 00:54:36,184
Así que no se preocupe por mí y haga...
696
00:54:39,043 --> 00:54:43,856
Solo me iré a casa. No se preocupe por mí.
Ustedes dos solo sigan...
697
00:54:53,679 --> 00:54:55,246
Debe estar feliz.
698
00:55:02,246 --> 00:55:04,268
Es cierto.
699
00:55:11,541 --> 00:55:14,693
Cucú, cucú.
700
00:55:14,693 --> 00:55:17,284
¡Cucú!
701
00:55:43,811 --> 00:55:45,574
Ryu Hae Sung.
702
00:56:27,253 --> 00:56:29,213
Ryu Hae Sung.
703
00:56:32,831 --> 00:56:34,385
¿No puede escucharme?
704
00:56:38,518 --> 00:56:41,786
- Ryu Hae Sung.
- Oh mi.
705
00:56:41,786 --> 00:56:45,539
Cielos. ¿Por qué hay tantos mosquitos?
706
00:56:52,742 --> 00:56:54,329
Me asustaste...
707
00:56:56,735 --> 00:56:59,407
Oh.
708
00:56:59,407 --> 00:57:01,563
¿Qué te trae aquí?
709
00:57:01,563 --> 00:57:03,559
¿Cómo supiste que estaba aquí?
710
00:57:06,155 --> 00:57:10,262
Te llamé y Chang Seok dijo...
711
00:57:10,262 --> 00:57:14,476
Así que, ¿para qué me llamaste?
712
00:57:15,869 --> 00:57:18,190
¿Pasó algo de nuevo?
713
00:57:18,190 --> 00:57:20,297
¿La presidenta Choi intentó meterte
en problemas de nuevo?
714
00:57:26,532 --> 00:57:28,521
¿Qué es?
715
00:57:29,871 --> 00:57:32,306
No es eso.
716
00:57:34,835 --> 00:57:38,873
Gracias por ayudar a Sang Hwa.
717
00:57:38,873 --> 00:57:40,806
Oh.
718
00:57:40,806 --> 00:57:42,596
Solo hice lo que tenía que hacer.
719
00:57:48,440 --> 00:57:53,327
¿Te gusta pescar? ¿Desde cuándo?
720
00:57:53,327 --> 00:57:55,376
Han pasado unos años.
721
00:57:55,376 --> 00:57:57,815
Vengo aquí cuando me siento deprimido.
722
00:58:00,262 --> 00:58:02,931
He estado en lugares de pesca
algunas veces.
723
00:58:02,931 --> 00:58:05,876
- Para enterrar a alguien.
- ¿Qué?
724
00:58:05,876 --> 00:58:08,518
Es un buen lugar para tener un caso
de asesinato.
725
00:58:08,518 --> 00:58:12,010
He matado a mi gente y la he tirado
en el agua.
726
00:58:12,010 --> 00:58:15,744
- Eso es lo que hice.
- Eres aterradora. ¿Por qué haces esto?
727
00:58:15,744 --> 00:58:18,465
¿Hice algo malo de nuevo?
728
00:58:18,465 --> 00:58:21,416
Quiero decir, lo hice en mi drama.
729
00:58:21,416 --> 00:58:24,322
¿No viste mis dramas?
730
00:58:24,322 --> 00:58:28,820
Es extraño. Vienes aquí de repente
a hablar sobre eso.
731
00:58:28,820 --> 00:58:32,608
Estoy seguro que no viniste hasta
aquí para decir gracias.
732
00:58:32,608 --> 00:58:35,362
No fue porque tenías muchas ganas de verme.
733
00:58:38,925 --> 00:58:41,619
Es sábado.
734
00:58:41,619 --> 00:58:43,793
¿Sábado?
735
00:58:43,793 --> 00:58:49,297
Dijiste que vas a hacer eso.
Martes, jueves, sábado...
736
00:58:49,297 --> 00:58:51,237
Oh.
737
00:58:51,237 --> 00:58:54,918
¿Salir con dos?
738
00:58:54,918 --> 00:58:58,451
Así que, ¿estás diciendo que de verdad
harás eso?
739
00:58:58,451 --> 00:59:01,576
Como hoy es mi turno, ¿quieres decir que
quieres tener una cita conmigo?
740
00:59:01,576 --> 00:59:03,590
Olvídalo. Me voy.
741
00:59:03,590 --> 00:59:06,695
Oye, ¿a dónde vas?
742
00:59:14,978 --> 00:59:17,617
Oye, Lee So Hye.
743
00:59:17,617 --> 00:59:19,327
So Hye.
744
00:59:19,327 --> 00:59:22,592
¿Qué?
745
00:59:22,592 --> 00:59:27,260
Así que. ¿De verdad viniste aquí para tener
una cita conmigo?
746
00:59:27,260 --> 00:59:29,139
Dije que lo olvides. Me voy.
747
00:59:29,139 --> 00:59:32,125
¿A dónde vas?
748
00:59:32,125 --> 00:59:34,730
Es un buen lugar para una cita.
749
00:59:51,018 --> 00:59:55,440
Tú... ¿Hay otro cambio a esto?
750
00:59:56,498 --> 00:59:58,731
Me vas a decir cosas extrañas, ¿cierto?
751
00:59:58,731 --> 01:00:00,070
Sí.
752
01:00:01,449 --> 01:00:03,126
Hagámoslo una vez más.
753
01:00:20,617 --> 01:00:30,617
Subtítulos por DramaFever
754
01:00:35,440 --> 01:00:38,436
[Fantastic]
755
01:00:38,436 --> 01:00:42,414
¿Un escándalo con una super estrella como
de película antes que muera? Buena idea.
756
01:00:42,414 --> 01:00:45,936
- Cinco minutos más.
- Salgamos ahora.
757
01:00:45,936 --> 01:00:47,909
¿Conseguiste a un nuevo hombre?
758
01:00:47,909 --> 01:00:49,496
¿No escuchaste lo que dijo madre?
759
01:00:49,496 --> 01:00:52,554
10 veces, 20 veces. Respétame.
760
01:00:52,554 --> 01:00:56,235
Detuviste nuestra línea familiar.
Y ahora estás lastimando a mi hijo.
761
01:00:56,235 --> 01:00:58,300
Si no quieres escuchar lo que estoy
por decir, vete.
762
01:00:58,300 --> 01:01:00,210
¿Intentas tenerlo todo?
Así que, ¿estaban juntos
763
01:01:00,210 --> 01:01:03,405
- cuando hablabamos por teléfono?
-Escuché que Hitman está buscando escritor.
764
01:01:03,405 --> 01:01:05,445
- ¿Qué pasa?
- Ryu Hae Sung.
765
01:01:05,445 --> 01:01:07,226
¿Eras este tipo de persona?
766
01:01:07,226 --> 01:01:10,675
Lee So Hye, no sabía que podías
ser peor que esto.